Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÂN COOK HOUSE
ĐỘI NHÀ - ĐỘI KHÁCH SỐ CÚ SÚT TRÚNG ĐÍCH
Này, Fezile! Nghe này, chuyền qua bên phải.
- Chuyền qua phải đi. - Vâng.
Rồi, Cloete. Chuyền đi.
Fezile!
Fezile, bên này!
Fezile!
Đừng rê bóng nữa!
Fezile, thôi nào!
Ngay đằng kia kìa!
Cloete!
Này, Fezile!
Đang làm gì thế? Cái gì thế kia?
Về lại vị trí. Quay lưng về khung thành đối phương.
Luôn quay lưng về khung thành. Quay lưng về khung thành đi.
Chúa ơi, thầy Khulu?
Được đấy, Fezile. Đá đi! Fezile, sút đi!
Tốt lắm, chàng trai.
ĐỘI MAMELODI SUNDOWNS NHỮNG ĐÔI CHÂN VÀNG
Đến lúc khoe khoang khắp nơi rồi đây.
Hiệp hai đang diễn ra.
- Điện thoại anh ơi! - Anh ấy đã chuyền đi…
- Hay. Hay lắm! - Điện thoại!
- Ghi bàn rồi! - Pha ghi bàn tuyệt vời!
Là người từ quê của anh.
Em biết bọn họ muốn tiền.
- Em nói là anh không có nhé? - Ôi, tuyệt!
Trời… A-lô?
Mẹ à?
3-1 là tỉ số cuối cùng.
- Boity. - Hôm nay hơi quá sức
‎đối với đội Mamelodi Sundowns.
Họ không bao giờ bỏ cuộc nhỉ?
- Em ơi! - Họ tiếp tục
‎khiến nơi đây trở thành…
Lấy cho anh thêm một chai. Anh muốn uống.
Boity!
Ôi trời, em mắng mỏ anh cả tháng rồi.
Cằn nhằn anh cả tháng đằng đẵng. Nhìn đi!
Anh còn cái gì đâu.
Lấy cho anh một chai. Đừng có đùa nữa.
Anh đang làm việc đây này.
FIFA không chỉ là một trò chơi, có biết không?
Thứ này là cả một chiến thuật giả lập.
Manqoba Mngqithi còn nói nó sẽ giúp anh hiểu rõ chiến thuật.
Lấy cho anh chai mới đi. Đừng có đùa với anh.
NHỮNG VỊ VUA QUEENSTOWN
Em không hiểu sao lại không đi máy bay.
Không có chuyến đến Đông Cape, em biết mà.
Hết chuyến rồi.
Với lại tang lễ diễn ra ngay buổi sáng.
Chiếc xe này hỏng rồi.
Ta sẽ bị gió thổi bay trên đường đến Đông Cape.
Em biết không hạ mui được mà.
Nếu muốn ở lại thì cứ ở. Anh sẽ đi một mình.
Với lũ vịt trời ở Queenstown hả?
Đừng có đùa với em.
Anh đang đùa với em đấy.
Chưa gì đã uống rồi hả?
CẦN BÁN NHÀ
Rồi sao?
Đám ngớ ngẩn.
Chỉ bởi vì anh thuê căn nhà này,
không có nghĩa là được trưng bảng "bán nhà" mà không nói anh.
Cái quái gì vậy trời? Chuyện đó ở đâu ra chứ hả?
Nam Phi lại mất thêm một tên tuổi lớn nữa trong làng bóng đá,
Malusi Mkhulu Mahamba.
Huyền thoại trước đây của Mamelodi Sundowns chính là
trụ cột sức mạnh, không chỉ cho cộng đồng nông thôn của ông,
mà còn cho nền bóng đá nói chung.
Xin hãy yên nghỉ, Mkhulu.
Em sẽ chẳng vào nổi Học viện Sundowns
nếu cứ đá như thế.
Hả?
Ôi, thầy Mkhulu.
Tôi là Fezile Gigaba, đến từ Ezibeleni.
Tôi 17 tuổi và ngày nào đó, tôi sẽ chơi cho đội Sundowns.
Bồ tèo của tôi đấy.
Không thể chỉ dựa vào tài năng thôi đâu, hiểu không?
Em cần phải tuân thủ kỷ luật nữa, rõ chứ?
Giống như Christiano Ronaldo vậy?
Vâng, thưa thầy Mkhulu.
Cậu cần phải biết mình đang làm gì, rõ chứ? Đi đi.
Đi thôi.
Chụp một bức nào.
- Là thầy Mkhulu đấy. - Này, này, này!
Fezile, vào trong đi! Lạnh lắm, con ơi.
Fez, có đồ ăn rồi con à. Vào trong đi!
Phát trực tiếp.
Xin phát hình ảnh độc quyền của tang lễ
và người đang có mặt tại tang lễ là cô Pinky Sibiya.
Thưa cô Pinky, có rất nhiều cảm xúc vào hôm nay.
Đám đông đã tụ tập để gửi lời tiễn biệt.
- Và có cả Mark Fish! - Ông Fish!
Mark Fish, ông có đôi lời tưởng niệm
đến ông Mahamba không?
Đây là một ngày buồn của bóng đá Nam Phi.
Một ngày đau buồn.
Chúng ta phải chia tay một tài năng có đóng góp to lớn
ROGER FEUTMBA "THỐNG LĨNH" CỰU ĐỘI TRƯỞNG SUNDOWNS
cho bóng đá Nam Phi nói riêng
và bóng đá châu Phi nói chung.
Mong linh hồn ông ấy được an nghỉ.
Ông ấy đã cống hiến hết mình cho nền bóng đá.
Mong ông được an nghỉ.
Lại là mẹ anh nữa này.
Làm ơn nghe máy
và giải thích tại sao đến tang lễ trễ đi.
Anh đúng là thằng điên.
Bao lâu nữa mới đến đó?
Nhìn đi.
Đợi đã, anh trai.
Anh không biết tôi là ai sao?
Xin bước ra khỏi xe.
Tôi là người tuân thủ luật. Bình tĩnh đi em, anh quay lại liền.
Các quý ông đây muốn thảo luận gì nhỉ?
Đợi chút. Đừng…
Cảnh sát bạo lực! Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Bé yêu, gọi mẹ anh đi.
- Được. - Gọi cho mẹ
và nói là anh đang gặp chuyện khó xử.
- Các anh dẫn anh ấy đi đâu? - Đợi đã. Các anh không biết tôi ư?
- Sếp biết tôi không? - Đừng làm đau anh ấy!
Vào trong đi.
Thôi nào, anh bạn. Nhìn kỹ đi.
Nào. Nhìn đi. Không thấy tôi ư?
- Không thấy tôi à, anh bạn? - Sao tôi lái xe này được?
- Anh không thích bóng đá à? - Tôi không biết đường tới nhà anh ấy.
Anh ủng hộ đội nào? Anh giống fan đội Pirates lắm.
- Chippa United. - Chippa United ư? Đồ thảm hại.
Vậy nên anh muốn giam tôi
vì cả đời anh chưa bao giờ thắng chứ gì!
Tôi là nhà vô địch đấy, anh bạn!
- Tôi thắng năm lần rồi. - Thả anh ấy đi!
Vô địch giải Nam Phi đấy!
Anh không dám làm gì tôi đâu!
0823458226 - BÁN TÁC PHẨM
Chúng tôi vẫn đang ở Queenstown
và cả biển người tiếc thương đã tụ tập để tiễn biệt
huyền thoại của câu lạc bộ Nam Phi Mamelodi Sundowns…
Trời ạ! Cậu ấy đang làm gì vậy?
- Sao nữa đây? - Trời, cái thằng này.
Mkhulu Mahamba.
Đó là Percy Dladla phải không? Anh ấy có lời nào không nhỉ?
Percy! Này.
Động cơ Đức nghe hay đấy.
Tôi không nói về gái. Tôi đang nói về xe hơi.
Xe hơi Đức ở khắp nơi. Trời ơi!
Tôi nói cậu rồi.
Đến hôm nay, tôi sẽ không thể trở thành cầu thủ
nếu không nhờ thầy Mkhulu Mahamba. Ông là người phi thường.
Thật buồn vì sự mất mát này. Mong thầy an nghỉ.
Thằng thảm bại.
Thấy nhỏ đó không, Phelisa?
Cô ta chỉ hẹn hò những gã chơi ở giải vô địch.
Còn cậu thì vẫn chỉ ở giải Mvela.
Thực ra tên này vẫn đá phủi ngoài đường phố thôi.
Nhìn đôi giày ngớ ngẩn của hắn kìa.
Rồi nhìn chiếc xe mà cô ta vừa bước xuống kìa.
Nghĩ mình có cơ hội hả? Không có đâu, anh bạn.
Được rồi.
Thưa Chúa toàn năng.
Vị Chúa của muôn đời.
Vào khoảnh khắc tốt đẹp. Vào thời kỳ đen tối.
Kể cả khi ta khóc,
ngài vẫn là Thiên Chúa.
Tôi phải nhắc rằng
việc tôi có mặt ở Đông Cape
là một việc trọng đại để tỏ lòng kính trọng lần cuối
đến một huyền thoại đã lìa trần.
Mong ông yên nghỉ.
Chúng tôi mãi nhớ đến ông.
Hãy nhớ rằng bất kể những gì ông đã cống hiến,
tất cả đều có ý nghĩa to lớn với nền bóng đá Nam Phi.
Cút ra!
TIN MỚI NHẤT TỪ MAMELODI SUNDOWNS
VỀ CHẤN THƯƠNG NGHIÊM TRỌNG CỦA TERROR MAHAMBA
BUYILE MAHAMBA CHỐT BÀN THẮNG CHO MAMELODI SUNDOWNS
Buyile phải được thả ra.
Không phải lúc này.
Chuyện đó không dễ dàng đâu mẹ.
Đừng lý do lý trấu với mẹ.
Fana phải gọi nhờ đồng nghiệp, xem thử họ có làm được gì không.
Trời ạ, thật điên khùng.
Mẹ định chịu đựng chuyện này bao lâu nữa?
Lúc nào con cũng phải dọn mớ rác của hắn.
Sớm muộn gì, con cũng gặp rắc rối vì hắn.
Anh à.
Nghe em nói này.
Em đồng ý với mẹ.
Chúng ta cần nghĩ cho Fezile. Dù gì đó cũng là bố thằng bé.
Không. Người đó không phải bố con.
Anh bạn à.
Ông cũng không phải bố tôi.
- Thôi nào, anh bạn. - Đừng thế chứ, Fez.
Fezile!
Anh bạn trẻ. Tùy vào con cả đấy.
Xin mẹ tha thứ cho con.
- Mẹ ổn không? - Không sao, con ta.
Con biết đấy,
mẹ nghĩ nó không nên rời đi. Nó nên ở đây
cho đến khi con trai tha thứ cho mình.
Và rồi,
mẹ cũng không hi vọng loại con gái như con
chờ đợi nó ở đây
trong lúc nó hàn gắn mối quan hệ với con mình.
Loại con gái như con hả mẹ?
Được rồi, tạm biệt.
Các quý cô, hi vọng hai người hòa hợp.
Kính dâng tổ tiên.
Đi thôi. Mẹ có thứ này muốn con xem.
Không vấn đề. Đi thôi em.
- Tuyệt vời! - Ba, bốn, năm và hạ!
SÂN QUEENSTOWN KINGS ĐỘI KHÁCH - ĐỘI NHÀ - CỐ GẮNG HƠN
Thôi nào. Lên nào, anh bạn.
Cô ấy nhìn hướng này.
Giao bóng đi. Rồi sẽ chuyền lại cậu.
- Này! - Chuyền lại.
Chuyền bóng lại cho anh ta.
Chúng ta là người chiến thắng!
Chuyền!
- Chúng ta là người chiến thắng! - Queenstown Kings.
Tới nào, Kings ơi!
Nhìn này. Thấy thằng bé không?
Cha con đã uốn nắn thằng bé và để nó hòa nhập với cộng đồng.
- Chuyền đi. - Thấy thằng bé không?
Chuyền đi, bạn hiền!
- Đẹp lắm. - Tiến lên, Zidane!
Con trai tôi đấy!
- Lên, Zidane! - Zidane!
Fezile!
Nhìn kìa.
Chuyền đi!
Sút đi!
Đúng rồi, anh bạn!
Đó là Terror, thưa quý vị!
Terror đấy.
Đúng rồi, con trai. Tuyệt vời!
Con tôi đấy!
Đó là Terror.
- Nhìn kìa. - Có vẻ như
‎đúng là con nhà tông và hơn bố nó rồi.
Đợi đã. Có phải Terror Mahamba không?
Là anh ấy!
Giờ thì sao?
- Mahamba có một chiếc Porsche! - Anh ấy có chiếc Porsche!
Mahamba có một chiếc Porsche, bọn tôi đã thấy nó.
- Bồ tèo, cậu vừa ghi bàn đấy. - Đợi đã!
Anh ấy có một chiếc Porsche!
Bọn tôi đã thấy nó. Mahamba có một chiếc Porsche!
Mahamba có một chiếc Porsche.
- Anh ấy trở lại rồi. - Mahamba có một chiếc Porsche.
Bọn tôi đã thấy nó. Mahamba có chiếc Porsche.
Fezile! Lại đây.
Mahamba có chiếc Porsche.
- Fezile! - Mahamba có một chiếc Porsche.
- Đã thấy nó. Mahamba có chiếc Porsche. - Fezile.
Tôi cũng được thầy Mahamba hướng dẫn và huấn luyện.
Tôi nghĩ thầy sẽ rất vui khi chúng tôi tiếp tục sự nghiệp của ông.
Những người ở đây còn cơ hội làm điều đó.
Chắc chắn. Chúng ta vẫn đang tưởng niệm
huyền thoại Malusi Mahamba.
Đừng quên gửi lời nhắn,
lời chia buồn đến chương trình và chúng tôi xin thay mặt
cho những người bạn, người thân và cả cộng đồng nói chung,
mong ông yên nghỉ.
MELUSI MKHULU MAHAMBA 04/05/1952 - 15/11/2023
NGÔI SAO KWAITO ĐANG GẶP RẮC RỐI
TÒA TUYÊN ÁN LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH ĐỐI VỚI NGÔI SAO KWAITO
Tôi tin là anh đang tự đại diện cho mình phải không anh Mahamba?
Bởi vì anh đang gặp vấn đề tài chính nhỉ?
Đúng vậy, thưa Quý tòa. Ý tôi là, thưa Thẩm phán.
Hãy đưa ra lý do tại sao tôi không nên giam anh lại đi.
Thưa Thẩm phán,
không lời nào có thể diễn tả được sự hối hận của tôi với việc mình đã làm.
Như tôi đã giải thích trong bản khai có tuyên thệ,
tôi phải vật lộn với nỗi đau mất cha.
Đó là lý do tôi hành xử như vậy.
Yêu cầu của tôi hôm nay là được bảo lãnh.
Tôi không có ý định bỏ trốn,
tôi không hại đến cộng đồng.
Tôi là cầu thủ bóng đá tiếng tăm,
tôi nghĩ mình có thể sử dụng danh tiếng
để lan truyền thông điệp tích cực.
Tôi cho rằng với địa vị là người nổi tiếng của anh,
có lẽ tôi nên giam anh Mahamba lại
để làm gương cho những người phạm tội trong tương lai.
Có đúng không?
Tôi cầu xin Thẩm phán.
Xin hãy rủ lòng thương.
Tôi có thể sử dụng danh tiếng một cách tích cực.
Bản án như lao động công ích sẽ tốt hơn.
Tốt hơn ư? Cho ai vậy, anh Mahamba?
Thẩm phán biết không,
tôi đã trò chuyện với mẹ mình, bà Mahamba.
Chúng tôi nói về việc
tôi cần cố gắng hòa nhập vào cộng đồng.
Chúng tôi quyết định bước đầu
sẽ giúp đỡ đội bóng địa phương, là đội Queenstown Kings.
Con trai tôi chơi cho họ.
Tôi có nền tảng bóng đá và dày dạn kinh nghiệm.
Tôi sẽ là huấn luyện viên phù hợp.
Vậy, tôi thấy là…
anh đã được tại ngoại vào đêm anh bị cảnh sát bắt.
Sĩ quan nào là người bắt giữ anh?
Fana Churchill Tyolo.
Fana Churchill Tyolo ư?
Thưa Thẩm phán.
Tôi muốn gặp hai người bên ngoài văn phòng của tôi ngay.
Tòa tạm hoãn.
Tôi giúp anh và giờ tôi lại gặp rắc rối.
Anh khiến tôi gặp rắc rối đấy!
- Giờ thì sao? Sao xử lý đây? - Con dừng lại đi!
Đừng! Con sẽ khiến ta gặp rắc rối đấy.
Đây là lỗi của mẹ.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
PHÒNG XỬ ÁN
Trung sĩ, anh chắc chắn anh ta không có ý định bỏ trốn nhỉ?
Đến mức anh thả anh ta bằng quyền bảo lãnh từ cảnh sát.
Nghe đây. Anh sẽ phải trông anh ta trong chín tuần
cho đến khi bắt đầu xét xử.
Tôi muốn bản báo cáo đầy đủ về hành vi của anh ta.
Tôi đang nói anh đấy.
Được, thưa Thẩm phán.
Anh Mahamba,
anh sẽ được xét nghiệm ngẫu nhiên đối với ma túy và rượu,
do bác sĩ phẫu thuật cấp quận chỉ định.
Nếu anh bị phát hiện có dùng các chất đó dưới bất kỳ tình huống nào,
nghĩa là anh đã vi phạm luật của tòa
và tôi sẽ giam giữ anh.
Anh sẽ nhận án tù đấy. Đã rõ chưa?
Tôi rõ, thưa Thẩm phán.
Mamelodi Sundowns.
MAMELODI SUNDOWNS, 132 CHLOORKOP, GÓC ĐƯỜNG ALLANDALE - DUNLOP
Sao anh lại sốc?
Đừng bất ngờ, chú à.
Sẽ thấy tôi chơi cho Sundowns sớm thôi.
Nói mấy người khác xem tôi nữa.
Mấy người nữa. Tôi sẽ thành tiền đạo đỉnh nhất Mzansi.
Sao cũng được!
Xin chào.
Này Fez, bạn tôi ơi.
Tôi không hiểu nổi cậu.
Ý là, không hiểu thật ấy.
Thật lòng thì tôi cũng vậy.
Bởi vì gia đình cậu là gốc Sundowns.
Bố cậu là ngôi sao của Sundowns
còn ông cậu là huyền thoại.
Sao phải tự phấn đấu khi đã có sẵn mối quan hệ?
Nghe này, anh bạn. Để tôi kể cậu nghe.
Bất kể tôi muốn gì thì tôi sẽ tự làm.
Tôi chẳng cần ai.
Thực ra thì đừng nói nữa. Chúng ta sẽ tranh cãi mất.
Chà, căng thế.
Chuyện nặng đầu phết.
Nhìn kìa!
Mấy chiếc xe ở tang lễ đều ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Mahamba nhậu tưởng niệm hậu đám tang!
Cậu muốn chiếc nào?
Tôi muốn chiếc này. Còn cậu?
- Tôi muốn chiếc kia. - Được, lấy đi, tôi lấy của tôi.
Vào xem có gì hay thôi nào!
- Xin chào các quý cô. - Chào.
Nhìn sang kia kìa.
Chúa ơi, phụ nữ thật đẹp.
Bạn tôi, nhìn đi…
Đây là cơ hội để cậu chứng tỏ
mình đủ sức chơi ở giải vô địch. Xem ai này.
- Chào, qua đây. - Qua đi, bồ tèo.
- Lại chỗ cô nàng đi. - Trai xịn, tôi tin tưởng cậu.
Quả là bạn mình.
Chào.
- Chào. - Cậu là…
- Cháu của ông Mahamba phải không? - Đúng vậy.
Chia buồn nhé, ổn chứ? Lúc sáng không có cơ hội chào hỏi.
- Tôi thấy cậu ở tang lễ. - Không sao.
- Cậu ổn chứ? - Cưng ơi.
- Cưng. - Ai đây?
- Cậu ấy là cháu ông Mahamba. - Cậu là cháu sao?
- Ừ. Nhưng cậu tên gì nhỉ? - Fezile.
- Là Fezeka à.
Fezile chứ.
- Cậu là con của Terror Mahamba? - Đúng.
Tôi đã chơi với bố cậu mùa trước.
Ông cậu huấn luyện tôi ở tuyển U14.
Kể tôi nghe đi.
Cũng có chút cơ bắp đấy. Mấy tuổi rồi?
- Tôi đủ lớn. - Đủ lớn hả?
Em nghe không? Cậu ta nói là "đủ lớn".
Cậu ta nói tiếng Anh.
Nói đi, chàng "đủ lớn". Sao cậu vẫn ở Queenstown?
Ý tôi là, khi tôi 15, cỡ cậu bây giờ,
tôi đã chơi cho đội trẻ Sundowns rồi.
Tôi nghĩ đáng lẽ giải ngoại hạng phải thu nạp cậu rồi.
Hay là… cậu còn chả đá được quả bóng của mình.
Anh à, đi thôi.
- Đi thôi, cưng. - Được rồi. Tạm biệt nhé, Fezile.
Đừng nói chuyện với mấy đứa gàn dở.
Để cậu ấy yên. Chỉ là đứa nhóc thôi.
Anh bảo em không được nói chuyện với lũ nhóc.
Thằng đấy thật khốn nạn.
Tên đó bảo tôi không đá được quả bóng của mình.
Thằng cha đó như diễn hề ấy.
Này, nhóc này.
Lần cuối, tôi thấy cậu ta chạy tới lui
không mặc gì ngoài đường, cùng cái mũi thò lò.
Giờ thì cậu hưởng tiền chính phủ rồi.
Tuy nhiên, ổ gà vẫn có khắp Queenstown mà.
Và…
Không nghe thấy tôi hả?
- Bước xuống bàn. - Cho tôi vài phút.
Đó là Terror nhỉ?
- Bố cậu phải không? - Đừng ngớ ngẩn.
- Bố ai chứ? - Nhìn tôi cho kỹ.
Tôi là Terror Mahamba. Không nhận ra ư?
Một huyền thoại sống
ở trước mắt mà không nhận ra ư?
- Terror, thằng cha nát rượu! - Nát cái gì?
Đãi chúng tôi vài chai đi, để ai cũng vui vẻ nào!
Nhóc này có gan đấy nhỉ?
Giờ thì anh vờ không biết tôi à.
Cậu là thằng nhóc đó phải không?
Cậu là Percy Dladla hả? Cậu thấy đấy, cậu bé…
Tôi chỉ muốn bày tỏ lòng thương tiếc thôi, thật đấy.
Nhưng tôi chẳng thấy anh ở tang lễ.
Chắc anh ở phía sau hoặc có thể đã say nhừ rồi…
Tôi chỉ muốn biết anh đã ở đâu thôi.
Cậu thấy đấy, cậu bé…
Gọi bảo vệ. Bảo vệ, làm ơn!
Uống từ từ thôi, lão già.
Đang trước mùa giải đấy.
Cưng à, cưng.
- Cậu nhìn gì? Giúp tôi. - Trước mùa giải đấy.
Uống ít thôi. Anh đang làm xấu mặt mình đấy.
Giờ thấy nhục nhã chưa kìa!
Đang trước mùa giải đấy, lão già.
Cậu nói với tôi về trước mùa giải hả?
Cậu có bao nhiêu cái trước mùa giải rồi?
Cậu thì biết gì về chuyện trước mùa giải?
Ta mới là kẻ chiến thắng, nhóc à. Ta luôn thắng!
Mày còn chẳng có cú hat-trick nào.
- Biến đi nhóc. - Hết giờ rồi.
Cuối cùng ai là Percy Dladla kia chứ?
- Chẳng ai cả! - Đừng làm đau anh ấy.
Nhìn cái gì?
Ông này nặng quá.
- Fezile! - Nhanh lên.
Fezile! Fezi!
Fezile!
- Chị không dùng nhiệt à? - Ừm.
Makaziwe.
Hôm nay, ta vào liệu trình nhé?
Tôi sẽ bán cho chị kem ủ tóc.
- Dầu dưỡng ẩm tóc và da đầu. - Được.
- Làm móng luôn nhé? - Ừ.
Tuyệt vời.
CỬA HÀNG SHALOM
Chị không hay chăm sóc tóc.
Bản tính của chị rồi.
Con mới tập xong thì nghe mọi người nói là
Buyile sẽ tham gia đội và hỗ trợ huấn luyện.
Mẹ đã nói con phải làm gì khi bước vào tiệm của mẹ?
Đó là chào hỏi khách, đúng không?
- Chào họ đi! - Chào.
Nhưng mà Xoliswa,
- sao mẹ để chú Fana làm… - Xoliswa? Giờ mẹ là Xoliswa hả?
Nghe này, chàng trai.
Fana không phải là kiểu người thích nghe theo chỉ dẫn.
Nghe không? Chú ấy làm những gì chú ấy thích.
Những gì con cần làm
là chơi cùng bố và kết nối với nhau.
- Bố ai cơ? - Bố con đấy.
Đừng nói với con về ông ta.
- Lão say xỉn ấy không quan tâm… - Trời ạ!
- Làm ơn đi đi. - Vì bố con ư?
Con không được nói vậy ở tiệm của mẹ. Bước ra ngoài! Đi ra!
Trời ạ!
Lũ nhóc ngày nay!
- Ôi trời! - Làm gì vậy chàng trai?
Fezile! Này!
Đừng hòng về nhà!
Hôm nay con sẽ biết cơn phẫn nộ của phụ nữ Zulu, mẹ hứa đấy!
Đi theo bố con đi! Theo ông con luôn đi! Đồ phiền phức!
Lấy chổi! Mang chổi cho tôi!
Trời!
- Chào. - Mahamba Con.
- Không, đừng gọi tôi vậy. - Ổn chứ? Cậu trông buồn quá.
Tôi ổn. Chỉ là…
có rắc rối về việc quản lý đội và cần phải tìm cách xử lý ở hội trường.
Nên tôi phải đến đó.
Chúc may mắn. Chúng tôi đi tập nhảy.
Nghe này, vào thứ Bảy…
nhóm sẽ biểu diễn ở tiệm rửa xe.
Chúng tôi gây quỹ cho đồng phục mới.
Cậu đến nhé.
- Được. - Được rồi.
Nhìn cô ấy kìa.
Để xem trang Instagram của cô nàng.
Không! Dừng lại.
- Không! - Đến đây, thằng tiền đạo.
Tao sẽ đâm mày.
Đưa đây. Đưa tao! Biến!
Chạy đi! Biết tao là ai không?
Lũ nghiện ngập vớ vẩn.
Chuyện gì vậy?
Đừng lo. Con xử lý rồi. Không sao đâu.
- Đóng cửa lại. - Vâng.
CẢNH SÁT NGĂN CHẶN TỘI PHẠM
Chú biết không, con không hiểu
tại sao con phải ở với bà nội.
Cứ như là chú và mẹ đang ép con
phải gắn kết cùng lão ấy.
Sau chuyện ngớ ngẩn mà con làm với quả bóng
thì mẹ không muốn gặp con nữa.
Chú không làm gì được đâu.
Con sẽ bỏ chạy thôi.
Làm những chuyện ngớ ngẩn đó nữa
thì con sẽ bị loại khỏi đội.
Con nghĩ câu lạc bộ nào sẽ nhận
người chưa đủ 18 tuổi mà không có sự đồng thuận của cha mẹ?
Con không hiểu sao chú có thể để chuyện này xảy ra.
Ông ấy cố tìm cách gia nhập đội và biến nó thành của riêng mình.
Đừng nói là con chưa báo.
Về đội chú thì không có chuyện đó đâu.
Nói với sếp Xoliswa như thế đi.
Chú đem con tới đây vì mớ tầm phào này đấy.
Chú sẽ đập con đấy. Con điên à?
Con hi vọng mẹ và Xoliswa biết mình đang làm gì.
Tất cả đang ảnh hưởng tới Fezile.
Tất cả chuyện điên rồ này sẽ ảnh hưởng đến cả đội.
Con nói cho mẹ hay.
Chắc anh ta đúng.
Ý con là,
nhỡ chúng ta chẳng biết mình đang làm gì thì sao?
Điều mà mẹ biết đó là đứa nhỏ cần cha nó.
Vậy nên con cần chắc chắn là con biết mình làm gì.
Tiến lên!
Tiến lên, anh em!
Tiến lên, anh em, đi!
Tất cả vì một và một vì tất cả.
Này!
Tất cả vì một và một vì tất cả!
Đổi chỗ và chạy đi.
Này, cậu! Đi đi.
Tất cả vì một và một vì tất cả.
Chạy đi, Zidane.
Tất cả vì một.
Tiến lên! Tất cả vì một và một vì tất cả!
Đủ rồi! Tiến lên anh em.
Tôi đang theo dõi đấy.
Này, này. Tiến lên, anh em. Cố lên, Bhele.
- Nhận bóng này. - Lên.
Lên đi, anh em.
Tiến lên. Tất cả vì một.
Gã này đang làm gì vậy?
Tất cả vì một.
Chúng không phải chiến binh ra trận, em à.
Chúng là cầu thủ. Lũ nhóc chơi bóng.
Tiến lên, các chàng trai!
- Này anh bạn. Không! - Đúng rồi.
Nói anh ta đi, anh yêu.
Tiến lên, anh em. Một vì tất cả và tất cả vì một!
Em biết gì không?
Nhà ở rất xa!
Lên nào, Bhele!
- Này, Mourinho! Nghe này, anh bạn. - Vậy đấy!
Này! Tiến lên, anh em!
- Lên. Này! - Nghe này, anh…
Một vì tất cả và tất cả vì một. Tiến lên, anh em.
- Anh nghe tôi chút đi? - Lên.
Tôi không muốn làm phiền.
Nghe này, tôi biết anh đang làm gì.
Tôi không muốn tranh cãi.
Tôi chắc chắn anh biết mình làm gì,
nhưng tôi muốn hỏi…
bắt bọn nhỏ tập các bài sức bền
sẽ giúp ích gì khi còn một ngày trước trận đấu?
Anh nói đúng…
vì tôi biết chính xác mình làm gì.
Anh có thể lừa mọi người bằng việc nói anh làm này nọ cho lũ nhóc.
Tôi hiểu anh lắm, nhưng đây là đội của tôi.
Chúng sẽ nghe tôi.
Đừng chỉa vào tôi. Tôi không nói về chúng ta.
Tôi nói về việc lũ trẻ sẽ bị kiệt sức.
Tôi để ý bọn nhóc bị kiệt sức ở trận vừa rồi.
Chúng không chơi nổi hết trận vì mệt.
- Anh quá khắc nghiệt. - Tất cả vì một và một vì tất cả!
Tất cả vì một và một vì tất cả!
Vậy đấy! Tất cả vì một và một vì tất cả!
Tiến lên, anh em! Đúng, đứng dậy!
Tất cả vì một và một vì tất cả! Này, này, này!
Lên, anh em. Lên!
Anh biết vậy đấy, đi đi! Đồ nhát cáy.
Khi có rắc rối, anh đều bỏ chạy.
Họ đang chiến nhau kìa.
Này, chàng trai, tập đi. Tiến lên.
Ông ấy đang trút sự bực dọc lên chúng ta!
Em biết anh không hiểu gì không?
Gã đó bỏ em lại Queenstown
với cái thai và đôi chân trần, không có gì hơn.
Em không nợ hắn điều gì.
Anh biết em đã nói gì về việc đó mà?
Anh là người lớn mà. Thằng bé cũng đã lớn.
Như người ta hay nói ở Xhosa, thằng bé không phải là cậu nhóc nữa.
Nó sẽ nhìn thấu bố mình. Kệ nó đi.
Fezile biết bố mình là kẻ thất bại. Hắn chả có gì.
Em muốn gì, Xoliswa?
Anh đang lo về điều gì?
Em sẽ không can thiệp vào chuyện của con.
Em sẽ ra sao nếu cứ giữ mãi mối hận thù?
Lòng em nặng trĩu.
Vậy thì sao em yêu anh được?
Sao em có thể yêu thằng bé?
Bỏ đi. Em không muốn can thiệp.
Em và Sasa vốn đang can thiệp rồi mà.
Mặc kệ thằng bé để xem nó làm gì.
Thật là lộn xộn.
Làm gì vậy?
Coi chừng tao đánh và xẻ thịt mày đấy, nhóc à.
Anh nghĩ đây là nhà tù chứ gì!
Làm cái quái gì vậy?
- Bị cái gì vậy hả? - Buông ra!
Trời ạ!
Sao lũ nhóc các cậu lại như vậy?
Đá đi nào.
Đá bóng đi.
Em là như vậy đấy.
Cứ chuyện bé xé ra to.
Em đang làm rối tung mọi chuyện lên.
Em bị sao vậy hả?
Là vậy sao?
Ừ, vậy đấy.
Lần cuối anh uống là khi nào? Chủ nhật, phải không?
Vậy có vấn đề gì?
Em vứt hết rồi.
Ai cũng biết giờ đáng lẽ anh đã say xỉn rồi.
Anh biết thủ tục mà.
Mấy chất đó có thể phát hiện ra trong nước tiểu sau tối đa một tháng thôi.
Chỉ để hù dọa anh thôi. Chẳng có gì cả.
Anh thì biết hết nhỉ.
Anh thật thảm hại!
Thảm hại sao?
Ai? Anh thảm hại ư?
Không, nghe này. Nếu anh là thằng thảm hại thì biến đi. Được chứ?
Em đã suy nghĩ về chuyện đó rồi.
Đi đâu vậy? Đang nói chuyện mà.
Đồ trẻ con! Sao em bỏ đi khi anh đang nói vậy.
Này, Boity!
BÁC SĨ PHẪU THUẬT QUẬN
Quay lại đây!
Này, các cậu.
- Tôi chả làm gì sai. - Ừ.
- Tên điên đó gây sự trước. - Đúng đó.
Tên đó nghĩ đây là nhà tù.
Thằng hèn.
Tên đó chẳng làm nên tích sự gì,
còn ta chơi bóng đúng nghĩa.
Tôi chẳng hiểu nổi Mourinho.
Ông ấy còn chẳng cố bảo vệ cậu.
- Ông ấy cứ mặc kệ. - Cậu thấy không?
Ông ấy chỉ biết ra vẻ.
Ông ấy thậm chí còn chẳng mảy may. Cậu thấy không?
Nếu thi đấu thật thì nhận thẻ đỏ cú đấy rồi đó.
Ông ấy chỉ biết…
Tất cả vì một và một vì tất cả!
- Tất cả vì một, một vì tất cả! - Lão chả quan tâm tí nào.
Ý anh là gì, Vusi?
Họ không gia hạn hợp đồng ư?
Dựa vào đâu vậy sếp?
Này, Vusi. Động não đi, anh bạn.
Động não đi, người anh em.
Anh có biết mình nắm giữ tài năng gì không?
Tôi là Terror Mahamba đấy.
Đừng hòng dắt mũi tôi.
Tôi là cầu thủ lợi hại nhất cái quốc gia này.
Vusi này, đó không phải lỗi của tôi khi mình bết bát đến vậy.
Đã nhiều năm rồi, Vusi.
Tôi đã thi đấu nhiều năm rồi.
Tôi còn làm được gì không? Phải làm gì đây?
Nghe này, lúc này không dễ cho tôi chút nào.
Không hay đâu.
Ai sẽ ghi bàn cho Rhulani ở Sundowns nếu tôi không ở đó?
Ai hả? Shalulile? Thằng quái nào vậy?
- Percy? Percy nào? - Percy là ai?
Thôi nào. Chuyện gì vậy, mọi người?
Đợi đã.
Đừng, anh bạn. Tôi đang nói chuyện mà.
- Tôi là Terror Mahamba đấy. - Cái…
- Không biết tôi là ai à? - Chiếc Porsche đâu?
Tao sẽ bắt tụi mày, lũ côn đồ. Này! Này!
- Tao sẽ bắt chúng mày! - Mourinho đã ra tay.
Này. Cho tôi đi nhờ với.
Anh có thể thả tôi xuống gần đó.
Tuần này chỉ vừa bắt đầu,
mà anh đã phạm lệnh tòa rồi.
Muốn trở thành bố của Fezile,
mà còn chả giữ nổi mình.
Tôi nên đưa anh thẳng đến tòa, giam anh lại
và vứt chìa khóa đi vì anh đúng là thằng đần.
Anh là vậy đấy. Lúc nào cũng rượu chè.
Tránh ra đi!
Con đang làm gì vậy hả?
Con đúng là mớ hỗn độn. Nhưng Fezile thì sao?
Nếu quan tòa tìm thấy rượu và chất kích thích trong máu con
thì con có biết mình sẽ bị sao không?
Họ sẽ khóa con lại và quẳng chìa khóa xuống biển.
Nghe mẹ nói gì không?
Sao không nghe mẹ? Không chịu nghe chút nào!
- Đi đi. Vào trong đi. - Dạ, mẹ.
Gõ cửa và bước vào.
Đợi đã. Con đang vào.
Cho con chút thời gian.
Chào con.
Bố thấy con đang chơi khá nghiêm túc đấy.
Trò chơi của các vị thần.
Terror, sao ông không vô lại nhà vệ sinh
rồi uống rượu tiếp đi?
Tôi không muốn ông vào phòng tôi.
Tôi không nói chuyện với mấy tên nát rượu.
Gigaba? Đây là họ của mẹ con.
Đúng. Mahamba không phải họ tôi.
Đó là họ của ông và ông nội thôi.
CÚP NEDBANK 2024 ĐƯỜNG ĐẾN VINH QUANG
THỦ MÔN ĐỀU ĐIÊN RỒ
‎Đó đúng là bàn thắng tuyệt vời. ‎Anh ấy đang có phong độ cao.
‎Đối với những suy luận và tung hô quá mức ‎về vị trí của anh ấy,
‎anh hoàn toàn không quan tâm ‎và chỉ chú tâm vào việc thi đấu.
Tôi đã tự hỏi rằng khi tham gia Cúp Nedbank,
liệu đội Kings có quá chú tâm vào…
Sao vậy, chàng trai?
Con muốn cướp ngân hàng hả?
Ông muốn gì, Terror?
Ý bố là, con có vẻ muốn tham gia Cúp Nedbank rồi đấy.
Thôi nào, Fezile.
Con đang nói chuyện với ai? Bố là Terror Mahamba đấy.
Con đang nói chuyện với đương kim vô địch
của Cúp Nedbank đấy. Nói bố nghe xem.
Được rồi, có chuyện gì?
Còn ba trận nữa.
Ông thấy không? Chúng tôi đã thắng toàn bộ.
Nếu đánh bại họ, chúng tôi sẽ đủ điều kiện
ba lần liên tiếp vô địch khu vực.
Dù bọn tôi đủ điều kiện,
chúng tôi cũng không bao giờ tham gia. Không bao giờ được dự cả.
Nó rất đắt đỏ. Ông thấy đấy, tới tận 250.000 rand.
- 250.000 rand hả? - Đúng vậy.
Điên thật.
Ý con là…
con vô địch ba mùa liên tiếp hả?
Đúng, từ khi tôi 15.
Nhích qua xíu.
Có thể con hay khoe khoang với lũ bạn.
Nhưng nhóc à, hôm nay con đang chơi với nhà vua đấy.
Terror Mahamba chính là trùm.
Con có một đội tên Queenstown Kings trong trò FIFA.
Là chiến lược tôi sử dụng để xem
điểm mạnh và điểm yếu của đội.
Được, cho bố xem đi.
Lên nào!
Không, con đang làm gì vậy?
- Ông nghĩ nó ngu ngốc ư? - Ừ, rất ngu ngốc.
Sao con có thể xử lý bố ở đó được?
Không. Tôi không nói cái này.
Ý tôi là kế hoạch tham gia Cúp Nedbank.
Mỗi khi tôi nói chuyện cùng đội,
cứ như tôi là thằng ngốc hoặc dở hơi vậy.
Họ bảo tôi mơ cao quá.
Không, đó là kế hoạch tuyệt đấy.
Có lẽ vấn đề của con là cách truyền tải đến đồng đội.
Ông không bàn lùi để tôi dập tắt giấc mơ hả?
Không, con không thể làm vậy.
Con là người nhà Mahamba mà.
Con biết đấy, mấy gã đó có vẻ giỏi.
Hãy giải thích tầm nhìn kỹ càng
để họ hiểu con có thể làm gì.
Giấc mơ đó không xa vời đâu.
Này, bố đang ở ngay đây.
Nếu muốn…
- bố có thể giúp con. - Được.
Ông nói sẽ giúp tôi?
Bố nói rồi, để bố chỉ cách. Bố đã từng chiến thắng.
Terror, ông còn không tận tay chôn cất bố mình
mà nói ông sẽ giúp tôi ư?
Này.
Ừ, được.
Được thôi, bố là một thằng thất bại.
Bố công nhận.
Nhưng người phạm sai lầm như bố
cũng đáng có cơ hội thứ hai mà.
Tôi thấy phiền rồi đấy.
Mời ông ra ngoài.
- Đừng… - Làm ơn ra khỏi phòng tôi.
Không, Fezile. Chúng ta đang nói chuyện mà.
Đi đi, Terror.
Ra khỏi phòng tôi.
Này, bước ra đi!
Được rồi cậu bé. Không thành vấn đề.
- Ngủ ngon nhé. - Ông cũng vậy.
Tôi biết ông sẽ vào nhà vệ sinh, nhưng cũng chúc ông ngủ ngon.
Hứa sẽ giúp đỡ ư?
Lão biết gì về việc giúp đỡ? Tên điên.
Vô địch khu vực.
Được rồi.
Lẹ tay lẹ chân lên, anh à.
Fana!
Fana, không phải đã nói về khẩu súng này rồi sao?
Fana! Có súng trong túi anh kìa!
Em đã nói không muốn thấy súng ở trước mặt bọn trẻ rồi mà.
Ta đang dạy chúng điều gì vậy?
Để chúng thấy súng thì ta đang dạy gì vậy?
Ôi Chúa ơi.
Em không hiểu, Fana. Sao anh lại làm vậy?
Anh nói người đàn bà này suốt ngày la hét.
Nhưng anh chẳng chịu nghe gì cả.
Anh hành xử như đứa trẻ.
Không ai trong nhà này chịu nghe tôi cả.
Lẹ đi. Đi thôi, quý ông Không Chịu Nghe.
Tổ tiên ta là bất bại, thưa đội trưởng.
Lại đây!
Đi.
Chỉ đứng đó thôi hả? Đang đợi gì vậy?
- Đang đợi gì vậy? - Thôi nào, huấn luyện viên.
- Đi nào. - Bọn em đang đợi thầy.
Đi thôi!
Huấn luyện viên quay lại rồi!
- Chào cả đội. - Huấn luyện viên.
- Chào anh lớn. - Ừ, ừ.
Cưng, anh sẽ đi cùng các chàng trai này.
Đi thôi, anh em!
Đủ rồi!
Nào, tiến lên!
Lên đi, các chàng trai!
Lên! Lên! Đúng rồi!
Lên đi, mọi người! Lên xe nào anh em!
Đúng vậy đấy!
BINH PHÁP TÔN TỬ
Đi thôi, anh em!
Lên nào mọi người. Đã xong hết chưa?
Cloete, đến đây. Đến đây, Cloete.
Lẹ lên, Cloete.
Nhanh, Cloete.
Coi chừng!
Lẹ lên, lại đây!
‎Đúng rồi!
Leo lên!
‎Được lắm, Cloete.
Xin lỗi thầy.
Tôi bận cho con trai ăn, rồi tắm rửa cho nó.
Đó là điềm xấu.
- Biến đi! - Không!
Này! Anh nghĩ mình làm gì vậy?
Tôi thắp sáng nhà anh bây giờ! Này!
Này!
- Biến đi! - Tao sẽ đập mày.
- Biến! - Biến!
Anh ấy là nhà vô địch bóng đá.
ĐỘI ROVERS
Các chàng trai…
Đây là những gì cần biết.
- Cloete? - Vâng ạ?
- Cậu sẽ là số chín hôm nay. - Chín ư?
Và Fezile, cậu là số bảy.
Không. Sao được ạ? Em là tiền đạo mà.
Sao Cloete biết tấn công?
Cứ việc nói nếu cậu không muốn chơi,
tôi sẽ cho Qhawe vào.
Thầy à…
Sao lại nhìn tôi?
Cậu nghe thầy nói rồi.
Thầy ơi, không được. Loại em khỏi khu trung tâm đi ạ!
Đó đâu phải vị trí của em.
Tất cả vì một và một vì tất cả.
Cậu không thể ở vị trí của tôi, Qhawe.
Khốn thật. Qhawe nói gì thế?
Cậu không thể nói vậy, Qhawe.
Lên đi, các cậu! Lên đi!
Lên nào, anh em!
Đúng. Tiến lên! Lên nào!
- Này, anh bạn. - Gì?
Xin lỗi về chuyện trên sân vào hôm trước.
Không sao, nhưng đừng như vậy nữa.
Chúng ta ổn, anh bạn.
Đúng! Đúng vậy!
Này, Terror! Nghe nói mày bị Sundowns sa thải.
Đồ yếu kém!
Giờ thì mày trở lại ao làng rồi, đồ ngu.
Đồ yếu kém!
Yếu kém!
Ở đây chi vậy nhà vô địch?
Lên nào mọi người!
Cố gắng lên!
Tất cả vì một và một vì tất cả.
Biến đi!
ĐỘI ROVERS
CHÀO MỪNG ĐẾN ĐỊA NGỤC ELIBELENI ROVERS
ĐỘI NHÀ - 0, ĐỘI KHÁCH - 0
Này, lại gần đây!
Tốt lắm. Chuyền cho cậu ta.
Đúng, chuyền đi.
Được rồi.
Tiến lên.
- Đúng rồi! - Tiến lên, anh em!
- Tốt. Đúng rồi, lên đi. - Cố lên, Zidane.
Đúng vậy!
Bhele!
- Chuyền đi! - Lên đi!
Biến đi!
Tuyệt vời. Cloete kết liễu chúng! Cho chúng biết đi.
Ghi bàn đi!
- Đúng đấy! - Chuyền!
Đúng vậy!
- Áp sát bóng. - Lên.
Tiến lên! Chuyền chéo!
Đúng rồi. Dứt điểm.
Cố lên, Cloete. Lên đi chàng trai.
- Sút đi! - Sút đi, sút!
Trời ơi.
- Cloete. - Thôi nào, Cloete, anh bạn!
Chuyền cho bọn tôi chứ.
Nghe này.
Anh là huấn luyện viên trưởng và tôi tôn trọng anh,
nhưng tôi nghĩ anh sai lầm rồi.
Tôi biết anh không thích tôi và ổn thôi,
nhưng đừng để ảnh hưởng đến Fezile.
Fezile vốn là người dứt điểm
và Cloete là cầu thủ chạy cánh.
Tôi nghĩ anh sai rồi.
Sao mọi chuyện luôn xoay quanh anh thế nhỉ?
Lúc nào cũng vậy.
Bỏ cái tay dơ bẩn ra khỏi người tôi,
không thì sẽ nếm mùi bác sĩ đấy. Nói cho mà biết.
Fezile!
Trời ạ, nhóc này!
- Không! - Fezile.
Trời ạ!
Đây là điều tôi đã cố nói, nhưng anh không nghe.
Anh không thể đổi vị trí của chúng.
Anh không làm vậy được.
- Chuyền bóng. - Cố lên, mọi người. Lên!
Fezile, giành bóng của người đó.
Tiến lên, Zidane.
Phòng thủ!
Trời ạ, mấy thằng này!
Bhele đâu? Nó đâu rồi?
Chặn lại đi.
- Phòng thủ! Phòng thủ, Bhele. - Không.
- Trời ạ. - Thôi nào!
Không! Không, thôi nào!
Sao để thằng đó vượt qua vậy?
Major!
- Lên nào. - Đón bóng đi.
Cậu nghĩ tôi là hậu vệ à?
Không phải cậu chơi một mình đâu.
Lên, cậu bé. Tiến lên trước.
Xin hãy nghe tôi một lần thôi.
Mourinho, làm ơn. Nó sẽ hiệu quả.
Hãy để Cloete chạy cánh
và Fezile ở trung tâm.
Chắc chắn sẽ hiệu quả.
Hãy nghe một lần thôi.
Thôi nào, mọi người. Cố lên nào.
Xin đấy, Murinho. Sẽ hiệu quả mà. Đó là kế sách.
Hãy nghe tôi một lần thôi.
Cloete! Fezile!
Đổi vị trí!
Anh sẽ không hối hận đâu.
- Quay lại! - Quay lại!
Lên, các chàng trai. Tiến lên.
Lên bóng chậm thôi.
- Chuyền đi. Đi, đi! - Đúng, gây áp lực.
Đi! Lên!
Đúng rồi đó!
Zidane!
Tuyệt lắm, Zidane.
- Chuyền đi! - Qhawe.
- Không. - Qhawe.
Mấy đứa này.
- Khoảng cách… - Ngưng hoảng loạn đi!
- Đội Kings. - Không, anh bạn.
- Chơi đi, Kings. Chơi nào! - Nào mọi người. Cố gắng lên.
Tiến lên. Phòng thủ, Bhele!
Đúng rồi. Phòng thủ đi.
Không, không, đừng qua đó.
Để tôi đi. Tôi ổn.
Tôi nói rồi, chàng trai. Cậu chả biết gì cả.
Cậu không biết gì về bóng đá.
Cút đi.
- Sao cũng được! - Biến đi!
Lên!
Chiến đi, Jake. Cố lên.
Được.
Lên nào, Jomo.
Của cậu đấy, Jomo. Của cậu đấy.
Từ từ nào.
Chết tiệt!
ĐỘI NHÀ - 1, ĐỘI KHÁCH - 0
Biến đi!
Anh ta nghĩ mình đang làm gì?
Bhele!
Nghe này.
Ta không có tiền vệ trung tâm. Ta yếu ở trung tuyến.
Phải phát động tấn công từ tuyến dưới. Lên bóng từ từ.
Để ý cánh, trái và phải.
Bên này là Ronaldo thì Major sang bên kia. Hiểu chứ?
Nói Mpilo chuyền và chạy, rồi đưa bóng cho Fezile tuyến trên.
- Một, hai! - Kings!
Lên nào! Cậu làm được mà!
Nghe này, chạy chỗ thông minh ở phía trước. Được chứ?
- Lên nào. - Phòng thủ lỏng lẻo quá.
Tìm chỗ tốt đi. Vậy đấy. Ổn nhé.
Cố lên!
Jomo!
Lên bóng chậm thôi.
Kiên nhẫn! Terror, kiên nhẫn đi!
Chuyền!
Lên đi, nhóc. Lên!
Chuyền cho Cloete.
Cho Cloete.
Chuyền đi, Cloete. Tốt lắm. Chuyền!
Chuyền đi, Cloete!
- Cloete! - Chuyền đi!
Sút đi.
Tuyệt vời lắm!
Tuyệt lắm, các chàng trai!
Đúng rồi!
Cloete, tôi đang theo dõi cậu đấy.
ĐỘI NHÀ - 1, ĐỘI KHÁCH - 1
Bình tĩnh nào. Tuyệt lắm, mấy đứa.
Lên nào, anh em! Cố lên, Zidane!
Zidane!
Giành bóng đi, mọi người!
Việt vị rồi, việt vị!
Trời! Buyile!
Việt vị.
- Sao lại vậy? - Có thế chứ!
Đến từ tôi mà.
Trời ơi! Dừng lại!
Khoan đã!
Nghe này, đợi đã!
Sao vậy, anh bạn?
Này, có chuyện gì?
Mày làm quái gì vậy?
Làm cái gì thế?
Ôi không, Xoliswa.
Người phụ nữ này bị cái gì vậy trời?
Cô ta bị sao vậy?
Tao đã nói đây là khu của tao!
Ai muốn nói gì không? Tao không nghĩ vậy đâu.
Xin chào!
Khởi động xe đi! Fana!
Khởi động xe!
Fana, khởi động xe!
- Không! - Khởi động xe!
Lên, anh em! Đi đi!
Chạy thôi!
Mọi chuyện ổn không?
Vâng, thưa mẹ. Con ra ngay.
BẬT KÊNH 202 ĐI!
Jabu, chúng tôi có đôi lời về Buyile Mahamba.
Anh ấy bị chấn thương sáu tháng, 37 tuổi,
hợp đồng của anh ấy sắp kết thúc rồi.
Liệu Sundowns có gia hạn không?
Tôi nghĩ đó là câu hỏi lớn nhỉ?
Sẽ là cuộc tranh luận lớn.
Như đã biết, Buyile là cầu thủ tài năng.
Không nghi ngờ gì về tài năng,
nhưng người ta sẽ nhìn vào tuổi tác
và nhìn vào việc bị chấn thương suốt sáu tháng.
Hầu hết các cầu thủ
không tôn trọng liệu trình hồi phục chấn thương.
Bởi vì khi bị chấn thương,
ta đã thấy các cầu thủ nước ngoài chấn thương ở chân rồi.
Người ta bảo anh sẽ nghỉ thi đấu sáu tháng,
và trở lại trong bốn tháng.
Nhưng chuyện không như vậy.
Khi gặp chấn thương…
Nếu bị chấn thương, chắc bạn chỉ muốn tiệc tùng,
không quan tâm liệu trình,
không giữ gìn thân thể, không chăm sóc bản thân,
không ăn uống đầy đủ.
Có rất nhiều phương diện để Sundowns nhìn vào
và đưa ra quyết định. Còn đối với tôi,
tôi thấy tiếc cho người tài năng như Buyile
khi anh ấy sa sút và không phát huy hết tiềm năng của mình.
Nhưng mà Jabu, anh đâu lạ gì
khi nói về việc thiếu kỷ luật lúc thi đấu.
Anh sẽ đưa ra lời khuyên gì cho người như Buyile
và những cầu thủ khác mà anh cảm thấy
họ không tuân theo những quy tắc mà đáng lý phải tuân theo
để có thể đạt được bước tiến trong sự nghiệp?
Tôi khá buồn khi thấy một tài năng như vậy,
đó là lý do chúng tôi phải vật lộn
trong đội tuyển quốc gia.
Chúng tôi không thể thi đấu đúng với khả năng.
Đây là vấn đề gây cản trở chúng tôi.
Theo đó chúng tôi không… Chúng tôi có nhân tài,
nhưng không thể theo dõi sát sao. Chúng tôi không có kỷ cương.
Nhưng vấn đề là trên mạng xã hội, mọi người không thắc mắc chuyện
liệu Sundowns có ký kết với anh ta vào mùa tới.
Mà họ thắc mắc là Buyile đang ở đâu. Buyile đang nơi nào?
Chúng tôi không thấy anh trên mạng. Cũng chẳng biết anh ở đâu.
Hãy bước ra và cho chúng tôi biết anh đang ở đâu.
Nghe này anh bạn. Xin lỗi vì đã đánh anh.
Tôi không kiềm được cơn giận.
Ừ, không sao.
Chẳng để bụng đâu.
Nhưng đừng quên, dù có là cớm hay không,
nếu làm vậy lần nữa,
tôi sẽ đâm anh đấy.
Cười à, cái tên này.
Hẹn gặp sau, mấy đứa.
Tạm biệt.
Đúng rồi.
Ừ, anh bạn, nghe này.
Đừng để chuyện xảy ra làm cậu buồn.
Ý tôi là,
đừng để bọn họ làm nhụt chí.
Hiểu chứ?
Tôi sẽ không như vậy đâu.
Tôi chỉ không thích cái giá của nó thôi.
Chuyện này sẽ khiến ta không đủ điều kiện
tham gia Cúp Nedbank.
Cúp Nedbank ư? Nào. Đừng có mơ.
Nghe này.
Ít nhất thì giấc mơ của tôi không tắt ngúm như mớ thuốc cậu hút.
Này, Fezile, cái gì… Đừng gây sự với tôi.
- Này! Làm gì vậy? - Tính làm gì, Major?
Ngồi xuống, anh bạn. Thôi đi.
Bình tĩnh. Đừng tự ái chứ.
Các cậu, ta còn hai trận nữa thôi.
Với hai trận này thì ta cần năm điểm.
Ta cần năm điểm, mọi người à.
Không thể hòa
và không thể thua. Phải thắng, đó là điều tiên quyết.
Lần này phải đánh bại Rovers.
Sau Rovers là đến Cookhouse.
Mọi người có lẽ tự hỏi ta được gì từ việc này.
Phần thưởng bảy triệu đấy.
- Bảy triệu ư? - Bảy triệu!
Cái gì?
Đó là tấm vé để ra khỏi Komani.
Jomo, tôi biết cậu chả muốn
ở mãi cái chốn khỉ gió này.
Cậu nữa, Major. Tôi dám chắc
cậu cũng chả muốn chôn chân ở cái đất này.
Lối thoát chính là rèn luyện trí óc.
Phải thi đấu để rời khỏi đây.
Nghe này, điều tôi muốn nói là
ta có vấn đề với khu trung tuyến.
- Chúng ta ư? - Ừ, chuyện chung rồi đấy.
Cầu thủ số mười không chuyền bóng được vì Pirlo bị cô lập.
Ta cần người đánh chặn.
Một tiền vệ trụ.
Cầu thủ như Makelele.
Ngolo Kante, giống Linda Buthelezi.
Tôi đã bỏ tù gần hết mọi gã ở Queenstown.
Tôi biết tất cả. Không có ai giống vậy đâu.
Không phải những người bị kết án hay cầu thủ cũ.
Cần mở mang đầu óc và nghĩ khác đi.
Hãy cùng nhau nghĩ giải pháp.
Sẽ có người ở đâu đó ngoài kia.
Tôi cũng muốn đội giành chiến thắng.
Đây là gia đình ta, anh bạn à.
Ngay cả khi thắng giải khu vực,
thì cũng cần 250.000 rand để tham gia thi đấu.
Anh biết ai có tiền không?
Hay anh định trả số tiền đó?
Hoặc anh có tiền từ khoản lương hưu gì đó.
Tôi chẳng biết ai sẵn lòng trả từng đó cho một đội bóng ở trấn nhỏ.
Một đội bóng vô danh.
Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Anh còn không tin vào lũ trẻ anh huấn luyện.
Chúng biết cách đá và có tài.
Để tôi nói anh điều này.
Nếu đội thắng vòng loại này,
tôi thề sẽ kiếm được số tiền này.
Ông bạn, nếu anh kiếm được số tiền đó,
tôi sẽ để anh làm mọi chuyện tùy ý
và làm trợ lý cho tôi.
Này, không phải…
Tôi là trợ lý rồi mà?
Không. Anh là đồ phiền phức.
Anh biết gì không? Bắt tay nào.
Tôi thấy là anh có vấn đề lớn hơn.
Ra ngoài đi, anh bạn.
Điều mẹ đòi hỏi ở con rất khó.
Mẹ và Xoliswa nên cho con thứ gì đó thuyết phục.
Con im lặng được không?
Con lúc nào cũng càm ràm.
Anh phải ở lại.
Anh phải ủng hộ ước mơ của con anh.
Đây là cơ hội cuối để anh bù đắp khoảng thời gian đã mất.
Còn chúng ta thì sao?
Khi nào anh mới nghĩ cho đôi ta?
Em đã thấy tin anh bị sa thải trên ti-vi rồi.
Anh còn chẳng nói em biết?
Anh không tin em à?
Con thấy không? Đó là kế hoạch đấy.
Giờ thì Buyile chỉ tập trung vào con trai thôi.
Ca làm của con sẽ bắt đầu sau sáu tiếng nữa.
Con không phải kiểu đó.
Giữ yên lặng đi mà?
Mọi việc không phải lúc nào cũng xoay quanh con đâu?
Con bị sao vậy?
Đừng vội, Mourinho.
Tôi có kế hoạch.
Mẹ thấy đấy,
ta sẽ đi cướp ngân hàng.
Hãy tưởng tượng…
Đội bóng nhỏ đi từ khu phố bụi bặm
leo đến nơi cao nhất.
Thi đấu tại giải bóng đá lớn nhất châu Phi.
Ngay cả Leicester City cũng chưa làm được điều này.
Chà!
Giờ con mới nói.
Đi thôi, các chàng trai. Đi nào.
Gã này toàn mơ mộng, trời ạ!
Tỉnh lại, mấy gái! Dậy đi, các chàng trai!
Dậy nào, mấy gái!
Đi thôi, mấy đứa. Dậy đi.
- Này, bật đèn lên. - Dậy đi.
Này! Dậy đi. Dậy đi, mấy đứa!
Gì vậy? Ai vậy?
Này, là Terror đó. Dậy đi!
Dậy đi, Zidane. Đi nào!
Nhanh lên!
Đưa tôi cái quần.
Sao? Định giấu gì à? Đừng có điên.
Nhanh lên.
Dậy nhanh nào!
Anh đang cản trở đấy, Đội trưởng.
Nhanh chân lên!
Đội trưởng. Anh…
Này, rẽ phải.
CHÀO MỪNG ĐẾN QUEENSTOWN
Skipper, theo bọn nhỏ. Tôi đến ngay.
Xuống bóng. Tốt, tốt lắm.
Nào, các chàng trai!
Đang làm gì vậy!
Này!
Gỡ ra.
Dừng lại. Đừng gây lộn nữa!
- Bình tĩnh. - Jaco, ra khỏi đó đi.
Mấy cậu, thôi nào.
- Được rồi. Bắt đầu lại. - Nhanh lên!
Quá đủ rồi!
Tốt lắm, các cậu. Tuyệt vời.
- Này, anh bạn. Khỏe không? - Ổn, ông thì sao?
Ừ, ổn. Ta nói chuyện được không?
Tôi đang nghe.
Tôi đã thấy chuyện trên sân.
Chuyện đó thì liên quan gì đến ông?
Tôi nghĩ là thật tệ khi họ đá cậu ra.
Dù sao thì nghe nói huấn luyện viên là gã đần.
Tôi đồng ý.
Chào, tôi là Buyile Mahamba.
Cựu cầu thủ Mamelodi Sundowns. Giờ tôi là huấn luyện viên.
- Tôi là Jaco. - Jaco.
- Hân hạnh được gặp. - Hân hạnh, Jaco.
Nghe này, Jaco.
Cậu đã cân nhắc việc chuyển môn chưa?
Sao? Chuyển môn ư?
Thì…
Bóng bầu dục có vẻ không tốt vào lúc này.
Ông mất trí rồi à?
Không, anh bạn. Tôi vẫn ổn.
Tôi chỉ nghĩ cậu có thể là cầu thủ bóng đá đáng gờm đấy.
Tôi nghi ngờ đấy.
Nghe này, tôi sẽ trả thù lao cho cậu.
- Ông trả cho tôi sao? - Bằng tiền, tất nhiên.
Nghe được đấy.
Người đặc biệt.
Ổn không, anh bạn?
Này, tôi muốn nói chuyện.
Tôi muốn… Nhớ những gì đã nói trong xe không?
Về việc ta cần
một tiền vệ trụ ấy?
Nghe này, tôi tìm được một cậu. Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi sẽ trở lại. Để ý gã nhé.
Cậu này chơi bóng bầu dục. Cũng to cao cỡ tôi.
Cậu ấy sẽ phá bĩnh ở hàng tiền vệ.
Nghe này. Cậu ấy là Roy Keene đấy.
Tránh ra, không là anh ngủ ở đây đấy.
- Tôi muốn nói chuyện. - Bỏ chân ra!
- Đừng làm quá. - Ta đang nói về bóng đá.
Nghe này, Mourinho…
Nghĩ thử đi, Mourinho.
Anh đang cố gắng làm gì, Buyile?
Gã da trắng cứng rắn.
Vậy Jonah Lomu nên chơi ở trung tuyến?
Nghe có vẻ lạ, nhưng sẽ hiệu quả. Cứ thử đi.
Anh mất trí rồi, Buyile.
- Tại sao? - Ai trả cho anh ta được?
Chuyện tiền lo sau, miễn là đến được đó.
Phải có tầm nhìn.
Lúc này cần có tầm nhìn.
QUẢN LÝ NGÂN HÀNG
Xin lỗi anh Mahamba, nhưng hồ sơ vay của anh
không được thông qua.
Điểm tín dụng của anh đang rất thấp.
Có lẽ anh nên thử lại sau vài tháng.
BUYILE MAHAMBA 366.000 RAND
Không, khoan đã. Đừng vội.
Anh có thể thấy đây là Porsche.
Là phiên bản giới hạn. Đây là xe của Buyile Mahamba đấy.
Sao anh đùa với tôi?
Xin lỗi, Mahamba. Đây là đề nghị cuối.
Nhận hoặc là ném tấm séc này vào thùng rác.
Đừng gây rắc rối cho tôi.
GIÁM ĐỐC BÓNG ĐÁ
Thưa sếp.
Anh biết cậu bé này chứ?
Chào, tôi tên Fezile Gigaba, tôi chơi cho đội Queenstown Kings.
Tôi đến từ Ezibeleni,
tôi theo học trường trung học Nqmobile.
Tôi tin là ngày nào đó tôi sẽ là tiền đạo giỏi nhất thế giới.
Nghe nói cậu ta cùng quê với anh.
Vâng, tôi biết cậu nhóc rất rõ.
Được, mang cậu ta đến cho tôi.
ĐỘI MAMELODI SUNDOWNS
- Vâng. Tôi sẽ tìm cậu ta. - Được.
Tiền đạo giỏi nhất thế giới.
Anh bạn, khi nào cậu sẽ nói với Mourinho
cho mấy cô đó cổ động trong giờ giải lao?
Để tôi lo cho.
Bạn tôi! Cậu biết Phelisa.
Cậu này!
Cậu cười một mình. Đang nói chuyện với ai vậy?
Với cục cưng của tôi.
Cậu biết đấy, tôi không chỉ nói đâu.
Tình cảm mãnh liệt đấy.
- Major! - Để tôi kêu cậu ta.
Thằng ngốc này không nghe máy.
Thằng đó làm bọn mình gặp rắc rối.
Đi nào. Nó không ở đây.
Cậu ta không ở đây.
Huấn luyện viên!
Này, CR7. Khỏe không?
- Tôi ổn. - Được rồi.
Cậu làm gì vậy?
Cậu không đi học sao?
Tôi nghỉ học một năm rồi.
- Khi tôi có con. - Phải rồi.
Ừ, nên giờ tôi làm ở xưởng Mohair trong phố.
Vậy anh định làm gì vậy?
Nghe này… Cỡ giày cậu là bao nhiêu?
- Cỡ sáu. Sao vậy? - Cỡ sáu.
Đi thôi anh bạn.
- Tôi phải đi đây. - Ừ, không sao.
Gặp sau nhé.
Ừ, Mourinho… Ừ.
ĐỘI CẢNH SÁT ĐẶC NHIỆM NHANH
Đừng hòng gọi tôi vậy.
Đừng quên tôi nắm anh trong lòng bàn tay.
CẢNH SÁT
Nói ngớ ngẩn là tôi cho anh gặp quan tòa đấy.
Tôi nói anh biết.
Này, anh bạn.
Chẳng biết sao tôi kể anh chuyện này.
Rovers phải trả 3.000 rand cho liên đoàn.
Mà điểm còn bị trừ
vì vụ bắn nhau đó.
Rồi, vậy thì điều đó có nghĩa gì, anh bạn?
Có nghĩa là, đồ đần à,
nếu ta đánh bại Cookhouse cuối tuần này
thì chúng ta sẽ tiến vào Cúp Nedbank.
Ừ, đúng rồi. Tôi hiểu rồi, anh bạn.
Ổn lắm. Hay lắm. Anh đã kể Fezile chưa?
A-lô?
Cúi xuống, Chuẩn úy. Trung úy Fana, đáp trả đi!
Chạy, anh bạn! Chạy!
Này, anh bạn!
Trống!
Fana?
Thầy?
Mọi chuyện ổn không?
GỌI CHO EM
Vào đi.
Chào mẹ.
Chào. Xem con có gì cho mẹ này.
- Mẹ không ăn đường. - Món mẹ thích đấy.
- Mẹ không ăn đường! - Được rồi, con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi mẹ mà.
Mẹ… nhìn này.
- Con… - Rồi, ngồi đi.
Ôi chao!
- Đi đi! - Con chán đồ ăn của Sasa rồi.
Bà nội ấy, không.
CỨU TRỢ CRITI
ANH FELIZE MAHAMBA
Con đây rồi.
- Đồ ăn của con đây. - Cảm ơn mẹ.
Con có thư đó.
Mở đi! Mẹ muốn xem.
Ừ, Terror ư?
- Mẹ? - Không.
Không thể như vậy.
- Không! - Mẹ à?
Bác sĩ, anh ấy sao rồi?
Anh có phải là người thân trong gia đình không?
Ừ… Tôi…
Tôi… Tôi là anh trai.
Em của anh đang trong tình trạng nguy kịch.
Một viên đạn đã xuyên vào bụng phải,
gần với xương ngực,
gãy hết xương sườn ở vùng đó.
Viên đạn thứ hai găm vào đùi,
sượt qua động mạch đùi.
Chúng tôi sẽ phải phẫu thuật ngay lập tức.
- Anh ấy mất nhiều máu. - Mẹ!
- Ngồi xuống đi. - Fana sẽ rời bỏ con, mẹ à.
- Xin lỗi. Tình trạng không tốt đâu. - Không, Fana.
Fana sẽ bỏ con đi, mẹ à.
Đi thôi!
Lên nào, anh em!
ĐƯỜNG ĐẾN VINH QUANG
THƯ CHẤP NHẬN VÀO TRẠI HUẤN LUYỆN
CÓ THAI - KHÔNG CÓ THAI
Chào bố.
Hôm nay con đến gặp bố…
để bày tỏ lòng biết ơn.
Con đã sai khi con lớn lên.
Theo nhiều cách.
Lúc đó con không nhận thức được…
bố chỉ đang cố gắng chỉ đường cho con thôi.
Bố giúp con thành người tốt hơn…
bằng việc dạy dỗ con trai con.
Bố và Xoliswa…
và cả Fana.
Mọi người đã làm thật hoàn hảo.
Con sẽ gắng sức bằng những gì mình có…
để Fezile trở thành người xuất chúng.
Con muốn cảm ơn bố, Jangisa.
Con rất biết ơn.
Xin hãy thay mặt con nói cho tổ tiên ta biết.
Ta sẽ gặp nhau ở thế giới bên kia.
Major, mở ra. Tôi biết cậu trong đó.
Major!
Không được. Cái tên này.
- Major! - Làm gì vậy? Fezile!
Fezile, anh bạn. Để tôi yên. Cậu làm gì vậy?
Fezile, bỏ cái tẩu này ra đi, anh bạn!
Fezile.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, người anh em.
Đừng sợ.
Chúng ta sẽ cùng vượt qua.
Tất cả đứng lên!
Cảm ơn. Phiên tòa bắt đầu.
Anh Mahamba, tôi yêu cầu anh
làm xét nghiệm ma túy và rượu.
Đã có kết quả.
Và nó dương tính.
Tôi tin là Trung úy Tyolo
đã để lại khuyến nghị trong báo cáo.
Đưa tôi đọc.
Cảm ơn.
''Là một sĩ quan cảnh sát lâu năm trong cộng đồng này,
tôi được tòa án yêu cầu đích thân giám sát
hành vi trong thời gian thử thách của anh Buyile Mahamba.
Trước khi tòa tuyên án,
tôi mong quý vị cân nhắc vài điều.
Đội bóng Queenstown Kings là ngọn hải đăng hy vọng
đối với nhiều thanh niên bướng bỉnh trong thị trấn''.
Hay lắm, Jaco!
Jaco, tuyệt vời!
Tuyệt lắm, chàng trai.
Tuyển thủ bóng bầu dục!
Tuyệt lắm, chàng trai.
Đúng rồi.
"Tôi đảm bảo với Thẩm phán,
rằng nghĩa vụ của tôi với tư cách là viên chức hành pháp
cao hơn lòng trung thành của tôi với gia đình.
Tôi đã cống hiến cả cuộc đời và sự nghiệp của mình
cho sự tốt đẹp của thanh niên trong thị trấn.
Thông qua việc tham gia thể thao,
tôi luôn cố gắng không phải để thay đổi cuộc sống của họ,
mà là để thay đổi cách nhìn và phản ứng của họ với thế giới.
Tôi đã cống hiến cả cuộc đời mình
để chống lại suy nghĩ tiêu cực đang hoành hành
những người dân nghèo khổ.
Khi Thẩm phán giao trách nhiệm cho tôi
giám sát Buyile Mahamba,
điều đó thực sự đã đảo lộn cuộc sống của tôi.
Tôn Tử từng nói…
"Trong mây mù hỗn loạn…
sẽ có một cơ hội"".
Đừng lo. Tôi sẽ sắp xếp theo yêu cầu.
- Vâng, làm ơn. - Vâng.
Nghe này, lấy cái hộp dưới cùng.
Đặt vào cốp chiếc Chrysler cổ đời 1952 màu xanh lá ở bên ngoài.
Được, anh bạn.
Được rồi.
QUẦY NHẬN BƯU PHẨM
Queenstown Kings thành lập vào năm 1961.
QUEENSTOWN KINGS THÀNH LẬP NĂM 1961
Do bố tôi khởi xướng.
Ông không phải người duy nhất mang đến tiếng tăm
cho cái tên của đội.
Còn có người vĩ đại khác.
Thông điệp tôi muốn nói là
các cậu là những vị vua.
Cái tên "Những vị vua"…
không dành cho kẻ yếu đuối.
Tôi mong các cậu biết chịu trách nhiệm.
Tốt lắm, chàng trai.
Bởi vì một vị vua phải lãnh đạo người dân.
Dilima đâu?
- Số 11 bước lên trước được không? - Major.
- Major đâu, mọi người?
Khi nhìn quanh, tôi thấy đàn ông từ những gia cảnh khác nhau.
Nhưng khi ở đây, ta là một.
Khi các cậu thấy đồng đội của mình vượt quá giới hạn,
hãy chịu trách nhiệm. Chịu trách nhiệm cho việc đó.
Một vị vua được Chúa phong.
Đó không chỉ là một cái tên.
Andrea Peer.
Hãy đứng vững!
Terror, để tôi chụp hình cho.
Chụp nhóm. Vào đi.
Vào đi, Terror. Để tôi chụp cho.
Để tôi. Tôi chụp đẹp lắm.
- Vào luôn đi. - Ừ, để tôi vào.
- Chừa chỗ cho thầy. - Tôi đứng đây.
Lên nào, Kings.
Lên nào, Kings!
- Cười lên. - Ba, hai, một.
- Kings!
- Ba, hai, một. - Kings.
Ba, hai… Này. Bắt hắn!
Này, tên kia! Này, dừng lại!
Thằng chết tiệt!
''Thưa Quý tòa,
với tư cách là viên chức hành pháp và người phục vụ cộng đồng, tôi chứng thực
nếu tôi gục ngã trong khi thực hiện nhiệm vụ
thì tôi sẽ yên tâm khi biết rằng…
những chàng trai của tôi, đội của tôi,
Queenstown Kings, được bảo bọc an toàn".
