Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КУКХАУС
ГОСПОДАРІ/ГОСТІ – УДАРИ ПО ВОРОТАХ
Агов, Фезіле! Дивись, пасуй праворуч.
-Пасуй праворуч, чувак. -Так.
Звичайно, Клоете. Пас.
Фезіле!
Сюди, Фезіле!
Фезіле!
Досить дриблінгу, чувак.
Фезіле, давай!
Ось тут!
Клоете, Клоете!
Гей, Фезіле!
Що ти робиш? Що це?
Іди на місце. До воріт.
Завжди повертайся до воріт. До воріт.
Боже мій, Кхулу?
Гаразд, Фезіле. Бий! Фезіле, бий!
Звичайно, хлопче. Звісно, хлопче.
Переможцеві буде чим похвалитися.
Другий тайм триває.
-Телефон! -Він віддав…
-Чудово. Чудово! -Телефон!
-Гол! -Це супер гол!
Це твої люди з села.
Я знаю, що вони хочуть грошей.
-Сказати їм, що в тебе нема? -О, так!
Чорт… Вітаю.
Мамо?
Три, один – остаточний рахунок.
-Бойті. -«Мамелоді Сандаунз»
‎сьогодні були надто сильними.
Вони не здавалися. Правда?
-Люба! -Вони все далі
‎робили цю велику…
Принеси мені пляшку. Я хочу випити.
Бойті!
Ні, ти весь місяць гризеш мою дупу.
Цілий місяць гриз мені дупу. Поглянь!
Нічого не лишилося.
Дай мені пляшку і не мороч голову.
Я тут працюю.
Знаєш, FIFA – це не просто гра.
Це симулятор стратегії.
Манкоба Мнгкіті каже, це допомагає технічному розумінню гри.
Принеси пляшку і перестань жартувати зі мною.
КОРОЛІ КВІНСТАУНА
Не розумію, чому нам не полетіти.
Зараз рейсів до Східного Кейпу немає, і ти це знаєш.
Рейсів немає.
А похорон рано вранці.
Ця штука зламана.
Ми дорогою помремо від вітру.
Ти ж знаєш, воно не закриється.
Хочеш залишитися, то залишайся. Поїду один.
З тими гусьми з Квінстауна?
Не мороч голову.
Ти морочиш мені голову.
Ти вже почав пити?
ПРОДАМ
Що таке?
Ці люди роблять маячню.
Те, що я орендую цей будинок,
не означає, що можна мовчки повісити табличку «продам».
Що це в біса таке? Де ти таке чула?
Південна Африка втратила ще одного гіганта гри.
Малусі Мкхулу Махамба.
Колишня легенда «Мамелоді Сандаунз»
був опорою не лише для своєї сільської громади,
а й для масового футболу в цілому.
Спочивай з миром, Мкхулу.
Ти ніколи не потрапиш до Академії «Сандаунз»
з такими ударами.
Га?
Ой, Мкхулу.
Фезіле Гігаба, я з Езібелені.
Мені 17 років, і одного дня я гратиму в «Сандаунз».
Це мій хлопець. Мій хлопець.
Не можна покладатися лише на талант, розумієш?
Ще потрібна дисципліна, розумієш?
Як у Кріштіану Роналду, ясно?
Так, Мкхулу.
Ти маєш знати, що робиш, так? Іди.
Ходімо, ходімо.
Сфотографуй.
-Це Мкхулу. -Гей, гей!
Фезіле, заходь всередину. Холодно, мій хлопчику.
Фез, їжа готова, хлопчику. Заходь до хати.
Ми в ефірі.
У нас є ексклюзивний репортаж із похорону,
і з нами на зв'язку звідти Пінкі Сібія.
Багато емоцій, Пінкі, ми сьогодні бачили.
Сьогодні зібрався натовп, щоб попрощатися з ним.
-І… Марк Фіш! -Фіш!
Марк Фіш, що ви можете сказати на згадку
про пана Махамбу?
Звичайно, це сумний день для південноафриканського футболу.
Дуже сумний день.
Ми прощаємося з гравцем, який зробив величезний внесок
РОДЖЕР «ГЕНЕРАЛ» ФЕЙТМБА КОЛИШНІЙ КАПІТАН ФК «САНДАУНЗ»
у південноафриканський футбол,
і в африканський футбол у цілому.
Нехай земля йому буде пухом.
Він так багато віддав грі у футбол.
Нехай земля йому буде пухом.
Слухай, це знову твоя мама.
Будь ласка, візьми слухавку.
Поясни, чому ми спізнюємося на похорон.
О, ти такий тупий придурок.
Коли ми туди дістанемося?
Ну от, бачиш.
Зачекай хвилинку, брате.
Хіба ти не бачиш, хто я?
Будь ласка, вийдіть із машини.
Я законослухняний… Спокійно, люба, я повернуся.
Що ви хочете обговорити, панове?
Зачекайте. Не треба…
Жорстокість поліції! Я знала, що це станеться.
Кохана, будь ласка, подзвони мамі.
-Гаразд. -Подзвони моїй мамі,
розкажи, в якій дилемі я опинився.
-Куди ви його ведете? -Чекайте, хлопці. Знаєте, хто я?
-Знаєте мене, бос? Знаєте мене?! -Не чіпайте його!
Просто сідайте всередину.
Ну ж бо. Подивіться уважно.
Слухай, чувак. Ти що, не бачиш мене, бро?
-Не бачиш, хто я, бро? -Як їхати цією машиною?
-Ти ж футбольний фанат? -Не знаю, як додзвонитися його сім'ї.
За яку команду вболіваєш? Схожий на фаната «Пайретс».
-«Чіппа Юнайтед». -«Чіппа Юнайтед»? Невдаха.
Ось чому ти хочеш мене посадити, тому що
ти ніколи в житті нічого не вигравав!
Я переможець, бро!
-Я переможець! П'ятикратний. -Відпустіть його!
Чемпіон ліги Південної Африки.
Ти нічого мені не зробиш!
0823458226 ПРОДАЖ ВИТВОРІВ МИСТЕЦТВА
Ми все ще у Квінстауні,
і море скорботних зібралися, щоб попрощатися
з південноафриканською легендою «Мамелоді Сандаунз»…
Боже мій! Що робить Мейджор?
-Що знов не так? -Ой, цей хлопець.
Мкхулу Махамба.
Це Персі Дладла? Подивимось, чи зможемо ми з ним поговорити.
Персі! Привіт.
Німецька техніка там, де вона найпотрібніша.
Я не говорю про дівчат. Я говорю про машини.
Німецькі машини всюди. Ого!
Кажу вам.
Я не став би тим гравцем, яким я є сьогодні, якби
не пан Мкхулу Махамба. Він був феноменальною людиною.
Просто сумно, що він іде з життя. Нехай спочиває з миром.
Який невдаха.
Бачиш ту дівчину, Фелісу?
Вона зустрічається лише з гравцями Ліги чемпіонів.
А ти все ще в лізі Мвела.
Власне, цей хлопець досі грає на курних вулицях.
Поглянь на його дурнуваті туфлі.
А тоді подивись на машину, з якої вона вийшла.
Думаєш, ти її матимеш? Ніколи, чувак.
А! Гаразд.
Господи, Всемогутній Боже.
Боже всіх часів.
Коли добре. Коли темно.
Навіть коли ми плачемо,
ти однаково Бог.
Маю зазначити, що
для мене надзвичайно важливо бути тут,
у Східному Кейпі, щоб віддати останню шану
цій покійній легенді.
Нехай твоя душа спочиває з миром.
Ми завжди будемо пам'ятати тебе.
Пам'ятати, що хоч який внесок ти зробив,
він багато значить для футбольного братства Південної Африки.
Киш! Киш!
ОСТАННІ НОВИНИ МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ
ПРО ЖАХЛИВУ ТРАВМУ, ЯКОЇ ЗАЗНАВ «ТЕРОР МАХАМБА».
БУЇЛЕ «ТЕРОР» МАХАМБА ЗАБИВАЄ ПЕРЕМОЖНИЙ ГОЛ ЗА ФК «МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ»
Його треба забрати.
О, не зараз.
Мамо, я не думаю, що це буде так просто.
Не розповідай мені казок.
Фана повинен поговорити з колегами і подивитися, що вони можуть зробити.
Боже мій, це божевілля.
Довго ви ще збираєтеся миритися з цією маячнею?
Я завжди розрулюю його дурощі.
Дуже скоро в мене будуть проблеми через нього.
Любий, любий.
Послухай.
Я згодна з Сасою.
Треба подумати про Фезіле. Зрештою, це його батько.
Ні. Ця людина – не мій батько.
Юначе.
Ти мені теж не батько.
-Ні, юначе. -Ні, Фез.
Фезіле!
Що ж, брате. Тепер усе залежить від тебе.
Пробач мені, мамо.
-Мамо, з тобою все гаразд? -Усе добре, дитино моя.
Знаєш,
не думаю, що він має їхати. Хай лишається тут, удома,
доки його син не пробачить його.
А ще,
я не очікую, що така дівчина, як ти,
лишиться тут і чекатиме на нього,
поки він налагоджує свої стосунки із сином.
Така дівчина, як я, мамо?
Гаразд, бувай.
Дами, сподіваюся, ви чемно поводитеся.
Слава предкам.
Ходімо. Я хочу вам дещо показати.
Без проблем. Ходімо, люба.
-Чудово! -Три, чотири, п'ять і вниз!
КОРОЛІ КВІНСТАУНА ГОСПОДАРІ ТА ГОСТІ – СПРОБУЙТЕ БІЛЬШЕ
Ну ж бо. Давай, чувак.
Вона дивиться сюди.
Пасуй йому. Він поверне тобі.
-Агов! -Іще пас.
Знову пасуй.
Ми переможці!
Пас!
-Ми переможці! -«Королі Квінстауна»
Вперед, Королі!
Поглянь на це. Бачиш його?
Твій батько зростив його і залишив його громаді.
-Пасуй м'яч. -Бачиш його?
Пасуй, чувак!
-Непогано. -Вперед, Зідане!
Це мій син!
-Вперед, Зідане! -Зідане!
Фезіле! Фезіле!
Поглянь.
Пас!
Бий!
Так, чувак!
Це Терор, хлопці!
Це Терор.
Так, хлопче. Так!
Це мій хлопчик!
Це Терор.
-Дивись, дивись. -Схоже на те,
‎що він узяв мій приклад і далеко пішов.
Чекайте, хлопці. Це Терор Махамба?
Це він!
І що тепер?
-У Махамби Порше! -У нього Порше!
У Махамби є Порше, ми бачили.
-Друже, ти щойно забив гол. -Зачекай, чуваче!
У нього Порше!
Ми бачили. У Махамби є Порше!
У Махамби є Порше.
-Він повернувся. -У Махамби є Порше.
