Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GOSPODARZE - GOŚCIE
Fezile! Podaj na prawo.
- Na prawo. - Aha.
Jasne, Cloete. Podaj.
Fezile!
Tutaj, Fezile!
Fezile!
Przestań dryblować.
Fezile, no dalej!
Tam jest!
Cloete!
Hej, Fezile!
Co robisz? Co to ma być?
Wracać. Na bramkę.
Cały czas do bramki. Z powrotem do bramki.
Wielkie nieba, Khulu?
Dobrze, Fezile. Strzelaj!
Świetnie, chłopcze.
Może chwalić się w mieście.
Trwa druga połowa.
- Telefon! - Oddał strzał…
- Dobrze! - Telefon!
- Gol! - Doskonały gol!
To twoi ludzie z wioski.
Wiem, że chcą pieniędzy.
- Powiedzieć, że ich nie masz? - O tak!
Halo?
Mamo?
Końcowy wynik to 3:1.
- Boity? - Mamelodi Sundowns
‎pokazali im dzisiaj.
Nigdy się nie poddają.
- Skarbie! - Walczyli
‎i osiągnęli wielki…
Podaj mi butelkę. Chce mi się pić.
Boity!
Trujesz mi od miesiąca.
Od miesiąca! Słuchaj!
Nic mi nie zostało.
Daj butelkę i nie wygłupiaj się.
Ja tu pracuję.
FIFA to nie tylko gra, wiesz?
To symulator strategii.
Manqoba Mngqithi mówi, że to pomaga w czytaniu gry.
Przynieś butelkę i nie rób scen.
KRÓLOWIE QUEENSTOWN
Mogliśmy tam lecieć.
Wiesz, że nie ma lotów do Wschodniej Prowincji.
Żadnych lotów.
A pogrzeb jest z samego rana.
Auto jest zepsute.
Wiatr zabije nas po drodze.
Nie zamyka się przecież.
Zostań, jeśli chcesz. Sam pojadę.
Do tych przeklętych bab z Queenstown?
Nie złość mnie.
Wkurzasz mnie.
Zaczynasz już pić?
NA SPRZEDAŻ
Co?
Co za głupi ludzie.
To, że wynajmuję ten dom, nie oznacza,
że mogą go sobie sprzedawać bez informowania mnie.
Co to ma być? Słyszałaś o czymś takim?
RPA straciła kolejnego gracza,
Malusi Mkhulu Mahambę.
Była legenda Mamelodi Sundowns była podporą
nie tylko swojej wiejskiej społeczności,
ale i całego futbolu.
Spoczywaj w pokoju, Mkhulu.
Nigdy nie dostaniesz się do Akademii Sundowns,
kopiąc w ten sposób.
Co?
Auć, Mkhulu.
Fezile Gigaba, jestem z Ezibeleni.
Mam 17 lat i pewnego dnia będę grał dla Sundowns.
Mój chłopak.
Nie można polegać tylko na talencie.
Trzeba też mieć dyscyplinę, rozumiesz?
Jak Christiano Ronaldo, jasne?
Tak, Mkhulu.
Musisz wiedzieć, co robisz, jasne? Idź.
Idziemy.
Zrób zdjęcie.
- To Mkhulu. - Hej!
Fezile, wejdź do środka. Jest zimno.
Fez, jedzenie jest gotowe. Chodź.
Nadajemy na żywo.
Mamy na wyłączność relację z pogrzebu.
Pinky Sibiya jest na miejscu.
Widzieliśmy dziś wiele emocji, Pinky.
Tłumy zebrały się, żeby się pożegnać…
- Mark Fish! - Fish!
Mark Fish, powie pan coś,
by upamiętnić Mahambę?
Z pewnością to smutny dzień dla futbolu RPA.
Bardzo smutny.
Żegnamy zawodnika, który wiele wniósł…
ROGER „GENERAŁ” FEUTMBA
…do piłki nożnej RPA
i do afrykańskiego futbolu.
Niech jego dusza spoczywa w pokoju.
Dał tak wiele piłce nożnej.
Niech spoczywa w pokoju.
To znowu twoja matka.
Odbierz i wyjaśnij,
czemu spóźnimy się na pogrzeb.
Ależ z ciebie dureń.
Kiedy tam będziemy?
No i spójrz.
Chwileczkę.
Nie widzisz, kim jestem?
Proszę wyjść z auta.
Spokojnie, kochanie, zaraz wracam.
O czym chcecie rozmawiać, panowie?
Chwileczkę.
Brutalność policji! Wiedziałam, że tak będzie.
Skarbie, zadzwoń do mojej mamy.
- Dobra. - Zadzwoń do niej
i powiedz o moim kłopocie.
- Gdzie go zabieracie? - Moment. Wiecie, kim jestem?
- Znacie mnie?! - Nie zróbcie mu krzywdy!
Właź do środka.
No weź, przyjrzyj mi się.
Spójrz. Nie poznajesz mnie?
- Nie? - Mam prowadzić?
- Nie oglądasz piłki? - Jak mam dojechać?
Komu kibicujesz? Wyglądasz na kibica Piratów.
- Chippa United. - Chippa United? Frajer.
Dlatego chcesz mnie zamknąć.
Nigdy w życiu nic nie wygrałeś!
Jestem zwycięzcą!
- Pięciokrotnym. - Puśćcie go!
Mistrzem ligi w RPA.
Niczego mi nie zrobicie!
0823458226 SZTUKA NA SPRZEDAŻ
Wciąż jesteśmy w Queenstown,
a morze żałobników zebrało się, by pożegnać
legendę Mamelodi Sundowns z RPA…
Boże! Co robi Major?
- Co jest? - Co za typ.
Mkhulu Mahamba.
Percy Dladla? Zobaczmy, czy uda nam się z nim porozmawiać.
Percy! Hej.
Niemiecka technologia.
Nie mówię o dziewczynach. Mówię o samochodach.
Niemieckie samochody są wszędzie. Rety!
Mówię ci.
Nie byłbym graczem, którym jestem dzisiaj,
gdyby nie Mkhulu Mahamba. To był fenomenalny człowiek.
Smutno jest patrzeć, jak odchodzi. Pokój jego duszy.
Co za nieudacznik.
Widzisz tę dziewczynę?
Chodzi tylko z graczami z Ligi Mistrzów.
A ty wciąż grasz w lidze Mvela.
Ten gość wciąż gra na zakurzonych ulicach.
Spójrz na te głupie buty.
Potem na samochód, z którego wysiadła.
Myślisz, że ją poderwiesz? W życiu.
Dobra.
Panie, Boże Wszechmogący.
Boże wszech czasów.
Kiedy jest dobrze. Kiedy jest ciemno.
Nawet kiedy płaczemy,
wciąż jesteś Bogiem.
Muszę zaznaczyć,
że to było dla mnie najważniejsze,
żeby w Prowincji Przylądkowej Wschodniej
oddać hołd tej upadłej legendzie.
Spoczywaj w pokoju.
Zawsze będziemy o tobie pamiętać.
Pamiętaj, że wszystko, co zrobiłeś.
znaczyło wiele dla footballu RPA.
NAJNOWSZE WIEŚCI
NA TEMAT STRASZNEJ KONTUZJI
MAHAMBA STRZELA ZWYCIĘSKĄ BRAMKĘ
Trzeba go przywieźć.
Nie teraz.
Mamo, to nie będzie takie proste.
Nie opowiadaj mi bajek.
Fana musi pogadać z ludźmi i zobaczyć, co da się zrobić.
Mój Boże, to szaleństwo.
Jak długo będziesz to znosić?
Zawsze po nim sprzątam.
Wkrótce będę miał przez niego kłopoty.
Kochanie.
Posłuchaj.
Zgadzam się z Sasą.
Musimy pomyśleć o Fezile. To jego ojciec.
Nie. On nie jest moim ojcem.
Młody człowieku.
Ty też nie jesteś moim ojcem.
- Nie, chłopcze. - Nie, Fez.
Fezile!
Teraz wszystko zależy od ciebie.
Wybacz mi, mamo.
- Co tam, mamo? - W porządku, dziecko.
Wiesz,
nie powinien wracać. Powinien zostać,
dopóki syn mu nie wybaczy.
Mimo to
nie oczekuję, że taka kobieta jak ty,
zaczeka na niego tutaj,
aż naprawi swoje relacje z synem.
Taka jak ja?
Na razie.
Panie, mam nadzieję, że jesteście dla siebie miłe.
Chwała przodkom.
Chodźmy. Chcę ci coś pokazać.
Dobrze. Chodź, skarbie.
- Nieźle! - Trzy, cztery, pięć i w dół!
GOSPODARZE - GOŚCIE
No dalej.
Patrzy w tę stronę.
Podaj. Wróci do ciebie.
- Hej! - Podaj znowu.
Podaj mu znowu.
Jesteśmy zwycięzcami!
Podaj!
- Jesteśmy zwycięzcami! - Queenstown Kings!
Do boju, Królowie!
Spójrz. Widzisz go?
Twój ojciec go wychował i oddał społeczności.
- Podaj. - Widzisz go?
Podaj!
- Nieźle. - Leć, Zidane!
To mój syn!
- Biegnij, Zidane! - Zidane!
Fezile!
Patrz.
Podaj!
Strzelaj!
Tak!
Tam stoi Terror, chłopaki!
To Terror.
Tak jest!
Mój chłopak!
To Terror.
- Popatrz. - Wygląda na to,
‎że poszedł w moje ślady.
Chwileczkę. To Terror Mahamba?
To on!
Co teraz?
- Mahamba ma porche! - Ma porsche!
Mahamba ma porshe, widzieliśmy.
- Strzeliłeś gola! - Czekaj, stary!
Ma porsche!
Mahamba ma porshe, widzieliśmy.
Mahamba ma porche!
- Wrócił. - Mahamba ma porche!
Mahamba ma porshe, widzieliśmy.