Mọi thứ phải xuất phát từ bên trong.
Trái tim ta phải như một vị vua.
Nó đòi hỏi sự tự chủ, thưa mọi người.
Đòi hỏi kỷ cương.
Bạn phải biết mình là ai.
Đứng vững. Tự hào là chính mình,
về nơi mình xuất thân và bỏ lại cơn đói khát phía sau.
ĐỘI NHÀ 2 - ĐỘI KHÁCH 2
Một ngày bạn đi đến đất nước khác,
phải biết bạn là ai.
Phá hủy mọi thứ trong tầm mắt, hiểu chứ?
Đừng để mất trí nhé, Charlie.
Được rồi, tốt.
Hãy vào vị trí đó.
Jaco, cầm lấy cái này và giữ chặt nó…
cho đến cuối trận.
Bất kể gì… cũng đừng buông ra.
Hiểu chứ? Cùng chơi bóng thôi. Tiến lên!
Lên nào, mọi người!
Lazi, phải quay lại.
- Hãy luôn quay lại. - Đúng vậy.
Phòng thủ!
Đúng rồi.
Lên nào, Lazi. Quay lại.
Cố lên, mọi người. Cố lên!
Jaco! Phía này.
Jomo! Lên bóng từ từ.
Đúng rồi!
Chuyền bóng đi!
Chuyền đi!
Sút đi!
ĐỘI KHÁCH - 3
- Queenstown Kings. - Ta là người chiến thắng!
- Ta trở lại rồi.
Ta quay lại cuộc đua rồi.
Phòng thủ!
ĐỘI NHÀ - 3
Jaco! Vẫn chiến đấu!
Tiến lên, Jaco!
Đá phạt, trọng tài? Cho đá phạt đi!
Đúng rồi!
ĐỘI KHÁCH - 4
Thế chứ!
Kings!
Cậu làm gì vậy?
Tôi tưởng hòn đá đó có siêu năng lực hay gì đó.
Hòn đá là hòn đá thôi. Sức mạnh…
trong chính ta!
THƯ CHẤP NHẬN VÀO TRẠI HUẤN LUYỆN
ANH FEZILE GIGABA
Phải hạnh phúc nhé?
Nói thật,
đây là những gì tôi luôn muốn.
Nhưng nó đã đến sai thời điểm
bởi vì đội Kings cần tôi.
Vậy ý cậu là cậu bỏ Sundowns
vì một đội vô danh?
ĐỘI SUNDOWNS MAMELODI GIẢI VÀNG
Hãy nói về vòng 16 đội của Cúp Nedbank.
Giờ thì Mamelodi Sundowns đã rút thăm gặp đội bóng vô danh,
Queenstown Kings đến từ Ezibeleni.
Đúng vậy, Ezibeleni. Là ở Đông Cape.
Mặc dù vậy, người ta nói Cúp Nedbank
là "Cúp của những giấc mơ".
Là David nhỏ bé đấu với Goliath khổng lồ.
Liệu sẽ có một cuộc lật đổ không?
Thực tế bạn có bao giờ nghe đến chưa?
Cậu không hiểu phải không?
Tôi không có ý đó.
Tôi được biết rằng cựu cầu thủ Mamelodi Sundowns
Terror Mahamba đang làm huấn luyện viên.
Và theo rút thăm, đội bóng nông thôn vô danh của anh
sẽ gặp Mamelodi Sundowns hùng mạnh ở Cúp Nedbank.
Nói về thế bất lợi này nhé, cửa thắng rất mong manh.
Chúa ơi!
Terror, câu chuyện là gì?
Chuyện là thế đấy, Rob.
Cầu thủ trở thành huấn luyện viên.
Tôi là vậy đấy. Ừ.
Chiến thôi!
Này.
Đợi đã! Đừng nhầm lẫn.
Đó không phải máy bay của chúng ta.
- Không, thầy. - Đó là máy bay của chúng ta.
- Cái nào? - Ý cậu là gì?
Tôi chưa phổ cập các cậu à?
Đã quen với xe tải của Mourinho rồi mà. Đi nào.
Lên thôi, mọi người.
Đi nào.
Không, thầy đang giết bọn tôi đấy.
Đi thôi.
Nghe này, đừng lo về khói.
Anh này là kỹ sư.
Sẽ ổn thôi. Tiến lên nào.
Fezile, đi thôi. Đi nào!
Biết gì không, các chàng trai?
Đây là chuyến bay dài một tiếng rưỡi.
Ta sẽ đến sớm thôi. Đi thôi, mọi người.
Mọi người sẽ thấy không đủ chỗ.
Nhưng ta là một đội. Mọi người biết rồi đấy.
Ai cắt bao quy đầu rồi thì ở bên này. Ai chưa thì nằm trên sàn.
Không gì là không làm được. Chiến thôi mọi người.
Skipper à. Cậu lên trước với tôi.
Nào, các chàng trai. Lên nào!
Thiếu ai vậy? Đủ hết chưa?
Đi thôi. Ta sẽ đến địa điểm.
Bám chặt!
Trời ơi!
- Ôi, thần linh… - Không, Skipper. Bình tĩnh.
Ta là người dẫn đầu. Ta phải bình tĩnh.
Rồi sẽ đến nơi thôi. Nếu ta hoảng loạn thì cả đội cũng vậy.
Bám chặt nhé, mấy đứa. Bám chặt vào.
Ý tôi là, mọi người đều nói rằng anh đã rời Serie B,
- Đội Vicenza. - Đúng.
Không chơi trong sáu tháng.
Anh đã trở lại Sundowns. nhưng chỉ trong thời gian ngắn.
Và giờ anh lại xuất hiện với tư cách huấn luyện viên.
Sao vậy được?
Tôi chơi bóng đã 18 năm cuộc đời.
Tôi đã thành công trong nước và anh đề cập rằng
tôi cũng có kinh nghiệm thi đấu quốc tế.
Đó là sự chuyển tiếp và tiến triển tự nhiên. Đúng vậy.
Sau thời gian dài chơi bóng
và làm được nhiều điều,
đôi lúc ta nghĩ mình sẽ ở trên sân bóng mãi mãi.
Nhưng khi đời thay đổi, ta lại nếm trải bất ngờ.
Cuối cùng tôi đã về nhà và tìm lại cội nguồn của mình.
Và khám phá ra một đội có tiềm năng trở nên vĩ đại.
Vì vậy, tôi chia sẻ kiếm thức chuyên môn của mình.
Tôi xin lỗi, anh trai. Thẻ bị từ chối.
- Từ chối ư? - Vâng, tôi thử hai lần rồi.
Skipper, lùi lại. Mọi người làm tôi thấy nóng.
Nhà tù xui xẻo.
Hãy thử thẻ bạch kim. Tôi chưa bao giờ thấy nó bị từ chối.
Được, để tôi thử.
Vâng.
Được rồi. Ừ.
Ổn chứ?
Được rồi, cưng à. Tốt lắm.
Skipper à.
- Huấn luyện viên. - Đưa cho mọi người.
Làm ơn cho tôi hai xô đá trong phòng nhé? Cái gì?
Gì đây?
Anh bạn à, đây là thẻ để vào phòng.
Đừng có ngốc. Cậu sao vậy?
Tôi quẹt thẻ để vào phòng.
Cậu nghĩ nó có tiền không?
Tôi không biết.
Một cái giường trắng toát.
Một cái giường trắng!
Hãy dừng tại đó vì nhiều người bảo tôi,
khi tôi vào trường quay ấy,
là có vài cầu thủ tuyệt vời và tài năng lắm.
Kể tôi nghe về họ đi.
Thấy cái này không? Đây là giường của tôi.
- Gì? - Tôi muốn thấy rõ Sandton.
Mơ đi, là của tôi.
- Không, anh bạn. Làm nào. - Không.
Thế đấy.
Đó là phòng tắm à?
Ta đã đến Jozi! Chết tiệt!
Ừ, họ là một đội tuyệt vời,
nghĩ rằng có lẽ họ chỉ có thể chơi bóng ở địa phương,
không thể đi những nơi khác, nhưng anh biết đấy,
vì trong cộng đồng có những cái tên huyền thoại như Mahamba,
nên cơ hội đã gia tăng.
Có vài người đã vào tù ra tội.
Đội trưởng của tôi!
Đội trưởng của tôi! Không nghi ngờ gì đâu.
Đúng, đội trưởng của tôi!
Vào đi, con trai…
Vâng.
Chà!
Ồ, không.
Mất điện rồi.
Chắc đang mất điện.
Đúng là một cậu bé Komani!
Này, cậu!
Có mấy đứa nhỏ đang trong giai đoạn đầu của cuộc đời
ước mơ và khao khát được trở thành
một Terror Mahamba, hay như Mkhulu Mahamba.
Đây là Sandton ư? Nhìn kìa. Thành phố Sandton!
Tôi thấy một cơ hội
độc đáo và tuyệt vời, một không gian tuyệt vời,
để có thể truyền cảm hứng cho thế hệ tiếp theo.
Tôi tin là con trai anh ở trong đó.
Con trai tôi là cầu thủ bóng đá cừ khôi,
Cậu bé 17 tuổi, đúng chuẩn số chín.
Cha nào con nấy. Và thậm chí giống ông nội nữa.
Vậy là có cơ hội để tiếp nối di sản của Mahamba
mà Mkhulu Mahamba đã để lại cho chúng ta.
Được rồi, vậy nếu có kế thừa,
anh ấy đã chơi Serie B. Có lẽ con trai anh sẽ chơi Serie A.
Chỉ cần tăng lên một chút thôi.
Nếu thế thì thật tuyệt, Robert.
- Tôi rất muốn thằng bé chơi… - A-lô.
ở các giải đấu lớn châu Âu. Không nghi ngờ gì.
Vâng, tôi là Fezile.
Một vị khách? Vị khách nào? Cô gái ư?
Cô gì ơi?
Hình như tôi có khách ở tầng dưới
đang đợi tôi ở quầy lễ tân.
Cậu thì quen ai ở đây?
Tôi tự hỏi đó là ai vì tôi không biết ai ở Johannesburg.
Để tôi đi xem thử.
- Này! - Chào.
Nghe này, tôi xin lỗi về những gì đã nói.
Đừng lo chuyện đó.
Không thể tin cậu đang ở đây.
- Cậu đang làm gì ở Jo'burg? - Chà…
Terror Con, bạn tôi.
Ổn chứ?
Em có biết anh nghĩ gì không, em yêu?
Tham quan một vòng đi.
Để tôi cho cậu thấy Johannesburg.
Tôi sẽ giới thiệu cậu với những người có địa vị cao.
Một đại diện tuyệt vời.
Nếu anh ấy thích cậu, mọi câu lạc bộ sẽ muốn cậu, cả Sundowns.
Anh biết đấy, hành trình của tôi…
bắt đầu từ cái chết của cha tôi.
Ông ra đi đột ngột,
việc đó khiến tôi phải về nhà.
Khi về đến nhà, tôi…
Tôi thấy cộng đồng của mình đang trong cảnh cần sự giúp đỡ của tôi.
Nhưng không có quỹ. Không có tiền.
Mặt cỏ sân vận động không được tốt lắm.
Đã đến lúc tôi phải hi sinh bản thân…
và bớt ích kỷ đi một chút.
Tôi nhận ra những năm qua, tôi chỉ quan tâm đến bản thân,
chứ không phải cộng đồng và con trai tôi.
Chào em.
Mở cửa đi.
Sao không nói anh biết là em có thai?
Thay đổi được gì chứ?
Cũng giúp ích nhiều đấy.
Em biết anh yêu em mà.
Và anh cũng yêu cả sinh linh bé nhỏ đó.
Chào.
- Này, khỏe chứ? - Tôi khỏe.
- Đây là Fezile. - Fez. Fez la Fez.
Tôi sắp biến cậu thành một ngôi sao.
Nghe này, cậu bé.
Sự lựa chọn là của cậu.
Thấy đấy,
nếu hôm nay cậu ký, tôi có thể đại diện cho cậu, chàng trai.
Tôi biết Sundowns muốn cậu.
Tôi sẽ làm cho tất cả các đội tranh giành cậu, hiểu không?
Và nếu cậu ký ngay vào giây phút này,
Cá nhân tôi sẽ đặt cọc 100.000 rand.
100.000 rand từ tiền của tôi vào thẳng tài khoản ngân hàng của mẹ cậu.
Trước khi cậu kịp lẩm bẩm.
Thấy sao, nhóc?
Nghe này, chàng trai nông thôn.
Đây chẳng phải điều cậu muốn ư?
Đừng làm tôi xấu hổ.
Bố cậu còn chẳng nhận được lời đề nghị thế này khi ông ta bắt đầu.
Món hời đấy.
Nghe này, nhóc.
Nếu cậu vượt qua bài kiểm tra y tế,
cậu sẽ là cầu thủ Sundowns trong vòng 48 giờ, chàng trai của tôi.
- Chúng tôi sẽ cho cậu xe riêng. - Thôi nào.
Cho cậu căn hộ riêng ở Jozi.
Này,
cậu giỏi hơn đội Kings,
cậu biết mà.
Hãy quyết định đi, chàng trai. Hãy quyết định.
Fezile, cậu bị sao vậy?
Đây là cơ hội để cậu rời khỏi thị trấn.
Tôi tưởng đó là điều cậu muốn.
- Không. - Này, Fezile. Thôi nào.
Fezile.
Fezile!
Fezile, Fezile! Này!
Tỉnh lại đi.
Đây là Gauteng. Cậu có muốn kết thúc ở Komani không?
Cậu thật ngu ngốc.
Đưa ra quyết định đúng đắn đi.
PERCY DLADLA "CHÂM CHÍCH"
Đây là khói.
Này, Major.
Major.
Sao cậu làm chuyện vô nghĩa như vậy?
Dậy đi! Major, Major!
Làm sao cậu vướng vào cái này vậy?
Major, cậu muốn ta bị bắt à?
Đồ vô dụng, Major!
Cậu sẽ luôn là thằng nhóc đến từ Ezibeleni,
và là tên nghiện! Chết tiệt!
Sundowns.
Cậu bán đứng chúng tôi vì Sundowns.
Tránh ra, trước khi tôi đập cậu.
Đúng, đội Kings. Đúng rồi.
Ổn không, các quý ông?
- Skipper à. - Huấn luyện viên.
Tôi không thấy Fezile.
Thầy đang tìm kiếm số chín đáng tin cậy của mình?
Ừ.
Không có cách nào dễ dàng để nói điều này.
Fezile bán đứng ta rồi.
Cậu ta sẽ chơi cho Sundowns.
Cậu ta cũng như ông.
Này, thầy ạ.
Tôi sẽ là tiền đạo cho đội. Đừng lo lắng.
Không được. Im lặng nào.
Chuyện gì đây?
CÂU LẠC BỘ MAMELODI SUNDOWNS
- Fezile đã bán đứng chúng ta. - Cậu rối quá.
- Nó bán đứng ta! - Cậu là đồ ngốc!
Sao không nói chuyện với Fezile?
Cậu ở cùng phòng mà.
Này!
Này, nắm đấm đấy!
- Nắm đấm đấy! - Huấn luyện viên.
- Dậy ngay. - Huấn luyện viên.
Cậu…
Cậu là thằng ngốc nghiện ngập! Các người không thấy sao?
- Để tôi đi! - Cậu ta là tên nghiện!
Cậu đang làm gì vậy?
Quên nhanh vậy sao, Major.
Major, Major! Lại đây.
Cậu nữa. Lại đây.
Tôi đang cố gắng xây dựng đội bóng ở đây.
Mấy cậu là anh em. Cho dù có hiểu lầm,
thì nói chuyện với nhau đàng hoàng. Giờ bắt tay đi. Mau!
- Bắt tay. Rồi bỏ qua. - Thế chứ.
- Đi nào. - Cố lên!
Đội trưởng, cậu chỉ đứng đó nhìn bọn trẻ đánh nhau à?
Đôi khi mấy đứa này không dùng đến não.
Cố lên. Cậu phải làm tốt hơn.
Hãy quay lại trận đấu! Cố lên!
Vậy là đã xong.
Lễ bốc thăm vòng tứ kết Cúp Nedbank đã kết thúc. Đây là tất cả các đội.
Một trong những điều tôi thích ở cúp này là
đây thực sự là chiếc cúp được tạo nên từ những giấc mơ.
Đây là giải đấu duy nhất mà chúng ta thấy các đội hạng thấp
tham gia cùng các đội bóng ở giải vô địch hàng đầu.
Ta được chứng kiến Nam Phi khai phá những tài năng còn ẩn mình.
Định đấu lại Sundowns kiểu gì vậy? Thôi nào!
Tăng tốc lên! Cloete, cố lên!
CÚP NEDBANK
CẦU THỦ BUYILE TERROR MAHAMBA
Bố!
Chào anh.
- Khỏe không? - Tôi khỏe. Anh khỏe chứ?
Ừ.
- Được rồi, đến lúc rồi. - Được rồi.
Đã đến lúc thay đổi và nó đến rồi.
Cầu thủ mà ta đang chờ đợi.
Bản hợp đồng mới sắp ra sân.
Mọi người đang phấn khích với anh chàng.
Hãy xem liệu Fezile Gigaba
- có những gì ta cần. - Này anh bạn, Terror.
Một trận đấu quan trọng của giải.
- Ôi trời. - …để xem nó có nghĩa ra sao
‎- Đến đây. ‎- đối với người chơi
‎Đội trưởng của ta hôm nay là
huyền thoại của Sundowns vĩ đại, Malusi Mahamba.
Ông nội!
Ổn không?
Không!
- Này, cậu ổn chứ? - Cảm ơn anh!
Nhưng hơn hết, có một điều
làm tim tôi tràn ngập niềm vui
là khi biết tôi có mối quan hệ tuyệt vời với con tôi,
người mà lâu rồi tôi chưa gặp.
Và thằng bé biết nó có tình yêu và sự ủng hộ của tôi.
Và hi vọng nó có thể
đi hết chặng đường. Xa hơn những gì ông cha nó đã làm.
Anh và Fezile phải làm lành.
Mọi thứ đang diễn ra như bình thường.
Anh phải nghĩ về thằng bé trước cả đội.
Nó cần anh.
Anh là người duy nhất hiểu được. Là máu mủ duy nhất.
Hơn nữa…
Em muốn anh dành thời gian với Fezile
và tập làm bố.
Con sắp ra đời rồi.
Ừ.
CÂU LẠC BỘ MAMELODI SUNDOWNS
Terror kìa!
- Này, Terror! - Terror.
Chào mấy cậu!
Nói đi, ông già. Đầu gối sao rồi?
Này, chàng trai trẻ. Chào!
Đây rồi, cậu bé.
Tới đây nào.
- Ừ. - Vâng.
Bố đã từng ở đó, nhận ngôi sao này. Chàng trai Sundowns!
- Vâng, Sundowns. - Thấy sao?
Tốt lắm.
- Bố nghe là con khám sức khỏe tốt. - Vâng.
- Ngày mai tôi sẽ ký giấy tờ. - Được rồi.
- Và mọi thứ. - Tốt lắm.
- Vâng. - Bố chỉ muốn nói
là bố tự hào về con. Thực ra, bố xin ngả mũ trước con.
Và cả đội cũng vậy, được chứ?
Mọi người đều biết con đã nỗ lực thế nào
để có được ngày hôm nay.
Không. Xin đừng dối tôi, Terror.
Tôi biết tôi là người cuối cùng mọi người muốn gặp.
Con đang nói gì vậy?
Hãy nhìn cái áo con để quên ở khách sạn.
Mọi người đều ký tên lên đó.
Tại sao họ lại làm vậy nếu không thích con?
Nhưng bố nói con biết, bố tự hào về con.
Khi thấy cái tên Mahamba trên lưng áo con.
Điều đó cho bố thấy rằng tổ tiên ta,
gia đình Jangisa đều đồng ý.
Dù ông nội ở đâu thì ông cũng rất tự hào.
Bố làm tôi suy nghĩ khi nói về ông nội.
Bởi vì mỗi khi ở trên sân,
tôi nhìn bên lề và thấy ông hét với tôi. Bố biết ông mà.
"Này, Fezile. Ông muốn con kỷ luật như Christiano".
Đó chính là ông nội.
Nhưng chỉ cần giúp bố một việc thôi.
Đừng nghĩ mọi người không thích con.
Họ quý con.
Con là ngọn hải đăng thắp lên hi vọng ở quê nhà.
Vai vươn thẳng, cằm hướng lên.
Tiếp tục làm mọi người tự hào. Biết chưa?
Tập trung vào trận đấu.
Bố tự hào về con.
Tôi nghe rồi. Tôi sẽ không làm bố thất vọng.
Tốt. Đến đây.
Bố yêu con.
Này, Fezile.
Tiếp tục. Đi đi con.
- Được rồi. - Phô diễn tài năng đi.
- Được ạ. - Ừ, cho họ thấy đi.
Ừ, chào!
Này. Ổn chứ?
Chắc không?
Cậu trông như sắp khóc. Chuyện gì vậy?
- Chắc không? - Ừ.
Ừ.
- Này. - Này! Xếp hàng đi.
Cảm ơn, bố.
"Hành trình mới. Thời điểm của con đã đến".
BA DANH HIỆU TRONG NƯỚC TRONG MỘT MÙA
GIÁM ĐỐC BÓNG ĐÁ
Tôi bỏ cuộc đây.
Tôi gác kiếm rồi. Tôi không thể làm gì hơn nữa.
Không có gì tôi chưa từng làm. Liệu tôi đã sai ư?
Tôi mua đồ đạc cho các cậu.
Tôi chở các cậu đến Jozi.
Và đưa các cậu vào Cúp Nedbank.
Gì nữa đây? Muốn tôi đá hộ luôn không?
Tôi không thể làm điều đó. Vì vậy, tùy các cậu
muốn làm gì thì làm khi các cậu đang ở ngay đây.
Tôi tùy các cậu đấy. Tôi từ bỏ.
Tôi trao lại quyền cho các cậu.
Đây là thời điểm của mọi người. Đây là quyền của các cậu,
là định mệnh.
Có lẽ nếu người này nói, các cậu sẽ lắng nghe.
- Thầy ơi! Thầy! - Thầy ơi!
Tất cả vì một và một vì tất cả.
- Tất cả vì một và một vì tất cả. - Tất cả vì một và một vì tất cả.
Có thế chứ!
Được lắm!
Này các chàng trai. Tại sao trông yếu đuối thế?
Sợ ư? Sợ cái gì?
Nghe theo tôi.
Tôi có hai nhát đạn, nhưng tôi vẫn mạnh mẽ.
Vâng, thưa thầy.
Lên nào, anh em.
Cố gắng lên.
Tất cả vì một và một vì tất cả.
Tất cả vì một và một vì tất cả!
- Thế chứ! - Thế chứ!
- Biết "K" không? - K!
Biết "O" không?
- Và "O". - Biết "Q" không?
Và "Q".
Chúng đang hát cho tôi.
- Mkhulu. - Chúng ta đi mua thuốc.
Được rồi, ngày phán quyết đã đến gần.
Đội bóng nhỏ bé Queenstown Kings
sẽ đá với Mamelodi Sundowns hùng mạnh.
Trực tiếp từ sân vận động Ellis Park.
Xin chào.
Đến lúc rồi. Đừng hoảng sợ nhé?
Này chàng trai. Nào, ngẩng đầu lên.
Bắt lấy. Tôi sẽ quay lại.
Này, trai xịn.
Chào anh bạn.
Được rồi! Fezile!
Được rồi, đi thôi. Đi nào!
Ba, hai, một. Đẹp đấy, mấy đứa. Đi nào.
Fezile. Tôi rất tự hào về cậu.
Tôi vui lắm.
Giỏi lắm!
Chúng ta sẽ phát trực tiếp ngay bây giờ.
Các cầu thủ sắp bước ra.
Sân đấu đang có bầu không khí rất sôi động,
Pinky Sibiya đang có mặt.
Cô ấy ở đường dây liên lạc, vừa ra khỏi đường hầm.
Pinky, không biết cô có nghe thấy tiếng mình không.
Tiếng kèn vuvuzela thật inh tai.
Người hâm mộ đang reo hò.
Nhưng trời ơi, David đấu với Goliath. Cập nhật thông tin đi nào.
Cảm ơn, Robert.
Sức nóng đang tăng cao tại sân vận động Ellis Park.
Chúng ta có Mamelodi Sundowns đá với Queens of King Williams…
Những vị vua Queenstown.
Hãy xem ai sẽ giành được cúp.
Tôi sẽ thắng thôi, anh biết đấy.
Được rồi, chàng trai Queenstown.
CÚP NEDBANK
- Ba, hai, một, ba, hai. - Kings.
Đi thôi, các chàng trai.
Fezile!
- Fezile! - Fezile!
- Xoay lưng về khung thành! - Xoay lưng về khung thành!
Xoay lưng về khung thành!
NHỮNG VỊ VUA QUEENSTOWN
Lên nào!
Tiến lên, anh em!
TƯỞNG NHỚ PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023
DÀNH CHO MANGALISO
Biên dịch: Nhi Ara