Ми бачили. У Махамби є Порше.
Фезіле! Ходи сюди.
У Махамби є Порше.
-Фезіле! Фезіле! -У Махамби є Порше.
-Ми бачили. У Махамби є Порше. -Фезіле.
Мене теж інструктував і тренував пан Махамба.
І я думаю, він буде щасливий, що ми продовжуємо його справу.
Ті з нас, хто досі тут, мають шанс це зробити.
Звісно. Ми все ще вшановуємо
легенду, якою є пан Малусі Махамба.
Будь ласка, надсилайте повідомлення…
зі співчуттями, а від себе особисто ми хотіли б сказати
всім його друзям, його сім'ї та громаді в цілому,
спочивайте з миром, сер.
МЕЛУСІ МКХУЛУ МАХАМБА 04 ТРАВНЯ 1952 Р.– 15 ЛИСТОПАДА 2023 Р.
ЗІРКА КВАЙТО У СКРУТІ
СУД ПРИРІК ЗІРКУ КВАЙТО ДО ГРОМАДСЬКИХ РОБІТ
Мене повідомили, що ви представляєте самі себе, пане Махамба.
Тому що у вас фінансові проблеми?
Так, правильно, шановна. Я хотів сказати, Ваша Честь.
Назвіть хоч одну причину, чому я не повинна вас посадити.
Ваша Честь,
я не можу добрати слів, щоб пояснити, як сильно я шкодую про те, що зробив.
Як я пояснив у своїх свідченнях під присягою,
у мене була травма через утрату батька.
Тому я так поводився.
Сьогодні я прошу випустити мене під заставу.
Я не думаю, що є ризик, що я втечу,
і я не є загрозою для суспільства.
Я відомий футболіст,
і я думаю, що моя слава може бути використана,
щоб поширювати позитивний меседж.
Мені здається, що через ваш статус знаменитості
мені варто вас посадити, пане Махамба,
щоб зробити з вас приклад для майбутніх злочинців.
Так?
Благаю вас, Ваша Честь.
Змилуйтеся наді мною.
Я думаю, що моя слава може бути використана позитивно.
Я думаю, що винести вирок на кшталт громадських робіт було б краще.
Краще? Краще для кого, пане Махамба?
Знаєте, Ваша Честь,
Я розмовляв зі своєю матір'ю, пані Махамбою.
Ми говорили про те,
що я намагаюся влитися до спільноти.
Ми вирішили започаткувати ініціативу,
щоб допомогти місцевій футбольній команді «Королі Квінстауна».
У них грає мій син.
У мене є футбольний бекграунд і великий досвід.
Думаю, я був би для них підходящим тренером.
Отже, я бачу, що…
вас відпустили під заставу поліції в ніч арешту.
Який поліціянт вас заарештовував?
Фана Черчилль Тіоло.
Фана Черчилль Тіоло?
Ваша Честь.
Вийдіть обидва з мого залу просто зараз.
Оголошую перерву.
Буїле, я витяг тебе, а тоді сам утрапив у халепу.
Через тебе в мене будуть проблеми!
-Що тепер? Що мені з цим робити? -Припиніть!
Припиніть. Ви втягнете нас усіх у халепу.
Мамо, це все через тебе.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
ЗАЛ СУДУ
Сержанте, ви були впевнені, що він не може втекти, так?
Що аж відпустили його під заставу.
Послухайте, сер. Ви будете з ним няньчитись дев'ять тижнів,
до початку розгляду справи.
Я хочу отримати повний звіт про його поведінку.
Я з вами розмовляю.
Гаразд. Так, пані.
Пане Махамба,
ви повинні проходити вибіркові перевірки на наркотики та алкоголь
за призначенням дільничного хірурга.
Якщо виявиться, що ви під впливом будь-яких речовин у будь-який час,
знайте, що ви порушите постанову суду…
і я вас посаджу.
Відбуватимете покарання у в'язниці. Зрозуміло?
Я зрозумів, Ваша Честь.
Мамелоді Сандаунз.
Так, чому ви такий шокований?
Не дивуйтеся, дядьку.
Скоро побачите мою гру в «Сандаунз».
Скажіть іншим стежити за мною.
І ви теж. Я найкращий нападник у Мзансі.
Хай буде!
Привіт.
Слухай… Фез, друже мій.
Я тебе не розумію.
Тобто взагалі не розумію.
Чесно кажучи, я теж не розумію,
бо твоя сім'я – «Сандаунз».
Твій батько був головним у «Сандаунз»,
а твій дід був легендою.
Навіщо робити щось самотужки, коли є зв'язки?
Послухай, брате. Я тобі дещо скажу.
Усе, що я хочу в житті, я роблю сам.
Мені ніхто не потрібен.
Та досить говорити про це, бо ми просто посваримося.
Ох, яка напруга.
Важкі питання.
Гей, дивіться!
Усі машини, які були на похороні, тут.
Що відбувається?
Махамба хоче сліз!
Яку машину ви хочете?
Хочу цю. А ти яку?
-Он там моя. -Гаразд, бери свою, а я візьму свою.
Ходімо подивимося, що відбувається.
-Вітаю, пані. -Вітаю.
Погляньте туди.
Боже мій, жінки прекрасні.
Друже, послухай…
Це нагода довести, що ти відповідаєш вимогам
Ліги чемпіонів. Дивись, хто прийшов.
-Привіт, іди сюди. -Іди до неї, друже.
-Іди до неї, друже мій. -Ти крутий, я вірю в тебе.
Це мій хлопчик.
Привіт.
-Привіт. -Ти не…
-Онук пана Махамби? -Так.
Вибач, я не встигла з тобою привітатися.
-Бачила тебе на похороні. -Круто.
-З тобою все гаразд? -Люба.
-Любий. -Хто це?
-Він онук пана Махамби. -Онук?
-Так. Вибач, забула твоє ім'я. -Фезіле.
-О, Фезіле. -О, це Фезека.
Це Фезіле.
-Ти син Терора Махамби, так? -Так.
Минулого сезону я грав із ним.
А твій дідусь тренував мене до 14 років.
Скажи, чувак.
А в тебе м'язи, хлопче. Скільки тобі років?
-Я досить дорослий. -Досить дорослий?
Чула його? Каже: «Досить дорослий».
Він розмовляє англійською.
Скажи мені, «досить дорослий». Чому ти все ще у Квінстауні?
Тобто, я в свої 15, я думаю тобі стільки,
вже грав за юніорську команду «Сандаунз».
Здається, прем'єр-ліга вже мала б тебе забрати.
Хіба що… футбол тобі не по зубах.
Любий, ходімо.
-Ходімо, люба. -Гаразд. Бувай, Фезіле.
Не розмовляй із дивними людьми.
Облиш його. Він дитина.
Кажу ж тобі, перестань розмовляти з дітьми.
Цей хлопець нечемний.
Сказав, що футбол мені не по зубах.
Це клоун з пантоміми.
Цей хлопець,
я бачив, як він бігав туди-сюди
голий по вулиці зі шмарклями в носі.
Ви проїдаєте державні гроші, юначе.
А дороги Квінстауна всі у ямах.
І…
Ви мене не чуєте?
-Злізьте зі столу. -Зачекай хвилинку.
Хіба це не Терор?
-Це твій батько? -Не говори дурниць.
-Чий батько? -Погляньте уважно.
Я Терор Махамба. Не впізнаєте мене?
Жива легенда
прямо перед вами, а ви навіть не впізнаєте?
-Терор, шанувальник пляшки! -Якої пляшки?
Купи нам випити, щоб ми всі були щасливі.
А він сміливий, чи не так?
А тепер здається, ніби ти не знаєш мене.
Ти не той хлопець?
Ти Персі Дладла? Бачиш, хлопчику…
Послухайте, я просто хотів висловити свої співчуття, серйозно.
Але я не бачив вас на похороні.
Може, ви були десь позаду або випивали…
Я просто хотів дізнатися, де ви були.
Бачиш, хлопчику? Бачиш, хлопчику…
Покличте вишибал. Вишибал, будь ласка!
Обережніше з пляшкою, друже.
Це міжсезоння.
Любий, любий.
-Чого витріщаєшся? Допоможи. -Зараз міжсезоння.
Обережніше з алкоголем. Ти ганьбишся.
Ти зараз ганьбишся.
Зараз міжсезоння, чувак.
Ти говориш мені про міжсезоння, хлопче?
Скільки міжсезонь у тебе за плечима?
Що ти знаєш про міжсезоння?
Я переможець, хлопче. Я завжди перемагаю!
У тебе навіть хет-трику не було, малий.
-Іди геть, хлопче. -Твій час вийшов.
Зрештою, хто такий Персі Дладла?
-Ніхто! -Не чіпайте його.
На що ти дивишся?
Цей хлопець важкий.
-Фезіле! Фезіле! -Швидше!
Фезіле! Фезі!
Фезіле!
-Не пече? -Ні.
Маказіве.
Сьогодні ми повинні зробити процедуру, добре?
Я продам тобі живлення для волосся.
-Зволожувальний крем і олійку для кутикул. -Так.
-Манікюр робиш? -Так.
Чудово.
МАГАЗИН «ШАЛОМ»
Ти не завжди дбаєш про своє волосся.
Це твоя природа.
Я повернувся з тренування, і всі мені кажуть, що
до команди вступає Буїле, буде допомагати тренеру.
Що я казала робити, коли заходиш до мого салону?
Треба привітатися з моїми клієнтками, так?
-Привітайся з ними. -Привіт.
Але Колісва,
-як ти можеш дозволяти Фані… -Колісва? Я тепер Колісва?
Слухай сюди, хлопчику.
Фана не з тих, хто просто виконує вказівки.
Чуєш? Він робить, що вважає за потрібне.
Усе, що тобі треба робити, –
грати та спілкуватися з татом.
-Чиїм татом? -Твоїм татом.
Не смій мені про нього казати.
-Тому п'яничці байдуже… -О, Боже мій!
-Будь ласка, іди. -Через мого батька?
У моєму салоні так не розмовляють. Забирайся! Забирайся геть!
Боже!
Ці діти!
-Боже! -Що ти робиш, хлопче?
Фезіле! Гей!
Не смій повертатися додому!
Сьогодні ти відчуєш гнів зулуської жінки, обіцяю!
Іди до тата! Іди до бабусі! Ти мене дратуєш!
Принеси мітлу! Принеси мені мітлу!
Боже!
-Привіт. -О, Махамба-молодший.
-Не називай мене так. -Усе гаразд? Здаєшся засмученим.
Все добре. Просто
у нас є проблеми з управлінням командою, які потрібно вирішити в залі.
Тож я йду туди зараз.
Щасти. Ми йдемо на репетицію танців.
Слухай, у суботу…
ми виступаємо на автомийці.
Ми збираємо кошти на нову форму.
Тобі варто прийти.
