Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOCAL - VISITANTES
¡Eh, Fezile! Pasa a la derecha.
- A la derecha, hombre. - Sí.
Eso es, Cloete. Pásala.
¡Fezile!
¡Aquí, Fezile!
¡Fezile!
Deja de driblar, hombre.
¡Venga, Fezile!
¡Está ahí mismo!
¡Cloete, Cloete!
¡Eh, oye, Fezile!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
De espaldas a la portería.
De espaldas a la portería siempre.
Dios mío, ¿Kulu?
Vale, Fezile. ¡Dispara a portería! ¡Fezile, dispara!
Eso es, muchacho. Eso es.
…el derecho a presumir por la ciudad.
La segunda parte da comienzo.
- ¡Teléfono! - Ha cometido una falta…
- ¡Bien! - ¡Teléfono!
- ¡Gol! - ¡Es un supergol!
Es un número de tu pueblo.
Seguro que quieren dinero.
- ¿Les digo que no tienes? - ¡Eso es!
Será posible… ¿Diga?
¿Mamá?
Tres a uno en el marcador final.
- Boity. - El Sundowns
‎ha estado imbatible.
No se dieron por vencidos.
- ¡Cariño! - Siguieron
‎para conseguir…
Tráeme una botella. Quiero beber.
¡Boity!
Venga ya, llevas todo el mes dándome por culo.
Dándome por culo todo el mes, ¡mira!
No me queda nada.
Dame la botella y deja de joder.
Estoy trabajando.
FIFA no es solo un videojuego, ¿sabes?
Es un simulador de estrategia.
Hasta Manqoba dice que me ayuda con mi técnica de juego.
Tráeme la botella y no me marees.
LOS REYES DE QUEENSTOWN
No entiendo por qué no vamos en avión.
No hay vuelos a Cabo Oriental a estas horas.
No hay más vuelos.
Y el funeral es por la mañana.
Esta cosa está rota.
El viento nos machacará hasta Cabo Oriental.
Sabes que esto no se cierra.
Si quieres quedarte iré yo solo.
¿Con esos viva la vida de Queenstown?
No me jodas.
No me vaciles.
¿Ya estás bebiendo?
EN VENTA
¿Cómo?
Esta gente es imbécil.
Solo porque esté de alquiler
no significa que puedan ponerla a la venta sin decírmelo.
¿Qué cojones? ¿Dónde se ha visto algo así?
Sudáfrica ha perdido a otro gigante del deporte,
Malusi Mkhulu Mahamba.
La antigua leyenda del Mamelodi Sundowns fue
un pilar esencial, no solo para su comunidad rural,
sino para el mundo del fútbol.
Descansa en paz, Mkhulu.
Nunca entrarás en la cantera
del Sundowns jugando así.
¿Eh?
Ay, Mkhulu.
Soy Fezile Gigaba, de Ezibeleni.
Tengo 17 años y algún día jugaré en el Sundowns.
Ese es mi amigo.
No podéis depender solo del talento.
También necesitáis disciplina.
Como Christiano Ronaldo, ¿vale?
Sí, Mkhulu.
Tenéis que saber lo que hacéis. Venga.
Vamos, vamos.
Saca una foto.
- Ese es Mkhulu. - ¡Oye!
Fezile, entra, hace frío, hijo.
Fez, la cena está lista. Entra.
Estamos en directo.
Tenemos cobertura exclusiva del funeral
y allí nos espera Pinky Sibiya.
Hoy hemos vivido muchas emociones, Pinky.
Una multitud se ha reunido para despedirse…
- Y… ¡Mark Fish! - ¡Fish!
Mark Fish, ¿algunas palabras en recuerdo
a Mahamba?
Sin duda es un día triste para el fútbol sudafricano.
Un día muy triste.
Le decimos adiós a un jugador que ha contribuido enormemente
"EL GENERAL", EXCAPITÁN DEL SUNDOWNS
al fútbol sudafricano,
y al fútbol africano en general.
Que descanse en paz.
Ha dado mucho al fútbol.
Que su alma descanse en paz.
Mira, es tu madre otra vez.
Contéstale y explícale
por qué llegamos tarde al funeral.
Eres un auténtico estúpido.
¿Cuánto falta para llegar?
Mira qué bien.
Espera un momento, hermano.
¿Es que no sabes quién soy?
Salga del vehículo.
Respeto la ley… Tranquila, cariño. Vuelvo enseguida.
¿De qué quieren hablar, caballeros?
Espera un momento. No…
¡Brutalidad policial! Sabía que esto pasaría.
Amor, por favor, llama a mi madre.
- Vale. - Llama a mi madre
y cuéntale lo que ha pasado.
- ¿A dónde lo lleváis? - Esperad, ¿sabéis quién soy?
- ¿No me conocéis? - ¡No le hagáis daño!
Entra en el coche.
Venga, hombre. Mírame bien.
Vamos. Mírame. ¿Es que no me ves, hermano?
- Mírame. - ¿Cómo conduzco esto?
- ¿No eres futbolero? - No sé llegar.
¿De qué equipo eres? Pareces de los Pirates.
- Chippa United. - ¿Chippa United? Perdedor.
¡Por eso me quieres encerrar,
porque nunca has ganado nada en tu vida!
¡Yo soy un ganador, hermano!
- Cinco veces… - ¡Soltadlo!
campeón de liga.
¡No podéis hacerme nada!
0823458226 ARTE EN VENTA
Seguimos en Queenstown
y un mar de gente se ha reunido para despedir
a la leyenda sudafricana del Mamelodi Sundowns…
¡Por Dios! ¿Qué está haciendo Major?
- ¿Qué pasa? - Qué tío.
Mkhulu Mahamba.
¿Es ese Percy Dladla? Intentemos hablar con él.
¡Percy! Eh.
Ingeniería alemana donde se necesita.
No hablo de chicas. Hablo de coches.
Hay coches alemanes por todas partes. ¡Guau!
En serio.
No sería el jugador que soy si no fuera por
Mkhulu Mahamba. Era un hombre admirable.
Es triste verlo partir. Que descanse en paz.
Menudo perdedor.
¿Ves a Phelisa?
Solo sale con tíos de la Liga de Campeones.
Y tú todavía estás en la Liga Mvela.
De hecho, sigue jugando en las calles polvorientas.
Mira qué zapatos cutres lleva.
Y ahora mira el coche del que ha salido ella.
¿Crees que tienes algo que hacer?
¡Ah! Vale.
Señor, Dios todopoderoso.
Dios de todas las edades.
Cuando todo va bien. Cuando hay oscuridad.
Incluso cuando lloramos,
sigues siendo Dios.
Tengo que decir que
para mí era primordial estar aquí
en Cabo Oriental, para presentar mis respetos
a esta leyenda que nos deja.
Descansa en paz.
Siempre te recordaremos.
Recuerda que todo lo que has aportado,
ha significado mucho para el fútbol sudafricano.
¡Fuera! ¡Fuera!
NOTICIAS DEL SUNDOWNS
LA TERRIBLE LESIÓN DE TERROR MAHAMBA
BUYILE "TERROR" MARCA EL GOL DE LA VICTORIA
Hay que ir a buscarlo.
Ahora no.
No creo que sea tan fácil.
No me cuentes historias.
Que Fana hable con sus compañeros a ver qué pueden hacer.
Por Dios, eso es una locura.
¿Hasta cuándo vas a aguantar estas tonterías?
Siempre le salvo el culo.
Al final tendré yo problemas por su culpa.
Cariño, cariño.
Escucha.
Estoy de acuerdo con Sasa.
Hay que pensar en Fezile. Al fin y al cabo, es su padre.
No. Ese señor no es mi padre.
Jovencito.
Y tú tampoco eres mi padre.
- No, jovencito. - No, Fez.
¡Fezile!
Bueno, ahora todo depende de ti.
Perdóname, mamá.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, querida.
¿Sabes?
No debería irse. Debería quedarse en casa
hasta que su hijo lo perdone.
Pero claro,
no espero que una chica como tú
se quede aquí a esperarlo
mientras arregla la relación con su hijo.
¿Una chica como yo?
Vale, adiós.
Señoras, espero que os estéis portando bien.
Alabados sean los antepasados.
Vamos. Quiero enseñarte algo.
Vale. Vamos, cariño.
- ¡Bien! - ¡Tres, cuatro, cinco y abajo!
LOCAL - VISITANTES
Vamos. Vamos, tío.
Está mirando hacia aquí.
Pásasela. Te la devolverá.
- ¡Eh! - Pásala de nuevo.
Pásasela otra vez.
¡Somos ganadores!
¡Pásala!
- ¡Somos ganadores! - Reyes de Queenstown.
¡Vamos, Reyes!
Mira esto. ¿Lo ves?
Tu padre lo preparó y se lo dejó a la comunidad.
- Pasa el balón. - ¿Lo ves?
¡Pásala, tío!
- Muy buena. - ¡Vamos, Zidane!
¡Ese es mi hijo!
- ¡Vamos, Zidane! - ¡Zidane!
¡Fezile! ¡Fezile!
Mira.
¡Pásala!
¡Chuta!
¡Sí, tío!
¡Ahí está Terror, chicos!
Ese es Terror.
Sí, tío. ¡Sí!
¡Ese es mi chico!
Es Terror.
- Mira, mira. - Parece que
‎ha salido mí, pero mejor.
Chicas, ¿ese es Terror Mahamba?
¡Es él!
¿Y ahora qué?
- ¡Mahamba tiene un Porsche! - ¡Tiene un Porsche!
Mahamba tiene un Porsche, lo hemos visto.
- Colega, acabas de marcar un gol. - Espera, tío.
¡Tiene un Porsche!
Lo hemos visto. ¡Mahamba tiene un Porsche!
Mahamba tiene un Porsche.
- Ha vuelto. - Mahamba tiene Porsche.
Lo hemos visto. Mahamba tiene un Porsche.
¡Fezile! Ven aquí.
Mahamba tiene un Porsche.
- ¡Fezile! ¡Fezile! - Mahamba tiene un Porsche.
- Lo hemos visto. Tiene un Porsche. - Fezile.
El señor Mahamba también me instruyó y entrenó.
Y creo que estaría contento de que continuáramos su legado.
Los que seguimos aquí podemos hacerlo.
Por supuesto. Seguimos celebrando
la leyenda de Malusi Mahamba.
Envíennos sus mensajes
de condolencias y desde aquí, nos gustaría decir,
de parte de todos sus amigos, su familia y la comunidad en general,
que descanse en paz.
M. MAHAMBA: 1952 -2023
KWAITO STAR EN LÍOS
SERVICIOS COMUNITARIOS PARA KWAITO STAR
Tengo entendido que se va a representar a sí mismo, señor Mahamba.
¿Porque tiene problemas económicos?
Así es, señoría. Quiero decir, su señoría.
Deme una razón por la cual no debería encerrarle.
Su señoría,
no tengo palabras para expresar cuánto me arrepiento de lo que hice.
Tal como expliqué en mi declaración jurada,
estaba lidiando con el trauma de haber perdido a mi padre.
De ahí mi comportamiento.
Por eso le suplico que me conceda la libertad bajo fianza.
No existe riesgo de fuga, ni soy
una amenaza para la comunidad.
Soy un futbolista muy conocido,
y creo que mi fama se podría usar
para difundir un mensaje positivo.
Precisamente por su condición de celebridad,
tal vez debería encerrarlo,
para que sirva de ejemplo a futuros delincuentes.
¿No cree?
Se lo ruego, su señoría.
Por favor, tenga piedad.
Creo que mi fama se puede utilizar de forma positiva.
Creo que una pena de servicios comunitarios sería mejor.
¿Mejor? ¿Mejor para quién, señor Mahamba?
Verá, señoría.
He hablado con mi madre, la señora Mahamba.
Hemos hablamos de que yo
podría ingresar en la comunidad.
Hemos decidido poner en marcha una iniciativa
para ayudar a los Reyes de Queenstown, el equipo de fútbol local.
Mi hijo juega en él.
Vengo del mundo del fútbol y tengo mucha experiencia.
Creo que sería un gran entrenador para ellos.
Veamos, aquí pone que…
fue puesto en libertad bajo fianza la noche de su arresto.
¿Qué agente estaba?
Fana Churchill Tyolo.
¿Fana Churchill Tyolo?
Señoría.
Quiero verlos a ambos en mi despacho ahora mismo.
Se suspende la sesión.
Te ayudé a salir y me metes en problemas.
¡Me vas a meter en un lío!
- ¿Y ahora qué hago? - Déjalo ya.
Basta. Nos buscarás un problema a todos.
Esto es todo culpa tuya.
SOLO AUTORIZADOS
SALA DEL TRIBUNAL
Sargento, estaba seguro de que no había riesgo de fuga, ¿no?
Y lo soltó bajo fianza.
Pues escúcheme. Va a vigilarlo durante nueve semanas
hasta que comience su juicio.
Quiero un informe completo de su conducta.
Le estoy hablando.
Bien. Sí, señoría.
Señor Mahamba.
Tendrá que realizar pruebas aleatorias de drogas y alcohol
en el centro de salud del barrio.
Si da positivo en alguna de ellas,
sepa que estará violando la ley del tribunal…
y entrará en prisión.
Cumplirá su condena dentro. ¿Está claro?
Sí, señoría.
Mamelodi Sundowns.
MAMELODI SUNDOWNS, C/ DUNLOP N.º 8
Sí, ¿por qué estás sorprendido?
No te sorprendas, tío.
Me verás pronto en el Sundowns.
Dile a los demás que me miren.
Y vosotros también. Soy el mejor delantero de Mzansi.
¡Sí, claro!
Hola.
Escucha… Fez, amigo.
No te entiendo.
Simplemente no lo entiendo.
Yo tampoco lo entiendo,
porque tu familia es Sundowns.
Tu padre era el número uno del Sundowns
y tu abuelo una leyenda.
¿Por qué no tiras de contactos?
Escucha, voy a decirte algo.
Las cosas que quiero, las consigo por mí mismo.
No necesito a nadie.
Dejemos de hablar de esto o terminaremos discutiendo.
Vaya, qué estrés.
Problemas duros.
¡Eh, mirad!
Todos los coches del funeral están aquí.
¿De qué va esto?
¡Lloran la muerte de Mahamba!
¿Con cuál te quedas?
Con este. ¿Y tú?
- El mío está allí. - Bien, vamos a por ellos.
Vamos a ver qué se cuece.
- Hola, señoritas. - Hola.
Mirad ahí.
Madre mía, ¡qué tías tan guapas!
Colega, mira…
Es tu oportunidad de demostrar
que puedes ir a la Liga de Campeones.
- Hola, ven. - Ve, colega.
- Ve con ella, colega. - Jefazo, creo en ti.
Eso es, tío.
Hola.
- Hola. - ¿No eres…
- el nieto del señor Mahamba? - Sí.
Lo siento. No tuve oportunidad de saludarte.
- Te vi en el funeral. - Tranquila.
- ¿Estás bien? - Cielo.
- Cariño. - ¿Quién es?
- El nieto de Mahamba. - ¿El nieto?
- Sí. Perdona, ¿cómo te llamas? - Fezile.
- Ah, Fezile. - Ah, Fezeka.
Es Fezile.
- Eres el hijo de Terror Mahamba, ¿no? - Sí.
Jugué con tu padre.
Y tu abuelo me entrenó en Sub-14.
Dime, tío.
Vaya músculos. ¿Qué edad tienes?
- Edad suficiente. - ¿Edad suficiente?
¿Lo has oído? Edad suficiente.
El chico mayor.
Dime, ¿por qué sigues en Queenstown?
Con 15 años, que son los que debes tener,
yo ya jugaba en los cadetes del Sundowns.
Ya deberías estar en el equipo grande.
A no ser… que el fútbol no sea lo tuyo.
Cariño, vámonos.
- Vámonos. - Vale. Adiós, Fezile.
No hables con raritos.
Déjalo en paz. Es un crío.
Pues dejar de hablar tú con críos.
Qué grosero.
Ha dicho que el fútbol no es lo mío.
Ese payaso es una pantomima.
Oye, chaval.
La última vez que te vi
eras un mocoso que corría desnudo.
Ahora comes del Gobierno.
Aunque sigue habiendo baches en Queenstown.
Y…
¿Es que no me oyes?
- Baja de la mesa. - Espera un momento.
¿Ese no es Terror?
- ¿No es tu padre? - No digas tonterías.
- ¿Qué padre? - Miradme.
Soy Terror Mahamba. ¿No lo veis?
Una leyenda viva
ante vosotros, ¿y no me reconocéis?
- ¡Terror, el chico de las botellas! - ¿Qué botellas?
Invítanos a unos tragos para estar como tú.
El chico tiene agallas, ¿eh?
Ahora actúas como si no me conocieras.
¿No eres ese chico?
¿Percy Dladla? Verás, chaval…
Escucha, solo quería darte el pésame, en serio.
Pero no te vi en el funeral.
A lo mejor estabas atrás o bebiendo…
Dime, ¿dónde estabas?
Verás chaval. Verás, muchacho…
Traed a los porteros. ¡Seguridad!
No te pases con la bebida, tío.
Estamos en pretemporada.
Cariño.
¿Qué miráis? Ayudadme.
No bebas tanto, te pones en ridículo.
Estás quedando en evidencia.
Estamos en pretemporada, tío.
¿Me hablas de la pretemporada, chaval?
¿Cuántas pretemporadas has hecho?
¿Qué sabes de la pretemporada?
Soy un ganador, chaval. ¡Siempre gano!
Ni siquiera tienes un triplete, chaval.
- Lárgate, chaval. - Ya no eres nadie.
¿Quién es Percy Dladla?
- ¡Nadie! - No le hagáis daño.
¿Qué estáis mirando?
Cómo pesa.
- ¡Fezile! ¡Fezile! - Rápido.
¡Fezile! ¡Fezi!
¡Fezile!
- ¿No te estás quemando? - No.
Makaziwe.
Hoy toca tratamiento, ¿vale?
Nutriremos tu pelo.
- Aceite hidratante y para las cutículas. - Vale.
- ¿Uñas también? - Sí.
Perfecto.
TIENDA SHALOM
No siempre te cuidas el pelo.
Es tu naturaleza.
Vengo de entrenar y todo el mundo dice
que Buyile será el segundo entrenador.
¿Qué te digo siempre que tienes que hacer al entrar aquí?
Saludar a mis clientes, ¿verdad?
- Saluda. - Hola.
Pero Xoliswa, ¿cómo
- has dejado que Fana…? - ¿Ahora soy Xoliswa?
Escucha, hijo.
Fana no es alguien que siga precisamente instrucciones.
¿Me oyes? Hace lo que él quiere.
Lo que tienes que hacer
es jugar y conectar con tu padre.
- ¿Qué padre? - El tuyo.
Ni me hables de él.
- A ese borracho no le… - ¡Dios mío!
- Vete, por favor. - ¿Por mi padre?
En mi salón no se habla así. ¡Fuera!
¡Por Dios!
¡Estos críos!
- ¡Por Dios! - ¿Pero qué haces?
¡Fezile! ¡Oye!
¡No te atrevas a ir por casa!
¡Hoy sabrás lo que es cabrear a una mujer zulú!
¡Ve con tu padre! ¡Ve con tu abuela! ¡Que no te vea!
¡Tráeme la escoba!
¡Jesús!
- Hola. - Hola, Mahamba Junior.
- No me llames así. - ¿Estás bien? Tienes mala cara.
Sí, bien. Es solo
que hay que resolver algunos problemas con la gestión del equipo.
Voy allí ahora.
Suerte. Nosotras vamos a ensayar.
Escucha, el sábado
actuamos en el lavadero de coches.
Vamos a recaudar fondos para uniformes nuevos.
Deberías venir.
- Claro. - Bien.
Vaya, menuda tía.
Déjame buscar su perfil de Instagram.
¡No, tío! Para.
- ¡No! - Ven aquí, delantero.
Te rajaré.
Dame eso. ¡Dámelo! ¡Vamos!
¡Corred! ¿Sabéis quién soy?
Drogatas de mierda.
¿Qué pasa?
Tranquilo, no ha sido nada. Me las he apañado bien.
- Sube la ventanilla. - Vale.
POLICÍA. DETENEMOS EL CRIMEN
No entiendo
por qué tengo que quedarme con la abuela.
Tú y mamá me estáis forzando
a estrechar lazos con ese tío.
Después de la estupidez que has hecho con el balón,
tu madre no quiere verte.
No puedes hacer nada al respecto.
Pues huiré.
Ni se te ocurra hacer una estupidez.
Te expulsaré del equipo.
¿Qué club crees que admitirá
a un menor de 18 años sin el permiso de sus padres?
No entiendo cómo has permitido que pase esto.
Se abrirá camino en el equipo y lo hará suyo.
Avisado estás.
Eso no va a pasar en mi equipo.
Díselo a la jefa Xoliswa.
Te he traído aquí por esta tontería.
Yo te habría molido a palos. ¿Estás loco?
Espero que tú y Xoliswa sepáis lo que hacéis.
Todo esto está afectando a Fezile.
Y todas estas tonterías afectarán a mi equipo.
Te aviso.
Tal vez tenga razón.
Quiero decir,
¿y si no sabemos lo que estamos haciendo?
Lo que sé es que este niño necesita a su padre.
Así que asegúrate de saber lo que estás haciendo.
¡Vamos!
¡Vamos, hermanos!
Venga, hermano, ¡vamos!
Todos para uno y uno para todos.
¡Eh!
¡Todos para uno y uno para todos!
Cambiad, adelante.
¡Oye, tú! Vamos.
Todos para uno y uno para todos.
Corre, Zidane.
Todos para uno.
¡Vamos, vamos! ¡Todos para uno y uno para todos!
¡Eso es! Vamos.
Te estoy vigilando.
¡Eh, eh! Vamos, hermano. Vamos, Bhele.
- Coge el balón. - Vamos.
Venga, hermano.
Vamos. Todos para uno.
¿Qué hace este tío?
Todos para uno.
No son soldados que van a la guerra.
Son jugadores de fútbol.
¡Vamos, chicos!
- Eh, tío. ¡No! - Eso es.
Ve a decírselo, mi amor.
Vamos, hermano. ¡Todos para uno y uno para todos!
¿Sabes qué?
¡El hogar está muy lejos!
¡Vamos, Bhele!
- ¡Oye, Mourinho! Escucha. - ¡Eso es!
¡Eh! ¡Vamos, chicos!
- ¡Venga! - Oye, ¿puedes…?
¡Todos para uno y uno para todos! Vamos, hermano.
- ¿Puedes escucharme? - Venga.
No quiero molestarte.
Mira, seguro que sabes lo que haces.
No quiero discutir.
Seguro que sabes lo que haces,
pero quería preguntarte…
¿los ejercicios de resistencia
un día antes del partido les van a ayudar?
Tienes razón,
sé muy bien lo que hago.
Tal vez engañes a los demás diciendo que estás aquí por los críos.
Pero te conozco. Este es mi equipo.
Me escuchan a mí.
No lo conviertas en algo personal.
Solo digo que estás agotando a estos críos.
En el último partido se les veía cansados.
No terminan los partidos por cansancio.
- Eres muy duro. - ¡Todos para uno y uno para todos!
¡Todos para uno y uno para todos!
¡Eso es! ¡Todos para uno y uno para todos!
¡Vamos, chicos! ¡Levantaos!
¡Todos para uno y uno para todos! ¡Eh, eh!
Venga, hermano. ¡Vamos!
¡Vete, eso es lo que haces! Cobarde.
Cuando las cosas se ponen feas, huyes.
Están discutiendo.
Venga, entrenemos. Vamos.
¡Paga su frustración con nosotros!
¿Sabes qué no entiendo?
Ese tío te dejó en Queenstown
embarazada, descalza y sin nada.
No le debes nada.
Sabes lo que dije al respecto, ¿no?
Pero Fana, es un adulto. Es adulto.
Como decís en xhosa: "ya no es un crío".
Calará a su padre. Déjalo.
Fezile sabe que su padre es un perdedor. No tiene nada.
¿Qué quieres, Xoliswa?
¿Por qué te preocupas?
No seguiré interfiriendo en los asuntos del niño.
¿Cómo sería si guardara rencor?
Endurecería mi corazón.
¿Entonces cómo iba a quererte?
¿Y cómo iba a quererlo a él?
Déjalo. No quiero interferir.
Tú y Sasa ya estáis interfiriendo.
Dejad que el chaval vea lo que hace.
Esto es demasiado.
REYES DE QUEENSTOWN
¿Qué haces?
¡Voy a cortarte en pedazos!
Te crees que esto es la cárcel.
¿Qué haces?
- ¿Qué te pasa? - ¡Suéltame!
¡Santo cielo!
¿Por qué estáis jugando así?
Jugad al fútbol.
Dadle al balón.
Eres así.
Haces una montaña de un grano de arena.
Lo estás exagerando.
¿Qué te pasa?
Ah, ¿eso crees?
Sí, te lo he dicho.
¿Cuándo bebí por última vez? El domingo.
¿Y cuál es el problema?
Lo tiré.
Si no ya estarías borracho.
Conozco el procedimiento, ¿sabes?
El alcohol permanece en el cuerpo un mes hasta que es detectable.
Es solo para asustarme. Aquí no hay nada.
Claro, tú lo sabes todo.
¡Eres patético!
¿Patético?
¿Quién es patético? ¿Yo?
Pues si tan patético soy, vete, ¿vale?
No me lo digas dos veces.
¿Adónde vas? No hemos terminado.
¡Menuda cría! Te estoy hablando y te vas.
¡Eh, Boity!
CENTRO DE SALUD
¡Ven aquí!
Oíd, chicos.
- No hice nada malo. - Sí.
- Empezó ese presidiario. - Cierto.
Ese tío cree que estamos en una prisión.
Ese cobarde.
No hace esas tonterías
en un partido de verdad.
Al que no entiendo es a Mourinho.
Ni siquiera intentó protegerte.
- Lo dejó pasar. - ¿Lo viste?
Solo sabe andar con su bastón y con bravuconería.
Es que ni se inmutó, ¿os distéis cuenta?
En un partido de verdad sería tarjeta roja.
Lo único que sabe decir es…
"¡Todos para uno y uno para todos!"
- ¡Todos para uno y uno para todos! - A ese tío le damos igual.
¿Qué insinúas, Vusi?
¿No me renuevan el contrato?
¿Por qué motivo?
Escucha, Vusi. Haz algo, hermano.
Haz algo al respecto, tío.
Sabes que soy muy buen fichaje.
Soy Terror Mahamba, tío.
No me metas gato por liebre.
Soy el mejor futbolista que haya visto este país.
Vusi, oye… No es mi culpa que mis rodillas estén llenas de líquido.
Han sido años, Vusi.
Llevo años jugando.
¿Qué tengo que hacer?
Escucha, no mola nada ser yo ahora mismo.
No mola nada.
¿Quién marcará goles para Rhulani en el Sundowns si yo no estoy?
¿Quién? ¿Shalulile? ¿Quién es ese?
- ¿Percy? ¿Qué Percy? - ¿Quién es Percy?
Venga ya. ¿Qué pasa, tíos?
Un momento, chicos.
No, tío. Aún estaba hablando.
- Soy Terror. - ¿Y el…?
- ¿No sabes quién soy? - ¿Y el Porsche?
Os atraparé, patanes. ¡Eh!
- ¡Os atraparé! - Vaya, Mourinho al rescate.
Venga, llévame, tío.
Puedes dejarme cerca.
La semana aún no ha terminado,
y ya has roto la orden.
Quieres ser un padre para Fezile,
pero no te comportas.
Debería llevarte ante la jueza para que te encierre
y tire las llaves porque eres un idiota.
Eso es lo que eres. No haces más que beber.
¡Quítate de encima! ¡Eh!
¿Qué estás haciendo?
Quieres ser un inútil. ¿Qué pasa con Fezile?
Si esa jueza encuentra alcohol y drogas en tu sangre,
¿sabes qué va a hacer?
Te encerrará y tirará las llaves de la celda al mar.
¿Me has oído?
¿Por qué no escuchas? ¡No escuchas!
- Ve, vamos. Entra ahí. - Que sí, mamá.
Llama y entra.
Vale, ya entro.
Dadme un momento.
Hola.
Veo que estás jugando a un juego de verdad.
El juego de los dioses.
Terror, ¿por qué no vuelves al baño
y terminas la botella?
No te quiero en mi habitación.
No salgo con borrachos.
¿Gigaba? Es el apellido de tu madre.
Sí, tío. Mahamba no es mi apellido.
Es tuyo y del abuelo.
NEDBANK CUP 2024 - CAMINO A LA VICTORIA
SER PORTERO ES SOBRE TODO MENTAL
‎Ese ha sido un gol sensacional. ‎Eso sí que es un jugador en plena forma.
‎Dado todo el revuelo ‎y especulación sobre su puesto.
‎Lo ha dejado todo a un lado ‎y se ha puesto a trabajar.
Pensando en la próxima Nedbank Cup, me pregunto
si los Reyes se han centrado mucho en…
¿Qué pasa, chaval?
¿Quieres robar un banco?
¿Qué pretendes mirando mis cosas, Terror?
Bueno, es obvio que quieres participar en la Nedbank Cup.
Venga, hombre, Fezile.
Estás hablando con Terror Mahamba.
Soy el actual campeón
de la Nedbank Cup. Habla conmigo.
Vale, ¿qué opinas de esto?
Quedan tres partidos.
¿Ves eso? Los hemos ganado todos.
Si los ganamos, nos clasificaremos
por tercera vez consecutiva como campeones regionales.
Aunque nos hemos clasificado
nunca competimos. Nunca entramos.
Es caro. Como puedes ver, cuesta 250 000 rands.
- ¿250 000 rands? - Sí.
Esto es una estupidez.
¿Me estás diciendo que
habéis sido campeones de liga tres temporadas seguidas?
Sí, desde que cumplí los quince años.
Hazme un sitio.
Puede que con tus amigos alardees.
Pero hoy, chaval, estás jugando contra el rey.
Terror Mahamba, el rey de este juego.
Tienes un equipo del FIFA llamado Reyes de Queenstown.
Es una estrategia. Lo uso para ver
nuestros puntos fuertes y débiles como equipo.
Vale, enséñame cómo lo haces.
¡Vamos!
No, ¿qué haces?
- ¿Te parece un movimiento estúpido? - Sí.
¿Cómo vas a entrarme desde esa posición?
No hablo del videojuego.
Hablo de mi plan de jugar en el Nedbank Challenge.
Cada vez que se lo digo al equipo,
es como si estuviera loco o fuera estúpido.
Me dicen que sueño demasiado.
No, es un buen plan.
Quizás tu problema sea la forma en que se lo expones.
¿Entonces me aconsejas que no abandone mi sueño?
No, no puedes hacer eso.
Eres un Mahamba, chaval.
Esos chicos son buenos.
Explícales bien tu visión
para que puedan entender a dónde quieres llegar.
No es una estupidez.
Escucha, ahora estoy aquí.
Si quieres…
- puedo ayudarte. - Vale.
¿Me ayudarías?
Te lo he dicho. Puedo mostrarte el camino. He ganado esto.
Oye, Terror. No enterraste a tu padre
y dices que me vas a ayudar.
Venga.
Sí, claro.
Vale, soy un fracaso.
Está bien.
Pero aunque he cometido errores,
merezco una oportunidad.
Me estás cabreando.
Sal de mi habitación.
- No… - Terror, sal de mi habitación.
No, Fezile. Estamos hablando, tío.
Vete, Terror.
Sal de mi habitación.
¡Sal de mi habitación!
Vale, chaval. Tranquilo.
- Que duermas bien. - Y tú.
Sé que vas a ir al baño, pero duerme bien.
Ayudar, dice.
¿Qué sabrá de ayudar? Está loco.
Campeones regionales.
Vale.
Cariño, date prisa y termina.
¡Fana!
Fana, ¿no hemos hablado de la pistola?
¡Fana! Hay una pistola en tu bolsa.
¿No dije que no quiero armas delante de los chicos?
¿Qué les enseñamos si no?
¿Qué les estamos enseñando cuando ven armas?
Por Dios.
No lo entiendo, Fana. ¿Por qué haces esto?
Luego dices que me gusta gritar.
Pero es que no me escuchas.
Te comportas como un crío.
Nadie me escucha en esta casa.
Venga, vámonos, señor Nunca Escucha.
Los antepasados están invictos, capitán.
¡Vamos, vamos!
Va.
¿Qué hacéis ahí parados? ¿A qué esperáis?
- ¿A qué esperáis? - Venga ya.
- Vámonos. - Te esperábamos.
¡Vámonos!
El entrenador ha vuelto.
- Señores. - Entrenador.
- Hola, hermano. - Hola.
Cariño, iré con los chicos.
¡Vamos, chavales!
¡Eso es!
¡Venga, nos vamos!
¡Vamos, chavales!
¡Subid, venga!
¡Subid todos!
¡Eso es lo que quiero!
EL ARTE DE LA GUERRA
¡Vamos, chavales!
Venga, chavales. ¿Estáis todos?
Cloete, vamos. Corre, Cloete.
Venga, Cloete.
¡Cuidado!
¡Vamos, vamos!
‎¡Sí!
¡Venga!
‎Bien, Cloete.
Lo siento, entrenador.
Me tocaba dar de comer y bañar a mi hijo.
Eso es un mal augurio.
- ¡Bu! - ¡No!
¿Qué creéis que hacéis?
¡Os prenderé fuego! ¡Eh!
¡Oye!
- ¡Fuera! - Te daré una paliza.
- ¡Bu! - ¡Fuera!
Es un campeón de fútbol.
Chicos…
esto es lo que va a pasar hoy.
- ¿Cloete? - ¿Sí, entrenador?
- Hoy llevarás el número nueve. - ¿El nueve?
Y Fezile, tú el siete.
¿Por qué, entrenador? Soy el goleador.
Cloete no es un buen delantero.
Si no quieres jugar, dímelo
y pongo a Qhawe.
Entrenador…
¿Por qué me miras a mí?
Has oído al entrenador.
Entrenador, me estoy poniendo nervioso. ¡Sáqueme del centro!
Esa no es mi posición.
¡Todos para uno y uno para todos!
No puedes comer de mi plato, Qhawe.
Mierda. ¿Qué dice Qhawe?
No me digas eso, Qhawe.
¡Vamos, chavales! ¡Vamos!
¡Vamos, chavales!
Eso es. ¡Vamos! ¡Venga, chavales!
- Ten cuidado. - Te vigilamos.
- Oye, tío. - ¿Qué?
Siento lo que pasó en el campo el otro día.
No pasa nada, pero que no se repita.
Estamos bien.
Sí, ¡eso es! ¡Eso es!
¡Oye, Terror! He oído que te han echado del Sundowns.
¡Eres débil, tío!
Vuelves a estar en los suburbios.
¡Eres débil!
¿Qué harás, rey del fútbol?
¡Vamos, chavales!
Sigue, hermano.
Todos para uno y uno para todos.
¡Fuera!
BIENVENIDOS AL INFIERNO, ELIBELENI ROVERS
ROVERS: LOCAL - 0, VISITANTE -0
¡Acercaos!
Bien hecho. Pásasela.
Eso es, pásasela.
Vamos allá.
Venga, hermano.
- ¡Eso es! - ¡Venga, chavales!
- Bien. Vamos, chaval. - Venga, Zidane.
¡Eso es! ¡Muy bien, chavales!
Bhele. ¡Bhele!
- ¡Pásala! - ¡Vamos!
¡Fuera!
Bien. ¡Cloete acaba con ellos! Acaba con ellos, chaval.
¡Acaba con ellos!
- ¡Eso es! - ¡Pásala!
¡Eso es!
- Acerca el balón. - Vamos allá.
¡Sigue! ¡Pase cruzado!
Eso es, chaval. Acaba con ellos.
Vamos, Cloete. Venga.
- ¡Chuta, tío! - ¡Chuta, chuta!
Madre mía.
- Cloete. - ¡Venga, Cloete, tío!
Pásanosla.
Escucha, tío.
Eres el primer entrenador y te respeto como tal,
pero creo que has cometido un error.
Sé que no te gusto y no pasa nada,
pero no dejes que lo nuestro afecte a Fezile.
Fezile es rematador
y Cloete es extremo.
Creo que te has equivocado.
¿Por qué todo gira siempre en torno a ti?
Todo el tiempo.
Como me vuelvas a tocar
sabrás lo que es un médico. Te aviso.
¡Fezile!
¡Dios mío, este chico!
- ¡No, hombre! - Fezile.
¡Por Dios!
Esto es lo que te he estado diciendo, pero no escuchas.
No puedes cambiar a estos chicos.
No puedes hacer eso.
- Pasa el balón. - ¡Vamos, chicos!
Fezile, dribla a ese.
Vamos, Zidane.
¡Defiende!
¡Por Dios, chicos!
¿Dónde está Bhele? ¿Dónde está?
Detened a ese.
- ¡Defensa! Defiende, Bhele. - No, tío.
- Santo cielo. - ¡Bien, vamos!
¡No! ¡No, venga!
¿Cómo has dejado que pasara por tu lado?
¡Major! ¡Major!
- Vamos. - Coge el balón.
¿Crees que soy un defensa?
No estás jugando solo.
Venga, chico. Sigue.
Por favor, escúchame por una vez.
Mourinho, por favor. Este plan funcionará.
Pon a Cloete de extremo
y a Fezile de centrocampista.
Te digo que funcionará.
Escúchame por una vez.
Vamos, chicos. Vamos.
Por favor, Mourinho. Funcionará, es buen plan.
Confía en mí por una vez.
¡Cloete! ¡Fezile!
¡Cambiad posiciones!
No te arrepentirás.
- ¡Volved! - ¡Volved!
Vamos, chicos. Vamos.
Con calma, con calma.
- Pásala. ¡Venga! - Sí, mete presión.
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Zidane! ¡Zidane!
Bien, Zidane.
- ¡Pásala! - Qhawe.
- No, tío. - Qhawe.
Malditos críos.
- El espacio es… - ¡No entres en pánico!
- Kings. - No, tío.
- Jugad, Reyes. ¡Jugad! - Vamos, chicos.
Vamos. ¡Defiende, Bhele!
Sí, sí. Defiende.
No, no, no vayas ahí.
Estoy bien.
Te lo dije. No tienes ni idea.
No tienes ni idea de fútbol.
Vete al infierno.
- ¡Eso, fuera! - ¡Lárgate!
¡Vete!
Pelea con Jake, vamos.
Vale.
Vamos, Jomo.
Es tuyo, Jomo, vamos.
Espera, muchacho.
¡Mierda!
LOCAL: 1, VISITANTE: 0
¡Lárgate!
¿Qué cree que hace?
¡Bhele! ¡Bhele!
Escuchad, chavales.
Nuestro centrocampista es débil.
Hay que jugar desde atrás. Un juego bien construido.
Mirad a los extremos.
Ronaldo en este lado y Major en el otro, ¿entendido?
Que Mpilo pase y se mueva y asistid a Fezile en el frente.
- ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! - ¡Reyes!
¡Vamos! ¡Podéis hacerlo!
Escucha, corre con cabeza en la delantera, ¿vale?
- Vamos, chicos. - Nos falta defensa.
Buscad buenos espacios. Eso es todo. Venga, genial.
¡Vamos!
¡Jomo!
Con calma, con calma.
¡Paciencia! ¡Terror, paciencia!
¡Pásala!
Vamos, chico. ¡Vamos!
Dásela a Cloete.
Cógela, Cloete.
Pásala, Cloete. Bien. ¡Pásala!
¡Pásala, Cloete!
- ¡Cloete! - Pasa el balón.
Tira a puerta.
¡Eso es!
¡Sí, chico!
Cloete, te estoy observando.
ROVER - LOCAL: 1, VISITANTE: 1
Calmaos, calmaos. Muy bien, chicos.
¡Vamos, chicos! ¡Venga, Zidane!
¡Zidane! ¡Zidane!
¡Entradle, chicos!
¡Fuera de juego!
¡Por Dios! ¡Buyile!
Fuera de juego.
- ¿Cómo? - ¡Sí!
Eso es para mí.
¡Eh, eh! ¡Quietos!
¡Quietos!
¡Escuchad, parad!
¿Qué sucede, tío?
Oye, tío, ¿qué sucede?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué haces?
Oh, no, Xoliswa.
¿Qué le pasa a esa mujer?
¿Qué diablos le pasa a esa mujer?
¡Ya os dije que este es mi barrio!
¿Alguien tiene algo que decir? No lo creo.
¡Hola!
¡Arranca, Fana!
¡Arranca el camión!
Fana, ¡arranca el camión!
- ¡No, tío! - ¡Arranca el camión!
Vamos, chavales. ¡Vamos!
¡Vámonos!
¿Va todo bien ahí dentro?
Sí, salgo ahora.
¡PON EL CANAL 202!
Jabu, tenemos que hablar de Buyile Mahamba.
Lleva seis meses lesionado, tiene 37 años,
y su contrato está a punto de expirar.
¿El Sundowns le renovará?
Esa es una gran pregunta, ¿sabes?
Será un gran debate.
Como sabemos, Buyile es un jugador con mucho talento.
No hay duda de su talento,
pero tendrán en cuenta su edad
y mirarán que… Lleva seis meses lesionado.
Y la mayoría de los jugadores
no respetan su programa de recuperación.
Porque cuando están lesionados,
lo hemos visto en muchos jugadores con lesiones,
dicen que estarán seis meses de baja,
y luego vuelven en cuatro meses.
Pero no es así.
Cuando nos lesionamos…
Si estás lesionado, sientes que debes ir de fiesta,
no respetas tu programa,
no respetas tu cuerpo, no cuidas tu cuerpo,
no comes bien.
Así que el Sundowns tendrá que considerar muchos factores,
antes de tomar esa decisión. Y a mí
me da pena que alguien con tanto talento como Buyile
se eche a perder sin sacar todo su potencial.
Pero Jabu, no eres ajeno
a hablar de tu falta de disciplina cuando jugabas.
¿Qué consejo le darías a alguien como Buyile,
y a cualquier otro jugador que creas
que no está siguiendo las reglas como debería,
para ascender en sus carreras?
Me da mucha pena ver a un talento así,
porque por cosas así nos va mal
en la selección nacional.
No podemos jugar como deberíamos.
Estos problemas nos obstaculizan.
Por lo que… Hay talento,
pero no lo cuidamos. No somos disciplinados.
Pero lo que veo en redes sociales, es que a la gente le da igual
si renovará con el Sundowns la próxima temporada.
Se preguntan dónde está Buyile. ¿Dónde está Buyile?
No te vemos en las redes sociales. No sabemos dónde estás.
Dínoslo, hombre. Sal y cuéntanos dónde estás.
Escucha. Perdona por haberte pegado y levantarte la mano.
Estaba cegado de ira.
Ya, tranquilo.
Sin rencores.
Pero recuerda que, seas o no seas poli,
si lo vuelves a hacer,
te rajo.
No te rías, imbécil.
Nos vemos, chicos.
Adiós.
Muy bien.
Oye, tío, escucha.
No dejes que lo que ha pasado te afecte.
Es decir,
no dejes que te desanimen.
¿Me has oído?
No dejaré que me afecte.
Lo que no me gusta es que esto nos va a salir caro.
Esta pelea nos va a costar la clasificación
para la Nedbank Cup.
¿La Nedbank Cup? Tío, deja de soñar.
Escucha.
Al menos no acabaré con mis sueños por las drogas.
Oye, Fezile, qué… ¡No me jodas!
- ¡Basta! - ¿Qué haces?
Siéntate, tío. Ya vale.
Cálmate. No te lo tomes como algo personal.
Solo nos quedan dos partidos.
Tenemos dos partidos para conseguir cinco puntos.
Necesitamos conseguir los cinco puntos, tíos.
No podemos empatar
ni perder. Tenemos que ganar sí o sí.
Esta vez tenemos que ganar al Rovers.
Después del Rovers viene el Cookhouse.
Seguramente os estéis preguntando qué conseguimos con esto.
Siete millones.
- ¿Siete millones? - ¡Siete millones!
¿Qué?
Es nuestro billete para salir de Komani.
Jomo, seguro que no quieres
quedarte en este agujero de mierda para siempre.
Ni tú tampoco, Major.
Sé que quieres largarte de aquí.
Para eso tenemos que agudizar la mente.
Juguemos para largarnos de este lugar.
Escucha, lo que intento decirte es que
tenemos un problema con los centrocampistas.
- ¿Tenemos? - Sí, tenemos.
El número diez no pudo pasar el balón porque Pirlo está aislado.
Necesitamos a un destructor.
Un centrocampista que arrase.
Un jugador como Makelele.
Ngolo Kante, gente como Linda Buthelezi.
He arrestado a la mayoría de los chicos de Queenstown.
Los conozco a todos. No tenemos a alguien así.
No hablo de convictos ni de antiguos jugadores.
Tenemos que abrir la mente y pensar más allá.
Busquemos una solución juntos,
porque la tiene que haber.
Yo también quiero que ganen.
Es el equipo de la familia, tío.
Aunque ganemos el campeonato regional,
necesitaremos 250 000 rands para participar.
¿Quién tiene tanto?
¿O lo vas a pagar tú?
Tal vez tengas dinero de los ahorros de tu pensión.
Nadie que conozco paga tanto por un equipo pequeño de los suburbios.
Ni siquiera es conocido.
¿Sabes cuál es tu problema?
No crees en los chicos a los que entrenas.
Saben jugar al fútbol, son buenos.
Deja que te diga una cosa.
Si ganan la clasificación,
te juro que voy a conseguir ese dinero.
Bueno, si consigues toda esa pasta,
daré un paso atrás y dejaré que hagas lo que quieras
como mi segundo entrenador.
Oye, no…
¿No lo soy ya?
No. Solo eres un incordio.
¿Sabes qué? Sellemos el trato.
Creo que tienes otros problemas.
Sal, tío.
Lo que me pides no es fácil.
Aunque tú Xoliswa habéis sido convincentes.
Por una vez, cállate.
Siempre estás hablando.
Tengo que quedarme.
Tengo que apoyar el sueño de mi hijo.
Es mi única oportunidad de recuperar el tiempo perdido.
¿Y qué hay de nosotros?
¿Cuándo vas a pensar en nosotros?
Y he visto en las noticias que no te han renovado.
¿No pensabas contármelo?
¿No confías en mí?
¿Lo ves? Ese es el plan.
Ahora Buyile se centrará en su hijo.
Mi turno empieza en seis horas.
No estoy para estas historias.
¿No puedes estar callado?
¿Todo tiene que girar siempre en torno a ti?
¿Qué te pasa?
Sin prisa, Mourinho.
Tengo un plan.
Verás, mamá,
atracaremos un banco.
Imaginaos…
Un pequeño equipo que surge de las calles polvorientas.
y llega a lo más alto.
Compitiendo en el mayor torneo de fútbol de África.
Ni siquiera el Leicester City ha hecho algo así.
¡Vaya!
Así se habla.
Venga, muchacho, arranca.
¡Dios mío, este tío vive de sueños!
¡Despertad, chicas! ¡Vamos, muchachos!
¡Arriba todos!
Venga, chavales. Despertad.
- Oye, enciende la luz. - Vamos. Vamos.
¡Venga, arriba, chavales! ¡Despertad!
¿Qué pasa? ¿Quién es ese?
Chicos, es Terror. ¡Arriba!
Despierta, Zidane. ¡Vamos!
¡Deprisa!
Dame mis pantalones.
¿Por qué? ¿Ocultas algo? No te cabrees.
Vamos, tío.
¡Venga!
Nos estás retrasando, capitán.
¡Venga!
Ah, capitán. Estás…
Girad a la derecha.
BIENVENIDOS A QUEENSTOWN
Capitán, sigue con los muchachos. Enseguida voy.
Balón abajo. Bien hecho.
¡Vamos, chicos!
¿Qué está pasando?
¡Eh, oye!
¡Ya basta!
¡Ya basta, muchachos!
- Calmaos. - Jaco, sal de aquí.
Chicos, vamos.
- Venga, volvamos. - ¡Seguid!
¡Se acabó!
Bien hecho, chicos.
- Hola, tío, ¿qué tal? - Bien, ¿y tú?
Bien. ¿Puedo hablar contigo?
Te escucho.
He visto lo que ha pasado.
¿Y a ti qué más te da?
Bueno, creo que es una pena que te hayan echado.
El entrenador es un idiota.
Estoy de acuerdo.
Soy Buyile Mahamba.
Exfutbolista del Sundowns. Ahora soy entrenador.
- Yo soy Jaco. - Jaco.
- Encantado. - Sí, encantado de conocerte.
Escucha, Jaco.
¿Has pensado en cambiar de deporte?
¿Cómo? ¿Cambiar de deporte?
Bueno…
El rugby no es lo mejor para ti ahora mismo.
¿Se te ha ido la olla?
No, mi olla está perfecta.
Solo creo que podrías ser un fantástico jugador de fútbol.
Lo dudo.
Te pagaré.
- ¿Me pagarás? - Sí, con dinero.
Suena bien.
Ah, el especial.
¿Estás bien, hermano?
Quiero hablar contigo.
Quiero… ¿Recuerdas lo que hablamos?
¿Aquello de que necesitamos
un destructor?
He encontrado a alguien. Lo digo muy en serio.
Ya vengo, vigílalo.
Juega al rugby. Es tan grande como yo.
Va a provocar el caos en el medio campo.
Escucha, es Roy Keene. Este chico…
Saca la pierna o dormirás aquí.
- Quiero hablar contigo. - ¡Muévete!
- No montes un drama. - Hablo de fútbol.
Escucha, Mourinho…
Piénsalo, Mourinho.
¿Dónde has visto eso, Buyile?
Un tipo blanco duro.
¿Entonces Jonah Lomu jugará de centro?
Sé que es raro, pero puede funcionar. Dale una oportunidad.
Has perdido la cabeza, Buyile.
- ¿Por qué? - ¿Quién le va a pagar?
Ya nos preocuparemos del dinero cuando toque.
Por ahora, visualízalo.
Intenta visualizarlo.
GERENTE DE BANCO
Lo siento, señor Mahamba, pero su solicitud para un préstamo
no ha sido aprobada.
Sí, su calificación crediticia es muy baja.
Tal vez debería intentarlo dentro de unos meses.
Espera. No corras tanto.
Estamos hablando de un Porsche.
Es una edición limitada. Este es el coche de Buyile Mahamba.
¿Me estás vacilando?
Lo siento, Mahamba. Es mi última oferta.
Acéptala o tira el cheque a la basura.
Pero no me des problemas.
DIRECTOR DE FÚTBOL
Diga, señor.
¿Conoces a este chico?
Hola, me llamo Fezile Gigaba, y juego en los Reyes de Queenstown.
Soy de Ezibeleni
y voy al instituto Nqobile.
Y creo que algún día seré el mejor delantero del mundo.
Dicen que es de tu ciudad.
Sí, lo conozco muy bien.
Bien, tráelo aquí.
- Vale, lo encontraré. - Bien.
El mejor delantero del mundo.
Oye, ¿cuándo hablarás con Mourinho
para que las chicas bailen en el descanso?
Me ocuparé de eso.
Ya conoces a Phelisa.
¡Colega!
Sonríes mucho. ¿Con quién estás hablando?
Con mi chica.
Hago algo más que hablar.
Este amor es fuerte.
- ¡Major! - Espera, lo llamo.
El muy idiota no contesta.
Nos va a meter en un lío.
Vámonos, no está.
No está aquí.
¡Entrenador!
Hola, CR7. ¿Qué tal?
- Bien. - Me alegro.
¿Qué haces aquí?
¿No hay clase?
Dejé el insti hace un año.
- Cuando nació mi hijo. - Ah, claro.
Ahora trabajo en la fábrica de Mohair de la ciudad.
¿Qué hace por aquí, entrenador?
Sí, oye… ¿Qué talla de calzado usas?
- Un 39, ¿por qué? - Un 39.
Vamos, chaval.
- Tengo que irme. - Sí, tranquilo.
Nos vemos.
Dime, Mourinho… Sí.
BRIGADA DE POLICÍA
No te atrevas a llamarme así.
Olvidas que tu vida está en mis manos.
POLICÍA
Como digas gilipolleces, hablaré con la jueza.
Te lo juro.
Oye, tío.
No sé por qué te cuento esto.
El Rovers tiene que pagar 3000 rands a la federación.
Y van a retirarle los puntos
por ese tiroteo con esos chicos.
¿Y en qué nos afecta eso a nosotros?
Idiota, eso significa que,
si vencemos al Cookhouse este fin de semana,
entraremos en la Nedbank Cup.
Ah, claro, eso. Por supuesto.
Eso es genial. Maravilloso. ¿Se lo has dicho a Fezile?
¿Hola?
¡Agáchese, suboficial! ¡Sargento Fana, responda!
¡Corre, tío! ¡Corre!
¡Oye, tío!
¡Despejado!
¿Fana?
¿Entrenador?
¿Va todo bien?
FANA - LLÁMAME
Adelante.
Hola, mamá.
Hola. Mira lo que tengo para ti.
- No como azúcar. - Es tu favorita.
- ¡No como azúcar! - Vale, lo siento mamá.
Lo siento, mamá. Mamá.
Mamá… mira.
- Yo… - Está bien, siéntate.
¡Vaya!
- ¡Ve! - No más comida de Sasa.
Abuela, no.
SEÑOR FELIZE MAHAMBA
Aquí tienes.
- Aquí está tu comida. - Gracias, mamá. Gracias.
Te ha llegado una carta.
¡Ábrela! Quiero ver qué es.
Dime, Terror.
- ¿Mamá? - No.
No puede ser.
- ¡No! - ¿Mamá?
Doctor, ¿qué tal está?
¿Es usted familiar directo?
Sí, sí, sí. Yo…
Soy… Soy su hermano.
Su hermano se encuentra en estado crítico.
La primera bala entró en el lado derecho del estómago,
cerca del esternón,
rompiendo las costillas de esa zona.
La segunda bala ha sido en el muslo,
y le ha rozado la arteria femoral.
Hay que operarlo inmediatamente.
- Está perdiendo mucha sangre. - ¡No!
- Siéntense. - Fana me va a dejar.
- Lo siento, pero está crítico. - No, Fana.
Fana me va a abandonar.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, hermanos!
CAMINO A LA VICTORIA
CARTA DE ACEPTACIÓN AL CAMPO DE ENTRENAMIENTO
EMBARAZADA - NO EMBARAZADA
Hola, papá.
He venido a verte…
para darte las gracias.
Te hice daño.
De muchas maneras.
Entonces no era consciente…
de que solo intentabas mostrarme el camino.
Me hiciste mejor persona…
al criar a mi hijo.
Tú y Xoliswa…
y Fana.
Habéis hecho un gran trabajo.
Intentaré por todos los medios…
que Fezile sea un buen hombre.
Quiero darte las gracias, Jangisa.
Estoy muy agradecido.
Habla con nuestros antepasados en mi nombre.
Nos vemos al otro lado.
Major, abre. Sé que estás ahí.
¡Major!
No, tío. Venga ya.
- ¡Major! - ¿Qué haces? ¡Fezile!
Fezile, déjame. ¿Qué estás haciendo?
Fezile, ¡suelta la pipa, tío!
Fezile.
Lo siento, tío.
Lo siento, hermano.
No tengas miedo.
Lo superaremos juntos.
¡Todos en pie!
Gracias. Se abre la sesión.
Señor Mahamba, le ordené
hacer una prueba de drogas y alcohol.
Tengo los resultados.
Han dado positivo.
Creo que el sargento Tyolo
ha dejado recomendaciones en un informe.
Déjenme leerlo.
Gracias.
''Como policía con muchos años de servicio en esta comunidad,
el tribunal me pidió que supervisara personalmente
al señor Buyile Mahamba durante la libertad condicional.
Antes de que su señoría sentencie condena, me gustaría
que se considerasen algunas cosas.
Los Reyes de Queenstown son un foco de esperanza
para muchos jóvenes descarriados de la ciudad".
¡Bravo, Jaco!
¡Bien, Jaco!
Muy bien, tío.
¡La springbok!
Muy bien, chico.
Eso es.
"Le aseguro, señoría,
que mi deber como agente de la ley
precede a mi lealtad a la familia.
He dedicado toda mi vida y mi carrera
a mejorar la vida de los jóvenes de la ciudad.
A través de mi implicación en el deporte,
siempre me he esforzado, no por intentar cambiar sus vidas,
sino por cambiar su forma de ver y reaccionar ante el mundo.
También he dedicado mi vida
a luchar contra la mentalidad negativa que afecta
a mi pueblo empobrecido.
Cuando su señoría me dio la responsabilidad
de vigilar a Buyile Mahamba,
puso mi vida patas arriba.
Sun Tzu dice…
'En el medio del caos…
hay una oportunidad'".
Organizaré lo que me pediste, ¿vale?
- Por favor. - Sí.
Lleve la caja de abajo.
Póngala en el maletero del Chrysler clásico verde de 1952 que hay fuera.
Descuida.
Vamos allá.
RECOGIDA OFICINA DE CORREOS
Los Reyes de Queenstown comenzaron en 1961.
REYES DE QUEENSTOWN, DESDE 1961
Lo fundó mi padre.
No es el único que llevó nuestro apellido
a lo más alto.
Hubo otros grandes hombres.
Lo que quiero deciros
es que sois reyes, chavales.
La palabra reyes…
no es para débiles.
Os pido responsabilidad, chavales.
Bien hecho, chico.
Porque un rey es el líder de su pueblo.
¿Dónde está Dilima?
- El número 11, que dé un paso adelante. - Major.
- ¿Dónde está Major?
Cuando miro a mi alrededor, veo hombres de hogares diferentes.
Pero cuando estamos aquí, todos somos uno.
Cuando veáis que un compañero se está pasando de la raya,
asumid la responsabilidad. Mostrad el compañerismo.
Dios ordena a un rey.
No es solo un nombre.
Andrea Pirlo.
¡Poneos bien!
Terror, os saco yo la foto.
Foto de equipo, venga.
Ponte tú también, Terror.
Yo os la saco.
- Ponte. - Vale, me pongo.
- Haced sitio al entrenador. - Esto es lo mío.
Vamos, Reyes.
Decid patata.
- Tres, dos, uno. - ¡Reyes!
- Tres, dos, uno. - Reyes.
Tres, dos… ¡Eh, a por él!
¡Eh, tú! ¡Cogedlo!
¡Menudo imbécil!
''Señoría,
como agente de la ley y servidor de mi comunidad, doy fe de que
si fuera abatido en el cumplimiento del deber,
descansaría sabiendo que…
mis chicos, mi equipo,
los Reyes de Queenstown, están en buenas manos''.
Tiene que empezar desde dentro.
Vuestro corazón debe ser el de un rey.
Eso requiere autocontrol, señores.
Requiere autodisciplina.
Tenéis que saber quiénes sois.
Id con la cabeza bien alta. Estad orgullosos de vosotros mismos
y de la comunidad de la que venís y dejar atrás el hambre.
LOCAL: 2 - VISITANTE: 2
Cuando un día vayáis a otros países,
sabed quiénes sois.
Destruye todo lo que veas, ¿entendido?
Pero no pierdas los estribos, Charlie.
Muy bien.
Ponte a ese lado.
Jaco, coge esto y aférrate a ello…
hasta el final.
Y hagas lo que hagas… no la sueltes.
¿Lo has entendido? Juguemos al fútbol.
¡Vamos, venga, chico!
Lazi, vuelve para atrás.
- Vuelve atrás todo el tiempo. - Bien, chicos.
¡Defended, defended!
Eso es.
Vamos, Lazi. Vuelve.
Vamos, chicos. ¡Vamos!
¡Jaco! Por aquí.
¡Jomo! Con calma, con calma.
¡Sí!
¡Pasa el balón!
¡Pásalo!
¡Lanza a portería!
VISITANTE: 3
- Reyes de Queenstown. - ¡Somos ganadores!
- Volvemos.
Volvemos al partido.
¡Defended, defended!
LOCAL: 3
¡Jaco! ¡Jaco! ¡Céntrate en el partido!
¡Vamos, Jaco!
¡Tiro libre, árbitro! ¡Vamos!
¡Sí!
VISITANTE: 4
¡Sí!
¡Reyes!
¿Qué haces?
Creía que esa piedra tenía un superpoder o algo.
La piedra es solo una piedra. El poder…
¡esta en ti!
CARTA DE ACEPTACIÓN AL CAMPO DE ENTRENAMIENTO
DON FEZILE GIGABA
¿Estarás contento, no?
Si te soy sincero,
es lo que siempre he querido.
Pero ha llegado en el momento equivocado,
porque los Reyes me necesitan.
¿Me estás diciendo que pasas del Sundowns
por un equipo desconocido?
Hablemos de los octavos de final de la Nedbank Cup.
Ahora, el Mamelodi Sundowns ha empatado con unos auténticos desconocidos,
los Reyes de Queenstown, de Ezibeleni
Sí, Ezibeleni. Eso es en Cabo Oriental.
Aunque dicen que la Nedbank Cup
es la copa de los sueños.
Es como David contra Goliat.
¿Habrá una sorpresa inesperada?
¿Habéis oído hablar de ellos?
No lo entiendes, ¿verdad?
No lo he dicho a malas.
Me han dicho que el exjugador del Mamelodi Sundowns,
Terror Mahamba, es ahora entrenador.
Y su pequeño equipo rural ha empatado
con el poderoso Mamelodi Sundowns en la Nedbank Cup.
Así que hablemos sobre las probabilidades que hay en su contra.
¡Madre mía!
Terror, ¿cuál es la historia?
La historia es la que es, Rob.
De futbolista a entrenador.
Eso es lo que soy. Sí.
¡Vamos, vamos!
Eh, mira, mira.
¡Esperad! No os equivoquéis.
Ese no es nuestro avión.
- No, entrenador. - Ese es nuestro avión.
- ¿Ese, entrenador? - ¿Cómo que ese?
¿Ya es una mejora, no?
Es mejor que el camión de Mourinho.
Vamos, chicos.
Vamos.
No, nos vas a matar, entrenador.
Venga, vamos.
No os preocupéis por el humo.
Este hombre es ingeniero.
Todo irá bien. Vamos.
Fezile, vamos. ¡Venga, va!
¿Sabéis qué, chavales?
Es un vuelo de una hora y media.
Llegaremos rápido. Vamos.
Veréis que no hay suficientes asientos.
Pero somos un equipo. Sabemos cómo va esto.
Los circuncidados a este lado. Los no circuncidados en el suelo.
No hay nada que podamos hacer. Vamos.
Capitán. Te necesito delante conmigo.
Vamos, chicos. ¡Vamos!
¿Quién falta? ¿Estamos todos?
Vamos. Llegaremos a nuestro destino.
¡Agarraos fuerte!
¡Santo cielo!
- Oh, Señor… - No, capitán. Relájate.
Somos los líderes del equipo. Debemos estar tranquilos.
Llegaremos a nuestro destino. Si entramos en pánico, todos lo harán.
Sí, agarraos fuerte, muchachos.
Todo el mundo lo analiza y ve que dejaste la Serie B,
- el equipo Vicenza. - Sí.
Estuviste seis meses sin jugar.
Volviste al Sundowns. Eso también duró poco.
Y ahora reapareces como entrenador.
¿Cómo es eso?
Bueno, jugué al fútbol durante 18 años.
Tuve éxito a nivel local y como has dicho,
también tengo experiencia a nivel internacional.
Forman parte de una evolución natural, ¿sabes a qué me refiero?
Después de jugar tanto
y haber hecho tanto, a veces
piensas que nunca dejarás el campo.
Pero entonces la vida te da un revés.
Terminé volviendo a casa y redescubriendo mis raíces.
Y descubrí que hay un equipo que tiene potencial para ser grande.
Así que pensé que podría compartir mi experiencia.
Lo siento, señor. Ha sido rechazada.
- ¿Rechazada? - Sí, dos veces.
Capitán, chicos, echaros para atrás. Me estáis poniendo nervioso.
Mala suerte en prisión.
Prueba con la platino. Nunca me había pasado.
Bien, intentémoslo.
Sí.
Vale. Bien.
Ah, ¿ha ido bien?
Muy bien. Genial.
Capitán…
- Entrenador. - repártelas.
¿Podrían subirme dos cubiteras de hielo a la habitación?
¿Qué es esto?
Son tarjetas para acceder a la habitación.
No seas tonto. ¿Qué pasa contigo?
La deslicé para entrar.
¿Crees que tiene dinero?
No lo sé.
¡Vaya! Una cama blanca.
¡Una cama blanca!
Retomémoslo ahí, porque mucha gente
me dijo cuando entré al estudio que,
por separado, hay grandes jugadores, jugadores talentosos.
Ponme un poco al día sobre ellos.
¿Ves esta? Es mi cama.
- ¿Qué? - Quiero ver Sandton.
No, es la mía.
- No, tío. Venga. - Venga.
¡Toma ya!
Vaya, ¿eso es un baño?
¡Hemos llegado a Johannesburgo! ¡Sí!
Bueno, son un grupo fantástico de chavales
que pensaron que simplemente podrían jugar al fútbol local,
sin ir a ningún lado, pero ya sabes,
hay apellidos legendarios como Mahambas en la comunidad,
han surgido oportunidades.
Algunos de ellos han estado entrando y saliendo de prisión.
¡Capitán, mi capitán!
Ah, capitán. ¡Capitán, mi capitán! Seguro.
¡Sí, mi capitán!
Pasa, hijo de…
Sí, sí.
¡Guau!
Oh, no.
No funciona la luz.
Igual han saltado los plomos.
¡Mira que eres, Komani!
¡Oye, tú!
Hay niños que están empezando a jugar
que sueñan y aspiran a ser como
Terror Mahamba, como Mkhulu Mahamba.
¿Esto es Sandton? Mirad. ¡La ciudad de Sandton!
Así que me vi ante una oportunidad
única y en un gran espacio,
para poder inspirar a la próxima generación.
Tu hijo es uno de ellos.
Mi hijo es un jugador de fútbol fantástico,
Tiene 17 años. Es un gran delantero.
De tal palo ,tal astilla. E incluso como el abuelo.
Así que existe la oportunidad de continuar con el legado de Mahamba
que Mkhulu Mahamba nos dejó.
Entonces, si es cosa de familia,
él jugó en la B. Tal vez el hijo lo haga en la Serie A.
Que apunte un poco más alto.
Eso sería genial, Robert.
- Me encantaría que jugase… - ¿Diga?
…en Europa en grandes ligas. No lo dudes.
Sí, soy Fezile.
¿Visita? ¿Quién? ¿Oiga?
¿Oiga?
Al parecer tengo una visita abajo
esperándome en recepción.
¿A quién conoces aquí?
Me pregunto quién será porque no conozco a nadie en Johannesburgo.
Voy a ver quién es.
- ¡Hola! - Hola.
Escucha, siento lo que dije.
No te preocupes.
No me creo que estés aquí.
- ¿Qué haces en Johannesburgo? - Bueno…
Eh, Terror Junior, amigo.
¿Estás bien?
¿Sabes lo que pienso, cariño?
Vamos a dar una vuelta.
Déjame mostrarte Johannesburgo.
Te presentaré en las altas esferas.
A un agente fantástico.
Si le gustas, todos los clubes te querrán. Incluso el Sundowns.
Esta transformación mía…
comenzó con la muerte de mi padre.
Su fallecimiento repentino, bueno,
me obligó a regresar a casa.
Cuando llegué a casa…
vi que mi comunidad necesitaba ayuda.
Pero no había fondos. No había dinero.
El suelo del estadio no está en buenas condiciones.
Era hora de hacer un sacrificio personal y…
ser menos egoísta.
Me di cuenta de que solo me preocupaba por mí
no por mi comunidad y mi hijo.
Hola.
Abre.
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
¿Qué iba a cambiar eso?
Habría ayudado mucho.
Sabes que te quiero.
Y quiero a esa persona que crece dentro de ti.
Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Este es Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Estoy a punto de convertirte en una estrella.
Escucha, chico.
Ahora tú eliges.
Verás,
si firmas hoy, puedo ser tu representante.
Sé que el Sundowns te quiere.
Haré que todos los equipos se peleen por ti.
Y si firmas ahora mismo,
depositaré personalmente 100 000.
100 000 rands de mi bolsillo directos a la cuenta bancaria de tu madre.
Incluso antes de que termines de balbucear.
¿Qué dices, chaval?
Escucha, paleto.
¿No es esto lo que quieres?
Por favor, no me avergüences.
Ni siquiera tu padre recibió una oferta como esta cuando empezó.
Es una buena oferta.
Escucha, chico.
Si pasas el examen médico,
serás jugador del Sundowns en 48 horas.
- Tendrás tu propio coche. - Ah, venga.
Podrás comprarte un piso en Johannesburgo.
Oye,
vales más que los Reyes,
y lo sabes.
Decídete, muchacho. Decídete.
Fezile, ¿qué te pasa?
Es tu oportunidad para salir de los suburbios.
Creía que era lo que querías.
- No. - Eh, Fezile. Vamos.
Fezile.
¡Fezile!
¡Fezile, Fezile! ¡Oye!
Abre los ojos.
Esto es Gauteng. ¿Quieres terminar en Komani?
Estás siendo un estúpido.
Toma la decisión correcta.
Hay humo.
Eh, Major.
Major.
¿Por qué no dejas de hacer tonterías?
¡Despierta! ¡Major, Major!
¿Cómo has llegado a esto, tío?
¿Quieres que nos arresten?
¡Eres un inútil, Major!
¡Siempre serás un chico de Ezibeleni,
hasta arriba de drogas! ¡Joder!
Sundowns.
Nos has vendido por el Sundowns.
Muévete antes de que te machaque.
Sí, Reyes. Sí, Reyes.
¿Cómo estáis, caballeros?
- Eh, capitán. - Entrenador.
No veo a Fezile.
¿Buscas a tu número nueve de confianza?
Sí.
No es fácil decir esto, entrenador.
Fezile nos ha traicionado.
Se ha ido al Sundowns.
Se parece a ti.
Oye, entrenador.
Yo seré el delantero, tranquilo.
No, cállate, chaval.
¿Y ahora qué pasa?
CLUB DE FÚTBOL MAMELODI SUNDOWN
- Fezile nos ha traicionado. - La cagaste.
- ¡Nos ha traicionado! - ¡Idiota!
¿Por qué no hablaste con él?
Dormíais juntos.
¡Eh, oye!
¡Eh, pelea!
- ¡Están peleando! - Entrenador.
- Arriba. - Entrenador.
Eres un…
¡Eres un idiota y un yonqui! ¿No lo veis?
- ¡Suéltame! - ¡Yonqui!
¿Qué haces, chaval?
Olvidas rápido, Major.
¡Major, Major! Ven aquí.
Tú también. Venid aquí.
Intento formar un equipo.
Sois compañeros. Si hay un malentendido,
habladlo como es debido. Daos la mano.
- Daos la mano. Pasemos página. - Eso es.
- Venga. - ¡Eso es, vamos!
Capitán, ¿te quedas ahí parado mientras pelean?
A veces no usan la cabeza.
Tienes que hacerlo mejor.
¡Volvemos a entrenar! ¡Vamos!
Ahí lo tienen.
Ya ha salido el sorteo de cuartos de final de la Nedbank Cup. Están todos.
Una de mis cosas favoritas, Jabu
es que realmente es la copa de la que están hechos los sueños.
Es el único torneo donde vemos a equipos de divisiones inferiores
enfrentarse a los equipos de primera división.
Podemos descubrir todo el talento oculto de Sudáfrica.
¿Cómo vais a jugar contra el Sundowns así?
¡Aumentad el ritmo! ¡Cloete, vamos!
¡Papá!
Hola, señor.
- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿y usted?
Sí.
- Es hora de aprender. - Vale.
Es hora de un cambio y aquí viene.
El jugador que hemos estado esperando.
El nuevo fichaje ya está en el campo.
Hay mucha expectación.
Veamos si Fezile Gigaba
- tiene lo que hace falta. - Terror.
Un gran partido en el torneo…
- Dios mío. - …veremos cuánto
‎- Ven aquí. ‎- significa para los jugadores.
‎El capitán es
la gran leyenda del Sundowns, Malusi Mahamba.
¡Abuelo!
¿Estás bien?
¡No!
- ¿Estás bien? - ¡Gracias!
Pero más que nada, lo único que
me llena el corazón de alegría
es saber que puedo tener una buena relación con mi hijo,
al que hacía mucho que no veía.
Y que sepa que cuenta con mi amor y apoyo.
Y ojalá pueda,
recorrer todo el camino. Más lejos que mi padre y que yo.
Tienes que arreglarlo con Fezile.
Las cosas van como deberían.
Tienes que pensar en él antes que en el equipo.
Te necesita.
Eres el único que lo comprende. La única persona que podría identificarse.
Además…
Quiero que pases tiempo con Fezile
y practiques esto de ser papá
El bebé está en camino.
Sí.
CLUB DE FÚTBOL MAMELODI SUNDOWNS
¡Ahí está Terror, chicos!
- ¡Hola, Terror! - Terror.
¡Hola, chicos!
Dime, viejo. ¿Qué tal tus rodillas?
Oye, jovencito. ¡Eh!
Guau. Eso es, chico.
Ven aquí.
- Sí. - Sí.
Una vez, estuve ahí, con esa estrella. ¡Chico Sundowns!
- Sí, Sundowns. - ¿Cómo te sientes?
Sí, sí, sí.
- Pasaste el examen médico. - Sí.
- Mañana firmaré los papeles. - Vale.
- Y todo. - No, eso es bueno.
- Sí. - Solo quería decirte
que estoy muy orgulloso. Me quito el sombrero.
Y también los chicos, ¿vale?
Todos saben lo duro que has trabajado
para llegar a donde estás.
No, por favor, no me mientas, Terror.
Sé que soy la última persona que los chicos quieren ver.
¿Qué dices, tío?
Dejaste esta camiseta en el hotel.
La han firmado.
¿Por qué harían eso si no te quisieran ver?
Voy a decirte una cosa. Estoy orgulloso de ti.
De ver el apellido Mahamba en tu espalda.
Eso demuestra que todos nuestros antepasados,
los Jangisa, están todos de acuerdo.
Dondequiera que esté tu abuelo, está muy orgulloso.
Me haces reflexionar cuando hablas del abuelo.
Porque cada vez que estoy en el campo,
miro a las bandas y lo veo gritándome. Ya lo conoces.
"Oye, Fezile. Quiero que seas disciplinado como Christiano".
Así era él. Así era.
Hazme solo un favor.
Deja de pensar que te odian.
Te queremos.
Eres un rayo de esperanza viniendo de donde vienes.
Hombros atrás, cabeza alta.
Que sigamos sintiéndonos orgullosos.
Concéntrate en el partido.
Estoy orgulloso de ti.
Oído. No te decepcionaré.
Bien. Ven aquí.
Te quiero, hijo.
Oye, Fezile.
Ve con ellos.
- Vale. - Enséñales de qué estás hecho.
- Lo haré. - Sí, enséñaselo.
¡Sí, hola!
¿Estás bien?
¿Seguro?
Tienes cara de querer llorar. ¿Qué ocurre?
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Vale.
- Eh. - ¡Oye, oye! Ponte en la fila.
Gracias, papá.
"Otro nivel, tío. Ha llegado tu hora".
TRES TROFEOS NACIONALES EN UNA TEMPORADA
DIRECTOR DE FÚTBOL
Me rindo.
Me lavo las manos. No puedo hacer nada más.
No hay nada que no haya hecho. ¿Me equivoco?
Compré equipación.
Os traje volando a Johannesburgo.
Y os metí en la Nedbank Cup.
¿Queréis que juegue por vosotros?
No puedo. Así que depende de vosotros
lo que queráis hacer ahora.
Yo tiro la toalla. Me rindo.
Lo dejo en vuestras manos.
Es vuestro momento, vuestro legado
y vuestro destino.
Tal vez escuchéis a este tío.
- ¡Entrenador! - ¡Entrenador!
Todos para uno y uno para todos.
- ¡Todos para uno y uno para todos! - ¡Todos para uno y uno para todos!
¡Eso es!
¿Por qué se os ve tan decaídos, chicos?
¿Tenéis miedo? ¿De qué?
Miradme a mí.
Tengo dos agujeros de bala, pero todavía soy fuerte.
Sí, entrenador.
Vamos, chicos.
A por ellos.
Todos para uno y uno para todos.
¡Todos para uno y uno para todos!
- ¡Eso es! - ¡Eso es!
- Dame una 'K'. - ¡K!
Dame una 'O'.
- Y 'O'. - Dame una 'Q'.
Y 'Q'.
Están cantando para mí.
- Mkhulu. - Vamos a comprar medicamentos.
El día del juicio final está a la vuelta de la esquina.
Los desconocidos Reyes de Queenstown,
se enfrentarán al poderoso Mamelodi Sundowns.
En directo desde el estadio Ellis Park.
Hola, hola.
Ha llegado la hora. Sin miedo.
Vamos, chico. Cabeza alta.
Toma esto. Luego voy con vosotros.
Hola, jefe.
Hola, chaval.
¡Vale! ¡Fezile!
Venga, vamos. ¡Vamos!
Tres, dos, uno. Muy bien, chavales. Vamos.
Fezile. Estoy muy orgullosa de ti.
Estoy feliz.
¡Bien hecho!
Va a empezar ahora mismo.
Los jugadores van a salir.
El ambiente en el estadio es impresionante,
pero Pinky Sibiya está esperando.
La veo en la línea de banda, acaba de salir.
Pinky, ni siquiera sé si puedes oírte a ti misma.
Hay vuvuzelas a todo volumen.
Los fans están gritando.
Dios mío, David contra Goliat. Cuéntanos lo último.
Gracias, Robert.
La tensión es alta aquí en el estadio Ellis Park.
El Mamelodi Sundowns se enfrenta a las reinas del rey Williams…
¡Ah! A los reyes de Queenstown.
Veamos quién se lleva la copa.
Voy a ganar, lo sabéis.
Vale, chico de Queenstown.
- Tres, dos, uno, tres, dos. - Reyes.
Vamos, chicos.
¡Fezile, Fezile!
- ¡Fezile! - ¡Fezile!
- ¡De espaldas a la portería! - ¡De espaldas a la portería!
¡De espaldas a la portería!
LOS REYES DE QUEENSTOWN
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, chavales!
EN MEMORIA DE PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
PARA MANGALISO
Traducción de subtítulos: Laura Gago