Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOCAL/VISITANTE - GOLES
¡Oye, Fezile! Pásala a la derecha.
- A la derecha, viejo. - Sí.
Asegúrala, Cloete. Pásala.
¡Fezile!
¡Por aquí, Fezile!
¡Fezile!
Deja de gambetear.
¡Vamos, Fezile!
¡Está ahí!
¡Cloete!
¡Oye, Fezile!
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
Siempre de espaldas al arco.
Dios santo. ¿Khulu?
Bien, Fezile. ¡Patea! ¡Patea, Fezile!
Eso es, niño.
Los derechos de presumir por la ciudad.
Segundo tiempo en desarrollo.
- ¡Teléfono! - Entrega el…
- Bien. ¡Bien! - ¡Teléfono!
- ¡Gol! - ¡Un gran gol!
Es la gente de tu pueblo.
Querrán dinero seguramente.
- ¿Les digo que no tienes? - ¡Sí!
Buenas.
¿Mamá?
Tres a uno, resultado final.
- Boity. - Mamelodi Sundowns
‎jugó mucho mejor hoy.
Nunca se rindieron, ¿no?
- ¡Nena! - Siguieron avanzando
‎para que este partido fuera…
Tráeme una botella, quiero un trago.
¡Boity!
Estuviste todo el mes masticándome el trasero.
Todo el mes masticándome el trasero. ¡Mira!
No me queda nada.
Dame la botella y déjate de romperme.
Estoy trabajando.
FIFA no es solo un juego, ¿sabes?
Es un simulador de estrategias.
Hasta Manqoba Mngqithi dice que ayuda para leer los partidos.
Tráeme la botella y déjate de bromas.
LOS REYES DE QUEENSTOWN
No entiendo por qué no podemos volar.
No hay vuelos de Cabo Oriental a esta hora y lo sabes.
No hay más vuelos.
Y el funeral es muy temprano.
Esto está roto.
Nos levantará el viento si vamos así a Cabo Oriental.
Ya sabes que no cierra.
Si quieres ir después, iré solo.
¿Con esas perras de Queenstown?
No me jodas.
Me haces enfadar.
¿Ya estás bebiendo?
EN VENTA
¿Y esto?
Está gente está loca.
Estoy alquilando esta casa,
no pueden poner ese cartel sin avisarme.
¿Qué demonios es eso? ¿Lo sabías?
Sudáfrica perdió otro gigante más del deporte,
Malusi Mkhulu Mahamba.
La exleyenda de Mamelodi Sundowns
fue pilar no solo de su comunidad rural,
sino de todas las inferiores del fútbol.
Descansa en paz, Mkhulu.
Nunca llegarás a la Academia
de Sundowns si pateas así.
Ay, Mkhulu.
Fezile Gigaba, soy de Ezibeleni.
Tengo 17 años y, un día, jugaré en Sundowns.
Ese es mi amigo.
No deben depender solo del talento, ¿entienden?
Hay que tener disciplina.
Como Cristiano Ronaldo, ¿sí?
Sí, Mkhulu.
Deben saber lo que hacen. Andando.
Vamos.
Tomemos una foto.
- Ese es Mkhulu. - ¡Oigan!
Entra, Fezile, que hace frío.
Fez, la comida está lista, niño. Entra.
Estamos en vivo.
Con la cobertura exclusiva del funeral,
y Pinky Sibiya informa desde el lugar.
Un día muy emotivo, Pinky.
Una multitud se ha acercado a dar su último adiós…
- Y… ¡Mark Fish! - ¡Fish!
Mark Fish, ¿alguna palabra para recordar
al Sr. Mahamba?
Sin lugar a dudas, un día triste para el fútbol sudafricano.
Un día muy triste.
Despedimos a un jugador que contribuyó enormemente…
ROGER "EL GENERAL" FEUTMBA EXCAPITÁN SUNDOWNS
…al fútbol sudafricano
y al fútbol africano en general.
Que su alma descanse en paz.
Fue un hombre que le aportó mucho al fútbol.
Que su alma descanse en paz.
Es tu madre otra vez.
Atiéndela
y dile por qué estamos atrasados.
¡Eres tan estúpido!
¿Cuánto falta para llegar?
Mira.
Espera un minuto.
¿No me reconoces?
Bájese del vehículo, por favor.
Respeto las leyes… Tranquila, cariño, ya vuelvo.
¿Qué quieren discutir, caballeros?
Un momento, no…
¡Brutalidad policial! Sabía que pasaría esto.
Amor mío, llama a mi madre.
- Bien. - Llama a mi madre
y cuéntale este problema.
- ¿A dónde lo llevan? - Esperen, ¿saben quién soy?
- ¿Me conoce, jefe? ¿Me conoce? - ¡No le hagan nada!
Súbase ya.
Vamos, viejo. Mírame bien.
Vamos, mira, viejo. ¿No me ves, hermano?
- ¿No me ves? - ¿Cómo voy a conducir?
- ¿No sigues el fútbol? - No sé llegar a lo de su familia.
¿Cuál es tu equipo? Pareces fan de los Pirates.
- Chippa United. - ¿Chippa United? Perdedores.
Por eso me arrestas
¡porque no ganaste nada en tu vida!
¡Soy un ganador, hermano!
- ¡Cinco veces ganador… - ¡Déjenlo ir!
…de la liga de campeones sudafricana!
¡No pueden tocarme!
0823458226 ARTE A LA VENTA
Seguimos en Queenstown,
donde un mar de dolientes se dan reunión para despedir
a la leyenda sudafricana de Mamelodi Sundowns…
¡Dios santo! ¿Qué hace Major?
- ¿Qué pasa? - Este tipo…
Mkhulu Mahamba.
¿Es Percy Dladla? Veamos si podemos hablarle.
¡Percy! Hola.
Ingeniería alemana cuando más se necesita.
No hablo de chicas, sino de autos.
Autos alemanes por todos lados. ¡Vaya!
Te lo digo.
No sería el jugador que soy hoy de no haber sido
por el Sr. Mkhulu Mahamba. Fue un hombre extraordinario.
Es triste despedirlo, que en paz descanse.
Qué perdedor.
¿Ves a esa tal Phelisa?
Solo sale con tipos de la liga de campeones.
Y tú sigues en la liga Mvela.
De hecho, este tipo aún juega en calles polvorientas.
Miren sus estúpidos zapatos.
Y ahora, miren del auto que bajó ella.
¿Crees que tienes chance? Jamás, viejo.
Bien.
Dios Todopoderoso.
Dios de todas las edades.
Cuando todo está bien. Cuando todo está oscuro.
Incluso cuando lloramos,
eres nuestro Dios.
Debo decir
que, para mí, fue primordial estar aquí,
en Cabo Oriental, para darle mis últimos respetos
a esta leyenda.
Que descanse en paz.
Siempre te recordaremos.
Y recuerda que todo lo que hiciste
significó mucho para la fraternidad del fútbol sudafricano.
¡Fuera!
MAMELODI SUNDOWNS ÚLTIMAS NOTICIAS
SOBRE LA TERRIBLE LESIÓN DE BUYILE "TERROR" MAHAMBA.
BUYILE "TERROR" MAHAMBA MARCA EL GOL DEL TRIUNFO PARA MAMELODI SUNDOWNS.
Debemos recogerlo.
Ahora no.
No creo que sea muy fácil.
No me vengas con historias.
Fana debe hablar con sus colegas y ver qué pueden hacer.
Dios santo, eso es una locura.
¿Cuánto más vas a soportar este disparate?
Siempre tuve que cubrirlo.
Pronto, me veré envuelto en problemas por él.
Cariño.
Escúchame.
Coincido con Sasa.
Debemos pensar en Fezile. Es su padre, después de todo.
No. Esa persona no es mi padre.
Jovencito.
Y tú tampoco eres mi padre.
- No, jovencito. - No, Fez.
¡Fezile!
Pues todo depende de ti ahora.
Perdóname, mamá.
- ¿Todo bien, señora? - Sí, niña.
¿Sabes?
Él no debería irse, debería quedarse en casa
hasta que su hijo lo perdone.
Pero
no espero que una chica como tú
se quede y espere
que él enmiende la relación con su hijo.
¿"Una chica como yo"?
Bien, adiós.
Espero que sean las dos buenas.
Alabados sean los ancestros.
Vamos, quiero mostrarte algo.
Claro. Vamos, nena.
- ¡Bien! - Tres, cuatro, cinco ¡y abajo!
QUEENSTOWN KINGS - LOCAL Y VISITANTE
Vamos, viejo.
Está mirando hacia aquí.
Pásasela. Te la devolverá.
- ¡Oye! - Pásasela de nuevo.
Pásasela a él de nuevo.
¡Somos ganadores!
¡Pásala!
- ¡Somos ganadores! - Queenstown Kings.
¡Vamos, Kings!
Mira esto, ¿lo ves?
Tu padre lo preparó y lo dejó para la comunidad.
- Pasa la pelota. - ¿Lo ves?
¡Pásala, viejo!
- Buena. - ¡Vamos, Zidane!
¡Ese es mi hijo!
- ¡Vamos, Zidane! - ¡Zidane!
¡Fezile!
Mira.
¡Pásala!
¡Patea al arco!
¡Sí, viejo!
¡Terror, muchachos!
Ese es Terror.
Sí, viejo. ¡Sí!
¡Ese es mi hijo!
Ese es Terror.
- Mira. - Por lo que veo
‎heredó mis dotes y más.
Esperen. ¿Ese es Terror Mahamba?
¡Es él!
¿Y ahora?
- ¡Mahamba tiene un Porche! - ¡Tiene un Porsche!
Mahamba tiene un Porsche, lo vimos.
- Marcaste un gol, amigo. - ¡Espera!
¡Tiene un Porsche!
Lo vimos. ¡Mahamba tiene un Porsche!
Mahamba tiene un Porsche.
- Regresó. - Mahamba tiene un Porsche.
Lo vimos. Mahamba tiene un Porsche.
¡Fezile! Ven.
Mahamba tiene un Porsche.
- ¡Fezile! - Mahamba tiene un Porsche.
- Lo vimos. Mahamba tiene un Porsche. - Fezile.
A mí también me formó y me entrenó el Sr. Mahamba.
Y creo que le haría feliz que continuáramos con su legado.
Los que aún tenemos la oportunidad.
Sin duda. Y seguimos celebrando
la leyenda que es Malusi Mahamba.
Asegúrense de enviar sus mensajes
de condolencias y, desde aquí, nos gustaría decir
a sus amigos, familiares y a la comunidad toda:
Que en paz descanse, señor.
MELUSI MKHULU MAHAMBA 4 DE MAYO DE 1952-15 DE NOVIEMBRE DE 2023
ESTRELLA DEL KWAITO EN PROBLEMAS
CORTE ORDENA SERVICIO COMUNITARIO A ESTRELLA DEL KWAITO
Me informan que usted se autorepresentará, Sr. Mahamba.
Por problemas económicos.
Sí, así es, señora. Su señoría, quise decir.
Deme una razón por la que no debería encarcelarlo.
Su señoría,
no sé cómo explicarle cuánto me arrepiento de lo que hice.
Como expliqué en mi declaración,
estaba lidiando con el trauma de la pérdida de mi padre.
Por eso me comporté así.
Mi petición es que me conceda la libertad bajo fianza.
No hay riesgo de fuga.
Ni constituyo una amenaza para la comunidad.
Soy un conocido jugador de fútbol
y creo que mi fama puede servir
para difundir un mensaje positivo.
A mí me parece que, justamente, por ser una celebridad,
debería encerrarlo, Sr. Mahamba,
para disuadir a futuros infractores.
¿No?
Se lo ruego, su señoría.
Tenga piedad de mí, por favor.
Creo que mi fama puede usarse para algo positivo.
Si me ordenara trabajo comunitario sería mejor.
¿Mejor para quién, Sr. Mahamba?
Su señoría,
hablé con mi madre, la Sra. Mahamba,
sobre la posibilidad
de trabajar en la comunidad.
Decidimos crear una iniciativa
para ayudar al equipo de fútbol local, Queenstown Kings.
Mi hijo juega allí.
Tengo mucha experiencia en fútbol.
Creo que sería el entrenador adecuado para ellos.
Aquí veo
que fue liberado bajo fianza la noche de su arresto.
¿Quién efectuó el arresto?
El oficial Fana Churchill Tyolo.
¿Fana Churchill Tyolo?
Su señoría.
Quiero verlos a los dos afuera de mi despacho ya mismo.
Se levanta la sesión.
Te ayudé a salir y ahora estoy en problemas.
¡Me metiste en problemas!
- ¿Qué voy a hacer ahora? - Basta, ¿qué haces?
Basta. Nos meterán en problemas a todos.
Esto es todo su culpa.
PROHIBIDO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN
SALA DEL TRIBUNAL
Oficial, ¿tan seguro estaba de que no había peligro de fuga
que lo liberó bajo fianza?
Le ordenaré que sea su niñero nueve semanas
hasta que juzguemos su caso.
Quiero un informe completo de su conducta.
Le estoy hablando.
Bien. Sí, su señoría.
Sr. Mahamba,
debe estar disponible para pruebas aleatorias de drogas y alcohol
que serán prescriptas por un médico de distrito.
Si alguna da positivo,
será una infracción a la ley,
e irá a la cárcel.
Y cumplirá sentencia en prisión. ¿Está claro?
Entendido, su señoría.
Mamelodi Sundowns.
SEDE CENTRAL MAMELODI SUNDOWNS
¿Por qué se sorprende?
No debería sorprenderse.
Pronto me verá jugar en Sundowns.
Dígale a los demás que me vean.
Ustedes también. Soy el mejor delantero de Mzansi.
¡Como sea!
Hola.
Oye, Fez, mi amigo.
No te entiendo.
De veras que no.
Yo tampoco, sinceramente,
Sundowns es tu familia.
Tu padre era el mejor del equipo
y tu abuelo, una leyenda.
¿Por qué quieres abrirte solo?
Te diré algo, viejo.
Si quiero algo, me lo procuro solo.
No necesito a nadie.
De hecho, dejemos esto de lado porque terminará mal.
Vaya, qué tensión.
Son temas delicados.
¡Miren!
Todos los autos que estaban en el funeral.
¿Qué es esto?
Mahamba está en la fiesta fúnebre.
¿Qué auto quieres?
Yo este. ¿Y tú?
- Aquel. - Bien, toma el tuyo y yo tomaré el mío.
Vamos a ver qué hay.
- Hola, señoritas. - Hola.
Mira allí.
Dios santo, qué hermosas son las mujeres.
Oye, amigo.
Es tu oportunidad de probar que puedes jugar
en la liga de campeones. Mira quién está.
- Hola, ven. - Ve con ella, amigo.
- Ve, amigo. - Creo en ti, campeón.
Ese es mi amigo.
Hola.
- Hola. - ¿No eres
- el nieto del Sr. Mahamba? - Sí.
Lo siento. No tuve oportunidad de saludarte.
- Te vi en el funeral. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Nena.
- Amor. - ¿Quién es este?
- Es el nieto del Sr. Mahamba. - ¿El nieto?
- Sí. Perdona, ¿cuál era tu nombre? - Fezile.
- Ah, Fezile. - Fezeka.
Fezile.
- Eres el hijo de Terror Mahamba, ¿no? - Sí.
Jugué contra él la temporada pasada.
Y tu abuelo me entrenó en sub-14.
Dime, viejo.
Eres robusto. ¿Qué edad tienes?
- La edad suficiente. - ¿La edad suficiente?
¿Lo oíste? Dijo que tiene edad suficiente.
Habla inglés.
Dime, "edad suficiente", ¿qué haces aún en Queenstown?
A mis 15 años, que creo que es tu edad,
ya jugaba para las juveniles de Sundowns.
La Premier League debería haberte fichado ya.
A menos que no tengas el fútbol en las pelotas.
Vamos, cariño.
- Vamos, cariño. - Bien, adiós, Fezile.
No hables con gente rara.
Déjalo en paz, es un niño.
Deja de hablar con niños.
Qué tipo más grosero.
Dijo que no tenía el fútbol en las pelotas.
Déjalo, es un payaso.
Este niño.
La última vez que lo vi estaba corriendo
desnudo por la calle lleno de mocos.
Y ahora vives del dinero del Gobierno.
Pero Queenstown sigue llena de baches.
Y…
¿No me escuchan?
- Bájese de la mesa. - Espera un minuto.
¿No es Terror ese?
- ¿No es tu padre? - No digas tonterías.
- ¿El padre de quién? - Mírenme.
Soy Terror Mahamba. ¿No me reconocen?
Tienen a la leyenda viva
frente a sus ojos ¿y no pueden reconocerla?
- ¡Terror, el de las botellas! - ¿Qué botellas?
Cómpranos unos tragos así nos alegramos todos.
Qué descaro tiene este tipo, ¿no?
Actúas como si no me conocieras.
¿No eres aquel chico?
¿Eres Percy Dladla? Mira, pequeño…
Oye, solo quería darte mis condolencias, de veras.
Pero no te vi en el funeral.
Tal vez estabas al fondo o bebiendo…
Solo quise entender dónde estarías.
Verás, pequeño…
¡Traigan a los sacaborrachos, por favor!
No bebas tanto, viejo.
Es la pretemporada.
Cariño.
- ¿Qué miran? Ayúdenme. - Es pretemporada.
No bebas mucho. Estás haciendo el ridículo.
Eres una vergüenza.
Es la pretemporada, viejo.
¿Y tú me dices que es la pretemporada?
¿Cuántas tienes en tu haber?
¿Qué sabes tú de pretemporadas?
Soy un ganador, niño. ¡Siempre gano!
Tú ni siquiera tienes un triplete, niñito.
- Vete, niño. - Ya es hora de irse.
Al fin y al cabo, ¿quién es Percy Dladla?
- ¡Nadie! - No le hagan daño.
¿Qué miras?
Este tipo es pesado.
- ¡Fezile! - De prisa.
¡Fezile! ¡Fezi!
¡Fezile!
¿No te quema?
Makaziwe.
Hoy tenemos que hacer un tratamiento.
Te venderé comida para el cabello.
- Aceite hidratante y de cutículas. - Sí.
- Te harás las manos, ¿no? - Sí.
Perfecto.
TIENDA SHALOM
No te cuidas el cabello siempre.
Así eres tú.
Vuelvo de la práctica y todos me dicen
que Buyile se unirá al equipo y que será asistente del entrenador.
¿Qué te dije que debes hacer apenas entras a mi salón?
Debes saludar a mis clientas.
- Salúdalas. - Hola.
Pero, Xoliswa, ¿cómo puedes
- dejar que Fana…? - ¿Xoliswa? ¿Soy Xoliswa ahora?
Escúchame, niño.
Fana no sigue instrucciones.
¿Me oyes? Él hace lo que quiere.
Lo único que tienes que hacer
es jugar con tu papá y conectar con él.
- ¿Qué papá? - El tuyo.
No me hables de él.
- A ese borracho no le importa… - ¡Dios santo!
- Vete. - ¿Por mi padre?
No te permito que hables así en mi salón. ¡Vete!
¡Caray!
¡Estos niños!
- ¡Dios santo! - ¿Qué haces?
¡Fezile! ¡Oye!
¡No te atrevas a ir a casa!
Conocerás la ira de una mujer zulú, ¡te lo juro!
¡Ve con tu padre o tu abuela! ¡Ya me tienes cansada!
¡Trae la escoba!
¡Caray!
- Hola. - Ah, Mahamba hijo.
- No me llames así. - ¿Todo bien? Pareces molesto.
Estoy bien, es solo
que debo ir a tratar unos asuntos del equipo.
Estoy yendo allí ahora.
Suerte. Nosotras vamos a ensayar baile.
Escucha, el sábado
actuaremos en el lavadero de autos.
Estamos recaudando fondos para el nuevo uniforme.
Deberías venir.
- Claro. - Bien.
Vaya, qué bonita es.
La buscaré en Instagram.
¡No, viejo! Déjame.
- ¡No! - Ven, delantero.
Te acuchillaré.
Dame eso. ¡Dámelo! ¡Vamos!
¡Corre! ¿Sabes quién soy?
Estos drogadictos están perdidos.
¿Qué pasó?
Tranquilo. Ya me encargué yo. No fue nada.
- Cierra la ventanilla. - Bueno.
POLICÍA - CONTROL DEL CRIMEN
No entiendo
por qué tengo que quedarme con la abuela Sasa.
Es como si tú y mamá me obligaran
a conectar con ese tipo.
Después de la estupidez que hiciste hoy con esa pelota,
tu madre no quiere verte.
No hay nada que puedan hacer.
Me escaparé.
No se te ocurra hacer nada estúpido.
Te echarán del equipo.
¿Qué club crees que aceptará
a un menor de 18 sin el permiso de los padres?
No entiendo cómo permitiste que pasara esto.
Se meterá en el equipo y se quedará con él.
No digas que no te advertí.
No pasará nada de eso en mi equipo.
Díselo a la jefa Xoliswa.
Te traigo aquí por lo que hiciste.
Te mereces una paliza. ¿Estás loco?
Espero que usted y Xoliswa sepan lo que hacen.
Todo esto está afectando a Fezile.
Y todas estas tonterías afectarán a mi equipo.
Sépalo.
Tal vez tenga razón,
es decir,
¿y si no sabemos lo que estamos haciendo?
Yo solo sé que ese niño precisa un padre.
Así que debes estar seguro de saber lo que estás haciendo.
¡Vamos!
¡Vamos, hermanos!
¡Vamos, hermano!
Todos para uno y uno para todos.
¡Oigan!
¡Todos para uno y uno para todos!
Cambien y vamos.
¡Oye! Vamos, hermano.
Todos para uno y uno para todos.
Corre, Zidane.
Todos para uno.
¡Vamos! ¡Todos para uno y uno para todos!
¡Eso es! Vamos, hermano.
Te estoy viendo.
¡Oye! ¡Vamos, hermano! ¡Vamos, Bhele!
- Toma la pelota. - Vamos.
Vamos, hermano.
Vamos. Todos para uno.
¿Qué está haciendo este tipo?
Todos para uno.
Parecen soldados que van a la guerra.
Estos niños juegan al fútbol.
¡Vamos, chicos!
- ¡Oye, viejo! ¡No! - Eso es.
Ve a decirle, amor.
Vamos, hermano. ¡Todos para uno y uno para todos!
¿Sabes qué?
¡Casa está muy lejos!
¡Vamos, Bhele!
- ¡Oye, Mourinho! Escucha, viejo. - ¡Eso es!
¡Oigan! ¡Vamos, hermanos!
- Vamos. ¡Oye! - Mira, ¿puedes…?
¡Todos para uno y uno para todos! Vamos, hermano.
- ¿Me escuchas un segundo? - Vamos.
No quiero molestarte.
Estoy seguro de que sabes lo que haces.
No quiero discutir contigo.
Seguramente sabes lo que haces,
pero solo quiero preguntarte
si crees que los ejercicios de resistencia
un día antes del partido los van a ayudar.
Tienes razón.
Sé exactamente lo que hago.
Puedes hacerles creer a todos que haces esto por los niños.
Pero yo te conozco. Y este es mi equipo.
Ellos me escuchan a mí.
No te lo tomes a modo personal.
Estoy hablando de los niños, a los que estás agotando.
En el último partido, los vi exhaustos.
No pueden terminar un partido.
- Les exiges mucho. - ¡Todos para uno y uno para todos!
¡Todos para uno y uno para todos!
¡Eso es! ¡Todos para uno y uno para todos!
¡Vamos! ¡Sí, levántense!
¡Todos para uno y uno para todos! ¡Oye!
Vamos, hermano. ¡Vamos!
Eso es lo que sabes hacer tú. Cobarde.
Cuando las cosas se complican, te marchas.
Ya están peleando.
Oye, vamos a trabajar. Vamos.
Está frustrado y se desquita con nosotros.
¿Sabes qué no entiendo?
Este tipo te abandonó en Queenstown,
embarazada y descalza en la calle.
No le debes nada.
Ya sabes lo que pienso, ¿no?
Pero Fana es adulto.
Como dicen ustedes en xhosa, ya no es un niño.
Ya se dará cuenta cómo es su padre. Déjalo.
Fezile sabe que su padre es un perdedor y no tiene nada.
¿Qué quieres, Xoliswa?
Entonces, ¿qué nos preocupa?
No seguiré interviniendo en los asuntos de mi hijo.
¿Y si me vuelvo rencorosa?
Se me endurecerá el corazón.
¿Cómo haré para amarte?
¿Y cómo lo amaré a él?
Olvídate del asunto. No quiero interferir.
Tú y Sasa ya están interviniendo.
Dejen que el niño vea lo que tiene que ver.
Esto es un desastre.
¿Qué haces?
Te daré una paliza, pequeñito.
¿Crees que esto es la prisión?
¿Qué haces?
- ¿Qué problema tienes? - ¡Suéltenme!
¡Dios santo!
¿Por qué están jugando así, chicos?
Juguemos al fútbol.
Patea la pelota.
Así eres tú.
Haces un mundo de un grano de arena.
Estás haciendo un escándalo.
¿Qué te pasa? ¿Qué es esto?
¿Ah, sí?
Sí, te lo dije.
¿Cuándo fue la última vez que bebí? Domingo, ¿no?
¿Cuál es el problema?
Arrojé la botella.
Sabemos que estarías ebrio ahora.
Conozco el asunto.
El alcohol se detecta en orina hasta pasado un mes.
Eso es solo para asustarme. No pasa nada.
Obviamente, tú sabes todo.
¡Eres patético!
¿Patético?
¿Quién es patético? ¿Yo?
No, escucha. Si soy patético, vete. ¿Sí?
Vengo pensándolo hace tiempo.
¿A dónde vas? Aún estoy hablando.
Eres infantil. Te estoy hablando y te vas.
¡Oye, Boity!
MÉDICO DEL DISTRITO
¡Ven aquí!
Chicos,
- no hice nada malo. - Ajá.
- Ese presidiario empezó. - Sí, hermano.
El tipo cree que está en prisión.
Un cobarde.
No hará todas estas tonterías
cuando juguemos un partido real.
Al que no entiendo es a Mourinho.
Ni siquiera intentó protegerte.
- Dejó que pelearan. - ¿Lo viste?
Solo sabe caminar con ese bastón como un macho.
Ni siquiera parecía afectado. ¿Lo vieron?
En un partido oficial, eso es tarjeta roja.
Lo único que sabe decir es:
"¡Todos para uno y uno para todos!".
- ¡Todos para uno y uno para todos! - Y no le importa nada más.
¿Qué quieres decir, Vusi,
con que no me renovarán el contrato?
¿En qué se basan?
Vamos, Vusi. Haz algo, hermano.
Haz algo, amigo.
¿Sabes el talento que tienes entre manos?
Soy Terror Mahamba, hermano.
No me tomes el pelo.
Soy el mejor futbolista que existe en el país.
Vusi, mira… no es mi culpa tener las rodillas llenas de agua.
Son muchos años, Vusi.
Juego hace mucho.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué debo hacer?
Oye, no es fácil ser yo hoy.
No es bonito.
Si yo no estoy, ¿quién le marcará goles a Rhulani en Sundowns?
¿Quién lo hará? ¿Shalulile? ¿Quién es ese?
- ¿Percy? ¿Percy qué? - ¿Quién es?
Vamos. ¿Qué hacen, muchachos?
Esperen, muchachos.
No, viejo. Estoy hablando.
- Soy Terror Mahamba. - ¿Dónde está…?
- ¿No saben quién soy? - ¿Dónde está el Porsche?
¡Los atraparé, rufianes! ¡Oigan!
- ¡Los atraparé! - Mourinho al rescate.
Oye. Llévame, viejo.
Puedes acercarme.
La semana aún no terminó,
y ya violaste la orden.
Quieres ser buen padre para Fezile,
pero ni te comportas.
Debería llevarte directo a la magistrada para que te encierre
y arroje las llaves al mar porque eres un idiota.
Eso es lo que eres. Lo único que haces es beber.
¡Quítate!
¿Qué haces?
Eres un desastre. ¿Qué hay de Fezile?
Si la jueza detecta alcohol y drogas en tu sangre,
¿sabes lo que hará?
Te encerrará y arrojará las llaves al mar.
¿Me oyes?
¿Por qué no me oyes? ¡No oyes a nadie!
- Ve, entra. - Sí, mamá.
Toca a la puerta y entra.
Voy a entrar.
Un momento.
Hola.
Veo que juegas un partido de gente seria.
El juego de los dioses.
Terror, ¿por qué no vas al baño
y bebes tu alcohol?
No te quiero en mi habitación.
Yo no ando con borrachos.
¿Gigaba? Este es el apellido de tu madre.
Mi apellido no es Mahamba.
Es el tuyo y el de tu abuelo.
COPA NEDBANK 2024-CAMINO A LA VICTORIA
LA DEFENSA DE LA PORTERÍA ES UNA CUESTIÓN MENTAL.
‎Un gol sensacional. ‎Este jugador está en gran forma.
‎A pesar del bombo publicitario ‎y las especulaciones sobre su puesto,
‎pudo dejar eso de lado y hacer lo suyo.
Se acerca la copa Nedbank,
¿se habrán concentrado los Kings en…?
¿Qué pasa, niño?
¿Quieres robar un banco?
¿Qué quieres con mis cosas, Terror?
Claramente, quieres jugar la copa Nedbank.
Vamos, Fezile.
¿Con quién crees que hablas? Soy Terror Mahamba.
El actual campeón
de la copa Nedbank. Habla conmigo.
Bien, ¿qué está pasando aquí?
Quedan tres partidos.
¿Ves allí? Nosotros ganamos todos.
Si les ganamos a ellos, nos clasificamos
por tercera vez consecutiva como campeones regionales.
Pero, por más que clasificamos,
nunca podemos jugar la copa.
Es costoso. Allí está, cuesta 250 000 rands.
- ¿Cuesta 250 000 rands? - Sí.
Esto es estúpido.
¿Me estás diciendo
que fueron campeones tres temporadas consecutivas?
Sí, desde que tenía 15 años.
Muévete.
Estarás acostumbrado a fanfarronear con tus amigos.
Hoy jugarás con el rey, niño.
Terror Mahamba es el as del juego.
¿Tienes un equipo llamado Queenstown Kings en FIFA?
Es una estrategia para detectar
las fortalezas y debilidades del equipo.
Bien, muéstrame cómo lo haces.
¡Vamos!
No, ¿qué haces?
- ¿Crees que eso fue estúpido? - Sí.
¿Cómo me derribas en ese puesto?
No me refiero a esto.
Hablo de mi plan para jugar el Desafío Nedbank.
Cada vez que intento planteárselo al equipo,
me tildan de loco o de estúpido.
Dicen que sueño demasiado.
No, es un gran plan.
Tal vez el problema sea cómo se lo planteas.
Entonces, ¿me aconsejas que no deje de lado mi sueño?
No deberías.
Eres un Mahamba, niño.
Los chicos son buenos.
Explícales bien tu visión
para que entiendan a qué apuntas con esto.
No es un sueño tonto.
Ahora estoy aquí.
Si quieres…
- Puedo ayudarte. - Bien.
¿Dijiste que me ayudarías?
Te mostraré cómo hacerlo, yo gané esa copa.
Ni siquiera enterraste a tu padre
¿y me ofreces ayuda?
Oye.
Sí, claro.
Claro, soy un fracaso.
Está bien.
Pero alguien como yo, que comete errores,
se merece una segunda oportunidad.
Me estás cansando.
Vete de mi habitación.
- No… - Por favor, sal de mi habitación.
No, Fezile. Estamos hablando, viejo.
Vete, Terror.
Sal de mi habitación.
¡Oye, sal de mi habitación!
Está bien. No hay problema.
- Que duermas bien. - Y tú.
Sé que antes irás al baño, pero duerme bien.
Me ayudará, claro.
¿Qué sabe de ayudar? Está loco.
Campeones regionales.
Bien.
Date prisa, cariño.
¡Fana!
¿No hablamos ya de esta arma?
¡Fana! Tienes un arma en la bolsa.
¿No te dije que no quería armas en frente a los niños?
¿Qué ejemplo es ese?
¿Qué les enseñamos con estas armas?
Santo Dios.
No entiendo, Fana. ¿Por qué haces esto?
Dirás que me gusta gritar.
Pero no me oyes.
Te portas como un niño.
Nadie me escucha en esta casa.
De prisa, Sr. Nunca escucho.
Los ancestros están invictos, mi capitán.
¡Vamos!
Vamos.
¿Qué hacen allí parados?
- ¿Qué esperan? - Vamos, entrenador.
- Vamos. - Lo esperábamos a usted.
¡Vamos!
Volvió el entrenador.
- Hola, caballeros. - Entrenador.
- Hola, hermano. - Hola.
Iré con los chicos, bebé.
¡Vamos, hermanos!
¡Eso es!
¡Vamos!
¡Vamos, hermanos!
¡Súbanse! ¡Sí!
¡Súbanse, hermanos! ¡Súbanse!
¡Eso es lo que quiero!
EL ARTE DE LA GUERRA
¡Vamos, hermanos!
Vamos, mis hermanos. ¿Estamos todos?
Ven, Cloete. Ven.
Ven, Cloete.
¡Cuidado!
¡Ven!
‎¡Sí!
¡Vamos!
‎Eso es, Cloete.
Perdone, entrenador.
Me tocó dar de comer y bañar a mi hijo.
Un mal augurio.
¡No!
¡Oigan! ¿Qué hacen?
¡Los prenderé fuego! ¡Oigan!
¡Oye!
¡Los moleré a palos!
Es un campeón de fútbol.
Muchachos…
Esto es lo que pasará hoy.
- ¿Cloete? - ¿Sí, entrenador?
- Irás de nueve. - ¿Nueve?
Y Fezile, de siete.
No, ¿qué dice, entrenador? Yo soy delantero.
¿Cómo hará para patear Cloete?
Si no quieres jugar,
te reemplazará Qhawe.
Oiga, entrenador…
¿Por qué me miras, viejo?
Ya lo oyeron al entrenador.
Estoy con confianza, entrenador. ¡Quíteme del mediocampo!
Nunca fue mi puesto.
¡Todos para uno y uno para todos!
No puedes comer de mi plato, Qhawe.
Mierda. ¿Qué dice Qhawe?
No puedes decirme eso, Qhawe.
¡Vamos, hermanos!
Sí. ¡Eso es! ¡Vamos, hermanos!
- Oye, hermano. - Sí.
Lamento lo que pasó el otro día en el partido.
Está bien, pero no vuelvas a hacerlo.
Todo bien, viejo.
¡Sí, eso es! ¡Eso es!
¡Oye, Terror! Me enteré de que te echaron de Sundowns.
¡Qué debilucho!
Ahora estás de vuelta en el pueblo.
¡Debilucho!
¿Qué harás hoy, rey del fútbol?
¡Vamos, hermanos!
Eso es, hermano.
Todos para uno y uno para todos.
BIENVENIDOS AL INFIERNO, ELIBELENI ROVERS
ROVERS LOCAL: 0 - VISITANTE: 0
¡Oye, acércate!
Bien. Pásasela.
Eso es, pásasela.
Eso es.
Vamos, hermano.
- ¡Sí, chicos! - ¡Vamos, hermanos!
- Bien. Sí, eso es. - Vamos, Zidane.
¡Eso es! ¡Eso es, hermanos!
Bhele. ¡Bhele!
- ¡Pásala! - ¡Ve!
Muy bien. ¡Ve por él, Cloete! Liquídalos, niño.
¡Liquídenlos!
- ¡Eso es! - ¡Pásala!
¡Eso es!
- Trae la pelota. - Eso es.
¡Vamos! ¡Cámbiala!
Eso es, hermano. Liquídalos.
Vamos, Cloete. Vamos, niño.
- ¡Patea, viejo! - ¡Patea!
¡Dios santo!
- Cloete. - ¡Vamos, Cloete!
Pásala, hermano.
Escúchame, viejo.
Eres el entrenador principal, y te respeto como tal,
pero creo que cometiste un error.
Sé que no te caigo bien, y está bien,
pero que lo nuestro no afecte a Fezile.
Fezile es goleador por naturaleza
y Cloete juega de extremo.
Creo que te equivocaste.
¿Por qué todo tiene que girar a tu alrededor?
Todo el tiempo.
Apóyame tus sucias manos una vez más
y sabrás lo que es un doctor, te lo aseguro.
¡Fezile!
¡Dios santo, este chico!
- ¡No, viejo! - Fezile.
¡Caray!
Esto fue lo que te dije, pero no me oyes.
No puedes intercambiar sus puestos.
No puedes hacer eso.
- Pasa la pelota. - Vamos, chicos. ¡Vamos!
Fezile, esquívalo.
Vamos, Zidane.
¡Defiendan!
¡Estos chicos!
¿Dónde está Bhele?
Liquídalo.
- ¡Defensa! Defiende, Bhele. - No, viejo.
- Dios santo. - Bien, ¡vamos!
¡No! No, ¡vamos!
¿Cómo dejaste que te pasara?
¡Major!
- Vamos. - Toma la pelota.
¿Crees que soy defensor?
No estás jugando solo.
Vamos, subamos.
Por favor, escúchame una vez sola.
Por favor, Mourinho. Esto va a funcionar.
Ponlo a Cloete en el extremo
y a Fezile en el mediocampo.
Te aseguro, funcionará.
Hazme caso una sola vez.
Vamos, chicos. Vamos.
Por favor, Mourinho. Va a funcionar. Es un buen plan.
Confía en mí solo esta vez.
¡Cloete! ¡Fezile!
¡Cambien de puesto!
No te arrepentirás.
- ¡Vuelvan! - ¡Vuelvan!
Vamos, chicos. Vamos.
Vayan armando de a poco.
- Pásala, ¡ve! - Sí, presiona.
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Zidane!
Bien, Zidane.
- ¡Pásala! - Qhawe.
- No, viejo. - Qhawe.
¡Estos chicos!
- El espacio es… - ¡No tengas miedo!
- Kings. - No, viejo.
- ¡A jugar, Kings! ¡A jugar! - Vamos, chicos.
Vamos. Defiende, ¡Bhele!
Sí. Defensa.
No, allí no.
Déjenme, estoy bien.
Te lo dije, tú no sabes nada.
No sabes nada de fútbol.
Vete al demonio.
- ¡Como sea! - ¡Vete!
¡Vamos!
Pelea, Jake, vamos.
Bien.
Vamos, Jomo.
Es tuya, Jomo, vamos.
Sostenla.
¡Maldición!
LOCAL: 1 - VISITANTE: 0
¡Vete!
¿Qué se cree que hace?
¡Bhele!
Escuchen, caballeros.
No tenemos un central, nuestro mediocampo es flojo.
Hay que armar la jugada desde atrás.
Miren al extremo derecho e izquierdo.
Ronaldo irá de este lado y Major del otro, ¿entendido?
Mpilo pasa y se mueve y asiste a Fezile adelante.
- ¡Uno, dos! - ¡Kings!
¡Vamos! ¡Se puede!
Corrida inteligente adelante, ¿sí?
- Vengan. - La defensa es floja.
Ocupen bien los espacios. Eso es todo. Bien.
¡Vamos!
¡Jomo!
Armamos de a poco.
¡Paciencia! ¡Paciencia, Terror!
¡Pásala!
Vamos, niño. ¡Vamos!
Dásela a Cloete.
Recíbela, Cloete.
Pásala, Cloete. Eso es. ¡Pásala!
¡Pásala, Cloete!
- ¡Cloete! - ¡Pasa la pelota!
Patea al arco.
¡Eso es!
¡Sí!
Cloete, tengo los ojos en ti.
ROVER LOCAL: 1 - VISITANTE: 1
Cálmense. Muy bien, chicos.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos, Zidane!
¡Zidane!
¡Marquen, chicos!
¡Fuera de juego, viejo!
¡Caray! ¡Buyile!
Fuera de juego.
- ¿Cómo? - ¡Sí!
Se la pasé yo.
¡Oigan! ¡Esperen!
¡Esperen!
¡Oigan!
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasa, viejo?
¿Qué haces?
Ay, no, Xoliswa.
¿Qué le pasa a esta mujer?
¿Qué demonios le pasa a esta mujer?
¡Les dije que este era mi barrio!
¿Alguien tiene algo que decir? Eso me imaginé.
¡Hola!
¡Arranca el camión! ¡Fana!
¡Arranca!
¡Arranca el camión, Fana!
- ¡No, viejo! - ¡Arranca el camión!
¡Vamos, hermanos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Estás bien ahí adentro?
Sí, ya salgo.
¡PON CANAL 202!
Jabu, tenemos que hablar de Buyile Mahamba.
Lleva seis meses lesionado, tiene 37 años,
y su contrato está por acabar.
¿Le renovará el Sundowns?
Es una pregunta difícil.
Gran tema a debatir.
Como sabemos, Buyile es un jugador muy talentoso.
Eso no está en duda,
pero van a considerar la edad
y que lleva lesionado seis meses.
La mayoría de los jugadores
no respeta el programa de rehabilitación.
Cuando te lesionas,
y vemos jugadores en el exterior con lesiones en las piernas
a los que les dan seis meses,
pero luego vuelven a los cuatro.
Aquí no.
Cuando alguien se lesiona,
se va de parranda,
no respeta el programa,
no se cuida el cuerpo
ni come bien.
Entonces, serán varios factores que Sundowns deberá analizar
antes de tomar esa decisión.
Y me da lástima que alguien tan talentoso como Buyile
caiga en desgracia y no alcance su mayor potencial.
Pero, Jabu, tú siempre hablaste
sobre tu falta de disciplina cuando jugabas.
¿Qué consejo le darías a alguien como Buyile
y a cualquier otro jugador
que no acata las reglas como deberían
para pasar a otro nivel en su carrera?
Me da mucha pena ver talentos así.
Esa es la razón por la que tenemos problemas
en el equipo nacional…
No nos va como debería irnos.
Y esto es lo que nos entorpece.
Tenemos talentos,
pero no sabemos cuidarlos, no somos disciplinados.
La pregunta que se hace la gente en las redes sociales
es si Sundowns lo fichará para la próxima temporada.
Y también se preguntan dónde está. ¿Dónde está Buyile?
No te vemos en las redes. No sabemos dónde estás.
Ven a decirnos dónde estás, viejo.
Oye, viejo. Perdóname por alzarte la mano y pegarte.
Me dejé llevar por la ira.
No pasa nada.
Sin rencores.
Pero, no te olvides, no importa que seas policía,
si lo vuelves a hacer,
te clavaré una espada.
Te ríes, cabrón.
Nos vemos.
Adiós, chicos.
Sí.
Oye, hermano.
No dejes que te afecte lo que pasó.
Es decir,
no dejes que te tiren para abajo.
¿Entiendes?
No dejaré que me tiren para abajo.
Lo que no me gusta es que esto nos va a costar.
Esta pelea nos valdrá la clasificación
para la copa Nedbank.
¿La copa Nedbank? No, viejo. Deja de soñar.
Escucha.
Al menos mis sueños no acabarán por esas drogas que fumas.
Oye, Fezile… No empieces.
- ¡Espera! ¿Qué haces? - ¿Qué vas hacer?
Siéntate, viejo. Basta.
Cálmate, viejo. No te lo tomes a modo personal.
Solo nos quedan dos partidos.
Precisamos cinco puntos más.
Precisamos todos esos puntos, chicos.
No podemos empatar
ni perder, debemos ganar sí o sí.
Esta vez debemos ganarle a Rovers.
Después de Rovers, es Cookhouse.
Se preguntarán qué sacamos de esto.
La respuesta es siete millones.
- ¿Siete millones? - ¡Siete millones!
¿Qué?
Eso nos garantiza la salida de Komani.
Jomo, no creo que quieras
quedarte en esta cloaca para siempre.
Ni tú, Major.
No creo que quieras quedarte en esta mierda.
Si queremos irnos, debemos ser inteligentes.
Juguemos para irnos de aquí.
Lo que intento decir
es que tenemos un problema en el mediocampo.
- ¿Tenemos? - Sí, viejo, tenemos.
El 10 no pudo pasar la pelota porque Pirlo está aislado.
Necesitamos un aniquilador.
Un mediocampista destructivo.
Un jugador como Makelele.
Ngolo Kante, algo como Linda Buthelezi.
Arresté a la mayoría de los chicos en Queenstown.
Los conozco a todos. No tenemos a nadie así.
No hablo de convictos. Ni jugadores mayores.
Hay que abrir la mente y ser creativos.
Unámonos y encontremos una solución
porque sé que la hay.
Yo también quiero que el equipo gane.
Es nuestro equipo familiar.
Incluso si ganamos la competencia regional,
vamos a necesitar 250 000 rands para participar.
¿Sabes de alguien que tenga el dinero?
¿O lo pagarás tú?
Tal vez tengas el dinero de tu pensión.
Yo no conozco a nadie que pague tanto por un equipo de un township.
Y uno que ni siquiera es conocido.
¿Sabes cuál es tu problema?
Tú no crees en estos chicos que entrenas.
Saben jugar bien al fútbol.
Déjame decirte algo.
Si se clasifican,
te juro que conseguiré el dinero.
Si consigues todo ese dinero,
doy un paso al costado y te dejo hacer lo tuyo.
Serías mi asistente.
Pues
¿no soy tu asistente ya?
No. Eres una molestia.
¿Sabes qué? Estrechemos las manos.
Veo que tienes problemas más serios.
Bájate, hermano.
Lo que me pides no es fácil.
Xoliswa y usted saben convencerme.
¿Te quieres callar ya?
No paras de hablar.
Tengo que quedarme.
Tengo que apoyar el sueño de mi hijo.
Es mi única chance de recuperar el tiempo perdido.
¿Y qué hay de nosotros?
¿Cuándo vas a pensar en nosotros?
Y me enteré por las noticias de que te echaron.
¿No pudiste decírmelo?
¿No confías en mí?
¿Lo ves? Ese es el plan.
Ahora Buyile se concentrará en su hijo.
Mi guardia comienza en seis horas.
No me gusta esto.
¿No puedes quedarte callado?
¿Por qué todo debe girar a tu alrededor?
¿Qué te pasa?
No te apresures, Mourinho.
Tengo un plan.
Mamá,
vamos a robar un banco.
Imagínense.
Un equipo pequeño surgido del barrio, de las calles de tierra.
Llega hasta la cima.
Y juega la competencia de fútbol más grande de África.
Ni Leicester City hizo lo que haremos nosotros.
¡Vaya!
Así se habla.
Vamos, niño.
Este chico está lleno de sueños, ¡caray!
¡Despierten, niñas! ¡Vamos, chicos!
¡Despierten, niñas!
Vamos, chicos. ¡Arriba!
- Enciende la luz. - ¡Vamos!
¡Oigan! Arriba. ¡Despierten!
¿Qué pasa? ¿Quién es ese?
Es Terror, chicos. ¡Despiértense!
Despierta, Zidane. ¡Vamos!
¡De prisa!
Tráeme los pantalones.
¿Por qué? ¿Escondes algo? No hagas locuras.
Vamos, viejo.
¡Vamos, viejo!
Llegaremos tarde por ti, capitán.
¡Vamos!
Capitán…
A la derecha.
BIENVENIDOS A QUEENSTOWN
Skipper, sigue con los chicos. Ya voy.
Pelota al suelo. Eso es.
¡Vamos, chicos!
¿Qué está pasando?
¡Oye!
Sepárense.
Sepárense. ¡Sepárense, chicos!
- Tranquilos. - Vete, Jaco.
Vamos, caballeros.
- Bien, chicos. Vuelta a empezar. - ¡Vamos!
¡Se acabó!
Muy bien, chicos.
- Hola, amigo. ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
¿Puedo hablarte un segundo?
Te oigo.
Vi lo que te pasó recién.
¿Acaso te incumbe?
En mi opinión, es desacertado que te hayan echado.
El entrenador es un idiota, de todos modos.
Coincido contigo.
Soy Buyile Mahamba.
Exjugador de Mamelodi Sundowns. Ahora soy entrenador.
- Yo soy Jaco. - Jaco.
- Encantado. - Encantado, Jaco.
Escucha, Jaco.
¿Consideraste alguna vez cambiar códigos?
¿Qué? ¿Cambiar códigos?
Pues
hoy no te va muy bien en el rugby.
¿Está loco?
No, estoy bien cuerdo.
Solo creo que podrías ser un gran jugador de fútbol.
Lo dudo.
Mira, te pagaré.
- ¿Me pagará? - Dinero, sí.
Suena bien.
El especial.
¿Todo bien?
Vine a hablar contigo.
¿Recuerdas cuando hablamos en el camión
sobre la necesidad que tenemos
de un demoledor en el mediocampo?
Encontré a alguien. Hablo muy en serio.
Ya vengo. Vigílalo, por favor.
Juega rugby. Es alto como yo.
Va a generar caos en la mitad de campo.
Mira, viejo. Es Roy Keene. El chico es…
Quita la pierna o dormirás aquí.
- Quiero hablarte. - ¡Mueve la pierna, Buyile!
- No exageres. - Estamos hablando de fútbol.
Escucha, Mourinho…
Piénsalo, Mourinho.
¿De dónde sacaste lo que intentas hacer?
Es un blanco fuerte.
Entonces, ¿tendremos a Jonah Lomu en el mediocampo?
Sé que no es usual, pero podría funcionar. Dale una oportunidad.
Estás loco, Buyile.
- ¿Por qué? - ¿Quién le va a pagar?
Por el dinero nos preocupamos después.
Por ahora, compra la idea.
Por ahora, solo compra la idea.
GERENTA BANCO
Lo siento, Sr. Mahamba, pero su pedido de préstamo
no fue aprobado.
Su solvencia crediticia es muy baja.
Tal vez podría intentarlo en unos meses.
No, espera. No tan de prisa.
Como vez, es un Porsche.
Edición limitada. Es el auto de Buyile Mahamba.
¿Por qué me quieres joder?
Lo siento, Mahamba. Es mi oferta final.
Acéptala o arroja el cheque a la basura.
No me traigas problemas.
DIRECTOR DE FÚTBOL
Sí, señor.
¿Conoces a este chico?
Hola, mi nombre es Fezile Gigaba, juego para Kings of Queenstown.
Soy de Ezibeleni
y voy a la secundaria Nqobile.
Y creo que algún día, seré el mejor delantero del mundo.
Dicen que es de donde eres tú.
Sí, lo conozco muy bien.
Bien, consíguemelo.
- Bien. Lo buscaré. - Bien.
El mejor delantero del mundo.
¿Cuándo vas a hablar con Mourinho
para que deje bailar a las chicas en el entretiempo?
Déjamelo a mí.
¡Mi amigo! Conoces a Phelisa.
¡Mi niño!
Sonríes solo. ¿Con quién hablas?
Es mi chica.
No es solo hablar.
Este es un gran amor.
- ¡Major! - Lo llamaré.
Este idiota no atiende.
Nos meterá en problemas.
Vamos, chicos. No está.
No está.
¡Entrenador!
Hola, CR7. ¿Cómo estás?
- Todo bien. - Bueno.
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar en la escuela?
Tuve que dejar hace un año, entrenador.
- Cuando nació mi hijo. - Ah, sí.
Entonces, ahora trabajo en la fábrica de angora.
¿En qué anda usted?
Pues ¿qué talla de zapato usas?
- Treinta y nueve. ¿Por qué? - Bien.
Vamos, viejo.
- Pero debo irme. - No, está bien.
Nos vemos.
Sí, Mourinho.
BRIGADA MÓVIL
No me llames así.
Pareces olvidar que tu vida está en mis manos.
POLICÍA
Si dices tonterías, me reuniré con la jueza.
Te lo advierto.
Oye.
No sé por qué te estoy diciendo esto.
Los Rovers tienen que pagar 3000 rands a la federación.
Y les quitarán los puntos
por el tiroteo aquel.
¿Qué significa eso para nosotros?
Eso, idiota, significa
que si este fin de semana les ganamos a Cookhouse de visitantes,
jugaremos la copa Nedbank.
Bien, claro. Ya entendí.
Bien, hermoso. ¿Le dijiste a Fezile?
¿Hola?
¡Abajo, suboficial! ¡Sargento Fana, responda!
¡Corre, viejo! ¡Corre!
¡Oye, viejo!
¡Despejado!
¿Fana?
¿Entrenador?
¿Todo bien, entrenador?
FANA - LLÁMAME.
Adelante.
Hola, mamá.
Mira lo que te traje.
- No como azúcar. - Es tu preferido.
- ¡No como azúcar! - Bien, lo siento, mamá.
Lo siento, mamá. Mamá.
Mamá… mira.
- Yo… - Bien, siéntate.
¡Vaya!
- ¡Vete! - Estoy harto de la comida de Sasa.
Abuela, no.
SR. FELIZE MAHAMBA
Ten.
- Aquí está tu comida. - Gracias, mamá.
Te llegó una carta.
¡Ábrela! Quiero ver.
¿Sí, Terror?
- ¿Mamá? - No.
No puede ser.
- ¡No! - ¿Mamá?
Doctor, ¿cómo está?
¿Es familiar directo?
Sí.
Soy su hermano.
Su hermano está en estado crítico.
El proyectil ingresó por el lado derecho del estómago,
cerca del esternón,
y le quebró las costillas de esa zona.
El segundo proyectil le perforó el muslo
y le rozó la arteria femoral.
Tendremos que operarlo de inmediato.
- Está perdiendo mucha sangre. - ¡Mamá!
- Siéntate, por favor. - Fana me dejará sola, mamá.
- Lo siento, pero no está bien. - No, Fana.
Fana me dejará sola, mamá.
¡Vamos!
¡Vamos, hermanos!
CAMINO A LA VICTORIA
CARTA DE ACEPTACIÓN PARA EL CAMPO DE ENTRENAMIENTO
EMBARAZADA - NO EMBARAZADA
Hola, papá.
Vine a verte
para decirte que te estoy agradecido.
De joven, te fallé.
De muchas maneras.
En ese momento no me di cuenta
de que solo intentabas mostrarme el camino.
Me hiciste mejor persona.
Y criaste a mi hijo.
Tú y Xoliswa…
Y Fana.
Todos hicieron un trabajo impecable.
Haré todo lo posible
para que Fezile sea un buen hombre.
Quiero agradecerte, Jangisa.
Y estoy muy agradecido.
Háblale a nuestros ancestros por mí.
Nos vemos del otro lado.
Abre, Major. Sé que estás ahí.
¡Major!
No, viejo. Este tipo.
- ¡Major! - ¿Qué haces? ¡Fezile!
Fezile, hermano. Déjame en paz. ¿Qué haces?
¡Suelta esa pipa, viejo!
Fezile.
Lo siento, viejo.
Lo siento, hermano.
No temas.
Superaremos esto juntos.
¡De pie!
Gracias. Comienza la sesión.
Sr. Mahamba, le indiqué
que hiciera una prueba de drogas y alcohol.
Y tenemos los resultados.
Dio positivo.
Creo que el sargento Tyolo
dejó recomendaciones en un informe.
Permítame leerlas.
Gracias.
''Trabajo hace mucho en esta comunidad,
y la corte me solicitó que monitoreara personalmente
la conducta probatoria del Sr. Buyile Mahamba.
Antes de que su señoría dicte sentencia, me gustaría
que considerara algunas cosas.
El equipo de fútbol Queenstown Kings es un rayo de esperanza
para muchos jóvenes del township".
¡Bien, Jaco!
Bien, amigo.
¡El Springbok!
Muy bien, nene.
Sí.
''Déjeme asegurarle, su señoría,
que mi obligación como oficial de la ley
es más importante que la lealtad a mi familia.
He dedicado mi vida y mi carrera
a mejorar la juventud en este municipio.
Me involucré en el deporte
y no me esforcé por cambiarles la vida,
sino por cambiarles la manera de ver y de reaccionar ante el mundo.
También he dedicado mi vida
a luchar contra la mentalidad negativa predominante
entre la gente pobre.
Cuando su señoría me encomendó la tarea
de vigilar a Buyile Mahamba,
mi vida se puso, realmente, patas para arriba.
Sun Tzu dice:
'En medio del caos,
hay una oportunidad'".
Tranquila, señora. Organizaré lo que pidió.
- Por favor. - Sí.
Toma la caja de abajo.
Ponla en el baúl del Chrysler verde año 1952 que está afuera.
Claro.
Aquí vamos.
RECOGIDA OFICINA DE CORREO
Queenstown Kings fue fundado en 1961.
QUEENSTOWN KINGS FUNDADO EN 1961
Lo fundó mi padre.
Él no es el único que honró
nuestro apellido.
Hubo otros grandes hombres.
El mensaje que quiero darles
es que ustedes son reyes.
El nombre "Kings"
no es para debiluchos.
Les estoy pidiendo responsabilidad, muchachos.
Muy bien.
Porque un rey es líder de su gente.
¿Dónde está el Sr. Dilima?
- Que el número 11 dé un paso al frente. - Major.
- ¿Dónde está Major?
Cuando los veo, veo hombres de diferentes casas.
Pero aquí, somos todos uno.
Cuando vean que un compañero se está pasando de la raya,
asuman la responsabilidad por esa persona.
Dios nos nombra reyes.
Pero no es solo un nombre.
Andrea Pirlo.
¡Posemos para la foto!
La tomaré yo, Terror.
Foto de equipo, vamos.
Ve tú también, Terror. Yo la tomaré.
Sé tomar fotos.
- Ponte. - Bien.
- Háganle lugar al entrenador. - Esto es lo mío.
Vamos, Kings.
- Digan "whisky". - Tres, dos, uno.
- ¡Kings!
- Tres, dos, uno. - Kings.
Tres, dos… ¡Atrápenlo!
¡Oye! ¡Deténganlo!
¡Imbécil!
''Su señoría,
como oficial de la justicia y servidor de mi comunidad, doy fe
de que si me derribaran en cumplimiento del deber,
estaría tranquilo porque sé
que mis muchachos y mi equipo,
Kings de Queenstown, están en buenas manos".
Debe comenzar desde adentro.
Su corazón debe ser el corazón de un rey.
Requiere autocontrol caballeros.
Requiere autodisciplina.
Deben conocerse a sí mismos.
Vayan con la cabeza en alto y orgullosos de sí mismos
y de la comunidad en la que viven y dejen atrás el hambre.
LOCAL: 2 - VISITANTE: 2
Un día, cuando vayan a otro país,
nunca olviden quiénes son.
Destruye todo lo que veas.
Pero no pierdas la cabeza, Charlie.
Bien.
Ponte de ese lado.
Jaco, ten esto y guárdalo
hasta el final del partido.
Pase lo que pase, no lo sueltes.
¿Entendido? Vamos, ¡a jugar al fútbol!
¡Vamos!
Lazi debes volver.
- Date vuelta siempre. - Sí, chicos.
¡Defiendan!
Eso es.
Vamos, Lazi. Vuelve.
Vamos, chicos. ¡Vamos!
¡Jaco! Por aquí.
¡Jomo! Armamos la jugada.
¡Sí!
¡Pasa la pelota!
¡Pásala!
¡Patea!
VISITANTE: 3
- Queenstown Kings. - ¡Somos ganadores!
- Concentrados, chicos.
Concentrados en el partido.
¡Defiendan!
LOCAL: 3
¡Jaco! ¡Concéntrate!
¡Vamos, Jaco!
¡Vamos, referí! ¡Tiro libre!
¡Sí!
VISITANTE: 4
¡Sí!
¡Kings!
¿Qué haces?
Pensé que esa piedra tenía un superpoder o algo.
La piedra es solo una piedra. El poder…
¡está en ti!
CARTA DE ACEPTACIÓN PARA EL CAMPO DE ENTRENAMIENTO
SR. FEZILE GIGABA
Estarás feliz, ¿no?
Sinceramente,
es lo que siempre quise.
Pero llega en mal momento
porque Kings me necesita.
Entonces, ¿vas a rechazar a Sundowns
por un equipo desconocido?
Hablemos de los octavos de final de la Copa Nedbank.
Mamelodi Sundowns jugará con unos don nadie,
Queenstown Kings de Ezibeleni.
Sí, Ezibeleni está en Cabo Oriental.
Si bien se dice que la copa Nedbank
es la copa de los sueños,
siempre fue David contra Goliat.
¿Imaginan una desilusión más grande?
¿Alguien los conoce?
No lo entiendes, ¿no?
No quise decir eso.
Me dicen que Mamelodi Sundowns
tienen a Terror Mahamba como entrenador.
Y su equipo rural de perdedores jugará
contra los poderosos Mamelodi Sundowns en la copa Nedbank.
Tienen todo en su contra.
¡Dios mío!
Terror, cuéntame la historia.
La historia es lo que es, Rob.
Jugador convertido en entrenador.
Eso es lo que soy. Sí.
¡Vamos!
¡Oigan!
¡Esperen! No se entusiasmen.
Ese no es su avión.
- No, entrenador. - Es ese.
- ¿Ese? - ¿Qué dice?
¿No es mejor?
Están acostumbrados al camión de Mourinho. Vamos.
Vamos, chicos.
Andando.
Nos va a matar, entrenador.
Vamos.
No se preocupen por el humo.
Este tipo es ingeniero.
No pasa nada, vamos.
Vamos, Fezile. ¡Vamos!
¿Saben qué, chicos?
Es un vuelo de una hora y media nada más.
Llegaremos rápido. Vamos.
Como verán, no hay muchos asientos.
Pero somos un equipo. Ya sabemos cómo funciona.
Los circuncidados de este lado. Los no circuncidados de este otro.
No nos queda otra. Vamos, andando.
Skipper. Te necesito al frente conmigo.
Vamos, chicos. ¡Vamos!
¿Quién falta? ¿Estamos todos?
Vamos, pronto llegaremos a destino.
¡Sujétense!
¡Dios santo!
- Dios… - No, Skipper. Relájate.
Somos los líderes. Hay que mantener la compostura.
Llegaremos a destino. Si desesperamos, ellos también.
Sujétense, chicos.
Todos dicen que dejaste la Serie B,
- el equipo Vicenza. - Sí.
No juegas hace seis meses.
Volviste a Sundowns por poco tiempo también.
Y ahora resurges como entrenador.
¿Cómo sucedió?
Pues jugué fútbol 18 años de mi vida.
Me fue bien a nivel local y, como dijiste,
tuve algo de experiencia internacional.
Es una transición natural.
Después de jugar tanto
y de haber hecho tanto,
uno piensa que jugará para siempre.
Pero la vida te alcanza.
Terminé volviendo a casa, donde redescubrí mis raíces.
Y descubrí que hay un equipo que tiene un gran potencial.
Así que se me ocurrió compartir mi experiencia.
Lo siento, tarjeta rechazada.
- ¿Rechazada? - Sí, intenté dos veces.
Skipper, muévete. Me das calor.
Mala suerte de preso.
Probemos con la platino. Nunca me la rechazaron.
Bien, intentemos.
Sí.
Bien.
¿Todo bien?
Muy bien, entonces.
Skipper.
- Entrenador. - Dales esto a los chicos.
¿Puede ser dos cubos de hielo en la habitación?
¿Qué es esto?
Son tarjetas de acceso para las habitaciones.
No seas tonto. ¿Qué te pasa?
Deslicé la tarjeta para entrar.
¿Tendrá dinero?
No sé.
¡Vaya! Una cama blanca.
¡Una cama blanca!
Volvamos a eso porque mucha gente
me dijo hoy, camino al estudio,
que tienen algunos jugadores muy talentosos.
Cuéntame un poco sobre ellos.
¿Ves esta? Es mi cama.
- ¿Qué? - Quiero ver bien Sandton.
No, esa es mía.
- No, viejo. Vamos. - Vamos.
Eso es.
Vaya, ¿eso es un baño?
¡Estamos en Johannesburgo! ¡Caray!
Sí, es un grupo fantástico de muchachos,
que pensó que solo podrían jugar a nivel local
sin llegar nunca a nada,
pero como en la comunidad hay leyendas como los Mahamba
saben que puede surgir una oportunidad.
Hay algunos que estuvieron en prisión.
¡Capitán, mi capitán!
Capitán. ¡Capitán, mi capitán! Sin duda.
¡Sí, mi capitán!
Pasa, hijo de…
Sí.
¡Vaya!
Ay, no.
No hay luz.
Será por exceso de consumo.
¡Eres tan de Komani!
¡Oye!
Hay algunos niños que recién salen a la vida
y que sueñan y aspiran a ser
un Terror Mahamba o un Mkhulu Mahamba.
¿Esto es Sandton? Miren. ¡La ciudad de Sandton!
Siento que esta es una oportunidad
única y genial, y es un gran espacio
para inspirar a las futuras generaciones.
Su hijo está allí, ¿no?
Mi hijo es un jugador fantástico.
Tiene 17 años y es un excelente número nueve
De tal palo tal astilla. Y también sale al abuelo, ¿no?
Entonces, existe la posibilidad de perpetuar el legado Mahamba
que nos dejó Mkhulu Mahamba.
Entonces, si hay un legado
y su padre jugó en la Serie B, tal vez el hijo juegue en la Serie A.
Es un paso más.
Eso sería genial, Robert.
- Me gustaría que jugara… - Hola.
…en las grandes ligas europeas, sin duda.
Sí, soy Fezile.
¿Visitas? ¿Quién es? ¿Una señorita?
¿Una señorita?
Aparentemente, tengo visitas abajo
en la recepción.
¿A quién conoces aquí?
¿Quién será? No conozco a nadie en Johannesburgo.
Iré a ver.
- ¡Hola! - Hola.
Oye, perdón por lo que te dije.
No te preocupes.
No puedo creer que estés aquí.
- ¿Qué haces en Johannesburgo? - Pues…
Terror hijo, amigo mío.
¿Todo bien?
¿Sabes algo, cariño?
Vamos a dar una vuelta.
Te mostraré Johannesburgo.
Te presentaré a gente importante.
Tengo un representante fantástico.
Si le caes bien, todos los clubes te querrán. Hasta Sundowns.
Este periplo
comenzó con la muerte de mi padre.
Su muerte repentina
me hizo volver a casa
Cuando llegué…
me di cuenta de que mi comunidad realmente me necesitaba.
Pero no había fondos. No había dinero.
El campo de juego no está en buenas condiciones.
Fue hora de hacer un sacrificio personal
y ser menos egoísta.
Me di cuenta de que siempre me preocupé más por mí
que por mi comunidad y mi hijo.
Hola.
Abre.
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
¿Habría cambiado algo?
Habría ayudado mucho.
Sabes que te amo.
Y amo a la persona que está creciendo adentro de ti.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Este es Fezile. - Fez la Fez.
Te estoy por convertir en estrella.
Escúchame.
La decisión es tuya.
Verás,
si firmas hoy, yo puedo representarte.
Sé que Sundowns te quiere.
Haré que los clubes se peleen por ti.
Si firmas esto ahora mismo,
te depositaré 100 000 rands.
De mi bolsillo, 100 000 rands directo a la cuenta de tu madre.
Antes de que digas nada.
¿Qué dices, niño?
Escucha, campesino.
¿No es lo que quieres?
No me hagas quedar mal.
Ni tu padre tuvo una oferta así cuando comenzó.
Es una buen oferta.
Escucha, niño.
Si pasas la prueba médica,
serás jugador del Sundowns en menos de 48 horas.
- Te daremos un auto. - Vamos.
Y un apartamento propio en Johannesburgo.
Mira,
tú eres más que los Kings
y lo sabes.
Decídete, niño.
¿Qué te pasa, Fezile?
Es tu oportunidad de dejar el township.
Pensé que era lo que querías.
- No. - Oye, Fezile. Vamos.
Fezile.
¡Fezile!
¡Fezile! ¡Oye!
Despabílate.
Esto es Gauteng. ¿Quieres terminar en Komani?
Están siendo un tonto.
Toma la decisión correcta.
Humo.
Oye, Major.
Major.
¿Por qué eres tan idiota?
¡Despierta! ¡Major!
¿Cómo te metiste en esto, viejo?
Major, ¿quieres que nos arresten a todos?
¡Eres un imbécil, Major!
Siempre serás un chico de Ezibeleni,
¡lleno de drogas! ¡Maldición!
Sundowns.
Nos traicionaste, irás con los Sundowns.
Muévete antes de que te golpee.
Sí, Kings.
¿Cómo están, caballeros?
- Skipper. - Entrenador.
No veo a Fezile.
¿Sigue buscando a su leal número nueve?
Sí.
No hay manera de decir esto, entrenador.
Fezile nos traicionó.
Va a jugar para Sundowns.
Se parece a usted.
Oiga, entrenador.
Yo seré su delantero, no se preocupe.
No. Calla, niño.
¿Qué pasa ahora?
CLUB DE FÚTBOL MAMELODI SUNDOWNS
- Fezile nos traicionó. - Tú metiste la pata.
- ¡Nos traicionó! - ¡Dices idioteces!
¿Por qué no hablaste con él?
Dormías en la misma habitación.
¡Oigan!
¡Un puñetazo!
- ¡Un puñetazo! - ¡Entrenador!
- Álcense. - Entrenador.
¡Eres un…!
¡Eres un idiota y un adicto! ¿No lo ven?
- ¡Suéltame! - ¡Drogadicto!
¿Qué haces, viejo?
Te olvidas fácil, Major.
¡Major! Ven aquí.
Tú también. Vengan.
Estoy tratando de armar un equipo.
Son hermanos. Por más que haya un malentendido,
deben tratarse bien. Dense la mano. ¡Vamos!
- Dense la mano y dejemos esto atrás. - Eso es.
- Vamos. - ¡Sí, vamos!
Capitán, ¿tú te quedas mirando cómo pelean?
A veces no usan la cabeza.
Debes estar atento.
¡A jugar! ¡Vamos!
Aquí lo tienen.
El sorteo de los cuartos de final de la copa Nedbank.
Una de mis cosas preferidas de esta copa
es que esta copa está hecha de sueños.
Es el único torneo donde vemos equipos de divisiones inferiores
jugar contra equipos de primera.
Es una oportunidad de descubrir talentos sudafricanos desconocidos.
¿Así piensan ganarle a Sundowns? ¡Vamos!
¡Más ritmo! ¡Vamos, Cloete!
COPA NEDBANK
¡Papá!
Hola. Hola, señor.
- Hola, ¿qué tal? - Muy bien. ¿Y usted, señor?
Sí.
- Pues es hora de comenzar. - Bien.
Es hora de cambiar y aquí vamos.
El jugador al que todos esperábamos.
El recién fichado está en el campo.
Gran expectativa por este muchacho.
Veamos si Fezile Gigaba
- está a la altura. - Oye, Terror.
Un partido muy importante hoy.
- Caramba. - Veremos cuánto…
‎- Ven. ‎- significa para los jugadores…
‎En la capitanía hoy,
la gran leyenda de Sundowns, Malusi Mahamba.
¡Abuelo!
¿Estás bien?
¡No!
- ¿Estás bien? - ¡Gracias, señor!
Pero, ante todo, lo que más
me alegra el corazón
es saber que puedo tener una gran relación con mi hijo
a quien no veo hace mucho.
Él sabe que cuenta con mi amor y mi apoyo.
Y espero
que logre grandes cosas, más que mi padre y que yo.
Tienes que enmendar las cosas con Fezile.
Las cosas están saliendo como debe ser.
Debes pensar en él más que en el equipo.
Él te necesita.
Eres el único que lo entiende bien.
Además…
Quiero que estés con Fezile
y practiques cómo ser padre.
El bebé está por llegar.
Sí.
CLUB DE FÚTBOL MAMELODI SUNDOWNS
¡Está Terror, muchachos!
- ¡Hola, Terror! - Terror.
¡Hola, muchachos!
¿Cómo están las rodillas, vejete?
Hola, jovencito.
Vaya. Qué bien.
Ven aquí.
- Sí. - Sí.
Este fui yo una vez, con esta estrella. ¡Un chico Sundowns!
- Sí, Sundowns. - ¿Cómo se siente?
Sí.
- La revisión salió bien. - Sí.
- Firmaré mañana. - Bien.
- Y todo eso. - Muy bien.
- Sí. - Solo quería decirte
que estoy orgulloso de ti, me quito el sombrero, de hecho.
Y los chicos también.
Todos saben cuánto te esforzaste
para llegar a donde estás hoy.
No. Por favor, no me mientas, Terror.
Sé que los chicos ni quieren verme.
¿Qué dices?
Mira la camiseta que dejaste en el hotel.
La firmaron todos.
Si no te quisieran, no lo habrían hecho.
Te diré algo, mi niño, estoy orgulloso de ti.
Ver el apellido Mahamba en tu espalda
demuestra que nuestros ancestros,
los Jangisa, coinciden.
Donde sea que esté tu abuelo, está muy orgulloso.
Me haces pensar cuando hablas del abuelo.
Porque cada vez que salgo al campo de juego,
lo veo al costado del campo, gritándome. Ya sabes cómo era.
"Oye, Fezile. Disciplinado como Cristiano".
Así era él, sí.
Pero preciso que me hagas un favor.
Deja de pensar que la gente no te quiere.
Todos te queremos.
Eres un rayo de esperanza para tu lugar natal.
Pecho erguido, mirada en alto.
No dejes de enorgullecernos. ¿Me oyes?
Concéntrate en el partido.
Estoy orgulloso de ti.
Entiendo. No te defraudaré.
Bien. Ven aquí.
Te quiero, hijo.
Oye, Fezile.
Vamos, ve con ellos.
- Bien. - Muéstrales lo que sabes.
- Sí. - Muéstrales.
¡Saludos!
Oye. ¿Estás bien?
¿Seguro?
parece que vas a llorar. ¿Qué pasa?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bien.
- Oye. - ¡Oigan! Todos en fila.
Gracias, papá.
"Otro nivel, hijo. Llegó tu momento".
TRES TROFEOS LOCALES EN UNA TEMPORADA
DIRECTOR DE FÚTBOL
Me rindo.
Me lavo las manos. No hay nada más que hacer.
Hice todo lo que pude. ¿Me equivoco?
Les compré las camisetas.
Los llevé a Johannesburgo.
Y los metí en la copa Nedbank.
¿Y ahora qué? ¿Tengo que jugar por ustedes?
No puedo, así que solo depende de qué quieran hacer ustedes
porque están aquí ahora.
Arrojo la toalla. Me rindo.
Lo dejo en sus manos.
Este es su momento, su legado
y su destino.
Tal vez si se los dice este tipo, lo escuchen.
- ¡Entrenador! - ¡Entrenador!
Todos para uno y uno para todos.
- ¡Todos para uno y uno para todos! - ¡Todos para uno y uno para todos!
¡Eso es!
Oigan. ¿Por qué se los ve tan débiles?
¿Tienen miedo? ¿A qué le tienen miedo?
Mírenme a mí.
Tengo dos disparos de bala, pero no pierdo la fuerza.
Sí, entrenador.
Vamos, hermanos.
A ganar.
Todos para uno y uno para todos.
¡Todos para uno y uno para todos!
- ¡Eso es! - ¡Eso es!
- ¿Me dan una "K"? - ¡"K"!
¿Me dan una "O"?
- "O". - ¿Me dan una "Q"?.
"Q".
Están cantando para mí.
- Mkhulu. - Comparemos medicina.
Llegó el día del juicio final.
Los don nadie, Queenstown Kings,
se enfrentan a los poderosos Mamelodi Sundowns.
En vivo, desde el estadio Ellis Park.
Hola.
Llegó el momento. Sin miedo.
Vamos, frente en alto.
Choca esos cinco. Ya vengo.
Oye, campeón.
Jovencito.
¡Fezile!
Bien, vamos. ¡Vamos!
Tres, dos, uno. Bien. ¡Vamos!
¡Fezile! ¡Estoy muy orgullosa de ti!
Soy feliz.
¡Bien hecho!
Vamos en vivo.
Los jugadores están por salir.
La atmósfera es electrizante,
y Pinky Sibiya está allí.
La veo en la línea de banda justo a la salida del túnel.
Pinky, no sé si puedes oírme.
La estridente vuvuzela.
Los fans gritan.
Pero, Dios santo, David y Goliat. Tráenos lo último.
Gracias, Robert.
Mucha tensión aquí en el estadio Ellis Park.
Mamelodi Sundowns enfrenta a Queens de King Williams…
Kings de Queenstown.
Veamos quién se lleva la copa.
Voy a ganar, ya lo sabes, ¿no?
De acuerdo, chico de Queenstown.
COPA NEDBANK
- Tres, dos, uno, tres, dos. - Kings.
Vamos, chicos.
¡Fezile!
- ¡Fezile! - ¡Fezile!
- ¡De espaldas al arco! - ¡De espaldas al arco!
¡De espaldas al arco!
LOS REYES DE QUEENSTOWN
¡Vamos!
¡Vamos, hermanos!
EN MEMORIA DE PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
PARA MANGALISO
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui