Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КУКХАУЗ
ХОЗЯЕВА/ГОСТИ — ГОЛЫ
Эй, Фезиле, пас направо.
- Направо. - Да.
Да, Клоет. Пас.
Фезиле!
Сюда, Фезиле!
Фезиле!
Хватит водить!
Фезиле, давай!
Вот он!
Клоет!
Эй, Фезиле!
Что ты делаешь? Что это такое?
Назад к штанге. К воротам.
Всё время назад к воротам.
Боже, Мкхулу?
Хорошо. Фезиле, бей!
Давай, парень.
«МАМЕЛОДИ САНДАУН» КА БО ЙЕЛЛОУ
Ходить и хвастаться по городу.
Идет вторая часть.
- Звонят! - Он отдал…
- Отлично! - Звонят!
- Гол! - Это супергол!
Твои родственники из деревни.
Знаю, они хотят денег.
- Сказать, что у тебя их нет? - Ура!
Алло… Здравствуйте.
Мама?
Итого счет три-один.
- Боити? - «Мамелоди»
‎были им не по зубам.
Они не сдавались, верно?
- Крошка! - До конца
‎их усилиями этот…
Принеси бутылку. Я хочу пить.
Боити!
Нет, ты меня весь месяц грызла.
Весь месяц. Смотри!
Ничего не осталось.
Дай бутылку и хорош злиться.
Я тут работаю.
FIFA не просто игра.
Это симулятор стратегии.
Даже Манкоба Мнгити говорит, что мне это помогает.
Неси бутылку и хорош злиться.
КОРОЛИ КУИНСТАУНА
Ну почему нельзя лететь?
Сейчас нет рейсов на Истерн Кейп.
Рейсов уже нет.
И похороны с самого утра.
Эта штука сломана.
На Истерн Кейп ветер нас убьет.
Там не закрывается.
Хочешь остаться — давай. Поеду один.
С этими гуляками из Куинстауна?
Не беси меня.
Вечно ты бесишь…
Уже начал пить?
ПРОДАЕТСЯ
А потом?
Что за идиоты!
То, что я снимаю этот дом, не значит,
что можно ставить знак «Продается», не сказав мне.
Что за ерунда? Где ты такое слыхала?
Южная Африка потеряла еще одного гиганта игры,
Малуси Мкхулу Махамбу.
Бывшая легенда «Мамелоди Сандаунз» был
опорой не только для его сельской общины,
но и для низового футбола в целом.
Покойся с миром, Мкхулу.
С такими пинками ты никогда не попадешь
в академию «Сандаунз».
Ясно?
Больно, Мкхулу!
Фезиле Гигаба. Я из Езибелени.
Мне 17 лет. Когда-нибудь я буду играть за «Сандаунз».
Вот молодец.
Нельзя полагаться на талант, понимаешь?
Нужна также дисциплина, понимаешь?
Как у Кристиано Роналдо.
Да, Мкхулу.
Ты должен знать, что ты делаешь. Вперед.
Идем.
Снимай.
- Это Мкхулу. - Эй!
Фезиле, иди домой. Уже холодно.
Фез, ужин готов. Иди в дом.
Начинаем эфир.
Мы будем транслировать похороны,
и на месте уже Пинки Сибийя.
Сегодня мы видели много переживаний, Сибийя.
Толпы собрались сегодня попрощаться…
- И… Марк Фиш! - Фиш!
Марк Фиш, пару слов в память
о господине Махамбе?
Сегодня явно грустный день для южноафриканского футбола.
Очень грустный.
Мы прощаемся с игроком, сделавшим огромный вклад…
БЫВШИЙ КАПИТАН «САНДАУНЗ»
…в южноафриканский футбол
и африканский футбол в целом.
Пусть его душа покоится с миром.
Он столько дал футболу как игре.
Пусть его душа покоится с миром.
Это снова твоя мать.
Пожалуйста, объясни,
почему мы опаздываем.
Ты такой придурок.
Сколько еще ехать?
Посмотри.
Минутку, брат.
Ты не видишь, кто я?
Выйдите из машины.
Я законопослушный… Расслабься, я вернусь.
Что вы хотите обсудить, господа?
Минутку! Не…
Зверства полиции! Я знала, что так и будет.
Любимая, позвони моей маме.
- Хорошо. - Позвони маме
и расскажи, в какой я ситуации.
- О чем ты? - Подождите, ребята. Знаешь, кто я?
- Знаешь меня, шеф? Знаешь? - Оставьте его!
В машину!
Глянь на меня внимательно.
Ну посмотри. Не видишь меня, брат?
- Нет? - Как я поведу?
- Не болельщик? - Надо звонить семье.
За какую команду болеешь? Похоже, за «Пиратов».
- «Чиппа Юнайтед». - Неудачник.
Поэтому ты хочешь меня запереть!
Ты ничего за свою жизнь не выиграл!
Я победитель, брат!
- Пятикратный… - Выпустите!
…чемпион Южной Африки.
Ты ничего мне не сделаешь!
0823458226 КАРТИНЫ ПРОДАЮТСЯ
Мы всё еще в Куинстауне.
Тут море желающих попрощаться
с легендой «Мамелоди Сандаунз»…
Боже, что он там делает?
- Что еще? - Тот пацан.
…Мкхулу Махамбой.
Это Перси Дладла? Попытаемся разговорить его.
Перси! Эй!
Немецкая техника на месте.
Я про машины, а не про девушек.
Немецкие машины повсюду. Класс!
Говорю тебе.
Я бы не стал таким игроком, если бы не Махамба.
Он был необыкновенным.
Грустно видеть его уход. Пусть покоится с миром.
Ну и неудачник!
Видишь эту девушку?
Гуляет только с игроками лиги чемпионов.
А ты всё еще в лиге Мвела.
Точнее, он всё еще играет в дворовой футбол.
Глянь на его дурацкие туфли.
А теперь на машину, из которой она вышла.
Думаешь закадрить ее? Никогда.
Ладно…
Боже всемогущий.
Бог всех времен.
Когда хорошо. Когда мрачно.
Даже когда мы плачем,
ты всё равно Бог.
Должен заметить,
что мне нужно было попасть туда,
на Истерн Кейп, чтобы отдать последнюю дань
этой умершей легенде.
Покойся с миром.
Мы всегда будем тебя помнить.
Помнить, что твой вклад очень много значил
для футбольного братства Южной Африки.
Прочь!
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
О ТРАВМЕ МАХАМБЫ
БУЙИЛЕ МАХАМБА ЗАБИВАЕТ РЕШАЮЩИЙ ГОЛ
Его надо отвезти.
Не сейчас.
Мама, не думаю, что это будет легко.
Не рассказывай сказки.
Фане надо поговорить с коллегами и узнать, что они смогут сделать.
Боже, это безумие.
Сколько еще ты будешь с этим мириться?
Вечно за ним разгребаю.
Скоро из-за него у меня будут проблемы.
Милый.
Послушай.
Я согласна с Сасой.
Надо подумать о Фезиле. Это ведь его отец.
Нет, он не мой отец.
Парень…
И ты тоже не мой отец.
- Нет, парень. - Нет, Фез.
Фезиле!
Что ж, теперь решать тебе.
Прости, мама.
- Как вы, мама? - В порядке, дитя мое.
Знаешь,
думаю, ему не надо уезжать. Пусть остается тут,
пока сын его не простит.
Хотя
девушка вроде тебя
не станет ждать его тут,
пока он наладит отношения с сыном.
Девушка вроде меня, мама?
Ладно, пока.
Дамы, надеюсь, вы поладили.
Восхвалим предков.
Поедем, покажу тебе кое-что.
Не вопрос. Поехали, малыш.
- Хорошо! - Три, четыре, пять, и вниз!
КОРОЛИ КУИНСТАУНА — ТРУМОР
Ну давай.
Она сюда смотрит.
Пасуй ему, потом к тебе придет.
- Эй! - Еще пас.
Опять пасуй ему.
Мы победители!
Пас!
- Мы победители! - «Короли Куинстауна»!
Вперед, «Короли»!
Взгляни. Видишь его?
Твой отец вышколил его и оставил общине.
- Пасуй. - Видишь его?
Пас!
- Неплохо. - Давай, Зидан!
Это мой сын!
- Давай, Зидан! - Зидан!
Фезиле!
Смотри.
Пас!
Бей!
Есть!
Это «Террор»!
Есть, парень!
Это мой мальчик!
Это «Террор»!
- Смотри. - Похоже,
‎он взял моё и пошел дальше.
Подождите. Это «Террор» Махамба?
Это он!
А теперь?
- У Махамбы «Порше»! - У него «Порше»!
У Махамбы «Порше», мы его видели.
- Ты только что забил гол. - Подожди!
У него «Порше»!
Мы его видели. У Махамбы «Порше»!
У Махамбы «Порше»!
- Он вернулся. - У Махамбы «Порше»!
Мы его видели. У Махамбы «Порше»!
Фезиле! Иди сюда.
У Махамбы «Порше»!
- Фезиле! - У Махамбы «Порше»!
- Мы его видели. У Махамбы «Порше»! - Фезиле!
Меня тоже тренировал и учил господин Махамба.
Думаю, он будет счастлив, что мы продолжаем его миссию.
Те, кто здесь и у кого есть шанс.
Безусловно. Мы всё еще чтим
нашу легенду, Малуси Махамбу.
Пересылайте ваши соболезнования.
А от себя мы хотели бы сказать
от имени всех друзей, семьи и всей общины:
покойся с миром.
МАЛУСИ МКХУЛУ МАХАМБА 4 МАЯ 1952 — 15 НОЯБРЯ 2023
У ЗВЕЗДЫ «КВАЙТО» ПРОБЛЕМЫ
ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ ПО ПРИКАЗУ СУДА
Мне сказали, вы защищаетесь сами, господин Махамба.
Это из-за проблем с деньгами?
Всё верно, Ваша честь. То есть, Ваша милость.
Назовите хоть одну причину не арестовывать вас.
Ваша милость,
у меня нет слов, чтобы выразить сожаление о моих действиях.
Как я объяснял в показаниях,
я боролся с травмой из-за потери отца.
Поэтому я так себя вел.
Сегодня я прошу выпустить меня под залог.
Мне нет смысла бежать,
и я не угрожаю окружающим.
Я известный футболист
и считаю, что мою славу можно использовать,
чтобы нести что-то доброе.
Мне кажется, из-за вашего статуса звезды
вас стоит арестовать,
чтобы вы стали примером для будущих нарушителей.
Верно?
Умоляю, Ваша милость.
Прошу, смилуйтесь надо мной.
Думаю, мою славу можно использовать для добрых дел.
Думаю, общественные работы были бы лучше.
Лучше? Лучше для кого, господин Махамба?
Знаете, Ваша милость,
я говорил с моей матерью.
Мы говорили о том, что мне стоит
попытаться вернуться в общину.
Мы решили создать проект
по поддержке «Королей Куинстауна», местной футбольной команды.
Мой сын играет за них.
Я был футболистом, и у меня богатый опыт.
Думаю, я мог бы быть хорошим тренером.
Как я вижу…
Вас выпустили в ночь ареста под залог полиции.
Кто вас арестовал?
Фана Черчиль Туоло.
Фана Черчиль Туоло?
Ваша милость.
Оба ко мне немедленно.
Перерыв.
Буйиле, я тебе помог и влип сам.
От тебя только неприятности!
- Что теперь мне делать? - Что ты делаешь?
Хватит, будем в беде все.
Мама, это всё ваша вина.
НЕ ВХОДИТЬ
ЗАЛ СУДА
Сержант, вы были уверены, что он не сбежит?
Даже выпустили его.
Послушайте. Будете нянчить его девять недель,
пока не начнется суд.
Дадите мне полный отчет о его поведении.
Это я вам.
Ясно. Слушаюсь.
Господин Махамба.
вы будете проходить нерегулярные проверки на наркотики и алкоголь,
когда прикажет окружной начальник медслужбы.
Если хоть раз у вас что-то найдут,
это будет нарушением судебного права
и я вас запру.
Будете отсиживать приговор. Всё ясно?
Я всё понял, Ваша милость.
«Мамелоди Сандаунз».
Да. Что вас удивило?
Не удивляйтесь, дядя.
Скоро я там сыграю.
Скажите им, пусть смотрят.
И вы тоже. Я лучший нападающий в Мзанси.
Рассказывай!
Привет.
Послушай, Фез, дружище.
Я тебя не понимаю.
Как-то не доходит.
Честно говоря, я тоже.
Ведь твоя семья — «Сандаунз».
Твой отец был звездой «Сандаунз»,
а дед — легендой.
Зачем тужиться, когда есть связи?
Послушай, братишка. Вот что я скажу.
Хочешь чего-то в жизни? Добейся этого сам.
Мне никто не нужен.
И хватит об этом. А то дойдет до драки.
Ого, вот это напряг.
Тяжелое дело.
Эй, смотрите!
Все машины, которые были на похоронах.
Что происходит?
Поминки Махамбы!
Какую хочешь?
Я вот эту. А ты?
- Моя вон там. - Ладно, бери свою, а я мою.
Идем глянем, что там.
- Привет, дамы. - Привет.
Взгляни туда.
Боже, женщины чудесные.
Друг, смотри…
Это твой шанс доказать, что ты годен
для Лиги чемпионов. Глянь туда.
- Привет, иди сюда. - Давай к ней.
- Давай туда. - Ты лучший, я в тебя верю.
Вот это мужик.
Привет.
- Привет. - Ты…
- Внук Махамбы? - Да.
Прости, ладно? Не смогла тебя поприветствовать.
- Ты был на похоронах. - Ничего.
- Как ты? - Малышка.
- Малыш. - Кто это?
- Внук господина Махамбы. - Внук?
- Да. Прости, как твое имя? - Фезиле.
- А, Фезиле. - Или Фезека.
Фезиле.
- Ты же сын «Террора» Махамбы? - Да.
Играл с ним в прошлом сезоне.
А дед тренировал в детстве.
Скажи мне…
Мускулы есть. Сколько тебе?
- Достаточно. - Достаточно?
Слышишь? Говорит «достаточно».
Он говорит по-английски.
Скажи, «Достаточно», почему ты тут?
Когда мне было 15… Тебе же столько?
Я уже играл за юниоров «Сандаунз».
Высшая лига должна была тебя уже забрать.
Или у тебя нет яиц для футбола?
Малыш, пойдем.
- Идем, малышка. - Ладно. Пока, Фезиле.
Не говори с чудиками.
Оставь его. Он еще ребенок.
Значит, хватит говорить с детьми.
Он дерзкий.
Сказал, у меня нет яиц для футбола.
Это клоун из цирка.
А этот парень…
Еще недавно бегал по улице
голышом с сопливым носом.
Сейчас живешь на деньги из казны.
А весь Куинстаун в выбоинах.
И…
Ты меня не слышишь?
- Слезь со стола. - Подождешь минуту.
Это же «Террор»?
- Твой отец? - Не неси чепуху.
- Чей отец? - Глянь-ка.
Я «Террор» Махамба. Не узнал?
Живая легенда целиком
прямо перед тобой, а ты не узнаешь?
- «Террор» с бутылками! - Какими бутылками?
Купи нам выпивку, и мы все будем счастливы.
А наглость у парня есть, верно?
Делаешь вид, что не знаешь меня?
Ты же этот парень…
Ты Перси Дладла? Знаешь, сосунок…
Слушай, я просто хотел выразить соболезнования.
Но я не видел тебя на похоронах.
Может, ты стоял сзади или пил…
Я просто хотел понять, где ты был.
Знаешь, сосунок…
Позовите вышибал!
Полегче с бутылкой, мужик.
Сезон еще впереди.
Милый…
- Что пялишься? Помоги. - Еще рано.
Полегче со спиртным, а то позоришься.
Позоришься сейчас.
Сезон еще впереди, мужик.
Ты мне рассказываешь про сезон?
Сколько сезонов на твоем счету?
Что ты знаешь про сезон?
Я победитель! Я всегда побеждаю!
А ты даже финты не знаешь, сосунок.
- Убирайся, пацан. - Твое время прошло.
Кто в итоге Перси Дладла?
- Никто! - Осторожнее с ним!
Куда смотришь?
Он тяжелый.
- Фезиле! - Быстрее.
Фезиле! Фези!
Фезиле!
- Не жжет? - Нет.
Маказиве.
Придется заняться сегодня, ладно?
Продам вам пищу для волос.
- Увлажнитель и масло для кутикул. - Хорошо.
- Ногти сами? - Да.
Отлично.
МАГАЗИН «ШАЛОМ»
За волосами не всегда ухаживаете.
Как всегда.
Я пришел с тренировки, и все мне говорят,
что Буйиле будет помощником тренера.
Что я говорила тебе делать, когда заходишь в мой салон?
Поздороваться с клиентами, так?
- Поздоровайся. - Привет.
Ксолисва, как ты
- можешь позволить… - Ксолисва? Я теперь Ксолисва?
Слушай меня, мальчик.
Фана не из тех, кто молча выполняет приказы.
Слышишь? Он делает то, что хочет.
Тебе надо всего-то
играть с папой и помириться.
- Чьим папой? - Твоим.
Не смей говорить о нём.
- Этому пьянице плевать… - Боже!
- Прошу, уходи. - Из-за отца?
В моем салоне ты так говорить не будешь. Вон!
Боже!
Эти дети!
- Боже! - Ты что делаешь?
Фезиле! Эй!
Не смей являться домой!
Обещаю, сегодня ты узнаешь гнев зулуски!
Иди к отцу! Иди к бабушке! Ты меня достал!
Принеси метлу!
Неужели?
Боже!
- Привет. - А, Махамба-младший.
- Не называй меня так. - Как ты? Расстроен?
В норме, просто
надо разобраться в зале с управлением командой.
Вот я и иду.
Удачи. Мы на занятия танцами.
Послушай, в субботу
мы выступаем на автомойке.
Собираем деньги на новую форму.
Приходи.
- Конечно. - Ладно.
Ого, глянь на эту девушку.
Что там у нее в профиле?
Нет! Хватит!
- Нет! - Иди сюда.
Сейчас прирежу.
Дай сюда. Давай мне! Бегом!
Беги! Знаешь, кто я?
У этих нариков мозгов нет.
Что происходит?
Не переживай, я справился. Ерунда.
- Закрой окно. - Хорошо.
ПОЛИЦИЯ — ОСТАНОВИ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Знаешь, я не понимаю,
почему я должен жить с бабушкой Сасой.
Словно вы с мамой заставляете
меня мириться с ним.
После той твоей глупости с мячом
твоя мать не хочет тебя видеть.
Ты с этим ничего не сделаешь.
Я просто убегу.
Не смей делать такие глупости.
Вылетишь из команды.
Думаешь, какой-то клуб возьмет
несовершеннолетнего без разрешения родителей?
Не понимаю, как ты дал этому случиться.
Он вломится в команду и сделает ее своей.
Я предупредил.
Такого в моей команде не будет.
Скажи это боссу Ксолисве.
Я привез тебя сюда из-за этой ерунды.
Я тебя побью. Ты свихнулся?
Вы с Ксолисвой знаете, что делаете?
Всё это влияет на Фезиле.
Всё, что вы затеяли, повлияет на мою команду.
Вот увидите.
Может, он и прав.
В смысле…
Может, мы и правда не знаем, что делаем?
Я знаю, что этому ребенку нужен отец.
Так что ты должен знать, что делаешь.
Начали!
Вперед, братья!
Вперед, брат, вперед!
Один за всех и все за одного.
Эй!
Один за всех и все за одного!
Поменялись и вперед!
Шевелитесь!
Эй, ты! Вперед, брат!
Один за всех и все за одного.
Беги, Зидан.
Все за одного.
Вперед! Один за всех и все за одного!
Вот так! Вперед, брат!
Я за тобой наблюдаю.
Эй, вперед, брат. Вперед, Бхеле.
- Хватай мяч. - Вперед.
Вперед, брат.
Вперед! Все за одного!
Что он делает?
Все за одного!
Это же не солдаты, идущие на войну.
Это футболисты. Мальчишки.
Вперед, ребята!
- Эй, мужик! Нет! - Правильно.
Иди расскажи ему, любимый.
Вперед, брат. Один за всех и все за одного!
Знаешь что?
Дом очень далеко!
Вперед, Бхеле.
Вперед, Бхеле!
- Эй, Моурино! Послушай… - Вот так!
Эй! Вперед, братья!
- Вперед! - Слушай, можешь…
Один за всех и все за одного! Вперед, брат!
- Можешь выслушать? - Вперед!
Не хочу мешать, но…
Уверен, ты знаешь, что делаешь.
Спорить не буду.
Уверен, ты знаешь, что делаешь,
только хочу спросить.
Упражнения на выносливость
в день перед матчем им помогут?
Ты прав.
Я точно знаю, что я делаю.
Можешь дурачить других, говоря, что делаешь это для детей.
Я тебя знаю. Это моя команда.
Они меня послушают.
Не переводи на меня. Разговор не о нас.
Я говорю про детей, которых ты выматываешь.
Я заметил, что в последней игре они были уставшими.
От усталости они не могут доиграть матч.
- Ты их загонял. - Один за всех и все за одного!
Один за всех и все за одного!
Вот так! Один за всех и все за одного!
Вперед, братья! Так, вставай!
Один за всех и все за одного! Эй!
Вперед, брат, вперед!
Ты только это и знаешь! Ты трус.
Когда что-то не так, ты удираешь.
Они ссорятся.
Мужик, за работу. Поехали.
Теперь он на нас отыгрывается!
Одно мне неясно.
Он бросил тебя в Куинстауне
беременную и босую без ничего.
Ты ему ничего не должна.
Ты же знаешь, что я сказала об этом.
Фана взрослый.
Как вы говорите на коса, он не мальчик.
Он поймет, что у него за отец. Оставь его.
Фезиле знает, что его отец неудачник.
Чего ты хочешь, Ксолисва?
И что тебя беспокоит?
Я не буду вмешиваться в дела ребенка.
А если бы я затаила злобу?
Сердце бы окаменело.
Как бы я тебя тогда любила?
И как бы любила его?
Отпусти. Я не хочу вмешиваться.
Вы с Сасой уже вмешались.
Пусть ребенок посмотрит, что он делает.
Бардак полный.
КОРОЛИ КУИНСТАУНА
Пас!
Вот чёрт!
Вставай!
Ах ты сволочь!
Что ты делаешь?
Я тебя побью, сосунок.
Ты решил, что это тюрьма.
Что ты делаешь?
- Озверел? - Отпусти!
Боже мой!
Почему вы так играете?
Сыграем в футбол.
Пинай мяч.
Ты вечно так.
Ты делаешь из мухи слона.
Раздула всё вне всякой меры.
Что с тобой творится?
Даже так?
Да, как я сказал.
Когда я последний раз пил? В воскресенье?
Так что не так?
Я выкинула выпивку.
Иначе ты уже был бы пьяный.
Я знаю, как это делается.
Алкоголь можно обнаружить в теле в течение целого месяца.
Меня просто пугают. Ничего не будет.
Ты прям всё знаешь.
Ты ничтожество!
Ничтожество?
Кто ничтожество? Я?
Нет, послушай. Если я ничтожество, уходи, ладно?
Я как раз об этом думала.
Куда ты? Я не договорил.
Как ребенок! Я говорю, а ты уходишь.
Эй, Боити!
НАЧАЛЬНИК МЕДСЛУЖБЫ
Иди сюда!
Слушайте, ребята.
- Я ничего плохого не сделал. - Да.
- Этот зэк всё начал. - Да, брат.
Он думает, что это тюрьма.
Этот трус…
Он не будет заниматься ерундой
во время настоящей игры.
Но я не понимаю Моурино.
Он даже не пытался тебя защитить.
- Только смотрел. - Ты это видел?
Он знает только свою палку да гордую походку.
Его это даже не задело. Видел?
В матче это красная карточка.
А он только и знает…
Один за всех и все за одного!
- Один за всех и все за одного! - Ему вообще плевать.
Вузи, что значит
«мне не продлят контракт»?
На каком основании?
Вузи, слушай, сделай что-нибудь.
Сделай что-то, мужик.
Ты знаешь, какой талант у тебя в руках?
Я «Террор» Махамба, брат.
Не смей меня бросать.
Я лучший футболист в этой стране.
Вузи, я не виноват, что у меня полные колени воды.
Вузи, годы прошли.
Я играл много лет.
Что я могу? Что делать?
Слушай, сейчас мне и так паршиво.
Паршиво.
Кто будет забивать голы для Рулани, если меня там не будет?
Кто? Шалулиле? А это кто?
- Перси? Какой Перси? - Кто Перси?
Мужики, что происходит?
Подождите, мужики.
Нет, я еще разговариваю.
- Я «Террор»… - Где…
- Ты не знаешь, кто я? - Где «Порше»?
Я вас поймаю! Эй!
- Я вас поймаю! - Спаситель Моурино.
Эй, подвези меня.
Можешь высадить меня поблизости.
Еще неделя не закончилась,
а ты уже плюнул на суд.
Хочешь быть отцом Фезиле,
а сам что творишь?
Надо отвезти тебя прямо в суд, запереть и выкинуть ключи,
потому что ты идиот.
И ничего больше. Только напиваешься.
Отодвинься!
Что ты делаешь?
Хочешь быть алкашом? А как же Фезиле?
Если судья найдет в твоей крови алкоголь и наркотики,
знаешь, что она сделает?
Запрет тебя и выкинет ключи в океан.
Слышишь меня?
Почему ты не слушаешь? Слушай меня!
- Иди туда. - Хорошо, мама.
Постучи и зайди.
Подождите. Я захожу.
Дайте мне время.
Привет.
Вижу, играешь в серьезную мужскую игру.
Игру богов.
Террор, может, пойдешь в туалет
и выпьешь свое спиртное?
В моей комнате ты мне не нужен.
Я не вожусь с пьяницами.
ГИГАБА
Гигаба? Это девичья фамилия твоей матери.
Слушай, моя фамилия не Махамба.
Она твоя и дедушкина.
КУБОК НЕДБАНКА 2024 ПУТЬ К ПОБЕДЕ
ВРАТАРЬ — ЭТО БОЛЬШЕ В ГОЛОВЕ
‎Блестящий гол. ‎Этот игрок в идеальной форме.
‎При всей шумихе и домыслах ‎насчет его позиции
‎он всё это отбросил и занимается делом.
Интересно, с учетом Кубка Недбанка впереди
не слишком ли «Короли» сосредоточились…
Что это такое, парень?
Хочешь банк ограбить?
Что тебе надо в моих вещах, Террор?
Ну ты же явно хочешь сыграть в Кубке Недбанка.
Ладно тебе, Фезиле.
Ты же говоришь с «Террором» Махамбой, мальчик.
С текущим чемпионом
Кубка Недбанка. Поговори со мной.
Так что тут происходит?
Остались три игры.
Видишь? Эти все мы выиграли.
Если мы их побьем, то пройдем
в третий раз подряд в чемпионы на местном уровне.
Мы и раньше проходили,
но никогда не принимали участие. Не подавали заявок.
Дорого. Сам видишь, 250 тысяч рандов.
- Целых 250 тысяч? - Да.
Идиотизм.
Хочешь сказать,
что вы были чемпионами лиги три сезона подряд?
Да, как только мне стукнуло 15.
Подвинься.
Ты красовался перед друзьями.
Сегодня, парень, ты играешь с королем.
«Террор» Махамба тут хозяин.
У тебя в FIFA команда «Короли Куинстауна»?
Я использую эту стратегию, чтобы видеть
сильные и слабые стороны нашей команды.
Ладно, показывай, как ты это делаешь.
Поехали!
Нет! Что ты делаешь?
- Думаешь, это глупость? - Да, глупость.
Как ты меня тут перехватишь?
Нет, я не об этом.
Я о моем плане сыграть в Кубке Недбанка.
Каждый раз, когда я говорю с командой,
чувствую себя чокнутым или идиотом.
Мне говорят, что я замечтался.
Нет, план отличный.
Может, ты просто неправильно это им преподносишь.
То есть ты не советуешь мне оставить эти мечты?
Нет, так нельзя.
Ты же Махамба, парень.
Эти ребята неплохи.
Объясни им как следует,
чтобы они поняли, куда ты ведешь.
Это не глупость.
Смотри, я сейчас здесь.
Если хочешь…
- Я могу тебе помочь. - Хорошо.
Ты обещал помочь?
Я же сказал, что могу кое-что показать. Я выигрывал.
Террор, ты даже отца не похоронил,
а говоришь, что поможешь мне.
Эй…
Да, конечно.
Конечно, я неудачник.
Ничего.
Но тот, кто делал ошибки,
заслужил второй шанс.
Ты меня достанешь.
Выйди из комнаты.
- Не… - Террор, прошу, выйди.
Нет, Фезиле. Мы не договорили.
Выйди, Террор.
Вон из моей комнаты.
Эй, вон из моей комнаты!
Ладно, парень. Не вопрос.
- Спокойной ночи. - И тебе.
Я знаю, что ты в туалет, но спокойной ночи.
Он мне поможет!
Что он знает о помощи? Чокнутый.
Местные чемпионы.
Ладно.
Побыстрее заканчивай, милый.
Фана!
Фана, мы же говорили про оружие!
Фана, у тебя в сумке пистолет!
Я же говорила, чтобы при детях оружия не было!
Чему мы их учим?
Чему мы их учим, когда они видят оружие?
Боже мой…
Фана, я не понимаю. Зачем ты так делаешь?
Говоришь, что я люблю орать.
Но ты меня не слушаешь.
Ведешь себя как ребенок.
Никто меня в этом доме не слушает.
Шевелись. Пора идти, Непослушный.
Предки непобедимы, капитан.
Давайте!
Готов.
Порядок.
Готов?
Дай пять!
Просто стоите? Чего вы ждете?
- Чего ждете? - Ладно, тренер.
- Идем. - Вас ждали.
Вперед!
Тренер вернулся.
- Привет! - Тренер.
- Привет, большой брат. - Да-да.
Милая, я с ребятами.
Вперед, братья!
Всё!
Поехали, вперед!
Вперед, братья!
Садитесь! Вот так!
Садитесь, братья!
Вот чего я хочу!
ИСКУССТВО ВОЙНЫ
Поехали, братья!
Поехали, братья мои! Все сели?
Клоет, сюда.
Сюда, Клоет.
Осторожно!
Давай!
‎Так!
Вперед!
‎Неплохо, Клоет.
Простите, тренер.
Была моя очередь кормить и мыть сына.
Это плохая примета.
- Фу! - Нет!
Эй, вы что делаете?
Я вам покажу!
Эй!
- Фу! - Я вас побью.
- Фу! - Фу!
Он чемпион по футболу.
РОВЕРЗ
Ребята…
Вот что случится сегодня.
- Клоет? - Да, тренер?
- Сегодня у тебя номер девять. - Девять?
Фезиле, у тебя семь.
Как так, тренер? Я же нападающий.
Откуда Клоету знать, как бить?
Не хочешь играть — скажи,
я тебя заменю.
Хорошо, тренер.
Что ты на меня смотришь?
Ты слышал тренера.
Тренер, меня лихорадит. Уберите меня из центра!
Я никогда там не играл.
Один за всех и все за одного!
Ты мое место не займешь, Кухаве.
Что там Кухаве говорит?
Ты мне не указ, Кухаве.
Вперед, братья!
Да! Вот так! Давайте, братья!
- Эй, брат! - Да?
Извини за то, что было на поле в тот раз.
Ладно, но больше так не делай.
Мир, парень.
Да, вот так!
Эй, Террор! Я слышал, тебя уволили из «Сандаунз».
Ты слабак, мужик!
Теперь ты вернулся в село как дурак.
Ты слабак!
Какие планы, король?
Вперед, братья!
Не стой, брат.
Один за всех и все за одного!
Фу!
РОВЕРЗ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АД ЕЛИБЕЛЕНИ РОВЕРЗ
РОВЕРЗ ДОМ ЧУЖИЕ
Эй, ближе!
Молодец. Пасуй ему.
Правильно, пасуй ему.
Вот так.
Вперед, брат!
- Так, ребята! - Давайте, братья!
- Хорошо. Так. - Давай, Зидан.
Вот так, братья!
Бхеле!
- Пас! - Давай!
Фу!
Хорошо. Клоет их убьет! Добивай их, парень.
Добивай!
- Вот так! - Пасуй!
Вот так!
- Мяч сюда! - Порядок.
Давай! Обводи его!
Давай, брат. Добивай их.
Давай, Клоет. Давай, парень.
- Бей, чувак! - Бей!
Боже мой…
- Клоет. - Да ну, Клоет, мужик!
Пасуй нам, брат.
Послушай.
Ты главный тренер, и я тебя уважаю за это.
Но думаю, что ты тут сделал ошибку.
Знаю, ты меня не любишь, и бог с ним.
Но не давай нашему спору портить жизнь Фезиле.
Фезиле рожден добивать,
а Клоет просто нападающий.
Думаю, ты ошибся.
Почему ты всё всегда переводишь на себя?
Каждый раз.
Еще раз коснешься меня своими грязными лапами —
познакомишься с доктором. Обещаю.
Фезиле!
Боже мой, этот пацан!
- Нет! - Фезиле!
Боже!
Вот о чём я говорил, но ты не слушаешь.
Этих ребят нельзя менять местами.
Нельзя так.
- Пасуй. - Давайте, ребята, давайте!
Фезиле, обводи его.
Давай, Зидан.
Защита!
Боже, эти пацаны!
Где Бхеле? Где он?
Добивай его.
- Защита! В защиту, Бхеле. - Нет.
- Господи… - Неплохо, поехали!
Нет, не так!
Как ты мог его пропустить?
Мейджор!
- Давай. - Держи мяч.
Ты решил, что я защитник?
Ты не один играешь.
Давай, парень, вперед.
Прошу, хоть раз меня послушай.
Моурино, пожалуйста. Этот план сработает.
Поставь Клоета сбоку,
а Фезиле в центре.
Говорю тебе, выйдет.
Хоть раз меня послушай.
Давайте, парни, давайте.
Прошу, Моурино, это получится. Это хороший план.
Хоть раз мне поверь.
Клоет! Фезиле!
Поменяйтесь местами!
Ты не пожалеешь.
- Назад! - Назад!
Давайте, ребята, давайте.
Потихоньку наращивайте.
- Пасуй. Давай! - Да, давите.
Вперед!
Вот так!
Зидан!
Хорошо, Зидан.
- Пас! - Кухаве!
- Нет! - Кухаве!
Эти дети…
- Место… - Хорош паниковать!
- «Короли». - Нет!
- Играем, «Короли», играем! - Давайте, ребята.
Вперед. Защита, Бхеле!
Да, в защиту.
Нет, не ходи туда.
Пусти. Всё норм.
Говорил я тебе, парень. Ничего ты не знаешь.
В футболе ты ноль.
К чёрту!
- Ну и чёрт с ним! - Убирайся!
Пошел!
Дерись, Джейк.
Ладно.
Давай, Джомо.
Он твой, Джомо, он твой.
Держись, парень.
Блин!
ХОЗЯЕВА 1, ГОСТИ 0
Уходи!
Что он решил сделать?
Бхеле!
Слушайте, господа.
У нас нет центра. Наш центр слабый.
Надо начинать от наших ворот. И наращивать игру.
Смотрите на оба края.
С этой стороны Роналдо, с другой Мейджор. Ясно?
Мпило пасует и идет, потом пасуйте Фезиле в центре.
- Раз, два! - «Короли»!
Давайте, вы сможете!
Бежишь впереди, но с умом. Хорошо?
- Давайте. - Нам не хватает защиты.
Ищи пробелы. И всё. Ладно, добро.
Вперед!
Джомо!
Медленно наращивай.
Терпение! Террор, терпение!
Пас!
Давай, парень, давай!
Передай Клоету.
Клоет, забирай.
Пас, Клоет. Хорошо. Пас!
Пас Клоету!
- Клоет! - Пас!
Бей!
Вот о чём я говорю!
Да, парень!
Клоет, я за тобой смотрю.
ХОЗЯЕВА 1, ГОСТИ 1
Успокоились. Хорошо, ребята, очень хорошо.
Вперед, ребята! Давай, Зидан!
Зидан!
Перехватывайте!
Вне игры!
Боже! Буйиле!
Вне игры!
- Как? - Да!
От меня.
Эй, стойте!
Подождите!
Слушайте, подождите!
Что происходит, брат?
Эй, что случилось?
Что ты делаешь?
Ксолисва, нет…
Да что это за женщина?
Что за чертовщину она творит!
Я вам сказал, что это мой район!
У кого-то есть что сказать? Не думаю.
Привет!
Заводи машину, Фана!
Заводи машину!
Фана, заводи машину!
- Нет… - Заводи машину!
Вперед, братья! Поехали!
Вперед!
Там всё хорошо?
Да, мама. Я сейчас приду.
ПЕРЕКЛЮЧИСЬ НА КАНАЛ 202!
Джабу, нам надо обсудить Буйиле Махамбу.
Он получил травму полгода назад, ему 37 лет,
и его контракт подходит к концу.
Его продлят?
Думаю, вопрос серьезный.
Будет много споров.
Как мы знаем, Буйиле — очень талантливый игрок.
Сомнений в его таланте нет,
но они учтут его возраст
и его… Его травме уже полгода.
И большинство игроков
не придерживаются программы реабилитации.
С этими травмами так.
Мы видели игроков других стран с травмами ног.
Говорят, что он вернется через полгода,
а он в игре через четыре месяца.
У нас такого нет.
Когда получаешь травму…
Травму, значит, и решаешь гулять на вечеринках,
нарушаешь режим,
не уважаешь свое тело, не заботишься о нём,
ешь что попало.
Так что «Сандаунз» оценят много вещей,
прежде чем примут это решение.
Лично мне жаль, когда талант вроде Буйиле
катится по наклонной, не реализуя свой потенциал.
Джабу, но ведь ты сам всегда говорил,
как тебе не хватало дисциплины, когда ты играл.
Что бы ты посоветовал таким, как Буйиле,
и другим игрокам, которые
не следуют тем правилам, которые надо выполнять,
чтобы расти в своей карьере?
Очень грустно видеть такие таланты.
Именно из-за них у нас так плохо
в сборной страны.
Мы не можем играть так, как от нас ожидают.
Вот эти проблемы нам мешают.
И поэтому мы… У нас есть таланты,
но мы о них не заботимся. Не хватает дисциплины.
Но я не видела в соцсетях, чтобы людей интересовало,
подпишут ли с ним контракт на следующий сезон.
Всех интересует, где Буйиле. Буйиле, где ты?
Тебя не видно в соцсетях. Мы не знаем, где ты.
Скажи нам. Появись и скажи, где ты.
Слушай, извини, что ударил. Что поднял на тебя руку.
Я просто разозлился.
Ничего.
Без обид.
Но не забудь, полицейский или нет,
сделаешь так снова —
загоню в тебя нож.
Еще и смеешься, козел.
До встречи, ребята.
Пока, ребята.
Вот так.
Слушай, брат.
Не дай тому, что случилось, давить тебя.
Хочу сказать,
не теряй духа.
Понимаешь?
Не потеряю.
Мне не нравится то, чего нам это будет стоить.
Из-за этой драки мы потеряем право на участие
в Кубке Недбанка.
Кубке Недбанка? Нет, парень, бросай мечтать.
Послушай.
Мои мечты хоть не закончатся с наркотиками, которые ты куришь.
Фезиле, что за… Только не начинай.
- Стой! - И что, Мейджор?
Сядь, мужик, и хорош.
Успокойся. Не цапайтесь.
Знаете, у нас остались только две игры.
В этих двух играх нам надо только пять очков.
Нам надо взять все пять, ребята.
Нельзя играть вничью
и нельзя проигрывать. Мы должны выигрывать.
Нам надо в этот раз побить «Роверз».
А после «Роверз» — «Кукхауз».
Наверно, вы спрашиваете себя, что мы от этого выиграем.
На кону семь миллионов.
- Семь миллионов? - Семь миллионов!
Что?
Это наш шанс покинуть Комани.
Джомо, я уверен,
что ты не хочешь застрять в этой дыре.
И ты, Мейджор. Уверен,
ты не хочешь остаться в этой дыре навсегда.
Чтобы выбраться, нам надо напрячь мозги.
Играйте, чтобы выбраться отсюда.
Слушай, я просто пытаюсь сказать,
что у нас проблема в центре.
- У нас? - Да, именно у нас.
Десятый не смог передать пас, так как Пирло изолирован.
Нам там нужен разрушитель.
Центровой разрушитель.
Игрок вроде Макелеле,
Нголо Канте или Линды Бутелези.
Я арестовывал почти всех местных парней.
Я знаю их всех. У нас тут нет такого.
Речь не о заключенных, а о старых игроках.
Надо подумать нестандартно.
Соберемся и найдем решение,
потому что где-то оно есть.
Я тоже хочу, чтобы эта команда выиграла.
Это наша семейная команда.
Даже если мы выиграем местные соревнования,
для турнира потребуется 250 тысяч рандов на взнос.
У кого есть деньги?
Или ты за это заплатишь?
Может, ты скопил что-то на старость.
Никто из моих знакомых не заплатит столько за команду из поселка,
которая еще не известна.
Знаешь, в чём твоя беда?
Ты не веришь в ребят, которых тренируешь.
Они знают футбол. Они классные.
Слушай, вот что я тебе скажу.
Если ребята выиграют квалификационные игры,
клянусь, я достану эти деньги.
Что ж, брат мой, если ты достанешь деньги,
я отойду и дам тебе делать то, что ты хочешь,
и быть помощником тренера.
Подожди-ка.
А я не помощник?
Нет. Ты помеха.
Знаешь что, брат? По рукам.
У тебя проблемы побольше.
Выходи, брат.
То, что ты просишь, непросто.
Вы с Ксолисвой решили меня подчинить.
Хоть раз помолчи.
Ты вечно разговариваешь.
Я должен остаться.
Я должен поддержать мечту моего сына.
Другого шанса возместить упущенное не будет.
А как же мы?
Когда ты о нас подумаешь?
И в теленовостях сказали, что тебя выкинули.
Даже не мог мне сказать?
Не веришь мне?
Видишь? Вот в чём план.
Теперь Буйиле сосредоточится на сыне.
У меня через шесть часов начинается смена.
Это не моя жизнь.
Не можешь помолчать?
Почему всё должно быть связано с тобой?
Что с тобой такое?
Не торопись.
Есть план.
Знаешь, мама,
мы ограбим банк.
Просто представь…
Маленькая команда с пыльных улиц поселка.
И на самый верх.
Участвует в крупнейшем футбольном чемпионате Африки.
Даже «Лестер Сити» такого не делала.
Ого!
Вот это разговор.
Поехали, сынок. Поехали.
Боже, у него в голове одни мечты!
Просыпайтесь, девочки! Подъем, ребята!
Просыпайтесь, девочки!
Ребята, просыпайтесь.
- Включи свет. - Идем.
Просыпайтесь, ребята!
Что случилось? Кто это?
Ребята, это Террор! Просыпайтесь!
Просыпайся, Зидан. Бегом!
Быстрее!
Принеси штаны.
Зачем? Ты что-то прячешь? Не дури.
Пошли, мужик!
Давай, мужик!
Мы тебя ждем, капитан.
Давай!
Капитан, ты…
Направо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУИНСТАУН
Капитан, продолжай с ребятами. Я догоню.
Мяч вниз. Молодец.
Давайте, ребята!
Что происходит?
Эй!
Разошлись!
Разошлись, парни!
- Остынь. - Джако, вон отсюда.
Господа, поехали.
- Так, сначала. - Давай!
С меня хватит!
Молодцы, парни.
- Эй, парень, как дела? - Хорошо. Твои?
Тоже. Можем минуту поговорить?
Слушаю.
Я видел, что было на поле.
А тебе какое дело?
Как по мне, жаль, что тебя выкинули.
Я слышал, что тренер идиот.
Должен согласиться.
Я Буйиле Махамба.
Бывший игрок «Мамелоди Сандаунз». Сейчас тренер.
- Я Джако. - Джако.
- Рад знакомству. - Рад знакомству, Джако.
Слушай, Джако.
Ты не хотел сменить правила?
Что? Сменить правила?
Ну…
Регби сейчас тебе не очень подходит.
У тебя крыша поехала?
Нет, моя крыша на месте.
Просто думал, что из тебя бы вышел отличный футболист.
Сомневаюсь.
Слушай, я тебе заплачу.
- Ты заплатишь мне? - Деньгами.
Звучит неплохо.
Особенный.
В порядке, брат?
Слушай, хочу с тобой поговорить.
Я хочу… Помнишь разговор в машине?
Насчет того, что нам в центре поля
нужен разрушитель?
Я кое-кого нашел. Абсолютно серьезно.
Присмотри за ним.
Он играет в регби. По габаритам как я.
Он снесет всех в центре поля.
Его зовут Рой Кин. Этот парень…
Убери ногу или будешь спать здесь.
- Я хочу… - Убери ногу, Буйиле!
- Не переигрывай. - Речь о футболе.
Слушай, Моурино…
Подумай об этом.
Где ты такое видел?
Крутой белый парень.
И Джоне Лому придется играть в центре?
Знаю, что необычно, но может выйти. Только попробуй.
Ты свихнулся, Буйиле.
- Это почему? - Кто ему будет платить?
О деньгах подумаем потом.
Пока просто прими идею.
Просто прими идею для начала.
АДМИНИСТРАТОР БАНКА
Мне очень жаль, господин Махамба, но вашу заявку на кредит
не одобрили.
Ваш кредитный рейтинг очень низкий.
Может, попробуйте через несколько месяцев.
БУЙИЛЕ МАХАМБА — 366000 РАНДОВ
Нет, подожди. Не спеши.
Ты же видишь, что это «Порше».
Она из малой серии. И это машина Буйиле Махамбы.
Что ты тут творишь?
Извини, Махамба, но это мое последнее слово.
Или соглашайся, или выкинь чек в мусорку.
Не морочь мне голову.
ДИРЕКТОР ПО ФУТБОЛУ
Да, сэр.
Знаешь этого парня?
Привет, я Фезиле Гигаба. Играю за «Королей Куинстауна».
Я из Езибелени,
заканчиваю школу Нкобиле.
И я верю, что однажды стану лучшим нападающим в мире.
Говорят, вы земляки.
Да, я его хорошо знаю.
Хорошо, приведи его ко мне.
МАМЕЛОДИ САНДАУНЗ
- Хорошо, я его найду. - Хорошо.
Лучший нападающий в мире.
ГИГАБА 9
Приятель, когда ты поговоришь с Моурино,
чтобы девушкам дали плясать в перерыве?
Я займусь этим.
Вот друг! Ты же знаешь Фелису.
Вот друг!
Ты весь светишься. С кем говоришь?
Это моя девушка.
Я же не только говорю.
Это крепкая любовь.
- Мейджор! - Дай я ему позвоню.
ДЖОМО
Этот идиот не отвечает.
Из-за него будут неприятности.
Пойдем.
Его тут нет.
Привет, тренер!
Привет, СР7. Как дела?
- Нормально - Ну и хорошо.
Что ты тут делаешь?
А как же школа?
Пришлось бросить год назад.
- Когда мой ребенок родился. - А, да.
Так что теперь я работаю на фабрике в городе.
Что вы задумали, тренер?
Да… Кстати, какой у тебя размер обуви?
- Шестой. А что? - Шестой.
Поехали.
- Мне надо идти. - Нормально.
Увидимся.
МОУРИНО
Да, Моурино?
МОБИЛЬНАЯ ГРУППА
Не смей меня так называть.
Ты забыл, что твоя жизнь в моих руках.
ПОЛИЦИЯ
Будешь нести чепуху — я встречусь с судьей.
Я тебя предупредил.
Эй!
Не знаю, зачем я это тебе говорю.
«Роверз» придется заплатить 3000 рандов федерации.
И у них заберут очки
из-за той стрельбы.
Хорошо, и что это значит для нас?
Это значит, идиот,
что, если мы победим в эти выходные «Кукхауз»,
мы попадем в Кубок Недбанка.
Отлично, понял.
Это хорошо. Замечательно. Ты Фезиле сообщил?
Алло?
Уорент-офицер, ложись! Сержант Фана, отвечай!
Беги!
Эй, мужик!
Чисто!
Фана?
Тренер?
Всё нормально?
ФАНА ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
Заходи.
Привет, мама.
Смотри, что я тебе принес.
- Не ем сладкое. - Твой любимый.
- Я не ем сладкое! - Хорошо. Прости, мама.
Прости, мама.
Мама… Посмотри.
- Я… - Ладно, садись.
Класс!
- Иди! - Надоела стряпня Сасы.
Бабушка…
РЕАНИМАЦИЯ
ГОСПОДИНУ ФЕЗИЛЕ МАХАМБЕ
Держи.
- Вот твоя еда. - Спасибо, мама. Спасибо.
Тебе пришло письмо.
Открывай, я хочу глянуть.
Да, Террор?
- Мама? - Нет.
Не может быть!
- Нет! - Мама?
Док, как у него дела?
Вы близкая родня?
Да.
Я его брат.
Его состояние очень тяжелое.
Одна пуля пробила правую сторону желудка
возле грудины,
сломав все ребра в этой области.
Вторая попала в бедро,
задев бедренную артерию.
Придется срочно оперировать.
Большая потеря крови.
- Прошу, сядь. - Фана меня покидает, мама.
- Сожалею, но состояние тяжелое. - Нет, Фана…
Фана меня покидает, мама.
Вперед!
Вперед, братья!
ПУТЬ К ПОБЕДЕ
ЗАЧИСЛЕНИЕ В ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ
НЕ БЕРЕМЕННА БЕРЕМЕННА
МКХУЛУ МАХАМБА
Привет, папа.
Пришел к тебе сегодня…
Сказать, как я тебе благодарен.
Я обижал тебя, когда рос.
По-разному.
Тогда я не понимал…
Что ты просто пытался научить меня.
Ты сделал меня лучше…
Вырастив моего сына.
Ты и Ксолисва…
И Фана.
У вас вышло безупречно.
Я приложу все силы…
Чтобы сделать Фезиле мужчиной.
Хочу поблагодарить тебя, Джангиса.
Я очень благодарен.
Замолви за меня словечко перед предками.
До встречи на том свете.
Мейджор, открой. Я знаю, что ты здесь.
Мейджор!
Нет! Этот…
- Мейджор! - Что ты делаешь? Фезиле!
Фезиле, оставь меня в покое. Что ты делаешь?
Фезиле, отпусти трубку!
Фезиле.
Прости, мужик.
Прости, брат.
Не бойся.
Прорвемся вместе.
Всем встать!
Спасибо. Заседание суда началось.
Господин Махамба, я послала вас
на анализы на алкоголь и наркотики.
Пришли результаты.
Они положительные.
Кажется, сержант Туоло
оставил в отчете рекомендации.
Я прочту их.
Спасибо.
«Я проработал в полиции этого округа много лет,
и суд попросил меня лично наблюдать
за поведением Буйиле Махамбы на испытательном сроке.
Прежде чем Ваша милость вынесет ему приговор, я бы хотел,
чтобы вы кое-что обдумали.
Футбольная команда "Короли Куинстауна" — это луч надежды
для многих беспутных юношей поселка».
Молодец, Джако!
Джако, класс!
Молодец, парень.
Антилопа!
Молодец, парень.
Да!
«Уверяю, Ваша милость,
что мои обязанности полицейского для меня важнее,
чем преданность семье.
Я посвятил всю свою жизнь и службу
развитию молодежи этого поселка.
За счет участия в спортивной жизни
я всегда пытался менять не их жизни,
а то, как они смотрят и реагируют на мир вокруг.
Я также посвятил свою жизнь
борьбе с негативными установками, преследующими
мой обнищавший народ.
Когда Ваша честь обязала меня
следить за Буйиле Махамбой,
это перевернуло мою жизнь вверх ногами.
Сунь-Цзы говорит:
"Среди хаоса
есть возможность"».
Не бойтесь, я всё организую.
- Да, прошу. - Да.
Бери нижний ящик.
Поставь его в багажник зеленого классического «Крайслера» 1952 года.
Конечно.
Ну вот.
ПОЧТА — ПОСЫЛКИ
«Короли Куинстауна» появились в 1961-м.
КОРОЛИ КУИНСТАУНА — 1961
Команду создал мой отец.
Он не единственный, кто взял наше имя
и вознес его.
Были и другие великие люди.
Хочу вам сказать,
что вы короли, ребята.
Название «Короли»
не для слабаков.
Я прошу вас об ответственности.
Молодец, парень.
Потому что король — лидер народа.
Где господин Дилима?
- Может номер 11 выйти? - Мейджор.
- Мейджор! - Парни, где Мейджор?
Глядя вокруг, я вижу людей из разных семей.
Но, когда мы здесь, мы едины.
Когда вы видите, что товарищ по команде делает что-то не то,
возьмите его под крыло. Примите ответственность на себя.
Король освящен Богом.
Это не просто данное имя.
Андреа Пирло!
Встанем как следует!
Террор, я сниму для вас.
Фото команды.
Станьте с ними, Террор, я сниму.
Я хорошо снимаю.
- Вы тоже туда. - Да, и я тоже туда.
- Место для тренера. - Это мое.
Давайте, «Короли».
- Улыбку. - 3,2,1…
«Короли»!
- 3,2,1… - «Короли»!
Три, два… Лови его!
Эй, ты! Лови его!
Ну и дурак!
«Ваша милость,
как полицейский и слуга моей общины я свидетельствую,
что, если меня сразят на службе,
я буду почивать спокойно, зная,
что мои ребята, моя команда,
"Короли Куинстауна", в надежных руках».
Это должно идти изнутри.
Ваше сердце должно быть сердцем короля.
Это требует самоконтроля, господа.
Это требует самодисциплины.
Вы должны знать, кто вы.
Выше голову! Гордитесь собой
и своей общиной, оставьте этот голод позади.
ХОЗЯЕВА 2, ГОСТИ 2
Когда однажды вы поедете в другую страну,
помните, кто вы.
Сноси всё, что видишь, понял?
Но не теряй крышу, Чарли.
Ладно.
Стань на эту сторону.
Джако, возьми и держи крепко
до конца игры.
Что бы ты ни делал, не упусти.
Понял? А теперь играем в футбол!
Вперед, парень!
Лази, возвращайся назад.
- Всё время назад. - Да, ребята.
Защищай!
Вот так!
Давай, Лази! Возвращайся!
Давайте, парни!
Джако, туда!
Джомо! Потихоньку наращивайте.
Да!
Передай мяч!
Пасуй!
Бей!
ГОСТИ 3
- «Короли Куинстауна». - Мы победители!
Мы возвращаемся, ребята.
Мы снова в игре.
Защищай!
ХОЗЯЕВА 3
Джако! Оставайся в игре!
Вперед, Джако!
Штрафной, судья? Ну же, штрафной!
Есть!
ГОСТИ 4
Есть!
«Короли»!
Что ты делаешь?
Я думал, в этом камне какая-то суперсила.
Это просто камень. Суперсила —
в тебе!
ЗАЧИСЛЕНИЕ В ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ
ГОСПОДИН ФЕЗИЛЕ ГИГАБА
Ты, наверно, счастлив?
Честно говоря,
я этого всегда хотел.
Но сейчас это не вовремя.
Я очень нужен «Королям».
Хочешь сказать, упустишь «Сандаунз»
ради неизвестной команды?
«МАМЕЛОДИ САНДАУНЗ» КА БО ЙЕЛЛОУ
Поговорим об одной восьмой финала Кубка Недбанка.
«Мамелоди Сандаунз» вытащили неизвестную мелюзгу,
«Королей Куинстауна» из Езибелени.
Да, Езибелени. Где-то в Истерн Кейп.
Хоть и говорят, что Кубок Недбанка —
своеобразный «Кубок надежд»…
Тут у нас Давид против Голиафа.
Видите тут дестабилизацию?
Вы вообще про них слышали?
Не понимаешь, да?
Я не хотела так сказать.
Я не так хотела сказать.
Мне сказали, что «Террор» Махамба
из «Мамелоди Сандаунз» теперь тренер.
И его мелюзге, сельской команде, достались
в Кубке Недбанка великие «Мамелоди Сандаунз».
Вот что значит «все шансы против тебя».
Господи!
Террор, как так получилось?
Обычная история, Роб.
Футболист стал тренером.
Это я теперь.
Идем!
Эй!
Подождите! Не торопитесь.
Это не наш самолет.
- Тренер, нет… - Вон наш самолет.
- Тренер, этот? - О чём вы?
Вам этого мало?
Вы ездили в грузовике Моурино. Идем!
Идем, ребята.
Потопали.
Вы нас погубите, тренер.
Идем.
Не переживайте из-за дыма.
Этот мужик — инженер.
Всё будет хорошо. Идем.
Фезиле, давай. Идем!
Знаете что, ребята?
Нам лететь полтора часа.
Доберемся быстро. Давайте, парни.
Думаю, вы заметите, что кресел на всех не хватает.
Но мы же команда. Знаем, что делать.
Обрезанные парни с этой стороны. Остальные на пол.
Ничего не поделаешь. Поехали, парни.
Капитан, садишься впереди со мной.
Давайте, парни!
Кого не хватает? Все тут?
Поехали. До места доберемся.
Держитесь крепко!
О господи!
- Боже… - Нет, капитан, расслабься.
Мы лидеры команды. Мы должны держаться.
Мы доберемся до места. Если мы запаникуем, запаникуют и они.
Держитесь покрепче, парни.
Все смотрят на это и говорят, что ты ушел из серии Б…
- Команда «Виценза». - Да.
Ты не играл полгода.
Вернулся в «Сандаунз». Тоже ненадолго.
И теперь ты вновь появился как тренер.
Как так вышло?
Я играл в футбол 18 лет моей жизни.
Были успехи дома, и ты отметил,
что у меня есть и международный опыт.
Это естественные переходы и продвижения.
Когда так долго играл
и столько сделал, иногда думаешь,
что будешь на футбольной скамье всегда.
А потом жизнь подает тебе крученый мяч.
В конце концов я вернулся домой к своим корням.
И обнаружил там команду с задатками стать великой.
Поэтому я решил поделиться своим опытом.
Извини, брат. Отклонено.
- Отклонено? - Да, я пыталась дважды.
Капитан, парни, отодвиньтесь. Мне становится душно.
Плохая примета в тюрьме.
Попробуем платиновую. Ее никогда не отклоняли.
Ладно, пробуем.
Так…
Хорошо.
Всё в порядке?
Хорошо, малыш. Отлично.
Капитан…
- Тренер? - Раздай парням.
Можно два ведра со льдом в комнату? Что?
Что это?
Это карточки для доступа в комнату.
Не будь дураком. Что с тобой такое?
Я провел, чтобы открыть.
Думаешь, на ней деньги?
Не знаю.
Ух ты! Белая постель.
Белая постель!
Давай об этом. Мне многие говорили,
когда я шел в студию,
что там есть отдельные отличные игроки. Талантливые.
Расскажи мне немного о них.
Видишь вот это? Это моя постель.
Хочу видеть Сендтон.
Нет, это мое.
- Нет, чувак, играем. - Ну ладно.
Вот так!
Ого, это ванная?
Мы приехали в Джози! Чёрт!
Да, это фантастическая группа парней,
которые думали, что смогут играть в футбол лишь дома
и никуда больше не поедут, но так как
в округе были легендарные имена вроде Махамбы,
появились возможности.
Некоторые парни побывали в тюрьме.
Капитан, мой капитан!
Капитан, мой капитан! Без сомнений.
Да, мой капитан!
Заходи, сукин…
Салют.
Ух ты!
Нет…
Электричество не работает.
Может, аварийная разгрузка.
Сразу видно, что ты из Комани!
Эй, ты!
Есть молодые ребята которые в начале жизни мечтают
и хотят быть похожими
на «Террора» Махамбу, на Мкхулу Махамбу.
Это Сендтон? Смотрите, центр Сендтона!
И я нашел уникальную возможность
и отличное место,
где можно вдохновлять следующее поколение.
Твой сын тоже там.
Мой сын фантастический футболист.
Ему 17 лет. Он крепкий девятый номер.
Сын похож на отца. Да и на деда.
Так что тут также возможность продолжать дело Махамбы,
то, что нам завещал Мкхулу Махамба.
Ладно, о наследии.
Он играл за группу Б. Может, сын сыграет за А.
Чуть-чуть вверх.
Это было бы здорово, Роберт.
- Был бы рад, если бы он… - Алло?
…играл в Европе в большой лиге.
Да, я Фезиле.
Гость? Какой гость? Дама?
Дама?
Судя по всему, внизу у администратора
меня ожидает гость.
Кого ты тут знаешь?
Не знаю, кто это. Я ведь никого не знаю в Йоханнесбурге.
Давай я пойду гляну.
- Привет! - Привет.
Извини за то, что я говорила.
Не переживай.
Не верится, что ты здесь.
- Что ты тут делаешь? - Ну…
Террор-младший, друг мой.
Как ты?
Знаешь, что я думаю, малыш?
Устроим ему тур.
Я покажу тебе Йоханнесбург.
Представлю тебя людям наверху.
Обалденному агенту.
Если ты ему понравишься, тебя захотят все клубы, даже «Сандаунз».
Знаешь, это мое путешествие
началось со смерти отца.
Его внезапный уход заставил меня
вернуться домой.
По приезду домой
я обнаружил, что ситуация в общине требовала моей помощи.
Но у них не было средств. Не было денег.
Футбольное поле на стадионе не в лучшем состоянии.
Для меня пришел час принести личные жертвы
и не быть таким эгоистом.
Я понял, что все эти годы заботился о себе,
а не о моей общине и моем сыне.
Привет.
Открой.
Почему ты не сказала, что беременна?
Что бы это изменило?
Это бы очень помогло.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
И люблю этого человечка внутри тебя.
Привет.
- Эй, ты как? - В порядке.
- Это Фезиле. - Фез ля Фез.
Я сделаю из тебя звезду.
Послушай, парень.
Сейчас выбирать тебе.
Понимаешь,
если ты подпишешь договор сегодня, я смогу тебя представлять.
«Сандаунз» точно тебя хотят.
Я сделаю так, чтобы все эти команды дрались за тебя.
А если подпишешь договор немедленно,
я лично положу тебе на счет 100 тысяч.
Из моих личных денег 100 тысяч рандов прямо на счет твоей мамы.
Ты даже сказать ничего не успеешь.
Что скажешь, парень?
Слушай, крестьянин.
Ты же этого всегда хотел?
Пожалуйста, не позорь меня.
Даже твой папа не получал таких предложений, когда начинал.
Это супер.
Послушай, парень.
Если пройдешь медкомиссию,
через двое суток будешь игроком «Сандаунз».
- Дадим тебе собственную машину. - Ну давай.
У тебя будет своя квартира тут, в Джози.
Послушай,
ты перерос «Королей»,
и ты это знаешь.
Решайся, парень. Решайся.
Фезиле, что с тобой такое?
Это твой шанс выбраться из глуши.
Я думала, ты этого хотел.
- Нет. - Фезиле, не глупи.
Фезиле!
Фезиле! Эй!
Проснись.
Это Гаутенг. Хочешь закончить жизнь в Комани?
Ты делаешь глупость.
Прими верное решение.
ПЕРСИ СТИНГРЕЙ ДЛАДЛА
Дым.
Эй, Мейджор!
Мейджор.
Почему ты такой болван?
Очнись! Мейджор!
Как ты этим накачался?
Хочешь, чтобы нас арестовали?
От тебя нет толку, Мейджор!
Всегда будешь из Езибелени,
по уши в наркоте! Чёрт!
«Сандаунз».
Ты продал нас «Сандаунз».
Сдвинься, пока я тебя не прибил.
Да, «Короли».
Как дела, господа?
- Капитан! - Тренер?
Не вижу Фезиле.
Всё еще ищете любимого номера девять?
Да.
Скажу как есть, тренер.
Фезиле нас продал.
Он в «Сандаунз».
Весь в вас.
Тренер?
Я буду нападающим. Не переживайте.
Нет. Помолчи, парень.
Что теперь не так?
ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ «МАМЕЛОДИ САНДАУНЗ»
ЭМИРАТЫ
- Фезиле нас продал. - Ты налажал.
- Он нас продал! - Идиот!
Ты с ним говорил?
Вы в одной комнате.
Эй!
Эй, вот это кулак!
- Это кулак! - Тренер!
- Вставай! - Тренер!
Ты…
Ты идиот и нарк! Парни, вы не видите?
- Пусти! - Наркоша!
Ты что делаешь?
Быстро забываешь, Мейджор.
Мейджор! Иди сюда.
Ты тоже сюда.
Я пытаюсь создать команду.
Вы братья. Даже если не поладили,
говорите нормально. Пожмите руки!
- Пожали и забыли. - Вот так, ребята.
- Поехали. - Да, вперед!
Капитан, ты просто смотрел, как они дерутся?
Иногда они не слушают мозг.
Хорош. И это всё?
Назад к игре! Поехали!
Ну вот и всё.
Жеребьевка четвертьфинала закончена. Вот все команды.
Мне нравится в этом кубке то,
что это реально кубок, из которого растут мечты.
Единственный турнир, где видишь матч команды нижней лиги
и команды из высшей футбольной лиги.
Мы можем увидеть, как Южная Африка обнаруживает свои нераскрытые таланты.
Как вы сможете так играть против «Сандаунз»?
Шире шаг! Клоет, не спи!
МАЛУСИ МАХАМБА
КУБОК НЕДБАНКА
БУЙИЛЕ «ТЕРРОР» МАХАМБА
Папа!
Здравствуйте, сэр.
- Как дела? - Отлично. Как вы, сэр?
Так…
- Время пришло. - Хорошо.
Время для перемен. И вот они.
Игрок, которого мы все ждали.
Новичок на поле.
Вокруг него много шума.
Есть ли у Фезиле Гигабы
- то, что нужно. - Эй, Террор.
Очень важная игра в турнире.
- Еще бы. - Увидим, ценят ли…
‎- Ну… ‎- ‎…это игроки.
‎Сегодня наш капитан
великая легенда «Сандаунз» Малуси Махамба.
Дедушка!
Что-то не так?
Нет!
- Что с тобой? - Спасибо, сэр!
Но больше всего мое сердце
наполняет радостью знание того,
что я могу прекрасно общаться с сыном,
которого давно не видел.
И что он знает, что я люблю и поддерживаю его.
И я надеюсь, что он сможет
пойти далеко. Дальше, чем мой отец и я.
Вам с Фезиле надо помириться.
Всё получается так, как должно.
Ты должен думать прежде всего о нём, а не о команде.
Ты ему нужен.
Только ты его понимаешь. Только ты можешь понять.
Плюс…
Я хочу, чтобы ты проводил время с Фезиле,
тренируясь быть папой.
Ребенок скоро появится.
Да.
ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ «МАМЕЛОДИ САНДАУНЗ»
Ребята, тут Террор!
- Привет, Террор! - Террор.
Салют, мужики!
Скажи мне, старик. Как твои колени?
Привет, молодой человек!
Ого. Да, парень.
Дай пять.
- Да. - Да.
Когда-то я тоже это получил. Парень «Сандаунз»!
- Да, «Сандаунз». - Как ощущения?
Да…
- Слышал, с медосмотром всё нормально. - Да.
- Завтра подписываю документы. - Хорошо.
- И всё. - Ну это хорошо.
- Да. - Хочу только сказать,
что я тобой горжусь. Снимаю перед тобой шляпу.
И остальные парни тоже.
Все знают, как ты вкалывал,
чтобы попасть сюда.
Нет, Террор, не надо мне врать.
Я знаю, что ребята не хотели бы меня видеть.
О чём ты говоришь?
Футболка, которую ты оставил.
Все парни ее подписали.
Если бы они тебя не любили, стали бы?
Вот что я тебе скажу. Я тобой горжусь.
У тебя на спине имя Махамбы.
Для меня это значит, что все наши предки,
Джангиса, все в полном согласии.
Где бы ни был твой дед, он гордится тобой.
Говоря про деда, ты наводишь меня на мысли.
Каждый раз, когда я на поле,
я смотрю за боковую и вижу, как он на меня кричит. Ты же его знаешь.
«Фезиле, ты должен быть дисциплинированным как Кристиано».
Была у него такая привычка.
Только сделай мне милость.
Хватит думать, что тебя не любят.
Мы любим тебя, парень.
Ты как луч надежды для тех, кто дома.
Плечи назад, подбородок выше.
Чтобы мы и дальше тобой гордились.
Сосредоточься на игре.
Я горжусь тобой.
Понял. Я тебя не подведу.
Хорошо. Иди сюда.
Я люблю тебя, мальчик мой.
Эй, Фезиле!
Топай. Побей их всех, парень.
- Хорошо. - Покажи им всем.
- Ладно. - Да, покажи.
Салют!
Эй, ты как?
Точно?
Словно сейчас заплачешь. Что такое?
- Точно? - Да.
Ладно.
- Эй! - Давай в очередь.
Спасибо, папа.
«Новый уровень, парень. Твое время пришло».
ТРИ МЕСТНЫХ КУБКА ЗА ОДИН СЕЗОН
ДИРЕКТОР ПО ФУТБОЛУ
Сейчас я отхожу в сторону.
Я умываю руки. Больше я ничего не могу сделать.
Я сделал всё, что мог. Разве не так?
Я купил вам всё.
Я привез вас в Джози.
Вывел в Кубок Недбанка.
Теперь что? И сыграть за вас?
Этого я не могу. Так что вам решать,
что делать, раз вы тут.
Я бросаю полотенце. Я пас.
Всё в ваших руках.
Это ваш миг, ваше наследие
и ваша судьба.
Может, вы его послушаете.
- Тренер! - Тренер!
Один за всех и…
- И все за одного! - Один за всех и все за одного!
Вот так!
Вот так.
Парни, почему вы выглядите такими слабыми?
Боитесь? Чего вы боитесь?
Берите пример с меня.
У меня две дырки от пуль, но я всё равно сильный.
Да, тренер.
Вперед, братья!
Сделайте их.
Один за всех и все за одного.
Один за всех и все за одного!
- Вот так! - Вот так!
- Знаешь «К»? - К!
Знаешь «О»?
- И «О». - Знаешь «Ю»?
И «Ю».
Они поют для меня.
- Мкхулу. - Мы купим лекарства.
Что ж, настал решающий день.
Мелюзга, «Короли Куинстауна»,
играют против великих «Мамелоди Сандаунз».
Прямая трансляция со стадиона Элис Парк.
Привет.
Ваш час пришел. Без паники.
Парень, выше голову.
Так, я к тебе вернусь.
Эй, супергерой.
Привет, молодой человек.
Ладно! Фезиле!
Ладно, поехали!
Три, два, один. Молодцы. Вперед.
Фезиле, я горжусь тобой.
Я счастлив.
Молодец!
Начинаем прямую трансляцию.
Сейчас выйдут игроки.
Атмосфера на стадионе наэлектризована,
но Пинки Сибийя готова.
Вижу ее на боковой, как раз вышла из туннеля.
Пинки, не знаю, слышишь ли ты себя.
Рев вувузел.
Вопли фанатов.
Боже мой. Давид против Голиафа. Какие последние новости?
Спасибо, Роберт.
Напряжение на стадионе Элис Парк растет.
«Мамелоди Сандаунз» против «Королев короля Уильямса»…
Нет, «Королей Куинстауна».
Посмотрим, кто возьмет кубок.
Тогда я выиграю, сам знаешь.
Ладно, пацан из Куинстауна.
ЭМИРАТЫ
КУБОК НЕДБАНКА
- Три, два, один, три… - «Короли».
Поехали, парни.
Фезиле!
- Фезиле! - Фезиле!
- Назад к воротам! - Назад к воротам!
Назад к воротам!
КОРОЛИ КУИНСТАУНА
Вперед!
Вперед, братья!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПАТРИКА НДЛОВЫ 15/11/1938 - 30/05/2023
ДЛЯ МАНГАЛИСО
Перевод субтитров: Александр Васильев