Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CASA/VISITANTES - CHUTES A GOL
Fezile! É pra passar.
- Passe a bola. - Beleza.
Passa a bola, Cloete.
Fezile!
Deste lado, Fezile!
Fezile!
Pare de driblar.
Qual é, Fezile!
É bem ali!
Cloete!
Fezile!
O que está fazendo?
De costas pro gol.
Sempre de costas pro gol.
Minha nossa. Khulu?
Chuta, Fezile!
É isso, garoto!
Esse aí está tirando onda.
Estamos no segundo tempo.
- Atenda! - Ele perdeu a…
- Isso! - Telefone!
- Golaço! - E que gol!
É sua galera da vila.
Querem dinheiro, com certeza.
- É pra falar que você não tem? - Lindo!
Alô.
Mãe?
Placar final: três a dois.
- Boity. - O Mamelodi Sundowns
‎dominou o jogo hoje.
Nunca desistiram. Não é?
- Gata! - Continuaram
‎até chegarem à grande…
Me traga uma garrafa. Quero beber.
Boity!
Essa, não. Você passou o mês inteiro me enchendo o saco.
O mês inteiro. Olhe só!
Não sobrou nada.
Me dê a garrafa e pare de zoar.
Estou trabalhando aqui.
FIFA não é só um jogo, sabia?
É um simulador de estratégia.
Até Manqoba Mngqithi falou que ajuda na leitura tática.
Traga a garrafa e pare de me zoar.
OS REIS DE QUEENSTOWN
Por que não pegamos um voo?
Não tem voo pra Cabo Oriental a essa hora.
Não tem mais.
E o funeral é de manhãzinha.
Esta coisa está quebrada.
O vento vai nos matar na estrada.
Sabe que não fecha.
Se não quiser ir, vou sozinho.
Com aqueles vagabundos de Queenstown?
Nem vem com essa.
Está me zoando.
Já está bebendo?
À VENDA
E essa agora?
Que galera sem noção.
Só porque estou alugando a casa,
não podem botar essa placa sem me avisar.
Onde já se viu isso?
A África do Sul perdeu outro gigante do futebol,
Malusi Mkhulu Mahamba.
O lendário ex-jogador do Mamelodi Sundowns era
um pilar não só para a comunidade rural onde morava
como para o futebol de base em geral.
Descanse em paz, Mkhulu.
Você nunca vai passar na peneira
dos Sundowns se chutar assim.
Viu?
Ai! Mkhulu.
Fezile Gigaba, sou de Ezibeleni.
Temo 17 anos e um dia vou jogar nos Sundowns.
Meu garoto.
Não pode contar só com talento, entendeu?
Também precisa de disciplina, viu?
Igual ao Cristiano Ronaldo, sabe?
É, Mkhulu.
Precisa entender o que faz, sabe? Vai.
Vamos lá.
Tire uma foto.
- É Mkhulu. - Ei!
Entre, Fezile. Está frio.
Fez, a comida está pronta. Entre.
Estamos ao vivo,
com cobertura exclusiva do funeral.
E temos Pinky Sibiya lá.
Vimos muita comoção aqui hoje, Pinky.
Uma multidão se reuniu para se despedir…
- E… Mark Fish! - Fish!
Mark Fish, tem algo a falar
sobre o Sr. Mahamba?
Com certeza, é um dia triste para o futebol sul-africano.
Muito triste.
Nos despedimos de um jogador que contribuiu muito…
ROGER "GENERAL" FEUTMBA EX-CAPITÃO DOS SUNDOWNS
…para o futebol sul-africano
e o futebol de toda a África.
Que ele descanse em paz.
Ele contribuiu muito para o futebol.
Descanse em paz.
É sua mãe de novo.
Atenda e explique
por que estamos atrasados.
Você é um idiota.
Quanto tempo falta?
Olhe aí agora.
Espere aí.
Não sabe quem sou?
Saia do veículo, por favor.
Sou cidadão de bem. Relaxa, gata. Já volto.
Querem tratar de quê?
Esperem. Não…
Violência policial. Eu sabia que seria assim.
Amor, ligue pra minha mãe.
- Certo. - Ligue pra ela
e explique a situação.
- Aonde vão levá-lo? - Esperem. Sabem quem sou?
- Sabe quem sou, chefe? - Não o machuquem!
Entre logo.
Qual é, mano. Olhe bem pra mim.
Olhe aqui. Não me reconhece?
- Não reconhece? - Como vou dirigir esse carro?
- Não curte futebol? - Não acho a família dele.
Torce por qual time? Acho que os Pirates.
- Chippa United. - Chippa United? Que mané.
Por isso quer me prender.
Nunca venceu nada na vida!
Eu sou um vencedor!
- Soltem ele! - Pentacampeão
da liga sul-africana.
Não podem fazer nada comigo!
ARTE À VENDA
Ainda estamos em Queenstown,
e uma multidão compareceu para se despedir
da lenda sul-africana do Mamelodi Sundowns…
Caramba! O que o Major está fazendo?
- Qual é a dele? - Moleque.
Mkhulu Mahamba.
É Percy Dladla? Vamos tentar falar com ele.
Percy!
Engenharia alemã onde você mais precisa.
Não falo de garotas. São carros.
Tem carros alemães em todos os lugares!
É sério.
Virei o jogador que sou hoje
por causa de Mkhulu Mahamba. Era um homem fenomenal.
A ida dele é muito triste. Descanse em paz.
Que mané.
Sabe aquela garota, Phelisa?
Só namora quem joga a Liga dos Campeões.
Você ainda está na liga Mvela.
Aliás, esse aí só joga pelada.
Olhem que sapatos ridículos.
E olhem o carro de onde ela saiu.
Acha que tem chance com ela? Nunca.
Pronto!
Deus Todo-Poderoso.
Deus Onipresente.
Quando tudo é bom. Quando há trevas.
Até quando choramos,
o Senhor ainda é Deus.
Devo mencionar
que era importantíssimo eu vir
a Cabo Oriental prestar homenagem
a esta lenda que se foi.
Descanse em paz.
Será sempre lembrado por nós.
Toda contribuição que você fez
significou muito para o futebol sul-africano.
Xô!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
SOBRE A LESÃO DE TERROR MAHAMBA
BUYILE "TERROR" MAHAMBA MARCA O GOL DA VITÓRIA DO MAMELODI SUNDOWNS
Ele precisa ser solto.
Agora, não.
Não ache que será fácil, mãe.
Não me venha com historinhas.
Fana precisa falar com os colegas dele e ver o que podem fazer.
Isso é loucura.
Até quando vai aceitar isso?
Sempre limpo a barra dele.
Em breve terei problemas por causa dele.
Meu amor.
Escute.
Concordo com Sasa.
Precisamos pensar no Fezile. Afinal, é o pai dele.
Essa pessoa não é meu pai.
Meu jovem.
Nem você.
- Não, jovem. - Não, Fez.
Fezile!
Agora é com você.
Me perdoe, mãe.
- Tudo bem, mãe? - Tudo, filha.
Sabe,
acho melhor ele não ir. É melhor ficar aqui em casa
até o filho dele o perdoar.
Porém,
não espero que uma garota como você
fique aqui e espere
enquanto ele se resolve com o filho.
Uma garota como eu?
Adeus.
Espero que estejam se entendendo.
Louvados sejam os ancestrais.
Vamos. Quero te mostrar algo.
Claro. Vamos, gata.
- Isso! - Três, quatro, cinco, abaixem!
CASA VISITANTES
Vamos lá.
Ela está olhando pra cá.
Passe pra ele. Ele vai devolver.
- Ei! - Passe de novo.
Passe pra ele de novo.
Somos vencedores!
Passe!
- Somos vencedores! - Queenstown Kings.
Vamos, Kings!
Olhe só isso. Viu ele?
Seu pai o criou para a comunidade.
- Passe a bola. - Viu ele?
Passe, mano!
- Boa bola. - Vai, Zidane!
É meu filho!
- Vai, Zidane! - Zidane!
Fezile!
Olhe.
Passe!
Chuta!
Isso, mano!
Esse é o Terror, galera!
Esse é o Terror.
É isso aí, mano!
Meu filho!
É o Terror.
- Olhe. - Parece
‎que ele puxou a mim e me superou.
Espere aí. Aquele é Terror Mahamba?
É ele!
E agora?
- Mahamba tem um Porsche! - Ele tem um Porsche!
Mahamba tem um Porsche, a gente viu.
- Você acabou de marcar um gol, cara. - Espera!
Ele tem um Porsche!
A gente viu. Mahamba tem um Porsche!
Mahamba tem um Porsche.
- Ele voltou. - Mahamba tem um Porsche.
A gente viu. Mahamba tem um Porsche.
Fezile! Venha aqui.
Mahamba tem um Porsche.
- Fezile! - Mahamba tem um Porsche.
- A gente viu. Mahamba tem um Porsche. - Fezile.
Também fui educado e treinado pelo Sr. Mahamba.
E acho que ele vai gostar de a gente manter o legado dele.
Quem de nós ainda estiver aqui e puder.
Claro. Ainda estamos homenageando
a lenda que é o Sr. Malusi Mahamba.
Enviem a sua mensagem
de condolências, e nós aqui queremos dizer
para todos os amigos, a família e toda a comunidade dele:
descanse em paz, senhor.
4 DE MAIO DE 1952 - 15 DE NOVEMBRO DE 2023
KWAITO STAR EM APUROS
KWAITO STAR CONDENADO A PRESTAR SERVIÇOS COMUNITÁRIOS
Me falaram que o senhor está se representando, Sr. Mahamba.
Devido a problemas financeiros?
Correto, Excelência. Quer dizer, Excelentíssima.
Me dê um motivo para eu não prender você.
Excelentíssima,
nem sei como descrever o arrependimento pelo que fiz.
Como expliquei no depoimento,
eu estava lidando com o trauma de perder meu pai.
Por isso agi daquele jeito.
Rogo hoje para me liberar sob fiança.
Não ofereço perigo de fuga
nem sou ameaça à comunidade.
Sou um futebolista famoso
e acho que minha fama pode ser usada
para divulgar uma mensagem positiva.
Para mim, é devido ao seu status de celebridade
que devo mandar prendê-lo, Sr. Mahamba.
Para servir de exemplo a futuros transgressores.
Correto?
Eu imploro, Excelentíssima.
Tenha compaixão.
Acho que minha fama pode ser usada para o bem.
Acho que serviço comunitário seria melhor.
Melhor para quem, Sr. Mahamba?
Sabe, Excelentíssima,
eu estava falando com minha mãe, a Sra. Mahamba.
Estávamos falando de eu tentar
entrar na comunidade.
Decidimos lançar uma iniciativa
para ajudar o Queenstown Kings, o time de futebol da cidade.
Meu filho joga nele.
Tenho formação em futebol e muita experiência.
Acho que seria o técnico certo para eles.
Estou vendo aqui…
que você foi solto sob fiança na noite da prisão.
Qual agente prendeu você?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Excelentíssima.
Quero os dois no meu escritório agora.
Sessão suspensa.
Buyile, te ajudei a sair e agora eu me dei mal.
Você me botou em encrenca!
- E agora? Como vou fazer? - O que está fazendo?
Pare. Vai nos encrencar a todos.
Mãe, a culpa é toda sua.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
TRIBUNAL
Sargento, você garantiu que ele não tem perigo de fuga, certo?
E o liberou sob fiança.
Pois vai cuidar dele por nove semanas
até o caso dele ter início.
Quero um relatório completo do comportamento dele.
Estou falando com você.
Sim, senhora.
Sr. Mahamba,
você deverá se disponibilizar a exames aleatórios de drogas e álcool
a serem determinadas por um médico.
Se você for flagrado sob efeito de entorpecentes a qualquer momento,
saiba que será violação da lei…
e mandarei te prenderem.
Vai cumprir a pena em reclusão. Fui clara?
Sim, Excelentíssima.
Mamelodi Sundowns.
SEDE DO MAMELODI SUNDOWNS
Por que o choque?
Não se surpreenda, tio.
Já, já vai me ver jogando nos Sundowns.
Fale para os outros me assistirem.
Vocês, também. Sou o melhor atacante do país.
Que seja!
Oi.
Olhe… Fez, meu chegado.
Eu não te entendo.
Não estou sacando.
Nem eu, pra ser honesto.
Já que sua família é Sundowns.
Seu pai era cachorro grande nos Sundowns,
e seu avô foi uma lenda.
Pra que fazer tudo sozinho se você tem contatos?
Vou te contar uma coisa.
O que eu quiser na vida, faço sozinho.
Não preciso de ninguém.
Aliás, chega desse assunto. Vamos acabar brigando.
Que tenso.
Papo pesado.
Olhem!
Todos os carros do funeral estão aqui.
O que está rolando?
O pós-funeral de Mahamba!
Qual carro você quer?
Quero este. E você?
- Aquele ali. - Pegue o seu, e eu pego o meu.
Vamos conferir a parada.
- Oi, garotas. - Oi.
Olhem ali.
Quanta mulherada bonita.
Olhe, meu chegado,
chegou a hora de mostrar que você pode jogar
na Champions League. Olhe quem está aqui.
- Oi. Venha aqui. - Chega nela, mano.
- Chega nela. - Você tem as manhas.
Esse é meu garoto.
Oi.
- Olá. - Você não é
- neto do Sr. Mahamba? - Isso.
Desculpa. Não tive a chance de te cumprimentar.
- Te vi no funeral. - Sem rolo.
- Você está bem? - Gata.
- Gato. - Quem é?
- Neto do Sr. Mahamba. - Ele é o neto?
- Desculpa, não sei seu nome. - Fezile.
- Ah, Fezeka.
É Fezile.
- Filho de Terror Mahamba, certo? - Isso.
Joguei com ele na última temporada.
E seu avô me treinou no sub-15.
Me conte, mano.
É fortinho. Quantos anos tem?
- Já sou crescido. - Crescido?
Ouviu essa? Ele falou que é crescido.
Fala bonito.
Conte aí, crescidão. Por que ainda está em Queenstown?
Quando eu tinha 15 anos, supostamente sua idade,
já jogava nos juniores dos Sundowns.
A primeira divisão já deveria ter te recrutado.
A não ser que você não seja macho pra futebol.
Vamos embora.
- Vamos, gato. - Beleza, então. Falou, Fezile.
Pare de falar com esquisitões.
Deixe ele em paz. É uma criança.
É pra parar de falar com crianças.
Que cara desrespeitoso.
Ele falou que não sou macho pra futebol.
Esse cara é um palhaço.
Esse cara aí.
Eu o vi correndo pra lá e pra cá
pelado na rua com o nariz escorrendo.
Agora embolsa dinheiro do governo.
E os buracos em Queenstown continuam lá.
E…
Não consegue me ouvir?
- Saia da mesa. - Espere um minuto.
Não é o Terror?
- Não é seu pai? - Chega de bobagem.
- Pai de quem? - Olhe bem pra mim.
Sou Terror Mahamba. Não me reconhecem?
A lenda viva
na sua frente, e não reconhecem?
- Terror, o cara das garrafas! - Que garrafas?
Pague uma rodada pra todo mundo ficar feliz.
Esse aí é corajoso, hein?
Agora finge que não me conhece.
Você não é aquele?
Percy Dladla? Olhe, moleque…
Só quero lhe dar os pêsames, sério.
Mas não te vi no funeral.
Talvez estivesse no fundo, ou bebendo…
Eu só queria saber onde você estava.
Olhe aqui, moleque…
Chamem a segurança, por favor!
Pega leve na bebida, mano.
É pré-temporada.
Amor.
- Vão ficar olhando? Me ajudem. - É pré-temporada.
Pega leve no álcool. Está passando vergonha.
Está me fazendo passar vergonha.
É pré-temporada agora.
Vem me falar de pré-temporada?
Quantas pré-temporadas você já fez?
Sabe o que de pré-temporada?
Sou um vencedor, moleque. Sempre venço!
Você nunca marcou três gols numa partida.
- Cai fora. - Seu tempo acabou.
Afinal, quem é Percy Dladla?
- Ninguém! - Não o machuque.
Estão olhando o quê?
Que cara pesado.
- Fezile! - Depressa.
Fezile!
- Não está queimando? - Não.
Makaziwe.
Temos que fazer tratamento hoje, viu?
Vou te vender a loção capilar.
- Hidratante de óleo e óleo de cutícula. - Ótimo.
- Vai fazer as unhas? - Vou.
Perfeito.
SALÃO SHALOM
Você não cuida sempre do cabelo.
É o seu jeito.
Voltei do treino, e me contaram
que Buyile vai ser parte da comissão técnica.
O que falei pra você fazer sempre que entrar no meu salão?
Cumprimentar os clientes, não é?
- Cumprimente. - Olá.
Mas, Xoliswa,
- você deixou Fana… - Agora sou Xoliswa?
Escute aqui, filho.
Fana não é de obedecer.
Entendeu? Ele faz o que dá na telha.
Você só precisa
jogar e se entrosar com seu pai.
- Pai de quem? - Seu.
Nem me venha falar dele.
- Aquele bêbado não liga… - Nossa!
- Saia, por favor. - Por causa do meu pai?
Não fale assim no meu salão! Saia!
Minha nossa!
Essa garotada!
- Caramba! - O que fez, garoto?
Fezile!
Nem se atreva a voltar pra casa!
Hoje juro que você vai ver a ira de uma zulu!
Vai pro seu pai! Pra sua avó! Você me irrita!
Tragam a vassoura!
Caramba!
- Oi. - Mahamba Júnior.
- Não me chame assim. - Me parece chateado.
Estou bem.
Só tenho que resolver um problema do time no centro.
Estou indo pra lá.
Boa sorte. Estou indo pro ensaio.
Olhe, no sábado,
vamos nos apresentar no lava a jato.
Pra arrecadar dinheiro pra uniformes novos.
Aparece lá.
- Claro. - Legal.
Olhe que garota.
Vou olhar o perfil dela no Insta.
Pare com isso.
- Não! - Venha aqui, atacante.
Vou te furar.
Passa pra cá!
Fujam! Sabem quem sou?
Viciados sem noção.
O que houve?
Relaxe. Resolvi tudo. Não foi nada.
- Feche a janela. - Tudo bem.
POLÍCIA DENUNCIE
Eu não sei
porque preciso ficar com a vovó Sasa.
Você e minha mãe querem me forçar
a criar um vínculo com ele.
Após aquela burrada que você fez com a bola,
sua mãe não quer mais te ver.
Você não pode fazer nada.
Vou fugir.
Não faça essa burrice.
Vai ficar de fora do time.
Que time vai aceitar
um menor de idade sem a permissão dos pais?
Não sei como você deixou isso acontecer.
Ele vai se meter no time e tomar conta dele.
Não diga que não avisei.
Nada assim vai acontecer no meu time.
Fale pra chefa Xoliswa.
Te trouxe aqui por causa dessa bobagem.
Vou te bater. Ficou maluco?
Espero que você e Xoliswa saibam o que estão fazendo.
Tudo isso está afetando Fezile.
Essa bobagem que você inventou vai afetar meu time.
Estou te avisando.
Talvez ele tenha razão.
Quer dizer,
e se não soubermos o que estamos fazendo?
Só sei que essa criança precisa do pai.
Então saiba bem o que está fazendo.
Vamos lá!
Vamos, irmãos!
Vamos lá!
Um por todos e todos por um.
Um por todos e todos por um!
Troquem e vão.
Você aí! Vamos.
Um por todos e todos por um.
Corra, Zidane.
Todos por um.
Vamos! Um por todos e todos por um.
Isso aí! Vamos lá.
Estou de olho em você.
Vamos lá. Vamos, Bhele.
- Peguem a bola. - Vamos.
Vamos, irmão.
Vamos. Todos por um.
O que esse aí está fazendo?
Todos por um.
Não são soldados indo pra guerra.
Esses garotos jogam futebol.
Vamos, rapaziada!
- Não, cara! - É isso.
Fale pra ele, amor.
Vamos, irmão. Um por todos e todos por um!
Quer saber?
O lar está distante!
Vamos lá, Bhele!
Vamos, Bhele!
- Ei, Mourinho! Escute aqui. - É isso!
Vamos lá, irmãos!
- Vamos! - Você pode…
Um por todos e todos por um! Vamos lá, irmão.
- Pode me ouvir? - Vamos.
Não quero atrapalhar.
Sei que você sabe o que faz.
Não quero discutir.
Sei que sabe o que faz,
mas só quero perguntar.
Acha que treino de resistência
na véspera da partida vai ajudar?
Tem razão.
Sei exatamente o que faço.
Pode enganar todo mundo, dizendo que faz isso pelos garotos.
Eu te conheço. Este time é meu.
Eles me obedecem.
Não leve pro pessoal. Não me refiro a nós dois.
Me refiro aos garotos exaustos ali.
Vi que se cansaram na última partida.
Nem conseguem terminar o jogo.
- Está pegando pesado com eles. - Um por todos e todos por um!
Um por todos e todos por um!
Isso! Um por todos e todos por um!
Vamos lá! Levantem-se!
Um por todos e todos por um!
Vamos lá, irmão!
Você só sabe fugir. Covarde.
Quando o bicho pega, você foge.
Estão brigando.
Vamos trabalhar, mano.
Ele está descontando na gente!
Sabe o que não entendo?
Esse cara te abandonou em Queenstown
grávida e sem um tostão.
Você não deve nada a ele.
Sabe o que já falei sobre isso, né?
Mas Fana já é adulto.
Como vocês falam em xhosa: ele não é menino.
Ele vai ver quem é o pai. Deixe-o.
Fezile sabe que o pai é um mané. Que não tem nada.
O que quer, Xoliswa?
O que te preocupa?
Não vou interferir na vida do meu filho.
Como eu ficaria se tivesse rancor?
Vai pesar no meu coração.
Aí, como eu te amarei?
E como amarei ele também?
Deixe pra lá. Não quero interferir.
Você e Sasa já estão interferindo.
Deixe o garoto ver por si mesmo.
Que confusão.
O que está fazendo?
Vou te dar uma surra, moleque.
Você acha que aqui é a prisão.
O que está fazendo?
- Qual é a tua? - Me solte!
Nossa senhora!
Por que estão jogando assim?
Vamos jogar futebol.
Chute a bola.
Você é assim mesmo.
Faz tempestade em copo d'água.
Está exagerando as coisas.
O que foi contigo?
É mesmo?
É como falei.
Quando bebi da última vez? Domingo, certo?
Então qual o problema?
Joguei tudo fora.
Senão você estaria bêbado agora.
Sei como funciona.
O álcool pode ser detectado até um mês no corpo.
É só pra me assustarem. Não tem nada.
Você sabe tudo, claro.
Seu ridículo!
Ridículo?
Quem? Eu?
Se eu sou ridículo, cai fora. Entendeu?
Estou há um tempo pensando.
Aonde vai? Ainda não terminei.
Que imatura. Vai embora antes de eu terminar.
Boity!
CLÍNICA
Venha aqui!
Olhe, galera.
- Não fiz nada errado. - Sei.
- Aquele bandido começou. - É.
Ele acha que está na prisão.
Covarde.
Você não vê ele sem noção assim
durante um jogo de verdade.
Eu não entendo é esse Mourinho.
Ele nem tentou te proteger.
- Deixou pra lá. - Viram aquilo?
Só sabe andar de gostosão com a muleta.
Ele não ficou nem aí. Viram?
Era pra cartão vermelho se fosse jogo.
Ele só sabe…
Um por todos e todos por um!
- Um por todos e todos por um! - Ele não dá a mínima.
Como assim, Vusi?
Não vão renovar meu contrato?
Por quê, chefe?
Faça algo, Vusi.
Faça algo, parceiro.
Sabe de quem você é agente?
Sou Terror Mahamba, mano.
Não me enrole.
Sou o melhor jogador que este país já viu.
Olhe, Vusi, não tenho culpa se meus joelhos estão bichados.
Já faz anos, Vusi.
Eu jogo há anos.
O que mais posso fazer?
Minha vida não está legal no momento.
Não está legal.
Quem vai fazer gol pro Rhulani nos Sundowns se eu não estiver lá?
Quem? Shalulile? Quem é esse?
- Percy quem? - Quem é Percy?
O que foi, pessoal?
Esperem aí.
Não, mano. Ainda estou falando.
- Sou Terror Mahamba. - Cadê…
- Não sabem quem sou? - Cadê o Porsche?
Eu pego vocês, seus bandidos!
- Pego vocês! - Mourinho no resgate.
Me dá uma carona.
Pode me deixar aqui perto.
A semana ainda nem terminou,
e já violou a ordem de justiça.
Quer ser um pai pro Fezile,
mas não age pra isso.
Eu deveria te levar pra juíza te prender
e jogar a chave fora, pois é um idiota.
Idiota total. Só sabe beber.
Vai pra lá!
O que está fazendo?
Quer ser um perdido. E o Fezile?
Se a juíza achar álcool no seu sangue,
sabe o que ela vai fazer?
Te prender e jogar a chave no mar.
Está ouvindo?
Por que não escuta?
- Entre lá. - Sim, senhora.
Bata e entre.
Espere. Estou entrando.
Me dê um tempinho.
Oi.
Esse é um jogo de homem.
O jogo dos deuses.
Terror, por que não volta pro banheiro
e vai tomar sua birita?
Não te quero no meu quarto.
Não ando com bebuns.
Gigaba? É o sobrenome da sua mãe.
Mahamba não é meu sobrenome.
É seu e do vovô.
COPA NEDBANK 2024 CAMINHO PARA A VITÓRIA
SER GOLEIRO EXIGE CONCENTRAÇÃO
‎Que gol sensacional. ‎Esse jogador está com tudo.
‎Com tanta especulação ‎sobre a posição dele.
‎Ele deixou isso de lado e está só jogando.
Com a Copa Nedbank vindo aí,
será que os Kings estão focados demais…
O que foi, garoto?
Quer roubar um banco?
O que quer com minhas coisas, Terror?
Está na cara que você quer jogar na Copa Nedbank.
Qual é, Fezile.
Acha que está falando com quem? Sou Terror Mahamba.
O atual campeão
da Copa Nedbank. Fale comigo.
Qual é a situação aqui?
Faltam três jogos.
Viu ali? Ganhamos todos.
Se ganharmos deles,
seremos tricampeões da liga regional.
Mesmo nos qualificando,
nunca entramos na competição.
É cara. 250 mil rúpias, como pode ver.
- São 250 mil rúpias? - É.
Que palhaçada.
Está me dizendo
que foram campeões da liga três vezes seguidas?
É, desde meus 15 anos.
Com licença.
Acho que você tira onda com os amigos.
Hoje vai jogar com o rei.
Terror Mahamba comanda nesse jogo.
Seu time se chama Queenstown Kings by FIFA.
Uso essa estratégia pra ver
os pontos fortes e fracos do time.
Me mostre como faz isso.
Vamos lá!
Não. O que está fazendo?
- Não gostou da jogada? - Pois é, que burrice.
Como me deu carrinho nessa posição?
Não estou falando disso.
Falo do meu plano pra jogar no Desafio Nedbank.
Sempre que falo pro time,
acham loucura ou burrice.
Falam que sonho alto demais.
Não, é um ótimo plano.
O problema talvez seja em como você explica pro time.
Então não acha que devo desistir?
Não pode fazer isso.
Você é um Mahamba, garoto.
Seus colegas são bons.
Explique direito sua visão
pra entenderem aonde você quer chegar.
Não é um sonho idiota.
Estou aqui agora.
Se quiser…
- posso ajudar. - Beleza.
Vai me ajudar?
Posso mostrar como. Já venci esse torneio.
Qual é, Terror. Você nem enterrou o pai
e está dizendo que vai me ajudar.
Sei…
Claro.
Sou um caso perdido.
Tudo bem.
Mas gente como eu, que erra,
merece outra chance.
Você quer me irritar, Terror.
Saia do meu quarto.
- Não… - Saia, por favor, Terror.
Não, Fezile. Ainda estamos conversando.
Saia, Terror.
Saia do meu quarto.
Saia do meu quarto!
Tudo bem, garoto.
- Durma bem. - Você, também.
Sei que vai pro banheiro, mas durma bem.
Vai me ajudar…
Nem sabe o que é isso. Malucão.
Campeões regionais.
Beleza.
Termine logo.
Fana!
Fana, não conversamos sobre essa arma?
Fana! Tem uma arma na sua bolsa.
Não falei que não quero armas perto das crianças?
O que ensinamos com isso?
O que ensinamos quando veem uma arma?
Minha nossa.
Não entendo, Fana. Por que faz isso?
Você reclama que eu vivo berrando.
Mas você não me escuta.
Parece criança.
Ninguém me obedece nesta casa.
Depressa, Sr. Surdo.
Os ancestrais são invictos, capitão.
Vamos lá!
Vai.
Estão parados aí, esperando o quê?
- O quê? - Vamos, treinador.
- Vamos. - Estamos te esperando.
Vamos lá!
O treinador voltou.
- Olá. - Treinador.
- Oi, irmão. - Claro.
Gata, vou com os garotos.
Vamos, irmãos!
É isso!
Vamos lá!
Vamos, irmãos!
Entrando! Isso!
Entrando, irmãos!
É isso aí!
A ARTE DA GUERRA
Vamos, irmãos!
Já subiram todos?
Vamos, Cloete.
Olhem só!
Vamos!
‎Isso!
Vamos lá!
‎Mandou bem, Cloete.
Desculpe, treinador.
Tive que dar banho no meu filho.
Sinal de azar.
- Buuuu! - Não!
O que acha que está fazendo?
Vou te pegar!
- Buuu! - Vou te dar porrada.
Ele é campeão de futebol.
Pessoal…
Hoje vai ser assim.
- Cloete? - Sim, senhor.
- Começa como nove hoje. - Nove?
Fezile é o sete.
Como assim, treinador? Eu sou o atacante.
E o Cloete sabe lá como atacar?
Se não quiser jogar,
coloco o Qhawe.
Treinador…
O que está olhando?
Ouviram o treinador.
Não estou bem, treinador! Me tire do centro!
Nunca foi minha posição.
Um por todos e todos por um!
Não vai me tirar do time, Qhawe.
Merda. O que o Qhawe está falando?
Não pode me falar isso, Qhawe.
Vamos lá, irmãos!
É isso aí! Vamos lá, irmãos!
- Escuta só. - Diga.
Foi mal pelo que rolou no campo aquele dia.
Beleza, mas nunca mais repita.
Está tudo bem.
É isso!
Terror! Falaram que te demitiram dos Sundowns.
Que mané!
Agora voltou pra cidade, palhaço.
Mané!
E hoje, rei do futebol?
Vamos, irmãos!
Em frente.
Um por todos e todos por um.
Buuu!
BEM-VINDOS AO INFERNO
CASA 0 - 0 VISITANTE
Cheguem perto!
Boa bola. Passe pra ele.
Isso, passe pra ele.
Isso mesmo.
Vamos lá, irmão.
- Isso! - Vamos!
- Boa jogada. - Vai, Zidane.
Isso, irmãos!
Bhele!
- Passe! - Vai!
Buuu!
Boa. Cloete, manda ver!
Faz o gol!
- Isso! - Passe!
Isso!
- Leva a bola. - Boa.
Inverte!
Isso, irmão. Acaba com eles.
Vamos lá, Cloete.
- Chuta pro gol! - Chuta!
Caramba.
- Cloete. - Qual é, Cloete!
Passa pra gente, mano.
Escute aqui.
Você é o técnico, e respeito isso,
mas acho que você errou.
Sei que não gosta de mim, e tudo bem,
mas não desconte no Fezile.
Ele é um artilheiro nato,
e o Cloete é um ponta nato.
Acho que você errou.
Por que sempre leva pro pessoal?
O tempo todo.
Se tocar em mim de novo,
vai acabar no hospital. Eu avisei.
Fezile!
Que garoto!
- Não! - Fezile.
Nossa!
Eu estou falando, mas você não ouve.
Não pode trocar a posição deles.
Não pode.
- Passe a bola. - Vamos lá!
Fezile, dribla ele.
Vamos, Zidane.
Defenda!
Esses garotos!
Cadê o Bhele?
Acaba com ele.
- Defenda, Bhele! - Não.
- Caramba. - Boa!
Qual é! Não!
Como deixou ele te passar assim?
Major!
- Vamos. - Pegue a bola.
Acha que sou zagueiro?
Você não joga sozinho.
Vamos jogar pra frente.
Me escute só uma vez.
Por favor, Mourinho. Vai dar certo.
Coloque o Cloete na ponta
e o Fezile no meio.
Vai funcionar.
Me escute só uma vez.
Vamos lá, pessoal.
Por favor, Mourinho. Vai funcionar.
Confie em mim desta vez.
Cloete! Fezile!
Troquem de posição!
Não vai se arrepender.
- Voltem! - Voltem!
Vamos lá, pessoal.
Devagar.
- Passe. Vai! - Isso, pressione.
Vai!
Boa!
Zidane!
Boa, Zidane.
- Passe! - Qhawe.
- Não. - Qhawe.
Esses meninos.
- O espaço… - Sem pânico!
- Kings. - Não, mano.
- Vamos jogar, Kings! - Vamos lá.
Defenda, Bhele!
Isso. Defesa.
Não vá lá.
Me soltem. Estou bem.
Te falei que você não sabe nada.
Não sabe nada de futebol.
Vai pro inferno.
- Que seja! - Vai embora!
Vai!
Raça, Jake. Vamos.
Beleza.
Pode vir, Jomo.
É todo seu, Jomo.
Pega essa, garoto.
Droga!
CASA 1 - 0 VISITANTE
Vai embora!
Está fazendo o quê?
Bhele!
Escutem.
Não temos meio de campo.
Temos que começar a jogada na defesa.
Olhem as duas pontas.
O Ronaldo deste lado, e o Major do outro. Entendido?
O Mpilo passa e corre, depois passa pro Fezile na frente.
- Um, dois! - Kings!
Vocês conseguem!
Corra com inteligência na frente. Viu?
- Vamos lá. - Estamos sem defesa.
Procure os espaços.
Vamos lá!
Jomo!
Devagar.
Com calma, Terror!
Passe!
Vai, garoto!
Toca pro Cloete.
Pega, Cloete.
Passa, Cloete. Boa. Passa!
Passa a bola, Cloete!
- Cloete! - Passa a bola!
Chuta.
É disso que estou falando!
Isso, garoto!
Cloete, estou de olho em você.
CASA 1 - 1 VISITANTE
Calma. Muito bom, pessoal.
Vamos lá, Zidane!
Zidane!
Não deixem passar!
Impedimento!
Caramba! Buyile!
Impedimento.
- Como? - Isso!
Eu decido.
Espere aí!
Esperem!
O que foi, mano?
O que houve?
O que está fazendo?
O que vai fazer?
Essa, não, Xoliswa.
O que deu nessa mulher?
O que deu nela?
Falei que aqui é minha quebrada!
Alguém tem algo a dizer? Pois bem.
Corram!
Ligue o caminhão! Fana!
Ligue o caminhão!
Fana, ligue o caminhão!
- Não, mano! - Ligue o caminhão!
Vamos, irmãos!
Vamos embora!
Tudo bem aí?
Tudo, mãe. Já vou aí.
COLOQUE NO CANAL 202!
Jabu, temos que falar de Buyile Mahamba.
Lesionado há seis meses, com 37 anos,
e com o contrato terminando.
Os Sundowns vão renovar?
É uma boa pergunta, sabia?
Será uma grande discussão.
Sabemos que Buyile tem muito talento.
Não temos dúvida disso,
mas vão considerar a idade e…
Ele está lesionado há seis meses.
E a maioria dos jogadores
não segue o processo de reabilitação.
No caso de lesão,
vemos vários jogadores no estrangeiro com lesão na perna.
Falam que ele vai ficar seis meses parado,
mas volta em quatro meses.
Não temos isso aqui.
Quando há lesão,
nós só queremos farrear,
sem seguir a reabilitação.
Sem respeitar e cuidar do corpo,
comendo mal.
Então os Sundowns precisam considerar muitas coisas
antes de decidirem.
E lamento ver alguém com o talento do Buyile
indo para o buraco e não aproveitando o potencial.
Mas Jabu, você sempre fala
da sua indisciplina quando jogava.
Que conselho daria a alguém como Buyile
e outros jogadores que você acha
que não seguem as regras como deveriam
para subirem na carreira?
E é muito triste ver um talento assim,
pois é por isso que temos problemas
na seleção do país.
Não jogamos o quanto deveríamos.
São esses problemas que nos atrapalham.
Nós temos talentos,
mas não sabemos cuidar deles. Falta disciplina.
Mas vejo as pessoas perguntando nas redes sociais
se ele vai assinar com os Sundowns na próxima temporada.
Perguntam onde o Buyile está. Cadê o Buyile?
Não te vemos nos eventos. Não sabemos onde você está.
Apareça e nos diga onde você está.
Desculpa por te dar um soco.
Eu fiquei com raiva.
Tudo bem.
Sem mágoa.
Mas não se esqueça, polícia ou não,
se você me bater de novo,
passo a faca em você.
Pode rir, babaca.
Até mais, galera.
Tchau.
É isso aí.
Me escute, mano.
Não esquenta com o que rolou.
Quer dizer,
não deixe isso te abater.
Entendeu?
Não vou deixar.
Só não curti que eles nos prejudicaram.
A briga vai nos custar a classificação
pra Copa Nedbank.
Copa Nedbank? Pare de sonhar, mano.
Escute aqui.
Pelo menos meus sonhos não terminam com as drogas que você fuma.
O quê, Fezile… Não me venha com essa.
- Espere! O que foi? - Vai fazer o quê, Major?
Senta aí, mano. Relaxa.
Calma. Não leve pro pessoal.
Só temos mais dois jogos.
E precisamos de cinco pontos.
Precisamos de todos os cinco pontos.
Não podemos empatar
nem perder. Temos que vencer.
Temos que derrotar os Rovers desta vez.
Depois dos Rovers, é o Cookhouse.
Devem se perguntar o que ganhamos com isso.
São sete milhões, galera.
- Sete milhões? - Sete milhões!
Como é?
É nossa chance de sair de Komani.
Jomo, sei que você não quer
morar nessa bosta pra sempre.
Nem você, Major.
Sei que não quer ficar mais aqui.
Pra sairmos, precisamos pensar melhor.
Jogar pra sairmos daqui.
Só quero dizer
que nós temos um problema no meio.
- Nós? - Isso, nós.
O número dez não consegue passar porque o Pirlo fica isolado.
Precisamos de um volante.
Um volante no meio.
Um jogador como Makélélé.
N'Golo Kanté, tipo Linda Buthelezi.
Já prendi a maioria dos garotos de Queenstown.
Conheço todos. Não temos nenhum assim.
Não falo de presos, mas de jogadores antigos.
Precisamos pensar fora da caixinha.
Vamos juntos achar uma solução,
pois tem alguém assim por aí.
Também quero que esse time vença.
É o time da minha família.
Mesmo se vencermos o campeonato regional,
precisaremos de 250 mil rúpias pra entrar na competição.
Conhece alguém com essa grana?
Ou você vai pagar?
Talvez tenha dinheiro guardado na poupança.
Não conheço ninguém que pague isso pra um time de várzea.
Que ninguém conhece.
Sabe qual é o seu problema?
Você não tem fé nos garotos que treina.
Eles sabem futebol. São bons.
Vou te contar uma coisa.
Se esses garotos se classificarem,
juro que arranjo a grana.
Se arranjar toda essa grana,
eu deixo você fazer o que quiser
como meu assistente técnico.
Espera aí…
Já não sou seu assistente?
Não. Você é um saco.
Quer saber, irmão? Fechado.
Você tem um problema pior.
Pode sair, irmão.
Seu pedido não é fácil.
Juro que Xoliswa e você me convenceram.
Quer ficar quieto?
Está sempre falando.
Tenho que ficar.
Tenho que apoiar o sonho do meu filho.
É minha última chance de compensar o tempo perdido.
E a gente?
Quando vai pensar em nós?
E vi no noticiário que te demitiram.
Não podia ter me contado?
Não confia em mim?
Viu? O plano é esse.
Agora Buyile vai se dedicar ao filho.
Meu turno começa em seis horas.
Essa vida não é pra mim.
Não pode ficar quieto?
Por que tudo tem que envolver você?
Qual o seu problema?
Calma, Mourinho.
Tenho um plano.
Sabe, mãe…
vamos roubar um banco.
Imagine só…
Um time saindo da periferia, das ruas de terra.
E chegando ao topo.
Competindo na maior competição de futebol da África.
Nem o Leicester City fez o que vamos fazer.
Uau!
Agora, sim.
Vamos embora.
Esse cara sonha alto demais!
Acordem, meninas!
Acordem, garotas!
Vamos lá.
- Ligue a luz. - Vamos.
Acordem, pessoal!
O que foi? Quem é?
É o Terror, galera. Acordem!
Acorte, Zidane. Vamos!
Depressa!
Pegue minhas calças.
Por quê? Está escondendo algo. Não seja maluco.
Vamos, mano.
Vamos!
Está nos atrasando, capitão.
Vamos!
Capitão, você…
Vire à direita.
BOAS-VINDAS A QUEENSTOWN
Capitão, leve os garotos. Eu já chego aí.
Bola baixa. Isso.
Vamos!
O que houve?
Parem a briga.
Parem a briga!
- Calma. - Jaco, saia já daqui.
Vamos lá, gente.
- Recomeçando tudo. - Vamos!
Cansei disso!
Bom trabalho, gente.
- E aí? Como vai? - Bem, e você?
Também. Posso falar rapidinho?
Estou ouvindo.
Vi o que rolou no campo.
E o que tem a ver contigo?
Achei uma pena terem te expulso.
Falaram que o técnico é um idiota.
Tenho que concordar.
Sou Buyile Mahamba.
Ex-jogador do Mamelodi Sundowns. Agora sou técnico.
- Sou Jaco. - Jaco.
- Prazer. - Prazer, Jaco.
Escute, Jaco.
Já considerou outro esporte?
Outro esporte? Como assim?
É…
Rúgbi não está bom pra você no momento.
Ficou doidão?
Não, estou bem lúcido.
Só acho que você seria um ótimo jogar de futebol.
Duvido.
Eu pago.
- Me pagar? - Em dinheiro.
Gostei.
Olhe aí, o especial.
Tudo bem, irmão?
Quero falar contigo.
Lembra da conversa no caminhão?
Sobre precisarmos
de um volante no meio?
Achei alguém. Sério mesmo.
Já volto. Cuide dele.
O garoto joga rúgbi. É do meu tamanho.
Vai causar o caos no meio-campo.
Escute, ele é como Roy Keene.
Tire a perna, ou vai dormir aqui.
- Quero falar contigo. - Tire, Buyile!
- Chega de drama. - Estamos falando de futebol.
Escute, Mourinho…
Pense nisso, Mourinho.
Aonde quer chegar com isso, Buyile?
Um branco durão.
E Jonah Lomu vai jogar no meio?
Sei que é estranho, mas pode dar certo. Dê uma chance.
Perdeu o juízo, Buyile.
- Como assim? - Quem vai pagar ele?
Pensamos na grana depois.
Por agora, só tope a ideia.
Só tope a ideia.
GERENTE DO BANCO
Lamento, Sr. Mahamba, mas a solicitação de empréstimo
não foi aprovada.
Seu nome está sujo.
Volte daqui a uns meses.
366 MIL RÚPIAS
Espere. Vá com calma.
É um Porsche, não está vendo?
Edição limitada. Carro de Buyile Mahamba.
Está de brincadeira?
Lamento, Mahamba. É minha oferta final.
Aceite, ou jogue o cheque no lixo.
Não me arranje problema.
DIRETOR DE FUTEBOL
Sim, senhor.
Conhece esse garoto?
Oi, meu nome é Fezile Gigaba, e jogo nos Kings of Queenstown.
Sou de Ezibeleni
e estudo na escola Nqobile.
E um dia serei o melhor atacante do mundo.
Falaram que é da sua cidade natal.
Sim, conheço bem ele.
Ótimo. Traga-o para mim.
- Vou atrás dele. - Isso.
O melhor atacante do mundo.
Quando vai falar com o Mourinho
pra que as garotas dancem no intervalo?
Deixa que eu cuido disso.
Rapaz! Você conhece a Phelisa.
Rapaz!
Está rindo à toa. Com quem está falando?
É minha gata.
Só evito falar, sabe?
É amor de verdade.
- Major! - Vou ligar pra ele.
O idiota não atende.
Vai nos causar problema.
Vamos embora.
Ele não está.
Treinador!
Fala, CR7. Como vai?
- Tudo bem. - Legal.
O que faz aqui?
Não é hora da aula?
Tive que deixar a escola.
- Quando meu filho nasceu. - Sei.
Agora trabalho na fábrica Mohair.
E o senhor, treinador?
Pois é… Aliás, quanto você calça?
- É 40. Por quê? - Quarenta.
Vamos, mano.
- Tenho que ir. - Tudo bem.
Até mais.
Claro, Mourinho…
POLÍCIA OSTENSIVA
Nem ouse me chamar desse nome.
Lembre que sua vida está nas minhas mãos.
POLÍCIA
Se falar besteira, vou contar pra juíza.
Eu avisei.
Escute.
Não sei por que vou te falar isso.
Os Rovers estão devendo 3 mil rúpias à Federação.
Vão perder pontos
por causa daquele tiroteio.
E o que a gente tem com isso?
Pelo seguinte, idiota:
se vencermos o Cookhouse fora de casa este fim de semana,
entramos na Copa Nedbank.
Claro. Saquei. Entendi, mano.
Que beleza. Já contou pro Fezile?
Alô?
Abaixe-se, oficial de justiça! Sargento Fana, responda!
Corra!
Mano!
Tranquilo!
Fana?
Treinador?
Está tudo bem?
ME LIGUE
Entre.
Oi, mãe.
Olhe o que trouxe pra você.
- Não como açúcar. - É seu preferido.
- Não como açúcar! - Tudo bem. Desculpa.
Desculpa, mãe.
Mãe… Olhe.
- Eu… - Sente-se.
Uau!
- Vai! - Cansei da comida da Sasa.
Não, vó.
SR FELIZE MAHAMBA
Pronto.
- Coma. - Obrigado, mãe.
Chegou uma carta pra você.
Abra! Quero ver.
Diga, Terror.
- Mãe? - Não.
Não pode ser.
- Não! - Mãe?
Como ele está, doutor?
É parente dele?
Sou, sim.
Irmão dele.
O caso do seu irmão é grave.
Um projétil entrou no lado direito da barriga,
perto do esterno,
e quebrou todas as costelas ali.
Outro projétil pegou na coxa
e pegou a artéria femoral.
Vamos operá-lo imediatamente.
- Está perdendo muito sangue. - Mãe!
- Sente-se, por favor. - Fana está me deixando.
- Lamento, ele não está bem. - Não, Fana.
Fana está me deixando, mãe.
Vamos!
Vamos irmãos!
CAMINHO PARA VITÓRIA
CARTA DE APROVAÇÃO PARA O TREINAMENTO
GRÁVIDA - NÃO GRÁVIDA
Oi, pai.
Vim te ver hoje…
pra te demonstrar gratidão.
Errei com o senhor quando jovem.
De várias formas.
Eu não sabia…
que o senhor só queria me ensinar.
Sou uma pessoa melhor porque…
o senhor cuidou do meu filho.
O senhor e Xoliswa …
e Fana.
Fizeram um trabalho impecável.
Tentei de tudo…
pra fazer do Fezile um homem.
Quero agradecer ao senhor, Jangisa.
Muito agradecido.
Fale bem de mim para nossos ancestrais.
A gente se vê do outro lado.
Abra, Major. Sei que está aí.
Major!
Essa, não.
- Major! - O que está fazendo? Fezile!
Me deixe em paz, Fezile. O que está fazendo?
Fezile, larga o cachimbo!
Fezile.
Desculpa, mano.
Desculpa, irmão.
Não tenha medo.
A gente sai juntos dessa.
Todos em pé!
Obrigado. A sessão está aberta.
Sr. Mahamba, mandei o senhor
fazer um exame de drogas e álcool.
Os resultados saíram.
E deu positivo.
Creio que o sargento Tyolo
deixou recomendações no relatório.
Quero ler.
Obrigada.
"Como agente da polícia atuando há anos nesta comunidade,
fui solicitado pela justiça a monitorar pessoalmente
o comportamento do Sr. Buyile Mahamba durante a condicional.
Antes de a Excelentíssima definir a pena,
peço para que considere algumas coisas.
O time de futebol Queenstown Kings é uma luz no túnel
para muitos jovens rebeldes da cidade.''
Boa, Jaco!
Mandou bem, Jaco!
Mandou bem, garoto.
O springbok!
Boa, garoto.
Isso, mano.
"Eu asseguro, Excelentíssima,
que meu dever como agente da lei
vem antes da lealdade à minha família.
Dediquei minha vida e minha carreira
a melhorar a vida dos jovens nesta cidade.
Com meu envolvimento no esporte,
sempre me empenhei não em mudar a vida deles,
mas em como eles enxergam e reagem ao mundo.
Também dediquei a vida
a combater a mentalidade que permeia
meu povo tão carente.
Quando a Meritíssima me delegou a responsabilidade
de monitorar Buyile Mahamba,
minha vida virou ao avesso.
Sun Tzu diz:
"No meio do caos…
há oportunidade.'"
Vou arranjar o que você pediu.
- Por favor. - Claro.
Pegue a caixa de baixo.
Coloque no porta-malas do Chrysler 1952 lá fora.
Claro.
Pronto.
COLETA - CORREIOS
O Queenstown Kings foi fundado em 1961.
Pelo meu pai.
Não foi só ele que escolheu o nome
e deu destaque.
Teve outros grandiosos homens.
A mensagem aqui
é que vocês são reis.
O nome "Kings"…
não é para os fracos.
Quero que chamem a responsabilidade.
Boa, garoto.
Pois o rei é líder do seu povo.
Cadê o Sr. Dilima?
- Prontifique-se, número 11. - Major.
- Cadê o Major?
Vejo aqui homens com diferentes criações.
Mas, aqui, somos só um.
Quando virem um colega sair da linha,
responsabilizem-se por esse homem.
O rei é escolhido por Deus.
Não é só um título.
Andrea Pirlo.
Todos no lugar!
Terror, deixa eu tirar uma foto sua.
Foto do time. Vamos.
Vai lá, Terror. Deixa que eu tiro.
Eu tiro. Sou bom nisso.
- Entre lá também. - É, vou lá.
- Abram espaço pro treinador. - Sou bom nisso.
Vamos lá, Kings.
- Sorriam. - Três, dois, um.
- Kings!
Três, dois… Peguem ele!
Você aí! Pegue ele!
Cara sem noção!
"Excelentíssima,
como agente da lei e da minha comunidade, atesto que,
se eu for abatido na linha de frente,
posso ficar tranquilo sabendo que…
meus garotos, meu time,
os Kings of Queenstown estão em boas mãos.''
Tem que partir de dentro.
Vocês devem tem um coração de rei.
Isso exige autocontrole.
Autodisciplina.
Precisam saber quem são.
Levantem a cabeça. Tenham orgulho de si mesmos
e da sua comunidade, e deixem pra trás essa ansiedade.
CASA 2 - 2 VISITANTES
Quando forem pra outro país, um dia,
saibam quem são.
Acabem com tudo o que virem.
Mas não perca o juízo, Charlie.
Beleza.
Vá para aquele lado.
Jaco, guarde isto aqui…
até o fim do jogo.
E não solte por nada.
Entendeu? Vamos jogar bola!
Vamos lá!
Lazi, vire-se.
- Fique de costas. - Sim, senhor.
Defendam!
Isso mesmo.
Vai, Lazi. De costas.
Vamos lá, gente!
Jaco! Aqui.
Jomo! Sem pressa.
Isso!
Toca a bola!
Toca!
Chuta!
VISITANTES - 3
- Queenstown Kings. - Somos vencedores!
- Estamos de volta.
De volta a jogo.
Defendam!
CASA - 3
Jaco! Entre no jogo!
Vamos, Jaco!
Foi falta, juiz!
Isso!
VISITANTES - 4
Isso!
Kings!
O que foi isso?
Achei que a pedra tinha superpoderes.
É só uma pedra. O poder…
está em você!
CARTA DE ACEITAÇÃO PARA O TREINAMENTO
SR FEZILE GIGABA
Você deve estar feliz, né?
Pra ser honesto,
era o que sempre quis.
Mas chegou na hora errada,
pois os Kings precisam de mim.
Quer dizer que vai trocar os Sundowns
por um time desconhecido?
Vamos falar das oitavas de final da Copa Nedbank.
O Mamelodi Sundowns vai jogar com uma zebra,
o Queenstown Kings de Ezibeleni.
É, Ezibeleni. Fica no Cabo Oriental.
Dizem que a Copa Nedbank é
a "Copa dos Sonhos".
Na verdade, é Davi contra Golias.
Acham que vai dar zebra?
Aliás, já ouviram falar deles?
Você não entende, né?
Não quis dizer isso.
Não foi o que quis dizer.
Me falaram que, no Mamelodi Sundowns
Terror Mahamba agora é o técnico.
E esse time de várzea vai pegar
o poderoso Mamelodi Sundowns na Copa Nedbank.
As chances são mínimas.
Minha nossa!
Terror, Como é a história?
A história é essa mesma, Rob.
Um futebolista que virou técnico.
Sou isso aí.
Vamos lá!
Calma. Não se precipitem.
Não vamos nesse avião.
- Não, treinador. - Vamos naquele.
- Aquele? - Como assim?
Não melhorei pra vocês?
Vocês iam no caminhão do Mourinho.
Vamos, galera.
Vamos.
Não. Você vai nos matar, treinador.
Vamos logo.
Ignorem a fumaça.
Esse cara é engenheiro.
Vai dar tudo certo. Vamos.
Vamos, Fezile! Entrem!
Querem saber, pessoal?
O voo tem uma hora e meia.
Vai ser rápido. Vamos.
Vão notar que não tem assentos pra todos.
Mas somos um time. Sabemos como é.
Os circuncidados vão deste lado. O resto vai no chão.
Não tem o que fazer. Vamos embora.
Capitão, você vai na frente comigo.
Entrem logo!
Alguém faltando? Estão todos aqui?
Vamos. A gente vai chegar.
Segurem-se firme!
Caramba!
- Meu Deus… - Calma, capitão.
Somos os líderes do time. Mantenha a compostura.
Vamos chegar. Se entrarmos em pânico, eles também entrarão.
Segurem-se firme.
Todo mundo fala que você saiu da Série B italiana,
- do time Vicenza. - Isso.
Não joga há seis meses.
Voltou para o Sundowns. Mas por pouco tempo.
E agora reaparece como técnico.
Como foi isso?
Passei 18 anos jogando futebol.
Tive sucesso aqui e, como você mencionou,
tive experiência no exterior.
É uma transição, um progresso natural, sabe?
Após jogar por tanto tempo
e ter feito tanta coisa,
parece que nunca vou sair do gramado.
Mas a vida é uma caixinha de surpresas.
Acabei voltando pra casa e redescobri minhas raízes.
E vi que lá tem um time com enorme potencial.
Então decidi compartilhar minha expertise, sabe?
Desculpe, mas foi rejeitado.
- Rejeitado? - É. Tentei duas vezes.
Afastem-se. Estão me irritando.
Azar de prisão.
Tente o cartão platina. Nunca vi rejeitarem.
Vamos tentar.
Isso.
Passou.
Funcionou?
Que bom.
Capitão.
- Treinador. - Distribua.
Pode mandar dois baldes de gelo pro meu quarto? Diga.
O que é isso?
Os cartões de acesso pro quarto.
Deixe de ser besta. O que deu em você?
Passei o cartão pra entrar.
Acha que tem dinheiro?
Sei lá.
Uau! Uma cama branca.
Uma cama branca!
Vamos continuar daí. No caminho pra cá,
muita gente me falou que,
individualmente, tem jogadores muito talentosos.
Me fale um pouco sobre eles.
Minha cama é esta.
- Como é? - Quero ver Sandton.
Nem rola, é minha.
- Sem essa, mano. - Qual é.
Pronto.
Ali é o banheiro?
Chegamos à capital! Nossa!
É um grupo de garotos fantásticos,
que achavam que só jogariam lá na cidade
e nunca sairiam de lá,
mas como a comunidade tem nomes lendários, como os Mahamba,
as oportunidades surgiram.
Alguns deles já estiveram na prisão.
Capitão, meu capitão!
Capitão, meu capitão! Com certeza.
Sim, meu capitão!
Pode entrar, filho da…
E aí?
Uau!
Essa, não.
Está sem luz.
Talvez seja racionamento.
Que moleque da roça!
Você, aí!
Alguns deles estão começando a vida
e sonham em ser
um Terror Mahamba, um Mkhulu Mahamba, sabe?
É Sandton? Olhem. A cidade de Sandton!
Então vi pra mim
uma ótima oportunidade e muito espaço,
pra inspirar a próxima geração.
Seu filho está no time.
Meu filho é um jogador fantástico.
Tem 17 anos e muito faro de gol.
Igual ao pai e até ao avô, sabe?
É a chance de continuar o legado dos Mahamba,
que Mkhulu Mahamba nos deixou.
Se existe mesmo esse legado,
ele jogou a Série B. Talvez o filho jogue a Série A.
Um pouquinho melhor.
Seria ótimo, Robert.
- Eu adoraria que ele jogasse… - Alô.
…numa grande liga europeia. Sem dúvida.
É o Fezile, sim.
Visita? Quem? Uma moça?
Uma moça?
Parece que tenho uma visita
me esperando na recepção.
Quem você conhece aqui?
Nem sei quem é. Não conheço ninguém em Joanesburgo.
Vou lá ver.
- Oi! - Oi.
Desculpa pelo que falei.
Não esquenta.
Nem acredito que você veio.
- O que faz aqui? - É que…
Terror Júnior, meu amigo.
Tudo bem contigo?
Sabe de uma coisa, gata?
Vamos dar um passeio.
Vou te mostrar Joanesburgo.
Vou te apresentar à elite.
Um agente fantástico.
Se ele gostar de você, todos os times vão te querer. Até os Sundowns.
Esta minha jornada…
começou com a morte do meu pai.
A morte inesperada dele
me fez voltar pra casa.
Chegando lá…
vi minha comunidade precisando muito de mim.
Mas não tinha fundos.
O estádio não estava em boas condições.
Tive que fazer um sacrifício pessoal…
e ser menos egoísta.
Vi que eu só pensei em mim nesses anos todos,
e não na minha comunidade, no meu filho.
Olá.
Abra.
Por que não me falou que estava grávida?
E isso mudaria o quê?
Ajudaria bastante.
Sabe que te amo.
E sabe que amo essa pessoa dentro de você.
Oi.
- Como vai? - Bem.
- É o Fezile. - Fez la Fez.
Vou fazer de você um astro.
Escute aqui, garoto.
Só depende de você.
É o seguinte:
se assinar hoje, vou representar você.
Sei que os Sundowns te querem.
Vou fazer esses times brigarem por você, viu?
Se assinar agora,
eu mesmo deposito 100 mil.
Cem mil rúpias do meu dinheiro direto na conta da sua mãe.
Antes mesmo de você resmungar.
O que acha, garoto?
Escute bem, caipira.
Não é o que você queria?
Não me envergonhe.
Seu pai nem teve uma oferta dessa quando começou.
É uma boa oferta.
Escute aqui.
Se passar nos exames médicos,
será jogador dos Sundowns em 48 horas.
- Vamos te dar um carro. - Aceite.
Vai ter um apartamento aqui na capital.
Olhe…
você é maior do que os Kings
e sabe disso.
Decida-se, garoto.
Fezile, o que deu em você?
É sua chance de sair do interior.
Achei que era o que queria.
- Não. - Qual é, Fezile.
Fezile.
Fezile!
Acorde.
Estamos em Gauteng. Quer acabar ficando em Komani?
Está sendo burro.
Tome a decisão certa.
PERCY "ARRAIA" DLADLA
Que fumaça.
Major.
Como pode ser tão sem noção?
Acorda! Major!
Como arranjou isso?
Major, quer ver a gente na prisão?
Seu imprestável!
Vai ser sempre um moleque de Ezibeleni,
todo drogado! Porcaria!
Sundowns.
Você nos trocou pelos Sundowns.
Cai fora antes que eu te espanque.
Opa, Kings.
Como vão vocês?
- Capitão. - Treinador.
Não vi o Fezile.
Ainda procurando seu atacante de confiança?
Sim.
Nem sei como te contar, treinador.
Fezile nos trocou.
Vai jogar nos Sundowns.
Puxou ao pai.
Treinador.
Eu jogo no ataque. Não se preocupe.
Não. Fica quieto aí.
Qual o problema agora?
- Fezile nos trocou. - A culpa é sua.
- Ele nos traiu! - Não seja idiota!
Por que não falou com Fezile?
Ficaram no mesmo quarto.
Mete a porrada!
- Porrada! - Treinador.
- Levantem-se. - Treinador.
Você…
É um idiota viciado! Não sacaram ainda?
- Me solte! - É um viciado!
O que está fazendo?
Você se esquece fácil, Major.
Major! Volte aqui.
Você também.
Estou montando um time aqui.
Vocês são irmãos. Se houver desentendimento,
resolvam na conversa! Agora, cumprimentem-se.
- Vamos em frente. - É isso aí.
- Vamos. - É, vamos lá!
Capitão, ficou só olhando os dois brigarem?
Às vezes não usam a cabeça.
Você tem que fazer melhor.
De volta ao jogo!
Finalmente.
As quartas de final da Copa Nedbank. Os times são estes.
Uma das coisas que mais gosto, Jabu,
é que esta é a copa dos sonhos.
É o único torneio em que vemos times das divisões inferiores
jogarem contra os times de elite.
Vemos os talentos da África do Sul sendo revelados.
Como vão jogar contra os Sundowns assim? Vamos!
Mais ritmo! Vamos, Cloete!
COPA NEDBANK
Pai!
Olá, senhor.
- Como vai? - Tudo ótimo. E o senhor?
Assim.
- Vamos à partida. - Pronto.
Lá vem a substituição.
O jogador que todos esperavam.
O novo reforço entra em campo.
Os torcedores estão animados com ele.
Vamos ver se Fezile Gigaba
- sabe mesmo jogar. - Terror.
Jogo importante do campeonato.
- Caramba. - Veremos se os jogadores…
‎- Pode vir. ‎- ‎…correspondem.
‎O capitão hoje é
a lenda dos Sundowns, Malusi Mahamba.
Vovô!
Tudo bem aí?
Não!
- Você está bem? - Obrigado!
Mas o mais importante,
o que me enche de alegria,
é saber que tenho uma ótima relação com meu filho,
a quem não vejo há muito tempo.
E que ele sabe que tem meu amor e meu apoio.
E tomara que ele estoure.
Que vá mais longe do que meu pai e eu fomos.
Você e Fezile precisam se entender.
As coisas estão indo como devem.
Ele precisa vir antes do time.
Ele precisa de você.
Só você que entende isso. Que se identifica com isso.
E mais…
quero que passe mais tempo com Fezile
e pratique a paternidade.
O bebê está chegando.
É.
O Terror chegou, galera!
- Fala, Terror! - Terror.
Saudações!
Como vão os joelhos, tio?
Fala, meu jovem!
Uau, garoto!
Toca aqui.
- Pois é. - Legal.
Eu já vesti essa estrela. Você é dos Sundowns!
- Pois é, Sundowns. - Como se sente?
Bacana.
- Falaram que o exame médico foi bom. - É.
- Vou assinar o contrato amanhã. - Legal.
- E tudo mais. - Que bom.
- É. - Só quero dizer
que tenho orgulho de você. Aliás, tiro meu chapéu.
E o resto do pessoal também, viu?
Todos sabem que você batalhou
pra chegar aqui hoje.
Não minta pra mim, Terror.
Sei que não querem me ver nem pintado de ouro.
Como assim?
Olhe a camisa que você deixou no hotel.
Todos assinaram.
Por que fariam isso se não gostassem de você?
Mas tenho orgulho de você.
Ver o nome Mahamba nas suas costas.
Mostra que todos nossos ancestrais,
os Jangisa, estão alinhados.
Onde seu avô estiver, ele está orgulhoso.
Sempre penso quando você fala do vovô.
Pois quando estou em campo,
olho pra lateral e o vejo gritando comigo. Sabe como ele é.
"Fezile, quero que seja disciplinado como o Cristiano."
Ele era assim mesmo.
Só me faça um favor.
Não ache que as pessoas não gostam de você.
Nós te amamos.
Você é um raio de esperança pra sua cidade.
Arrume os ombros, levante a cabeça.
Continue nos dando orgulho. Ouviu?
Mantenha-se focado no jogo.
Tenho orgulho de você.
Pode deixar. Não vou te decepcionar.
Ótimo. Venha aqui.
Te amo, filho.
Fezile.
Pode ir. Acabe com eles.
- Beleza. - Mostre o que sabe.
- Pode deixar. - Mostre.
Saudações!
Tudo bem contigo?
Tem certeza?
Parece que vai chorar. O que foi?
- Tem certeza? - Tenho.
Beleza.
- Ei. - Façam fila.
Valeu, pai.
"Outro nível, garoto. Chegou sua hora."
TRÊS TROFÉUS DOMÉSTICOS EM UMA TEMPORADA
DIRETOR DE FUTEBOL
Estou deixando o cargo.
Lavo minhas mãos. Não tenho mais nada a fazer.
Fiz tudo o que podia. Não é?
Comprei os uniformes.
Levei vocês pra capital.
E coloquei vocês na Copa Nedbank.
E agora? Querem que eu jogue também?
Não posso. Então vocês decidem
o que querem fazer agora.
Estou jogando a toalha.
Deixo tudo na mão de vocês.
Chegou o momento de você. É o legado de vocês,
o destino de vocês.
Se este cara falar, talvez vocês escutem.
- É o treinador! - Treinador!
Um por todos e todos por um.
- Um por todos e todos por um! - Um por todos e todos por um!
É isso aí!
Por que me parecem tão frágeis?
Estão com medo de quê?
Sigam meu exemplo.
Tomei dois tiros, mas ainda estou forte.
Sim, treinador.
Vamos lá, gente.
Acabem com eles.
Um por todos e todos por um.
Um por todos e todos por um!
- É isso aí! - É!
- Me dê um "K"! - K!
Me dê um "O"!
- E "O". - Me dê um "Q"!
E "Q".
Estão cantando pra mim.
- Mkhulu. - Vamos comprar os remédios.
O dia D chegou.
A zebra, Queenstown Kings,
vai jogar contra o Mamelodi Sundowns.
Estamos ao vivo no Ellis Park Stadium.
Olá.
Chegou a hora. Relaxe, viu?
Cabeça erguida, rapaz.
Toca aqui. Zoeira!
E aí, chefe.
Fala, meu jovem.
Fezile!
Vamos lá!
Três, dois, um, vamos.
Fezile. Estou muito orgulhosa.
Estou feliz.
Mandou bem!
Entramos ao vivo agora.
Os jogadores vão entrar.
O clima é eletrizante no estádio,
e Pinky Sibiya está lá.
Estou vendo ela na lateral, saindo do túnel.
Pinky, nem sei se posso te ouvir.
Com tantas vuvuzelas.
A torcida vibrando.
Mas é um Davi e Golias. Nos conte as últimas notícias.
Obrigada, Robert.
Muita tensão aqui no Ellis Park Stadium.
Temos o Mamelodi Sundowns contra os Queens of King William…
Não, os Kings of Queenstown.
Vamos ver quem leva a taça.
Vou vencer, sabe disso.
Beleza, garoto de Queenstown.
COPA NEDBANK
- Três, dois, um, três, dois. - Kings!
Vamos lá, galera.
Fezile!
- Fezile! - Fezile!
- De costas pro gol! - De costas pro gol!
De costas pro gol!
OS REIS DE QUEENSTOWN
Vamos lá!
Vamos, irmãos!
EM MEMÓRIA DE PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
PARA MANGALISO
Legendas: Makoto Yamamoto