Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EQUIPA DA CASA/ VISITANTE
Fezile! Passa para a direita.
- Para a direita, homem. - Sim.
Sim, Cloete. Passa.
Fezile!
Para este lado, Fezile!
Fezile!
Para de fintar, meu.
Fezile, anda lá!
Está ali!
Cloete, Cloete!
Fezile!
O que estás a fazer? O que é isso?
Vai para a baliza. Marca um golo.
Vai para trás da bola para marcar. Atrás da bola!
Credo! Khulu?
Pronto, Fezile. Remata! Fezile, remata!
Isso, rapaz! Isso, rapaz!
É o maior desta cidade.
Estamos na segunda parte.
- O telefone está a tocar! - Ele passou a…
- Boa. Boa! - O telefone está a tocar!
- É golo! - É um super golo!
São os teus amigos da aldeia.
De certeza que querem dinheiro.
- Digo-lhes que não tens? - Boa!
Porr… Estou?
Sogra?
A pontuação final é três, um.
- Boity. - O Mamelodi Sundowns foi demasiado forte.
Eles nunca desistem, pois não?
- Amor! - Dão sempre tudo por um grande…
Traz-me uma garrafa. Quero beber.
Boity!
Não, chateaste-me o mês todo.
Chateaste-me o mês todo. Olha!
Já estou farto.
Traz a garrafa e deixa-te de brincadeiras.
Estou a trabalhar.
O FIFA não é só um jogo, sabias?
Isto é um simulador de estratégias.
Até o Manqoba Mngqithi diz que o jogo me ajuda com a leitura técnica.
Traz-me a garrafa e deixa-te de brincadeiras.
OS REIS DE QUEENSTOWN
Não sei porque não vamos de avião.
Já sabes que não há voos para o Cabo Oriental a esta hora.
Não há mais voos.
E o funeral é logo de manhã.
Isto está avariado.
O vento vai matar-nos até ao Cabo Oriental.
Sabes que isto não fecha.
Se não quiseres, não vás. Vou sozinho.
Com as pindéricas que há em Queenstown?
Não brinques comigo.
Estás a gozar comigo.
Já estás a beber?
VENDE-SE
O quê?
Esta gente é maluca.
Lá porque estou a arrendar esta casa,
eles não a podem pôr à venda sem me dizerem.
O que é isso? Já viste uma coisa destas?
A África do Sul perdeu mais um gigante do futebol.
Malusi Mkhulu Mahamba.
A antiga lenda do Mamelodi Sundowns
era um pilar de força, não só para a sua comunidade rural,
mas também para o futebol amador.
Descanse em paz, Mkhulu.
Não vais conseguir entrar na academia
do Sundowns a chutar assim.
Ai, Mkhulu!
Fezile Gigaba. Sou de Ezibeleni.
Tenho 17 anos e um dia vou jogar no Sundowns.
É o meu amigo.
Não podes contar só com o talento, percebes?
Também precisas de disciplina, percebes?
Como o Cristiano Ronaldo, percebes?
Sim, Mkhulu.
Tens de saber o que estás a fazer, não é? Vai.
Vamos lá, vamos lá.
Tira a foto.
- É o Mkhulu. - Então?
Fezile, anda para dentro. Está frio, filho.
Fez, o jantar está pronto, filho. Anda para dentro.
Estamos em direto.
Temos a cobertura exclusiva do funeral
e a Pinky Sibiya está lá.
Hoje estamos a ver muita emoção, Pinky.
Hoje reuniu-se uma multidão para se despedir…
- E… Mark Fish! - Fish!
Mark Fish, tem algo a dizer
para recordar o Mahamba?
Sem dúvida que é um dia triste para o futebol sul-africano.
Um dia muito triste.
Despedimo-nos de um jogador que contribuiu muito…
EX-CAPITÃO DO SUNDOWNS
… para o futebol sul-africano
e para o futebol africano no geral.
Que descanse em paz.
Ele deu tanto ao futebol.
Que descanse em paz.
Olha, é a tua mãe outra vez.
Atende a chamada e explica-lhe porque nos atrasámos para o funeral.
És tão estúpido.
Quanto tempo falta para chegarmos?
Olha agora.
Espere aí, Sr. agente.
Não sabe quem eu sou?
Saia do veículo, por favor.
Eu cumpro a lei… Calma, querida. Eu volto já.
Querem falar do quê, senhores?
Esperem. Não…
Violência policial! Eu sabia que isto ia acontecer.
Amor, liga à minha mãe.
- Está bem. - Conta-lhe a alhada em que me meti.
- Para onde o estão a levar? - Esperem. Sabem quem eu sou?
- Não me conhece, chefe? Não? - Não o magoem!
Entre e cale-se.
Por favor. Olhe bem para mim.
Vá lá, olhe para mim. Não me conhece?
- Não vê? - Como vou conduzir isto?
- Não gosta de futebol? - Não sei como se chega.
Que equipa apoia? Parece-me um adepto do Pirates.
- Chippa United. - Chippa United? É um falhado.
Foi por isso que me prendeu?
Porque nunca ganhou nada na vida?
Eu sou um campeão!
- Um campeão. Cinco vezes. - Soltem-no.
Campeão da África do Sul.
Não me podem fazer nada.
VENDE-SE ARTE
Ainda estamos em Queenstown
e um mar de enlutados juntou-se para se despedir
da lenda sul-africana do Mamelodi Sundowns…
Credo! O que está a fazer o Major?
- O que foi agora? - Este tipo…
Mkhulu Mahamba.
Aquele é o Percy Dladla? Vamos ver se ele quer falar connosco.
Percy! Olá.
Engenharia alemã onde é mais preciso.
Não estou a falar de mulheres, estou a falar de carros.
Há bombas alemãs em todo o lado.
Estou a dizer-te.
Não seria o jogador que sou hoje
se não fosse o Sr. Mkhulu Mahamba. Ele era um homem fenomenal.
É triste vê-lo partir. Que descanse em paz.
Que falhado.
Vês aquela mulher, Phelisa?
Só namora com tipos que jogam na Liga dos Campeões.
E tu só estás na Primeira Liga sul-africana.
Não, este tipo ainda joga em estradas de terra.
Olhem para os sapatos estúpidos dele.
E depois olhem para o carro de onde ela saiu.
Achas que a vais engatar? Nunca, meu.
Pronto. Está bem.
Senhor, Deus Todo-Poderoso.
Deus de todos os tempos.
No melhor e no pior.
Mesmo quando choramos,
continuas a ser o nosso Deus.
Tenho de dizer
que era essencial eu estar aqui
no Cabo Oriental para prestar uma última homenagem
a esta lenda falecida.
Descansa em paz.
Nunca te esqueceremos.
Não te esqueças que as tuas contribuições
foram muito importantes para a irmandade do futebol sul-africano.
ÚLTIMAS NOVIDADES SOBRE A LESÃO DE MAHAMBA, O TERRÍVEL
O "TERROR" DE BUYILE, MAHAMBA MARCA O GOLO VENCEDOR
Temos de o ir buscar.
Agora não.
Mãe, acho que não vai ser assim tão fácil.
Não me venhas com histórias.
O Fana tem de falar com os colegas e ver o que é que eles podem fazer.
Meu Deus, isso é uma loucura.
Ainda vais aguentar esta treta muito tempo?
Estou sempre a resolver as tretas dele.
Daqui a pouco, arranjo problemas por causa dele.
Amor, amor.
Ouve.
Eu concordo com a Sasa.
Temos de pensar no Fezile. Afinal, é o pai dele.
Não, aquela pessoa não é o meu pai.
Rapaz.
E tu também não és o meu pai.
- Não, rapaz. - Não, Fez.
Fezile!
Pronto, agora é contigo.
Perdoa-me mãe.
- Está bem? - Estou bem, minha filha.
Sabes,
acho que ele não devia ir embora. Devia ficar aqui em casa
até o filho o perdoar.
Mas também não espero que uma mulher como tu
fique aqui à espera dele
enquanto ele emenda a relação com o filho.
Uma mulher como eu?
Pronto. Adeus.
Senhoras, espero que estejam a dar-se bem.
Abençoados sejam os antepassados.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Está bem. Vamos, querida.
- Boa! - Três, quatro, cinco e para baixo.
Então? Por favor.
Ela está a olhar para aqui.
Passa para ele, depois passa-te a ti.
- Então? - Passa outra vez.
Devolve-lhe a bola.
Somos vencedores!
Passa!
- Somos vencedores! - Queenstown Kings.
Força, Kings!
Olha para isto. Estás a vê-lo?
O teu pai treinou-o e entregou-o à comunidade.
- Passa a bola. - Estás a vê-lo?
Passa, meu!
- Boa! - Força, Zidane!
É o meu filho!
- Força, Zidane! - Zidane!
Fezile! Fezile!
Olha.
Passa!
Remata!
Boa!
Foi o Terror, pessoal!
Foi o Terror.
Boa, rapaz. Boa!
É o meu menino!
É o Terror.
- Olha, olha. - Parece que saiu a mim e é ainda melhor.
Esperem, aquele não é o Terror Mahamba?
É ele!
E agora?
- O Mahamba tem um Porsche! - Ele tem um Porsche!
O Mahamba tem um Porsche, nós vimos
- Marcaste um golo. - Espera, meu!
Ele tem um Porsche!
Nós vimos. O Mahamba tem um Porsche!
O Mahamba tem um Porsche.
- Ele voltou. - O Mahamba tem um Porsche.
Nós vimos. O Mahamba tem um Porsche.
Fezile! Anda cá.
O Mahamba tem um Porsche.
- Fezile! Fezile! - O Mahamba tem um Porsche.
- Nós vimos. O Mahamba tem um Porsche. - Fezile.
Também fui treinado pelo Sr. Mahamba
e acho que ele vai ficar feliz por continuarmos o legado dele.
Aqueles que ainda cá estão e o podem fazer.
Claro. Ainda estamos a celebrar
a lenda que é o Malusi Mahamba.
Enviem-nos as vossas mensagens
de condolências e da nossa parte, queremos enviar
para todos os seus amigos, família e para a comunidade,
os nossos pêsames.
4 DE MAIO DE 1952 - 15 DE NOVEMBRO DE 2023
ESTRELA DO KWAITO EM SARILHOS
TRIBUNAL CONDENA ESTRELA DO KWAITO A SERVIÇO COMUNITÁRIO
Disseram-me que vai representar-se a si mesmo, Sr. Mahamba.
Porque tem problemas financeiros?
Sim, é verdade, senhora. Quer dizer, Meritíssima.
Dê-me um motivo para não o prender.
Meritíssima,
não tenho palavras para exprimir o quanto me arrependo do que fiz.
Como expliquei no meu depoimento,
estava a passar pelo trauma de ter perdido o meu pai.
Foi por isso que me comportei assim.
Hoje o que estou a pedir é liberdade sob fiança.
Acho que não sou perigoso, nem sou uma ameaça para a população.
Sou um jogador de futebol famoso
e acho que posso usar a minha fama
para passar uma mensagem positiva.
Parece-me que a sua celebridade é um motivo para o prender, Sr. Mahamba,
para fazer de si um exemplo para futuros infratores.
Não acha?
Peço-lhe, Meritíssima,
tenha misericórdia de mim.
Acho que a minha fama pode ser usada de uma forma positiva.
Acho que uma sentença de serviço comunitário seria melhor.
Melhor? Melhor para quem, Sr. Mahamba?
Sabe Meritíssima,
estive a falar com a minha mãe, a Sra. Mahamba.
Estivemos a falar de eu
tentar regressar a esta comunidade.
Decidimos começar uma iniciativa
para ajudar os Queenstown Kings, a equipa de futebol local.
O meu filho joga lá.
Joguei futebol e tenho muita experiência.
Acho que seria o treinador certo para eles.
Então, estou a ver…
… que a própria polícia o libertou na noite da sua detenção.
Quem foi o agente que o libertou?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Meritíssima.
Quero falar convosco lá fora agora.
Está encerrada a sessão.
Buyile, ajudei-te a sair e agora estou nesta alhada.
Vou ter problemas por tua causa!
- E agora? O que faço? - Para com isso.
Para com isso. Vais prejudicar-nos a todos.
A culpa é toda sua.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
SALA DO TRIBUNAL
Sargento, tem a certeza que ele não é um perigo, certo?
Tanta que o libertou.
Ouça, sargento. Vai tomar conta dele nove semanas
até o julgamento dele começar.
Quero um relatório completo sobre o comportamento dele.
Conto consigo.
Está bem. Sim, Meritíssima.
Sr. Mahamba,
tem de estar disponível para testes aleatórios de droga e álcool
que serão marcados pelo cirurgião distrital.
Se estiver sob influência de algum em qualquer altura,
estará a violar os termos do tribunal…
… e vou prendê-lo.
Vai cumprir a sua pena na prisão, percebeu?
Percebi, Meritíssima.
Mamelodi Sundowns.
Sim, porque é que está chocado?
Não fique tão surpreendido.
Vão ver que vou jogar no Sundowns.
Diga aos outros para estarem atentos.
Vocês também. Sou o melhor ponta-de-lança da África do Sul.
Quero lá saber.
Olha,
Ouve… Fez, meu amigo.
Não te percebo.
A sério que não percebo.
Sinceramente, eu também não
porque tens família no Sundowns.
O teu pai foi o jogador mais famoso do Sundowns
e o teu avô foi uma lenda.
Vais fazer isto sozinho quando tens contactos?
Ouve, vou-te dizer uma coisa.
Quando quero uma coisa na vida, faço-a sozinho.
Não preciso de ninguém.
Vamos mas é falar de outra coisa, senão vamos discutir.
Porra, estás nervoso.
São assuntos pesados.
Olhem!
Os carros do funeral estão todos aqui.
O que se passa?
É a festa do funeral do Mahamba.
Que carro queres?
Quero este, e tu?
- Quero aquele. - Pronto, vai buscar o teu e eu o meu.
Vamos ver o que se passa.
- Olá, senhoras. - Olá.
Olha ali.
Meu Deus, as mulheres são lindas.
Amigo, ouve…
Esta é a tua oportunidade para te qualificares
para a Liga dos Campeões. Olha quem está ali.
- Olá. Anda cá. - Vai lá.
- Vai, amigo. - Acredito em ti, campeão.
É o meu menino.
Olá.
- Olá. - Não és
- o neto do Sr. Mahamba? - Sim.
Lamento. Não consegui cumprimentar-te.
- Vi-te no funeral. - Não faz mal.
- Estás bem? - Amor.
- Quem é este?
- É o neto do Sr. Mahamba. - É o neto?
- Sim. Desculpa, como te chamas? - Fezile.
- O Fezeka.
É Fezile.
- És filho do Terror Mahamba, não é? - Sim.
Joguei com o teu pai na última temporada.
E o teu avô treinou-me nos sub-14.
Diz lá.
Já tens uns músculos. Que idade tens?
- Já tenho idade suficiente. - Idade suficiente?
Ouviste? Já tem idade suficiente.
Ele fala inglês.
Diz-me, Idade Suficiente, porque estás em Queenstown?
Quando eu tinha 15 anos, e acho que é a tua idade,
já estava a jogar nos juniores do Sundowns.
Já devias estar a jogar na Primeira Liga.
A não ser… que o futebol não te corra nas veias.
Amor, vamos embora.
- Vamos embora. - Está bem. Adeus, Fezile.
Não fales com gente estranha.
Deixa-o, é uma criança.
Para de falar com crianças.
Aquele tipo não tem respeito.
Disse que o futebol não me corre nas veias.
É um palhaço.
Este rapaz…
Da última vez que o vi, estava a correr nu na rua com o nariz cheio de ranho.
Agora estás a comer com o dinheiro do Estado.
Mas Queenstown está toda esburacada.
E…
Não estão a ouvir?
- Saia de cima da mesa. - Espere um pouco.
Aquele não é o Terror?
- Não é o teu pai? - Não digas asneiras.
- O pai de quem? - Olhem bem.
Sou o Terror Mahamba. Não me conhecem?
Têm uma lenda viva à vossa frente e não me conhecem?
- Terror, o homem dos copos! - Que copos?
Paga-nos umas bebidas e fica toda a gente contente.
Este rapaz tem mesmo lata, não tem?
Agora finges que não me conheces.
Não és aquele rapaz?
És o Percy Dladla? Ouve, rapazinho…
Ouve, só queria dar os meus pêsames, a sério.
Mas não te vi no funeral.
Devias estar mais atrás, ou estavas a beber…
Só queria saber onde estavas.
Ouve lá, rapaz. Presta atenção, rapazinho…
Chamem os seguranças. Seguranças, por favor.
Bebe menos, homem.
Estamos na pré-temporada.
Amor, amor.
- Estão a olhar? Ajudem-me. - É a pré-temporada.
Bebe menos. Estás a fazer figuras tristes.
Estás a fazer figuras tristes.
É a pré-temporada, meu.
Tu é que me vens falar da pré-temporada?
Quantas pré-temporadas jogaste?
O que é que percebes disso?
Sou um campeão, rapaz. Ganho sempre!
Tu nem um hat-trick tens, rapaz.
- Desaparece, rapaz. - Estás acabado.
Afinal, quem é o Percy Dladla?
- Ninguém! - Não o magoem.
Estão a olhar para onde?
Este tipo é pesado.
- Fezile! Fezile! - Despachem-se.
Fezile! Fezi!
Fezile!
Não está a queimar?
Makaziwe.
Hoje tens de fazer um tratamento, está bem?
Vou enviar-te produtos para o cabelo,
- um hidratante e óleo para as cutículas. - Sim.
- Vais pintar as unhas? - Sim.
Perfeito.
Nem sempre cuidas do cabelo.
Tu és assim.
Estou a vir do treino e está toda a gente a dizer
que o Buyile vem para a equipa e vai ser o treinador.
O que disse que tinhas de fazer quando entras no meu salão?
Tens de cumprimentar os clientes, não é?
- Cumprimenta-os. - Olá.
- Mas, Xoliswa, vais deixar o Fana… - Xoliswa? Agora sou a Xoliswa?
Ouve, meu menino,
o Fana não faz o que os outros lhe mandam.
Percebes? Ele faz o que quer.
Tu só tens de jogar com o teu pai e criar uma ligação com ele.
- O pai de quem? - O teu pai.
Não te atrevas a falar dele.
- Esse bêbado não quer… - Credo!
- Sai daqui. - Por causa do meu pai?
Não falas assim no meu salão. Sai! Sai!
Credo!
Estes miúdos!
- Bolas! - O que estás a fazer?
Fezile! Então?
Nem te atrevas a fugir!
Hoje vais sentir a raiva de uma zulu, isso te prometo!
Vai ter com o teu pai! Vai para a tua avó! Não me chateies!
Tragam-me a vassoura! A vassoura!
Credo!
- Olá. - Mahamba Júnior.
- Não me chames isso. - Estás bem? Pareces chateado.
Estou bem,
temos só uns problemas na equipa para resolver no salão.
Vou para lá agora.
Boa sorte. Vamos para o ensaio de dança.
Ouve, no sábado vamos atuar na lavagem de carros.
Vamos angariar dinheiro para uniformes novos.
Devias vir.
- Está bem. - Boa.
Olha para aquela rapariga.
Vou ver o perfil de Instagram dela.
Não! Para.
- Não! - Anda, ponta-de-lança.
Dou-te uma facada.
Dá-me isso. Dá-me! Anda lá!
Fujam! Sabem quem eu sou?
Estes drogados não sabem o que fazem.
O que se passa?
Não te preocupes, tratei do assunto. Não foi nada.
- Fecha a janela. - Está bem.
POLÍCIA
Não percebo porque é que tenho de ficar com a avó Sasa.
Parece que tu e a mãe estão a obrigar-me a ter uma relação com aquele homem.
Depois daquela coisa estúpida com a bola que fizeste,
a tua mãe não te quer ver.
Não podem fazer nada.
Posso fugir.
Nem te atrevas a fazer uma coisa tão estúpida.
Expulsam-te da equipa.
Que clube vai aceitar um menor sem a autorização dos pais?
Não percebo como deixaste isto acontecer.
Ele vai intrometer-se na equipa e apoderar-se dela.
- Não digas que não avisei. - Não vai acontecer na minha equipa.
Diz isso à Xoliswa.
Trouxe-te aqui por causa dessas tretas.
Ainda levas uma sova. Estás louco?
Espero que tu e a Xoliswa saibam o que estão a fazer.
Isto tudo está a afetar o Fezile.
Essas tretas que andas a fazer vão afetar a minha equipa.
Estou a avisar-te.
Talvez ele tenha razão.
Quer dizer, e se não soubermos mesmo o que estamos a fazer?
O que eu sei é que aquele rapaz precisa do pai.
Por isso, tens de saber o que estás a fazer.
Vamos lá!
Vamos lá, rapazes!
Vamos lá, rapaz. Vamos!
Um por todos e todos por um.
Então?
Um por todos e todos por um!
Mudem e vamos lá.
Tu aí! Esforça-te mais.
Um por todos e todos por um.
Corre, Zidane.
Todos por um.
Vamos lá! Um por todos e todos por um!
Isso mesmo! Vamos lá.
Estou a ver-vos.
Então? Vamos lá. Força, Bhele.
- Apanha a bola. - Vamos.
Vamos lá.
Vamos lá. Todos por um.
O que é que ele está a fazer?
Todos por um.
Eles não são soldados que vão à guerra, amor.
São jogadores de futebol. Os miúdos jogam futebol.
Vamos lá, rapazes!
- Então, meu? Não! - Isso mesmo.
Vai dizer-lhe como é, amor.
Vamos lá. Um por todos e todos por um!
Sabes que mais?
A vossa casa está muito longe.
Força, Bhele!
- Mourinho, ouve lá! - Isso mesmo.
Então? Vamos lá!
- Vamos lá. Isso! - Ouve, podes…
Um por todos e todos por um! Vamos lá!
- Podes dar-me ouvidos um segundo? - Vamos!
Não quero incomodar-te.
Ouve, de certeza que sabes o que estás a fazer.
Não te quero contrariar.
De certeza que sabes o que estás a fazer,
mas só queria perguntar…
Achas mesmo que este treino de resistência na véspera do jogo vai ajudá-los?
Tens razão. Sei mesmo o que estou a fazer.
Podes enganar toda a gente e dizer que vais fazer isto pelos miúdos,
meu eu conheço-te. Esta é a minha equipa.
Eles ouvem-me a mim.
Isto não tem nada a ver comigo. Não estou a falar de nós.
Estou a falar dos miúdos que estás a cansar.
Reparei que os miúdos ficaram cansados no último jogo.
Não chegam ao fim do jogo porque estão cansados.
- Estás a ser exigente com eles. - Um por todos e todos por um!
Um por todos e todos por um!
Isso mesmo! Um por todos e todos por um!
Vamos lá! Sim, levantem-se!
Um por todos e todos por um! Então?
Vamos lá! Vamos lá!
É só isso que sabes fazer, fugir. Covarde.
Quando as coisas azedam, tu foges.
Agora estão zangados.
Então? Vamos ao trabalho, vamos.
Ele está a descarregar a raiva dele em nós.
Sabes o que não entendo?
Esse homem deixou-te em Queenstown
grávida e descalça. Sem nada.
Não lhe deves nada.
Lembras-te do que disse sobre isso?
Mas o Fana é um adulto. É um adulto.
Como se costuma dizer em Xhosa, já não é uma criança.
Ele vai aprender com o pai. Deixa-o.
O Fezile sabe que o pai é um falhado. Não tem nada.
O que queres, Xoliswa?
O que te preocupa?
Não me vou estar sempre a meter nos assuntos do miúdo.
O que era de mim se guardasse rancores?
Ia endurecer-me o coração.
E depois como te amava?
E como é que o ia amar a ele?
Esquece. Não me quero meter.
Tu e a Sasa já se meteram nisto.
Deixaram o miúdo para ver o que ele faz.
Isso não está certo.
O que estás a fazer?
Dou cabo de ti, rapazinho.
Deves pensar que isto é a prisão.
O que estás a fazer?
- O que se passa contigo? - Deixa-me!
Credo!
Porque é que estão a jogar assim?
Vamos jogar futebol.
Chutem a bola.
Tu és assim.
Fazes uma tempestade num copo de água.
Estás a exagerar a situação.
O que se passa contigo? O que é?
Achas?
Sim, já disse.
Quando foi a última vez que bebi? Foi no domingo, não foi?
Então, qual é o problema?
Deitei a bebida fora.
Senão já estavas bêbado.
Eu sei como funciona.
O álcool fica detetável no corpo durante um mês.
Isso é só para me assustar. Não vão detetar nada.
Claramente, sabes tudo.
És patético!
Sou patético?
Quem é patético? Sou eu?
Não, ouve. Se sou patético, vai embora, está bem?
Já quero fazer isso há algum tempo.
Onde vais? Ainda estou a falar contigo.
És tão infantil. Estou a falar contigo e viras-me as costas.
Boity!
CIRURGIÃO DISTRITAL
Anda cá!
Ouçam.
- Eu não fiz nada de mal. - Sim.
- Aquele preso é que começou. - Sim.
Deve achar que está na prisão.
Aquele covarde.
Ele não faz estas tretas
quando tem um jogo a sério.
Não percebo é o Mourinho.
Ele nem tentou proteger-te.
- Ignorou o assunto. - Reparaste nisso?
Ele só sabe armar-se em forte.
Ele nem se mexeu, viste?
Se fosse um jogo a sério, aquilo era cartão vermelho.
Ele só sabe dizer…
Um por todos e todos por um!
- Um por todos e todos por um! - Ele não quer saber. De todo.
Como assim, Vusi, não vão renovar o meu contrato?
Com base em quê, chefe?
Ouve, Vusi. Mexe-te.
Mexe-te meu.
Não sabes o talento que contrataste?
Sou o Terror Mahamba, meu.
Não brinques comigo.
Sou o melhor jogador que este país já viu.
Vusi, ouve… Não tenho culpa de ter os joelhos cheios de água.
Há anos, Vusi.
Já jogo há anos.
O que vou fazer mais? O quê?
Ouve, as coisas não me estão a correr bem.
Não estão.
Quem vai marcar os golos do Rhulani no Sundowns se eu não estiver lá?
Quem vai ser? O Shalulile? Quem é esse?
- O Percy? Que Percy? - Quem é o Percy?
Então? O que se passa?
Esperem. Esperem, rapazes.
Não, meu. Ainda estou a falar.
- Sou o Terror Mahamba. - Onde está…
- Não sabem quem eu sou? - O Porsche?
Vou apanhar-vos ladrões! Então?
- Vou apanhar-vos! - Mourinho ao resgate.
Dá-me boleia, meu.
Podes deixar-me perto de casa.
A semana ainda nem acabou e já desobedeceste ao tribunal.
Queres ser o pai do Fezile, mas não te sabes comportar.
Devia levar-te já à juíza para te prender
e deitar fora as chaves porque és um idiota.
É isso que és. Só sabes beber.
Sai de cima de mim! Então?
O que estás a fazer?
Queres ser um caso perdido. E o Fezile?
Se a juíza encontrar álcool e droga no teu sangue,
sabes o que vai fazer?
Vai prender-te, pegar nas chaves e atirá-las ao mar.
Estás a ouvir?
Porque é que não ouves? Tu não ouves, homem!
- Vai, vai. Lá para dentro. - Sim, mãe.
Bate à porta e entra.
Esperem, vou entrar.
Deem-me um tempo.
Olá.
Vejo que estás a jogar um jogo de gente séria.
O jogo dos deuses.
Terror, não queres voltar para a sanita
e continuar a beber?
Não te quero no meu quarto.
Não me dou com bêbados.
Gigaba? É o apelido da tua mãe.
Meu, o meu apelido não é Mahamba.
É teu e do avô.
TAÇA NEDBANK 2024 CAMINHO PARA A VITÓRIA
GUARDAR A BALIZA É UM JOGO MENTAL
‎Foi um golo sensacional. ‎Este jogador está na melhor forma.
‎Dado todo o falatório e especulação ‎sobre a sua posição.
‎Ele esqueceu isso tudo ‎e está focado no jogo.
Pergunto-me se, com a chegada da Taça Nedbank,
o Kings se concentrou demasiado…
O que se passa, rapaz?
Queres roubar um banco?
Para que estás a olhar para as minhas coisas, Terror?
É óbvio que queres jogar na Taça Nedbank.
Por favor, Fezile.
Com quem estás a falar? Com o Terror Mahamba, filho.
Estás a falar com o vencedor da Taça Nedbank. Fala comigo.
O que se passa?
Faltam três jogos.
Vês ali? Ganhámos todos.
Se os derrotarmos,
vamos ser campeões regionais pela terceira vez.
Estamos sempre a qualificar-nos,
mas nunca entrámos na competição. Nunca entrámos.
É caro, como vês. 250 mil randes.
- É 250 mil? - Sim.
Isto é estúpido.
Estás a dizer-me que foste campeão da liga três temporadas seguidas?
Sim, desde os meus 15 anos.
Chega-te.
Estás habituado a exibir-te para os teus amigos.
Mas hoje, meu filho, vais jogar com o rei.
O Terror Mahamba é o maior neste jogo.
Tens uma equipa chamada Queenstown Kings no FIFA.
É uma estratégia que estou a usar para ver
as nossas forças e fraquezas como equipa.
Certo. Mostra-me como fazes isso.
Vamos lá!
Não, o que estás a fazer?
- Achas que foi uma jogada estúpida? - Sim, é.
Porque é que me atacaste ali?
Não estou a falar disto.
Estou a falar do meu plano para jogar na Taça Nedbank.
Sempre que tento falar com a equipa,
acham que sou louco ou estúpido.
Dizem-me que sonho demais.
Não, é um grande plano.
Talvez o problema seja a maneira como te explicas.
Então, não me vais aconselhar a esquecer este sonho?
Não, não podes fazer isso.
És um Mahamba, filho.
Os teus colegas são bons.
Explica-lhes bem a tua visão
para eles perceberem qual é o teu objetivo.
Não é um sonho estúpido.
Ouve, agora estou aqui.
Se quiseres…
- Posso ajudar-te. - Certo.
Disseste que me ajudavas?
Já te disse, posso mostrar-te como se faz. Já ganhei isto.
Terror, tu nem conseguiste enterrar o teu pai
e vens dizer-me que me vais ajudar…
Bem…
Sim, tens razão.
Tens razão, sou um falhado.
Tudo bem.
Mas uma pessoa que comete erros merece uma segunda oportunidade.
Acho que me vais irritar, Terror.
Sai do meu quarto.
- Não… - Terror, sai do meu quarto.
Não, Fezile. Ainda estamos a falar.
Sai, Terror.
Sai do meu quarto.
Sai do meu quarto!
Está bem, filho. Tudo bem.
- Dorme bem. - Tu também.
Sei que vais à casa de banho, mas dorme bem.
Vai ajudar-me…
Como se soubesse fazer isso. Ele é louco.
Campeões regionais.
Certo.
Despacha-te, amor.
Fana!
Fana, não falámos desta arma?
Fana! Tens uma arma no saco.
Não disse que não queria armas à frente dos miúdos?
O que lhes vais ensinar?
O que vão aprender quando virem armas?
Credo!
Não percebo, Fana. Porque estás a fazer isto?
Gostas de dizer que só sei gritar,
mas não me ouves.
Pareces uma criança.
Ninguém me ouve nesta casa.
Despacha-te, vamos! Sr. Que Nunca Ouve.
Os teus antepassados nunca perderam, capitão.
Vamos lá, vamos lá!
Vamos.
Estão aí especados. Estão à espera de quê?
- Estão à espera de quê? - Por favor.
- Vamos. - Estamos à tua espera.
Vamos lá!
O treinador voltou.
- Olá. - Mister.
- Olá, irmão. - Sim.
Amor, vou com eles.
Vamos lá!
Isso mesmo!
Vá, vamos lá!
Vamos lá!
Entrem! Entrem! Isso.
Entrem, rapazes! Entrem!
É isso que eu quero!
A ARTE DA GUERRA
Vamos lá, rapazes!
Vamos, rapazes. Já estão todos?
Anda, Cloete. Anda, Cloete.
Anda, Cloete.
Olha, olha!
- Anda, anda! - Sim!
- Vamos! - Boa, Cloete.
Desculpe, treinador.
Era a minha vez de dar de comer e banho ao meu filho.
É um sinal de má sorte.
Não!
O que julgam que estão a fazer?
Já vos mostro como é! Então?
Então?
Dou cabo de ti.
Ele é um campeão de futebol.
Rapazes…
Isto é o que se vai passar hoje.
- Cloete? - Sim, mister?
- Hoje vais jogar com o número nove. - O nove?
E Fezile, és o sete.
Não. Porquê, mister? Sou ponta-de-lança.
O Cloete não sabe rematar.
Se não quiseres jogar, joga o Qhawe no teu lugar.
Mister…
Porque estão a olhar?
Ouviram o mister.
Mister, estou a sentir-me pressionado. Tire-me do centro!
Nunca foi a minha posição.
Um por todos e todos por um!
Não tens categoria nem para comer do meu prato, Qhawe.
Merda! O que está a dizer o Qhawe?
Não me podes dizer isso, Qhawe.
Vamos lá, rapazes! Vamos lá!
Vamos lá, rapazes!
Sim. Isso mesmo! Força, rapazes!
- Meu. - Sim?
Desculpa o que aconteceu no campo no outro dia.
Não faz mal, mas não voltes a fazer isso.
Estamos bem, meu.
Sim, vamos lá, vamos lá!
Terror! Ouvi dizer que foste despedido do Sundowns.
És fraco, meu.
Agora voltaste ao bairro, seu tolo.
És fraco!
O que vais fazer hoje, rei?
Vamos, rapazes!
Continua assim, meu.
Um por todos e todos por um.
BEM-VINDOS AO INFERNO ELIBELENI ROVERS
CASA - 0 VISITANTE - 0
Aproximem-se mais!
Bom trabalho. Passa-lhe a ele.
Isso mesmo, passa-lhe a ele.
Isso mesmo.
Força!
- Boa! - Força, rapazes!
- Boa! Isso, rapaz. Vamos! - Anda lá, Zidane.
Isso mesmo! Isso mesmo, rapazes!
Bhele. Bhele!
- Passa, passa! - Vai, vai!
Muito bem! Cloete, dá cabo deles! Dá cabo deles, rapaz.
Dá cabo deles!
- Isso mesmo! - Passa!
Isso mesmo!
- Traz a bola. - Isso mesmo.
Vá lá! Cruzamento!
Isso mesmo. Dá cabo deles.
Vá lá, Cloete. Vamos, rapaz.
- Remata, meu! - Remata, remata!
Porra!
- Cloete. - Por favor, Cloete!
Passa-nos a bola.
Ouve lá.
És o treinador e respeito-te,
mas acho que cometeste um grande erro.
Sei que não gostas de mim, tudo bem,
mas não deixes isso afetar o Fezile.
O Fezile é finalizador nato
e o Cloete é um médio nato.
Acho que cometeste um erro.
Porque é que tens de te meter sempre?
Sempre.
Se voltas a pôr essas mãos imundas em cima de mim,
vais descobrir onde fica o hospital. Estou a avisar-te.
Fezile!
Meu Deus, este rapaz!
- Não! - Fezile.
Porra!
É isto que te quero dizer, mas tu não ouves.
Não podes trocar as posições.
Não podes fazer isso.
- Passa a bola. - Vá lá, rapazes. Vá lá.
Fezile, finta aquela pessoa.
Vamos lá, Zidane.
Defende!
Porra, estes rapazes!
Onde está o Bhele? Onde está?
Acaba com ele.
- Defesa! Defende, Bhele. - Não, meu.
- Porra! - Boa, vamos lá!
Não! Não, por favor!
Como é que o deixaste passar por ti?
Major! Major!
- Vá lá. - Apanha a bola.
Achas que sou defesa?
Não estás a jogar sozinho.
Anda lá, rapaz. Para a frente.
Ouve-me por uma vez na vida.
Mourinho, por favor. Este plano vai resultar.
Põe o Cloete na defesa
e o Fezile no meio-campo.
Vai resultar, a sério.
Ouve-me só desta vez.
Vamos lá, rapazes. Vamos.
Por favor, Mourinho. É um bom plano. Vai resultar.
Confia em mim por uma vez.
Cloete! Fezile!
Troquem de posições!
Não te vais arrepender.
- Para trás! - Para trás!
Vamos lá, rapazes. Vamos.
Vão devagar, vão devagar.
- Passa, passa! Vá lá! - Sim, faz pressão.
Vai! Vai!
Isso mesmo!
Zidane! Zidane!
Boa, Zidane.
- Passa, passa! - Qhawe.
- Não, meu. - Qhawe.
Estes miúdos…
- O espaço é… - Para de entrar em pânico.
- Kings. - Não.
- Vamos jogar, Kings. Vamos jogar! - Vamos, rapazes. Vamos.
Vamos lá. Defende, Bhele!
Sim, sim. Defesa.
Não, não vás lá.
Deixem-me. Estou bem.
Já te tinha dito que não sabes nada.
Não percebes nada de futebol.
Vão-se lixar!
- Quero lá saber. - Vai embora!
Vai!
Vai à luta, Jake. Vá lá.
Está bem.
Anda, Jomo.
É tua, Jomo. É tua, rapaz.
Segura-a, rapaz.
Porra!
CASA - 1 VISITANTE - 0
Vai embora!
O que é que ele vai fazer?
Bhele! Bhele!
Ouçam.
Não temos um meio-campo. O nosso meio-campo é fraco.
Têm de começar o jogo de trás. Construam o jogo.
Olhem para os defesas. Esquerdo e direito.
O Ronaldo fica deste lado e o Major fica do outro. Perceberam?
Digam ao Mpilo para passar e sair e deem a bola ao Fezile.
- Um, dois! Um, dois! - Kings!
Vá lá, vocês conseguem.
Ouve, sê inteligente a correr à frente. Está bem?
- Vamos, rapazes. - Falta-nos a defesa.
Ocupem espaços bons. Só isso. Pronto, boa.
Vamos lá!
Jomo!
Comecem devagar, comecem devagar.
Tem paciência! Terror, paciência!
Passa!
Vá lá, rapaz. Vai!
Passa ao Cloete.
Apanha, Cloete.
Passa, passa, Cloete. Boa! Passa!
Passa, Cloete!
- Cloete! - Passa a bola!
Remata.
Isso mesmo!
Boa, rapaz!
Cloete, estou a ver-te, rapaz.
CASA - 1 VISITANTE - 1
Calma, calma. Muito bem, rapazes.
Força, rapazes! Força, Zidane!
Zidane! Zidane!
Ataquem, rapazes!
Fora de jogo! Está fora de jogo!
Porra! Buyile!
Está fora de jogo.
- Como? - Boa!
Fui eu que passei.
Então? Espera!
Esperem!
Ouçam, esperem!
O que se passa, meu?
O que está a acontecer?
O que estás a fazer?
Não, Xoliswa.
Qual é o problema daquela mulher?
Eu disse que este era o meu bairro!
Alguém quer falar? Também não me parecia.
Olá!
Liga a carrinha! Fana!
Liga a carrinha!
Fana, liga a carrinha!
- Não! - Liga a carrinha!
Vamos lá, rapazes. Vamos!
Vamos embora!
Está tudo bem aí?
Sim, sogra. Vou já.
MUDA PARA O CANAL 202!
Jabu, temos de falar sobre o Buyile Mahamba.
Ele está lesionado há seis meses, tem 37 anos,
e o contrato dele está quase a acabar.
O Sundowns vai renová-lo?
É uma boa pergunta. Vai haver muitas conversas.
Como sabemos, o Buyile é um jogador muito talentoso.
Ninguém duvida do talento dele, mas vão ter em conta a idade dele
e também… Ele está lesionado há seis meses.
E a maioria dos jogadores
não cumpre o plano de recuperação
porque, quando se está lesionado,
e já vimos jogadores no estrangeiro com lesões na perna,
dizem que vão parar seis meses
e voltam passados quatro meses.
Mas nós não temos isso.
Quando há lesões…
Quando os nossos jogadores se lesionam, querem festa
e não respeitam o programa,
não respeitam o corpo, não cuidam do corpo,
não comem bem.
O Sundowns vai ter de ter em conta vários fatores
antes de tomar uma decisão e, na minha opinião,
tenho pena que alguém com tanto talento como o Buyile
seja deitado fora sem atingir o seu potencial máximo.
Mas, Jabu, no passado
já falou da sua falta de disciplina quando jogava.
Que conselho daria a alguém como o Buyile
e a outros jogadores que acha
que não estão a seguir as regras que deviam
para evoluírem nas suas carreiras?
É triste ver um talento daqueles
porque é por isso que temos dificuldades na seleção. Não conseguimos…
Não temos os bons resultados que deveríamos ter
porque temos estes problemas a prejudicar-nos.
Ou seja, temos talento,
mas não conseguimos cuidar desse talento. Não somos disciplinados.
Mas o que vejo as pessoas a perguntar nas redes sociais
não é se o Sundowns o vai contratar na próxima temporada.
A dúvida delas é onde está o Buyile. Onde está o Buyile?
Não o vemos nas redes sociais. Não sabemos onde está.
Diga-nos. Venha dizer-nos onde está.
Desculpa ter-te batido. Por te ter dado um murro.
Estava zangado.
Não faz mal.
Sem ressentimentos.
Mas, não te esqueças, não quero saber se és polícia,
se voltas a fazer isso,
dou-te uma facada.
Estás a gozar, cabrão.
Adeus, pessoal.
Adeus.
Vamos lá.
Ouve, meu.
Não te deixes afetar pelo que aconteceu.
Não percas o ânimo por causa disso.
Percebes?
Não vou perder o ânimo.
Só não gosto é das consequências do que aconteceu.
Esta luta vai prejudicar a nossa qualificação
para a Taça Nedbank.
A Taça Nedbank? Não, estás a sonhar.
Ouve lá,
ao menos os meus sonhos não vão acabar com a droga que fumas.
Fezile, o que é que… Não comeces.
- Então? - O que vais fazer, Major?
Senta-te, meu. Para com isso.
Acalma-te. Nada de ataques pessoais.
Só nos faltam dois jogos.
Nesses dois jogos, precisamos de cinco pontos.
Temos de conseguir esses cinco pontos.
Não podemos empatar
e não podemos perder. Temos mesmo de ganhar.
Temos de ganhar ao Rover desta vez.
Depois do Rover, temos o Cookhouse.
Devem estar a perguntar-se o que vamos ganhar com isto.
Vamos ganhar sete milhões.
- Sete milhões? - Sete milhões!
O quê?
Isso dá para sairmos de Komani.
Jomo, de certeza que não queres ficar neste pardieiro para sempre.
Nem tu, Major. Tenho a certeza que queres sair daqui.
Para sairmos, temos de aguçar as nossas mentes.
Joguem para saírem deste sítio.
Ouve, o que quero dizer
é que nós temos um problema no meio-campo.
- Nós? - Sim, nós.
O número dez não conseguia passar a bola porque o Pirlo estava sozinho.
Precisamos de um destruidor lá.
Um jogador de meio-campo destruidor.
Um jogador como o Makelele.
Um Ngolo Kante, um Linda Buthelezi.
Já prendi a maior parte dos rapazes de Queenstown.
Conheço-os a todos. Não temos ninguém assim.
Não estou a falar de criminosos, mas de antigos jogadores.
Temos de ter uma mente aberta.
Vamos juntar-nos e pensar numa solução porque tem de haver alguma.
Também quero vitórias para esta equipa.
É a nossa família.
Mesmo se ganharmos o campeonato regional,
precisamos de 250 mil randes para participar na taça.
Conheces alguém com esse dinheiro? Ou vais ser tu a pagar?
Não tens poupanças para a reforma?
Não conheço ninguém que possa dar tanto dinheiro a uma equipa pequena
e que ninguém conhece.
Sabes qual é o teu problema?
Não tens fé nos rapazes que treinas.
Eles sabem jogar futebol. Estes rapazes são bons.
Ouve uma coisa.
Se os rapazes se qualificarem,
juro que vou arranjar o dinheiro.
Bem, se conseguires o dinheiro,
eu afasto-me, deixo-te fazer o que quiseres
e ser o meu treinador-adjunto.
Mas…
Ainda não sou?
Não, és um estorvo.
Está bem. Fica combinado?
Acho que tens problemas maiores.
Vai lá.
O que me estás a pedir não é fácil.
Acho que tu e a Xoliswa me enfeitiçaram.
Podes calar-te por uma vez?
Estás sempre a falar.
Tenho de ficar aqui.
Tenho de apoiar o sonho do meu filho.
É a única oportunidade que tenho de compensar o tempo perdido.
Então, e nós?
Quando vais pensar em nós?
Vi nas notícias que ias ser despedido.
Não me podias ter dito?
Não confias em mim?
Vês? É este o plano.
Agora o Buyile vai concentrar-se no filho.
O meu turno começa daqui a seis horas.
Esta vida não é para mim.
Não te sabes calar?
Tem de girar sempre tudo à tua volta?
Qual é o teu problema?
Tem calma, Mourinho.
Tenho um plano.
Mãe, vamos roubar um banco.
Imaginem…
Uma equipa pequena que vem do bairro e de estradas de terra
e chega ao topo.
A participar na maior competição africana.
Nem o Leicester City fez o que vamos fazer.
Ena!
Isso é que é conversa.
Vamos, meu filho. Vamos.
Estás a sonhar muito.
Acordem, meninas! Vá lá, rapazes!
Acordem, meninas!
Vamos lá, acordem.
- Liga a luz. - Vamos lá. Vamos.
Acordem. Acordem, rapazes!
O que é? Quem é este?
É o Terror, pessoal. Acordem!
Acorda, Zidane. Vamos lá!
Despachem-se! Despachem-se!
Chega-me as calças.
Porquê? Estás a esconder alguma coisa? Não sejas doido.
Anda lá, meu.
Vais atrasar-nos, capitão.
Anda lá!
Capitão. Tu…
Virem à direita.
BEM-VINDO A QUEENSTOWN
Skipper, continua a treinar os rapazes. Vou já aí.
Bola para baixo. Muito bem, muito bem.
Vamos lá, rapazes!
O que se passa?
Então?
Parem com isso.
Parem com isso, rapazes.
- Calma. - Jaco, sai daqui.
Então, senhores?
- Vamos começar de novo. - Vamos lá!
Estou farto!
Muito bem, rapazes.
- Olá, como está? - Bem, e senhor?
Estou bem. Posso falar consigo?
Estou a ouvir.
Vi o que aconteceu no campo.
E o que tem a ver com isso?
Na minha opinião, fizeram mal em expulsá-lo.
Dizem que o treinador é um idiota.
Concordo consigo.
Olá, sou o Buyile Mahamba.
Ex-jogador do Mamelodi Sundowns. Agora sou treinador.
- Sou o Jaco. - Jaco.
- É um prazer conhecê-lo. - Igualmente, Jaco. Sim.
Ouça, Jaco.
Já pensou em trocar de desporto?
O quê? Trocar de desporto?
Bem…
O rugby não lhe está a correr bem.
Está louco?
Não, estou perfeitamente são.
Só acho que seria um ótimo jogador de futebol.
Duvido.
Ouça, posso pagar-lhe.
- Vai pagar-me? - Sim, em dinheiro.
Parece-me bem.
Olha, é o special one.
Estás bem?
Quero falar contigo.
Quero… Lembras-te da nossa conversa na carrinha?
Quando disse que precisávamos de um meio-campo destruidor?
Encontrei uma pessoa. Estou a falar a sério.
Volto já. Trata dele.
O rapaz joga rugby. É da minha altura.
Vai lançar o caos no meio-campo.
Ouve, ele é o Roy Keene. Este rapaz…
Tira a perna ou dormes aqui.
- Quero falar contigo. - Tira a perna, Buylie!
- Não sejas dramático. - Estamos a falar de futebol.
Ouve, Mourinho…
Pensa nisso, Mourinho.
Já viste o que queres fazer, Buyile?
Um branco forte.
Então, o Jonah Lomu vai jogar no meio-campo?
Sei que é estranho, mas pode resultar. Dá-lhe uma oportunidade.
Enlouqueceste, Buyile.
- Porquê? - Quem é que lhe vai pagar?
Depois pensamos no dinheiro.
Aceita só esta visão por enquanto.
Aceita esta visão por enquanto.
GESTORA BANCÁRIA
Lamento muito, Sr. Mahamba, mas o seu pedido de empréstimo
não foi aprovado.
A sua classificação de crédito é muito baixa.
Devia voltar a tentar daqui a uns meses.
366 mil randes
Não, espera. Calma aí.
Como vês, isto é um Porsche.
É uma edição limitada. É o carro do Buyile Mahamba.
Queres enganar-me?
Lamento, Mahamba. É a minha oferta final.
Ou aceitas, ou deitas o cheque fora.
Não me venhas com problemas.
DIRETOR DESPORTIVO
Sim, senhor.
Conheces este rapaz?
Olá, sou o Fezile Gigaba, jogo no Kings of Queenstown.
Sou de Ezibeleni
e ando na Secundária de Nqobile.
Acredito que um dia vou ser o melhor ponta-de-lança do mundo.
Dizem que é da tua terra natal.
Sim, conheço-o muito bem.
Ainda bem, quero falar com ele.
- Está bem, vou procurá-lo. - Está bem.
O melhor ponta-de-lança do mundo.
Meu, quando vais falar com o Mourinho
para deixar as raparigas dançar no intervalo?
Eu trato disso.
Meu, tu conheces a Phelisa.
Meu!
Estás a sorrir sozinho. Estás a falar com quem?
Com a minha namorada.
Faço mais do que falar.
Este amor é forte.
- Major! - Eu ligo-lhe.
O idiota não está a atender.
Ainda nos vai dar problemas.
Vamos, ele não está.
Não está aqui.
Olá Mister!
Olá, CR7. Como estás?
- Estou bem. - Ainda bem.
O que estás a fazer aqui? Não devias estar na escola?
Tive de desistir há um ano.
- Quando nasceu o meu filho. - Certo.
Agora trabalho aqui, na fábrica da Mohair.
O que está a fazer, mister?
Sim, ouve… Que tamanho calças?
- O 38. Porquê? - O 38.
Anda lá, meu.
- Tenho de ir. - Tudo bem.
Adeus.
Estou, Mourinho… Sim.
BRIGADA MÓVEL
Não te atrevas a chamar-me isso.
Esqueces-te que a tua vida está nas minhas mãos.
Se disseres disparates, falo com a juíza.
A sério.
Meu…
Não sei porque é que te vou dizer isto.
O Rovers tem de pagar três mil randes à federação
e vão tirar-lhes pontos
por causa da luta com a nossa equipa.
Certo, e em que é que isso nos afeta?
Seu idiota, afeta-nos
porque, se ganharmos ao Cookhouse no próximo fim de semana,
vamos qualificar-nos para a Taça Nedbank.
Certo, claro. Já estou a perceber. Já percebi, meu.
Tudo bem. Isso é ótimo. Já disseste ao Fezile?
Estou?
Baixe-se, tenente! Sargento Fana, responda!
Foge, meu! Foge!
Meu!
Não está ninguém!
Fana?
Mister?
Mister, está tudo bem?
LIGA-ME.
Entra.
Olá, mãe.
Olá. Olha o que te trouxe.
- Não como açúcar. - É o teu preferido.
- Não como açúcar! - Está bem. Desculpa, mãe.
Desculpa, mãe. Desculpa.
Mãe, olha.
- Eu… - Está bem. Senta-te.
Boa!
- Vai! - Estou farto da comida da Sasa.
Não, avó.
Aqui está.
- Tens aqui a tua comida. - Obrigado, mãe. Obrigado.
Recebeste uma carta.
Abre-a! Abre, quero ver.
Sim, Terror?
- Mãe? - Não.
Não, não pode ser.
- Não! - Mãe?
Sr. Doutor, como é que ele está?
São da família dele?
Sim, sim…
Sou… Sou irmão dele.
O seu irmão está em estado crítico.
A primeira bala entrou pelo lado direito do estômago,
perto do osso esterno
e partiu as costelas todas dessa zona.
A segunda bala entrou pela coxa
e rasgou a artéria femoral.
Vamos ter de o operar imediatamente.
- Está a perder muito sangue. - Sogra!
- Senta-te. - Vou ficar sem o Fana.
- O estado dele não inspira confiança. - Não, Fana.
Vou ficar sem o Fana.
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá, rapazes!
CAMINHO PARA A VITÓRIA
CARTA DE ADMISSÃO PARA O CAMPO DE TREINO
GRÁVIDA
Olá, pai.
Vim ver-te hoje…
… para te agradecer.
Fui injusto contigo quando era novo.
De várias formas.
Na altura não sabia…
… que estavas só a mostrar-me o que estava certo.
Fizeste-me uma pessoa melhor…
… por teres criado o meu filho.
Tu, a Xoliswa…
… e o Fana.
Fizeram um trabalho impecável.
Vou dar tudo o que tenho…
… para que o Fezile seja um grande homem.
Quero agradecer-te, Jangisa.
Estou muito grato.
Fala com os nossos antepassados por mim.
Um dia, vamos encontrar-nos.
Major, abre. Sei que estás aí.
Major!
Não acredito. Este tipo…
- Major! - O que estás a fazer? Fezile!
Fezile, deixa-me em paz. O que estás a fazer?
Fezile, larga o cachimbo!
Fezile.
Desculpa.
Desculpa, meu.
Não tenhas medo. Não tenhas medo.
Vamos ultrapassar isto juntos.
Todos de pé.
Obrigado. O tribunal está em sessão.
Sr. Mahamba, pedi-lhe para fazer
um teste de despiste de drogas e álcool.
Já recebemos o resultado.
Deu positivo.
Pelo que sei, o sargento Tyolo
deixou recomendações num relatório.
Permita-me lê-lo.
Obrigada.
"Na qualidade de polícia que serve esta comunidade há muito tempo,
o tribunal pediu-me para monitorizar pessoalmente
o comportamento do Sr. Buyile Mahamba durante a sua sentença probatória.
Antes de a Meritíssima o condenar, gostaria
que considerasse alguns aspetos.
A equipa de futebol Queenstown Kings é uma chama de esperança
para muitos dos jovens instáveis da nossa cidade."
Boa, Jaco!
Boa, rapaz!
A gazela!
Boa, rapaz!
"Meritíssima, garanto-lhe
que o meu dever como agente da lei
vem antes da minha lealdade para com a minha família.
Dediquei toda a minha vida e carreira
à melhoria das condições para a juventude desta cidade.
Através do meu envolvimento no desporto,
sempre procurei não só tentar mudar as vidas deles,
mas também mudar a forma como eles veem e reagem ao mundo.
Também dediquei a minha vida
a lutar contra a mentalidade negativa que assola
os meus conterrâneos mais pobres.
Quando a Meritíssima me deu a responsabilidade
de vigiar o Buyile Mahamba,
isso mudou por completo a minha vida.
Sun Tzu diz…
'No meio do caos…
… surgem as oportunidades.'"
Não se preocupe, vou organizar o que pediu.
- Sim, por favor. - Sim.
Leva a caixa de baixo.
Põem-na na mala do Chrystler clássico verde que está lá fora.
Muito bem.
Cá está.
CORREIOS RECOLHA DE ENCOMENDAS
O Queenstown Kings foi criado em 1961.
Foi o meu pai que fundou o clube.
Ele não foi o único que deu honra ao nosso nome.
Houve outros grandes homens.
A mensagem que vos quero transmitir é que vocês são reis.
O nome Kings…
… não é para fracos.
Quero que tenham responsabilidade.
Muito bem, rapaz.
Porque um rei é o líder do seu povo.
Onde está o Sr. Dilima?
- O número 11 pode avançar? - Major.
- Onde está o Major?
Quando olho à minha volta, vejo homens de origens diferentes,
mas quando estamos aqui, estamos unidos.
Quando virem que o vosso colega de equipa está a fazer algo mal,
responsabilizem-se. Tomem conta dele.
Um rei é consagrado por Deus.
Somos mais do que um nome.
Andrea Pirlo.
Vamos ter outra postura.
Terror, eu tiro a foto.
Foto de equipa, vamos lá.
Vai para aí, Terror. Eu tiro a foto.
Deixa-me tirar. Tiro boas fotos.
- Anda também. - Sim, deixem-se ir também.
- Espaço para o treinador. - É o que gosto de fazer.
Força, Kings.
- Sorriam. - Três, dois, um.
- Reis!
Três, dois… Então? Apanhem-no!
Tu aí! Então? Apanhem-no!
Ele está a gozar!
"Meritíssima,
como agente da lei e como alguém que serve a comunidade afirmo
que, se ficar incapacitado no exercício das minhas funções,
partiria descansado por saber…
… que os meus rapazes, a minha equipa,
os Kings of Queenstown, estão em boas mãos."
Tem de começar por dentro.
O vosso coração tem de ser de um rei.
Isso exige autocontrolo, senhores.
Exige autodisciplina.
Têm de saber quem são.
Cabeça erguida. Tenham orgulho de vocês
e da comunidade a que pertencem e deixem esta fome para trás.
EQUIPA DA CASA - 2 VISITANTE - 2
Quando forem para outros países um dia,
não se esqueçam de quem são.
Destrói tudo à tua volta, percebes?
Mas não te passes, Charlie.
Pronto, tudo bem.
Põe-te daquele lado.
Jaco, pega nisto e não o percas…
… até o fim do jogo.
Faças o que fizeres… não o largues.
Percebeste? Vamos jogar futebol. Vamos lá!
Vamos, vamos lá!
Lazi, tens de ir para trás.
- Vai sempre para trás. - Sim, rapazes.
Defende, defende!
Isso mesmo.
Vá lá, Lazi. Para trás.
Vamos lá, rapazes. Vamos lá!
Jaco! Por aqui.
Jomo! Devagar, devagar.
Boa!
Passa a bola!
Passa, passa!
Remata!
VISITANTE - 3
- Queenstown Kings. - Somos campeões!
- Vamos voltar.
Estamos de volta ao jogo.
Defende, defende!
EQUIPA DA CASA - 3
Jaco! Jaco! Concentra-te no jogo!
Força, Jaco!
É livre, Sr. árbitro. Vá lá, é livre!
Boa!
VISITANTE - 4
Boa!
Kings!
O que estás a fazer?
Pensava que a pedra tinha algum poder.
A pedra é só uma pedra. O poder…
… está dentro de ti!
CARTA DE ADMISSÃO PARA O CAMPO DE TREINO
SR. FEZILE GIGABA
Então, deves estar contente.
Para ser sincero,
isto é o que sempre quis,
mas aconteceu na altura errada porque o Kings precisa muito de mim.
Então, vais rejeitar o Sundowns para ficar numa equipa desconhecida?
Vamos falar dos oitavos de final da Taça Nedbank.
O Mamelodi Sundowns vai enfrentar uma equipa desconhecida,
o Queenstown Kings de Ezibeleni.
Sim, Ezibeleni. Fica no Cabo Oriental.
Mas costuma dizer-se que a Taça Nedbank
é a taça dos sonhos.
É David contra Golias.
Vai ser uma grande derrota.
Alguém sabe quem eles são?
Não entendes, pois não?
Não foi isso que quis dizer.
Tenho informações de que o Terror Mahamba
do Mamelodi Sundowns agora é treinador.
E a sua equipa pequena e rural vai jogar
contra o Mamelodi Sundowns na Taça Nedbank.
Ele não tem grandes hipóteses.
Meu Deus!
Terror, o que se passa?
Passa-se isso, Rob.
Passei de jogador a treinador.
É isso que sou.
Vamos lá! Vamos lá!
Então?
Esperem! Não fiquem com ideias.
Esse não é o nosso avião.
- Não, mister. - É aquele.
- É este, mister? - O que querem?
Não é melhor do que o que tinham?
Dantes viajavam na carrinha do Mourinho. Vamos.
Vamos lá, rapazes.
Vamos.
Não, vai matar-nos, mister.
Vamos lá.
Não liguem ao fumo.
Este homem é engenheiro.
Vai correr bem. Vamos lá. Vamos.
Fezile, despacha-te. Vamos.
Sabem que mais?
É um voo de hora e meia.
Vamos chegar lá depressa. Vamos lá.
Como veem, não há assentos para todos,
mas somos uma equipa. Já sabemos como é.
Homens circuncidados vão deste lado e os que não são vão no chão.
Não há nada a fazer. Vamos lá.
Skipper, quero que venhas à frente comigo.
Vamos lá, rapazes. Vamos!
Falta alguém? Estamos todos aqui?
Vamos. Vamos chegar ao destino.
Segurem-se bem!
Credo!
- Valha-me Deus. - Não, não. Skipper, tem calma.
Somos os líderes da equipa, temos de manter a compostura.
Vamos chegar ao destino. Se entrarmos em pânico, entram todos.
Sim, segurem-se bem. Segurem-se bem.
Olhando para esta história, saíste da Segunda Liga.
- Da equipa Vicenza. - Sim.
Não jogaste seis meses.
Voltaste para o Sundown, mas foi por pouco tempo,
e agora reapareceste como treinador.
Como é que isso aconteceu?
Bem, quer dizer, joguei futebol durante 18 anos.
Tive sucesso a nível nacional e, como disseste,
também tenho experiência internacional.
É natural que haja transições e evoluções, percebes?
Depois de jogar tanto tempo e de ter feito tanta coisa, às vezes,
achamos que vamos jogar para sempre.
Mas depois a vida acontece e prega-nos uma partida.
Acabei por ir para casa e redescobrir as minhas raízes.
Descobri que há uma equipa com potencial para ser grande.
Por isso, pensei em partilhar a minha experiência.
Desculpe, foi rejeitado.
- Rejeitado? - Sim, tentei duas vezes.
Skipper e rapazes, afastem-se, estou a ficar com calor.
É azar.
Experimente o cartão de platina. Nunca foi recusado.
Está bem, vamos experimentar.
Sim.
Pronto. Pronto.
Está pago?
Boa. Ainda bem.
Skipper,
- Treinador. - Dá isto aos rapazes.
Pode levar dois baldes de gelo para o quarto?
O que é isto?
São os cartões para abrir as portas dos quartos.
Não sejas tonto. Qual é o teu problema?
Deslizei-o na porta para entrar.
Será que tem dinheiro?
Não sei.
Ena! Uma cama branca.
Uma cama branca!
Vamos falar disso, porque muita gente disse-me a caminho do estúdio
que, individualmente, há alguns jogadores ótimos e talentosos.
Fala-me um pouco deles.
Estás a ver isto? É a minha cama.
Quero ver Sandton como deve ser.
Não, é minha.
- Não, meu. Nem penses. - Por favor.
Isso mesmo. Isso.
Ena! Tem casa de banho?
Estamos mesmo em Joanesburgo. Porra!
Sim, é um grupo de rapazes fantásticos
que achavam que só iam jogar futebol localmente
e nunca foram a lado nenhum,
mas há nomes lendários como os Mahamba na comunidade
e surgiu esta oportunidade.
Há alguns rapazes que já estiveram presos.
Capitão, meu capitão!
Capitão, meu capitão. Sem dúvida.
Sim, capitão!
Entra, filho da…
Então?
Ena!
Não!
Não temos eletricidade.
Talvez tenha limitação de carga.
És mesmo da aldeia.
Então?
São miúdos novos a começar a vida
e que sonham e querem ser
um Terror Mahamba, um Mkhulu Mahamba, percebes?
Isto é Sandton? Olhem, é a cidade de Sandton!
Por isso, encontrei uma oportunidade única e ótima e um grande espaço
para poder inspirar a próxima geração.
O teu filho está na equipa.
O meu filho é um jogador de futebol fantástico.
Tem 17 anos. É um número nove forte.
Tal pai, tal filho. E também sai ao avô.
Então, também é uma oportunidade para continuar o legado dos Mahamba
que o Mkhulu Mahamba nos deixou.
Certo, então se isto é pelo legado,
ele jogou na segunda liga, talvez o teu filho chegue à primeira.
Talvez suba mais um pouco.
Isso era ótimo, Robert.
- Adorava que ele jogasse… - Estou?
… na Europa, nas grandes ligas. Sem dúvida.
Sim, sou o Fezile.
Uma visita? Que visita? Uma mulher?
Uma mulher?
Parece que tenho uma visita lá em baixo
à minha espera na receção.
Quem é que conheces aqui?
Pergunto-me quem será porque não conheço ninguém em Joanesburgo.
Deixa ir ver.
- Olá! - Olá.
Desculpa o que disse.
Não faz mal.
Não acredito que vieste.
- O que fazes em Joanesburgo? - Bem…
Terror Júnior, meu amigo.
Tufo bem?
Tenho uma ideia, amor.
Vamos dar um passeio.
Vou mostrar-te Joanesburgo.
Vou apresentar-te a pessoas importantes.
Um agente fantástico.
Se gostar de ti, os clubes vão querer-te todos, até o Sundowns.
Esta minha jornada…
… começou com a morte do meu pai.
A morte repentina dele
levou-me a ir para casa.
Quando cheguei a casa, eu…
Encontrei uma comunidade numa situação que precisava mesmo da minha ajuda.
Mas não havia financiamento. Não havia dinheiro.
As instalações do estádio não estão em grandes condições.
Estava na altura de fazer um sacrifício pessoal e…
… ser um pouco menos egoísta.
Percebi que, com os anos, passei a pensar mais em mim
e não na comunidade e no meu filho.
Olá.
Abre.
Porque é que não me disseste que estavas grávida?
O que ia mudar?
Teria ajudado muito.
Sabes que te amo.
E adoro o bebé que está a crescer dentro de ti.
Olá.
- Olá, como estás? - Estou bem.
- Este é o Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Vou transformar-te numa estela.
Ouve, rapaz.
Agora a escolha é tua.
Sabes,
se assinares um contrato hoje, posso representar-te, rapaz.
Sei que o Sundowns te quer.
Vou fazer com que as equipas lutem por ti, percebes?
E, se assinares já,
deposito-te 100 mil na conta.
Cem mil randes do meu dinheiro vão diretos para a conta da tua mãe
antes de acabares de murmurar.
O que achas, miúdo?
Ouve, rapaz da aldeia.
Não era isto que querias?
Não me envergonhes.
Nem o teu pai teve uma oferta destas quando começou.
É uma boa oferta.
Ouve, rapaz.
Se passares nos exames médicos,
podes começar a jogar no Sundowns daqui a 48 horas.
- Vamos dar-te um carro. - Por favor.
Damos-te um apartamento aqui, em Joanesburgo.
Ouve, és maior do que o Kings
e sabes isso.
Decide-te, rapaz. Decide-te.
Fezile, o que se passa contigo?
É a tua oportunidade de deixares a tua cidade.
Não era o que querias?
- Não. - Fezile, vá lá.
Fezile.
Fezile!
Fezile, Fezile! Então?
Acorda.
Isto é Gauteng. Queres ficar em Komani?
Estás a ser um idiota.
Toma a decisão certa.
Isto é fumo.
Major.
Que brincadeira é esta?
Acorda! Major, Major!
Onde arranjaste isto, meu?
Queres que nos prendam?
És um inútil, Major!
Vais ser sempre um rapaz de Ezibeleni,
todo drogado. Porra!
O Sundowns.
Traíste-nos para ires para o Sundowns.
Sai daí antes que te dê uma sova.
Sim, Kings. Sim, Kings.
Como estão, senhores?
- Skipper. - Mister.
Não estou a ver o Fezile.
Ainda à procura do número nove em quem tanto confia?
Sim.
Não é fácil dizer isto.
O Fezile traiu-nos.
Vai jogar no Sundowns.
Saiu a si.
Mister.
Eu posso ser o ponta-de-lança. Não se preocupe.
Não. Cala-te, rapaz.
Qual é o problema agora?
- O Fezile traiu-nos. - Fizeste asneira da grossa.
- Ele traiu-nos. - És um idiota.
Não falaste com o Fezile?
Estavam no mesmo quarto.
Então?
Deste-lhe um murro!
- Deste-lhe um murro! - Mister.
- Levantem-se. Levantem-se. - Mister.
És…
És um idiota e um drogado. Vocês não veem?
- Deixa-me! - É um drogado!
O que estás a fazer?
Esqueces-te depressa, Major.
Major, Major! Anda cá.
Tu também. Anda cá.
Estou a tentar formar uma equipa.
São irmãos. Mesmo que haja mal-entendidos,
falem como deve ser. Façam as pazes, vá lá.
- Façam as pazes. Vamos. - Isso mesmo.
- Vamos lá. - Sim, vamos.
Capitão, ficas aí especado a ver os miúdos a lutar?
Às vezes, eles não pensam.
Tens de fazer melhor.
Volta ao jogo! Vá lá.
Isso mesmo.
Temos os resultados do sorteio dos quartos de final da Taça Nedbank.
Jabu, uma das coisas que mais gosto nesta taça
é que é mesmo a taça dos sonhos.
É o único torneio onde vemos equipas de divisões inferiores
a enfrentar equipas da primeira liga.
É onde vemos a África do Sul a descobrir talento desconhecido.
Como vão jogar contra o Sundowns assim? Por favor.
Sejam mais rápidos! Cloete, vá lá!
TAÇA NEDBANK
Pai!
Olá. Olá, senhor.
- Olá. Como está? - Ótimo, e o senhor?
Sim.
- Está na hora do jogo. - Certo.
Está na hora da mudança e aí vem ela.
O jogador que todos queríamos ver.
A nova contratação está em campo.
Este homem tem gerado muita conversa.
Vamos ver se o Fezile Gigaba
- tem o talento necessário. - Olá, Terror.
É um jogo muito importante neste torneio.
- Meu Deus! - Vamos ver até que ponto
‎- ‎importa para os jogadores. ‎- Anda.
‎Hoje o capitão
é a grande lenda do Sundowns, Malusi Mahamba.
Avô!
Está bem?
Não!
- Então, está bem? - Obrigado, senhor.
Mas, acima de tudo,
o que me enche de alegria
é saber que posso ter uma boa relação com o meu filho
que não via há muito tempo
e ele saber que tem o meu amor e apoio.
Espero que ele consiga
ter uma grande carreira e chegar mais longe do que o meu pai e eu.
Tu e o Fezile têm de se reconciliar.
As coisas estão a correr como deve ser.
Tens de pensar nele antes de pensares na equipa.
Ele precisa de ti.
És a única pessoa que entende. A única pessoa com algo em comum.
E além disso…
Quero que estejas com o Fezile
e que aprendas a ser pai.
O bebé está quase a nascer.
Sim.
Está ali o Terror, pessoal!
- Olá, Terror! - Terror.
Olá, pessoal.
Então, velhote? Como estão os joelhos?
Então, rapaz? Como é?
Isso, rapaz.
Anda cá.
- Boa. - Sim.
Já estive no teu lugar e recebi essa estrela. És do Sundowns.
- Sim, do Sundowns. - O que achas?
Sim.
- Os exames médicos correram bem. - Sim.
- Amanhã vou assinar a papelada. - Certo.
- Tratar dessas coisas. - Isso é bom.
- Sim. - Só te queria dizer…
Estou orgulhoso de ti. Até te tiro o chapéu.
E o resto da equipa também, está bem?
Sabem todos que trabalhaste muito para chegares até aqui.
Não. Não me mintas, Terror.
Sei que o pessoal nem me quer ver à frente.
O que estás para aí a dizer?
Olha a camisola que deixaste no hotel.
Toda a gente a assinou.
Faziam isso se não gostassem de ti?
Mas estou mesmo orgulhoso de ti.
Ver o nome Mahamba nas tuas costas.
Isso mostra que os nossos antepassados,
os Jangisa, estão todos de acordo.
Onde quer que o teu avô esteja, está muito orgulhoso.
Quando falas do avô, fico a pensar.
Porque, sempre que estou em campo,
olho para as linhas laterais e vejo-o a gritar comigo. Sabes como era.
"Fezile, quero que sejas disciplinado como o Cristiano."
Ele era assim. Ele eram assim.
Mas, faz-me só um favor.
Não penses que ninguém gosta de ti.
Nós adoramos-te.
És uma chama de esperança para a tua terra.
Ombros para trás, cabeça erguida.
Continua a orgulhar-nos, ouviste?
Concentra-te no jogo.
Estou orgulhoso de ti.
Está bem, não te vou desiludir.
Ainda bem. Anda cá.
Adoro-te, meu filho.
Fezile.
Vai lá. Vai-te a eles, filho.
- Sim. - Mostra-lhes o que vales.
- Está bem. - Sim, mostra-lhes.
Olá!
Olá. Estás bem?
Tens a certeza?
Parece que queres chorar. O que se passa?
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem.
- Então? - Então? Vai para a fila.
Obrigado, pai.
"Estás num novo nível. Chegou a tua hora."
TRÊS TAÇAS NUMA TEMPORADA
DIRETOR DESPORTIVO
Não vou insistir mais.
Lavo as minhas mãos. Não posso fazer mais nada.
Fiz tudo o que podia, não foi?
Comprei equipamentos.
Trouxe-vos a Joanesburgo.
E estão na Taça Nedbank.
E agora? Querem que jogue por vocês?
Não posso fazer isso. Por isso, o que querem fazer
agora é convosco.
Vou pendurar as chuteiras. Desisto.
Deixo tudo nas vossas mãos.
Este é o vosso momento. O vosso legado
e o vosso destino.
Talvez se este homem falasse, vocês ouvissem.
- Mister! Mister! - Mister! Mister!
Um por todos e todos por um.
- Um por todos e todos por um! - Um por todos e todos por um!
Isso mesmo!
Rapazes, parece que estão tão em baixo.
Estão com medo? Com medo de quê?
Olhem para mim.
Levei com duas balas, mas continuo forte.
Sim, mister.
Força, rapazes.
Vão-se a eles.
Um por todos e todos por um.
Um por todos e todos por um!
- Isso mesmo! - Isso mesmo!
- Conhecem o K? - K!
Conhecem o O?
O Conhecem o Q?
E o Q
Estão a cantar para mim.
- Mkhulu. - Vamos comprar medicamentos.
Finalmente, chegou o dia do ajuste de contas.
O peixe-miúdo, o Queenstown Kings,
vai enfrentar o poderoso Mamelodi Sundowns.
Estamos em direto do Estádio Ellis Park.
Olá.
Chegou a vossa hora. Nada de pânico.
Rapaz, vá lá. Cabeça erguida.
Toma isto. Já falo contigo.
Então, chefão?
Olá, jovem.
Muito bem! Fezile!
Vamos lá. Vamos lá!
Três, dois, um. Boa, rapazes. Vamos lá.
Fezile, estou tão orgulhoso de ti.
Estou feliz.
Muito bem!
Estamos em direto.
Os jogadores vão sair.
O ambiente é elétrico no estádio
e temos a Pinky Sibiya lá.
Vejo-a na linha lateral, acabou de sair do túnel.
Pinky, nem sei se consegues ouvir o que vais dizer.
Só se ouvem vuvuzelas.
Os adeptos a gritar.
Meu Deus! David contra Golias. Diz-nos o que se passa.
Obrigada, Robert.
A tensão é alta aqui no Estádio Ellis Park.
Temos o Mamelodi Sundowns contra o Queens of King Williams…
Não, os Kings of Queenstown.
Vamos ver quem leva a taça.
Vou ganhar, já sabem.
Está bem, rapaz de Queenstown.
TAÇA NEDBANK
- Três, dois, um. Três, dois. - Kings.
Vamos lá, rapazes.
Fezile, Fezile!
- Fezile! - Fezile!
- Atrás da bola. - Atrás da bola!
Atrás da bola!
OS REIS DE QUEENSTOWN
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá, rapazes!
EM MEMÓRIA DE PATRICK NDLOVU
PARA O MANGALISO
Legendas: Marta Araújo