-Звичайно. -Гаразд.
Ого, подивіться на цю дівчину.
Пошукаю її профіль в інсті.
Ні, чувак! Припини.
-Ні, ні, ні! -Сюди, бомбардире.
Я тебе заріжу.
Віддай мені. Віддай! Давай!
Тікай! Ти знаєш, хто я?
Ці наркомани таку маячню коять.
Що відбувається?
Не хвилюйтеся. Я розберуся з цим. Нічого страшного.
-Закрий вікно. -Добре.
ПОЛІЦІЯ СТОП ЗЛОЧИННІСТЬ
Знаєш, я не розумію,
чому я маю залишатися в бабусі Саси.
Ви з мамою ніби змушуєте мене
спілкуватися з тим чоловіком.
Після тієї дурниці, яку ти зробив тим своїм м'ячем,
мати не хоче тебе бачити.
З цим нічого не поробиш.
Я просто втечу.
Не смій робити такі дурниці.
Тебе виженуть із команди.
Як ти думаєш, який клуб візьме
неповнолітнього без дозволу батьків?
Я не розумію, як ти таке допустив.
Він увірветься в команду і зробить її своєю.
Не кажи, що я не попереджав.
У моїй команді такого не буде.
Скажи це босу Колісві.
Я привіз тебе сюди через цю дурницю.
Я тебе поб'ю. Ти здурів?
Сподіваюся, ви з Колісвою знаєте, що робите.
Усе це впливає на Фезіле.
Уся та дурниця, яку ти затіваєш, вплине на мою команду.
Кажу тобі.
Може, він має рацію.
Я маю на увазі,
що, якщо ми дійсно не знаємо, що робимо?
Що я точно знаю, так це те, що цій дитині потрібен батько.
Тому ти маєш бути впевненим, що знаєш, що робиш.
Вперед!
Вперед, браття!
Вперед, брате, вперед!
Один за всіх і всі за одного.
Гей!
Один за всіх і всі за одного!
Змінилися і вперед.
Агов, ти! Ходімо, брате.
Один за всіх і всі за одного.
Біжи, Зідане.
Усі за одного.
Вперед, вперед! Один за всіх і всі за одного!
Ось так! Вперед, брате.
Я спостерігаю за тобою.
Гей. Вперед, брате. Вперед, Бхеле.
-Бери м'яч. -Вперед.
Вперед, брате.
Вперед. Усі за одного.
Що робить цей хлопець?
Усі за одного.
Це не солдати йдуть на війну, люба.
Це футболісти. Діти грають у футбол.
Вперед, хлопці!
-Агов, чувак. Ні! -Саме так.
Скажи йому, любий.
Вперед, брате. Один за всіх і всі за одного!
Знаєш, що?
Дім дуже далеко!
Вперед, Бхеле!
-Агов, Моурінью! Послухай. -Ось так!
Гей! Вперед, браття!
-Вперед. Гей! -Слухай, можеш…
Один за всіх і всі за одного! Вперед, брате.
-Можеш послухати хоч секунду? -Вперед.
Не хочу тебе турбувати.
Я впевнений, ти знаєш, що робиш.
Не хочу з тобою сваритися.
Я впевнений, ти знаєш, що робиш,
але я просто хочу запитати…
ти вважаєш, що вправи на витривалість
за день до матчу допоможуть їм?
Ти маєш рацію,
бо я точно знаю, що роблю.
Ти можеш обдурити всіх, сказавши, що робиш це заради дітей.
Я тебе знаю. Це моя команда.
Вони послухають мене.
Не перекладай усе на мене. Я не про нас говорю.
Я говорю про дітей, яких ти тут виснажуєш.
Я помітив, що ці діти втомилися в останній грі.
Вони не можуть дограти матч, бо втомилися.
-Ти надто суворий до них. -Один за всіх і всі за одного!
Один за всіх і всі за одного!
Ось так! Один за всіх і всі за одного!
Вперед, браття! Так, вставай!
Один за всіх і всі за одного! Гей, гей, гей!
Вперед, брате. Вперед!
Знаєш що, іди! Ти боягуз.
Коли ситуація загострюється, ти тікаєш.
Вони сваряться, дядьку.
Чувак, давай працювати. Вперед.
Він зганяє злість на нас!
Знаєш, чого я не розумію?
Цей хлопець залишив тебе у Квінстауні.
Вагітну і босу, без нічого.
Ти йому нічого не винна.
Ти ж знаєш мою думку про це, так?
Але Фана вже дорослий. Він дорослий.
Як кажуть мовою Кхоса, він не хлопчик.
Він бачить свого батька наскрізь. Облиш його.
Фезіле знає, що його батько невдаха. Він нічого не має.
Чого ти хочеш, Колісва?
Так про що ж ти хвилюєшся?
Я не буду більше втручатись у справи дитини.
Якою я буду, якщо затаю образу?
Це скам'янить моє серце.
Тоді як я буду любити тебе?
І як я зможу любити його?
Забудь про це. Я не хочу втручатися.
Ви із Сасою вже втручаєтеся в це.
Облиш дитину, побачимо, що він робитиме.
От лажа.
КОРОЛІ КВІНСТАУНА
Що ви робите?
Я тебе поб'ю і поріжу, малий.
Ти, певно, думаєш, що це тюрма.
Що ви робите?
-Що з тобою? -Відпусти мене!
Боже мій!
Чому ви, хлопці, так граєте?
Давайте грати у футбол.
Бий по м'ячу.
Ось така ти.
Ти робиш із мухи слона.
Роздмухуєш усе це надміру.
Що з тобою таке? Що?
Ой, та невже?
Саме так, я кажу.
Коли я востаннє пив? У неділю, так?
То в чому ж проблема?
Я викинула пляшку.
Зрозуміло, що ти зараз був би п'яним.
Я знаю ту процедуру, розумієш.
Сеча має залишатися в організмі місяць, щоб щось можна було виявити.
Це лише щоб мене налякати. Нічого такого.
Ти, очевидно, все знаєш.
Ти жалюгідний!
Жалюгідний?
Жалюгідний? Я жалюгідний?
Ні, послухай. Якщо я жалюгідний, іди. Гаразд?
Я вже думаю про це певний час.
Куди ти? Я ще з тобою розмовляю.
Ти наче дитина! Я з тобою розмовляю, а ти йдеш геть.
Гей, Бойті!
ДІЛЬНИЧНИЙ ХІРУРГ
Іди сюди!
Послухайте, хлопці.
-Я не зробив нічого поганого. -Так.
-Той злодюжка перший почав. -Так, брате.
Той хлопець думає, що це в'язниця.
Боягуз.
Йому буде не до цих дурниць,
коли ми гратимемо у справжню гру.
Чого я не розумію, так це Моурінью.
Той хлопець навіть не намагався тебе захистити.
-Він просто відпустив його. -Ти це бачив?
Усе, що він уміє, – це палиця і бравадна хода.
Тобто його взагалі не колихало. Ти бачив?
Це червона картка, коли ми граємо, брате.
Усе, що він знає…
Один за всіх і всі за одного!
-Усі за одного і один за всіх! -Тому дядькові байдуже. Зовсім.
Тобто, Вусі,
мій контракт не продовжують?
На якій підставі, шефе?
Слухай, Вусі. Зроби щось, брате.
Дій, друже.
Ти знаєш, якого ви маєте таланта?
Я Терор Махамба, брате.
Не смій мене прокотити.
Я найкращий футболіст, якого бачила ця країна.
Вусі, послухай… я не винен, що в мене коліна повні води.
Уже багато років, Вусі.
Я граю вже багато років.
Що ще я можу? Що я маю робити?
Послухай, зараз я не в найкращому становищі.
Не в найкращому.
Хто буде забивати голи за Рулані в «Сандаунз», якщо мене там не буде?
Хто це робитиме? Шалуліле? Хто це?
-Персі? Який Персі? -Хто такий Персі?
Та ну. Що відбувається, хлопці?
Зачекайте. Зачекайте, хлопці.
Ні, чувак. Я все ще на лінії.
-Я Терор Махамба, хлопці. -Де…
-Ти що, не знаєш, хто я, брате? -Де Порше?
Попалися, виродки. Гей! Гей!
-Я вас зловлю! -О, Моурінью прийшов на допомогу.
Підвези мене, чувак.
Можеш висадити мене неподалік.
Цей тиждень ще навіть не закінчився,
а ти вже порушив постанову.
Ти хочеш бути батьком для Фезіле,
але навіть не можеш поводитися пристойно.
Я мав би відвезти тебе прямо до судді, замкнути
і викинути ключі, бо ти ідіот.
Ось хто ти. Ти тільки й робиш, що п'єш.
Відчепися від мене! Агов!
Що ти робиш?!
Ти далі коїш дурниці. А як же Фезіле?
Якщо суддя знайде в тебе в крові алкоголь і наркотики,
знаєш, що вона зробить?
Замкне тебе у в'язниці, забере ключі й викине їх у море.
Ти мене чуєш?
Чому не слухаєш? Ти не слухаєш, хлопче!
-Заходь, заходь усередину. -Так, мамо.
Постукай і зайди.
Зачекай. Я йду туди.
Дай мені трохи часу.
Привіт.
Я бачу, ти граєш у серйозну гру.
Гру богів.
Тероре, чому б тобі не повернутися до туалету?
І пиячити собі далі?
Я не хочу бачити тебе у своїй кімнаті.
Я не тусуюся з п'яницями.
ГІГАБА 9
Гігаба? Це прізвище твоєї мами.
Чувак. Махамба – не моє прізвище.
Воно твоє і дідуся.
КУБОК NEDBANK 2024 – ШЛЯХ ДО ПЕРЕМОГИ
УТРИМАННЯ ВОРІТ – ЦЕ ЗДЕБІЛЬШОГО РОЗУМОВА РОБОТА.
‎Це сенсаційний гол. ‎Цей гравець у найкращій формі.
‎З усім цим галасом ‎і спекуляціями навколо його положення.
‎Він не зважає ні на що ‎та далі робить свою справу.
Цікаво, поки ми з нетерпінням чекаємо на Кубок Nedbank,
чи Королі не надто зосередилися на…
Що з тобою, хлопче?
Хочеш пограбувати банк?
Яке тобі діло до моїх речей, Тероре?
Адже ти, очевидно, хочеш потрапити на Кубок Nedbank.
Ну ж бо, Фезіле.
Розумієш, із ким ти розмовляєш? Із Терором Махамбою.
З дійсним чемпіоном
Кубка Nedbank. Поговори зі мною.
Гаразд, то що тут відбувається?
Залишилося три гри.
Бачиш? Ми їх усі виграли.
Якщо ми їх переможемо, то пройдемо відбір
і втретє поспіль станемо чемпіонами регіону.
Хоча ми проходили відбір,
ми ніколи не вступали в змагання. Ми ніколи не вступаємо.
Це дорого. Як бачиш, 250 000 рандів.
-250 000 рандів? -Так.
Це безглуздо.
То ти говориш мені,
що ви були чемпіонами ліги три сезони поспіль?
Так, із моїх 15 років.
Посунься.
Може, ти звик хизуватися перед друзями.
Сьогодні, мій хлопчику, ти граєш із королем.
Терор Махамба – лідер гри.
У тебе є команда «Королі Квінстауна» у FIFA.
Це стратегія, яку я використовую, щоб побачити
наші сильні та слабкі сторони як команди.
Гаразд, покажи мені, як ти це робиш.
Давай!
Ні, що ти робиш?
-Думаєш, це дурний крок? -Так, дурний.
Як ти мене обіграєш у такому положенні?
Ні, чувак. Я не про це.
Я говорю про свій план зіграти в Кубку Nedbank.
Щоразу, коли я намагаюся сказати команді,
здається, що я божевільний чи дурний.
Мені кажуть, що я занадто багато мрію.
Ні, це чудовий план.
Можливо, твоя проблема в тому, як ти кажеш про це хлопцям.
Тож ти не радиш мені просто дозволити мрії розчинитися в повітрі?
Ні, ти не можеш цього зробити.
Ти Махамба, хлопче.
Знаєш, ці хлопці хороші.
Поясни їм своє бачення як слід,
щоб вони зрозуміли, до чого ти прагнеш.
Це не дурна мрія.
Послухай, я вже тут.
Якщо хочеш…
-Я можу тобі допомогти. -Гаразд.
Кажеш, допоможеш мені?
Я ж кажу, я можу показати, як це робиться. Я там переміг.
Тероре. Ти навіть не поховав свого батька,
а кажеш, що допоможеш мені.
Гей.
Так, звичайно.
Звичайно, я невдаха.
Усе вірно, так.
Але людина, що, як я, помиляється,
заслуговує на другий шанс.
Ти мене дратуєш, Тероре.
Будь ласка, йди звідси.
-Не… -Тероре, будь ласка, вийди з кімнати.
Ні, Фезіле. Ми все ще розмовляємо.
Забирайся, Тероре.
Забирайся з моєї кімнати.
Забирайся з моєї кімнати!
Гаразд, мій хлопчику. Без проблем.
-На добраніч. -І тобі.
Я знаю, що ти йдеш у туалет, але на добраніч.
Допомогти мені.
Що він знає про допомогу? Він божевільний.
Регіональні чемпіони.
Гаразд.
Швидше закінчуй, любий.
Фана!
Фана, хіба ми не говорили про цей пістолет?
Фана! У твоїй сумці пістолет.
Хіба я не казала, що не хочу, щоб зброю бачили діти?
Чого ми їх навчаємо?
Чого ми вчимо їх, коли вони бачать зброю?
Боже мій.
Я не розумію, Фана, навіщо ти це робиш?
Ти скажеш, що ця жінка любить кричати.
Але ти мене не слухаєш.
Ти поводишся, як дитина.
У цьому будинку мене ніхто не слухає.
Поквапся. Ходімо, пане Неслух.
Предки непереможні, мій капітане.
Давай, давай!
Вперед.
Ви просто стоїте там. Чого ви чекаєте?
-Чого чекаєте? -Ну ж бо, тренере.
-Ходімо. -Чекаємо вас, тренере.
Вперед!
Тренер повернувся.
-Привіт, хлопці. -Тренере.
-Привіт, старший брате. -Звісно, звісно.
Люба, я піду з хлопцями.
Вперед, браття!
Ось так!
Ну ж бо, ходімо!
Вперед, браття!
Залазьте! Залазьте! Так!
Залазьте, браття! Залазьте, браття!
Це те, чого я хочу!
МИСТЕЦТВО ВІЙНИ
Вперед, браття!
Вперед, браття. Усі з нами?
Клоете, йди сюди. Ходи, Клоете.
Давай, Клоете.
Дивись, дивись!
Давай сюди!
‎Так!
Вперед!
‎Молодець, Клоете.
Вибачте, тренере.
Була моя черга годувати і купати сина.
Це до нещастя.
-У-у! -Ні!
Агов! Що ви робите?
Я тебе cпалю! Агов!
Агов!
-У-у! -Я тобі пику наб'ю.
-У-у! -У-у!
Він чемпіон з футболу.
РОЗБІЙНИКИ
Хлопці…
Ось що станеться сьогодні.
-Клоете? -Так, тренере?
-Сьогодні будеш дев'ятим номером. -Дев'ятим?
Фезіле, ти сьомий.
Ні. Чому, тренере? Я ж нападник команди.
Хіба Клоете вміє наносити удари?
Слухай, скажи, якщо не хочеш грати,
заміню тебе на Кхаве.
Привіт, тренере…
Чого ти на мене дивишся?
Чув, що сказав тренер.
Тренере, мені гаряче. Заберіть мене з центру!
Я ніколи там не грав.
Один за всіх і всі за одного!
Ти не можеш їсти з моєї тарілки, Кхаве.
Дідько. Що каже Кхаве?
Ти не можеш цього казати, Кхаве.
Вперед, браття! Вперед, браття!
Вперед, браття!
Так. Ось так! Вперед, браття!
-Слухай, брате. -Так.
Вибач за те, що сталося тоді на полі.
Нічого страшного, але більше так не роби.
Усе гаразд, хлопче.
Так, ось так! Ось так!
Привіт, Тероре! Я чув, тебе звільнили з «Сандаунз».
Ти слабак, чувак!
Тепер ти повернувся в селище, дурню.
Ти слабак!
Що робиш сьогодні, футбольний королю?
Вперед, браття!
Продовжуй, брате.
Один за всіх і всі за одного.
У-у!
РОЗБІЙНИКИ
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПЕКЛА РОЗБІЙНИКИ ЕЛІБЕЛЕНІ
РОЗБІЙНИКИ; ГОСПОДАРІ- 0, ГОСТІ -0
Підійди ближче!
Молодець. Пасуй йому.
Правильно, передай йому пас.
Ось так.
Вперед, брате.
-Так, хлопці! -Вперед, браття!
-Добре. Хлопче, давай. -Давай, Зідане.
Ось так! Ось так, браття!
Бхеле. Бхеле!
-Пасуй, пасуй! -Давай, давай!
У-у!
Чудово. Клоете, вбивай їх! Прикінчи їх, хлопче.
Прикінчи їх!
-Ось так! -Пасуй!
Ось так!
-Давай м'яч. -Ось так.
Давай! Кросовер!
Ось так, брате. Прикінчи їх.
Вперед, Клоете. Давай, хлопче.
-Бий, чувак! -Бий, бий!
Боже мій.
-Клоете. -Давай, Клоете, чувак!
Пасуй нам, брате.
Послухай, чувак.
Ти головний тренер, і я поважаю тебе,
але я думаю, що ти помилився.
Я знаю, що не подобаюся тобі, і це нормально,
але не дозволяй нашій сварці вплинути на Фезіле.
Фезіле – природжений фінішер,
а Клоете – природжений вінгер.
Думаю, ти помилився, брате.
Чому ти завжди плутаєшся скрізь?
Увесь час.
Ще раз покладеш на мене свої брудні руки,
і ти дізнаєшся, що таке лікар. Кажу тобі.
Фезіле!
Боже мій, цей хлопчик!
-Ні, чувак! -Фезіле.
Боже!
Це те, про що я говорю, але ти не слухаєш.
Не можна міняти місцями цих хлопців.
Не можна цього робити.
-Пасуй м'яч. -Давайте, хлопці. Вперед!
Фезіле, дриблінг.
Давай, Зідане.
Захищай!
Боже, ці хлопці!
Де Бхеле? Де він?
Прикінчуй цього.
-Захист! Захищайся, Бхеле. -Ні, друже.
-О, Боже мій. -Чудово, давай!
Ні! Ні, ну ж бо!
Як ви могли дозволити йому минути вас?
Мейджоре! Мейджоре!
-Давай. -Візьми м'яч.
Думаєш я захисник, хлопче?
Ти граєш не сам.
Давай, хлопче. Вперед.
Будь ласка, вислухай мене хоча б раз.
Моурінью, будь ласка. Цей план спрацює.
Клоете постав на фланг,
а Фезіле – в центр.
Кажу тобі, це спрацює.
Будь ласка, послухай хоч раз.
Давайте, хлопці. Ну ж бо, хлопці.
Будь ласка, Моурінью. Це спрацює. Це хороший план.
Просто довірся мені хоч раз.
Клоете! Фезіле!
Поміняйтеся місцями!
Ти не пошкодуєш.
-Повернись! -Повернись!
Давайте, хлопці. Давайте.
Поступова атака, поступова атака.
-Пасуй, пасуй. Давай, давай! -Так, пресингуй.
Вперед! Вперед!
Ось так!
Зідан! Зідан!
Чудово, Зідане.
-Пасуй, пасуй! -Кхаве.
-Ні, чувак. -Кхаве.
Ох, ці діти.
-Простір… -Припини панікувати, чувак!
-«Королі». -Ні, чувак.
-Пограймо, «Королі». Пограймо! -Давайте, хлопці. Ну ж бо, хлопці.
Вперед. Захищай, Бхеле!
Так, так. Захист.
Ні, ні, не йди туди.
Пустіть. Я в порядку.
Я ж казав тобі, хлопче. Ти нічого не знаєш.
Нічого не знаєш про футбол.
Іди до біса.
-Пофіг! -Іди геть!
Іди!
Бийся з Джейком, давай.
Гаразд.
Давай, Джомо.
Він твій, Джомо, він твій, друже.
Тримай, хлопче.
Чорт забирай!
ГОСПОДАРІ 1, ГОСТІ 0
Іди геть!
Що він робить?
Бхеле! Бхеле!
Послухайте, панове.
У нас немає центру, у нас слабкий центр.
Ви повинні будувати позиційну атаку ззаду.
Дивіться на фланги, правий і лівий.
Роналду з цього боку, а Мейджор з іншого. Зрозумів?
Скажи Мпіло пасувати і рухатися, а потім пас Фезіле спереду.
-Раз, два! Раз, два! -«Королі»!
Ну ж бо! Ви можете це зробити!
Слухай, розумний біжить попереду. Зрозумів?
-Ходімо, хлопці. -Тут бракує захисту.
Треба потрапляти в хороші місця. Ось і все. Так, круто.
Вперед!
Джомо!
Поступова атака, поступова атака.
Терпіння! Тероре, терпіння!
Пас!
Давай, хлопче. Вперед!
Віддай Клоете.
Бери, Клоете.
Пасуй, пасуй, Клоете. Добре, добре. Пас!
Пасуй, Клоете!
-Клоете! Клоете! -Пасуй м'яч!
Бий.
Ось про що я говорю!
Так, хлопче!
Клоете, я стежу за тобою, хлопче.
РОЗБІЙНИКИ ГОСПОДАРІ 1, ГОСТІ 1
Спокійно, спокійно. Добре, хлопці, дуже добре.
Вперед, хлопці! Давай, Зідане!
Зідан! Зідан!
Перехоплюйте, хлопці!
Офсайд, чувак, офсайд!
Боже! Буїле!
Офсайд.
-Як? -Так!
Це йде від мене.
Стоп, стоп! Зачекайте!
Чекайте, чекайте!
Слухайте, зачекайте!
Що відбувається, брате?
Чувак, що відбувається?
Що то ви таке робите?
Що ви робите?
О, ні, Колісва.
Що не так із цією жінкою?
Що, в біса, не так із цією жінкою?!
Так, я ж казав, що це мій район!
Хтось хоче щось сказати? Не думаю, що так.
Привіт!
Заводь машину! Фана!
Заводь машину!
Фана, заводь машину!
-Ні! -Заводь машину!
Вперед, браття! Ходім, ходім, ходім!
Ходімо!
У тебе там усе гаразд?
Так, мамо. Я зараз буду.
УВІМКНИ КАНАЛ 202!
Джабу, поговоримо про Буїле Махамбу.
Він отримав травму вже півроку тому, йому 37 років,
і його контракт добігає кінця.
«Сандаунз» подовжить контракт?
Думаю, це велике питання, розумієте?
Буде велика дискусія.
Як ми знаємо, Буїле – дуже талановитий гравець.
Немає сумнівів у його таланті,
але будуть враховувати вік
і те, що… Він був травмований шість місяців тому.
І більшість гравців
не дотримуються програми реабілітації.
Тому що, коли ти травмований,
ми бачили гравців за кордоном з травмами ніг.
Кажуть, що його не буде півроку,
потім він повернеться за 4 місяці.
А в нас не так.
Коли ми маємо травму…
Якщо ти травмований, здається, що можна розважатися,
ти не дотримуєшся програми,
не поважаєш своє тіло, не дбаєш про нього,
погано харчуєшся.
Тож для «Сандаунз» буде багато факторів, на які варто звернути увагу,
перш ніж ухвалити рішення. А щодо мене,
мені шкода таку талановиту людину, як Буїле.
Піти на дно й не реалізувати весь свій потенціал.
Але Джабу, ви не з чуток знаєте
про брак дисципліни, який був, коли ви грали.
Що б ви порадили такому гравцеві, як Буїле,
та іншим гравцям, які, на вашу думку,
не дотримуються правил, яких вони повинні дотримуватися,
щоб вийти на новий рівень у кар'єрі?
І мені так сумно бачити такі таланти,
бо саме через це в нас проблеми
в збірній. Ми не можемо…
Знаєте, ми не можемо грати так, як ми повинні грати.
Саме це і є проблеми, які нам заважають.
Тому ми не… У нас є талант,
але ми не можемо подбати про цей талант. У нас немає дисципліни.
Але питання, яке я бачу в соціальних мережах, людей не цікавить,
чи підпише його «Сандаунз» на наступний сезон.
Вони цікавляться, де Буїле є. Де Буїле?
Ми не бачимо тебе в соцмережах. Ми не знаємо, де ти є.
Скажи нам, чоловіче. Вийди та скажи нам, де ти.
Слухай, чувак. Вибач, що вдарив тебе і підняв на тебе руку.
Мною керував гнів.
Так, усе гаразд.
Без образ.
Але не забувай, будуть копи чи ні,
якщо ти зробиш це знову,
я встромлю в тебе лезо.
Ти смієшся, виродку.
Бувайте, хлопці.
Гаразд.
Брате мій, дивись.
Не допускай, щоб це пригнічувало тебе.
Тобто
не дозволяй їм затьмарити твій дух.
Розумієш?
Я не дозволю затьмарити мій дух.
Мені не подобається, чого вони нам коштуватимуть.
Ця бійка коштуватиме нам кваліфікації на
Кубок Nedbank.
Кубок Nedbank? Ні, чувак. Годі мріяти.
Слухай, чувак.
Принаймні мої мрії не закінчуються на наркотиках, які ти куриш.
Фезіле, що… Не починай.
-Чекай! Що ти робиш? -Що ти робиш, Мейджор?
Сядь, друже. Припини.
Заспокойся, чувак. Не переходь на особистості.
Знаєте, у нас залишилося всього дві гри.
За ці дві гри нам треба заробити лише п'ять очок.
Нам потрібно набрати всі п'ять очок, хлопці.
Нас не влаштує нічия.
Ми не можемо програти. Ми повинні перемогти, зобов'язані.
Цього разу ми маємо перемогти «Розбійників».
Після «Розбійників» – «Кукхаус».
Ви, напевно, запитуєте себе, що ми отримаємо від цього.
Виграш – сім мільйонів, хлопці.
-Сім мільйонів? -Сім мільйонів!
Що?
Це наш квиток із Комані.
Джомо, я певен, ти не хочеш
залишитися в цій дірі назавжди.
Ти теж, Мейджоре. Я певен,
ти більше не хочеш залишатися в цій дірі.
Наш вихід – зосередитися.
Просто грати, щоб покинути це місце.
Послухай, я намагаюся сказати, що
у нас проблема в центрі.
-У нас? -Так, у нас, друже.
Десятий номер не міг віддати пас, бо Пірло був ізольований.
Нам потрібен півзахисник.
Центральний півзахисник на середині поля.
Такий гравець, як Макелеле.
Нголо Канте, як Лінда Бутхелезі.
Я арештовував більшість хлопців у Квінстауні.
Я їх усіх знаю, у нас такого немає.
Я не говорю про засуджених чи про старих гравців.
Ми маємо відкрити розум, мислити нестандартно.
Давай разом знайдемо рішення,
бо рішення точно є.
Я також хочу, щоб ця команда перемогла.
Це наша сімейна команда, друже.
Навіть якщо ми виграємо регіональні змагання,
нам потрібно 250 000 рандів, щоб брати участь далі.
Ти знаєш, у кого є гроші?
Чи сам заплатиш за це?
Може, у тебе є гроші з пенсійних заощаджень.
Не знаю нікого, хто заплатить стільки за команду з маленького містечка.
Взагалі невідому.
Знаєш, у чому твоя проблема?
Ти не віриш у цих хлопців, яких тренуєш.
Вони вміють грати у футбол. Ці хлопці хороші.
Послухай, я тобі дещо скажу.
Якщо ці хлопці пройдуть відбір,
присягаюся, я дістану ці гроші.
Що ж, брате, якщо ти дістанеш усю суму,
я відійду і дозволю тобі робити те, що ти хочеш,
і бути моїм асистентом.
Гей, хіба я не…
Хіба я вже не асистент тренера?
Ні. Ти перешкода.
Знаєш що, брате? Давай потиснемо руки.
Бачу, у тебе є більші проблеми.
Виходь, брате.
Те, про що ти мене просиш, нелегко.
Присягаюся, ви з Колісвою діяли переконливо.
Ти можеш хоч раз помовчати?
Ти завжди говориш.
Я мушу залишитися.
Я маю підтримати мрію свого сина.
Це мій єдиний шанс надолужити згаяне.
А як щодо нас?
Коли ти про нас згадаєш?
І я бачила в новинах по телевізору, що тебе вигнали.
Ти навіть не міг мені сказати?
Ти мені не довіряєш?
Бачиш? Це і є план.
Тепер Буїле зосередиться на синові.
Моя зміна починається за шість годин.
Таке життя не для мене.
Ти не можеш помовчати?
Чому все має бути для тебе?
Що з тобою не так?
Не квапся, Моурінью.
У мене є план.
Дивись, мамо,
ми пограбуємо банк.
Тільки уявіть…
Невеличка команда переїжджає з району, із запилених вулиць.
Прямо до вершини.
Участь у найбільшому футбольному змаганні в Африці.
Навіть «Лестер Сіті» не зробив того, що зробимо ми.
Ого!
Тепер ти заговорив.
Їдьмо, мій хлопчику. Їдьмо.
Цей хлопець сповнений мрій, Боже!
Прокидайтеся, дівчата! Ну ж бо, хлопці!
Прокидайтеся, дівчата!
Давайте, хлопці. Прокидайтеся.
-Гей, увімкни світло. -Давайте. Давайте.
Агов! Прокидайтеся. Прокидайтеся, хлопці!
Що відбувається? Хто це?
Гей, це Терор, хлопці. Прокидайтеся!
Прокидайся, Зідане. Давай!
Швидше! Покваптеся!
Подай мої штани, хлопче.
А що? Ти щось приховуєш? Не дурій.
Давай, друже.
Давай, чувак!
Ти нас затримуєш, капітане.
Ну ж бо!
Капітане. Ти…
Гей, повертай праворуч.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО КВІНСТАУНА
Капітане, продовжуй із хлопцями. Я зараз прийду.
М'яч на землю. Молодець, молодець.
Давайте, хлопці!
Що відбувається?
Агов, агов!
Розійдіться, розійдіться.
Припиніть. Припиніть, хлопці!
-Заспокойтеся. -Яко, забирайся звідси.
Хлопці, давайте.
-Гаразд, хлопці. Заново. -Давайте!
З мене досить!
Молодці, хлопці. Молодці.
-Привіт, друже. Як ти? -Добре, а ти?
Так, добре. Можна тебе на секунду?
Я слухаю.
Я бачив, що сталося на полі.
А як це тебе стосується?
Що ж, як на мене, дуже прикро, що вони тебе вигнали.
Однаково, я чув, що тренер – ідіот.
Мушу з тобою погодитися.
Я Буїле Махамба.
Колишній гравець «Мамелоді Сандаунз». Тепер тренер.
-Я Яко. -Яко.
-Радий познайомитися. -Радий познайомитися, Яко. Так.
Послухай, Яко.
Ти коли-небудь думав про зміну коду?
Що? Зміну коду?
Ну…
Регбі зараз не дуже добре для тебе.
Ти з'їхав з глузду?
Ні, чувак. Глузд під контролем.
Просто думаю, що ти був би чудовим футболістом, друже.
Сумніваюся.
Слухай, я тобі заплачу.
-Ти мені заплатиш? -Грошима, так.
Звучить непогано.
О, особливий.
Ти в порядку, брате?
Слухай, я хочу з тобою поговорити.
Я хочу… Пам'ятаєш нашу розмову в машині?
Про те, що нам потрібен
півзахисник?
Слухай, я декого знайшов. Я абсолютно серйозно.
Я повернуся. Подбайте про нього.
Цей хлопець грає в регбі. Такий само великий, як і я.
Він посіє паніку в півзахисті.
Слухай, бро. Це Рой Кін. Цей хлопець…
Прибери ногу, бо спатимеш тут, я кажу.
-Я хочу поговорити. -Прибери ногу, Буїле!
-Не драматизуй. -Ідеться про футбол.
Слухай, Моурінью…
Подумай про це, Моурінью.
Де ти бачив те, що хочеш робити, Буїле?
Міцний білий хлопець.
Тобто Йона Лому повинен грати в центрі?
Знаю, це незвично, але може спрацювати. Просто спробуй.
Ти з'їхав з глузду, Буїле.
-Як так? -Хто йому заплатить?
Про гроші потурбуємося свого часу.
Поки просто вникни в це бачення.
Поки що просто вникни в це бачення.
МЕНЕДЖЕР БАНКУ
Мені дуже шкода, пане Махамба, але вашу кредитну заявку
відхилено.
Так, ваш кредитний рейтинг дуже низький.
Можливо, вам варто спробувати в найближчі кілька місяців.
БУЇЛЕ МАХАМБА – 366 000 РАНДІВ
Ні, зачекай, зачекай. Не поспішай.
Ти бачиш, що це «Порше».
Це лімітована серія. Це машина Буїле Махамби.
Ти зі мною жартуєш?
Вибач, Махамбо. Це моя остання пропозиція.
Прийми її або візьми цей чек і викинь його у смітник.
Не створюй мені проблем.
ДИРЕКТОР ФУТБОЛЬНОГО КЛУБУ.
Так, сер.
Ти знаєш цього хлопця?
Привіт, мене звати Фезіле Гігаба, я граю за «Королів Квінстауна».
Я з Езібелені,
я навчаюся в середній школі Нкобіле.
І я вірю, що одного дня я стану найкращим нападником у світі.
Кажуть, він із твого рідного міста.
Так, я його дуже добре знаю.
Чудово, приведи його до мене.
МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ
-Гаразд. Я знайду його. -Добре.
Найкращий нападник у світі.
ГІГАБА 9
Хлопче, коли ти попросиш Моурінью
дозволити дівчатам танцювати в перерві?
Я подбаю про це.
Хлопче! Ти знаєш Фелісу.
Брате!
Ти посміхаєшся на самоті. З ким ти розмовляєш?
Це моя крихітка.
Я не просто балакаю, знаєте.
Це сильна любов.
-Мейджоре! -Давайте я подзвоню йому.
ДЖОМО
Цей ідіот не відповідає на дзвінок.
Він створює проблеми.
Ходімо. Його немає.
Його тут немає.
Тренере!
Привіт, CR7. Як справи?
-Я в порядку. В порядку. -Добре, добре.
Що ти тут робиш?
Ти не маєш бути в школі?
Я мусив кинути школу рік тому.
-Коли народилася моя дитина. -О, так.
Так, тепер я працюю тут, на мохеровій фабриці в місті.
То що ви задумали, тренере?
Так, слухай… До речі, який у тебе розмір взуття?
-Шостий. А що? -Шостий.
Ходімо, друже.
-Та я мушу йти. -Гаразд. Усе гаразд.
Побачимося.
МОУРІНЬЮ
Звичайно, Моурінью… Так.
ЛЬОТНИЙ ЗАГІН ПОЛІЦІЇ
Не смій мене так називати.
Ти, наче забув, що твоє життя в моїх руках.
ПОЛІЦІЯ
Якщо говоритимеш дурниці, я зустрінусь із суддею.
Кажу тобі.
Друже.
Не знаю, навіщо я тобі це розповідаю.
«Розбійники» мають сплатити федерації 3 000 рандів.
І бали будуть зняті
через ту стрілянину з тими хлопцями.
Гаразд, і що це означає для нас?
Це означає, ідіоте,
якщо ми переможемо «Кукхаус» на вихідних на виїзді,
то будемо на Кубку Nedbank.
Гаразд, звісно. Звичайно. Я зрозумів. Я чую тебе, друже.
Чудово. Прекрасно. Ти сказав Фезіле?
Алло?
Лягай, прапорщику! Сержанте Фана, відповідай!
Біжи, чувак! Тікай!
Агов, друже!
Чисто!
Фана?
Тренере?
Тренере, усе в порядку?
ФАНА – ЗАТЕЛЕФОНУЙ МЕНІ
Заходьте.
Привіт, мамо.
Привіт. Дивись, що я тобі приніс.
-Я не їм цукор. -Це твоя улюблена.
-Я не їм цукор! -Гаразд, пробач, мамо.
Пробач, мамо. Мамо.
Мамо… дивись.
-Я… -Гаразд, сідай.
Ого!
-Іди! -Я втомився від їжі Саси.
Бабуся, ні.
ПАН ФЕЗІЛЕ МАХАМБА
Тримай.
-Ось, їж. -Дякую, мамо. Дякую.
Тобі прийшов лист.
Відкрий, відкрий його! Я хочу подивитися.
Так, Терор?
-Мамо? -Ні.
Ні, не може бути.
-Ні! -Мамо?
Лікарю. Як він?
Чи є ви близькими родичами?
Так, так, так. Гм…
Я… його брат.
Ваш брат у критичному стані.
Одна куля увійшла в праву частину живота,
близько до грудної кістки,
зламавши всі ребра в цій області.
Друга куля ввійшла в стегно,
зачепивши стегнову артерію.
Нам доведеться оперувати негайно.
-Він втрачає багато крові. -Мамо! Мамо!
-Сідайте, будь ласка. -Фана йде від мене, мамо.
-Мені шкода, але він не в найкращій формі. -Ні, Фана.
Фана йде від мене, мамо.
Давайте! Давайте!
Вперед, браття!
ШЛЯХ ДО ПЕРЕМОГИ
ЛИСТ ПРО ПРИЙНЯТТЯ ДО ТРЕНУВАЛЬНОГО ТАБОРУ
ВАГІТНА – НЕ ВАГІТНА
МКХУЛУ МАХАМБА
Привіт, тату.
Я прийшов до тебе сьогодні…
щоб сказати, що я тобі вдячний.
Я ображав тебе, коли ріс,
багато в чому.
Я тоді не знав…
що ти просто намагався вказати мені шлях.
Ти зробив мене кращою людиною…
виховуючи мого сина.
Ти і Колісва…
і Фана.
Ви зробили бездоганну роботу.
Я докладу всіх зусиль…
щоб зробити Фезіле справжнім чоловіком.
Я хочу подякувати тобі, Джангіса.
Я дуже вдячний.
Будь ласка, поговори з нашими предками за мене.
Зустрінемося на тому світі.
Мейджоре, відчини. Я знаю, що ти там.
Мейджоре!
Ні, чувак. Цей хлопець.
-Мейджоре! -Що ти робиш? Фезіле!
Фезіле, брате. Дай мені спокій. Що ти робиш?
Фезіле, відпусти цю трубку, чувак!
Фезіле.
Вибач, друже.
Вибач, брате.
Не бійся. Не бійся.
Ми пройдемо крізь це разом.
Усім устати!
Дякую. Засідання суду розпочато.
Пане Махамба, я відправила вас
здати аналіз на наркотики та алкоголь.
Прийшли результати.
Вони позитивні.
Мені відомо, що сержант Тіоло
залишив рекомендації у звіті.
Дозвольте прочитати.
Дякую.
«Як офіцера поліції з багаторічним стажем роботи в цій громаді,
суд попросив мене особисто контролювати
поведінку пана Буїле Махамби під час випробувального терміну.
Перш ніж Ваша Честь винесе вирок, я хотів би,
щоб ви врахували кілька моментів.
Футбольна команда «Королі Квінстауна» – промінь надії
для багатьох молодих людей містечка, що шукають свій шлях»
Молодець, Яко!
Яко, молодець!
Молодець, друже.
Справжній стрибун!
Молодець, друже.
Так, хлопче.
«Дозвольте запевнити вас, Ваша Честь,
що мій обов'язок як офіцера поліції
переважає над моєю вірністю родині.
Я присвятив усе своє життя і кар'єру
покращенню життя молоді цього містечка.
Через заняття спортом
я завжди прагнув не намагатися змінити їхнє життя,
а змінювати їхнє бачення світу і реакції на нього.
Я також присвятив своє життя
боротьбі з негативним мисленням, що вражає
мій злиденний народ.
Коли Ваша Честь поклала на мене відповідальність
спостерігати за Буїле Махамбою,
це серйозно перевернуло моє життя з ніг на голову.
Сунь-Цзи каже…
«Посеред хаосу…
є можливість».
Не хвилюйтеся, пані. Я зроблю те, що ви просили?
-Так, будь ласка. -Так.
Дивись, візьми нижню коробку.
Поклади в багажник зеленого класичного Крайслера 1952 року на вулиці.
Звичайно, друже.
Ось так.
ПОШТА – ПРИЙОМ
«Королі Квінстауна» засновані в 1961 році.
КОРОЛІ КВІНСТАУНА, ЗАСНОВАНО У 1961 РОЦІ
Клуб започаткував мій батько.
Він не єдиний, хто взяв наше ім'я
і високо підняв його.
Були й інші видатні люди.
Я хочу пояснити вам,
що ви королі, хлопці.
Назва «Королі»…
не для слабаків.
Я прошу вас бути відповідальними, хлопці.
Молодець, хлопче.
Тому що король – це лідер свого народу.
Де пан Діліма?
-Номер 11, прошу зробити крок вперед. -Мейджоре.
-Де Мейджор, хлопці?
Коли я дивлюся навколо, я бачу чоловіків із різних сімей.
Але коли ми тут, ми одне ціле.
Коли бачите, що товариш по команді збивається зі шляху,
візьміть на себе відповідальність за цю людину.
Король призначається Богом.
Це не просто назва, яку нам дали.
Андреа Пірло.
Станьмо як слід!
Тероре, дозволь, я зроблю фото.
Командне фото. Поїхали.
Іди до всіх, Тероре. Дай я це зроблю.
Давайте я зніму. Я добре фотографую.
-Ти теж ставай. -Так, я теж стану.
-Звільніть місце для тренера. -Я все зроблю.
Давайте, Королі.
-Скажіть «сир». -Три, два, один.
-Королі!
-Три, два, один. -Королі.
-Три, два… -Агов. Ловіть його!
Гей, ти! Зупиніть його!
Що за маячня!
«Ваша Честь,
як представник закону і як слуга моєї громади, я засвідчую, що
якщо я загину під час виконання службових обов'язків,
то я спочиватиму з миром, знаючи, що…
мої хлопці, моя команда,
Королі Квінстауна в надійних руках.»
Це має починатися зсередини.
Серце має бути королівським.
Це вимагає самоконтролю, панове.
Це вимагає самодисципліни.
Ви повинні знати, хто ви.
Не падайте духом. Пишайтеся собою
та громадою, з якої ви походите, і залиште цю жагу позаду.
ГОСПОДАРІ 2 – 2 ГОСТІ
Коли одного дня ви поїдете в інші країни,
знайте, хто ви.
Нищ усе, що потрапить під руку, зрозуміло?
Але не втрачай голову, Чарлі.
Гаразд, круто.
Стань з того боку.
Яко, візьми це і тримай…
до кінця гри.
І що б ти не робив… не випускай.
Розумієш? Давай грати у футбол. Вперед!
Давай, давай, хлопче!
Лазі, ти повинен повернутися назад.
-Повертайся весь час назад. -Так, хлопці.
Захист, захист!
Ось так.
Давай, Лазі. Повертайся.
Ну ж бо, хлопці. Ну ж бо!
Яко! Сюди.
Джомо! Поступова атака, поступова атака.
Так!
Пасуй м'яч!
Пасуй, пасуй!
Бий!
ГОСТІ – 3
-Королі Квінстауна. -Ми переможці!
-Ми повертаємося, хлопці.
Ми знову в грі.
Захист, захист!
ГОСПОДАРІ – 3
Яко! Яко! Залишайся в грі!
Давай, Яко!
Вільний удар, суддя? Штрафний!
Так!
ГОСТІ – 4
Так!
Королі!
Що ти робиш?
Я думав, цей камінь має суперсилу чи щось таке.
Камінь – це лише камінь. Сила…
в тобі!
ЛИСТ ПРО ПРИЙНЯТТЯ ДО ТРЕНУВАЛЬНОГО ТАБОРУ
ПАНЕ ФЕЗІЛЕ ГІГАБА
Ти, мабуть, щасливий?
Чесно кажучи,
це те, чого я завжди хотів.
Але це сталося невчасно,
бо я справді потрібен Королям.
То ти кажеш, що проміняєш «Сандаунз»
на невідому команду?
Поговоримо про 16-й раунд Кубка Nedbank.
Тепер команді «Мамелоді Сандаунз» за суперників випала невідома команда,
«Королі Квінстауна» з Езібелені.
Так, Езібелені. Це у Східнокапській провінції.
Хоча, кажуть, Кубок Nedbank –
це «Кубок мрій».
Це як Давид проти Голіафа.
Розумієте це розчарування?
Ви колись узагалі чули про них?
Ти просто не розумієш, так?
Я не це мала на увазі.
Тож мені сказали, що Терор Махамба
з «Мамелоді Сандаунз» тепер тренер.
А його невідомій сільській команді випала
потужна команда «Мамелоді Сандаунз» у Кубку Nedbank.
Тож поговоримо про те, наскільки невеликі у вас шанси.
Боже мій!
Тероре, що це за історія?
Історія така, яка є, Робе.
Футболіст став тренером.
Це про мене. Так.
Ходімо! Давайте!
Гей, гей, гей.
Зачекайте, зачекайте! Не додумуйте.
Це не наш літак.
-Ні, тренере. -Це наш літак.
-Тренере, цей? -Що ви маєте на увазі?
Я що, не роблю вам апгрейд?
Ви ж звикли до машини Моурінью. Ходімо.
Ходімо, хлопці.
Ходімо.
Ні, ні, ви вб'єте нас, тренере.
Ходімо. Ходімо.
Слухай, не хвилюйтеся про дим.
Цей хлопець – інженер.
Все буде добре. Ходімо. Ходімо.
Фезіле, давай. Ходімо. Ходімо!
Знаєте що, хлопці?
Летіти півтори години.
Ми швидко долетимо. Ходімо, хлопці.
Думаю, ви помітите, що сидінь не вистачає.
Але ми команда. Ми знаємо, як вийти зі становища.
Обрізані чоловіки з цього боку, необрізані – на підлозі.
Нічого не вдієш. Ходімо, хлопці. Ходімо.
Капітане. Ти потрібен мені попереду.
Ну ж бо, хлопці. Ну ж бо!
Кого не вистачає, хлопці? Ми всі тут?
Поїхали. Ми дістанемося туди, куди треба.
Тримайтеся міцніше!
Боже мій!
-О, Боже… -Ні, ні, капітане. Розслабся.
Ми лідери цієї команди, ми маємо бути стриманими.
Ми долетимо до місця призначення. Якщо ми запанікуємо, запанікують усі.
Так, тримайтеся міцніше, хлопці. Тримайтеся міцніше.
Тобто, усі дивляться на це і кажуть, що ви покинули Серію B,
-Команду Віченци. -Звичайно.
Ви не грали півроку.
Ви повернулися до «Сандаунз». Це теж було недовго.
І тепер ви знову з'являєтеся, уже як тренер.
Як так сталося?
Ну, тобто, я грав у футбол 18 років свого життя.
Був успішним на місцевому рівні, і ви згадували,
що в мене є деякий міжнародний досвід теж.
Це природні трансформації та розвиток, розумієте, про що я? Так.
Після років у футболі
і стількох справ, знаєте, іноді
думаєш, що будеш на футбольному полі вічно.
Але потім життя підкидає кручений м'яч.
Зрештою, я повернувся додому, до своїх коренів.
І відкрив для себе команду, яка має потенціал стати великою.
Тож я подумав, що можу поділитися своїм досвідом.
Вибачте, брате. Відхилено.
-Відхилено? -Так, я спробувала двічі.
Капітане, відійдіть, хлопці. Мені від вас гаряче.
В'язниця приносить невдачу.
Спробуємо платинову картку. Ніколи не бачив, щоб її відхиляли.
Гаразд, давайте спробуємо.
Так.
Гаразд. Хм. Гаразд.
О, все гаразд?
Гаразд, мала. Добре, добре.
Капітане.
-Тренере. -Роздай це хлопцям.
Будь ласка, можна мені два відра льоду в номер? Що?
Що це?
Хлопче. Це картки для доступу до номера.
Не будь дурнем. Що з тобою?
Я провів, щоб зайти сюди.
Думаєш, там гроші?
Я не знаю.
Ого! Біле ліжко.
Біле ліжко!
Давайте піднімемо цю тему, бо багато людей
казали, коли я йшов до студії, що
в команді є кілька чудових гравців, талановитих гравців.
Розкажіть трохи про них.
Бачиш це? Це моє ліжко.
-Що? -Хочу добре роздивитися Сандтон.
Ні, це моє.
-Ні, чувак. Давай. -Давай.
Ось так. Ось так.
Ого, це ванна?
Ми приїхали в Йозі! Дідько!
Так, це фантастична група хлопців, знаєте,
які думали, що, може, зможуть просто грати у футбол на місцевому рівні
і ніколи нікуди не виїжджати, але знаєте,
адже в громаді є легендарні імена, наприклад, Махамба,
з'явилися можливості, розумієте.
Є хлопці, які сиділи та виходили з в'язниці.
Капітане, мій капітане!
Капітане! Капітане, мій капітане! Жодного сумніву.
Так, мій капітане!
Заходь, сучий си…
Так, так.
Ого!
О, ні.
Електрика не працює.
Може, частотне розвантаження.
Ти такий хлопчик із Комані!
Гей, ти!
Є маленькі діти, які на початкових етапах свого життя
мріють і прагнуть бути схожими
на Терора Махамбу, Мкхулу Махамбу, знаєте.
Це Сандтон? Поглянь. Місто Сандтон!
Так я опинився перед унікальною
чудовою можливістю в чудовому місці,
де я маю змогу надихати наступне покоління.
Я думаю, що ваш син там.
Мій син – фантастичний футболіст.
Йому 17 років. Міцний номер дев'ять.
Який батько, такий син. І навіть як дід, розумієте?
Тож є можливість також продовжити спадщину Махамби,
яку залишив нам Мкхулу Махамба.
Гаразд, якщо є якась спадщина,
він грав за Серію B. Може, син гратиме за Серію А.
Підніметься трохи вище.
Було б чудово, брате Роберте.
-Я б хотів, щоб він грав… -Алло.
…у Європі у вищій лізі. Без сумніву.
Так, я Фезіле.
Відвідувач? Який відвідувач? Пані?
Пані?
Схоже, в мене внизу відвідувачка,
чекає на мене на рецепції.
Кого ти тут знаєш?
Цікаво, хто це, бо я нікого не знаю в Йоганнесбурзі.
Піду подивлюся.
-Привіт! -Привіт.
Послухай, мені шкода, що я так сказала.
Не хвилюйся про це.
Не можу повірити, що ти тут.
-Що ти робиш у Йоханнесбурзі? -Ну…
О, Тероре-молодший, друже мій.
В тебе все гаразд?
Знаєш, що я думаю, люба?
Ходімо на екскурсію.
Я покажу тобі Йоганнесбург.
Познайомлю з людьми в крутих місцях.
З фантастичним агентом.
Якщо ти йому сподобаєшся, тебе захочуть усі клуби. Навіть «Сандаунз».
Знаєте, ця моя подорож…
почалася зі смерті мого батька.
Його раптовий відхід, розумієте,
змусив мене повернутися додому.
Коли я повернувся додому, я…
Я побачив, що громада в такій ситуації, що дійсно потребувала моєї допомоги.
Але не було коштів. Не було грошей.
Майданчик на стадіоні не в найкращому стані.
Настав час для мене принести особисту жертву і…
і бути трохи менш егоїстичним.
Я зрозумів, що з роками я дбаю більше про себе,
а не про свою громаду та свого сина.
Привіт.
Відчини.
Чому ти не сказала мені, що вагітна?
Що це мало змінити?
Це б дуже допомогло.
Ти ж знаєш, що я тебе кохаю.
І я люблю цю людину, що росте всередині тебе.
Привіт.
-Привіт, як справи? -Добре.
-Це Фезіле. -Фез. Фез-ла-Фез.
Я зроблю тебе зіркою.
Слухай, хлопче.
Тепер вибір за тобою.
Розумієш,
якщо ти підпишеш сьогодні, я зможу представляти твої інтереси, хлопче.
Я знаю, «Сандаунз» хочуть тебе.
Я зроблю так, щоб усі ці команди билися за тебе, розумієш?
І якщо ти підпишеш прямо зараз,
я особисто внесу 100 тисяч.
100 000 рандів з моїх власних грошей прямо на банківський рахунок твоєї мами.
Ще до того, як ти закінчиш бурмотіти.
Що скажеш, малий?
Слухай, сільський хлопче.
Хіба ти не цього хочеш?
Будь ласка, не став мене в незручне становище.
Твій батько навіть не отримував такої пропозиції, коли починав.
Це гарна пропозиція.
Слухай, хлопче.
Якщо пройдеш медкомісію,
ти станеш гравцем «Сандаунз» за 48 годин, хлопче.
-Ми дамо тобі власну машину. -Та годі тобі.
Матимеш власну квартиру тут, у Йозі.
Послухай,
ти більший за «Королів»,
і ти це знаєш.
Вирішуй, хлопче. Вирішуй.
Фезіле, що з тобою?
Це твій шанс виїхати з містечка.
Я думала, ти цього хотів.
-Ні. -Агов, Фезіле. Ходи сюди.
Фезіле.
Фезіле!
Фезіле, Фезіле! Агов!
Прокидайся.
Це Гаутенг. Ти хочеш опинитися в Комані?
Ти робиш дурниці, хлопче.
Просто прийми правильне рішення.
ПЕРСІ «СКАТ» ДЛАДЛА
Це дим.
Гей, Мейджоре.
Мейджоре.
Чому ти робиш такі дурниці?
Прокидайся! Мейджоре, Мейджоре!
Як ти в це вляпався, чувак?
Ти хочеш, щоб нас заарештували?
Ти нікчема, Мейджоре!
Так і залишишся хлопчиком з Езібелені
та наркоманом! Чорт забирай!
«Сандаунз».
Ти продав нас «Сандаунз».
Рухайся, поки я тебе не відлупцював.
Так, «Королі». Так, «Королі».
Як справи, панове?
-Капітане. -Тренере.
Я не бачу Фезіле.
Все ще шукаєте свій міцний номер дев'ять?
Так.
Це нелегко сказати, тренере.
Фезіле нас здав.
Гратиме за «Сандаунз».
Так само, як ви.
Тренере.
Я буду вашим нападником. Не хвилюйтеся.
Ні, чувак. Заспокойся, хлопче.
А зараз що не так?
ФК «МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ»
ЕМІРЕЙТС
-Фезіле нас здав. -Ти все зіпсував.
-Здав! -Ти поводишся як ідіот!
Чому не поговорив із ним?
Ви спали в одній кімнаті.
Агов, агов!
Гей, це кулак!
-Це кулак! -Тренере!
-Вставай, вставай. -Тренере.
Ти…
Ти ідіот і наркоман! Хіба ви не бачите?
-Пустіть мене! -Наркоман!
Що ти робиш, хлопче?
Ти швидко забуваєш, Мейджоре.
Мейджоре, Мейджоре! Іди сюди.
І ти теж. Іди сюди.
Я намагаюся будувати команду, панове.
Ви ж брати. Навіть якщо є непорозуміння,
поговоріть як слід. Потисніть руки. Ну ж бо!
-Потисніть руки. Ідемо далі. -Ось так.
-Ходімо. -Так, давайте!
Капітане, ти просто стоїш і дивишся, як діти б'ються?
Іноді вони не думають мізками.
Та ну. Ти маєш бути кращим.
Повертайтеся до гри! Ну ж бо!
Ось, будь ласка.
Відбулося жеребкування чвертьфіналу Кубку Nedbank. Тут є всі команди.
Мені дуже подобається в цьому кубку, Джабу,
те, що це дійсно той кубок, з якого складаються мрії.
Це єдиний турнір, де ми бачимо, як команди з нижчих дивізіонів
змагаються з командами з вищої футбольної ліги.
Тобто ми дійсно можемо побачити Південну Африку, розкрити її нерозкриті таланти.
Ви так збираєтеся грати проти «Сандаунз»? Ну ж бо!
Швидше! Клоете, давай!
МАЛУСІ МАХАМБА
КУБОК NEDBANK
БУЇЛЕ ТЕРОР МАХАМБА
Тату!
Привіт. Доброго дня, пане.
-Привіт, як справи? -Чудово. Як ви, пане?
Так.
-Що ж, час політати. -Гаразд.
Саме час для змін, і ось вони настали.
Гравець, на якого ми всі чекали.
Щойно підписаний гравець уже на полі.
Навколо нього багато хайпу.
Подивимося, чи у Фезіле Гігаби
-є все, що потрібно. -Привіт, Тероре.
Дуже важлива гра в турнірі.
-О, Боже. -…побачимо, що
‎-Йди сюди. ‎-це для гравців.
‎Сьогодні наш капітан –
Велика легенда «Сандаунз», Малусі Махамба.
Дідусю!
З тобою все гаразд?
Ні!
-Агов, ти в порядку? -Дякую, сер!
Але більш за все, те єдине, що
наповнює моє серце великою радістю, –
це усвідомлення того, що в мене чудові стосунки з сином,
якого я не бачив дуже довго.
І що він знає, що в нього є моя любов і підтримка.
І, сподіваюся, він зможе, розумієте,
піти до кінця. Далі, ніж мій батько і я.
Ви з Фезіле маєте це виправити.
Усе йде так, як має йти.
Ти повинен думати перш за все про нього, а потім про команду.
Ти потрібен йому.
Ти єдина людина, яка розуміє, єдина людина, яка може співпереживати.
Крім того…
Я хочу, щоб ти проводив час із Фезіле.
і тренувався бути татком.
Скоро народиться дитина.
Так.
ФК «МАМЕЛОДІ САНДАУНЗ»
Це Терор, хлопці!
-Привіт, Тероре! -Тероре!
Салют, хлопці!
Скажи мені, старий. Як твої коліна?
Привіт, юначе. Привіт!
Ого. Так, хлопче.
Давай сюди.
-Так. -Так.
Колись я тут був і мав цю зірку. Хлопчисько з «Сандаунз»!
-Так, «Сандаунз». -Як воно?
Так, так, так.
-Я чув, твоя медкомісія пройшла добре. -Так.
-Завтра підписую папери. -Добре.
-І все таке. -Ні, це добре.
-Так. -Я просто хочу сказати.
Я пишаюся тобою. Насправді, я знімаю перед тобою капелюха.
Як і всі хлопці, ясно?
Усі знають, як багато ти працював,
щоб стати тим, ким ти є.
Ні, ні. Будь ласка, не бреши мені, Тероре.
Я знаю, що я останній, кого хлопці хочуть бачити.
Про що ти говориш, хлопче?
Поглянь, футболка, яку ти кинув у готелі.
Усі її підписали.
Навіщо їм це робити, якщо ти їм не подобаєшся?
Але ось що я тобі скажу, я пишаюся тобою, мій хлопчику.
Тим, що бачу ім'я Махамби на твоїй спині.
Це показує мені, що всі наші предки,
Джангіса згодні з цим.
Де б не був твій дідусь, він дуже пишається тобою.
Ти змушуєш мене замислюватися, коли говориш про дідуся.
Тому що завжди, коли я на полі,
я дивлюся вбік і бачу, як він кричить на мене. Ти його знаєш.
«Фезіле. Я хочу, щоб ти був дисциплінованим, як Кріштіану».
Це був його шлях. Це був його шлях.
Але зроби мені одну послугу.
Не думай, що не подобаєшся людям.
Ми любимо тебе, друже.
Там, звідки ти родом, ти маяк надії.
Плечі назад, підборіддя вгору.
Далі викликай у нас гордість. Чуєш?
Не втрачай голову в грі.
Пишаюся тобою, хлопчику.
Я розумію тебе. Я тебе не розчарую.
Добре. Іди сюди.
Я люблю тебе, мій хлопчику.
Фезіле.
Давай. Покажи їм, хлопче.
-Гаразд. -Покажи, з чого ти зроблений.
-Гаразд, покажу. -Так, покажи їм.
Так, салют!
З тобою все гаразд?
Впевнений?
Ти ніби хочеш плакати. Що сталося?
-Ти впевнений? -Так.
Гаразд.
-Агов. -Гей, гей! Вишикуйтесь.
Дякую, тату.
«Нові рівні, хлопче. Твій час настав».
3 НАЦІОНАЛЬНІ ТРОФЕЇ ЗА ОДИН СЕЗОН
ДИРЕКТОР ФУТБОЛЬНОГО КЛУБУ
Я здаюся.
Я вмиваю руки. Я більше нічого не можу зробити.
Немає нічого, чого б я ще не зробив. Чи я помиляюся?
Я купив вам форму.
Я полетів із вами до Йозі.
Привів вас до Кубка Nedbank.
Що ще? Хочете, щоб я і грав за вас?
Я не можу цього робити. Тож це залежить від вас,
що вам робити, поки ви тут.
Я кидаю рушник. Я здаюся.
Я залишаю все у ваших руках.
Це ваш момент. Це ваша спадщина,
і це ваша доля.
Може, якщо цей хлопець заговорить, ви послухаєте.
-О, тренере! Тренере! -О, тренере! Тренере!
Усі за одного, один за всіх.
-Усі за одного, один за всіх! -Усі за одного, один за всіх!
Ось так!
Привіт, хлопці. Чому ви здаєтеся такими слабкими?
Ви боїтеся? Чого ви боїтеся?
Беріть приклад із мене.
У мене дві дірки від куль, але я все ще сильний.
Так, тренере.
Вперед, брате.
Веди їх.
Усі за одного, один за всіх.
Усі за одного, один за всіх!
-Ось так! -Ось так!
-Ти знаєш «К»? -«К»!
Ти знаєш «О»?
-І «О». -Ти знаєш «Q»?
І «Q».
Вони співають для мене.
-Мкхулу. -Ми купимо ліки.
Отже, день розплати настав.
«Аутсайдери», «Королі Квінстауна»,
протистоять могутнім «Мамелоді Сандаунз».
Наживо зі стадіону «Елліс Парк».
Вітаю, вітаю.
Ваш час настав. Без паніки, добре?
Агов, хлопче. Давай, вище голову.
Візьми це. Я повернуся до тебе.
Агов. Топ-нападник.
Привіт, юначе.
Гаразд! Фезіле!
Гаразд, ходімо. Ходімо!
Три, два, один. Молодці, хлопці. Поїхали.
Фезіле. Я так тобою пишаюся.
Я щасливий.
Молодець!
Ми в прямому ефірі просто зараз.
Гравці ось-ось вийдуть.
Атмосфера наелектризована на самому полі,
але Пінкі Сібія готова.
Бачу її на боковій лінії, вона щойно вийшла з тунелю.
Пінкі, я навіть не знаю, чи ти себе чуєш.
Сурмлять у вувузели.
Вболівальники кричать.
Але, о Боже, Давид проти Голіафа. Розкажи нам останні новини.
Дякую, Роберте.
Атмосфера тут, на стадіоні Елліс Парк, дуже напружена.
Тут у нас «Мамелоді Сандаунз» грають проти «Королеви Короля Вільямса»…
Ой, «Королів Квінстауна».
Подивимося, хто візьме кубок.
Я переможу, ти ж знаєш.
Гаразд, хлопче з Квінстауна.
ЕМІРЕЙТС
КУБОК NEDBANK
-Три, два, один, три, два. -Королі.
Вперед, хлопці.
Фезіле, Фезіле!
-Фезіле! -Фезіле!
-Назад до воріт! -Назад до воріт!
Назад до воріт!
КОРОЛІ КВІНСТАУНА
Вперед! Вперед!
Вперед, браття!
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ ПАТРИКА НДЛОВУ 15.11.1938–30.05.2023
ДЛЯ МАНГАЛІСО
Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв