Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GAZDE/OASPEȚI - ȘUTURI PE POARTĂ
Hei, Fezile! Pasează în dreapta.
- Pasează în dreapta! - Da.
Sigur, Cloete. Pasează!
Fezile!
Pe partea asta, Fezile!
Fezile!
Nu mai dribla, omule!
Fezile, hai!
E chiar acolo!
Cloete, Cloete!
Hei, Fezile!
Ce faci? Ce-i asta?
Înapoi pe poziția ta! Înapoi la poartă!
Înapoi la poartă mereu! Înapoi la poartă!
Dumnezeule, Khulu?
Bine, Fezile! Trage! Fezile, trage!
Sigur, băiete!
Acum se pot lăuda prin oraș.
A început a doua repriză.
- Sună telefonul! - Dă drumul la…
- Super! - Sună telefonul!
- Gol! - Un gol extraordinar!
Sunt oamenii tăi din sat.
Știu că vor bani.
- Să le spun că nu ai? - Da!
Alo… Bună!
Mama?
Scorul final e trei la unu.
- Boity. - Mamelodi Sundowns
‎au fost mult mai buni azi.
Nu au renunțat, nu?
- Baby! - Au continuat
‎să facă un mare…
Adu-mi o sticlă! Vreau să beau.
Boity!
Nu, omule, m-ai tot mușcat toată luna.
M-ai mușcat de fund toată luna. Uite!
Nu mai am nimic.
Dă-mi sticla și nu te mai prosti.
Lucrez!
FIFA nu e doar un joc, știi?
E un simulator de strategie.
Și Manqoba Mngqithi zice că mă ajută la citirea jocului.
Adu sticla și nu te mai prosti.
REGII DIN QUEENSTOWN
Nu înțeleg de ce nu putem lua avionul.
Nu există zboruri către Eastern Cape, doar știi.
Nu mai sunt zboruri.
Iar înmormântarea e mâine dimineață.
Asta e stricată.
Vântul ne va omorî în drum spre Eastern Cape.
Știi bine că nu se închide.
Dacă vrei să stai aici, bine. Merg singur.
Cu gâștele alea libere din Queenstown?
Nu te pune cu mine.
Te joci cu mine.
Deja ai început să bei?
DE VÂNZARE
Ce?
Oamenii ăștia sunt absurzi.
Doar pentru că sunt chiriaș în casa asta,
nu înseamnă că pot pune semn cu „de vânzare” fără să-mi zică.
Ce naiba e asta? Unde ai auzit așa ceva?
Africa de Sud a mai pierdut un gigant al jocului,
Malusi Mkhulu Mahamba.
Fosta legendă a lui Mamelodi Sundowns a fost
un stâlp de rezistență, nu doar pentru comunitatea sa,
ci și pentru fotbal, în general.
Odihnește-te în pace, Mkhulu.
Niciodată nu vei intra în Academia
Sundowns lovind așa.
Ce?
Au, Mkhulu.
Fezile Gigaba, sunt din Ezibeleni.
Am 17 ani și într-o zi voi juca pentru Sundowns.
Ăsta e băiatul meu!
Nu te poți baza doar pe talent, înțelegi?
Trebuie să ai și disciplină, înțelegi?
Precum Cristiano Ronaldo, nu?
Da, Mkhulu.
Trebuie să știi ce faci, nu? Du-te!
Hai!
Fă o poză.
- El e Mkhulu. - Hei!
Fezile, vino înăuntru. E frig.
Fez, mâncarea e gata, băiete. Vino înăuntru.
Intrăm live.
Avem reportaj în exclusivitate de la înmormântare
și o avem acolo pe Pinky Sibiya.
Am văzut multă emoție azi aici.
Oamenii s-au adunat pentru a-și lua rămas bun azi…
- Și… Mark Fish! - Fish!
Mark Fish, vreun cuvânt de comemorare
despre dl Mahamba?
Cu siguranță, e o zi tristă pentru fotbalul sud-african.
O zi foarte tristă.
Ne luăm rămas bun de la un jucător care a contribuit masiv
ROGER „GENERALUL” FEUTMBA FOSTUL CĂPITAN AL CLUBULUI SUNDOWNS
la fotbalul sud-african
și la fotbalul african în general.
Odihnească-se în pace!
A dat atât de mult fotbalului.
Fie ca sufletul să se odihnească în pace!
Uite, sună iar mama ta.
Te rog să-i răspunzi
și să-i explici de ce întârziem la înmormântare.
Ești un prost!
În cât timp ajungem?
Uite!
Stai puțin, frate!
Nu vezi cine sunt eu, frate?
Coborâți din mașină, vă rog.
Sunt un om care respectă legea… Relaxează-te, iubito, revin.
Ce vreți să discutăm, dlor?
Stați un pic. Nu…
Brutalitatea poliției! Știam că se va întâmpla asta.
Iubire, sun-o pe mama.
- Bine. - Sun-o pe mama,
și spune-i de încurcătura în care sunt.
- Unde îl duceți? - Stați, băieți. Știți cine sunt?
- Mă cunoști, șefule? Mă cunoști? - Nu-i faceți rău!
Intră!
Haide, omule! Uită-te atent la mine!
Haideți. Uite, omule. Nu mă vezi, frate?
- Nu mă vezi, frate? - Cum o să conduc mașina asta?
- Nu ești suporter de fotbal? - Nu știu cum să ajung la familia lui.
Ce echipă susții? Arăți ca un fan de-al lui Pirates.
- Chippa United. - Chippa United? Ești un ratat.
De aia mă vreți închis pentru că
nu veți câștiga nimic în viața voastră.
Sunt un câștigător, frate!
- Sunt un învingător! De cinci ori - Dă-i drumul!
campion în Africa de Sud.
Nu-mi puteți face nimic.
0823458226 ARTĂ DE VĂNZARE
Suntem încă în Queenstown
și o mare de oameni îndurerați s-au adunat pentru a-și lua rămas bun
de la legenda sud-africană a lui Mamelodi Sundowns.
Doamne! Ce face Major?
- Ce nu e bine acum? - Tipul ăsta.
Mkhulu Mahamba.
E Percy Dladla? Să vedem dacă putem vorbi cu el.
Percy! Hei!
Inginerie germană acolo unde aveți cea mai mare nevoie de ea.
Nu mă refer la fete. Mă refer la mașini.
Mașinile nemțești sunt peste tot! Uau!
Vă spun.
Nu aș fi fost jucătorul care sunt azi dacă nu ar fi fost
dl Mkhulu Mahamba. A fost un om fenomenal.
E trist că nu mai e. Odihnească-se în pace!
Ce ratat!
O vezi pe fata aia, Phelisa?
Iese doar cu băieți care joacă în Liga Campionilor.
Tu abia ești în Liga Mvela.
De fapt, acest tip încă se joacă pe străzile prăfuite.
Uită-te la pantofii lui cretini.
Apoi uită-te din ce mașină a ieșit.
Crezi că o poți avea? Niciodată, omule!
Bine.
Doamne, Dumnezeu Atotputernic.
Dumnezeu al tuturor vârstelor.
Când e bine. Când e întuneric.
Chiar și când plângem,
tu încă ești Dumnezeu.
Trebuie să menționez că
a fost extrem de important pentru mine să fiu aici,
în Eastern Cape, să-mi prezint respectul
pentru această legendă decăzută.
Odihnește-te în pace.
Ne vom aminti mereu de tine.
Amintiți-vă că indiferent de contribuția pe care ați adus-o,
a însemnat mult pentru fraternitatea fotbalistică sud-africană.
Plecați!
MAMELODI SUNDOWNS ULTIMELE NOUTĂȚI
CU PRIVIRE LA ACCIDENTAREA GRAVĂ SUFERITĂ DE TERROR MAHAMBA
BUYILE „TERROR” MAHAMBA CÂȘTIGĂ LA MAMELODI SUNDOWNS FC
Trebuie adus.
Nu acum.
Mamă, nu cred că va fi ușor.
Nu-mi spune povești.
Fana trebuie să vorbească cu colegii săi și să vadă ce pot face.
Dumnezeule, e nebunie!
Cât timp mai ai de gând să suporți aceste prostii?
Mereu mă ocup de prostiile lui.
Curând voi avea probleme din cauza lui.
Iubire.
Ascultă, omule.
Sunt de acord cu Sasa.
Trebuie să ne gândim la Fezile. Până la urmă e tatăl său.
Nu, omule. Persoana aia nu e tatăl meu.
Tinere!
Nici tu nu ești!
- Nu, tinere. - Nu, Fez.
Fezile!
Frate, totul depinde de tine acum.
Te rog să mă ierți, mamă.
- Ești bine, mamă? - Sunt bine, copilă.
Știi,
nu cred că ar trebui să plece. Ar trebui să rămână aici, acasă,
până când fiul său îl va ierta.
Dar atunci,
nu mă aștept la o fată ca tine
să stea aici și să-l aștepte
până când își repară relația cu fiul său.
O fată ca mine, mamă?
Bine, pa.
Doamnelor, sper că vă comportați frumos.
Laudă strămoșilor!
Să mergem. Vreau să-ți arăt ceva.
Nici o problemă. Să mergem, iubire.
- Frumos! - Trei, patru, cinci și jos!
REGII DIN QUEENSTOWN GAZDE - OASPEȚI - TRYMORE
Haide! Haide, omule!
Se uită în direcția asta.
Dă-i-o. Se va întoarce la tine.
- Hei! - Dă-i-o din nou!
Dă-i-o din nou!
Suntem câștigători!
Pasează!
- Suntem câștigători! - Regii din Queenstown!
Să mergem, Regi!
Uită-te la asta. Îl vezi?
Tatăl tău l-a pregătit și l-a lăsat pentru comunitate.
- Pasează! - Îl vezi?
Pasează, omule!
- Una bună! - Hai, Zidane!
Ăsta e fiul meu!
- Hai, Zidane! - Zidane!
Fezile! Fezile!
Uite!
Pasează!
Trage!
Da, omule!
E Terror, băieți!
E Terror.
Da, băieți! Da!
E băiatul meu!
E Terror.
- Uite! - Se pare că
‎s-a luat după mine și a mers mai departe.
Stați, băieți. Ăla e Terror Mahamba?
E el!
Și acum?
- Mahamba are un Porsche! - Are un Porsche!
Mahamba are un Porsche, l-am văzut.
- Amice, ai dat un gol! - Așteaptă, omule!
Are un Porsche!
L-am văzut. Mahamba are un Porsche!
Mahamba are un Porsche.
- A revenit. - Mahamba are un Porsche.
L-am văzut. Mahamba are un Porsche.
Fezile! Hai aici!
Mahamba are un Porsche.
- Fezile! Fezile! - Mahamba are un Porsche.
- L-am văzut. Mahamba are un Porsche - Fezile.
De asemenea, am fost instruit și antrenat de dl Mahamba.
Și cred că asta îl va face fericit, că îi vom continua moștenirea.
Aceia dintre noi care mai sunt încă aici și avem șansa de a face asta
Desigur. Încă mai sărbătorim
legenda care e dl Malusi Mahamba.
Vă rugăm să vă asigurați că trimiteți mesajele dvs
de condoleanțe și de la noi de aici, am vrea să spunem
pentru toți prietenii și familia sa, și marea comunitate,
odihnește-te în pace, dl!
MELUSI MKHULU MAHAMBA 04 MAI 1952-15 NOIEMBRIE 2023
STARUL KWAITO ÎN APĂ FIERBINTE
MUNCĂ ÎN FOLOSUL COMUNITĂȚII PENTRU STARUL KWAITO
Cred că vă reprezentați pe dvs, dle Mahamba.
Pentru că aveți probleme financiare?
Corect. Da, așa e, Onorată instanță. Adică, Înălțimea Voastră.
Dă-mi un motiv pentru care nu ar trebui să te închid.
Înălțimea Voastră,
nu am cuvinte pentru a explica cât de mult regret ceea ce am făcut.
Așa cum am explicat în declarația mea,
mă confruntam cu trauma pierderii tatălui meu.
De aceea m-am comportat așa.
Rugămintea mea astăzi e să îmi acordați o cauțiune.
Nu cred că sunt un risc de fugă,
și, de asemenea, nu sunt o amenințare pentru comunitate.
Sunt un cunoscut jucător de fotbal,
și cred că faima mea poate fi folosită
pentru a răspândi un mesaj pozitiv.
Mi se pare că din cauza statutului dvs de celebritate,
poate ar trebui să vă închid,
pentru a face din dvs un exemplu pentru viitorii infractori.
Nu?
Vă implor, Înălțimea Voastră.
Vă rog să aveți milă de mine.
Cred că faima mea poate fi folosită în mod pozitiv.
Cred că o sentință precum munca în folosul comunității ar fi mai bună.
Mai bine? Mai bine pentru cine, dle Mahamba?
Știți, Înălțimea Voastră,
vorbeam cu mama mea, dna Mahamba.
Vorbeam despre faptul că
am încercat să intru în comunitate.
Am decis să demarăm o inițiativă
pentru a ajuta Regii din Queenstown, echipa locală de fotbal.
Fiul meu joacă la ei.
Am un trecut în fotbal și multă experiență.
Cred că aș fi antrenorul potrivit pentru ei.
Deci, văd că…
ați fost eliberat pe cauțiune de către poliție în noaptea arestării.
Cine v-a arestat?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo?
Înălțimea Voastră.
Vreau să vă văd acum pe amândoi în afara cabinetului.
Ședința se suspendă.
Buyile, te-am ajutat să ieși și am probleme.
Îmi faci probleme!
- Și acum cum mă descurc? - Oprește-te!
Oprește-te. Ne bagi pe toți în bucluc.
Mamă, e doar vina ta!
INTERZIS ACCESUL NEAUTORIZAT
SALA DE JUDECATĂ
Sergent, erați sigur că nu risca să fugă, nu?
Așa sigur că l-ați eliberat pe cauțiune.
Veți avea grijă de el timp de nouă săptămâni,
până începe cazul său.
Vreau un raport complet al comportamentului său.
Cu tine vorbesc.
Bine. Da, stăpâne!
Dle Mahamba,
trebuie să vă supuneți testelor aleatorii de depistare a drogurilor și a alcoolului,
care vor fi prescrise de un medic districtual.
În cazul în care vei fi găsit sub influența alcoolului în orice moment,
să știi că vei încălca legea instanței…
și te voi închide.
Îți vei ispăși pedeapsa în închisoare. Ne-am înțeles?
Am înțeles, Înălțimea Voastră.
Mamelodi Sundowns.
MAMELODI SUNDOWNS HG 132 CHLOO8 KOP 8 DUNLOP ROADS 1624
Da, de ce ești șocat?
Nu te mira, unchiule.
Voi juca pentru Sundowns în scurt timp.
Spune-le celorlalți să mă urmărească.
Și voi, băieți. Sunt cel mai bun atacant din Mzansi.
Da, bine!
Salut!
Uite… Fez, prietene.
Nu te înțeleg.
Chiar nu înțeleg.
Sincer, nici eu nu înțeleg,
pentru că familia ta este Sundowns.
Tatăl tău a fost cel mai bun de la Sundowns,
iar bunicul tău, o legendă.
De ce să faci lucrurile pe cont propriu când ai pile?
Ascultă, fratele meu. O să-ți spun ceva.
Orice îmi doresc în viață, fac singur.
N-am nevoie de nimeni.
Hai să nu mai vorbim de asta. Se va transforma în ceartă.
E tensionat.
Probleme grele.
Hei, uite!
Toate mașinile de la înmormântare sunt aici.
Ce se întâmplă?
Comemorarea lui Mahamba!
Ce mașină vrei?
Pe asta. Tu?
- Acolo e a mea. - Bine, ia-o pe a ta, eu pe a mea.
Să mergem să vedem ce se întâmplă.
- Bună, doamnelor! - Bună!
Uită-te acolo.
Doamne, ce frumoase sunt femeile!
Prietene, uite…
Asta e șansa ta de a demonstra că te califici
în Liga Campionilor. Uite cine e aici.
- Bună, vino aici. - Du-te la ea.
- Du-te la ea, prietene. - Maestre, cred în tine.
Așa te vreau!
Hei!
- Bună! - Nu ești…
- nepotul dlui Mahamba? - Da.
Scuze, bine? Nu am avut ocazia să te salut.
- Te-am văzut la înmormântare. - Sunt bine.
- Ești bine? - Baby!
- Iubitule! - Cine e ăsta?
- E nepotul dlui Mahamba. - El e nepotul?
- Scuze, nu ți-am reținut numele. - Fezile.
- Fezeka.
E Fezile.
- Ești fiul lui Terror Mahamba, nu? - Da.
Am jucat cu tatăl tău sezonul trecut.
Și bunicul tău m-a antrenat la juniori.
Spune-mi, omule.
Ai ceva mușchi, băiete. Câți ani ai?
- Sunt destul de matur. - Destul de matur?
Ai auzit? Cică destul de matur.
Vorbește engleză.
Ia zi, „destul de matur”. De ce ești încă în Queenstown?
Când eu aveam 15 ani, cred că asta e vârsta ta,
jucam deja pentru juniorii lui Sundowns.
Cred că Premier League ar fi trebuit să te ia până acum.
Doar dacă… nu ai fotbalul în sânge.
Iubitule, hai să mergem!
- Hai să mergem! - Bine. Pa, Fezile.
Nu mai vorbi cu ciudați.
Lasă-l în pace. E un copil.
Ți-am spus să nu mai vorbești cu copiii.
Tipul ăla e lipsit de respect.
A zis că nu am fotbalul în sânge.
Clovnul ăla se dă în spectacol.
Hei!
Ultima dată l-am văzut alergând în sus și în jos,
dezbrăcat, pe stradă, cu nasul plin de muci.
Acum mănânci banii guvernului.
Cu toate astea, există gropi peste tot în Queenstown.
Și…
Nu mă auzi?
- Ridică-te de la masă. - Poți aștepta un minut.
Ăla nu e Terror?
- Nu e tatăl tău? - Nu vorbi prostii.
- Al cui tată? - Uită-te la mine atent.
Sunt Terror Mahamba. Nu mă recunoașteți?
O legendă vie
chiar în fața voastră și nici măcar nu mă recunoașteți?
- Terror, tipul cu sticlele! - Ce sticle?
Cumpără-ne ceva de băut ca să fim fericiți toți.
Băiatul ăsta are ceva tupeu, nu?
Acum te comporți de parcă nu mă cunoști.
Nu ești băiatul acela?
Tu ești Percy Dladla? Vezi tu, băiete…
Ascultă, am vrut doar să-mi prezint condoleanțele, serios.
Dar nu te-am văzut la înmormântare.
Poate că ai fost în spate sau ai băut.…
Am vrut doar să înțeleg unde erai.
Vezi tu, băiete. Vezi, băiețelule…
Cheamă gorilele. Gorile, vă rog!
Mai ușor cu sticla, omule.
E pre-sezon.
Baby!
- Ce vă holbați? Ajutați-mă! - E pre-sezon acum.
Ușor cu alcoolul. Te faci de râs.
Ești jenant acum.
E pre-sezon acum, omule.
Îmi spui despre pre-sezon, băiete?
Câte pre-sezoane ai la activ?
Ce știi despre pre-sezon?
Sunt un învingător. Întotdeauna câștig!
Nu ai nici măcar un hat-trick, micuțule.
- Pleacă, băiete. - Ți-a trecut vremea.
Până la urmă, cine e Percy Dladla?
- Nimeni! - Nu-i face rău.
La ce vă uitați?
Tipul ăsta e greu.
- Fezile! Fezile! - Grăbește-te!
Fezile! Fezi!
Fezile!
- Nu te arde? - Ba da
Makaziwe.
Trebuie să facem un tratament azi, bine?
Îți vând mâncare pentru păr.
- Ulei hidratant și ulei pentru cuticule. - Da.
- Îți faci unghiile, nu? - Da.
Perfect.
MAGAZINUL SHALOM
Nu ai mereu grijă de părul tău.
Aceasta e firea ta.
M-am întors de la antrenament și toată lumea îmi spune
că Buyile vine la echipă să ajute la antrenorat.
Ce ți-am spus că trebuie să faci când intri în salonul meu?
Trebuie să-mi saluți clienții, nu?
- Salută-i! - Bună ziua!
Dar, Xoliswa, cum
- poți s-o lași pe Fana să facă… - Xoliswa? Sunt Xoliswa acum?
Ascultă-mă, băiete.
Fana nu e o persoană care doar acceptă instrucțiuni.
Mă auzi? El face ce vrea.
Tot ce trebuie să faci
e să te joci cu tatăl tău și să te apropii de el.
- Al cui tată? - Tatăl tău.
Nu îndrăzni să-mi spui de el.
- Bețivului ăluia nu-i pasă… - Doamne!
- Te rog să pleci. - Din cauza tatălui meu?
Nu vorbești așa în salonul meu. Ieși afară!
Dumnezeule!
Copiii ăștia!
- Dumnezeule! - Ce faci, băiete?
Fezile! Hei!
Să nu îndrăznești să mergi acasă!
Azi vei simți mânia unei femei Zulu! Îți promit!
Du-te la tatăl tău! Du-te la bunica ta! Mă enervezi!
Aduceți-mi mătura! Dați-mi-o!
Dumnezeule!
- Bună! - Mahamba Junior.
- Nu, nu-mi spune așa. - Ești bine? Pari supărat azi.
Sunt bine. Doar că
avem probleme de management al echipei de rezolvat la club.
Așa că mă duc acolo.
Baftă! Noi mergem la repetiția de dans.
Ascultă, sâmbătă…
dansăm la spălătoria de mașini.
Strângem fonduri pentru uniforme noi.
Ar trebui să vii.
- Sigur. - Bine.
Oau! Uită-e la fata aia!
Stai să caut profilul ei de Instagram.
Nu, omule! Oprește-te.
- Nu! - Vino aici, atacantule.
Te voi înjunghia!
Dă-mi-l! Pleacă!
Fugiți! Știți cine sunt?
Drogații ăștia sunt proști!
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți face griji. Am rezolvat. Nu a fost nimic.
- Închide geamul. - Bine.
POLIȚIA STOP INFRACȚIUNILOR
Știi, nu înțeleg
de ce trebuie să stau cu bunica Sasa.
Tu și mama mă forțați
să mă apropii de acel bărbat.
După prostia aia pe care ai făcut-o cu mingea acolo,
mama ta nu vrea să te mai vadă.
Nu poți face nimic în acest sens.
Voi fugi!
Să nu îndrăznești să faci ceva așa prostesc.
Vei fi scos din echipă.
Ce club crezi că va lua
un copil sub 18 ani fără permisiunea părinților?
Nu înțeleg cum ai permis să se întâmple asta.
Își va forța intrarea în echipă și o va face a lui.
Să nu spui că nu ți-am spus.
Nimic de genul ăsta nu se va întâmpla în echipa mea.
Spune-i asta șefului Xoliswa.
Te-am adus aici din cauza acestei prostii.
Te voi bate. Ești nebun?
Sper că tu și cu Xoliswa știți ce faceți.
Toate astea îl afectează pe Fezile.
Toate prostiile pe care le pui la cale vor afecta echipa mea.
Te avertizez.
Poate are dreptate.
Adică,
dacă chiar nu știm ce facem?
Ceea ce știu e că acest copil are nevoie de tatăl său.
Așa că trebuie să fii sigur că știi ce faci.
Să-i dăm drumul!
Haideți, fraților!
Haide, frate, haide!
Toți pentru unul și unul pentru toți!
Hei!
Toți pentru unul și unul pentru toți!
Schimbare și să-i dăm drumul!
Hei, tu! Să-i dăm drumul, frate!
Toți pentru unul și unul pentru toți!
Fugi, Zidane.
Toți pentru unul!
Haide, haide! Toți pentru unul și unul pentru toți!
Asta e! Haide, frate!
Sunt cu ochii pe tine.
Hei! Haide, frate. Haide, Bhele!
- Ia mingea! - Hai!
Hai, frate!
Haide! Toți pentru unu!
Ce face tipul ăsta?
Toți pentru unul!
Nu sunt soldați care merg la război, iubire.
Sunt fotbaliști. Copiii ăștia joacă fotbal.
Haideți, băieți!
- Hei, omule! Nu! - Așa e.
Mergi și spune-i, iubire.
Haide, frate! Toți pentru unul și unul pentru toți!
Știi ce?
Casa e prea departe!
Haide, Bhele!
- Hei, Mourinho! Ascultă, omule. - Asta e!
Hei, hei! Haideți, fraților!
- Haide! Hei! - Uite, ai putea…
Toți pentru unul și unul pentru toți! Haide, frate!
- Mă asculți puțin? - Haideți!
Nu vreau să te deranjez.
Ascultă, sunt sigur că știi ce faci.
Nu vreau să mă cert cu tine.
Sunt sigur că știi ce faci,
dar vreau doar să întreb…
Crezi că dacă îi pui să facă exerciții de anduranță
cu o zi înaintea meciului îi vei ajuta?
Ai dreptate
pentru că știu exact ce fac.
Poți păcăli pe toată lumea spunând că faci asta pentru copii.
Te cunosc. Asta e echipa mea.
Mă vor asculta.
Nu te referi la mine. Nu vorbesc despre noi.
Mă refer la copiii pe care îi epuizezi aici.
Am observat că acești copii au obosit în ultimul meci.
Nu pot termina un meci pentru că sunt obosiți.
- Ești dur cu ei. - Toți pentru unul și unul pentru toți!
Toți pentru unul și unul pentru toți!
Așa! Toți pentru unul și unul pentru toți!
Haideți, fraților! Da, ridicați-vă!
Toți pentru unul și unul pentru toți! Hei!
Haideți, fraților! Haideți!
Asta știi să faci, pleacă! Lașule!
Când lucrurile se înfierbântă, fugi.
Acum se ceartă, unchiule.
Hei, omule, să ne antrenăm. Haide!
Își descarcă frustrarea pe noi!
Știi ce nu înțeleg?
Tipul ăsta te-a lăsat în Queenstown
însărcinată, desculță și fără nimic.
Nu-i datorezi nimic.
Știi ce am spus despre asta, nu?
Dar Fana e un adult. E un adult.
Exact cum spuneți voi în Xhosa, el nu e un băiat.
Îl va cunoaște pe tatăl său. Lasă-l.
Fezile știe că tatăl lui e un ratat. Nu are nimic.
Ce vrei, Xoliswa?
De ce ești îngrijorat?
Nu voi continua să mă amestec în treburile copilului.
Cum aș fi fost dacă aș fi ținut pică?
Îmi va împietri inima.
Cum te voi mai iubi?
Și cum aș putea să-l iubesc și pe el?
Uită de asta! Nu vreau să intervin.
Tu și Sasa interveniți deja.
Lasă-l pe copil să vezi ce face.
E o porcărie.
REGII DIN QUEENSTOWN
Ce faci?
O să te bat și o să te tai în bucăți, băiete.
Probabil crezi că asta e închisoare.
Ce faci?
- Ce e în neregulă cu tine? - Lasă-mă!
Dumnezeule!
De ce jucați așa, băieți?
Să jucăm fotbal!
Lovește mingea.
Așa ești tu.
Faci din țânțar armăsar!
Ai întrecut măsura.
Ce se întâmplă cu tine? Ce e asta?
Chiar așa?
Da, am spus-o.
Când am băut ultima dată? Duminică, nu?
Deci care e problema?
Am aruncat-o.
Știm că te-ai fi îmbătat până acum.
Știu procedura, știi?
Alcoolul e detectabil în organism timp de până la o lună.
Asta doar ca să mă sperii. Nu e nimic aici.
Evident știi tot.
Ești jalnic!
Jalnic?
Cine e jalnic? Eu sunt jalnic?
Nu, ascultă. Dacă sunt jalnic, pleacă. Bine?
M-am gândit la asta de ceva vreme.
Unde pleci? Încă vorbesc cu tine.
Ești copilăroasă! Eu vorbesc cu tine și tu pleci.
Hei, Boity!
MEDIC DISTRICTUAL
Hai aici!
Uitați, băieți!
- Nu am făcut nimic greșit. - Da.
- Pușcăriașul ăla a început. - Da, frate.
Tipul ăla crede că asta e pușcărie.
Lașul ăla!
Nu îl vei vedea făcând prostiile astea
atunci când jucăm un meci adevărat.
Ce nu înțeleg este Mourinho.
Tipul ăla nici nu a încercat să te protejeze.
- A lăsat-o baltă. - Ai observat?
Tot ce știe e bățul lui și mersul cu bravada.
Adică, nici măcar nu a fost șocat. Ați văzut?
Ăsta e un cartonaș roșu când jucăm un meci, frate.
Tot ce știe e…
Toți pentru unul și unul pentru toți!
- Toți pentru unul și unul pentru toți! - Unchiului nu-i pasă. Deloc.
Cum adică, Vusi,
nu mai reînoiesc contractul?
Pe ce motiv, șefule?
Uite, Vusi. Fă o mișcare, frate.
Fă o mișcare, omule.
Știi ce talent ai în cărțile tale?
Sunt Terror Mahamba, frate.
Să nu îndrăznești să nu mă alegi.
Sunt cel mai bun fotbalist pe care l-a văzut vreodată țara asta.
Vusi, uite… nu e vina mea că genunchii mei sunt plini de apă.
Au trecut ani, Vusi.
Joc de ani de zile.
Ce altceva pot face? Ce trebuie să fac?
Ascultă, nu e bine să fii eu acum.
Nu e bine.
Cine va marca goluri pentru Rhulani la Sundowns dacă eu nu sunt acolo?
Cine o va face? Shalulile? Cine e ăla?
- Percy? Care Percy? - Cine e Percy?
Haide! Ce se întămplă, băieți?
Stați. Stați, băieți.
Nu, omule. Încă vorbesc.
- Sunt Terror Mahamba, băieți. - Unde e…
- Nu știți cine sunt, frate? - Unde e Porsche-ul?
O să vă prind eu, golanilor. Hei!
- Te prind eu! - Hei, Mourinho la salvare.
Hei. Du-mă și pe mine, omule.
Mă poți lăsa în apropiere.
Săptămâna asta nici nu s-a terminat încă
și ai și încălcat ordinul judiciar.
Vrei să fii tată pentru Fezile,
dar nu te poți comporta frumos.
Ar trebui să te duc direct la judecător ca să te închidă
și să arunce cheile, pentru că ești un idiot.
Asta ești. Știi doar să bei.
Dă-te de pe mine! Hei!
Ce faci?
Vrei să fii un dezastru. Cum rămâne cu Fezile?
Dacă judecătorul îți găsește alcool și droguri în sânge,
știi ce va face?
Te va încuia, va lua cheile și le va arunca în mare.
Ai auzit?
De ce nu asculți? Tu nu asculți, omule!
- Du-te! Du-te înăuntru. - Da, mamă.
Bate la ușă și intră.
Așteaptă. Mă duc înăuntru.
Lăsați-mă puțin.
Salut!
Văd că joci un joc de bărbați serioși.
Jocul zeilor.
Terror, de ce nu te întorci la baie
să-ți bei băutura?
Nu te vreau la mine în cameră.
Nu umblu cu bețivi.
Gigaba? E numele de familie al mamei tale.
Mahamba nu e numele meu de familie.
E al tău și al bunicului.
CUPA NEDBANK 2024 DRUMUL CĂTRE VICTORIE
APĂRAREA PORȚII E ÎN MARE PARTE MENTAL.
‎Un gol senzațional. ‎E în formă maximă acest jucător.
‎Cu toată agitația ‎și speculațiile despre poziția sa.
‎A lăsat asta deoparte ‎și își vede de treabă.
Mă întreb, în timp ce privim spre Cupa Nedbank,
dacă nu cumva Kings s-au concentrat prea mult pe…
Care e problema, băiete?
Vrei să jefuiești o bancă?
Ce vrei să faci cu lucrurile mele?
Adică, e evident că vrei să participi la Cupa Nedbank.
Hai, Fezile.
Cu cine crezi că vorbești? Sunt Terror Mahamba.
Vorbești cu actualul campion
al Cupei Nedbank. Vorbește cu mine.
Bine, deci ce se petrece aici?
Mai sunt trei meciuri.
Vezi acolo? Le-am câștigat pe toate.
Dacă îi învingem, vom fi
pentru a treia oară consecutiv campioni regionali.
Chiar dacă ne-am calificat,
nu ne-am alăturat niciodată competiției. Nu intrăm niciodată.
E scump. După cum vezi, 250.000 de ranzi.
- E 250.000 de ranzi? - Da.
E o prostie.
Vrei să-mi spui
că ai fost campion trei sezoane la rând?
Da, de când aveam 15 ani.
Dă-te mai încolo!
Poate obișnuiești să te lauzi prietenilor tăi.
Azi, băiete, te joci cu regele.
Terror Mahamba e șeful jocului.
Ai o echipă numită Regii din Queenstown de către FIFA.
E o strategie pe care o folosesc pentru a ne vedea
punctele forte și slabe ca echipă.
Bine, arată-mi cum faci asta.
Hai!
Nu, ce faci?
- Crezi că e o mișcare stupidă? - Da, e o prostie.
Cum mă poți aborda în poziția asta?
Nu, mă refer la asta.
Vorbesc despre planul meu de a juca în Nedbank Challenge.
De fiecare dată când încerc să spun echipei,
parcă aș fi nebun sau prost.
Îmi spun că visez prea mult.
Nu, e un plan foarte bun.
Poate că problema ta e modul în care le spui băieților.
Deci mă sfătuiești să nu renunț la visul meu?
Nu, nu poți renunța.
Ești un Mahamba, băiete.
Știi că băieții ăștia sunt buni.
Explică-le corect viziunea ta,
astfel încât să înțeleagă unde vrei să ajungi.
Nu e un vis stupid.
Uite, sunt aici acum.
Dacă vrei…
- te pot ajuta. - Bine.
Ai zis că mă ajuți?
Ți-am spus, pot să-ți arăt cum. Am câștigat-o.
Terror! Nici măcar nu ți-ai îngropat tatăl
și-mi spui că mă vei ajuta.
Hei!
Da, sigur!
Da, sunt un ratat.
E în regulă.
Dar o persoană ca mine, care face greșeli,
merită o a doua șansă.
Cred că mă vei enerva.
Te rog, ieși din cameră!
- Nu… - Terror, te rog, ieși!
Nu, Fezile. Încă vorbim.
Ieși, Terror!
Ieși din cameră!
Hei, ieși din camera mea!
Bine, fiule. Nicio problemă.
- Somn ușor! - Și ție!
Știu că te duci la toaletă, dar somn ușor.
Îmi zice că mă ajută.
Ce știe el despre ajutor? E nebun.
Campioni regionali.
Bine.
Grăbește-te, iubitule!
Fana!
Fana, n-am vorbit despre asta?
Fana! E un pistol în geantă.
Nu am spus eu că nu vreau arme în fața copiilor?
Ce îi învățăm?
Ce îi învățăm când văd arme?
Dumnezeule!
Nu înțeleg, Fana. De ce faci asta?
Vei spune că acestei femei îi place să țipe.
Dar nu mă asculți.
Te porți ca un copil.
Nimeni nu mă ascultă în casa asta.
Grăbește-te! Hai, dle Niciodată-ascultător.
Strămoșii sunt neînvinși, căpitane.
Haideți!
Du-te!
Stați pur și simplu acolo. Ce mai așteptați?
- Ce mai așteptați? - Haideți, dle antrenor.
- Haideți! - Vă așteptăm, dle antrenor.
Haideți!
Antrenorul s-a întors.
- Bună ziua! - Dle antrenor!
- Salut, frate! - Da, bine.
Iubi, merg cu băieții.
Haideți, fraților!
Asta e!
Haideți, să-i dăm drumul!
Haideți, fraților!
Urcați! Da!
Urcați, fraților!
Asta e ceea ce vreau!
ARTA RĂZBOIULUI
Haideți, fraților!
Haideți, frații mei. Suntem toți?
Cloete, haide. Haide, Cloete.
Hai, Cloete!
Uite, uite!
Hai, hai!
‎Da!
Hai!
‎Bravo, Cloete!
Scuze, dle antrenor.
A fost rândul meu să am grijă de fiul meu.
E un semn de ghinion.
- Huo! - Nu!
Hei! Ce credeți că faceți?
Vă voi da foc! Hei!
Hei!
- Huo! - Vă voi bate!
Huo!
E un campion de fotbal.
Băieți…
Iată ce se va întâmpla azi.
- Cloete? - Da, dle antrenor?
- Azi vei începe de la numărul nouă. - Nouă?
Și Fezile tu ești pe șapte.
Nu, omule. Cum adică, dle antrenor? Sunt atacantul echipei.
De unde știe Cloete să atace?
Uite, spune-mi dacă nu vrei să joci,
și te voi înlocui cu Qhawe.
Hei, dle antrenor…
De ce te uiți la mine, omule?
Ai auzit ce a spus antrenorul.
Dle antrenor, mă simt încins. Scoateți-mă din centru!
Aia nu a fost niciodată poziția mea.
Toți pentru unul și unul pentru toți!
Nu poți mânca din farfuria mea, Qhave.
Rahat! Ce spune Qhawe?
Nu-mi poți spune asta, Qhawe.
Haideți, fraților!
Da. Așa! Haideți, frații mei!
- Hei, frate! - Da.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat pe teren zilele trecute.
E în regulă, dar să nu mai faci asta niciodată.
Suntem bine, băiatul meu.
Da, asta e! Asta e!
Hei, Terror! Am auzit că ai fost concediat de la Sundowns.
Ești slab, omule!
Acum te-ai întors în oraș, prostule.
Ești slab!
Ce faci azi, rege al fotbalului?
Haideți, fraților!
Tot înainte, frate.
Toți pentru unul și unul pentru toți!
Huo!
BUN VENIT ÎN IAD ELIBELENI ROVERS
ROVERS GAZDE - 0 OASPEȚI - 0
Hei, veniți mai aproape!
Bine! Pasează-i lui.
Așa, pasează-i lui!
Poftim!
Haide, frate!
- Da, băieți! - Haideți, fraților!
- Bine, bine. Da, băiete, haide. - Haide, Zidane!
Asta e! Asta e, fraților!
Bhele. Bhele!
- Pasează, pasează! - Haide, haide!
Huo!
E bine. Cloete omoară-i! Termină-i, băiete!
Termină-i!
- Asta e! - Pasează!
Asta e!
- Prindeți mingea! - Așa.
Du-te! Centrează!
Așa, frate. Termină-i!
Haide, Cloete. Haide, băiete!
- Trage, amice! - Trage, trage!
Dumnezeule!
- Cloete. - Haide, Cloete, omule!
Pasează-ne, frate.
Ascultă aici, omule.
Ești antrenorul principal și te respect ca atare,
dar cred că ai făcut o greșeală aici.
Știu că nu mă placi și e în regulă,
dar nu lăsa ca cearta noastră să-l afecteze pe Fezile.
Fezile e un atacant înnăscut
și Cloete e un fundaș înnăscut.
Cred că ai făcut o greșeală, frate.
De ce e totul despre tine?
Tot timpul.
Dacă mai pui mâinile murdare pe mine
vei afla ce e un doctor. Te avertizez.
Fezile!
Dumnezeule, băiatul ăsta!
- Nu, omule. - Fezile.
Dumnezeule!
Asta ți-am tot spus, dar tu nu mă asculți.
Nu le poți schimba pozițiile acestor băieți.
Nu poți face asta.
- Pasează mingea! - Haideți, băieți! Haide!
Fezile, driblează!
Haide, Zidane.
Apărați-vă!
Iisuse, acești băieți!
Unde e Bhele? Unde e?
Termină-l!
- Apărați-vă! Apară, Bhele! - Nu, omule!
- Dumnezeule! - Frumos, haideți!
Nu! Nu, haide!
Cum l-ai putut lăsa să treacă pe lângă tine?
Major! Major!
- Haide! - Ia mingea!
Crezi că sunt fundaș?
Nu joci singur.
Du-te, băiete. Înainte!
Te rog, ascultă-mă măcar o dată.
Mourinho, te rog. Planul ăsta va merge.
Ia-l pe Cloete și pune-l pe margine
și pune-l pe Fezile la centru.
Îți spun că va merge.
Te rog, ascultă-mă o dată!
Haideți, băieți! Haideți!
Te rog, Murinho. O să meargă. E un plan bun.
Ai măcar o dată încredere în mine.
Cloete! Fezile!
Schimbați pozițiile!
Nu vei regreta.
- Vino înapoi! - Vino înapoi!
Haideți, băieți! Haideți!
Încet, încet!
- Pasează, pasează! Hai, hai! - Da, pune presiune!
Hai! Hai!
Așa!
Zidane! Zidane!
Frumos, Zidane.
- Pasează, pasează! - Qhawe.
- Nu, omule. - Qhawe.
Copiii ăștia!
- Spațiul e… - Nu te mai panica, omule!
- Regi. - Nu, omule.
- Să jucăm, Regi! Să jucăm! - Haideți, băieți! Haideți!
Haideți! Apără, Bhele!
Da, da. Apărare.
Nu, nu, nu te duce acolo.
Dați-mi drumul! Sunt bine.
Ți-am spus, băiete. Nu știi nimic.
Nu știi nimic despre fotbal.
Du-te-n iad!
- Nu contează! - Pleacă!
Du-te!
Luptă, Jake, haide!
Bine.
Haide, Jomo.
E al tău, Jomo, e băiatul tău.
Oprește-te, băiete.
La naiba!
GAZDE 1 - OASPEȚI 0
Pleacă!
Ce crede că face?
Bhele! Bhele!
Ascultați-mă, dlor!
Nu avem un centru. Centrul nostru e slab.
Trebuie să-l construiți din spate. Să construiți jocul.
Uitați-vă pe laterale, la dreapta și la stânga.
Ronaldo e pe partea asta, apoi pune-l pe Major pe partea cealaltă. Da?
Spune-i lui Mpilo să paseze și să se miște, apoi pasează-i lui Fezile în față.
- Unu, doi! Unu, doi! - Kings!
Haideți! Puteți face asta!
Ascultă, alergi inteligent în față, băiete. Bine?
- Haideți, băieți! - Ne lipsește apărarea aici.
Ocupați doar locurile bune. Atât! Bine.
Haideți!
Jomo!
Construcție ușoară!
Răbdare! Terror, răbdare!
Pasează!
Du-te, băiete. Du-te!
Pasează-i lui Cloete.
Trage, Cloete.
Pasează, Cloete! Frumos! Pasează!
Pasează, Cloete!
- Cloete! Cloete! - Dă pase!
Trage la poartă!
La asta mă refer!
Da, băiete!
Cloete, sunt cu ochii pe tine, băiete.
ROVER GAZDE 1 - OASPEȚI 1
Relaxați-vă, relaxați-vă. Frumos, băieți, foarte frumos.
Haideți, băieți! Haide, Zidane!
Zidane! Zidane!
La atac, băieți!
Offside omule, offside!
Dumnezeule! Buyile!
Offside.
- Cum? - Da.
A ieșit din mine.
Așteaptă!
Așteaptă, așteaptă!
Ascultă, așteaptă!
Ce se întâmplă, frate?
Hei, omule, ce se întâmplă?
Ce faci?
Nu, Xoliswa.
Ce e în neregulă cu femeia asta?
Ce naiba e în neregulă cu femeia asta?
Da, v-am spus că e cartierul meu!
Are cineva ceva de spus? Așa mă gândeam și eu.
Hei!
Pornește camionul! Fana!
Pornește camionul!
Fana, pornește camionul!
- Nu, omule! - Pornește camionul!
Haideți, fraților! Mergi, mergi!
Să mergem!
E totul în regulă acolo?
Da, mamă. Vin imediat.
DĂ-I PE PROGRAMUL 202!
Jabu, trebuie să vorbim despre Buyile Mahamba.
A fost rănit pentru șase luni, 37 de ani,
și contractul lui e pe cale să se termine.
Cei de la Sundowns vor reînnoi?
Cred că e o întrebare bună, știi?
Va fi o mare dezbatere.
După cum știm, Buyile este un jucător foarte talentat.
Niciun dubiu cu privire la talentul său,
dar se vor uita la vârstă
și se vor uita la… A fost accidentat pentru șase luni.
Și majoritatea jucătorilor
nu respectă programul de recuperare.
Pentru că atunci când ești accidentat,
am văzut jucători în străinătate cu accidentări.
Ei spun că vor sta pe tușă șase luni,
apoi va fi înapoi în patru luni.
Dar noi nu avem asta.
Când suntem accidentați…
dacă ești accidentat simți că trebuie să petreci,
nu respecți programul,
nu-ți respecți corpul, nu ai grijă de corpul tău,
nu mănânci bine.
Deci vor fi mai mulți factori la care ar trebui să se uite Sundowns,
înainte să ia o decizie. Și mie
îmi pare rău pentru cineva așa talentat ca Buyile
să se ducă pe apa sâmbetei și să nu-și arate potențialul maxim.
Dar, Jabu, tu nu ești străin
să vorbești de indisciplina ta de când ai jucat.
Ce sfat i-ai da unuia ca Buyile
și oricărui alt jucător care crezi
că nu respectă regulile pe care ar trebui să le urmeze
pentru a trece la următorul nivel în carieră?
Și sunt foarte trist când văd astfel de talente,
pentru că din acest motiv ne luptăm
și la echipa națională. Nu putem…
Nu putem juca așa cum ar trebui.
Acestea sunt problemele care ne încurcă.
De unde nu… Avem talent,
dar nu putem avea grijă de acest talent. Nu suntem disciplinați.
Dar întrebarea de pe rețelele sociale, oamenii nu se întreabă
dacă va semna cu Sundowns în sezonul următor.
Se întreabă unde e Buyile. Unde e Buyile?
Nu te vedem pe rețelele de socializare. Nu știm unde ești.
Spune-ne, omule. Vino afară și spune-ne unde ești.
Îmi pare rău că te-am lovit și că am ridicat mâna spre tine.
Am fost nervos.
Da, e în regulă.
Fără resentimente.
Dar nu uita, polițist sau nu,
dacă faci asta din nou,
o să-ți înfig o lamă.
Râzi, nenorocitule.
Pe mai târziu, băieți!
Salut, băieți!
Așa!
Frate, uite!
Nu te lăsa doborât de ce s-a întâmplat.
Adică,
nu-i lăsa să-ți afecteze moralul.
Înțelegi?
Nu-i las să-mi afecteze moralul.
Ce nu-mi place este că ne va costa.
Această bătaie ne va costa calificarea în
Cupa Nedbank.
Cupa Nedbank? Nu, omule. Nu mai visa.
Ascultă, omule!
Cel puțin visele mele nu se vor sfârși cu drogurile pe care le fumezi tu.
Hei, Fezile, ce… Nu începe!
- Stai! Ce faci? - Ce vrei să faci?
Stai jos, omule! Oprește-te!
Liniștește-te! N-o lua personal.
Mai avem doar două meciuri.
Din cele două jocuri rămase, ne trebuie cinci puncte.
Trebuie să obținem toate cele cinci puncte.
Nu putem face egal
și nu putem pierde. Trebuie neapărat să câștigăm!
Trebuie să-i batem pe Rovers de data asta.
După Rovers jucăm cu Cookhouse.
Probabil că vă întrebați ce obținem noi din asta.
Câștigul e șapte milioane.
- Șapte milioane? - Șapte milioane!
Ce?
E biletul nostru de ieșire din Komani.
Jomo, sunt sigur că nu vrei
să rămâi în văgăuna asta pentru totdeauna.
Nici tu, Major! Sunt sigur
că nu vrei să mai stai în văgăuna asta.
Calea noastră de ieșire este să ne ascuțim mintea.
Joacă pentru a pleca de aici.
Ascultă, ceea ce încerc să spun e că
avem o problemă în centru.
- Noi? - Da, noi, omule.
Numărul zece nu a putut pasa mingea pentru că Pirlo este izolat.
Ne trebuie un distrugător aici.
Un mijlocaș distrugător.
Un jucător ca și Makelele.
Ngolo Kante, cei ca Linda Buthelezi.
I-am arestat pe majoritatea băieților din Queenstown.
Îi cunosc pe toți. Noi nu avem pe cineva ca el.
Nu mă refer la condamnați. Nu mă refer la jucători vechi.
Trebuie să ne deschidem mințile și să gândim neconvențional.
Să ne unim și să găsim o soluție
pentru că e sigur una acolo.
Și eu vreau ca echipa asta să câștige.
Asta e echipa familiei noastre, omule.
Chiar dacă câștigăm competiția regională,
avem nevoie de 250.000 de ranzi să intrăm în competiție.
Știi pe cineva care are banii?
Sau tu vei plăti pentru ea?
Poate ai bani din economiile de la pensie.
Niciun cunoscut nu plătește așa mult pentru o echipă mică așa mică.
Una care nici măcar nu e cunoscută.
Știi care e problema ta?
Nu crezi în băieții pe care îi antrenezi.
Știu fotbal. Băieții ăștia sunt buni.
Ascultă, lasă-mă să-ți spun ceva.
Dacă acești băieți vor obține calificarea,
jur că voi face rost de acești bani.
Ei bine, fratele meu, dacă faci rost de toți banii
fac un pas înapoi și te las să faci ce vrei
și să fii antrenor secund.
Hei, nu sunt deja…
Nu sunt deja antrenor secund?
Nu. Ești o pacoste.
Știi ceva, fratele meu? Batem palma!
Văd că ai probleme mai grave.
Ieși, frate.
Ceea ce-mi ceri nu este ușor.
Jur că tu și Xoliswa m-ați ademenit cu ceva.
Ai vreau să taci măcar o dată?
Vorbești mereu.
Trebuie să rămân.
Trebuie să susțin visul fiului meu.
Asta e singura mea șansă să recuperez timpul pierdut.
Și cum rămâne cu noi?
Când te vei gândi la noi?
Și am văzut la știri că ai fost dat afară.
Nici măcar nu ai putut să-mi spui?
Nu ai încredere în mine?
Vezi? Ăsta e planul.
Acum Buyile se va concentra pe fiul său.
Tura mea începe în șase ore.
Nu mă interesează această viață.
Nu poți să taci?
De ce trebuie să fie totul despre tine?
Ce e în neregulă cu tine?
Nu te grăbi, Mourinho.
Am un plan.
Vezi, mamă,
vom jefui o bancă.
Imaginați-vă…
O echipă mică se mută din cartier, de pe străzile prăfuite.
Ajunge până sus în top.
Concurând cu cele mai mari competiții de fotbal din Africa.
Nici măcar Leicester City nu a făcut ceea ce urmează să facem noi.
Uau!
Așa mai merge!
Haide, băiatul meu. Să mergem!
Băiatul ăsta e plin de vise, Doamne!
Treziți-vă, fetelor! Haideți, băieți!
Treziți-vă, fetelor!
Haideți, băieți! Treziți-vă!
- Hei, aprinde lumina. - Haideți! Haideți!
Hei, treziți-vă! Treziți-vă, băieți!
Ce se întâmplă? Cine e?
Hei, e Terror, băieți. Trezirea!
Trezește-te, Zidane! Haide!
Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
Adu-mi pantalonii, băiete.
De ce? Ascunzi ceva? Nu fi nebun.
Să mergem, omule.
Haide, omule.
Ne întârzii, căpitane.
Haideți!
Căpitane, tu…
Hei, la dreapta.
BINE AȚI VENIT ÎN QUEENSTOWN
Skipper, continuă cu băieții. Voi fi acolo imediat.
Mingea jos. Bine lucrat, bine lucrat.
Haideți, băieți!
Ce se întâmplă?
Hei, hei!
Despărțiți-i, despărțiți-i.
Despărțiți-i! Despărțiți-i, băieți!
- Calmați-mă! - Jaco, pleacă de acolo!
Dlor, haideți!
- Bine, băieți. Să revenim - Haideți!
Am terminat!
Bine lucrat, băieți. Bine lucrat!
- Hei, omule. Ce faci? - Bine, tu?
Da, bine. Putem vorbi o secundă?
Te ascult.
Am văzut ce s-a întâmplat pe teren.
Și ce legătură are asta cu tine?
Părerea mea e că e păcat că te-au dat afară.
Am auzit că antrenorul e un idiot, oricum.
Sunt de acord cu tine.
Bună, sunt Buyile Mahamba.
Fost jucător al echipei Mamelodi Sundowns. Acum sunt antrenor.
- Sunt Jaco. - Jaco.
- Încântat. - Încântat să te cunosc, Jaco. Da.
Ascultă, Jaco.
Te-ai gândit să schimbi sportul?
Ce? Să schimb sportul?
Ei bine…
Rugby nu e bun pentru tine în acest moment.
Ți-ai pierdut mințile?
Nu, omule. Mintea mea e în regulă.
Mă gândeam doar că ai putea fi un jucător de fotbal grozav, prietene.
Mă îndoiesc.
Uite, te voi plăti.
- Mă vei plăti? - Cu bani, da.
Sună bine.
Cel special.
Ești bine, fratele meu?
Vreau să vorbesc cu tine.
Vreau să… Mai ții minte când am vorbit în camion?
Despre faptul că aveam nevoie
de un mijlocaș defensiv?
Am găsit pe cineva. Vorbesc foarte serios.
Mă întorc. Să ai grijă de el.
Acest băiat joacă rugby. E la fel de mare ca mine.
Va provoca haos la mijlocul terenului.
E ca Roy Keane. Băiatul ăsta e…
Ia-ți piciorul sau dormi aici. Serios!
- Vreau să vorbim. - Ia-ți piciorul!
- Nu fi dramatic. - Vorbim de fotbal.
Ascultă, Mourinho…
Gândește-te, Mourinho.
Unde ai văzut ce vrei să faci?
Un alb dur.
Deci Jonah Lomu trebuie să joace mijlocaș?
Știu că e neobișnuit, dar poate merge. Dăi-i o șansă.
Ești nebun, Buyile.
- Cum așa? - Cine-l va plăti?
Ne vom îngrijora de bani când vom ajunge acolo.
Deocamdată, crede în asta.
MANAGERUL BĂNCII
Îmi pare foarte rău, dle Mahamba, dar cererea dvs de împrumut
nu a fost aprobată.
Cota dvs de credit e foarte scăzută.
Poate că ar trebui să încercați în următoarele câteva luni.
BUYILE MAHAMBA-366.000 de ranzi
Nu, stai! Nu te grăbi.
Vezi că ăsta e un Porsche.
E o ediție limitată. Aceasta e mașina lui Buyile Mahamba.
De ce-ți bați joc de mine?
Scuze, Mahamba. E oferta mea finală.
Ia mașina sau ia cecul și aruncă-l la gunoi.
Nu-mi face probleme!
DIRECTOR DE FOTBAL
Da, dle.
Îl știi pe acest băiat?
Mă numesc Fezile Gigaba. Joc pentru Regii din Queenstown.
Sunt din Ezibeleni
și învăț la Liceul Nqobile.
Și cred că într-o zi voi fi cel mai bun atacant din lume.
Se zice că e din orașul tău natal.
Da, îl știu foarte bine.
Super, adu-l aici.
- Bine. Îl voi găsi. - Bine.
Cel mai bun atacant din lume.
Băiete, când o să vorbești cu Mourinho
să le lase pe fete să danseze în pauză?
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Băiete! Îl știi Phelisa.
Fratele meu!
Zâmbești singur. Cu cine vorbești?
Cu iubita mea.
Nu doar vorbim, știi?
Iubirea dintre noi e mare.
- Major! - Stai să-l sun.
Idiotul ăsta nu răspunde la telefon.
Ne face probleme.
Haideți! Nu-i aici.
Nu-i aici.
Dle antrenor!
Hei, CR7. Ce faci?
- Sunt bine. - În regulă.
Ce faci aici?
Nu trebuia să fii la școală?
A trebuit să renunț la școală acum un an.
- Când s-a născut copilul meu. - Ah, da.
Așa că acum lucrez aici, la fabrica de mohair din oraș.
Deci, ce puneți la cale?
Uite… De fapt, ce număr porți la picior?
- Port 39. De ce? - Porți 39.
Hai, omule!
- Trebuie să plec. - Da, bine.
Ne vedem!
Sigur, Mourinho… Da.
ECHIPA DE ZBOR A POLIȚIEI
Nu îndrăzni să-mi spui așa.
Ai uitat că viața ta e în mâinile mele.
POLIȚIA
Dacă vorbești prostii, mă duc la judecător.
Serios!
Hei, omule!
Nu știu de ce-ți zic asta.
Rovers trebuie să plătească 3.000 de ranzi federației.
Și vor fi depunctați
din cauza împușcăturilor cu băieții ăia.
Bine, și ce înseamnă asta pentru noi?
Asta înseamnă, idiotule,
că dacă batem Cookhouse în weekend în deplasare,
atunci vom fi în Cupa Nedbank.
Bine, sigur. Da, sigur. Te înțeleg. Am înțeles.
E în regulă. E minunat. I-ai spus lui Fezile?
Alo?
La pământ, subofițer! Sergent Fana, răspunde!
Fugi, omule! Fugi!
Hei!
La o parte!
Fana?
Dle antrenor?
E totul în regulă?
FANA - SUNĂ-MĂ
Intră!
Bună, mamă!
Bună. Uite ce ți-am adus.
- Nu mănânc zahăr. - E preferata ta.
- Nu mănânc zahăr! - Bine, îmi pare rău, mamă.
Îmi pare rău! Mamă!
Mamă… uite!
- Eu… - Bine, stai jos.
Oau!
- Du-te! - Nu mai vreau mâncarea lui Sasa.
Bunica, nu.
SPITALUL CRITI
DL FELIZE MAHAMBA
Poftim!
- Uite-ți mâncarea. - Mulțumesc, mamă. Mersi!
Ai o scrisoare în poștă.
Deschide-o! Vreau să văd.
Da, Terror?
- Mama? - Nu.
Nu, nu se poate.
- Nu! - Mama?
Dle doctor, cum se simte?
Sunteți rudă apropiată?
Da, da…
Sunt… Sunt fratele lui.
Fratele tău e în stare critică.
Un glonț i-a intrat în partea dreaptă a stomacului,
aproape de osul pieptului,
rupându-i toate coastele de acolo.
Al doilea glonț i-a intrat în coapsă,
atingând artera femurală.
Va trebui să-l operăm imediat.
- Pierde mult sânge. - Mama!
- Liniștește-te. - Fana mă părăsește, mamă.
- Regret, dar nu e într-o formă bună. - Nu, Fana.
Fana mă părăsește, mamă.
Haideți!
Haideți, fraților!
DRUMUL CĂTRE VICTORIE
SCRISOARE DE ACCEPTARE ÎN TABĂRA DE PREGĂTIRE
ÎNSĂRCINATĂ - NEÎNSĂRCINATĂ
Salutări, tată.
Am venit azi să te văd…
și să-ți spun că-ți sunt recunoscător.
Te-am nedreptățit când am crescut.
În mai multe feluri.
Nu eram conștient atunci…
că tu doar încercai să-mi arăți calea.
M-ai făcut o persoană mai bună…
crescându-mi fiul.
Tu și Xoliswa…
și Fana.
Ai făcut o treabă impecabilă.
Voi încerca cu tot ce am…
pentru a face din Fezile un om deosebit.
Vreau să-ți mulțumesc, Jangisa.
Sunt foarte recunoscător.
Te rog să vorbești cu strămoșii noștri în numele meu.
Ne întâlnim dincolo.
Major, deschide. Știu că ești acolo.
Major!
Nu, omule. Tipul ăsta.
- Major! - Ce faci? Fezile!
Fezile, frate. Lasă-mă în pace. Ce faci?
Fezile, dă-i drumul, omule!
Fezile.
Îmi pare rău!
Îmi pare rău, frate!
Nu-ți fie frică!
Vom trece prin asta împreună!
Toată lume în picioare!
Vă mulțumesc. Ședința e deschisă.
Dle Mahamba, v-am trimis
la un test de droguri și alcool.
Au venit rezultatele.
Sunt pozitive.
Cred că sergentul Tyolo
a scris recomandările într-un raport.
Dă-mi-l să-l citesc.
Mulțumesc!
„În calitate de polițist cu vechime în această comunitate,
mi s-a cerut de către instanțe să monitorizez personal
comportamentul probatoriu al domnului Buyile Mahamba.
Înainte ca Înălțimea Voastră să pronunțe pedeapsa, aș vrea
să vă gândiți la câteva lucruri.
Echipa de fotbal Queenstown Kings e o rază de speranță
pentru mulți tineri rătăcitori din oraș.”
Bravo, Jaco!
Jaco, bravo!
Bravo, băiete!
Springbok!
Bravo, băiete!
Da!
„Permiteți-mi să vă asigur,
că datoria mea de polițist
primează în fața loialității față de familie.
Mi-am dedicat întreaga viață și carieră
îmbunătățirii tineretului din acest oraș.
Prin implicarea mea în sport,
m-am străduit mereu să nu încerc să le schimb viața,
ci să le schimb modul de a vedea și de a reacționa în lume.
De asemenea, mi-am dedicat viața
luptei împotriva mentalității negative care îi afectează
pe oamenii mei săraci.
Când mi-ați încredințat responsabilitatea
de a-l monitoriza pe Buyile Mahamba,
acest lucru mi-a dat serios viața peste cap.
Sun Tzu spune…
„În mijlocul haosului…
există o oportunitate.”
Nicio grijă. Voi face ce ați cerut.
- Da, te rog. - Da.
Uite, ia cutia de jos.
Pune-o în portbagajul Chrysler-ului clasic verde din 1952 de afară.
Sigur, omule.
Așa!
COLECTĂRI POȘTALE
Queenstown Kings s-a înființat în 1961.
A fost înființată de tatăl meu.
Nu e singurul care a luat numele nostru
și l-a ridicat.
Au mai fost și alți oameni.
Mesajul meu
e că sunteți regi, băieți.
Numele „Kings”…
nu e pentru cei slabi.
Cer responsabilitate din partea voastră.
Bravo, băiete!
Pentru că un rege e liderul poporului său.
Unde e dl Dilima?
- Poate numărul 11 să facă un pas în față? - Major.
- Unde e Major, băieți?
Când mă uit în jur, văd oameni din diferite familii.
Dar când suntem aici, suntem una.
Atunci când vedeți că un coechipier depășește limitele,
asumați-vă responsabilitatea. Asumați-v-o pentru acel om.
Un rege e rânduit de Dumnezeu.
Nu e doar un nume primit.
Andrea Pirlo.
Să stăm cum se cuvine!
Terror, stai să-ți fac o poză.
Poză de echipă. Hai!
Treci acolo! Lasă-mă pe mine.
Lasă-mă pe mine. Fac poze bune.
- Intră și tu. - Da, lasă-mă să intru și eu.
- Faceți loc pentru antrenor. - Asta e treaba mea.
Haideți, Kings!
- Zâmbiți! - Trei, doi, unu.
- Kings!
Trei, doi… Hei! Prindeți-l!
Hei! Hei, opriți-l!
E un prost!
Înălțimea Voastră,
în calitate de polițist și de slujitor al comunității mele atest că,
dacă aș fi doborât în misiune,
aș fi liniștit știind că…
băieții mei, echipa mea,
Regii din Queenstown, sunt pe mâini bune.”
Trebuie să pornească din interior.
Inima voastră trebuie să fie de rege.
E nevoie de autocontrol, domnilor.
E nevoie de autodisciplină.
Trebuie să știți cine sunteți.
Stați drepți. Fiți mândri de voi înșivă
și de comunitatea din care proveniți și lăsați foametea în urmă.
GAZDE 2 - 2 OASPEȚI
Când într-o zi veți merge în alte țări,
să știți cine sunteți.
Distruge tot ce vezi. Ai înțeles?
Dar nu-ți pierde mințile.
Bine, super!
Stai pe partea aia.
Jaco, ia asta și ține-o…
până la sfârșit.
Și orice ai face… nu-i da drumul.
Ai înțeles? Hai să jucăm fotbal. Hai!
Hai, băiete!
Lazi, trebuie să te întorci.
- Întoarce-te tot timpul înapoi. - Da, băieți.
Apărați-vă!
Așa!
Hai, Lazi! Întoarce-te!
Haideți, băieți!
Jaco! Pe aici!
Jomo! Construcție ușoară!
Da!
Dă drumul la minge!
Pasează!
Șutează!
OASPEȚI - 3
- Queenstown Kings. - Suntem învingători!
- Revenim.
Suntem înapoi în cărți.
Apărați-vă!
GAZDE - 3
Jaco! Jaco! Stai în meci!
Hai, Jaco!
Lovitură liberă? Hai, lovitură liberă!
Da!
OASPEȚI - 4
Da!
Kings!
Ce faci?
Am crezut că piatra aia are superputeri sau ceva.
Piatra e doar o piatră. Puterea…
e în tine!
SCRISOARE DE ACCEPTARE ÎN TABĂRA DE PREGĂTIRE
DL FEZILE GIGABA
Ești fericit, nu?
Sincer,
e ce mi-am dorit mereu.
Dar a venit la momentul nepotrivit.
Echipa are nevoie de mine.
Adică renunți la Sundowns
pentru o echipă necunoscută?
Să vorbim despre șaisprezecimile Cupei Nedbank.
Mamelodi Sundowns a picat cu niște necunoscuți,
Queenstown Kings din Ezibeleni.
Da, Ezibeleni. E în Eastern Cape.
Chiar dacă Nedbank Cup
e supranumită Cupa Visurilor”,
va fi precum David contra Goliath.
Vedeți vreo supărare majoră?
De fapt, ați auzit de ei?
Chiar nu înțelegi, nu?
Nu asta am vrut să spun.
Tocmai mi s-a transmis că Terror Mahamba
de la Mamelodi Sundowns e acum antrenor.
Iar micuța sa echipă rurală a picat
cu puternica Mamelodi Sundowns în Cupa Nedbank.
Norocul nu a fost de partea lui.
Dumnezeule!
Terror, care e povestea?
Nu e nimic de spus, Rob.
Fotbalistul a ajuns antrenor.
Asta sunt, da.
Haideți!
Hei, hei!
Stați, stați! Nu presupuneți.
Nu e avionul nostru.
- Nu, dle antrenor. - Ăla e al nostru.
- Ăla? - Cum adică?
N-am îmbunătățit condițiile?
Erați obișnuiți cu camionul lui Mourinho. Haideți!
Haideți, băieți!
Haideți!
Nu, o să ne omori, dle antrenor.
Haideți!
Nu vă faceți griji pentru fum.
Tipul ăsta e inginer.
Va fi bine. Haideți!
Fezile, hai! Haideți!
Știți ceva, băieți?
E un zbor de o oră jumate.
Vom ajunge repede. Să mergem, băieți!
Cred că veți observa că nu sunt suficiente scaune.
Dar noi suntem o echipă. Știm cum stă treaba.
Cei circumciși în partea asta. Cei necircumciși pe podea.
Nu putem face nimic. Haideți, băieți!
Skipper, hai în față cu mine.
Haideți, băieți!
Cine lipsește, băieți? Suntem cu toții aici?
Haideți! Vom ajunge la destinație.
Țineți-vă bine!
Dumnezeule!
- Dumnezeule… - Nu, Skipper. Liniștește-te!
Noi suntem liderii echipei. Trebuie să fim calmi.
Vom ajunge la destinație. Dacă ne panicăm, se vor panica toți.
Da, țineți-vă bine, băieți! Țineți-vă bine!
Adică, toată lumea se uită și spune că ai plecat din Serie B,
- de la Vicenza. - Sigur.
Nu ai mai jucat de șase luni.
Te-ai întors la Sundowns. Dar pentru puțin timp.
Și acum reapari ca antrenor.
Cum așa?
Ei bine, am jucat fotbal timp de 18 ani.
Am avut succes pe plan local și ai spus
că am și ceva experiență internațională.
Sunt tranziții și progresii naturale. Înțelegi ce vreau să spun? Da.
După ce am jucat așa mult
și am făcut atât de multe, uneori
crezi că vei fi pe terenul de fotbal mereu.
Dar apoi apar probleme.
Am ajuns să mă întorc acasă și să-mi redescopăr rădăcinile.
Și descoperind că există o echipă care are potențialul de a fi mare.
Așa că m-am gândit să-mi împărtășesc experiența.
Îmi pare rău. A fost refuzat.
- Refuzat? - Da, am încercat de două ori.
Skipper, înapoi, băieți. Mă faceți să mă încălzesc.
Ghinion de închisoare.
Să încercăm cardul de platină. Niciodată n-a fost refuzat.
Bine, să încercăm.
Da.
Bine, da, bine.
E totul în regulă?
În regulă, iubito. Bine.
Skipper,
- Dle antrenor. - dă astea băieților.
Pot avea două găleți de gheață în cameră? Ce?
Ce sunt astea?
Cardurile de acces în cameră.
Nu fi prost. Ce-i cu tine?
Am glisat ca să intru.
Crezi ca are bani pe el?
Nu știu.
Mamă, un pat alb!
Un pat alb!
Să reluăm, pentru că foarte mulți oameni
mi-au zis, când veneam la studio,
că, individual, există niște jucători grozavi, talentați.
Spune-mi câteva detalii despre ei.
Îl vezi pe ăsta? E patul meu.
- Ce? - Vreau să văd orașul bine.
Nu, e al meu!
- Nu, amice. Hai să jucăm! - Hai!
Așa! Uite!
Mamă, asta e o baie?
Am ajuns în Jozi! La naiba!
Da, e un grup fantastic de băieți
care au crezut că ar putea să joace fotbal la nivel local
și să nu ajungă nicăieri, dar
pentru că avem în comunitate nume legendare ca Mahamba,
au apărut oportunități.
Sunt unii tipi care au fost în închisoare.
Căpitane, căpitanul meu!
Căpitane! Căpitanul meu! Fără discuții.
Da, căpitane!
Intră, ticălosule…
Da, da.
Mamă!
Nu!
Nu merge curentul.
Poate a căzut curentul.
Ești un adevărat băiat Komani!
Hei, tu!
Sunt unii copii tineri la începutul vieții lor
care visează și aspiră să fie ca
Terror Mahamba sau ca Mkhulu Mahamba, știi.
E Sandton? Uitați! Sandton City!
Așadar, am o ocazie unică
și grozavă și sunt într-un loc minunat,
pentru a putea inspira următoarea generație.
Parcă fiul tău e acolo.
Fiul meu e un jucător de fotbal fantastic.
Are 17 ani. E un atacant solid.
Așa tată, așa fiu. Și chiar ca bunicul.
Deci, există oportunitatea de a duce mai departe moștenirea Mahamba
pe care ne-a lăsat-o Mkhulu Mahamba.
Deci dacă există o moștenire,
el a jucat în Serie B. Poate fiul va juca în Serie A.
Doar un pic mai sus.
Ar fi minunat, frate Robert.
- Mi-ar plăcea să joace… - Alo!
…în Europa în campionate mari. Fără dubii.
Da, sunt Fezile.
Un vizitator? Ce vizitator? O doamnă?
Doamnă?
Se pare că am un vizitator jos
care mă așteaptă la recepție.
Pe cine cunoști aici?
Sunt curios cine e, pentru că nu cunosc pe nimeni în Johannesburg.
Mă duc să văd.
- Hei! - Bună!
Îmi pare rău pentru ce am spus.
Nu-ți face griji.
Nu pot să cred că ești aici.
- Ce faci în Jo'burg? - Ei bine…
Terror Junior, prietenul meu.
Ești bine?
Știi ce cred eu, iubito?
Hai să ne plimbăm.
Hai să-ți arăt Johannesburg.
Îți fac cunoștință cu oameni importanți.
Un agent fantastic.
Dacă te place, toți te vor dori. Chiar și Sundowns.
Această călătorie a mea…
a început odată cu moartea tatălui meu.
Moartea lui subită
m-a forțat să mă duc acasă.
Când am ajuns acasă, am…
mi-am găsit comunitatea într-o situație în care avea mare nevoie de ajutorul meu.
Dar nu existau fonduri. Nu erau bani.
Terenurile de fotbal nu sunt într-o stare prea bună.
Era timpul ca eu să fac un sacrificiu personal și…
și să nu mai fiu așa egoist.
Am realizat că, de-a lungul anilor, mi-a păsat mai mult de mine,
nu de comunitatea mea și de fiul meu.
Bună!
Deschide!
De ce nu mi-ai spus că ești însărcinată?
Ce s-ar fi schimbat?
Ar fi ajutat mult.
Adică, știi că te iubesc.
Și iubesc persoana care crește în tine.
Salut.
- Ce faci? - Bine.
- El e Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Sunt pe cale să te fac vedetă.
Ascultă, băiete.
Alegerea e a ta acum.
Vezi tu,
dacă semnezi azi, te pot reprezenta.
Știu că Sundowns te vrea.
Voi face ca toate echipele să se lupte pentru tine, înțelegi?
Și dacă semnezi chiar acum,
voi depune personal 100.000.
100.000 de ranzi din banii mei direct în contul bancar al mamei tale.
Înainte să termini de mormăit.
Ce spui, puștiule?
Ascultă, țăranule!
Nu asta ai vrut?
Te rog să nu mă faci de râs.
Tatăl tău n-a primit o astfel de ofertă când a început.
E o ofertă bună.
Ascultă, băiete!
Dacă treci de testele medicale,
vei fi un jucător al lui Sundowns în 48 de ore, băiete.
- Îți vom da propria mașină. - Hai!
Îți vom lua propriul apartament aici în Jozi.
Uite,
ești mai mare decât Kings,
și știi asta.
Hotărăște-te, băiete! Hotărăște-te!
Fezile, ce ai pățit?
E șansa ta să pleci din oraș.
Credeam că asta vrei.
- Nu. - Fezile, haide!
Fezile.
Fezile!
Fezile, Fezile! Hei!
Trezește-te!
E Gauteng. Vrei să sfârșești în Komani?
Ești fraier, omule!
Ia decizia corectă!
Ăsta e fum.
Hei, Major!
Major.
De ce ești așa prost?
Trezește-te! Major, Major!
Cum ai intrat în asta?
Major, vrei să fim arestați?
Ești o epavă, Major!
Vei fi mereu un băiat din Ezibeleni,
un drogat! La naiba!
Sundowns.
Ești vândut la Sundowns.
Mișcă-te, înainte să te bat.
Da, Kings. Da, Kings.
Ce faceți, domnilor?
- Skipper. - Dle antrenor.
Nu-l văd pe Fezile.
Încă îți cauți atacantul de încredere?
Da.
Nu e o cale ușoară să zic asta.
Fezile ne-a trădat.
Va juca pentru Sundowns.
Seamănă cu tine.
Hei, dle antrenor!
Voi fi eu atacantul echipei. Stați liniștit.
Nu. Taci, băiete.
Ce mai e acum?
- Fezile ne-a trădat. - Ai dat-o în bară.
- Ne-a trădat! - Ești idiot!
De ce n-ai vorbit cu Fezile?
Ați dormit în aceeași cameră.
Hei!
Hei, i-ai dat un pumn!
- I-a dat un pumn! - Dle antrenor.
- Ridică-te! - Dle antrenor!
Ești…
Ești un idiot și un drogat! Voi nu vedeți?
- Dă-mi drumul! - E un drogat!
Ce faci, băiete?
Uiți repede, Major.
Major, Major! Vino aici!
Și tu. Veniți aici!
Încerc să construiesc o echipă.
Sunteți frați. Chiar dacă există neînțelegeri,
vorbiți-vă frumos. Acum dați-vă mâna!
- Dați-vă mâna. Mergem mai departe. - Așa!
- Haideți! - Da, haideți!
Căpitane, tu stai acolo și te uiți cum se bat?
Uneori băieții ăștia nu-și folosesc creierul.
Trebuie să vă descurcați mai bine.
Înapoi la joc! Hideți!
Poftim!
S-au stabilit sferturile de finală ale Cupei Nedbank. Sunt toate echipele.
E competiția mea preferată, Jabu,
pentru că e cu adevărat cupa viselor.
E singurul turneu în care vedem echipe din diviziile inferioare
înfruntând echipe din prima ligă de fotbal.
Avem ocazia să vedem cu adevărat cum Africa de Sud își descoperă talentele.
Cum jucați așa împotriva lui Sundowns? Haideți!
Ridicați ritmul! Cloete, haide!
CUPA NEDBANK
Tată!
Bună ziua, domnule!
- Hei, ce faci? - Bine. Dvs?
Da.
- E timpul. Iată-l! - Bine.
E timpul pentru o schimbare și iată că vine.
Jucătorul așteptat de toții.
Noua achiziție e pe teren.
E multă agitație în jurul lui.
Să vedem dacă Fezile Gigaba
- are ce trebuie. - Hei,Terror!
Un meci foarte important în turneu.
- O, Doamne! - …vom vedea cât de mult
‎- Hai aici! ‎- înseamnă pentru jucători.
‎Căpitanul nostru de azi e
marea legendă Sundowns, Malusi Mahamba.
Bunicule!
Ești bine?
Nu!
- Hei, ești bine? - Mulțumesc, domnule!
Dar, mai presus de orice, lucrul care
îmi umple inima de bucurie
e să știu că pot avea o relație minunată cu fiul meu,
pe care nu l-am mai văzut de mult timp.
Și că el știe că are dragostea și sprijinul meu.
Să sperăm că va putea
ajunge mai departe decât tatăl meu și decât mine.
Tu și Fezile trebuie să vă împăcați.
Lucrurile decurg așa cum trebuie.
Trebuie să te gândești la el înaintea echipei.
Are nevoie de tine.
Tu ești singurul care înțelege. Singurul cu care ar putea relaționa.
În plus…
vreau să petreci timp cu Fezile
și să exersezi să fii tătic.
Copilul vine imediat.
Da.
Uitați-l pe Terror, băieți!
- Hei, Terror! - Terror!
Salut, băieți!
Spune-mi, bătrâne. Ce-ți fac genunchii?
Hei, tinere! Hei!
O, da, băiete!
Hai aici!
- Da. - Da.
Am fost acolo și am luat steaua asta. Băiat de la Sundowns!
- Da, Sundowns. - Cum te simți?
Da, da, da!
- Vizita medicală a fost bună. - Da.
- Semnez actele mâine. - Bine.
- Și restul. - E bine.
- Da. - Vreau doar să spun că
sunt mândru de tine. De fapt, îmi scot pălăria în fața ta.
Și restul băieților la fel, da?
Toți știu cât de mult ai muncit
să ajungi unde ești azi.
Nu, nu. Te rog, nu mă minți, Terror.
Știu că băieții nu vor să mă vadă.
Ce vrei să zici?
Uite tricoul ăsta pe care l-ai lăsat la hotel.
Toți l-au semnat.
De ce ar face asta dacă nu te-ar plăcea?
Dar să știi că sunt mândru de tine.
Să văd numele Mahamba pe spatele tău.
Asta îmi arată că toți strămoșii noștri,
Jangisa, sunt cu toții de acord.
Oriunde ar fi bunicul tău, e foarte mândru.
Mă pui pe gânduri când vorbești despre bunicul.
Pentru că mereu când sunt pe teren,
mă uit pe margine și îl văd strigând la mine. Îl știi.
„Hei, Fezile! Vreau să fii disciplinat ca Cristiano.”
Așa zicea, da.
Dar fă-mi o favoare.
Nu te mai gândi că oamenii nu te plac.
Te iubim, omule!
Ești o rază de speranță acolo de unde vii.
Umerii înapoi, bărbia sus.
Continuă să ne faci mândri. Mă auzi?
Concentrează-te la joc.
Sunt mândru de tine!
Am înțeles. Nu te voi dezamăgi.
Bine. Hai aici!
Te iubesc, fiule!
Hei, Fezile!
Du-te! Arată-le ce poți!
- Bine. - Arată-le de ce ești în stare.
- Așa voi face. - Arată-le.
Da, salut!
Hei! Ești bine?
Ești sigur?
Arăți de parcă vrei să plângi. Ce ai pățit?
- Ești sigur? - Da.
Bine.
- Hei! - Hei! Treceți la rând.
Mersi, tată!
„Noi niveluri, băiete. A venit vremea ta.”
TREI TROFEE NAȚIONALE ÎNTR-UN SEZON
DIRECTORUL DE FOTBAL
Renunț.
Renunț. Nu mai am ce să fac.
Nu e nimic ce nu am făcut. Am greșit?
V-am cumpărat echipamentul.
Am zburat cu voi la Jozi.
Și v-am calificat în Cupa Nedbank.
Și acum? Vreți să joc eu pentru voi?
Nu pot s-o fac. Așa că depinde de voi
ce vreți să faceți. Sunteți aici acum.
Arunc prosopul. Renunț.
Las totul în mâinile voastre.
Acesta e momentul vostru. Aceasta e moștenirea voastră
și destinul vostru.
Poate dacă tipul ăsta ar vorbi, l-ați asculta.
- Dle antrenor! - Dle antrenor!
Toți pentru unu și unu pentru toți!
Așa!
Hei, băieți. De ce arătați așa de slabi?
Vă e frică? De ce vă e frică?
Fiți ca mine.
Am două găuri de gloanțe, dar sunt încă puternic.
Da, dle antrenor.
Hai, frate!
Arătați-le ce puteți!
Toți pentru unu și unu pentru toți!
Așa!
- Îl știți pe „K”? - K!
Îl știți pe „O”?
- Și „O”. - Îl știți pe „Q”?
Și „Q”.
Cântă pentru mine.
- Mkhulu. - Îți vom cumpăra medicamente.
Bine, deci ziua judecății a sosit.
Micuții Queenstown Kings,
se confruntă cu puternicii Mamelodi Sundowns.
În direct de pe stadionul Ellis Park.
Salut!
A sosit timpul tău. Nu te panica.
Hei, băiete. Haide, bărbia sus.
Ia asta. O să mă întorc la tine.
Hei, șefule!
Hei, tinere!
Bine! Fezile!
Bine, haideți! Haideți!
Trei, doi, unu. Bună treabă, băieți. Haideți!
Fezile. Sunt mândru de tine.
Sunt fericit.
Bravo!
Îl transmitem în direct chiar acum.
Jucătorii ies imediat.
E o atmosferă electrizantă la fața locului,
dar Pinky Sibiya e în așteptare.
O văd pe tușă, tocmai a ieșit din tunel.
Pinky, nu știu dacă te poți auzi.
Vuvuzelele răsună.
Fanii țipă.
Doamne, David împotriva lui Goliat. Spune-ne ultimele noutăți.
Mulțumesc, Robert.
Tensiunea e mare aici, pe stadionul Ellis Park.
Avem Mamelodi Sundowns împotriva Reginele Regelui Williams…
Ah, Regii din Queenstown.
Să vedem cine câștigă cupa.
Câștig eu, știi asta.
Bine, băiete din Queenstown.
CUPA NEDBANK
- Trei, doi, unu, trei, doi. - Regii!
Haideți, băieți!
Fezile, Fezile!
- Fezile! - Fezile!
- Înapoi la poartă! - Înapoi la poartă!
Înapoi la poartă!
REGII DIN QUEENSTOWN
Haideți! Haideți!
Haideți, fraților!
ÎN MEMORIA LUI PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
PENTRU MANGALISO
Subtitrarea: Vlad Oprea