Fezile! Podejdź.
Mahamba ma porche!
- Fezile! - Mahamba ma porche!
- Mahamba ma porshe, widzieliśmy. - Fezile.
Pan Mahamba poinstruował mnie i przeszkolił.
Sądzę, że byłby szczęśliwy, wiedząc, że kontynuujemy jego dziedzictwo.
My, którzy wciąż mamy na to szansę.
Zdecydowanie. Wciąż celebrujemy legendę,
jaką jest pan Malusi Mahamba.
Prosimy o przesłanie kondolencji…
które chcielibyśmy przekazać
jego przyjaciołom, rodzinie, całej społeczności.
Spoczywaj w pokoju,
MAHAMBA 4 V 1952 - 15 XI 2023
W GORĄCEJ WODZIE KĄPANY
SĄD NAKAZUJE PRACE SPOŁECZNE
Widzę, że reprezentuje pan samego siebie, panie Mahamba.
Bo ma pan problemy finansowe?
Tak, to prawda, Wysoki Sądzie. Wasza Wielmożność.
Proszę podać choć jeden argument za uniewinnieniem pana.
Wasza Wielmożność,
nie mam słów, by wyjaśnić, jak bardzo żałuję tego, co zrobiłem.
Jak wyjaśniłem w moim oświadczeniu,
zmagałem się z traumą po stracie ojca.
Dlatego tak się zachowałem.
Dziś proszę o zwolnienie za kaucją.
Chyba nie ma ryzyka ucieczki,
nie zagrażam społeczności.
Jestem znanym piłkarzem
i myślę, że moja sława może być wykorzystana
do szerzenia pozytywnego przesłania.
Myślę, że ze względu na pana status celebryty,
powinnam pana zamknąć,
aby dać przykład przyszłym przestępcom.
Prawda?
Błagam, Wasza Wielmożność.
Proszę zlitować się nade mną.
Myślę, że moją sławę można wykorzystać pozytywnie.
Myślę, że wyrok w rodzaju prac społecznych byłby lepszy.
Lepszy? Dla kogo, panie Mahamba?
Wasza Wielmożność,
rozmawiałem z moją matką, panią Mahambą.
Rozmawialiśmy o tym,
że próbuję włączyć się w życie społeczności.
Postanowiliśmy rozpocząć inicjatywę,
aby pomóc Queenstown Kings, lokalnej drużynie piłkarskiej.
Mój syn w niej gra.
Mam przygotowanie piłkarskie i duże doświadczenie.
Byłbym dla nich odpowiednim trenerem.
Widzę…
został pan zwolniony za kaucją w noc aresztowania.
Kto aresztował oskarżonego?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Wasza Wielmożność.
Chcę widzieć was oboje przed moją salą.
Rozprawa odroczona.
Wydostałem cię i mam kłopoty.
Przez ciebie mam kłopoty!
- Co teraz? - Przestań. Co robisz?
Dość. Wpędzisz nas w kłopoty.
To wszystko twoja wina.
ZAKAZ WSTĘPU
SALA ROZPRAW
Sierżancie, na pewno nie ma ryzyka, że ucieknie?
Wypuścił go pan.
Będzie go pan niańczył przez dziewięć tygodni
do rozpoczęcia rozprawy.
Chcę pełny raport o jego zachowaniu.
Mówię do pana.
Dobrze, tak.
Panie Mahamba,
musi pan poddać się wyrywkowym testom na obecność narkotyków i alkoholu,
które zaleci chirurg okręgowy.
Jeśli zostanie pan złapany pod wpływem,
niech pan wie, że złamie pan prawo sądu…
a ja pana zamknę.
Wyrok odbędzie pan w więzieniu. Jasne?
Rozumiem, Wasza Wielmożność.
Mamelodi Sundowns.
Czemu jesteś w szoku?
Nie dziw się, wujku.
Wkrótce zagram dla Sundowns.
Niech inni mnie obserwują.
Wy też. Jestem najlepszym napastnikiem w Mzansi.
Nieważne!
Cześć.
Posłuchaj… Fez, przyjacielu.
Nie rozumiem cię.
Po prostu nie rozumiem.
Szczerze mówiąc, ja też nie,
bo twoja rodzina to Sundowns.
Twój ojciec był czołową postacią Sundowns,
a dziadek był legendą.
Nie możesz użyć znajomości?
Coś ci powiem, bracie.
Jeśli czegoś chcę, robię to sam.
Nie potrzebuję nikogo.
Skończmy temat, bo się pokłócimy.
Ileż napięcia.
Trudne sprawy.
Patrzcie!
Co tu robią auta z pogrzebu?
Co się dzieje?
Opłakują Mahambę!
Które auto chcesz?
To. A ty które?
- Moje jest tu. - Bierz swoje, a ja wezmę moje.
Chodźmy zobaczyć, co się dzieje.
- Cześć, dziewczyny. - Cześć.
Spójrz tam.
Mój Boże, kobiety są piękne.
Przyjacielu, popatrz…
To twoja szansa, aby udowodnić,
że kwalifikujesz się do Ligi Mistrzów.
- Cześć, podejdź. - Idź do niej.
- Wierzę w ciebie.
Mój chłopak.
Hej.
- Cześć. - Czy ty…
- jesteś wnukiem Mahamby? - Tak.
Przepraszam. Nie miałam jak się przywitać.
- Widziałam cię wcześniej. - Aha.
- Jak się masz? - Skarbie.
- Kotku. - Kto to?
- Wnuk pana Mahamby. - To jego wnuk?
- Jak masz na imię? - Fezile.
- Aha, Fezeka.
Fezile.
- Jesteś synem Terrora Mahamby? - Tak.
Grałem z nim w zeszłym sezonie.
A twój dziadek mnie trenował.
Powiedz mi coś.
Niezłe mięśnie. Ile masz lat?
- Wystarczająco. - Wystarczająco?
Słyszałaś, co powiedział?
Mówi po angielsku.
Czemu wciąż jesteś w Queenstown?
Kiedy miałem 15 lat, byłem w twoim wieku,
grałem już w juniorskich szeregach Sundowns.
Premier League już dawno powinna cię wyłowić.
Chyba że… piłka nożna nie jest dla ciebie.
Skarbie, chodźmy.
- Chodźmy. - Na razie, Fezile.
Nie gadaj z dziwakami.
Zostaw go. To dziecko.
Kazałem ci nie rozmawiać z dziećmi.
Za grosz szacunku.
Powiedział, że nie mam jaj do piłki.
Ten klaun to pantoflarz.
Hej, ten chłopak.
Ostatnio widziałem go biegającego
nago po ulicy z zasmarkanym nosem.
Przejadasz rządowe pieniądze.
Dziury są w całym Queenstown.
No i…
Nie słyszysz mnie?
- Złaź ze stołu. - Poczekaj chwilę.
Czy to nie Terror?
- To twój ojciec? - Nie gadaj bzdur.
- Ojciec? - Patrzcie.
Jestem Terror Mahamba. Nie poznajecie?
Przed wami stoi żywa legenda,
a wy jej nawet nie poznajecie?
- Terror od butelek! - Jakich butelek?
Postaw nam drinka, żeby nas rozweselić.
Ten chłopak ma tupet, co?
Nie udawaj, że mnie nie znasz.
Nie jesteś tym chłopakiem?
Percy Dladla? Widzisz, mój chłopcze…
Chciałem tylko złożyć kondolencje.
Ale nie widziałem cię na pogrzebie.
Może piłeś gdzieś z tyłu…
Chciałem dowiedzieć się, gdzie byłeś.
Widzisz, chłopczyku…
Zawołaj bramkarzy.
Ostrożnie z tą butelką.
To przedsezon.
Skarbie.
- Nie gapcie się, pomocy. - Przedsezon.
Uważaj z alkoholem. Ośmieszasz się.
Jesteś żałosny.
Mamy przedsezon.
O czym ty mi mówisz?
Ile przedsezonów masz za sobą?
Co ty w ogóle wiesz?
Jestem zwycięzcą. Zawsze wygrywam!
Nie masz nawet hat tricka, chłopcze.
- Odejdź. - Twój czas minął.
Kim w ogóle jest Percy Dladla?
- Nikim! - Uważajcie.
Na co się gapicie?
Facet jest ciężki.
- Fezile! - Pospiesz się.
Fezile!
- Nie pali się? - Nie.
Makaziwe.
Musimy zrobić dzisiaj zabieg.
Sprzedam ci odżywkę do włosów.
- Olejek nawilżający i olejek do skórek. - Tak.
- Robisz paznokcie? - Tak.
Świetnie.
Nie dbasz regularnie o swoje włosy.
Taka już twoja natura.
Wróciłem z treningu i wszyscy mówią,
że Buyile będzie nas trenował.
Co miałeś robić po wejściu do mojego salonu?
Przywitać się z klientkami.
- Przywitaj się. - Dobry.
Xoliswa,
- jak możesz pozwolić Fanie… - Teraz jestem Xoliswa?
Posłuchaj, chłopcze.
Fana nie jest kimś, kto tylko przyjmuje instrukcje.
Słyszysz? Robi, co mu się podoba.
Musisz tylko
grać z ojcem i poznać się z nim.
- Czyim ojcem? - Twoim.
Nie waż się mówić o nim.
- Tego pijaka nie obchodzi… - Boże!
- Wyjdź. - Z powodu ojca?
Nie będziesz tak mówić w moim salonie. Wynocha!
Chryste!
Te dzieci!
- Boże! - Co ty wyprawiasz?
Fezile!
Nie waż się wracać do domu!
Poczujesz gniew zuluskiej kobiety, słowo!
Idź do ojca albo babki! Złościsz mnie!
Przynieś mi miotłę!
Chryste!
- Cześć. - O, Mahamba Junior.
- Nie mów tak do mnie. - Wszystko OK?
Tak. Chodzi o to,
że w hali mamy do załatwienia sprawy związane z zespołem.
Więc idę tam teraz.
Powodzenia. Idziemy na próbę.
Słuchaj, w sobotę…
występujemy na myjni.
Zbieramy fundusze na nowe stroje.
Powinieneś przyjść.
- Jasne. - Dobra.
Rany, ale dziewczyna.
Poszukam jej profilu na IG.
Nie! Przestań.
- Nie! - Chodź tu.
Zadźgam cię.
Oddawaj. Biegiem!
Uciekajcie! Wiecie, kim jestem?
Te ćpuny są stuknięte.
Co się stało?
Nie martw się. Radziłem sobie. Nic takiego.
- Zamknij okno. - Dobra.
POLICJA, STOP PRZESTĘPSTWOM
Wiesz, nie rozumiem,
dlaczego muszę zostać z babcią Sasą.
Jakbyś ty i mama zmuszali mnie
do kontaktu z tym facetem.
Po tym, co zrobiłeś z piłką,
twoja matka nie chce cię widzieć.
Nie możesz czegoś zrobić?
Po prostu ucieknę.
Nie waż się zrobić czegoś tak głupiego.
Wylecisz z drużyny.
Myślisz, że jakiś klub przyjmie
niepełnoletniego zawodnika bez zgody rodzica?
Nie rozumiem, jak mogłeś na to pozwolić.
Wepchnie się do drużyny na siłę i uczyni ją swoją.
Ostrzegam cię.
W moim zespole to się nie stanie.
Powiedz to szefowej Xoliswie.
Przywiozłem cię tutaj z tego powodu.
Pokonam cię. Zwariowałeś?
Mam nadzieję, że wiecie, co robicie.
To wszystko odbija się na Fezilu.
Te głupoty odbiją się na mojej drużynie.
Mówię ci.
Może ma rację.
To znaczy…
A jeśli naprawdę nie wiemy, co robimy?
Wiem, że to dziecko potrzebuje ojca.
Więc musisz być pewien, że wiesz, co robisz.
Chodźmy!
Dalej, bracia!
Chodźmy, bracie!
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich.
Hej!
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich.
Zmiana i biegniemy.
Hej, ty! Biegnij!
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich.
Biegnij, Zidane.
Wszyscy za jednego.
Dalej, dalej! Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich!
Tak jest! Dalej!
Obserwuję cię.
Dalej. Śmiało, Bhele.
- Łap piłkę. - Dalej.
Dalej, bracie.
Dalej. Wszyscy za jednego.
Co ten facet robi?
Wszyscy za jednego.
To nie są żołnierze idący na wojnę.
To dzieciaki grające w piłkę.
Dalej, chłopaki!
- Stary, nie! - O to chodzi.
Powiedz mu, skarbie.
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich!
Wiesz co?
Dom jest bardzo daleko!
Dalej, Bhele!
Śmiało, Bhele!
- Mourinho! Słuchaj. - O to chodzi!
Dalej, bracia!
- Dalej! - Posłuchaj.
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich!
- Dasz mi sekundę? - Dalej.
Nie chcę ci przeszkadzać.
Na pewno wiesz, co robisz.
Nie chcę dyskutować.
Jestem pewny, że wiesz, co robisz.
ale chcę tylko zapytać…
czy ćwiczenia wytrzymałościowe
dzień przed meczem im pomogą?
Masz rację,
bo dokładnie wiem, co robię.
Możesz oszukać wszystkich mówiąc, że robisz to dla dzieci.
Znam cię. To jest moja drużyna.
Będą mnie słuchać.
Nie chodzi o mnie. Nie mówię o nas.
Mówię o dzieciakach, które męczysz.
Widziałem, że były zmęczone na ostatnim meczu.
Nie dają rady, bo są zmęczeni.
- Jesteś zbyt twardy. - Wszyscy za jednego!
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich!
Tak! Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich!
Dalej! Wstawać!
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich!
Dalej!
Tyle wiesz, idź! Ty tchórzu.
Kiedy robi się gorąco, uciekasz.
No i się kłócą.
Jedziemy, stary. Ruszaj.
Wyładowuje na nas swoją frustrację!
Nie rozumiem.
Ten facet zostawił cię w Queenstown
w ciąży i boso, bez niczego.
Nie jesteś mu nic winna.
Wiesz, co mówiłam, tak?
Ale Fana jest dorosły. Jest dorosły.
Tak jak wy mówicie w xhosa, on nie jest chłopcem.
Przejrzy ojca na wylot. Zostaw go.
Fezile wie, że jego ojciec to nieudacznik.
Czego chcesz, Xoliswa?
Więc czym się martwisz?
Nie będę ingerować w sprawy dziecka.
Jaka byłabym, gdybym chowała urazę?
Zatwardziłaby mi serce.
Jak miałabym cię kochać?
Jak miałabym kochać jego?
Odpuść sobie. Nie chcę się wtrącać.
Ty i Sasa już się w to wtrąciłyście.
Zostaw dziecko i zobacz, co zrobi.
To jest porąbane.
Co ty wyprawiasz?
Zbiję cię i poćwiartuję.
To nie jest więzienie.
Co wy robicie?
- Co z tobą? - Puszczaj!
Boże!
Czemu tak gracie?
Zagrajmy w piłkę.
Kopnij ją.
Taka już jesteś.
Robisz z igły widły.
Wyolbrzymiasz wszystko.
Co się dzieje? Co?
Doprawdy?
Tak, mówiłem.
Kiedy ostatnio piłem? W niedzielę.
Więc w czym problem?
Wyrzuciłam to.
Wiemy, że byłbyś już pijany.
Znam procedurę.
Obecność alkoholu w organizmie jest wykrywalna nawet przez miesiąc.
Chcą mnie przestraszyć. Nic tu nie ma.
Ty oczywiście wszystko wiesz.
Jesteś żałosny!
Żałosny?
Kto? Ja jestem żałosny?
Skoro jestem żałosny, to zostaw mnie.
Myślę o tym od jakiegoś czasu.
Dokąd idziesz? Mówię do ciebie.
Jesteś dziecinna! Odchodzisz, gdy rozmawiamy.
Boity!
CHIRURG OKRĘGOWY
Chodź tutaj!
Słuchajcie.
- Nie zrobiłem nic złego. - Nie.
- Ten świr zaczął. - Wiemy, bracie.
Ten facet myśli, że to więzienie.
Tchórz.
Nie zachowuje się tak głupio,
gdy gramy prawdziwy mecz.
Nie rozumiem za to Mourinho.
Nawet nie próbował cię bronić.
- Po prostu odpuścił. - Widziałeś?
Ma tylko swoją pałkę i chód chojraka.
Nawet się nie zachwiał. Widziałeś?
Za coś takiego jest czerwona kartka.
Potrafi tylko…
Wszyscy za jednego!
- Wszyscy za jednego! - Wujka to nic a nic nie obchodzi.
Co to znaczy, Vusi,
że nie przedłużą mi kontraktu?
Na jakiej podstawie?
Słuchaj, Vusi. Zrób coś.
Wykonaj jakiś ruch.
Wiesz, jakim talentem dysponujesz?
Jestem Terror Mahamba.
Nie zawiedź mnie.
Ten kraj nie zna lepszego piłkarza.
Vusi, posłuchaj… to nie moja wina, że mam kolana pełne wody.
Minęły lata, Vusi.
Gram od lat.
Co jeszcze muszę zrobić?
Nie jest mi teraz fajnie ze sobą.
To nie jest miłe.
Kto będzie strzelał gole dla Rhulani w Sundowns?
Kto? Shalulile? Kto to?
- Percy? Jaki Percy? - Kim jest Percy?
O co chodzi, chłopaki?
Czekajcie.
Nie, stary. Wciąż rozmawiam.
- Terror Mahamba. - Gdzie…
- Wiecie, kim jestem? - Gdzie jest porshe?
Złapię was, bandziory.
- Złapię was! - Mourinho na ratunek.
Podwieź mnie, stary.
Podrzucisz mnie kawałek?
Tydzień jeszcze się nie skończył,
a ty już złamałeś zakaz.
Chcesz być ojcem dla Fezila,
ale nie ogarniasz.
Powinienem zabrać cię prosto do sądu, żeby cię zamknęli
i wyrzucili klucze, bo jesteś idiotą.
Taki właśnie jesteś. Tylko byś pił.
Złaź ze mnie!
Co ty wyprawiasz?!
Szukasz kłopotów? A co z Fezilem?
Jeśli sędzia znajdzie alkohol i narkotyki w twojej krwi,
wiesz co zrobi?
Zamknie cię, a klucze zabierze i wrzuci do morza.
Słyszysz?
Dlaczego nie słuchasz?
- Idź. Do środka. - Dobrze, mamo.
Zapukaj i wejdź.
Moment. Wchodzę.
Daj mi trochę czasu.
Cześć.
Grasz w grę dla poważnych mężczyzn.
Grę bogów.
Terror, może wrócisz do toalety
i opróżnisz swoje butelki?
Nie chcę cię w moim pokoju.
Nie zadaję się z pijakami.
Gigaba? To nazwisko twojej mamy.
Mahamba to nie moje nazwisko.
Jest twoje i dziadka.
PUCHAR NEDBANK 2024 - DROGA DO ZWYCIĘSTWA
OBRONA BRAMKI TOCZY SIĘ W MYŚLACH.
‎To był rewelacyjny gol. ‎Zawodnik jest w szczytowej formie.
‎Spekulacje na jego temat ‎i cały ten szum są bez znaczenia.
‎Odłożył je na bok i zajął się grą.
Myślę, wybiegając myślami do Pucharu Nedbank,
czy Królowie nie koncentrują się zbyt…
O co chodzi?
Chcesz obrabować bank?
Czego chcesz od moich rzeczy, Terror?
Oczywiście, że chcesz wziąć udział w Pucharze Nedbank.
Daj spokój, Fezile.
Rozmawiasz z Terrorem Mahambą, chłopcze.
Z aktualnym mistrzem
Pucharu Nedbank. Mów do mnie.
Dobra, co tu się dzieje?
Zostały trzy mecze.
Widzisz? Wygraliśmy wszystkie.
Jeśli ich pokonamy, zakwalifikujemy się
po raz trzeci z rzędu jako regionalni mistrzowie.
Mimo że się kwalifikujemy,
nigdy nie bierzemy udziału w zawodach. Nie zgłaszamy się.
Drogo. Jak widzisz 250 000 randów.
- 250 000 randów? - Tak.
To jest głupie.
Chcesz mi powiedzieć,
że byliście mistrzami ligi trzy sezony z rzędu?
Tak, odkąd skończyłem 15 lat.
Przesuń się.
Przed przyjaciółmi możesz się popisywać.
Dziś, mój chłopcze, zagrasz z królem.
Terror Mahamba jest mistrzem gry.
W FIFA masz drużynę o nazwie Queenstown Kings.
To strategia, której używam,
żeby zobaczyć nasze mocne i słabe strony.
Dobra, pokaż mi, jak to robisz.
Do dzieła!
Nie, co ty robisz?
- Myślisz, że to głupie? - Tak sądzę.
Jak możesz mnie atakować?
Nie mówię o tym.
Chodzi mi o udział w Pucharze Nedbank.
Gdy mówię o tym drużynie,
traktują mnie jak szalonego głupka.
Mówią, że za dużo marzę.
Nie, to świetny plan.
Może musisz znaleźć sposób, żeby trafić do chłopaków.
Więc nie radzisz mi, żebym pozbył się marzeń?
Nie możesz tego zrobić.
Jesteś Mahambą, chłopcze.
Wiesz, to dobre chłopaki.
Wyjaśnij im swoją wizję,
żeby zrozumieli, do czego zmierzasz.
To świetny plan.
Słuchaj, jestem tutaj.
Jeśli chcesz…
- Mogę pomóc. - Dobrze.
Chcesz mi pomóc?
Mogę pokazać ci drogę. Wygrałem ten puchar.
Nie byłeś w stanie pochować ojca,
a mówisz, że mi pomożesz.
Hej.
Jasne.
Jasne, jestem nieudacznikiem.
W porządku.
Ale osoba, która popełnia błędy,
zasługuje na drugą szansę.
Zaczynasz mnie wkurzać.
Wyjdź z mojego pokoju.
- Nie… - Terror, proszę, wyjdź.
Nie, Fezile. Wciąż rozmawiamy.
Wynoś się.
Wyjdź z mojego pokoju.
Wynoś się z pokoju!
Dobra. Nie ma sprawy.
- Śpij dobrze. - Ty też.
Wiem, że chodzisz do toalety, ale śpij dobrze.
Chce mi pomóc.
Co on wie o pomaganiu? Wariat.
Regionalni mistrzowie.
Dobra.
Kończ szybko, skarbie.
Fana!
Fana, nie rozmawialiśmy o broni?
Fana! W twojej torbie jest broń.
Czy nie mówiłam, że nie chcę broni przy dzieciach?
Czego je uczymy?
Czego uczymy je, gdy widzą broń?
Mój Boże.
Nie rozumiem, Fana. Czemu to robisz?
Pewnie myślisz, że lubię się wydzierać.
Ale ty mnie nie słuchasz.
Zachowujesz się jak dziecko.
Nikt mnie nie słucha w tym domu.
Szybko. Chodźmy, panie Nigdy-Nie-Słuchający.
Przodkowie są niezwyciężeni.
Dalej, dalej!
Ruszaj.
Co tak stoicie? Na co czekacie?
- Na co? - Chodź, trenerze.
- Ruchy. - Czekamy na ciebie.
Ruchy!
Trener wrócił.
- Czołem. - Trenerze.
- Cześć. - Fajnie.
Skarbie, pójdę z chłopakami.
Chodźmy, bracia!
Tak jest!
Dalej, idziemy!
Ruszajmy!
Wsiadać! Tak!
Do środka!
Tego właśnie chcę!
SZTUKA WOJNY
Ruszamy!
Wszyscy są?
Cloete, chodź.
Wsiadaj, Cloete.
Biegnij, Cloete.
Uwaga!
Chodź!
‎Tak!
Jedźmy!
‎Nieźle, Cloete.
Przepraszam, trenerze.
Musiałem wykąpać i nakarmić syna.
To oznacza pecha.
- Bu! - Nie!
Co wy robicie?
Zaraz cię podpalę! Hej!
Hej!
- Bu! - Pokonam was.
- Bu! - Bu!
Jest mistrzem piłki nożnej.
Chłopaki…
Oto, co zrobimy.
- Cloete? - Tak, trenerze?
- Zaczniesz z dziewiątką. - Dziewiątką?
A Fezile z siódemką.
Jak to, trenerze? Jestem napastnikiem.
Skąd Cloete ma umieć strzelać?
Jeśli nie chcesz grać,
zastąpię cię Qhawe.
Cześć, trenerze…
Na co się gapisz?
Słyszałeś.
Trenerze, denerwuję się. Usuń mnie ze środka!
Nie gram na tej pozycji.
Wszyscy za jednego!
To moja działka, Qhawe.
Cholera. Co mówi Qhawe?
Nie gadaj, Qhawe.
Ruszajcie, bracia!
Dalej!
Tak! Do dzieła!
- Hej, bracie. - Tak?
Przepraszam za tamto, co wydarzyło się na boisku.
W porządku. Nie rób tego więcej.
Nic się nie stało.
Tak jest!
Hej, Terror! Słyszałem, że zwolnili cię z Sundowns.
Jesteś słaby, człowieku!
Wróciłeś na wieś, głupku.
Jesteś słaby!
I co, królu piłki?
Dalej, bracia!
Do dzieła!
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich.
WITAMY W PIEKLE
GOSPODARZE 0 - GOŚCIE 0
Bliżej!
Dobrze! Podaj mu!
Świetnie. Podaj.
Wspaniale.
Dalej, bracie.
- Tak! - Dalej!
- Nieźle. Dalej! - Dalej, Zidane.
O to chodzi!
Bhele!
- Podaj! - Biegnij!
Nieźle. Cloete, wykończ ich!
Wykończ ich!
- Tak jest! - Podaj!
Tak jest!
- Podaj piłkę. - Świetnie.
Dalej! Przejście!
Wykończcie ich.
Dajesz, Cloete.
- Strzelaj, stary! - Strzelaj!
Mój Boże.
- Cloete. - No weź, Cloete!
Podawaj do nas.
Posłuchaj.
Jesteś głównym trenerem i szanuję cię,
ale myślę, że popełniłeś błąd.
Wiem, że mnie nie lubisz,
ale nie pozwól, żeby nasze kłótnie wpłynęły na Fezila.
Fezile to urodzony strzelec,
a Cloete urodzony skrzydłowy.
Popełniłeś błąd.
Czemu wszystko zawsze kręci się wokół ciebie?
Cały czas.
Jeszcze raz położysz na mnie swoje brudne łapska,
a odwiedzisz lekarza. Nie żartuję.
Fezile!
Boże, chłopaku!
- Nie! - Fezile.
Chryste!
To właśnie mówiłem, ale nie słuchasz.
Nie możesz zmieniać ich pozycji.
Nie możesz.
- Podaj piłkę. - Dalej, chłopaki!
Fezile, drybluj.
Dalej, Zidane.
Obrona!
Chryste, chłopaki!
Gdzie jest Bhele?
Skończ z nim.
- Obrona! Obrona, Bhele. - Nie.
- O mój Boże. - No dalej!
Nie, daj spokój!
Dałeś mu przebiec obok ciebie?!
Major!
- Dalej. - Bierz piłkę.
Myślisz, że jestem obrońcą?
Nie grasz sam.
Naprzód.
Proszę, posłuchaj mnie chociaż raz.
Mourinho, proszę. Ten plan zadziała.
Ustaw Cloete na skrzydle,
a Fezila na środku.
Mówię ci, że to zadziała.
Posłuchaj mnie.
Dalej, chłopcy.
Proszę, Murinho. To zadziała. To dobry plan.
Chociaż raz mi zaufaj.
Cloete! Fezile!
Zamiana pozycji!
Nie pożałujesz.
- Wracać! - Wracać!
Dalej, chłopaki!
Powoli!
- Podaj! - Tak, wywierajcie presję.
Biegiem!
Świetnie!
Zidane!
Nieźle, Zidane.
- Podaj! - Qhawe.
- Nie. - Qhawe.
Co za dzieciaki.
- Przestrzeń… - Nie panikuj!
- Królowie. - Nie.
- Grajcie. - No dalej.
Obrona, Bhele!
Tak. Obrona.
Nie idź tam.
Nic mi nie jest.
Mówiłem, nie znasz się.
Nic nie wiesz o piłce.
Idź do diabła.
- Nieważne! - Odejdź!
Idź sobie!
Walcz, Jake, no dalej.
Dobra.
No dalej, Jomo.
Jest twój, Jomo.
Poczekaj.
A niech to!
GOSPODARZE 1 - GOŚCIE 0
Wynocha!
Co on robi?
Bhele!
Słuchajcie.
Nie mamy centrum. Nasz środek jest słaby.
Trzeba budować grę od tyłu.
Patrzcie na oba skrzydła.
Tu będzie Ronaldo, a tu Major. Jasne?
Powiedz Mpilo, żeby ruszył i podał Fezilowi.
- Raz, dwa! - Królowie!
Dalej! Dacie radę!
Poruszaj się mądrze z przodu.
- Dalej. - Nie mamy obrony.
Po prostu zajmujcie dobre miejsca. To wszystko.
Dalej!
Jomo!
Powoli.
Cierpliwości!
Podaj!
Biegnij!
Podaj do Cloete.
Cloete, przyjmij.
Podaj, Cloete. Ładnie. Podaj!
Podaj, Cloete!
- Cloete! - Podaj!
Strzelaj.
O tym właśnie mówię!
O tym mówię!
Tak jest!
Cloete, mam na ciebie oko.
Spokojnie. Bardzo ładnie, chłopcy.
Dalej, Zidane!
Zidane!
Atak, chłopaki!
Spalony!
Chryste! Buyile!
Spalony.
- Jak? - Tak!
To ode mnie.
Czekajcie!
Chwila!
Co się dzieje?
Co się stało?
Co ty wyprawiasz?
Co robisz?
O nie, Xoliswa.
Co jest nie tak z tą kobietą?
Co z nią jest nie tak?
Mówiłem ci, że to moje osiedle!
Ktoś chce coś powiedzieć? Nie sądzę.
Halo!
Odpalaj! Fana!
Odpalaj!
Fana, odpalaj!
- O nie! - Odpalaj!
Dalej, bracia! Jazda!
Jedziemy!
Wszystko w porządku?
Tak, mamo. Zaraz tam będę.
PRZEŁĄCZ NA KANAŁ 202!
Jabu, musimy porozmawiać o Buyile Mahambie.
Jest kontuzjowany od sześciu miesięcy, ma 37 lat,
a jego kontrakt dobiega końca.
Sundowns go przedłuży?
Myślę, że to ważne pytanie.
Toczy się debata.
Buyile jest bardzo utalentowanym zawodnikiem.
Nikt w to nie wątpi.
Ale w grę wchodzi wiek
oraz półroczna kontuzja.
A większość zawodników
nie przestrzega wskazań lekarzy.
Widzieliśmy już
zagranicznych graczy z kontuzjami nóg.
Mówią, że nie będzie ich sześć miesięcy,
a wracają po czterech.
U nas tak nie jest.
Gdy łapiemy kontuzje…
zaczynami imprezować,
nie słuchamy zaleceń,
nie szanujemy ciała, nie dbamy o nie,
źle się odżywiamy.
Sundowns musi więc wziąć pod uwagę wiele czynników,
zanim podejmie decyzję.
Szkoda mi kogoś tak utalentowanego jak Buyile,
żeby poszedł na dno i nie wykorzystał swojego potencjału.
Ale Jabu, nie jest ci obce
mówienie o braku dyscypliny podczas gry.
Jakiej rady udzieliłbyś komuś takiemu jak Buyile
i innym graczom, którzy twoim zdaniem
nie przestrzegają właściwych zasad
i nie rozwijają kariery?
Smutno widzieć takie talenty,
bo z tym się zmagamy
nawet w drużynie narodowej.
Nie gramy tak, jak powinniśmy.
Takie problemy nas powstrzymują.
Mamy talenty,
ale nie umiemy o nie dbać. Nie jesteśmy zdyscyplinowani.
W mediach społecznościowych ludzie zastanawiają się,
czy będzie grał w Sundowns w kolejnym sezonie.
Zastanawiają się, gdzie jest Buyile. Gdzie jest Buyile?
Nie widzimy cię na portalach. Nie wiemy, gdzie jesteś.
Powiedz nam. Wyjdź z ukrycia.
Przepraszam, że cię uderzyłem i podniosłem na ciebie rękę.
Byłem rozgniewany.
W porządku.
Nic się nie stało.
Ale pamiętaj, glina czy nie glina,
jeśli zrobisz to jeszcze raz,
wbiję w ciebie nóż.
Uśmiechasz się, głąbie.
Na razie, chłopaki.
Cześć.
Tak jest.
Posłuchaj, bracie.
Nie pozwól, by to cię zdołowało.
To znaczy,
nie podupadnij na duchu.
Jasne?
Mój duch nie upadnie.
Jestem zły, bo słono za to zapłacimy.
Ta bójka będzie nas kosztować kwalifikację
do Pucharu Nedbank.
Puchar Nedbank? Przestań marzyć.
Posłuchajcie.
Przynajmniej moja marzenia nie ograniczają się do dragów.
Nie zaczynaj, Felize.
- Co robisz? - Co jest, Major?
Siadaj. Przestań.
Uspokój się. Nie bierz tego do siebie.
Zostały nam tylko dwa mecze.
Potrzebujemy tylko pięciu punktów.
Musimy zdobyć pięć punktów.
Nie możemy zremisować
ani przegrać. Koniecznie musimy wygrać.
Tym razem musimy pokonać Rovers.
Po Rovers jest Cookhouse.
Pewnie zastanawiacie się, co na tym zyskamy.
Możemy wygrać siedem milionów.
- Siedem milionów? - Siedem!
Co?
To nasza przepustka z Komani.
Jomo, wiem, że nie chcesz
zostać w tej dziurze na zawsze.
Ty też, Major.
Na pewno nie chcesz zostać w tej dziurze.
Musimy wyostrzyć nasze umysły.
Wystarczy grać, żeby opuścić to miejsce.
Próbuję powiedzieć,
że mamy problem w centrum.
- My? - Tak, my, stary.
Dziesiątka nie może podać piłki, bo Pirlo jest odcięty.
Potrzebujemy niszczyciela.
Niszczyciela środka pola.
Zawodnika takiego jak Makelele.
Ngolo Kante, jak Linda Buthelezi.
Aresztowałem większość chłopaków w Queenstown.
Znam ich wszystkich. Nie mamy kogoś takiego.
Nie mówię o skazańcach, lecz o starych graczach.
Musimy myśleć nieszablonowo.
Poszukajmy rozwiązania.
Ono musi istnieć.
Chcę, żeby ta drużyna wygrała.
To nasz rodzinny zespół.
Nawet jeśli wygramy zawody regionalne,
będziemy potrzebować 250 000 randów wpisowego.
Od kogo je weźmiemy?
Może ty zapłacisz?
Może masz pieniądze z oszczędności emerytalnych.
Nie znam nikogo, kto zapłaciłby tyle za drużynę z małego miasteczka.
Której nikt nie zna.
Wiesz, jaki jest twój problem?
Nie wierzysz w chłopców, których trenujesz.
Oni znają się na piłce. Są dobrzy.
Powiem ci coś.
Jeśli chłopcy wygrają te kwalifikacje,
przysięgam, że dostanę te pieniądze.
Jeśli zdobędziesz tę kwotę,
wycofam się i pozwolę ci robić, co chcesz
i zostać asystentem trenera.
Hej.
Nie jestem nim już?
Nie. Jesteś utrapieniem.
Wiesz co, bracie? Uściśnij mi dłoń.
Masz ważniejsze problemy.
Wyłaź.
Twoja prośba nie jest łatwa.
Ty i Xoliswa rzuciłyście na mnie urok.
Będziesz cicho?
Ciągle gadasz.
Muszę tu zostać.
Muszę wspierać marzenia mojego syna.
To moja jedyna szansa, żeby nadrobić stracony czas.
A co z nami?
Kiedy o nas pomyślisz?
Widziałam w telewizji, że cię wyrzucili.
Nie mogłeś mi powiedzieć?
Nie ufasz mi?
Rozumiesz? Taki jest plan.
Teraz Buyile skupi się na swoim synu.
Moja zmiana zaczyna się za sześć godzin.
Nie chodzi mi o to życie.
Nie możesz siedzieć cicho?
Czemu wszystko musi się kręcić wokół ciebie?
Co jest z tobą nie tak?
Powoli, Mourinho.
Mam plan.
Widzisz, mamo,
chcemy obrabować bank.
Wyobraź sobie…
Niewielki zespół z przedmieść, z zakurzonych ulic.
Zmierza na sam szczyt.
Rywalizuje w największych rozgrywkach piłkarskich w Afryce.
Nawet Leicester City tego nie dokonało.
Rety!
Teraz ty gadasz.
Do dzieła, chłopcze.
Ten chłopak ma głowę pełną marzeń.
Pobudka, dziewczyny!
Pobudka!
Idziemy, chłopaki. Wstawać.
- Włącz światło. - Idziemy.
Wstawać, chłopaki!
Co się dzieje? Kto to?
To Terror, chłopaki. Pobudka!
Obudź się, Zidane. Idziemy!
Szybciej!
Podaj mi spodnie.
Czemu? Ukrywasz coś? Nie świruj.
Idziemy.
No dalej!
Czekamy, kapitanie!
Chodź!
Kapitanie!
W prawo.
WITAMY W QUEENSTOWN
Skipper, kontynuujcie. Zaraz wracam.
Piłka w dół. Dobrze.
No dalej!
Co się dzieje?
Hej!
Rozejść się.
Przestańcie, chłopaki!
- Spokój. - Jaco, wynocha.
Panowie, dalej.
- Jeszcze raz. - Dalej!
Skończyłem!
Dobra robota, chłopaki.
- Jak się masz? - Dobrze, a ty?
Nieźle. Możemy pogadać.
Słucham.
Widziałem, co się stało na boisku.
A tobie co do tego?
Szkoda, że cię wyrzucili.
Słyszałem, że trener to dureń.
Zgadzam się.
Jestem Buyile Mahamba.
Były piłkarz Mamelodi Sundowns. Teraz trenuję.
- Jestem Jaco. - Jaco.
- Miło mi. - Miło cię poznać.
Posłuchaj, Jaco.
Zastanawiałeś się nad zmianą?
Co? Zmianą?
Cóż…
Rugby nie jest dobre dla ciebie.
Straciłeś rozum?
Nie, stary. Wszystko gra.
Mógłbyś być świetnym piłkarzem.
Wątpię.
Zapłacę ci.
- Zapłacisz mi? - Pieniędzmi, tak.
Brzmi nieźle.
O, ten specjalny.
Wszystko dobrze?
Chcę z tobą porozmawiać.
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy w aucie?
O tym, że potrzebujemy
niszczyciela w środku?
Znalazłem kogoś. Mówię poważnie.
Idę. Zajmij się nim.
Chłopak gra w rugby. Jest tak duży jak ja.
Spowoduje chaos w środku pola.
Nazywa się Roy Keene.
Weź nogę, albo tu zostaniesz.
- Chcę pogadać. - Zabierz nogę!
- Nie dramatyzuj. - Gadamy o piłce.
Słuchaj, Mourinho…
Pomyśl o tym.
Widziałeś to już gdzieś?
Twardy biały facet.
Więc Jonah Lomu musi grać na środku?
Nietypowe, ale może zadziała. Daj mu szansę.
Postradałeś zmysły.
- Jak to? - Kto mu zapłaci?
O pieniądze będziemy się martwić potem.
Na razie zaakceptuj wizję.
Zaakceptuj wizję.
KIEROWNIK BANKU
Przykro mi. Pana wniosek o pożyczkę
został odrzucony.
Pańska zdolność kredytowa jest bardzo niska.
Proszę spróbować za kilka miesięcy.
BUYILE MAHAMBA - 366 000 RANDÓW
Czekaj. Bez pośpiechu.
Widać, że to marki Porsche.
Limitowana edycja. To samochód Buyile Mahamby.
Igrasz ze mną?
Wybacz, Mahamba. To ostateczna oferta.
Albo bierzesz, albo wyrzucasz czek do kosza.
Nie rób mi problemów.
DYREKTOR DS. PIŁKI NOŻNEJ
Tak jest.
Znasz tego chłopaka?
Nazywam się Fezile Gigaba, gram dla Kings of Queenstown.
Pochodzę z Ezibeleni
i uczęszczam do szkoły średniej Nqobile.
Pewnego dnia będę najlepszym napastnikiem na świecie.
Pochodzi z twojego rodzinnego miasta.
Tak, znam go bardzo dobrze.
Fajnie, załatw go dla mnie.
- Dobrze, znajdę go. - OK.
Najlepszym napastnikiem…
Kiedy zapytasz Mourinho,
czy dziewczyny zatańczą w przerwie?
Zajmę się tym.
Mój człowiek! Znasz Phelisę.
Mój człowiek!
Uśmiechasz się. Z kim rozmawiasz?
Z moim skarbem.
Nie tylko rozmawiam.
Miłość jest silna.
- Major! - Zadzwonię.
Ten idiota nie odbiera.
Wpędzi nas w kłopoty.
Idziemy. Nie ma go.
Nie ma go tu.
Trenerze!
Hej, CR7. Jak tam?
- W porządku. - Fajnie.
Co tu robisz?
Nie masz szkoły?
Rzuciłem ją rok temu.
- Gdy urodziło mi się dziecko. - Jasne.
Teraz pracuję w fabryce moheru w mieście.
Co porabiasz, trenerze?
Jaki masz rozmiar buta?
- Szóstka. A co? - Szóstka.
Chodźmy.
- Muszę iść. - Jasne.
Na razie.
Jasne, Mourinho… Tak.
POLICJA
Nie waż się tak do mnie mówić.
Twoje życie jest w moich rękach.
POLICJA
Jeśli będziesz gadał bzdury, spotkam się z sędzią.
Poważnie.
Hej, stary.
Nie wiem, dlaczego ci to mówię.
Rovers muszą zapłacić 3000 federacji.
Zabiorą im punkty
z powodu strzelaniny z chłopakami.
Co to dla nas oznacza?
To znaczy, idioto,
że jeśli pokonamy Cookhouse w ten weekend na wyjeździe,
to będziemy w Pucharze Nedbank.
Dobra, jasne. Zrozumiałem.
W porządku. Pięknie. Powiedziałeś Fezilowi?
Halo?
Na ziemię, oficerze! Sierżancie Fana, odpowiedz!
Biegiem!
Hej!
Czysto!
Fana?
Trenerze?
Wszystko dobrze?
FANA - ZADZWOŃ
Wejdź.
Cześć, mamo.
Zobacz, co dla ciebie mam.
- Nie jem cukru. - Twoja ulubiona.
- Nie jem cukru! - Przepraszam.
Przepraszam, mamo.
Mamo… posłuchaj.
- Ja… - Siadaj.
Rety!
- Idź! - Mam dość jedzenia Sasy.
Babciu, nie.
POGOTOWIE
PAN FELIZE MAHAMBA
Proszę.
- Twój obiad. - Dziękuję, mamo.
Dostałeś list.
Otwórz! Chcę zobaczyć.
Tak, Terror?
- Mamo? - Nie.
To niemożliwe.
- Nie! - Mamo?
Jak on się czuje, doktorze?
Jesteś najbliższą rodziną?
Tak.
Jestem jego bratem.
Pański brat jest w stanie krytycznym.
Jeden pocisk wbił się w prawą stronę brzucha,
blisko kości piersiowej,
łamiąc żebra w okolicy.
Drugi pocisk wbił się w udo,
raniąc tętnicę udową.
Musimy go natychmiast operować.
- Traci dużo krwi. - Mamo!
- Siadaj. - Fana mnie opuszcza, mamo.
- Przykro mi, nie jest w dobrym stanie. - Nie, Fana.
Fana mnie zostawia, mamo.
Chodźmy!
Dalej, bracia!
DROGA DO ZWYCIĘSTWA
ZAPROSZENIE NA OBÓZ TRENINGOWY
W CIĄŻY - NIE W CIĄŻY
Cześć, tato.
Przyszedłem dziś do ciebie…
powiedzieć, że jestem wdzięczny.
Zraniłem cię, dorastając.
Na wiele sposobów.
Nie byłem świadomy…
że próbowałeś wskazać mi drogę.
Uczyniłeś mnie lepszym…
wychowując mego syna.
Ty i Xoliswa…
i Fana.
Wykonaliście świetną robotę.
Postaram się ze wszystkich sił…
by Fezile stał się mężczyzną.
Dziękuję, Jangisa.
Jestem ci wdzięczny.
Pozdrów naszych przodków.
Kiedyś się spotkamy.
Major, otwieraj. Wiem, że tam jesteś.
Major!
Co za facet.
- Major! - Co robisz? Fezile!
Zostaw mnie w spokoju. Co robisz?
Fezile, puszczaj!
Fezile.
Przepraszam.
Wybacz, bracie.
Nie bój się.
Przejdziemy przez to razem.
Powstańcie!
Dziękuję. Sąd obraduje.
Panie Mahamba, wysłałam pana
na badanie na obecność narkotyków i alkoholu.
Wyniki wróciły.
Były pozytywne.
Sierżant Tyolo
zostawił zalecenia w raporcie.
Przeczytam je.
Dziękuję.
„Jako policjant, który długo służył tej społeczności,
zostałem poproszony przez sąd o osobiste nadzorowanie
zachowania pana Buyile Mahamby w czasie zawieszenia.
Zanim Wysoki Sąd wyda wyrok,
pragnę wspomnieć o kilku faktach.
Drużyna piłkarska Queenstown Kings jest latarnią nadziei
dla wielu zbłąkanych młodych ludzi z miasteczka”.
Nieźle, Jaco!
Jaco, brawo!
Brawo!
Antylopa!
Pięknie.
Tak jest.
„Zapewniam,
że obowiązki jako funkcjonariusza prawa
przedkładam nad lojalność wobec rodziny.
Całe swoje życie i karierę
poświęciłem poprawie sytuacji młodzieży w tym mieście.
Poprzez moje zaangażowanie w sport
starałem się nie tyle zmieniać ich życie,
co ich sposób postrzegania i reagowania na świat.
Poświęciłem swoje życie
walce z negatywnym nastawieniem,
które nęka moich zubożałych ludzi.
Kiedy Wysoki Sąd powierzył mi
monitorowanie Buyile Mahamby,
moje życie wywróciło się do góry nogami.
Sun Tzu powiedział…
»Pośród chaosu…
jest też szansa«”.
Bez obaw. Zrobimy to.
- Poproszę. - Tak.
Otwórz pudełko.
Włóż je do bagażnika zielonego chryslera z 1952 roku.
Jasne.
Proszę bardzo.
Queenstown Kings powstało w 1961 roku.
Założył je mój ojciec.
Nie tylko on przyczynił się
do sławy tej nazwy.
Byli inni wielcy ludzie.
Chcę wam powiedzieć,
że jesteście królami.
Miano królów…
nie jest dla słabeuszy.
Bądźcie odpowiedzialni.
Dobra robota.
Ponieważ król jest przywódcą swojego ludu.
Gdzie jest pan Dilima?
- Czy jedenastka wystąpi? - Major.
- Gdzie jest Major?
Gdy patrzę dookoła, widzę mężczyzn z różnych domów.
Ale kiedy jesteśmy tutaj, jesteśmy jednością.
Kiedy widzisz, że twój kolega nie daje rady,
weź za niego odpowiedzialność.
Bóg wyznaczył króla.
To nie tylko nazwa.
Andrea Pirlo.
Stańmy jak należy!
Zrobię wam zdjęcie.
Całą drużyną.
Ustaw się. Ja je zrobię.
Robię dobre zdjęcia.
- Stań tam. - Dobra, ustawię się.
- Miejsce dla trenera. - To moja działka.
Dalej, Królowie.
- Uśmiech. - Trzy, dwa, jeden.
- Królowie!
Trzy, dwa… Łapać go!
Zatrzymajcie go!
Co za baran!
„Wysoki Sądzie,
jako funkcjonariusz prawa i sługa mojej społeczności,
zaświadczam, że gdybym zginął na służbie,
spocząłbym ze świadomością…
że moi chłopcy, moja drużyna,
Królowie Queenstown, są w bezpiecznych rękach”.
Musicie zacząć od środka.
Wasze serce musi być sercem króla.
To wymaga samokontroli, panowie.
Wymaga samodyscypliny.
Musicie wiedzieć, kim jesteście.
Bądźcie odważni. Bądźcie dumni z siebie
i społeczności, z której pochodzicie. Zostawcie głód za sobą.
GOSPODARZE 2 - 2 GOŚCIE
Kiedy udacie się pewnego dnia do innych krajów,
pamiętajcie, kim jesteście.
Zniszcz wszystko w zasięgu wzroku.
Ale nie trać głowy, Charlie.
W porządku.
Ustaw się po tej stronie.
Jaco, masz, trzymaj to…
do końca gry.
Cokolwiek się stanie, nie puszczaj.
Rozumiesz? Gramy! Dalej!
Dalej!
Lazi, musisz zawrócić.
- Wracaj. - Tak, chłopaki.
Obrona!
Dobrze.
Dalej, Lazi. Zawracaj.
Dalej, chłopcy.
Jaco! Tędy.
Jomo! Powoli, powoli.
Tak!
Podaj piłkę!
Podaj!
Strzelaj!
GOŚCIE - 3
- Queenstown Kings. - Wygraliśmy!
- Wracamy.
Wracamy do gry.
Obrona!
GOSPODARZE - 3
Jaco! Wracaj do gry!
Dawaj, Jaco!
Rzut wolny! Sędzia?
Tak!
GOŚCIE - 4
Tak!
Królowie!
Co robisz?
Myślałem, że ten kamień ma jakieś supermoce.
Kamień jest tylko kamieniem. Moc…
jest w tobie!
ZAPROSZENIE NA OBÓZ TRENINGOWY
PAN FEZILE GIGABA
Musisz się cieszyć, co?
Szczerze mówiąc,
zawsze tego chciałem.
Ale to zły moment,
bo zespół mnie potrzebuje.
Chcesz zostawić Sundowns
dla nieznanej drużyny?
Porozmawiajmy o 16. rundzie Pucharu Nedbank.
Mamelodi Sundowns wylosowali nieznanych słabeuszy,
Queenstown Kings z Ezibeleni.
Tak, Ezibeleni. Z Prowincji Przylądku Wschodniego.
Chociaż mówi się, że Puchar Nedbank
to „Puchar Marzeń”.
To starcie Dawida z Goliatem.
Zobaczymy ich nieszczęście?
Ktoś o nich słyszał?
Po prostu tego nie rozumiesz.
Nie to miałam na myśli.
Podobno Terror Mahamba z Mamelodi Sundowns
jest ich trenerem.
A jego wiejska drużyna wylosowała
potężne Mamelodi Sundowns w Pucharze Nedbank.
Mowa więc o przeciwnościach losu.
Mój Boże!
Terror, co to za historia?
Historia jest jaka jest, Rob.
Piłkarz stał się trenerem.
Tym właśnie jestem.
Dalej!
Hej.
Chwileczkę! Powoli.
To nie jest nasz samolot.
- Nie, trenerze. - To nasz samolot.
- Ten? - Ale jak to?
Nie widzicie poprawy?
Jeździliście ciężarówką Mourinho.
Dalej, chłopaki.
Idziemy.
Chcesz nas zabić, trenerze.
Idziemy
Nie przejmujcie się dymem.
Facet jest inżynierem.
Będzie dobrze. Wsiadajcie.
Fezile, chodź. Jedziemy.
Wiecie co, chłopaki?
Lot trwa półtorej godziny.
Szybko się tam dostaniemy. Chodźcie.
Zauważyliście, że jest za mało foteli.
Ale jesteśmy drużyną. Wiemy, jak to działa.
Obrzezani na tę stronę. Nieobrzezani na podłogę.
Nic nie poradzimy. Chodźcie.
Skipper, potrzebuję cię z przodu.
Wsiadajcie!
Kogo brakuje? Jesteśmy wszyscy?
Ruszajmy. Dotrzemy do celu.
Trzymajcie się mocno!
Mój Boże!
- Panie. - O nie, Skipper. Spokojnie.
Jesteśmy liderami. Musimy być opanowani.
Dotrzemy do celu. Jeśli spanikujemy, wszyscy spanikują.
Trzymajcie się mocno.
Wszyscy patrzą na to i mówią, że opuściłeś ligę B,
- drużynę Vicenza. - Jasne.
Nie grałeś od sześciu miesięcy.
Wróciłeś do Sundowns. Na chwilę.
A teraz pojawiasz się jako trener.
Jak to możliwe?
Grałem w piłkę nożną przez 18 lat mojego życia.
Odnosiłem sukcesy krajowe i jak wspomniałeś
mam doświadczenie międzynarodowe.
To naturalne przejście, rozwój, rozumiesz?
Po tak długiej karierze
i tylu osiągnięciach,
myślisz, że będziesz grał zawsze.
Ale potem życie rzuca ci podkręconą piłkę.
Wróciłem do domu i na nowo odkryłem swoje korzenie.
Odkryłem też, że jest drużyna, która ma potencjał, by być świetną.
Pomyślałem więc, że podzielę się swoją wiedzą.
Przykro mi. Odrzucone.
- Odrzucone? - Próbowałam dwa razy.
Skipper, odsuńcie się. Robi mi się gorąco.
Więzienny pech.
Spróbujmy z platynową kartą. Zawsze przechodzi.
Dobrze, spróbujmy.
Tak.
Dobrze.
Udało się?
Świetnie. Dobrze.
Skipper?
- Trenerze. - Daj to chłopakom.
Mogę prosić o dwa wiadra lodu do pokoju?
Co to jest?
To są karty do pokoju.
Nie wygłupiaj się. Co z tobą?
Przeciągnąłem, aby otworzyć.
Myślisz, że ma kasę?
Nie wiem.
Rany! Białe łóżko.
Białe łóżko!
Wiele osób mówiło mi,
gdy wchodziłem do studia,
że w drużynie jest kilku świetnych graczy.
Opowiedz trochę o nich.
Widzisz? To moje łóżko.
- Co? - Chcę widzieć Sandton.
O nie, jest moje.
- Nie, stary. Dobra. - Gramy.
Tak.
To jest łazienka?
Dotarliśmy do Johannesburga! Cholera!
Tak, to fantastyczna grupa chłopaków,
którzy po prostu grali u siebie w piłkę i nie sądzili,
że kiedyś uda im się gdzieś wyjechać.
Ale jako że w mieście żyły legendy, jak Mahamba,
pojawiły się możliwości.
Kilku chłopaków przebywało w więzieniu.
Kapitanie, mój kapitanie!
Kapitanie, mój kapitanie! Bez wątpienia.
Tak, mój kapitanie!
Właź!
Tak, tak.
Rety!
O nie.
Nie ma prądu.
Może sieć jest przeciążona.
Ale z ciebie gamoń!
Hej!
Jest kilku chłopców wkraczających w dorosłe życie,
marzących, żeby stać się
jak Terror Mahamba albo Mkhulu Mahamba.
Czy to Sandton? Patrz!
Znalazłem więc wyjątkową,
wspaniałą szansę i świetne miejsce
do inspirowania kolejnego pokolenia.
Gra tam twój syn.
Mój syn jest fantastycznym piłkarzem,
ma 17 lat. Jest solidną dziewiątką.
Jak ojciec, jak syn. A nawet dziadek.
Jest to szansa na kontynuowanie dziedzictwa Mahamby,
które zostawił nam Mkhulu Mahamba
Więc chodzi o dziedzictwo.
Grał w lidze B. Może jego syn zagra w lidze A.
Trochę wyżej.
Byłoby świetnie.
- Chciałbym, żeby grał… - Halo.
…w dużych ligach w Europie. To jasne.
Tak, jestem Fezile.
Gość? Jaki gość? Kobieta?
Kobieta?
Podobno na dole w recepcji
czeka na mnie gość.
Znasz tu kogoś?
Ciekawe, kto to. Nie znam nikogo w Johannesburgu.
Pójdę zobaczyć.
- Hej! - Cześć.
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Nie martw się.
Nie wierzę, że tu jesteś.
- Co tu robisz? - Cóż…
Terror Junior? Przyjacielu!
Wszystko gra?
Wiesz, o czym myślę, skarbie?
Chodźmy na wycieczkę.
Pokażę ci Johannesburg.
Przedstawię cię ważnym ludziom
i fantastycznemu agentowi.
Jeśli cię polubi, wszystkie kluby będą cię chciały. Nawet Sundowns.
Wiesz, ta podróż…
zaczęła się od śmierci mojego ojca.
Jego nagłe odejście zmusiło mnie
do powrotu do domu.
Kiedy wróciłem…
zobaczyłem, że moja społeczność potrzebuje pomocy.
Ale nie było funduszy ani pieniędzy.
Stadion nie jest w najlepszym stanie.
Nadszedł czas, żebym poświęcił się…
i stał mniej samolubny.
Zrozumiałem, że myślałem tylko o sobie,
a nie o społeczności i synu.
Cześć.
Otwórz.
Czemu nie powiedziałaś, że jesteś w ciąży?
Zmieniłoby to coś?
To by bardzo pomogło.
Wiesz, że cię kocham.
I kocham tę osobę, która w tobie rośnie.
Cześć.
- Jak tam? - Dobrze.
- To jest Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Zrobię z ciebie gwiazdę.
Posłuchaj, chłopcze.
Wybór należy do ciebie.
Widzisz,
jeśli podpiszesz dzisiaj, mogę cię reprezentować.
Wiem, że Sundowns cię chce.
Sprawię, że wszystkie drużyny będą się o ciebie biły.
Jeśli podpiszesz w tej chwili,
wpłacę osobiście sto tysięcy.
Sto tysięcy randów z mojego konta prosto na konto twojej mamy.
Zanim skończysz bełkotać.
Co ty na to, dzieciaku?
Słuchaj, wieśniaku.
Nie chciałeś tego?
Nie rób mi wstydu.
Twój ojciec nie dostał takiej oferty, kiedy zaczynał.
To dobra oferta.
Słuchaj.
Jeśli przejdziesz badania medyczne,
będziesz zawodnikiem Sundowns w ciągu 48 godzin.
- Damy ci własny samochód. - No weź.
Dostaniesz własne mieszkanie w Johannesburgu.
Posłuchaj,
jesteś za dobry,
dobrze o tym wiesz.
Zdecyduj się, chłopcze.
Fezile, co z tobą?
To twoja szansa na wyjazd z prowincji.
Myślałam, że tego chciałeś.
- Nie. - Fezile, wracaj.
Fezile.
Fezile!
Fezile! Hej!
Obudź się.
To jest Gauteng. Chcesz skończyć w Komani?
Zachowujesz się głupio.
Podejmij właściwą decyzję.
To jest dym.
Major?
Major.
Co to za wygłupy?
Wstawaj! Major!
Jak się w to wpakowałeś?
Chcesz, żeby nas aresztowali?
Jesteś do niczego!
Zawsze będziesz ćpunem
z Ezibeleni! Cholera!
Sundowns.
Sprzedałeś nas Sundowns.
Rusz się, zanim ci przywalę.
Dobrze, Królowie.
Jak się macie, panowie?
- Skipper. - Trenerze.
Nie widzę Fezila.
Szukasz swojej zaufanej dziewiątki?
Tak.
Nie wiem, jak to powiedzieć.
Fezile nas sprzedał.
Zagra dla Sundowns.
Idzie w twoje ślady.
Trenerze?
Będę napastnikiem. Nie martw się.
Spokojnie, chłopcze.
Co się stało?
- Fezile nas sprzedał. - Schrzaniłeś sprawę.
- Sprzedał nas! - Idiota!
Nie gadałeś z nim?
Macie jeden pokój.
Hej!
Hej, to pięść!
- To pięść! - Trenerze.
- Wstawać. - Trenerze.
Jesteś…
Jesteś idiotą i ćpunem! Nie widzicie?
- Puść! - Ćpun!
Co ty wyprawiasz?
Szybko zapominasz.
Major! Wracaj.
Ty też. Chodź tu.
Próbuję zbudować zespół.
Jesteście braćmi. Gdy się kłócicie,
szanujcie się. Uściśnijcie ręce.
- Podajcie sobie ręce. - Tak jest.
- Idziemy. - Dalej!
Patrzysz, jak się tłuką, kapitanie?
Czasami nie używają mózgu.
Daj spokój. Postaraj się.
Wracamy do gry!
No i proszę.
Ćwierćfinałowe losowanie Pucharu Nedbank zakończone. Znamy drużyny.
Uwielbiam w tych zawodach to,
że to naprawdę Puchar zrobiony z marzeń.
To jedyny turniej, w którym zespoły z niższych lig
mierzą się z drużynami z ekstraklasy.
Naprawdę możemy zobaczyć, jak RPA odkrywa swoje talenty.
Zamierzacie tak grać przeciwko Sundowns?
Podkręć tempo! Cloete, dawaj!
PUCHAR NEDBANK
Tata!
Dzień dobry.
- Jak tam? - Świetnie. A pan?
Dobrze.
- Czas rozpocząć. - Dobra.
Czas na zmianę. Nadchodzi nowy zawodnik.
Zawodnik, na którego czekaliśmy.
Nowy zawodnik jest już na boisku.
Było wokół niego dużo szumu.
Zobaczmy, czy Fezile Gigaba ma,
- czego potrzeba. - Terror?
To naprawdę ważny mecz w turnieju.
- Słowo daję. - …zobaczymy,
‎- Chodź. ‎- ile znaczy.
‎Kapitanem jest dziś
wielka legenda Sundowns, Malusi Mahamba.
Dziadek!
Wszystko dobrze?
Nie!
- Wszystko gra? - Dzięki!
Ale najbardziej
cieszy mnie świadomość,
że mogę mieć dobre relacje z synem,
którego nie widziałam od bardzo dawna.
I że wie, że ma moją miłość i wsparcie.
I mam nadzieję, że uda mu się
zajść daleko. Dalej niż mojemu ojcu czy mnie.
Musicie się pogodzić z Fezilem.
Jest tak, jak powinno być.
Musisz myśleć przede wszystkim o nim, a potem o drużynie.
On cię potrzebuje.
Jesteś jedyną osobą, która go rozumie. Tylko z tobą może się utożsamić.
A poza tym…
Chcę, żebyś spędzał czas z Fezilem
i ćwiczył bycie tatą.
Dziecko jest w drodze.
Aha.
Chłopaki, przyjechał Terror!
- Hej, Terror! - Terror.
Cześć, chłopaki!
Jak tam kolana, staruszku?
Hej, młody człowieku.
Rety. Tak, chłopaku.
Przybij.
- Tak. - Tak.
Też kiedyś dostałem tę gwiazdę. Chłopak z Sundowns!
- Tak, Sundowns. - Jakie to uczucie?
No, no, no.
- Słyszałem, że badania poszły dobrze. - Tak.
- Jutro podpisuję umowę. - Dobra.
- I tak dalej. - To dobrze.
- Tak. - Chciałem tylko powiedzieć,
że jestem dumny z ciebie. Chylę przed tobą czoła.
Chłopaki również.
Wiemy, jak ciężko pracowałeś,
żeby tu się znaleźć.
Proszę, nie okłamuj mnie, Terror.
Wiem, że chłopaki nie chcą mnie widzieć.
O czym ty mówisz?
Spójrz na swoją koszulkę.
Wszyscy się podpisali.
Zrobiliby to, gdyby cię nie lubili?
Wiesz co? Jestem z ciebie dumny.
Masz nazwisko Mahamba na swoich plecach.
Świadczy to o tym, że wszyscy nasi przodkowie
są z nami zgodni.
Gdziekolwiek jest twój dziadek, jest bardzo dumny.
Myślę o dziadku, gdy o nim mówisz.
Za każdym razem, gdy jestem na boisku,
patrzę na linię boczną i słyszę, jak na mnie krzyczy.
„Fezile! Masz być zdyscyplinowany jak Christiano”.
Taki miał styl.
Zrób coś dla mnie.
Nie myśl, że ludzie cię nie lubią.
Kochamy cię.
Jesteś światłem nadziei tam, skąd pochodzisz.
Pierś do przodu, głowa do góry.
Spraw, byśmy byli dumni. Rozumiesz?
Nie trać głowy.
Jestem z ciebie dumny.
Rozumiem. Nie zawiodę cię.
Dobrze. Chodź tutaj.
Kocham cię, chłopcze.
Hej, Fezile.
Dalej. Załatw ich, chłopcze.
- OK. - Pokaż im, na co cię stać.
- OK. - Pokaż im.
Tak, cześć!
Wszystko dobrze?
Na pewno?
Wyglądasz, jakbyś miał się rozpłakać.
- Na pewno? - Tak.
Dobra.
- Hej. - Ustaw się w kolejce.
Dziękuję, tato.
„Nowy poziom, chłopcze. Twój czas nadszedł”.
3 KRAJOWE TROFEA W JEDNYM SEZONIE
DYREKTOR DS. PIŁKI NOŻNEJ
Poddaję się.
Umywam ręce. Nic więcej nie mogę zrobić.
Zrobiłem wszystko, jak trzeba. Mylę się?
Kupiłem ciuchy.
Przylecieliśmy do Johannesburga.
Gracie w Pucharze Nedbank.
Co teraz? Mam dla was grać?
Nie mogę. Od was zależy,
co będzie dalej.
Rzucam ręcznik. Poddaję się.
Wszystko w waszych rękach.
To jest wasz moment. To wasze dziedzictwo
i wasze przeznaczenie.
Może jego posłuchacie.
- Trener! - Trenerze!
Wszyscy za jednego.
- Jeden za wszystkich! - Jeden za wszystkich!
Właśnie!
Tak jest!
Chłopcy, czemu wyglądacie tak marnie?
Czego się boicie?
Weźcie przykład ze mnie.
Mam dwie dziury po kulach, ale wciąż jestem silny.
Tak, trenerze.
Dalej, bracie.
Załatwcie ich.
Wszyscy za jednego.
Jeden za wszystkich!
- Tak jest! - Tak jest!
- Dajcie mi „K”? - K!
Dajcie mi „O”?
- I „O”. - Dajcie mi „Q”?
I „Q”.
Śpiewają dla mnie.
- Mkhulu. - Kupimy lekarstwa.
Dzisiaj wszystko się wyjaśni.
Maluczcy, Queenstown Kings,
zmierzą się z potężnymi Mamelodi Sundowns.
Transmisja na żywo ze stadionu Ellis Park.
Dzień dobry.
Czas na was. Bez paniki.
Głowa do góry.
Wrócę do ciebie.
Hej, wyjadaczu.
Czołem, młody człowieku.
Fezile!
Idziemy!
Trzy, dwa, jeden. Zaczynamy.
Jestem z ciebie dumna!
Cieszę się.
Dobra robota!
Zaczynamy transmisję na żywo.
Zawodnicy właśnie wychodzą.
Elektryzująca atmosfera.
Pinky Sibiya jest na miejscu.
Widzę ją na linii bocznej. Właśnie wyszła.
Pinky, nawet nie wiem, czy siebie słyszysz.
Huczące wuwuzele.
Krzyczący kibice.
Dawid zmierzy się z Goliatem. Powiedz, co się dzieje.
Dziękuję, Robercie.
Atmosfera na stadionie Ellis Park jest napięta.
Mamelodi Sundowns gra przeciwko Queens of King Williams.
Kings of Queenstown.
Zobaczmy, kto zdobędzie puchar.
Wygram, zobaczysz.
Jasne, chłoptasiu z Queenstown.
PUCHAR NEDBANK
- Trzy, dwa, jeden. - Królowie!
Ruszamy, chłopcy.
Fezile!
- Fezile! - Fezile!
- Do bramki! - Do bramki!
Wróć do bramki!
KRÓLOWIE QUEENSTOWN
Naprzód!
Naprzód, bracia!
KU PAMIĘCI PATRICKA NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
DLA MANGALISO
Napisy: Marlena Wilczak