Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EV SAHİBİ / KONUK KALEYİ BULAN ŞUTLAR
Fezile! Sağa pas ver.
-Sağa pas ver. -Evet.
Al Cloete. Pas ver.
Fezile!
Bu tarafa Fezile!
Fezile!
Top sürmeyi kes.
Fezile, hadi!
Orada!
Cloete!
Fezile!
Ne yapıyorsun? Bu neydi?
Kaleye dön.
Her seferinde kaleye dön. Kaleye.
Tanrım. Khulu.
Tamam Fezile. Vur! Fezile, vur!
Hadi oğlum!
Medarıiftiharımız.
İkinci yarı oynanıyor.
-Topu verdi… -Telefon çalıyor!
-Güzel! -Telefon çalıyor!
-Gol! -Süper bir gol!
Köyden arıyorlar.
Para istediklerini biliyorum.
-Parası yok diyeyim mi? -Evet!
Lanet… Merhabalar.
Anne.
Maçın sonucu 3-1.
-Boity. -Mamelodi Sundowns
‎bugün onlara fazla geldi.
Asla pes etmediler, değil mi?
-Bebeğim. -Devam ettiler
‎ve bunu büyük bir…
Bir şişe getir. İçeceğim.
Boity!
Bir aydır popomu çiğniyorsun.
Ay boyunca popomu çiğnedin. Bak!
Geriye bir şey kalmadı.
Şişeyi ver ve uğraşmayı bırak.
Burada çalışıyorum.
FIFA sadece bir oyun değil.
Bu şey bir strateji simülatörü.
Manqoba Mngqithi bile teknik okumana faydalı diyor.
Şişeyi getir ve benimle uğraşmayı bırak.
QUEENSTOWN'IN KRALLARI
Neden uçakla gidemiyoruz?
Şu an Doğu Kap'a uçak yok ve bunu biliyorsun.
Uçuş kalmadı.
Ayrıca sabah ilk cenaze olacak.
Bu şey bozuk.
Doğu Kap yolunda rüzgâr bizi gebertir.
Kapanmadığını biliyorsun.
Kalmak istiyorsan kal. Kendim giderim.
Queenstown kadınlarıyla mı?
Hadi oradan.
Beni bitiriyorsun.
Şimdiden içmeye başladın mı?
SATILIK
Başka?
Saçma herifler.
Evde kiracıyım diye
haber vermeden satılık ilanı koyabilecekleri anlamına gelmiyor.
Bu ne böyle? Var mı böyle bir dünya?
Güney Afrika sporun bir devini daha kaybetti.
Malusi Mkhulu Mahamba.
Eski Mamelodi Sundowns efsanesinin
çok büyük destekleri olmuştu. Hem kırsaldaki halkını
hem de geleneksel futbolu destekledi.
Huzur içinde yat Mkhulu.
Böyle futbol oynadığın sürece
asla Sundowns Akademi'ye giremezsin.
Ne?
Mkhulu.
Fezile Gigaba, Ezibeleniliyim.
On yedi yaşındayım ve bir gün Sundowns'ta oynayacağım.
Adamım benim.
Sadece yeteneklere güvenemezsin, anladın mı?
Disiplinli olman da gerekiyor, anladın mı?
Christiano Ronaldo gibi, değil mi?
Evet Mkhulu.
Ne yaptığının farkında olmalısın, tamam mı? Yürü.
Hadi.
Fotoğraf çekelim.
-Mkhulu burada. -Hey!
Fezile, içeri gir. Hava soğuk oğlum.
Fez, yemek hazır oğlum. İçeri gel.
Canlı yayındayız.
Cenaze yayınının özel görüntüleri bizimle
ve Pinky Sibiya oradan bildiriyor.
Bugün duygular sel olup akıyor Pinky.
Bugün uğurlama için kalabalıklar toplandı…
-Mark Fish! -Fish!
Mark Fish, Bay Mahamba anısına
söyleyecekleriniz var mı?
Kesinlikle. Güney Afrika futbolu için hüzünlü bir gün.
Çok hüzünlü bir gün.
Güney Afrika ve genel olarak Afrika futboluna…
ROGER "KOMUTAN" FEUTMBA SUNDOWNS FC ESKİ KAPTANI
…çok büyük katkıları olan
bir futbolcuyu uğurluyoruz.
Ruhu şad olsun.
Futbola çok şey kattı.
Ruhu şad olsun.
Yine annen arıyor.
Lütfen telefonunu aç.
Cenazeye geciktiğimizi açıkla.
Aptalın tekisin.
Varmamıza ne kadar kaldı?
Al işte.
Bir dakika kardeşim.
Kim olduğumu görmüyor musun?
Lütfen araçtan inin.
Kanunlara uyarım. Rahat ol bebeğim. Geliyorum.
Ne konuşmak istiyorsunuz beyler?
Bekle. Yapma.
Polis vahşeti! Böyle olacağını biliyordum.
Aşkım, lütfen annemi ara.
-Tamam. -Annemi ara
ve durumumu anlat.
-Onu nereye götürüyorsunuz? -Kim olduğumu biliyor musunuz?
-Beni tanıyor musun? Tanıyor musun? -Canını yakmayın!
Arabaya bin.
Hadi dostum. Bana dikkatlice bak.
Hadi. Baksana. Görmüyor musun?
Görmüyor musun?
-Futbol taraftarı mısın? -Yolu bilmiyorum.
Hangi takımı tutuyorsun? Pirates taraftarı gibisin.
-Chippa United. -Chippa United mı? Ezik.
Bu yüzden beni tutuklamak istiyorsun.
Hayatında hiç kazanamadın!
Ben şampiyonum!
-Beş kez. -Bırakın onu!
Güney Afrika lig şampiyonu. Bana hiçbir şey yapamazsın!
SATILIK SANAT ESERİ
Hâlâ Güney Afrika'nın,
Mamelodi Sundowns efsanesine veda etmek için
yas tutan insanların bir araya geldiği Queenstown'dayız.
Tanrım! Major ne yapıyor?
-Ne oldu? -Çocuğa bak.
Mkhulu Mahamba.
Percy Dladla mı o? Onunla konuşmaya çalışalım.
Percy! Hey.
Tam gereken yerde Alman mühendisliği.
Kadınlardan değil arabalardan bahsediyorum.
Her yer Alman arabası. Vay be!
Olaya bak.
Bay Mkhulu Mahamba olmasaydı şimdi olduğum gibi bir
oyuncu olamazdım. Olağanüstü biriydi.
Gidişini görmek çok üzücü. Huzur içinde yatsın.
Eziğe bak.
Kızı gördün mü Phelisa? Sadece şampiyonlar liginde oynayanlarla çıkıyor.
Sen hâlâ Mvela ligindesin.
Hatta bu hâlâ tozlu sokaklarda oynuyor.
Şu saçma ayakkabılarına bak.
Bir de içinden indiği arabaya bak.
Onu elde edebilir misin? Asla.
Tamam.
Yüce tanrım.
Tüm çağların tanrısı.
İyi zamanın, kötü zamanın.
Ağladığımızda bile
tanrımız sensin.
Şunu söylemeliyim.
Bu efsaneye son duamı etmek için
Doğu Kap'ta bulunmak
çok büyük bir onurdu.
Ruhun şad olsun.
Seni daima hatırlayacağız.
Unutma ki yaptığın bütün katkılarının
Güney Afrika futbol camiası için anlamı çok büyük.
Kışt!
MAMELODI SUNDOWNS SON HABER
"TERÖR" MAHAMBA'NIN KORKUNÇ SAKATLIĞI
BUYILE "TERÖR" MAHAMBA, MAMELODI SUNDOWNS'A GALİBİYETİ GETİREN GOLÜ ATTI
Onu getirmek gerekiyor.
Şimdi olmaz.
Anne, o kadar kolay olacağını sanmıyorum.
Bana masal anlatma.
Fana iş arkadaşlarıyla konuşsun, belki bir şey yapabilirler.
Tanrım, bu çılgınlık.
Bu saçmalığı daha ne kadar çekeceksin?
Saçmalıklarıyla uğraşıyorum.
Yakında onun yüzünden başım derde girecek.
Canım.
Dinle.
Sasa'ya katılıyorum.
Fezile'yi de düşünmeliyiz. Sonuçta onun babası.
Hayır. O adam benim babam değil.
Delikanlı.
Sen de benim babam değilsin.
-Hayır delikanlı. -Hayır Fez.
Fezile!
Evet, artık sana kaldı.
Affet beni anne.
-İyi misin anne? -İyiyim kızım.
Bence
gitmemeli. Oğlu onu affedene kadar
burada, evde kalmalı
ama o zaman
oğluyla ilişkisini düzeltirken
senin gibi bir kadının
burada onu bekleyeceğini sanmam.
Benim gibi bir kadın mı anne?
Tamam, elveda.
Hanımlar, umarım yaramazlık yapmıyorsunuzdur.
Ölmüşlerinin canına değsin.
Gidelim. Size bir şey göstermek istiyorum.
Olur. Gidelim bebeğim.
-Güzel! -Üç, dört, beş ve indir!
EV SAHİBİ / KONUK
Hadi dostum.
Bu tarafa bakıyor.
Ona pas ver. Sana geri gelecektir.
-Hey! -Tekrar pas at.
Tekrar ona pas at.
Şampiyonuz!
Pas!
-Şampiyonuz! -Queenstown Kings.
Hadi Kings!
Şuna bak. Onu görüyor musun?
Baban onu hayata hazırladı ve topluma kazandırdı.
-Pas at. -Onu görüyor musun?
Pas at adamım!
-Güzel. -Hadi Zidane!
İşte benim oğlum!
-Hadi Zidane! -Zidane!
Fezile!
Baksana.
Pas!
Vur!
Evet dostum!
İşte Terör millet!
İşte Terör!
Evet oğlum. Evet!
İşte benim oğlum!
Terör!
-Bak işte. -Görünüşe göre
‎boynuz kulağı geçmiş.
Bir saniye. O Terör Mahamba mı?
Bu o!
Peki şimdi?
-Mahamba'nın Porsche'u var! -Porsche'u var!
Mahamba'nın Porsche'u var, biz gördük
-Gol attın dostum. -Bekle.
Porsche'u var
Mahamba'nın Porsche'u var, biz gördük
Mahamba'nın Porsche'u var
-Döndü. -Mahamba'nın Porsche'u var
Mahamba'nın Porsche'u var, biz gördük
Fezile! Buraya gel.
Mahamba'nın Porsche'u var
-Fezile! -Mahamba'nın Porsche'u var
-Mahamba'nın Porsche'u var, biz gördük -Fezile.
Benim hocam da Bay Mahamba'ydı.
Bence mirasını devam ettirmemiz onu mutlu eder.
Geride kalanlar ve yapmaya imkânı olanlar.
Kesinlikle. Hâlâ Malusi Mahamba'nın
efsanesini kutlamaya devam ediyoruz.
Lütfen başsağlığı mesajlarınızı
yollayın. Biz de tüm arkadaşları, ailesi
ve camiası için başınız sağ olsun
demek istiyoruz.
04 MAYIS 1952 - 15 KASIM 2023
KWAITO YILDIZININ BAŞI DERTTE
MAHKEME KWAITO YILDIZINA KAMU HİZMETİ GÖREVİ VERDİ
Kendinizi temsil etmek istediğinizi sanıyorum Bay Mahamba.
Maddi sıkıntılar yaşadığınız için.
Evet, doğrudur Sayın Yargıç. Efendim diyecektim.
Sizi hapse atmamam için bir neden söyleyin.
Efendim,
yaptıklarımdan duyduğum pişmanlığı kelimelere sığdıramıyorum.
Yeminli ifademde açıkladığım gibi,
babamın ölümünden dolayı bir travma yaşıyordum.
Bu yüzden öyle davrandım.
Kefaletle serbest bırakılmayı talep ediyorum.
Kaçma riskim olduğunu düşünmüyorum.
Topluma tehlike oluşturmuyorum.
İyi bilinen bir futbol oyuncusuyum
ve ünümün olumlu bir mesaj yaymak için
kullanılabileceğini düşünüyorum.
Bana öyle geliyor ki sırf ünlü olduğunuz için belki de
sizi hapsetmeliyim Bay Mahamba.
Gelecekte bu suçu işleyeceklere ibret olması için.
Değil mi?
Yalvarıyorum Efendim.
Lütfen bana acıyın.
Ünümü olumlu anlamda kullanabilirim.
Kamu hizmeti daha iyi olacaktır.
Daha iyi mi? Kimin için daha iyi Mahamba?
Efendim,
annem Bayan Mahamba'yla konuşuyordum.
Toplumun arasına
karışmamla ilgili konuştuk.
Yerel futbol takımımız Queenstown Kings'e yardımcı olmak için
bir girişim kurmaya karar verdik.
Oğlum orada oynuyor.
Futbol geçmişim ve bolca tecrübem var.
Onlar için doğru antrenör olabilirim.
Gördüğüm kadarıyla
tutuklandığınız gün polis kefaletiyle bırakılmışsınız.
Tutuklamayı gerçekleştiren memur kim?
Fana Churchill Tyolo.
Efendim.
İkinizle de derhâl odamın önünde görüşmek istiyorum. Duruşma ertelenmiştir.
Buyile, çıkmana yardım ettim
ama sen başımı belaya soktun!
-Şimdi ne yapacağım? -Kes şunu.
Kes şunu. Başımızı belaya sokacaksın.
Anne, bunlar senin suçun.
İZİNSİZ GİRİLMEZ
MAHKEME SALONU
Komiser, kaçma riski olmadığından eminsiniz, değil mi?
Kefaletle bırakmışsınız.
Dosyası başlayana dek
dokuz hafta ona bakacaksınız.
Hareketlerinin tam raporunu istiyorum.
Size diyorum.
Tamam. Evet Efendim.
Bay Mahamba,
habersiz uyuşturucu ve alkol testi için hazır olmalısınız.
Bölge cerrahı tarafından uygulayacak.
Herhangi bir zamanda etki altında bulunursanız
mahkemenin kanununu çiğnemiş olursunuz
ve sizi hapsederim.
Cezanızı içeride çekersiniz. Anlaşıldı mı?
Anladım Efendim.
Mamelodi Sundowns.
MAMELODI SUNDOWNS GENEL MERKEZİ
Neden bu kadar şaşırdın?
Şaşırma abi. Çok yakında beni Sundowns'ta oynarken göreceksin.
Diğerlerine de beni izlemelerini söyle. Siz de. Mzansi'nin en iyi forvetiyim.
Hadi oradan!
Merhaba.
Fez, dostum.
Seni anlamıyorum.
Anlamıyorum işte.
Açıkçası ben de anlamıyorum
çünkü Sundowns senin ailen.
Baban Sundowns'ın en iyi adamıydı
ve deden bir efsaneydi.
Bağlantın varken neden yalnız yapıyorsun?
Dinle kardeşim. Sana bir şey söyleyeceğim.
Hayatta ne istiyorsam kendim yaparım.
Kimseye ihtiyacım yok.
Bunu konuşmayı da bırakalım. Tartışmaya dönecek.
Vay canına. Çok gergin.
Ağır konular.
Baksanıza!
Cenazedeki arabaların hepsi burada.
Ne oluyor?
Mahamba'nın taziyesi.
Hangi arabayı istersin?
Ben bunu. Sen?
-Benimki orada. -Tamam, onu al. Ben de benimkini.
Girip neler olduğuna bakalım.
-Selam kızlar. -Selam.
Şuraya bak.
Tanrım, kadınlar çok güzel.
Dostum, bak.
Şampiyonlar liginde olabileceğini
göstermen için bir şans. Bak kim var.
-Selam. Gelsene. -Git ona.
-Git ona dostum. -Adam, sana güveniyorum.
Adamım benim.
Hey.
-Merhaba. -Sen
-Bay Mahamba'nın torunu değil misin? -Evet.
Lütfen kusura bakma. Selam vermeye fırsatım olmadı.
-Seni cenazede görmüştüm. -Güzel.
-İyi misin? -Bebeğim.
-Bu kim?
-Bay Mahamba'nın torunu. -Torunu mu?
-Evet. Pardon, adın neydi? -Fezile.
-Fezeka.
Fezile.
-Terör Mahamba'nın oğlusun, değil mi? -Evet.
Geçen sezon babanla oynadım.
14 yaş altında deden antrenörümdü.
Söyle bakalım.
Kaslıymışsın evlat. Yaşın kaç?
-Yeterli. -Yeterli mi?
Duydun mu? Yeterliymiş.
İngilizce biliyor.
Söyle yeterli, neden hâlâ Queenstown'dasın?
Ben 15 yaşındayken yani senin yaşındayken
Sundowns genç takımında oynuyordum.
Birinci lig şimdiye kadar seni almalıydı.
Tabii futbol topları sana büyük gelmiyorsa.
Bebeğim, gidelim.
-Gidelim bebeğim. -Tamam. Hoşça kal Fezile.
Tuhaf insanlarla konuşma.
Çocuğu rahat bırak.
Çocuklarla konuşma diyorum.
Saygısız adam.
Futbol topları bana büyük dedi.
Soytarı herif, pandomim yapıyor.
Adama bak.
Son gördüğümde çıplak hâlde burnunda sümükle sokakta koşuşturuyordu.
Şimdi devletin parasını yiyorsun.
Yine de Queenstown'ın her yerinde yolda çukurlar var.
Ayrıca…
Duymuyor musunuz?
-Masadan in. -Bir dakika bekle.
Terör değil mi o?
-Baban mı o? -Saçmalama.
-Ne babası? -Bakın bana.
Ben Terör Mahamba. Tanımadınız mı?
Yaşayan efsane karşınızda
ama tanıyamıyor musunuz?
-Terör. Şişe adam! -Ne şişesi?
Bize içki al da hepimiz mutlu olalım.
-Yürekli çocukmuş, değil mi? -Şimdi sen tanımamış gibi davranıyorsun.
Sen o çocuk değil misin?
Percy Dladla mısın? Bak evlat…
Sadece başsağlığı dilemek istedim, gerçekten.
Ama cenazede seni göremedim.
Belki arkadaydın veya içiyordun…
Sadece nerede olduğunu bilmek istedim.
Bak ufaklık, bak küçük çocuk…
Güvenliği çağırın. Güvenlik lütfen!
O kadar içme adamım.
Sezon başlayacak.
Bebeğim.
-Bakmasana. Yardım et. -Sezon yakında.
Bu kadar çok alkol içme. Kendini rezil ediyorsun.
Şu an utanç vericisin.
Sezon başlayacak adamım.
Sezonu senden mi öğreneceğim evlat?
Sen kaç sezon oynamıştın?
Sezon öncesinden ne anlarsın?
Ben şampiyonum. Hep kazanırım!
Hat trick bile yapmadın çocuk.
-Git buradan. -Senin zamanın geçti.
Percy Dladla kim ki zaten?
-Bir hiç! -Canını acıtmayın.
Ne bakıyorsun?
Adam çok ağır.
-Fezile! -Çabuk.
Fezile! Fezi!
Fezile!
Yakmıyor musun?
Makaziwe.
Bir tedavi uygulamamız lazım, tamam mı?
Sana saç güçlendirici satacağım.
-Nemlendirici yağ ve kütikül yağı. -Tamam.
-Tırnak yapılacak mı? -Evet.
Harika.
ŞALOM MARKET
Saçına hep özen göstermiyorsun.
Bu senin doğanda var.
İdmandan dönüyorum ve herkes Buyile'nin takıma girdiğini,
antrenör yardımcısı olacağını söylüyor.
Kuaförüme her geldiğinde ne yapmanı söylemiştim?
Müşterilerime selam vermelisin, değil mi?
-Selam ver. -Merhaba.
Ama Xoliswa
-nasıl Fana'ya… -Xoliswa mı? Xoliswa mı oldum?
Dinle oğlum.
Fana talimat alacak biri değildir.
Duydun mu? Ne isterse onu yapar.
Tek yapman gereken
babanla oynamak ve onunla bağ kurmak.
-Kimin babası? -Senin baban.
Sakın onu ağzına alma.
-O ayyaşın umurunda… -Tanrım!
-Git lütfen. -Babam yüzünden mi?
Kuaförümde böyle konuşamazsın. Defol!
Tanrım!
Bu çocuklar yok mu!
-Tanrım! -Ne yapıyorsun?
Fezile! Hey!
Sakın eve geleyim deme!
Bugün bir Zulu kadınının gazabını göreceksin!
Babana git! Babaannene git. Sinirimi bozdun!
Süpürgeyi kap! Bana süpürgeyi getir!
Tanrım!
-Selam. -Junior Mahamba.
-Bana öyle deme. -İyi misin? Canın sıkkın gibi.
İyiyim. Sadece
takım idaresiyle ilgili çözmemiz gereken sorunlar var.
Oraya gidiyorum.
Bol şans. Biz dans provasına gidiyoruz.
Cumartesi günü
oto yıkamada dans edeceğiz.
Yeni üniformalar için para topluyoruz.
Sen de gel.
-Olur. -Tamam.
Vay canına. Şu kıza bak.
IG profiline bakayım.
Hayır! Yapma.
-Hayır! -Gel bakalım forvet.
Seni bıçaklayacağım.
Ver şunu bana. Yürü!
Kaç! Kim olduğumu biliyor musun?
Şu keşler hep saçmalıyorlar.
Ne oluyor?
Merak etme. İcabına baktım. Önemli bir şey değil.
-Camı kapat. -Tamam.
POLİS SUÇU DURDUR
Neden Sasa büyükannemle
kalmak zorunda olduğumu anlamıyorum.
O adamla bağ kurmam için
annemle beni zorluyorsunuz.
Topla yaptığın o aptalca işten sonra
annen seni görmek istemiyor.
Yapabileceğin bir şey yok.
Kaçarım.
Salakça bir şey yapma.
Futbol takımından atılırsın.
Sence hangi kulüp reşit olmayan birini
ebeveynin izni olmadan alır?
Buna nasıl izin verdiğini anlamıyorum.
Zorla takıma girip ele geçirecek.
Demedi deme.
Benim takımımda öyle bir şey olmaz.
Onu Patron Xoliswa'ya söyle.
Seni bu saçmalık yüzünden buraya getirdim.
Seni döverim. Delirdin mi?
Umarım sen ve Xoliswa ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
Bunlar Fezile'yi etkiliyor.
Saçmalıklarınızdan takımım etkilenecek.
Uyarıyorum.
Belki haklıdır.
Yani
ya gerçekten de ne yaptığımızı bilmiyorsak?
Tek bildiğim bu çocuğun babasına ihtiyacı olduğu.
O yüzden yanlış bir şey yapma.
Hadi!
Hadi kardeşlerim!
Hadi kardeşim, hadi!
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
Hey!
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!
Değiş ve koş.
Sen! Hadi kardeşim!
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
Koş Zidane.
Hepimiz birimiz için.
Hadi! Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!
İşte bu! Hadi kardeşim!
Gözüm üstünde.
Hey. Hadi kardeşim. Hadi Bhele.
-Topu al. -Hadi.
Hadi kardeşim.
Hadi. Hepimiz birimiz için.
Ne yapıyor bu adam?
Hepimiz birimiz için!
Bunlar savaşa giden asker değil bebeğim.
Futbolcular. Çocuklar futbol oynuyor.
Hadi çocuklar!
-Dostum, hayır! -Evet.
Git söyle aşkım.
Hadi kardeşim. Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!
Aynen öyle.
Ev çok uzakta!
Hadi Bhele!
-Hey Mourinho! Dinle. -İşte böyle!
Hey! Hadi kardeşlerim!
-Hadi. Hey! -Lütfen…
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için! Hadi kardeşim!
-Bir saniye dinler misin? -Hadi.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Bak, eminim işini biliyorsundur.
Tartışmak istemiyorum.
Eminim işini biliyorsundur
ama sadece sormak istiyorum.
Sence maçtan bir gün önce onlara
dayanıklılık egzersizi yaptırmanın faydası olur mu?
Haklısın
çünkü işimi çok iyi biliyorum.
Bunu çocuklar için yaptığını söyleyerek herkesi kandırabilirsin.
Seni tanıyorum. Bu benim takımım.
Beni dinlerler.
Durumu bana çevirme. Bizden bahsetmiyorum.
Burada yorduğun çocuklardan bahsediyorum.
Çocukların son maçta yorulduğunu fark ettim.
Yorulduklarından maçı bitiremiyorlar.
-Üstlerine çok gidiyorsun. -Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!
İşte böyle! Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!
Hadi kardeşlerim! Evet, kalk!
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için! Hey!
Hadi kardeşim. Hadi!
Ancak kaçmaktan anlarsın. Korkak.
Ortalık kızışınca kaçarsın.
Tartışıyorlar.
Hadi çalışalım. Hadi.
Sinirini bizden çıkarıyor!
Anlamıyorum.
Adam seni Queenstown'da hamile hâlinle
ayakkabısız ve hiçbir şeysiz bıraktı.
Ona borcun yok.
Ne dediğimi biliyorsun, değil mi?
Ama Fana bir yetişkin.
Xhosa'da dediğiniz gibi o bir oğlan değil.
Babasının ne olduğunu bilir. Onu bırak.
Fezile babasının ezik olduğunu biliyor. Hiçbir şeyi yok.
Ne istiyorsun Xoliswa?
Neden endişeleniyorsun?
Çocuğun meselelerine karışıp duramam.
Garezim olsaydı nasıl biri olurdum?
Kalbim katılaşır.
O zaman seni nasıl seveceğim?
Onu nasıl sevebilirim?
Vazgeç. Karışmak istemiyorum.
Sen ve Sasa zaten buna karışıyorsunuz.
Çocuğu rahat bırakın ve ne yapacağını görelim.
Saçmalık.
Ne yapıyorsun?
Seni döverim ve keserim çocuk.
Burayı hapishane sanma.
Ne yapıyorsun?
-Senin derdin ne? -Bırak!
Tanrım!
Neden böyle oynuyorsunuz?
Hadi top oynayalım.
Topa vur.
Sen böylesin.
Pireyi deve yapıyorsun.
Olayı abartıyorsun.
Ne oluyor? Bu ne?
Öyle mi?
Evet, söyledim ya.
En son ne zaman içtim? Pazar günü, değil mi?
O zaman sorun ne?
Ben attım.
Yoksa şu an sarhoş olacağını biliyoruz.
Prosedürü biliyorum.
Alkol vücutta bir ay kalıyor.
Sadece beni korkutmak için. Bir şey yok.
Belli ki her şeyi biliyorsun.
Acınası birisin!
Acınası mı?
Kim acınası? Ben mi?
Acınası biriysem bırakıp git, tamam mı?
Bir süredir düşünüyorum.
Nereye gidiyorsun? Konuşuyorum.
Çocuk gibisin! Seninle konuşurken çekip gidiyorsun.
Boity!
BÖLGE CERRAHI
Buraya gel!
Çocuklar.
-Yanlış bir şey yapmadım. -Evet.
-O hapis kuşu başlattı. -Evet kardeşim.
Burayı hapishane sanıyor.
Korkak.
Gerçek maçtayken
bu saçmalıklarını göremezsin.
Mourinho'yu anlamıyorum.
Seni korumaya bile çalışmadı.
-Müdahale etmedi. -Gördün mü?
Sadece sopasından ve kabadayı gibi yürümekten anlıyor.
Umurunda bile olmadı. Gördün mü?
Maçtayken bu kırmızı kart demektir.
Tek anladığı şey…
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
-Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için! -Adamın hiç umurunda değil.
Ne demek istiyorsun Vusi?
Sözleşmemi yenilemiyorlar mı?
Neye dayanarak?
Vusi, bir şey yap abi.
Bir şey yap adamım.
Nasıl bir yetenekle çalıştığının farkında mısın?
Ben Terör Mahamba'yım.
Sakın beni kandırayım deme.
Bu ülkeden gelip geçmiş en iyi futbolcuyum.
Vusi, dizlerimde su toplanması benim suçum değil.
Yıllar oldu Vusi.
Yıllardır oynuyorum.
Daha ne yapayım?
Şu an benim yerimde olmak istemezsin. Güzel bir durum değil.
Sundowns maçında ben olmazsam Rhulani için kim gol atacak?
Kim? Shalulile mi? O kim ki?
-Percy mi? Percy kim? -Percy kim?
Hadi ama. Ne oluyor millet?
Durun.
Hayır, hâlâ konuşuyorum.
-Terör Mahamba. -Nerede…
-Beni tanımıyor musun? -Porsche nerede?
Yakalayacağım sizi haydutlar!
-Yakalayacağım! -Mourinho günü kurtardı.
Hey. Beni bırakıver dostum.
Hemen yakına.
Daha hafta bitmeden mahkeme emirlerini çiğnedin bile.
Fezile'ye babalık yapmak istiyorsun
ama rahat duramıyorsun.
Aptalın teki olduğun için seni direkt yargıca götürüp
hapse attırmalıyım.
Sen busun. Tek yaptığın içmek.
Kalk üstümden! Hey!
Ne yapıyorsun?
Kendini bitirmek istiyorsun. Fezile ne olacak?
Yargıç kanında alkol ve uyuşturucu bulursa
ne yapacağını biliyor musun?
Seni hapse atar ve anahtarını alıp denize fırlatır.
Duydun mu?
Neden dinlemiyorsun? Dinlemiyorsun işte!
-Gir içeri. -Tamam anne.
Kapıyı çal ve gir.
Bekle. Giriyorum.
Biraz zaman ver.
Selam.
Gerçek erkeklerin oynadığı bir oyunu oynuyorsun.
Tanrıların oyunu.
Terör, sen tuvalete gidip
alkolünü içsene.
Seni odamda istemiyorum.
Ayyaşlarla takılmıyorum.
Gigaba mı? Bu annenin soyadı.
Mahamba benim soyadım değil.
O dedemin ve senin soyadın.
NEDBANK KUPASI 2024 ZAFERE GİDEN YOL
KALECİLİK KAFADA BİTİYOR
‎Bu muhteşem bir goldü. ‎Bu oyuncu formunun zirvesinde.
‎Mevkisiyle ilgili heyecan yaratıp ‎çok konuşulmasına rağmen.
‎Tüm bunları arkasında bıraktı ‎ve işine bakıyor.
Rota Nedbank Kupası'na dönmüşken
acaba Kings'in yoğunlaştığı şey…
Ne oldu oğlum?
Banka mı soymak istiyorsun?
Eşyalarımdan ne istiyorsun Terör?
Nedbank Kupası'na girmek istediği belli.
Hadi ama Fezile.
Kimle konuştuğunu sanıyorsun? Terör Mahamba'yla.
Nedbank Kupası'nın
son şampiyonuyla konuşuyorsun. Konuş.
Tamam. Açıklayayım.
Üç maç kaldı.
Gördün mü? Bunların hepsini kazandık.
Kazanırsak arka arkaya üçüncü kez
bölgesel lig şampiyonu olarak kupaya girmeye hak kazanacağız.
Girmeye hak kazansak da
turnuvaya hiç girmedik. Katılmadık.
Pahalı. Gördüğün gibi, 250.000 rand.
-250.000 rand mı? -Evet.
Aptallık.
Arka arkaya üç sezondur
lig şampiyonu olduğunuzu mu söylüyorsun?
Evet. 15 yaşımdan beri.
Kaysana.
Arkadaşlarına hava atmaya alışmışsındır.
Bugün kralla oynayacaksın oğlum.
Terör Mahamba oyunun tanrısıdır.
FIFA'da Queenstown Kings diye takımın var.
Takım olarak güçlerimizi ve zayıflıklarımızı görmek için
kullandığım bir strateji.
Tamam. Nasıl yaptığını göster.
Hadi!
Ne yapıyorsun?
-Sence aptalca bir hareket mi? -Evet, aptalca.
Bu pozisyonda nasıl yere düşürebilirsin?
Hayır, bundan bahsetmiyorum.
Nedbank Kupası'nda oynamak için planımdan bahsediyorum.
Takıma ne zaman söylemeye çalışsam
ne deliliğim kalıyor ne aptallığım.
Fazla hayal kurduğumu söylüyorlar.
Hayır, harika bir plan.
Belki onlara söyleme şeklinde sorun vardır.
Yani hayalimin buharlaşıp uçmasına izin vermememi mi söylüyorsun?
Hayır, buna izin veremezsin.
Seni bir Mahamba'sın oğlum.
Onlar iyi adamlar.
Hayalini düzgün şekilde anlat ki
amacını anlayabilsinler. Aptalca bir hayal değil.
Bak, şu an buradayım.
İstersen…
-…sana yardımcı olabilirim. -Tamam.
Yardım mı edeceksin?
Söyledim ya. Yolunu gösterebilirim. Bunu kazandım.
Terör, babanın cenazesine bile gitmedin
ama bana yardım edeceğini söylüyorsun.
Hey.
Peki, tamam.
Evet, başarısızım.
Sorun değil.
Ama benim gibi biri hata yapınca
ikinci bir şansı hak eder.
Canımı sıkacaksın Terör.
Lütfen odamdan çık.
-Yapma… -Terör, lütfen odamdan çık.
Hayır Fezile. Hâlâ konuşuyoruz.
Çık Terör.
Odamdan çık.
Hey, odamdan çık!
Tamam oğlum. Sorun değil.
-İyi uykular. -Sana da.
Tuvalete gittiğini biliyorum ama iyi uykular.
Yardım edecekmiş.
Yardımdan ne anlar? Deli.
Bölge turnuvası.
Tamam.
İşini çabuk bitir bebeğim.
Fana!
Fana, bu silahla ilgili konuşmadık mı?
Fana! Çantanda silah var.
Çocukların yanındayken silah istemiyorum demedim mi?
Onları nasıl eğitiyoruz? Silah görüyorlarsa bu nasıl bir eğitim?
Tanrım.
Anlamıyorum Fana. Bunu neden yapıyorsun?
Sonra kadın bağırmayı seviyor dersin.
Beni dinlemiyorsun ki.
Çocuk gibi davranıyorsun.
Bu evde kimse beni dinlemiyor.
Acele et. Gidelim hadi başına buyruk adam.
Atalarımız yenilmezdi kaptan.
Hadi!
Hadi.
Orada dikiliyorsunuz. Ne bekliyorsunuz?
-Ne bekliyorsunuz? -Hadi hocam.
-Hadi. -Sizi bekliyoruz hocam.
Hadi!
Hoca döndü.
-Selam beyler. -Hocam.
-Selam abi. -Evet.
Bebeğim, ben çocuklarla gideceğim.
Hadi kardeşlerim!
İşte böyle!
Hadi bakalım!
Hadi kardeşlerim!
Binelim! Evet!
Binin kardeşlerim!
Binin!
SAVAŞ SANATI
Hadi kardeşlerim!
Gidelim kardeşlerim. Herkes bindi mi?
Cloete, hadi!
Hadi Cloete!
Bak!
Hadi!
‎Evet!
Evet!
‎Süperdi Cloete!
Affedersin hocam.
Oğlanı doyurup yıkama sırası bendeydi.
Bu şanssızlık alameti.
-Yuh! -Hayır!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Sizi yakarım! Hey!
Hey!
-Yuh! -Sizi döverim.
-Yuh! -Yuh!
O bir futbol şampiyonu.
Beyler,
bugün olacakları anlatayım.
-Cloete. -Evet hocam.
-Bugün dokuz numarada başlayacaksın. -Dokuz mu?
Fezile, sen yedisin.
Olamaz. Nasıl hocam? Ben takımın forvetiyim.
Cloete hücumdan ne anlar?
Oynamak istemiyorsan söyle, seni Qhawe'yle değiştireyim.
Merhaba hocam.
Neden bana bakıyorsunuz?
Hocayı duydunuz.
Hocam, iyi hissediyorum. Beni ortadan al.
Benim pozisyonum değil.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz.
Hakkımı yiyemezsin Qhawe.
Yuh. Qhawe ne diyor?
Bana bunu diyemezsin Qhawe.
Hadi kardeşlerim!
Evet. İşte böyle! Hadi kardeşlerim!
-Kardeşim. -Evet.
Geçen gün sahada olanlar için üzgünüm.
Sorun değil ama bir daha yapma.
Sorun yok evlat.
Evet, işte böyle!
Terör! Sundowns'tan kovulduğunu duydum.
Zayıfsın dostum!
Şimdi de ilçeye döndün ahmak.
Zayıfsın!
N'aber futbol kralı?
Hadi kardeşlerim!
Devam et kardeşim.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
Yuh!
CEHENNEME HOŞ GELDİNİZ
EV SAHİBİ 0 KONUK 0
Yaklaş!
Güzel. Ona pas ver.
Evet, ona pas ver.
Evet.
Hadi kardeşim.
-Evet çocuklar! -Hadi kardeşlerim!
-Güzel. Evet, hadi. -Hadi Zidane.
İşte böyle kardeşlerim!
Bhele!
-Pas at! -Hadi!
Yuh!
Güzel. Bitir onları Cloete! Bitir oğlum!
Bitir onları!
-İşte böyle! -Pas ver!
İşte böyle!
-Topu getir. -Evet.
Hadi! Çapraza!
İşte böyle kardeşim. Bitir onları.
Hadi Cloete. Hadi evlat.
-Şut çek! -Şut çek!
Tanrım.
-Cloete. -Hadi ama Cloete!
Bize pas at abi.
Dinle.
Teknik direktörlüğüne saygım var
ama bence bir hata yaptın.
Beni sevmediğini biliyorum ve bu sorun değil
ama bizim anlaşmazlığımızdan Fezile etkilenmesin.
Fezile bir bitirici
ve Cloete bir kanat oyuncusu.
Bence bir hata yaptın.
Neden her şeyin merkezinde sen varsın?
Sürekli.
Pis ellerinle bir daha bana dokunursan
doktor tanıdıkların olacak. Uyarıyorum.
Fezile!
Tanrım, çocuğa bak!
-Hayır! -Fezile.
Tanrım!
Bunu söylüyordum ama dinlemedin.
Çocukların pozisyonlarını değiştiremezsin.
Bunu yapamazsın.
-Pas ver. -Hadi çocuklar. Hadi!
Fezile, ona çalım at.
Hadi Zidane.
Defans!
Tanrım, çocuklara bak!
Bhele nerede? Nerede o?
Bitir onu!
-Defans! Savunma yap Bhele! -Hayır!
-Tanrım! -Güzel. Hadi!
Hayır! Hadi!
Geçmesine nasıl izin verirsin?
Major!
-Hadi. -Topu al.
Beni defans mı sandın?
Tek başına oynamıyorsun.
Hadi evlat. İleri.
Lütfen bir kez olsun beni dinle.
Mourinho, lütfen. Bu plan işe yarayacak.
Cloete'i kanada,
Fezile'yi ortaya koy.
İşe yarar diyorum sana.
Lütfen bir kez olsun dinle.
Hadi çocuklar. Hadi.
Lütfen Mourinho. İşe yarayacak. İyi bir plan.
Bir kez olsun bana güven.
Cloete! Fezile!
Değişin!
Pişman olmayacaksın.
-Geri gel! -Geri gel!
Hadi çocuklar. Hadi.
Yavaş oyun kurun!
-Pas at! Hadi! -Evet, baskı yap!
Hadi!
İşte böyle!
Zidane!
Güzel Zidane.
-Pas! -Qhawe.
-Hayır! -Qhawe.
Çocuklara bak.
-Alan… -Panik yapmayı kes!
-Kings. -Hayır.
-Oynayalım Kings. Hadi! -Hadi çocuklar. Hadi.
Hadi. Defans Bhele!
Evet, defans!
Hayır, oraya gitme.
Bırak. İyiyim.
Sana söyledim. Bir şey bilmiyorsun.
Futboldan anlamıyorsun.
Canın cehenneme.
-Hadi oradan! -Yürü git!
Yürü!
Mücadele et Jake. Hadi.
Tamam.
Hadi Jomo.
Atarsın Jomo. Atarsın evlat.
Hadi evlat.
Kahretsin!
EV SAHİBİ 1 KONUK 0
Git!
Ne yapıyor?
Bhele!
Dinleyin beyler.
Ortamız yok. Ortamız çok zayıf.
Geriden destek olmalı. Oyunu kurun.
Kanatlara bakın. Sağ ve sol.
Ronaldo bu yandaysa Major'ı diğerine koyun, tamam mı?
Mpilo pas verip hareket etsin, önde Fezile'yi beslesin.
-Bir, iki! -Kings!
Hadi! Yapabilirsin!
İleriye mantıklı koşu yap, tamam mı?
-Gelin çocuklar. -Defansta eksik var.
İyi alanlara girin yeter. Tamam, güzel.
Hadi!
Jomo!
Yavaş oyun kurun!
Sabır! Terör, sabır!
Pas at!
Hadi evlat! Hadi!
Cloete'e ver.
Al Cloete.
Pas ver Cloete. Güzel. Pas ver!
Pas ver Cloete!
-Cloete! -Pas ver!
Şut çek.
İşte böyle!
Evet!
Cloete, gözüm üstünde.
EV SAHİBİ 1 KONUK 1
Sakin olun. Güzel.
Hadi çocuklar! Hadi Zidane!
Zidane!
Topu alın!
Ofsayt be, ofsayt!
Tanrım! Buyile!
Ofsayt!
-Nasıl? -Evet!
Ben söyledim.
Bekle!
Ne oluyor abi?
Ne oluyor dostum?
Ne yapıyorsun?
Hayır Xoliswa.
Bu kadının derdi ne?
Evet. Burası benim mahallem demiştim!
Bir şey söyleyecek olan var mı? Ben de öyle düşünmüştüm.
Hey!
Kamyoneti çalıştır! Fana!
Kamyoneti çalıştır!
Fana, kamyoneti çalıştır!
-Hayır! -Kamyoneti çalıştır!
Hadi kardeşlerim! Hadi!
Hadi!
Her şey yolunda mı?
Evet anne. Hemen geliyorum.
KANAL 202'Yİ AÇ!
Jabu, Buyile Mahamba hakkında konuşmalıyız.
Altı aydır sakat, 37 yaşında
ve sözleşmesi bitmek üzere.
Sundowns yenileyecek mi?
Bu büyük bir soru.
Uzun bir tartışma olacak.
Bildiğiniz gibi Buyile çok yetenekli bir oyuncu.
Yetenekleri ortada
ama yaşına bakacaklar
ve altı aydır sakat olmasına bakacaklar.
Oyuncuların çoğu da
iyileşme programlarına uymuyorlar.
Çünkü insanlar sakatlanınca…
Yurt dışında bacak sakatlıklarında olanları gördük.
Altı ay yokum diyorlar
ama dört aya dönüyorlar.
Bizde bu yok.
Bizde sakatlık olunca
partileme ihtiyacı hissediyoruz.
Programa uymuyoruz,
vücudumuza saygı gösterip ona bakmıyoruz.
İyi beslenmiyoruz.
Sundowns'ın bu kararı vermeden önce bakması gerektiği
çok fazla faktör var. Bana sorarsanız,
Buyile gibi yetenekli biri için üzülüyorum.
Boşa gidiyor ve tam potansiyelini kullanamıyor.
Jabu, sen de oyundayken
kendi disiplin eksikliğinden bahsederdin.
Kariyerini ileri düzeye taşımak için
gerekli kurallara uymadığını
düşündüğün oyunculara ve Buyile gibilerine
ne tavsiye verebilirsin?
Yetenekleri böyle gördüğümde de çok üzülüyorum
çünkü millî takımımızda bile
bu yüzden sorun yaşıyoruz. Biz…
Gereken performansı gösteremiyoruz.
Bizi engelleyen sorunlar bunlar.
Yeteneklerimiz var
ama yeteneği koruyamıyoruz. Disiplinimiz yok.
Sosyal medyada gördüğüm soruya gelince, insanlar gelecek sezonda
Sundowns'la sözleşme yapıp yapmayacağını merak etmiyor.
Buyile'nin nerede olduğunu merak ediyorlar. Buyile nerede?
Sosyal medyada görmüyoruz. Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Bize söyle. Ortaya çıkıp nerede olduğunu söyle.
Bak, vurduğum için, elimi kaldırdığım için özür dilerim.
Öfkeme yenik düştüm.
Evet, sorun değil.
Kızgın değilim.
Ama unutma, polis ol veya olma,
bunu tekrar yaparsan
seni bıçaklarım.
Gülüyorsun pislik.
Görüşürüz çocuklar.
Evet.
Bak kardeşim.
Olanlar seni yıldırmasın.
Yani
canını sıkmalarına izin verme.
Anladın mı?
Canımı sıkmalarına izin vermem.
Bunun bize bedeli olacak olması hoşuma gitmiyor.
Kavga yüzünden Nedbank Kupası'na
katılma hakkımızdan olacağız.
Nedbank Kupası mı? Hayır. Hayal kurmayı bırak.
Dinle.
En azından benim hayallerimin sonunda aldığın uyuşturucular yok.
Fezile, ne… Bana bulaşma.
-Ne bu? -Ne yapacaksın Major?
Otur. Kes şunu.
Sakin ol. Kişisele girme.
Sadece iki maç kaldı.
Kalan iki maçta sadece beş puana ihtiyacımız var.
Beş puanı almalıyız çocuklar.
Berabere kalamayız
ve kaybedemeyiz. Kazanmamız şart.
Bu sefer Rovers'ı yenmeliyiz.
Rovers'tan sonra Cookhouse var.
Ne çıkarımız olacağını düşünüyor olabilirsiniz.
Ödül yedi milyon çocuklar.
-Yedi milyon mu? -Yedi milyon!
Ne?
Komani'den çıkış biletimiz bu.
Jomo, eminim bu bok çukurunda
sonsuza dek kalmak istemezsin.
Sen de Major. Eminim
artık bu bok çukurunda kalmak istemiyorsundur.
Kurtulmak için akıllı olmalıyız.
Buradan ayrılmak için oynayın.
Dinle. Ortada bir sorunumuz olduğunu
söylemeye çalışıyorum.
-Sorunumuz mu? -Evet, bizim sorunumuz.
On numara pas atamıyor çünkü Pirlo yalnız.
Yok edici biri lazım.
Orta sahanın ortasında bir yok edici.
Makelele gibi bir oyuncu.
Ngolo Kante, Linda Buthelezi gibi.
Queenstown'daki erkeklerin çoğunu tutukladım.
Hepsini tanıyorum. Öyle biri yok.
Mahkûmlardan veya eski oyunculardan bahsetmiyorum.
Zihnimizi açmalıyız ve farklı açıdan düşünmeliyiz.
Bir olup çözüm bulalım
çünkü bir çözüm var.
Ben de takımın kazanmasını istiyorum.
Bu bizim ailemizin takımı.
Bölgesel turnuvayı kazansak da
yarışmaya katılmak için 250.000 rand gerekiyor.
Parası olan tanıdık var mı? Yoksa sen mi ödeyeceksin?
Belki birikmiş paran vardır.
Tanıdığım kimse küçük bir ilçe takımı için o kadar para vermez.
Takım tanınmıyor bile.
Senin sorunun ne, biliyor musun?
Teknik direktörlüğünü yaptığın çocuklara inanmıyorsun.
Futbolu biliyorlar. Çocuklar iyi.
Sana bir şey anlatayım.
Çocuklar elemeleri kazanırsa
yemin ederim parayı bulacağım.
Parayı bulursan
geri çekilirim ve ne istersen yapmana izin veririm.
Yardımcı antrenörüm olursun.
Hey, zaten
değil miyim?
Hayır. Baş belasısın.
Her neyse dostum. El sıkışalım.
Daha büyük sorunların var.
İn kardeşim.
Benden istediğin şey zor.
Xoliswa'yla beraber bana ikna edici bir şey yedirdiniz.
Bir kez olsun ağzını açmasan?
Hep konuşuyorsun.
Kalmak zorundayım.
Oğlumun hayaline destek olmalıyım.
Kaybettiğimiz zamanı telafi etmem için bu son şansım.
Peki ya biz?
Bizi ne zaman düşüneceksin?
Televizyonda kovulduğun haberini duydum.
Bana söyleyemedin mi?
Bana güvenmiyor musun?
Evet. İşte plan bu.
Buyile artık oğluna odaklanır.
Altı saat sonra mesaim başlıyor.
Bu hayat bana uygun değil.
Sessiz olamıyor musun?
Her şeyin merkezinde olmak zorunda mısın?
Senin sorunun ne?
Yavaş ol Mourinho.
Bir planım var.
Anne,
banka soyacağız.
Hayal edin.
Mahalleden, tozlu sokaklardan gelen küçük bir takım
zirveye tırmanıyor.
Afrika'nın en büyük futbol turnuvasında yarışıyor.
Yapacağımız şeyi Leicester City bile yapmadı.
Vay canına!
Mantıklı.
Gidelim oğlum. Gidelim.
Adam sürekli hayal âleminde.
Kalkın kızlar! Hadi çocuklar!
Kalkın kızlar!
Hadi çocuklar. Kalkın.
-Işığı aç. -Hadi.
Kalkın çocuklar!
Ne oluyor? O kim?
Terör gelmiş çocuklar. Kalkın!
Kalk Zidane. Hadi!
Çabuk!
Pantolonumu getir.
Neden? Bir şey mi saklıyorsun? Saçmalama.
Hadi.
Hadi!
Bizi geciktiriyorsun Kaptan.
Hadi!
Kaptan! Sen…
Sağa dön.
QUEENSTOWN'A HOŞ GELDİNİZ
Kaptan, çocuklarla devam et. Ben geliyorum.
Yerde. Aferin.
Hadi çocuklar!
Ne oluyor?
Ayrılın!
Ayrılın çocuklar!
-Sakin ol! -Jaco, defol buradan!
Hadi çocuklar.
-Tamam çocuklar. Baştan. -Hadi!
Bittim!
Aferin çocuklar. Aferin.
-Nasılsın adamım? -İyiyim, sen?
İyidir. Bir saniye konuşabilir miyiz?
Dinliyorum.
Sahada olanları gördüm.
Seninle ne alakası var?
Bana kalırsa seni atmaları talihsizlik.
Antrenör aptalmış diye duydum.
Sana katılıyorum.
Selam. Ben Buyile Mahamba.
Mamelodi Sundowns eski oyuncusu. Artık antrenörüm.
-Ben Jaco. -Jaco.
-Memnun oldum. -Ben de memnun oldum Jaco. Evet.
Dinle Jaco.
Disiplin değiştirmeyi düşündün mü?
Ne? Disiplin değiştirmek mi?
Şey…
Şu an ragbi sana iyi gelmiyor.
Aklını mı kaçırdın?
Hayır dostum, aklım yerinde.
Harika bir futbolcu olacağını düşünüyorum dostum.
Sanmıyorum.
Sana ödeme yaparım.
-Ödeme mi? -Evet, parayla.
Olur.
Özel kişi.
İyi misin?
Seninle konuşmak istiyorum.
Kamyonette konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
Orta sahada
yok edici lazım demiştik.
Bak, birini buldum. Çok ciddiyim.
Geliyorum. Ona bak.
Çocuk ragbi oynuyor. Benim kadar yapılı.
Orta sahada kırıp geçirecek.
Adı Roy Keene. Bu çocuk…
Bacağını çek yoksa burada yatarsın.
-Konuşmak istiyorum. -Bacağını çek Buyile.
-Yükselme. -Futboldan bahsediyoruz.
Dinle Mourinho…
Bir düşün Mourinho.
Yaptığın şeyi nerede gördün?
Güçlü bir beyaz.
Jonah Lomu ortada mı oynayacak?
Alışılmadık olduğunu biliyorum ama işe yarayabilir. Şans ver.
Sen delirdin Buyile.
-Nasıl? -Parasını kim verecek?
Para olayına zamanı gelince bakarız.
Şimdilik hayalimize inan.
BANKA MÜDÜRÜ
Çok üzgünüm Bay Mahamba ama kredi başvurunuz
onaylanmadı.
Evet. Kredi puanınız çok düşük.
Birkaç ay içinde tekrar deneyebilirsiniz.
366.000 RAND
Hayır, bekle. Acele etme.
Porsche işte, görüyorsun.
Hem de sınırlı üretim. Buyile Mahamba'nın arabası.
Benimle oyun oynama.
Üzgünüm Mahamba. Son teklifim bu.
Alıyorsan al, almıyorsan çeki çöpe at.
Başıma sorun açma.
FUTBOL DİREKTÖRÜ
Evet efendim.
Bu çocuğu tanıyor musun?
Merhaba. Adım Fezile Gigaba. Kings of Queenstown'da oynuyorum
Ezibeleniliyim.
Nqobile Lisesi'ne gidiyorum.
Bir gün dünyanın en iyi forveti olacağıma inanıyorum.
Senin memleketten olduğunu söylüyorlar.
Evet, onu çok iyi tanıyorum.
Güzel. Onu al.
-Tamam. Onu bulacağım. -Tamam.
Dünyanın en iyi forveti.
Adamım, Mourinho'yla ne zaman devre arasında
kızların dans etmesi için konuşacaksın?
Onu ben düşünürüm.
Phelisa'yı bilirsin.
Adamım!
Gülümsüyorsun. Kimle konuşuyorsun?
Bebeğimle.
Sadece konuşmuyorum.
Güçlü bir aşk.
-Major! -Onu arayayım.
Salak herif telefonunu açmıyor.
Başımızı belaya sokuyor. Gidelim. Burada değil.
Burada değil.
Hocam!
Merhaba CR7. Nasılsın?
-İyiyim. -Güzel.
Burada ne yapıyorsun? Okulda olman gerekmiyor mu?
Geçen yıl okulu bırakmam gerekti.
-Bebeğim doğunca. -Doğru.
Evet. Şimdi şehirdeki Mohair fabrikasında çalışıyorum.
Ne yapıyorsun hocam?
Evet. Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?
-39. Neden? -39.
Hadi.
-Gitmem gerekiyor. -Tamam, sorun değil.
Görüşürüz.
Evet Mourinho. Evet.
POLİS TEŞKİLATI ÇEVİK KUVVET
Sakın bana öyle seslenme.
Hayatının benim elimde olduğunu unutuyorsun.
POLİS
Saçma konuşursan yargıca giderim.
Uyarıyorum.
Adamım.
Sana bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
Rovers federasyona 3.000 rand ödeyecek
ve çocukların silahlı çatışması yüzünden
puan düşürülecek.
Peki bu bizim için ne anlama geliyor?
Demek oluyor ki seni aptal,
hafta sonu deplasmanda Cookhouse'u yenersek
Nedbank Kupası'na gireceğiz.
Tamam, tabii ya. Anladım seni dostum.
Sorun değil. Harika. Fezile'ye söyledin mi?
Alo.
Çök subay! Çavuş Fana, cevap ver!
Koş!
Hey!
Temiz!
Fana!
Hocam.
Hocam, her şey yolunda mı?
BENİ ARA
Gel.
Merhaba anne.
Merhaba. Bak sana ne getirdim.
-Şeker tüketmiyorum. -En sevdiğinden.
-Şeker tüketmiyorum! -Tamam, pardon anne.
Özür dilerim anne.
Anne, bak.
-Ben… -Tamam, otur.
Vay canına!
-Hadi! -Sasa'nın yemeklerinden sıkıldım.
Büyükanne, hayır.
BAY FELIZE MAHAMBA
Al.
-Yemeğin geldi. -Teşekkürler anne. Sağ ol.
Sana mektup geldi.
Açsana! Görmek istiyorum.
Evet Terör.
-Anne. -Hayır.
Hayır, olamaz.
-Hayır! -Anne.
Doktor, o ne durumda?
Birinci dereceden akrabası mısınız?
Evet.
Abisiyim.
Kardeşinizin durumu kritik.
Birinci mermi midesinin sağına girmiş.
Göğüs kemiğine çok yakın
ve o bölgedeki kaburgaları kırılmış.
İkinci mermi kalçasına girmiş
ve kalça sinirini sıyırmış.
Hemen ameliyata almamız gerekiyor.
-Çok kan kaybı var. -Anne!
-Otur lütfen. -Fana beni bırakıyor anne.
-Üzgünüm ama durumu iyi değil. -Hayır Fana.
Fana beni bırakıyor anne!
Hadi!
Hadi kardeşlerim!
ZAFERE GİDEN YOL
ANTRENMAN KAMPINA KABUL MEKTUBU
HAMİLE DEĞİL HAMİLE
BABA, KOCA, BÜYÜKBABA VE BİR İKON
Merhaba baba.
Bugün seni görmeye geldim.
Ve minnettar olduğumu söylemeye.
Çocukken sana yanlış yaptım.
Birçok konuda.
O zaman sadece bana yolu göstermeye
çalıştığının farkında değildim.
Oğlumu büyüterek
beni daha iyi bir insan yaptın.
Sen, Xoliswa…
…ve Fana.
Kusursuz bir iş çıkardınız.
Elimden geleni yapacağım.
Ve Fezile'yi adam edeceğim.
Sana teşekkür etmek istiyorum Jangisa.
Çok minnettarım.
Lütfen atalarımızla benim adıma konuş.
Diğer tarafta buluşacağız.
Major, aç şunu. İçeride olduğunu biliyorum.
Major!
Adama bak.
-Major! -Ne yapıyorsun? Fezile!
Fezile! Beni rahat bırak. Ne yapıyorsun?
Fezile, pipoyu bırak!
Fezile.
Üzgünüm.
Üzgünüm kardeşim.
Korkma.
Bunu birlikte atlatacağız.
Ayağa kalkın!
Teşekkürler. Duruşma başlamıştır.
Bay Mahamba,
sizi uyuşturucu ve alkol testine yollamıştım.
Sonuçlar geldi.
Pozitif çıktı.
İnanıyorum ki Çavuş Tyolo
raporunda önerilerini sıraladı.
Okuyayım.
Teşekkür ederim.
"Topluma uzun süredir hizmet veren bir polis memuru olarak
mahkeme Bay Buyile Mahamba'nın serbestlik süresindeki hareketlerini
bizzat gözlemlememi istedi.
Cezayı açıklamadan önce
birkaç konuyu göz önünde bulundurmanızı rica ederim.
Queenstown Kings, ilçenin asi gençleri için
bir umut ışığıdır."
Aferin Jaco!
Güzel Jaco!
Aferin adamım.
Keseli ceylanım!
Güzel adamım.
Evet.
"Efendim, sizi temin ederim ki
polislik görevim,
aileme olan vefamın önünde gelir.
Kariyerimin tamamını
bu ilçenin gençlerinin iyi olmasına adadım.
Spora dâhil olarak
hayatlarını değil, dünyaya olan bakışlarını
ve tepkilerini değiştirmeye çalıştım.
Ayrıca yoksul halkımı yiyip bitiren
olumsuz bakış açısıyla
mücadele etmeye hayatımı adadım.
Sayın Yargıç bana
Buyile Mahamba'yı gözetleme
sorumluluğunu verince hayatım gerçekten altüst oldu.
Sun Tzu der ki,
kaosun ortasında
bir fırsat vardır."
Merak etmeyin. Ayarlayacağım.
-Evet, lütfen. -Evet.
Alttaki kutuyu al.
Dışarıdaki 1952 model klasik Chrysler'ın bagajına koy.
Tamamdır.
Evet.
POSTANE TESLİM ALMA
Queenstown Kings 1961'de kuruldu.
Babam kurdu.
Adımızı alıp yükseklere çıkartan
tek kişi o değil.
Başkaları da vardı.
Kral olduğunuzu
söylemeye çalışıyorum.
Kral adı
zayıflar için değildir.
Sizden sorumluluk bekliyorum.
Aferin evlat.
Krallar, halklarının lideridir.
Bay Dilima nerede?
-11 numara öne çıkabilir mi? -Major.
-Major nerede çocuklar?
Etrafıma bakınca farklı evlerden gelmiş adamlar görüyorum.
Ama buradayken biriz.
Takım arkadaşınızın yanlış davrandığını gördüğünüzde
sorumluluk alın. O kişiden sorumlu olun.
Krallık Tanrı'dan gelir.
Öylesine verilmiş bir isim değil.
Andrea Pirlo.
Düzgün durun.
Terör, fotoğrafı senin için çekeyim.
Takım fotoğrafı. Hadi.
Sen de geç Terör. Çekeyim. Bırak çekeyim. İyi fotoğraf çekiyorum.
-Sen de geç. -Tamam, geçeyim.
-Hocaya yer açın. -Bu benden sorulur.
Hadi Kings.
Gülümseyin.
-Üç, iki, bir. -Kings!
Üç, iki… Yakalayın!
Hey sen! Onu durdurun!
Saçmalıyor!
"Efendim,
bir polis ve toplum hizmetkârı olarak söyleyebilirim ki
görev sırasında öldürülsem bile
çocuklarımın, takımım Kings of Queenstown'ın,
güvenli ellerde
olduğunu bilerek huzurla giderim."
İçinizden başlaması lazım.
Yüreğiniz kral yüreği olmalı.
Bunun için irade gerekiyor beyler.
Öz disiplin gerekiyor.
Kendinizi tanımalısınız.
Dik durun. Kendinizle, halkınızla
gurur duyun ve bu açlığı geride bırakın.
EV SAHİBİ 2 KONUK 2
Bir gün başka ülkelere gittiğinizde
kim olduğunuzu bilin.
Önünüze çıkanı yok et. Anladın mı?
Ama kontrolden çıkma Charlie.
Tamam.
O tarafa geç.
Jaco, bunu al ve maçın sonuna kadar
elinde tut.
Ne olursa olsun bırakma.
Anladın mı? Hadi futbol oynayalım. Hadi!
Hadi evlat!
Lazi, geri dönmelisin.
-Her seferinde geri dön. -Evet çocuklar.
Defans!
Evet!
Hadi Lazi. Geri dön.
Hadi çocuklar. Hadi!
Jaco! Buraya.
Jomo! Yavaş oyun kur!
Evet!
Pas ver!
Şut çek!
KONUK 3
-Queenstown Kings. -Şampiyonuz!
-Dönüyoruz çocuklar!
Maça döndük.
Defans!
EV SAHİBİ 3
Jaco! Oyunda kal!
Hadi Jaco!
Serbest vuruş hakem! Hadi. Serbest vuruş!
Evet!
KONUK 4
Evet!
Kings!
Ne yapıyorsun?
Taşın süper güçleri falan var sandım.
O sadece bir taş. Güç
senin içinde!
ANTRENMAN KAMPINA KABUL MEKTUBU
BAY FEZILE GIGABA
Mutlusundur, değil mi?
Açıkçası
hep bunu istemiştim.
Ama zamanlaması yanlış oldu
çünkü Kings'in bana ihtiyacı var.
Tanınmayan bir takım için Sundowns'ı
bırakacağını mı söylüyorsun?
Nedbank Kupası 16'ncı turunu konuşalım.
Mamelodi Sundowns bilinmeyen bir takımla eşleşti.
Ezibeleni'den Queenstown Kings.
Evet, Ezibeleni. Orası Doğu Kap'ta.
Nedbank Kupası'na
hayallerin kupası diyorlar.
Davud ve Golyat gibi.
Büyük bir sıkıntı var mı?
Hatta onları hiç duydunuz mu?
Anlamıyorsun, değil mi?
Öyle demek istemedim.
Onu demek istemedim.
Mamelodi Sundowns'tan Terör Mahamba'nın
antrenör olduğunu duydum.
Taşra takımı da
Nedbank Kupası'nda büyük Mamelodi Sundowns'la eşleşti.
Şanssızlığa bakın.
Tanrım!
Terör, olay ne?
Gördüğün gibi Rob.
Futbolcudan antrenörlüğe.
Ben buyum. Evet.
Hadi!
Hey.
Durun. Öyle sanmayın.
O bizim uçağımız değil.
-Hayır hocam. -Bu bizim uçağımız.
-O mu hocam? -Ne demek istiyorsun?
Bu da ilerleme değil mi?
Mourinho'nun kamyonetine alışıksınız. Hadi.
Hadi çocuklar.
Hadi.
Hayır. Bizi öldüreceksin hocam.
Hadi.
Dumanı merak etmeyin.
Bu adam bir mühendis.
Sorun olmayacak. Hadi.
Fezile, hadi. Hadi!
Bir şey yok çocuklar.
Bir buçuk saatlik bir uçuş.
Hemen varırız. Hadi çocuklar.
Yeterince koltuk olmadığını fark edersiniz.
Ama biz bir takımız. Bu işler böyle.
Sünnetli olanlar bu tarafa, sünnetsizler yere.
Yapacak bir şey yok. Hadi çocuklar. Hadi.
Kaptan, sen benimle ön tarafa gel.
Hadi çocuklar. Hadi!
Eksik var mı çocuklar? Herkes burada mı?
Hadi gidelim. Gideceğimiz yere varırız.
Sıkı tutunun!
Tanrım!
-Tanrım. -Hayır Kaptan. Sakin ol.
Biz bu takımın liderleriyiz. Soğukkanlı olmalıyız.
Oraya ulaşacağız. Biz panik yaparsak hepsi yapar.
Evet, sıkı tutunun çocuklar. Sıkı tutunun.
Durumu değerlendiren herkes Serie B'den ayrıldığını söylüyor.
-Team Vicenza. -Evet.
Altı aydır oynamıyorsun.
Sundowns'a döndün ama onun da ömrü kısa oldu.
Şimdi antrenör olarak ortaya çıkıyorsun.
Nasıl oluyor?
Hayatımın 18 yılında futbol oynadım.
Yerelde başarılı oldum
ve uluslararası tecrübem olduğundan da bahsettiniz.
Bunlar doğal geçişler ve ilerlemeler. Anlatabiliyor muyum?
Çok uzun süre oynayıp
çok şey yaptıktan sonra insan
sonsuza kadar futbol sahasında olacağını sanıyor.
Ama sonra hayat bu ya, beklenmedik bir şey çıkıyor.
Bense eve döndüm ve köklerimi tekrar keşfediyorum.
Harika olma potansiyeline sahip bir takım olduğunu keşfediyorum.
Ben de tecrübelerimi paylaşmalıyım diye düşündüm.
Üzgünüm. Reddedildi.
-Ret mi? -Evet. İki kez denedim.
Kaptan, biraz geri çekilin çocuklar. Sizin yüzünüzden sıcak basıyor.
Hapishane uğursuzluğu.
Platin kartı deneyelim. Ret verdiğini hiç görmedim.
Tamam, deneyelim.
Evet.
Tamam.
Tamam mıyız?
Tamamdır canım. Güzel.
Kaptan.
-Hocam. -Bunu çocuklara ver.
Odaya iki buz kovası alabilir miyim lütfen? Ne?
Bu ne?
Odaya girmek için kart dostum.
Aptal olma. Neyin var?
Okutarak içeri girdim.
Sence içinde para var mıdır?
Bilmiyorum.
Vay canına! Beyaz yatak.
Beyaz yatak!
Şuradan alalım çünkü ben
stüdyoya gelirken birçok kişi,
bireysel olarak çok iyi, yetenekli oyuncuların olduğunu söyledi.
Onlarla ilgili bilgi ver.
Bunu gördün mü? Benim yatağım.
-Ne? -Sandton'ı göreceğim.
Olmaz. Benim.
-Hayır. Hadi. -Hadi.
Al.
Banyo mu o?
Jozi'ye geldik! Kahretsin!
Evet. Harika çocuklar.
Sadece bölgesel futbol oynayıp
hiçbir yere gitmemeyi düşünüyorlardı
ama camiada Mahambalar gibi efsanevi isimler olduğundan
ortaya fırsatlar çıktı.
Hapse girip çıkanlar var.
Kaptanım!
Kaptanım. Şaşırmadım.
Evet kaptanım!
Gel buraya seni…
Evet.
Vay canına!
Hayır.
Elektrik çalışmıyor.
Belki yük azaltma yapıyorlardır.
Tam bir Komani çocuğusun!
Sen!
Hayatlarının başındaki genç çocuklar var
ve Terör Mahamba, Mkhulu Mahamba gibi
olmayı hayal ediyorlar, buna özeniyorlar.
O Sandton mı? Bak. Sandton City!
İyi bir yerde eşsiz ve harika bir sonraki nesle ilham olma fırsatı
yakaladım.
Sanırım oğlun orada.
Oğlum çok iyi bir futbolcu.
17 yaşında ve çok iyi bir dokuz numara.
Babasının oğlu işte. Hatta dedesinin torunu.
Mkhulu Mahamba'nın bıraktığı Mahambaların mirasını
devam ettirme fırsatı da var.
Miras meselesi de varsa
Serie B'de oynadı. Belki oğlu Serie A'da oynar.
Biraz üstüne çıkar.
Çok iyi olurdu Robert.
-Avrupa'da büyük liglerde… -Alo.
…oynamasını çok isterim. Şüphesiz.
Evet. Ben Fezile.
Misafir mi? Ne misafiri? Kadın mı?
Kadın mı?
Bir misafirim varmış ve beni
aşağıda resepsiyonda bekliyormuş.
Burada kimi tanıyorsun?
Kim olduğunu merak ediyorum çünkü Johannesburg'da kimseyi tanımıyorum.
Gidip bakayım.
-Merhaba. -Merhaba.
Söylediklerim için üzgünüm.
Kafana takma.
Burada olmana inanamıyorum.
-Jo'burg'de ne arıyorsun? -Şey…
Junior Terör, dostum.
İyi misin?
Ne düşünüyorum biliyor musun bebeğim?
Gezelim.
Size Johannesburg'ü göstereyim.
Sizi mevkili insanlarla tanıştıracağım.
Çok iyi bir temsilci.
Seni beğenirse bütün kulüpler seni ister. Sundowns bile.
Benim yolculuğum
babamın ölümüyle başladı.
Ani ölümüyle
eve gitme isteğim oluştu.
Eve gittiğimde
halkımın yardımıma çok ihtiyacı olduğunu gördüm.
Ama kaynak yoktu. Para yoktu.
Stadyumun zemini iyi durumda değildi.
Kişisel bir fedakârlık yapıp daha az bencil davranma
vaktim gelmişti.
Yıllar ilerledikçe halkım ve oğlum yerine
kendime daha çok önem verdiğimi fark ettim.
Merhaba.
Aç.
Hamile olduğunu neden söylemedin?
Bu neyi değiştirirdi?
Çok faydası olurdu.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
İçinde büyüyen kişiyi de seviyorum.
Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Bu Fezile. -Fez. Fez la Fez.
Seni yıldız yapacağım.
Dinle.
Artık seçim senin.
Bak,
bugün imza atarsan seni temsil edebilirim. Sundowns'ın seni istediğini biliyorum.
Takımların hepsi senin için mücadele eder.
Hemen şimdi imza atarsan
bizzat 100.000 yatırırım.
Kendi paramdan direkt annenin banka hesabına 100.000 rand.
Sen gevelemeyi bitirmeden.
Ne dersin evlat?
Dinle taşra çocuğu.
İstediğin şey bu değil mi?
Lütfen beni utandırma.
Baban bile başlarken böyle bir teklif almadı.
Bu iyi bir teklif.
Dinle evlat.
Sağlık kontrolünü geçersen
48 saat içinde Sundowns oyuncusu olursun.
-Sana özel bir araba vereceğiz. -Hadi.
Jozi'de kendi dairen olacak.
Bak,
sen Kings'ten büyüksün
ve bunu biliyorsun.
Kararını ver evlat. Kararını ver.
Fezile, senin sorunun ne?
Taşradan ayrılman için fırsat bu.
Bunu istediğini sanıyordum.
-Hayır. -Fezile, hadi.
Fezile.
Fezile!
Kalk.
Burası Gauteng. Komani'ye mi gitmek istiyorsun?
Aptallık yapıyorsun.
Doğru kararı ver.
PERCY 'VATOZ' DLADLA
Duman.
Major.
Neden saçmalıyorsun?
Kalk! Major!
Buna nasıl bulaştın?
Bizi tutuklatmak mı istiyorsun?
İşe yaramazsın Major!
Her zaman keş bir Ezibelenili olacaksın. Kahretsin! Hem de keş!
Sundowns.
Bizi Sundowns'a sattın.
Dayak yemeden önce kalk.
Evet Kings.
Nasılsınız beyler?
-Skipper. -Hocam.
Fezile'yi görmüyorum.
Hâlâ güvenilir dokuz numaranı mı arıyorsun?
Evet.
Bunu söylemek zor hocam.
Fezile bizi sattı.
Sundowns'ta oynayacak.
Size çekmiş.
Hocam.
Takımın forveti olurum, merak etme.
Hayır. Sessiz ol evlat.
Şimdi ne oldu?
-Fezile bizi sattı. -Batırdın.
-Bizi sattı! -Salaklık ediyorsun!
Fezile'yle neden konuşmadın? Aynı odada yattınız.
Hey!
Hey, yumruk attı!
-El var! -Hocam.
-Kalk. -Hocam.
Sen…
Hem aptalsın hem de keş! Görmediniz mi?
-Bırak! -Keş bu!
Ne yapıyorsun evlat?
Hemen unutuyorsun Major.
Major! Buraya gel.
Sen de. Buraya gelin.
Takım kurmaya çalışıyorum beyler.
Siz kardeşsiniz. Yanlış anlaşılma da olsa
birbirinizle düzgün konuşun. Şimdi el sıkışın hadi!
-El sıkışın. İşimize bakalım. -İşte böyle.
-Hadi. -Evet, hadi!
Kaptan, orada durmuş kavga etmelerini mi izliyorsun?
-Çocuklar bazen beynini kullanmıyor. -Hadi oradan, daha iyi ol.
Oyuna dönün! Hadi!
Evet.
Nedbank Kupası'nın çeyrek final çekilişi
Bu kupada en sevdiğim şeylerden biri de Jabu,
gerçekten hayalleri şekillendiriyor.
Alt küme takımlarının prömiyer lig futbol takımlarıyla
karşılaştığını izlediğimiz tek turnuva.
Güney Afrika'nın keşfedilmemiş yeteneklerini ortaya çıkarışını görüyoruz.
Bu şekilde nasıl Sundowns'la oynayacaksınız? Hadi!
Hızlanın! Cloete, hadi!
NEDBANK KUPASI
Baba!
Merhaba efendim.
-Nasılsın? -Çok iyiyim, siz nasılsınız?
Evet.
-Zaman geldi. Başla. -Tamam.
Değişim zamanı geldi.
Beklediğimiz oyuncu.
Yeni oyuncu sahada.
Bu çocuk çok konuşuldu.
Bakalım Fezile Gigaba
-yeterince iyi mi? -Terör.
Turnuvada büyük bir maç.
-Tanrım. -Bakalım oyuncular için…
‎-Gel. ‎-…anlamı ne.
‎Bugün kaptanımız
Sundowns efsanesi Malusi Mahamba.
Dede!
İyi misin?
Hayır!
-İyi misin? -Teşekkürler.
Her şey bir kenara, kalbimi neşeyle
dolduran bir şey varsa
o da oğlumla iyi bir ilişki kurabileceğimi bilmektir.
Uzun süredir görmediğim oğlumla.
Ayrıca onu sevdiğimi ve destek olduğumu bilmesidir.
Umarım
sonuna kadar gider. Babamın ve benim gittiğimden daha ileri.
Fezile'yle barışmalısınız.
Her şey olması gerektiği gibi oluyor.
Takımdan önce onu düşünmelisin.
Sana ihtiyacı var.
Onu anlayan tek kişi sensin. İlişki kurabilecek tek kişi sensin.
Hem
Fezile'yle zaman geçirmeni
ve babalığa alışmanı istiyorum.
Bebek geliyor.
Evet.
Terör geldi çocuklar!
-Merhaba Terör! -Terör.
Merhaba çocuklar!
Söylesene ihtiyar, dizlerin ne durumda?
Delikanlı. Hey!
Vay be. Evet evlat.
Gel buraya.
-Evet. -Evet.
Bu yıldızı ben de aldım. Sundowns'ın evladı!
-Evet, Sundowns. -Nasıl bir his?
Evet.
-Sağlık kontrolünün iyi geçtiğini duydum. -Evet.
-Evrakı yarın imzalayacağım. -Tamam.
-Öyle şeyler. -Bu güzel.
-Evet. -Seninle gurur duyduğumu
söylemeliyim. Hatta sana şapka çıkarıyorum.
Diğerleri de öyle, tamam mı?
Bugün olduğun yere ulaşmak için ne kadar çok çalıştığını herkes biliyor.
Hayır. Lütfen bana yalan söyleme Terör.
Çocukların görmek istediği son kişi olduğumu biliyorum.
Neden bahsediyorsun?
Otelde bıraktığın tişörte bak.
Herkes imza attı.
Seni sevmeseler bunu neden yapsınlar?
Ama söyleyeyim, seninle gurur duyuyorum evlat.
Sırtında Mahamba adını gördüğüm için.
Bu bana tüm atalarımızın,
Jangisa'nın hemfikir olduğunu gösteriyor.
Deden olduğu yerde çok gurur duyuyordur.
Dedemden bahsettiğin zaman düşüncelere dalıyorum.
Sahaya her çıktığımda
yedek kulübesine bakıyorum ve bana bağırırken görüyorum. Onu bilirsin.
"Fezile, Christiano gibi disiplinli olmanı istiyorum."
Öyle yapardı.
Bana bir iyilik yap.
Seni sevmediklerini düşünmeyi bırak.
Seni seviyoruz.
Geldiğin yerde bir umut ışığısın.
Omuzlar geri, çene yukarı.
Bizi gururlandırmaya devam et. Duydun mu?
Kafanı oyuna ver.
-Seninle gurur duyuyorum oğlum. -Anladım. Ümidini boşa çıkarmayacağım.
Güzel. Gel bakalım.
Seni seviyorum oğlum.
Fezile.
Hadi. Bitir işlerini oğlum.
-Tamam. -Göster kendini onlara.
-Tamam, olur. -Evet, göster.
Evet. Sağlıcakla!
Selam. İyi misin?
Emin misin?
Ağlayacak gibi duruyorsun. Ne oldu?
-Emin misin? -Evet.
Tamam.
-Hey. -Hey! Sıraya girin!
Teşekkürler baba.
"Yeni seviye oğlum. Artık senin zamanın."
BİR SEZONDA YURT İÇİNDE 3 KUPA
FUTBOL DİREKTÖRÜ
Pes ediyorum.
Ellerimi temizliyorum. Artık yapabileceğim bir şey kalmadı.
Her şeyi yaptım, değil mi?
Malzemeleri aldım.
Jozi'ye uçakla götürdüm.
Nedbank Kupası'na girdiniz. Oyunu da sizin yerinize mi oynayayım?
Yapamam. Artık buradasınız ve ne yapmak istediğiniz
size kalmış.
Ben havlu atıyorum. Pes ediyorum.
Her şeyi size bırakıyorum.
Bu sizin anınız. Sizin mirasınız
ve sizin kaderiniz.
Bu adam konuşsa belki dinlersiniz.
-Hocam! -Hocam!
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için!
İşte böyle!
Çocuklar, neden çok zayıf görünüyorsunuz?
Korkuyor musunuz? Neden korkuyorsunuz?
Biraz bana benzeyin.
İki mermi yaram var ve hâlâ güçlüyüm.
Evet hocam.
Hadi kardeşim.
İşlerini bitirelim.
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
-İşte böyle! -İşte böyle!
-K'yi tanıyor musunuz? -K!
O'yu tanıyor musunuz?
-Ve O. -Q'yu tanıyor musunuz?
Ve Q.
Benim için şarkı söylüyorlar.
-Mkhulu. -İlaç alacağız.
Kader günü geldi çattı.
Queenstown Kings,
büyük Mamelodi Sundowns'la karşı karşıya.
Ellis Park Stadyumu'ndan canlı bildiriyoruz.
Merhaba.
Bu senin zamanın. Panik yapma.
Hadi evlat, çene yukarı.
Bunu al. Sana döneceğim.
Adamım.
Merhaba delikanlı.
Tamam! Fezile!
Tamam, hadi!
Üç, iki, bir. Güzel çocuklar. Hadi.
Fezile, seninle çok gurur duyuyorum!
Çok mutluyum!
Aferin!
Şimdi canlı bağlanıyoruz.
Oyuncular çıkmak üzere.
Stadyumda heyecanlandırıcı bir atmosfer var
ama Pinky Sibiya beklemede.
Taç çizgisinde onu görebiliyorum. Tünelden yeni çıktı.
Pinky, kendini duyabiliyor musun onu bile bilmiyorum.
Yüksek ve tiz sesli vuvuzela.
Çığlık atan taraftarlar.
Tanrım, Davud ve Golyat. Olup biteni anlat.
Teşekkürler Robert.
Ellis Park Stadyumu'nda tansiyon yüksek.
Mamelodi Sundowns'a karşı Queens of King Williams…
Kings of Queenstown diyecektim.
Bakalım kim kupayı kazanacak.
Kazanacağım, biliyorsun.
Tamam, Queenstownlu çocuk.
NEDBANK KUPASI
-Üç, iki, bir, üç, iki. -Kings!
Hadi çocuklar.
Fezile!
-Fezile! -Fezile!
-Kaleye dön! -Kaleye dön!
Kaleye dön!
QUEENSTOWN'IN KRALLARI
Hadi!
PATRICK NDLOVU'NUN ANISINA
MANGALISO İÇİN
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen