Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RACHEL LEEOVÁ - 14 LET
Připraveni?
Pro většinu lidí, co mě potkají na ulici,
budu jen obyčejný člověk.
Přesto mám v sobě pořád ten strach.
Co když jim dojde, co jsem zač?
A co jsem prováděla v Bling Ringu.
Bling Ring se stal...
NOVINÁŘ
...mediální senzací.
Je po něm pojmenován film.
Byl to jeden z prvních zločinů na sociálních sítích.
Měl tu...
SLOUPKAŘKA LA TIMES
...pravou šťávu.
Bling Ring je partička ani ne dvacetiletých.
Rachel Leeová, Nick Prugo, Alexis Neiersová, Courtney Amesová,
Roy Lopez a Diana Tamayová.
- Nebyl tam ještě jeden? Ajar? - Ano, Johnny Ajar.
Pár let před rokem 2010
tyhle děcka obraly řadu celebrit, kterým se chtěly podobat.
Bilsonovou, Blooma, Lohanovou,
Paris Hiltonovou a další.
ZÁSTUPKYNĚ OKRESNÍHO PROKURÁTORA LA
Bylo to aspoň deset domů.
Jen Paris Hiltonové ukradli šperky za dva miliony dolarů.
Orlandu Bloomovi 500 000 dolarů.
Bling Ring sám vydal za reality show.
Sami se chovali skoro jako mladé celebrity.
S výjimkou jedné.
Rachel Leeová byla mnohem nenápadnější.
Rachel neposkytovala rozhovory.
Všichni ji měli za mozek operace,
za šéfku party.
Sama se ale nevyjadřovala.
Nevím, kde je jí konec.
Je pro mě záhadou.
Zdravím vás.
Existují v podstatě dvě verze příběhu.
Ta hollywoodská a ta skutečná.
Přesně tak.
S tou hollywoodskou vůbec nesouhlasím.
Ale dokážu pochopit, že pro ostatní
bylo zábavné vidět to tímhle způsobem.
Pro mě to byla spíš smršť.
Když se nad tím zamyslím, bylo by fakt snadné
se tu dušovat, že bych k někomu domů nikdy nevnikla.
Nikdy bych nikoho neokradla ani nikomu neublížila. Prostě ne.
Tehdy to ale nebyla pravda.
Kradla jsem a tím jsem lidem ubližovala.
Všechny činy mají své následky.
Pro mě těmi následky bylo
pošlapání a pošpinění mého jména.
Ale kdo za to může? Já.
Jen já.
O Rachel Leeové jste zřejmě dosud neslyšeli.
Právě ona však doplácí na vedení Bling Ringu.
Leeová byla organizátorkou několika vloupání.
Podle mnoha lidí byla Rachel Leeová na škole módní ikonou.
Měla ráda oblečení a všechno hezké.
Byla vnímána jako charismatický vůdčí typ a velmi populární dívka.
Snad nejvystižnější je údajná reakce Leeové při zadržení.
Prý jí řekli něco o Lindsay Lohanové,
co ji hodně rozrušilo.
Slečna Leeová se zarazila a řekla:
"Vážně? Co Lindsay říkala?"
Údajně byla posedlá slávou a chtěla být jako Protivný sprostý holky.
Můžeš žít jinak,
jak budeš chtít se oblíkat.
Leeová a její právník odmítli poskytnout rozhovor,
ovšem u soudu se Leeová nechala slyšet, že ničeho nelituje.
Haló? Čau! Máš se?
Jsem doma.
Včera?
Jo, máma mi to celý sežrala.
Ale víš co ještě?
Dověděla se o tom druhým a zuřila.
To bylo: "Proč jsi nic neřekla?"
No, fakt opruz.
Byl mi rok, když se naši rozvedli.
Když jsem byla malá, máma se vracela z práce až o půl sedmé.
Tak jsem po škole chodívala kramařit
v máminých věcech.
Jednoho dne
jsem procházela její kabelky
a našla jsem takový kufřík.
Sáhla jsem do něj a vytáhla
balík stodolarovek.
Byly úplně nové a já jednu tu krásnou bankovku stáhla.
Takhle jsem ji stáhla.
Říkám si: "Jedné bankovky si určitě nevšimne."
Tohle mám v sobě odjakživa.
Takový to: "Ty jo, jsem prohnaná."
Jako že jsem velká manipulátorka.
Měla jsem neukojitelnou touhu po majetku.
Tehdy to ale bylo docela normální.
- Paris! - Ahoj.
- Utratila deset tisíc dolarů. - Dvacet.
Ahoj, Kim.
Líbil se vám sortiment?
První dekáda 21. století byla ve znamení touhy po slávě.
Brie už vyšla!
Foťte to.
Pozornosti, lásce, penězích.
Byla jsem si koupit tuhle úžasnou kabelku Swarovski.
Zrodil se nový televizní žánr, reality show s celebritami.
Zdálo se, že každý může být slavný.
Nick Lachey a Jessica Simpsonová, Kardashianky, The Hills.
Proč se zlobím?
- Ty víš proč. - Proč?
- Víš, cos provedla! - Co?
Nikdo vás nemusel objevit pro vaše dovednosti.
Ke slávě stačilo být pobuřující, předvádět se
a dobře se oblékat.
O Paris Hiltonové a Kim Kardashianové se pořád říká,
že nic nedokázaly.
Podle mě si je lidi oblíbili v zásadě proto,
že dávaly svůj život na obdiv.
Mrkneme do lednice.
Nepřeskládala jsem ji jen kvůli vám.
Takto vypadá pořád.
Celebrity působily nedotknutelně.
ZÁSTUPKYNĚ PROKURÁTORA LA
Žily téměř v jiném světě.
Pak ale začali na MTV dávat Cribs.
Jak je, brácho?
Zdraví tě Bow Wow.
Vítej v mojí klícce, kapišto?
Jsem Mariah Careyová.
Vítejte v mém domečku. Jen dál.
Tohle je můj botník.
Nejraději mám vysoké jehly.
Dnes jsme zváni na Frankieho narozeniny v Les Deux.
Dnes je snadné být celebritám nablízku.
V The Hills chodívali do klubu Les Deux.
Viděli jste, jak se z míst jako Urth Caffé,
což je v podstatě průměrná kavárna, stávají atrakce
díky seriálům jako Vincentův svět, kde často bývala.
To se pak šest měsíců nebo rok nechodilo nikam jinam
a lidi se do Kitsonu sjížděli, jen aby si zašli
do Les Deux nebo Urth Caffé.
Ty vado!
Pak je tu samozřejmě Calabasas.
VÍTEJTE VE MĚSTĚ CALABASAS
V Calabasas jsem vyrůstala.
Calabasas je víceméně v severní části okresu.
Zviditelnila ho Kim Kardashianová,
když se tam přestěhovala s rodinou.
Jinak je to ale klidná bohatá čtvrť.
Má dobré školy a není nijak zvlášť spojována,
aspoň co já vím, s vysokou kriminalitou.
Z Calabasas pocházím.
Mé dětství v Calabasas spočívalo v tom,
že jsem sledoval oslavence a oslavenkyně šestnáctin,
jak jim tatínkové přistavují černá BMW 320i.
Řekla bych, že obecně nejhorší auto na parkovištích
byl v Calabasas Volkswagen Jetta.
Rachel je trdlo.
Vidíte ji?
Tady něco jede.
A je to bavoráček!
To je hnusný!
Proč?
- Rachel, víš co? - Co?
Byla jsem u Matta
a byl tam Leo.
Kdy?
Včera. Ptala jsem se ho, jestli tě zná.
A on prý: "Jo, Rachel je fakt otravná.
Hrozně si o sobě myslí." Jsem čuměla.
Leo?
Jo, to řekl. Povídám mu, že to si tě musí plést s jinou Rachel.
Ptal se: "Taková trochu Číňanka?"
Říkám: "Jo, to je ona."
Calabasas je převážně bělošské město.
Kdo neměl bílou pleť, byl outsider.
Hrozně jsem se styděla, že jsem Korejka.
A totálně mi "lichotilo",
když se někdo zeptal, jestli jsem napůl Korejka.
Chtěla bych být hezká jako Courtney.
Kvůli tomu, jaké mají Korejci rysy,
a protože jsem netrávila čas mezi Korejci,
někdy jsem si říkala, jestli nejsem znetvořená.
Nikdy jsem nevěděla, kolik má naše rodina peněz.
Ale podle majetku jsem poznala, že nejsme úplně zazobaní.
Nebyli jsme chudí, prostě střední třída.
Nicméně ve srovnání s kamarády byl náš dům nejmenší.
Jejich rodiče měli obrovská sídla.
Jejich mámy byly sexy a nosily oblečení jako my.
Děcka chodily v jejich stopách,
takže jsem pořád žadonila
o značkové kabelky
nebo šperky od Tiffanyho.
Trápí mě totiž... Mám strach, že mi něco uteče,
fakt velký.
Pořád jsem teda po mámě chtěla luxusní značkové věci.
Abych si přišla bohatá.
Abych zapadala do toho majetnického světa, mohla se předvádět.
Když jsem nastoupila na střední a byla úplný mimoň,
začala jsem si všímat holek,
které vypadaly strašně dobře a byly sexy a zábavné.
Mně ale nikdo neříkal, že jsem sexy a zábavná.
Má rodina mě tak trochu frustrovala.
Máma je právnička, obhájkyně v trestním řízení.
Táta zase dělal účetnictví.
Rodiče si hodně zakládali na tom,
abych šla na vysokou a dobře se učila.
Hodně mi to vštěpovali.
"Musíš jít na vysokou,
udělat přijímačky.
musíš na hagwon." To je taková přípravka.
Lezlo mi to krkem.
Už jsem to nechtěla.
Chtěla jsem být drsňačka.
Chci všem ukázat, že se ničeho nebojím
a jsem pro každou špatnost.
Obzvlášť pro drogy.
Jednou, když mi bylo 14, jsem byla u bazénu
a jeden kluk, se kterým jsem se seznámila, ke mně natáhl dlaň
a v ní měl hromádku prášků.
Něco byl Xanax, něco extáze.
"Dáš si?" zeptal se.
"Co je tento?" povídám.
Měl na sobě čtyři malé...
Říká se jim "tyčinky".
Řekl mi, ať ji zkusím.
Ulomil čtvrtku.
A já si ji vzala.
Najednou mě nic na světě netrápilo.
Neměla jsem žádné starosti.
Když jsem si dala Xanax, posílilo to ve mně řadu věcí.
Zbavil mě emocí, a když mi bylo všechno jedno,
mohla jsem se chovat, jak jsem vždycky chtěla.
A to znamenalo pařit.
Napodobovala jsem ostatní, ale nechtěla jsem, aby to bylo znát.
Chtěla jsem vést.
Ve skutečnosti mám ale v povaze spíš následování druhých.
Ve škole byla jedna holka...
Jako první mě přivedla ke kokainu,
ke kouření Parliamentek.
Byla fakt hustá.
Chtěla jsem být ve všem jako ona. Bez legrace.
Jednou jsme spolu šly ke skříňkám
a uviděly tam dva páry UGGsek.
Tak jsme zahodily boty, obuly si ty UGGsky
a šly jsme pryč.
Vykračovaly jsme si po kampusu
a připadaly si hrozně cool, že máme UGGsky.
Najednou si to nějaký dvě holky
namířily přímo k nám.
Povídaly: "Ty UGGsky jsou naše."
A my že to teda ne.
Tak říká: "Zvedni nohu."
A já že ne.
Ona zase: "Zvedni ji." A já že ne.
"My to na vás řekneme."
"Jen si běžte, bonzačky."
Koukla jsem se na podrážku. Měla tam nakreslené srdíčko.
"Do hajzlu! To musí pryč."
Podařilo se mi kus sedřít.
V rozhlase říkali naše jména.
"Dostavte se do ředitelny."
To je totiž tak. Odjakživa mám problém přiznat...
Jak se zapletu do nějaké lži, tak to nezvládám.
Bylo těžké se přiznat.
Kamarádku zlomili okamžitě.
Začala se horlivě omlouvat a boty vrátila.
Já si ovšem paličatě stála za svým. "To jsou moje UGGsky.
Jsou moje."
Studijní poradce řekl: "Kamarádka je vrátila,
tak to nenatahuj."
"Ale ty UGGsky jsou moje."
To byla hodně velká chyba.
Nato mě z Calabasaské školy vyloučili a musela jsem na speciální střední.
Přešla na střední školu Indian Hills.
Byla to druhořadá střední.
Z těch, co chodili na Indian Hills,
si na Calabasaské střední utahovali.
Horší bylo už jen střední nedodělat.
Na Indian Hills chodili žáci s těžkými poruchami učení.
A tak jsem si řekla: "Fajn, bude ze mě rebelka.
Jak z toho vytěžím maximum?"
A tehdy přišel na scénu Nick Prugo.
Nick Prugo byl ze střední třídy.
Měli pěkný dům v dobré čtvrti.
Nick Prugo říkal, že nemá moc kamarádů,
že chce zapadnout.
S Nickem jsme se seznámili na MySpace.
Když se mi poprvé ozval, svěřil se mi...
NICKŮV KAMARÁD
...že si připadá jako podivín.
Právě si uvědomoval svou sexualitu, a kdo je.
To hrálo velkou roli v tom, proč jsem se s ním sblížil.
Ani jeden z nás totiž nebyl na holky.
Trochu jsme se ho s kámošema ujali.
- Jak se to dělá? - Já nevím. Zeptej se jí.
Jak je to?
Moc před námi o škole nemluvil.
Styděl se, že Indian Hills je speciální škola.
Když jsem Nicka poprvé potkala, vlastně o mně ani nevěděl.
STŘEDNÍ ŠKOLA
Šla jsem zrovna na další hodinu a...
Někdy byla třída otevřená, třeba při výtvarce.
On ji zrovna měl.
Viděla jsem ho tam sedět s položenou hlavou.
Taky to vypadalo, že má od něčeho úplně fialový ret.
Přišlo mi to zvláštní.
SNAHA JE LEPŠÍ NEŽ TOUHA
Později, když jsem měla hodinu,
najednou přijela sanitka.
Všichni se ptali, co se děje.
Odvezli toho nováčka,
protože se opil.
Děcka měly dost sprostý poznámky
o jeho sexualitě, kterou ani neznaly.
Komentovaly, jak se oblíká.
Třeba: "Viděls, co má na sobě? Vypadá jak..."
Hodně ošklivý slova.
Ježíši...
Nakopej ho do koulí! Dělej, no tak, kopni ho tam.
Jezdil ze školy tramvají a nastupoval na zastávce po cestě ke mně domů.
Nakonec jsme každý den chodili ze školy spolu.
Jednou jsem navrhla, že zajdeme k nám
a domů může jet dalším spojem.
Řekl: "Jo, to bych moc rád."
Šli jsme do mého pokoje ke stolu, kde jsem si vždy lakovala nehty,
takže tam byla hromada laků.
Taky jsem si po stole ráda čmárala.
Začal si lakovat nehty.
Pamatuju si, že jsem si říkala, že je hrozně milej.
Pak se z nás stali nejlepší kámoši.
Buď jsme byli spolu,
nebo si volali a psali.
Vždycky jsme byli nerozluční.
Nick mi toho hodně dal,
co se týče třeba tipů a triků, jak se načančat.
Tak jo.
Učil mě konturování.
Vyplnil mi obočí
a upravil mě okolo nosu a tváří.
A pak jsme si to vyměnili. Říkala jsem:
"Sluší ti vlasy na skejťáka,
jakože patka na stranu. Jo, nasaď si tu čepici takhle."
Ze začátku to bylo hrozně nevinné.
Bylo to nevinné a milé.
Měli jsme pocit, že jsme oba výjimeční.
Konečně jsem zažila pocit, že někam zapadám.
Rachel Nicka velmi rychle úplně pobláznila.
Do té doby jsme byli Nickovi jediní kámoši.
Nikoho dalšího neměl. Jeho život se točil kolem nás.
Pak s sebou ale začal brát Rachel
a naši kámoši to viděli tak, že na něj má špatný vliv.
Znáš moje kámoše...
Začal víc pařit, bral kokain, žil na hraně nebo co.
Ahoj, ty jsi odkud?
S Nickem jsme měli temnou stránku.
Temnou stránku, která mezi námi jen tiše existovala.
To je náš šofér.
Chodili jsme ven s kamarádama.
Nikdo tu temnotu nedával tak najevo jako my dva.
Měli jsme pocit, že když jsme v tomto oba stejní,
tak to nemůže být úplně divný, že?
Žádní kámoši neměli takovou odvahu jako my.
Netroufli si to, co my.
Natřeli jsme pistoli na černo a mávali jí před lidma.
Dělali jsme fakt zvrácený věci, který nás měly stát krk.
A jen jsme se usmívali. Zabte nás.
Klidně.
Prostě beze strachu.
Začali jsme si přezdívat Bonnie a Clyde.
Hodně nás to bralo kvůli tomu,
že jsme se v jádru cítili hodně osamělí
a mít jeden druhého nás naplňovalo.
"Ty jo, mám sakra štěstí.
Takovýho kámoše na život a na smrt nikdo na světě nemá."
Naše trestná činnost začala "čekováním" aut.
Po cestě z večírku jsme prostě tahali za kliky aut.
Často byla nezamknutá.
Někdy jsme našli peníze nebo nějakou věc.
Někteří kámoši si chtěli taky přijít na svý.
Chtěli se k nám přidat.
Chodívali i beze mě.
Jen mi řekli: "Jdeme čekovat auta." "Tak dík za pozvání."
Chtěla jsem být u toho.
Pak nám nějak docházely společný zájmy.
Už jsme si lezli na nervy,
jak jsme spolu byli tak často.
Pořád jsme chtěli víc, udělat něco dalšího.
Tak jsme začali čekovat schránky.
Uvažovali jsme tak,
že když byla schránka plná pošty, dotyční byli mimo město.
MYSPACE AHOJ, EDENE!
NEMŮŽU SE DOČKAT 14 DNŮ NA JAMAJCE!
Kdykoli jsem se někam chystal, napsal jsem to na MySpace.
Nezamýšlel jsem se nad tím.
Přišlo mi to zcela nevinné, napsat takovou věc na sociální síť.
Když jsem se z Jamajky vrátil do LA,
zaslechl jsem mámu křičet na tátu
něco o penězích.
Mí rodiče nejsou původem z USA a hodně lidí, jejichž rodiče
se narodili v cizině, to určitě zná.
Rodiče tehdy americkým bankám nedůvěřovali.
Ukládali si peníze do krabice pod postelí.
Pamatuju si, že za mnou máma přišla
celá rozhozená a rozčílená.
Řekla mi, že jim někdo ukradl hodně peněz.
Šlo zhruba o 28 000 dolarů v hotovosti.
Ztratily se taky máminy šperky, nějaké oblečení.
Úplně mě to převálcovalo.
Jak se k nám někdo mohl vloupat a tolik toho ukrást?
Kdo to mohl být?
Jak to, že se k nám domů někdo takhle dostal?
Přijela policie a začali se vyptávat.
Sebrali otisky a tak.
Nenašli ale žádnou stopu.
Snažil jsem se, co to šlo, dát si dvě a dvě dohromady.
Měl jsem v hlavě seznam podezřelých
a Nick byl vždycky na prvním nebo druhém místě.
Nicku, pozdrav.
Zároveň jsem ho nedokázal tolik podezírat,
protože jsem ho měl rád a byl to kamarád.
Nejdřív jsme vybírali domy náhodně.
Ale později došlo na celebrity.
DOMOVY CELEBRIT
SATELITNÍ MAPA DOVOLENÁ CELEBRIT - ZABEZPEČENÍ
Nechci na nikoho ukazovat prstem,
protože je pro mě důležité převzít odpovědnost.
Ale striktně vzato to začalo tím, že Nick objevil
webovky Satelitní adresář celebrit.
Jsou tam adresy všech celebrit.
NEMOVITOSTI CELEBRIT - BYDLIŠTĚ CELEBRIT
Přišel s tím, že trefil jackpot.
Říkám: "Jak jsi tohle sakra našel?"
První vloupačka byla v roce 2008.
To bylo k Paris Hiltonové.
Jsem prostě sexy.
Měla úspěch s pořadem Zlatý holky, dělala si nároky
a působila povýšeně.
Lidi prý rádi chodí do Walmartu.
- Proč? Co to je? - Nevím.
Těžila ze své princeznovské image s vysokým hláskem. "To je sexy."
To je sexy.
Byla známá tím, jak se oblíkala.
Měla moře teplákových souprav Juicy Couture.
Paris Hilton v UGGskách s fenkou Zvonilkou.
Takový mám v hlavě obrázek.
Paris Hiltonová mě tehdy fascinovala.
Pod jménem Eden Hilton jsem vystupoval na MySpace.
Měl jsem online sestru jménem Amor Hiltonová.
Hráli jsme si na to, že jsme s Paris příbuzní,
a natáčeli jsme vlogy na YouTube.
Jo, jsme Hiltonovi.
- Nechte nás být. - Ona...
- Co jste si koupila? - Diamanty.
Ahoj, Paris.
Žila způsobem, který jí vydělával jen za to, jaká je.
To jsem vždy sledoval s obdivem a chtěl to
jednou pro sebe.
Paris byla první volbou,
protože měla tolik krámů, že by si ani nevšimla.
Pro mě to byla sázka na jistotu.
Když se podíváte k celebritě domů,
určitě tam bude spousta luxusu a super věcí.
ŘÍJEN 2008
Když jsme ale šli k Paris Hiltonové,
měla jsem pocit, že se mi srdce propálí ven z těla.
Říkali jsme si s Nickem: "Taky cítíš
srdce až v krku?
Já totiž jo.
Tak jo, můžeme."
Povzbuzovali jsme se navzájem.
Byli jsme v tom spolu, a proto jsme to zvládli.
Ze srandy si řekli: "Podíváme se k vchodu.
Myslíš, že bude klíč pod rohožkou?"
Klíč byl pod rohožkou.
"Neke! Má klíč pod rohožkou."
A byli tam.
Připadala jsem si u ní doma skoro jako na place.
Jako by to nebylo skutečný.
"Jak to může být tak dokonalý?
Takhle někdo fakt žije? Tak okázale?"
Hrozně jsme se báli, že někdo přijde.
Jen jsme chtěli rychle něco pobrat a vysmahnout.
Šílený stres a úzkost.
- Jistě to byl adrenalin... - Jo.
...a vzrušení.
Jo, opravdu se snažím být upřímná a říkat pravdu.
Byla jsem...
Já to měla tak, že než jsme to spáchali,
cítila jsem úzkost. Pak během toho adrenalin,
a když už bylo po všem, byla jsem nabuzená a bdělá.
Tak mě to probralo, že jsem nebyla vůbec ospalá.
Ten pocit jsem zbožňovala.
Do Parisina domu se několikrát vrátili.
Ze začátku brali jen drobnosti, aby nevzbudili pozornost.
Například kus oblečení, kabelku, kokain nebo trávu.
V jednom případě
jsme našli zásobu kokainu, fakt velkou. Tu noc jsme vůbec nešli spát.
Zůstali jsme celou noc vzhůru a sjetí.
Celou dobu jsem se otupovala Xanaxem.
V ideálním případě jsem chtěla každý den aspoň čtvrtku.
Proto jsem mívala minimálně jednu tyčinku pořád u sebe.
A jaké to bylo, když sis nedala?
S každým jsem se hádala.
Hlavně s rodinou.
Ahoj.
Ahoj, tati.
Ahoj, Shuno. Ty jsi ale fešanda.
Skočíš do vody, tati?
- Ne. - Chceš do vody?
Táta stál vždy při mně, ať se dělo cokoliv.
Tehdy jsem si toho ale nevážila.
Vnímala jsem nás ve všem jako rozvrácenou rodinu.
Když byla Rachel malá
a někam jsme zrovna šli...
RACHELIN OTEC
...s její mámou.
Šli jsme spolu, ale protože jsme byli rozvedení,
drželi jsme si trochu odstup a Rachel šla uprostřed.
Jednou rukou se držela mě a druhou
mámy a takhle jsme spolu šli.
Někdy se snažila nenápadně pustit.
Vzala moji pravou ruku
a levou ruku mé exmanželky, spojila je a nenápadně vyklouzla.
S Rachelinou mámou jsem žil tři a půl roku.
Za ty tři a půl roku
jsem ovšem třikrát podal žádost o rozvod.
Bylo to k zbláznění, ale konečně to bylo za náma.
Rachel a její sestru jsem vychovával u svých rodičů v Seattlu.
Moje babi byla ztělesněním dokonalé babičky.
Pořád se usmívala, kladu si ji za vzor.
Když bylo Rachel osm roků,
nějak jsem ztratil kontrolu nad financemi.
Jsem něco jako profesionální hráč pokeru
a taky jsem profesionální, dá se říct hazardní hráč.
Možná se to nedá nazvat profesí,
ale tím jsem se živil a dostal jsem se do potíží.
Kvůli tomu jsem se dětí vzdal
a svěřil je do péče jejich mámě.
Vždycky jsem si to vysvětlovala tak,
že mě táta opustil, byl to alkoholik,
gambler a ve skutečnosti mě nemiloval.
Nechápala jsem, proč se mi to děje.
Vždy jsem cítil vinu.
Moje finanční situace byla taková,
že jsem si je nemohl nechat.
Myslel jsem, že dětství v Calabasas pro ně bude lepší.
Jak se ukázalo, nebylo to tak.
Nelíbilo se mi v mém světě.
Když jsem si zkoušela věci celebrit u nich doma,
mohla jsem žít ve světě jako ony.
Celebritu Paris Hilton silně rozrušilo
vybílení její ložnice v domě v LA lupiči.
Podle policie zmizely šperky za dva miliony dolarů.
Další celebrity se staly terčem
ostře sledovaných sériových vloupání v LA.
Audrina Patridgeová, stálá účinkující v The Hills.
Někdejší hvězda seriálu O. C. Rachel Bilsonová.
Nastudovali si o celebritách, kdy budou doma
a kdy budou pryč, ze stránek TMZ.
Z jejich online scény zjistili, kde budou.
Objevila se Paris Hiltonová v klubu v Dubaji?
Chystá se Audrina do Vegas na otevření klubu TAO nebo někam podobně?
Řekli si: "Ten nebo ta bude mimo město,
to by mohla být šance to u nich očíhnout."
To se jim musí nechat.
Mám dojem, že před nimi sociální sítě ještě nikdo nepoužil.
Kupodivu jde vycítit něčí energii.
Dá se poznat, že je někdo doma.
Když jsem jim něco vzala, hned jsem se cítila mocná.
Potom, když už jsme vyšli z domu ven,
mě zalil pocit obrovské úlevy.
"Díky bohu, jsme venku. Je to za náma."
A šli jsme na další.
Tou dobou angažovali další komplice.
S Courtney Amesovou...
jsem se moc chtěla kamarádit.
Byla totiž ve škole známá drsňačka.
Byla ten typ holky na střední,
která ve mně budila respekt.
Jako že pro ni nejsem dost cool.
Další byla Diana Tamayová, která si byla s Rachel Leeovou blízká.
Byla vždycky hrozně pracovitá. Chodila do školy,
starala se o své bratry a rodinu
a já ji svedla na scestí.
Byly to jejich kamarádky a chtěly se zapojit,
a tak se k dalším vloupačkám přidaly.
Jejich prostřednictvím do hry vstoupili dva muži.
Roy Lopez a Johnny Ajar.
Courtney Amesová obsluhovala v podniku Sagebrush Cantina.
S Royem se znala z práce.
Zmínila se mu o tom, co dělá,
a přizvala ho. Řekl, že jde do toho.
Měli jim pomáhat s prodejem všeho,
co si v domech nakradli.
Tyhle lidi tedy Rachel s Nickem zlanařili.
Pak měli ještě bokem kamarádku Alexis Neiersovou.
To byla holka, co řádí v klubech.
Dělala modeling.
Trávila čas se svou jakoby sestrou Tess Taylorovou.
Když se Tess a Alexis spřátelily s Nickem,
Rachel z toho radost neměla.
Seznámil se s Alexis přese mě.
Chodila totiž s nejlepším kámošem kluka mé kamarádky.
Takže se často vídali.
Nick s Alexis jeden druhému sedli.
A začali spolu chodit ven.
Mě z toho vynechali
a já šíleně žárlila, že má Nick novou nejlepší kámošku.
Měla modrý oči, pěkný vlasy,
byla prostě hezká a já si říkala, že jsem asi tak nahraditelná,
že mě může jednoduše vyměnit za tyhle holky,
který mu připadnou víc cool než já.
Ovšem když jsme kradli, byli jsme s Nickem pořád jeden tým.
Pořád jsme v tom byli spolu jako Bonnie a Clyde.
Když se skupina rozrostla, najednou už nešlo
jen o nás dva a byla to spíš přítěž.
Zdálo se to hodně riskantní.
V ten moment jsem si začala říkat: "Tohle není dobrý."
Je těžké to pochopit.
Když to bylo tak špatné a odjakživa děsivé,
proč jste se podle tebe stále vraceli?
No...
Víte... Měla jsem hodně ráda Xanax.
Působil na mě tak, že...
Ta část, kdy jsem byla sjetá, je úplně rozmazaná.
Na základě důkazů jsme usoudili,
že nešlo o trestnou činnost navozenou užitím drog.
Máme tendenci si to neznámé domýšlet.
Chceme, aby existoval dobrý důvod.
Musí být nějaké vysvětlení.
Nemůžou za to.
To jejich domov, dětství,
psychické problémy s drogami.
Spousta dětí ale vyrůstá v mnohem horších podmínkách než oni.
Já jsem měla těžší dětství než oni.
A argumentovat tím, že má rozvedené rodiče nebo co...
Ne, podle mě je to velice prosté.
Věřím tomu, že prostě chtěli něco, co si nemohli dovolit,
a nebyli ochotní si to odpracovat.
Nevím.
Kradení může být chorobné,
podobně jako porucha příjmu potravy. Jde o sebekontrolu.
Měli potíže s drogami. Brali léky na předpis.
Šlo o jiný myšlenkový proces.
Neřekli si jenom: "Chci to, co má Paris Hiltonová."
Byly to problémové děti.
Nezapadaly mezi většinu.
Rasismus a homofobie byly i v této přepychové oblasti
a v některých ohledech horší než kde jinde.
Zoufale toužily být v něčem normální.
Všichni jsme k tomu měli podle mě své vlastní důvody.
V mém případě... Upřímně, když jsem začala sledovat
Rychle a zběsile nebo Dannyho parťáky,
viděla jsem v nich ikony.
Chtěla jsem jí být taky.
Nevím proč.
Nevím, proč jsem tak uvažovala, ale je to tak.
Filmovému pirátovi Orlandu Bloomovi
byly ukradeny skutečné poklady,
a to z domu v Hollywood Hills.
DŮM ORLANDA BLOOMA VYLOUPEN
Zloděj si včera odnesl šperky a hotovost.
Orlando Bloom nebyl v čase vloupání doma.
Podle policajtů to nebyla profesionální akce.
Nic ve stylu Mission: Impossible,
že by se nenašly otisky nebo tak.
Zároveň nikdo nepodezíral partu puberťáků.
Co?
Tím, co si nakradli,
se někdy bezostyšně chlubili.
"Jo, to mám z Parisina domu."
Copak to je zábava, vloupat se k Paris Hiltonové,
když se tím nemůžete někomu pochlubit?
"Tam jsem byl. Já tam byla dvakrát. Já třikrát."
To pokušení bylo tak silné, že převážilo
jejich pud sebezáchovy.
Fotili se s kradenými předměty a dávali to na sociální sítě.
Jiné předměty prodali například na Venice Beach.
Já nikdy nic neprodala.
Hodně jsem toho rozdala.
- To jo. - A tehdy na Venice Beach?
O co tam šlo?
Tehdy... No jo, tehdy jsme prodávali.
Prodávala jsem. To bylo tehdy.
Mám pocit, že to byl dokonce můj nápad.
Říkala jsem: "Co tak prostě zajet do Venice,
rozložit koberec a dávat všechno za dvacku?"
Lidi se začali sbíhat a zajímat se:
"Co je tohle a co tam to?"
My říkali: "To je imitace, to je pravý. Klidně si to vezměte."
Všechno se prodalo ani ne za 15 minut.
Jednou mi přišla textovka.
Někdo mi psal: "Ty vole, asi tě vidím na TMZ."
Záznam z bezpečnostních kamer od Audriny Patridgeové
byl zveřejněný na TMZ, takže ho všichni viděli.
Zavolala jsem Nickovi: "Panebože, podívej se na TMZ. Do háje.
To je zlý, kámo."
Ze všech stran nám hrozilo, že nás někdo napráská.
Nevěděla jsem, co si počít.
A tak jsem... zavolala tátovi.
Věděl jsem, že ji dřív nebo později dopadnou.
Chtěl jsem ji proto odloučit od těch jejích kamarádů
a přestěhovat ji z LA do Las Vegas.
Otec Rachel Leeové žil v Las Vegas a brzy poté, co se začalo vše provalovat,
za ním Rachel odjela neboli uprchla.
Táta mě odvezl pryč z toho místa, pryč od těch lidí.
Chtěl, ať jdu na vysokou, pokusím se začít nový život.
Jen ať na sebe neupozorňuju.
Ovšem jednoho večera
mi kamarádi zavolali.
Řekli: "Pojďme krást." Já byla až v Las Vegas.
Povídám: "Za čtyři hodiny jsem tam."
Byla jsem hrozně manipulativní. Jednou jsme s tátou... kouřili.
Měla jsem to štěstí a kouřila s tátou trávu.
Jednou jsme spolu kouřili
a já nám schválně ubalila obrovskýho jointa.
Aby se zkouřil, až odpadne.
Jen jsme se tam váleli
a koukali z gauče na korejský drama.
Pak jsem nám zapálila a začali jsme kouřit.
Dal si z jointa jednoho šluka a položil ho.
Řekl, že to mu stačí, a já, že to dokouříme.
Na to řekl, že kouřím až moc.
Povídá: "Nepotřebuješ toho tolik, vychutnej si to.
Dej si trochu a vychutnej si to.
Proč to musíš tak přehánět?"
Pak jsem řekla: "Hele, zajedu si do LA.
Půjdu někam s kámošema."
Ten jeho pohled nikdy nezapomenu.
Obrovsky vykulený oči... Táta je fakt flegmatik.
Obvykle nezvyšuje hlas, ale tehdy se rozkřičel
a řval na mě: "Ne, ne!"
Já toho hned využila
a dělala z něj blázna.
Povídám mu: "Tak jo, ty už máš dost. Klídek.
Tak já teda jdu."
Pokusil jsem se ji zastavit,
ale nevěděl jsem, jak ji přesvědčit,
aby si to rozmyslela.
Pobrala jsem si věci. Vím, že jsem si dala Xanax a odjela.
Zní to fakt šíleně,
ale pořád jsem o to nechtěla přijít.
23. SRPNA 2009
Když jsem přijela, byl tam Nick.
Bylo to riskantní, protože už nás měli v merku.
To jsme si už opravdu zahrávali.
Zároveň jsem to ale asi ještě nechtěla vzdát.
Sledujete záznam z bezpečnostních kamer
z domova herečky Lindsay Lohanové.
Lohanová se přidává k devíti obětem
již téměř rok aktivních lupičů
zaměřených na domovy mladých hollywoodských hvězd.
Záznam z domu Lindsay Lohanové vzbudil pozornost policie,
protože mezi ním a záznamem z Audrinina domu byly jasné podobnosti.
I když je zachytily bezpečnostní kamery,
to samo o sobě nestačilo.
Měli nasazené kapuce, skloněnou hlavu.
Všechno do sebe zapadlo až díky Nicku Prugovi.
Brzy po zveřejnění záznamů od Lindsay Lohanové
jsme se s Nickem rozhodli sejít.
Nastoupila jsem k němu do auta
a řekla mu:
"Tohle je fakt zlý. Jsme v hodně velkým průšvihu.
Nevím, co s náma bude."
Dala jsem mu ruku na rameno
a povídám: "Mám tě ale moc ráda
a nezradím tě."
Neuběhlo ani 24 hodin, a byly toho plný zprávy.
Nick Prugo šel na policii,
ke všemu se přiznal a kradené věci odevzdal.
Nick byl ochotný říct nám všechno.
V podstatě jim vyzradil nejen ty zločiny,
které vyšetřovali, ale i všechny ostatní.
Policie uvedla,
že postiženi byli také Brian Austin Green, Megan Foxová a Ashley Tisdalová.
Po lopatě nám objasnil každé vloupání včetně toho, kdo tam s ním byl.
- Courtney... Díky, jsi půvabná. - Bez obav.
- Nick to vedl. - Je Nick vůdcem Ringu?
- Věděla jste to? - Nick?
Pro něj to nebylo.
Nic jsem neudělala.
Nick vás k tomu navedl?
Je to fraška.
Ještě nic neříkej.
Prý jste peníze nepotřebovala.
Jsi v pohodě?
Všechny je zradil.
Byla jsem si ale jistá, že mě ochrání.
V tu dobu jsem byla v Las Vegas u táty
a u babičky.
22. ŘÍJNA 2009
Nick mi ráno zavolal.
Po jeho přiznání
nedávalo smysl, abych s ním mluvila,
ale byl to můj nejlepší kámoš.
Když jsme spolu mluvili, bylo to mezi náma jiný.
Bylo to divný, protože řekl: "Tak jsem přemýšlel
a úplně jsem zapomněl, jakou má tvůj táta adresu.
Jak byla ta ulice?"
To mě trošku zarazilo, ale řekla jsem mu ji.
Povídá: "No jasně, to je ono.
Jen mě to zajímalo."
Pak řekl, že se ještě ozve.
Tak říkám: "Dobře, ahoj. Měj se."
Během toho jsem viděla jednu černou za druhou.
A pak zabouchali na dveře.
Nick mě podrazil.
Dveře se rozletěly, jako by je odpálili.
Bylo jich hrozně moc a jen se hrnuli do domu.
První z nich lapl našeho psa a nakopl ho.
Vzpomínám si... Nemívám sklony k násilí,
fakt že ne.
Ale trochu jsem do něj strčila.
Křičela jsem: "Nechte mýho psa."
Obraceli dům vzhůru nohama.
Procházeli tátovy věci.
Odnesli 20 000 dolarů v hotovosti.
To byly moje peníze.
Byl to můj kapitál na hazard.
Vzali babiččin kožich, protože mysleli, že patří Lindsay Lohanové.
Chtěli s babi mluvit.
Říkala jsem jim, že neumí anglicky.
Pověděla mi korejsky:
"Ti se mi nezdají, nic jim neříkej."
Nakonec našli roztrhanou fotku...
Našli u mě v koupelně v koši
roztrhanou fotku nahé Paris Hiltonové.
Poldové se radovali.
Ulevili si: "Dostali jsme ji.
Máme potřebné důkazy."
Detektiv mi řekl:
"Hrajete škatulata, hejbejte se.
Mluvili jsme s ostatními
a na tebe už židle nezbyla."
Rachel Leeová byla včera na soudní příkaz zadržena.
Jedna z obžalovaných tvrdí,
že to ona navrhovala terče vloupání.
Leeová byla obžalována v Las Vegas z držení odcizených předmětů
a v Los Angeles z vloupání.
Přesně. Budete chtít... Je to dvanáctého.
Myslím, že by ten případ chtěla spousta kolegů.
Každý si chtěl zkusit velký medializovaný případ,
který dával najevo, že vám prokuratura jako právnímu zástupci důvěřuje.
Já ten případ nechtěla, protože bylo jasné, že to bude děs.
Rozhodli se ho přidělit mně.
Můžete nám sdělit stanovisko obžaloby?
Postoj obžaloby je, že vždy podpoříme rozhodnutí soudu.
Jsme vždy otevření...
Věděla jsem, že kvůli pozornosti médií
mě budou nadřízení
na úřadě i okolí mít pod drobnohledem.
Musela jsem si dávat víc pozor na jazyk
i na to, kde o případu mluvím.
O tom s vámi mluvit nesmíme. To je vše.
První krok je vždy kontaktovat hlavního vyšetřujícího detektiva
a probrat vyšetřování s ním.
Kdo byl hlavním vyšetřovatelem?
Brett Goodkin.
"POLDA"
Detektiv Brett Goodkin pracuje u policie LA už šest let.
Bling Ring vyšetřoval Brett Goodkin.
Jestli něco naznačuje, že si lupiči
oběti vybírali kvůli fascinaci celebritami,
to rozhodně ano.
Brett Goodkin, hlavní vyšetřovatel, si pouštěl pusu na špacír.
Jako reportér nemám v popisu práce mu říkat, ať sklapne.
Jen povídej, kamaráde. Nádhera.
...tuctová celebrita...
Stál v čele celého vyšetřování.
Obvinění zahrnují vloupání do domu
i těžký zločin držení střelných zbraní.
Nikdy předtím jsem nebyla poblíž celebrit.
Nevyznala jsem se.
Nikdy jsem nejednala s oběťmi, které měly osobní asistenty
a asistenty asistentů.
Snažila jsem se mluvit s oběťmi,
ne s jejich asistenty.
Jak častý kontakt s celebritami ta práce obnáší?
Značný.
Často jsem musela dát prostor vyšetřujícímu,
který s nimi byl ve styku, když měli identifikovat
kradený majetek a tak dále, a snažila jsem se co nejvíc
komunikovat přes něj.
Musela řešit hromadu blbostí.
Ale nebyl to špatný případ.
Měla silné argumenty.
Našlo a posbíralo se hodně důkazů.
Díky Nickově výpovědi našli ukradený majetek
v domovech obžalovaných.
Mluvíme tu o věcech za miliony dolarů.
Bižuterie Chanel, řetízky, šály a takové věci.
Hafo oblečení a bot.
Rolexky z domu Orlanda Blooma.
Šperky z domu Lindsay Lohanové.
Kabelky Marc Jacobs, pistole z domu Briana Austina Greena.
Když byli u Paris Hiltonové,
v podstatě jí vyrabovali šperkovnici.
Lidi byli jak posedlí. Třeba u soudu v LA,
kde ty děcka vysazovali,
je úplně pokaždý obklopili
kameramani ze seriózních zpravodajství
i z bulvárních médií jako TMZ.
- Bude vyrovnání, nebo co? - Prosím vás.
Jaké to je být práskač?
Bylo to... Byla to úplná fraška.
Courtney, ukážeš nám tetování?
Co ti dělali?
Tohle je LA, děcka chtěj slávu.
Svých činů lituji.
ČLEN BLING RINGU PROMLUVIL K VLOUPÁNÍM
Přijmu za ně odpovědnost.
Prugo byl pořád ve zprávách.
Říkali jsme si, že celebritám nic nechybí.
Alexis Neiersová natáčela vlastní show.
V příštím díle Pretty Wild...
Je mi líto, Alexis. Na LA Fashion Week vystoupit nemůžeš.
Měla rozdělanou reality show
o zábavné nevšední rodině z Hollywoodu.
Vyzkoušíme frekvenční stroj.
Při natáčení pilotního dílu
vyšlo ve zprávách vše o Bling Ringu najevo
a Alexis zatkli.
Konečně.
- Jste v pořádku? Jak jste to udělala? - No jasně.
A tak se z té show stal obrovský trhák,
co si nenecháte ujít.
- Čauky. - Ahoj, zlato.
Byla jsem na nákupech.
Stala se z ní skoro tak známá postava, jako byla Audrina
a další z reality show, které okrádala.
Přijde mi, že ty a Tessa
máte život, o kterém mnoho teenagerů jen sní.
Nakonec jsme vážně hodné, počestné a uvědomělé.
Nancy Jo Salesová, která dělala pro Vanity Fair,
psala o Bling Ringu reportáž
a s Alexis Neiersovou dělala hlavní rozhovor.
Titulek byl: "Podezřelé měly louboutinky."
Otiskli tam fotku Alexis, půvab sám.
Dali mi ten časopis.
Ale jak to víš?
Holky, v tomto čísle se o vás píše.
To není možný, paráda.
V Pretty Wild je scéna, kde si ten časopis otevřou
a vzápětí se rozbulí.
Že prý jsem u soudu k tomu tvídu měla jehlový louboutinky.
Neměla jsem louboutinky! Byla jsem v...
Nemohla se přenýst přes to, že Nancy Jo Salesová napsala,
že měla u soudu 15centimetrové louboutinky,
když ve skutečnosti na sobě měla maličký lodičky Bebe.
Nancy Jo, tady Alexis Neiersová...
Zavolala Nancy Jo Salesové a dala si ji na reproduktor.
Celá rodina seděla plačky kolem.
A začala: "Nancy Jo,
jen jsem vám chtěla říct, že jste mě velmi zklamala."
A ostatní: "Zklamala jste nás."
A na to ona: "Mami, přestaň! Vždycky mi do toho skočíš a musím začít znovu!
Nancy Jo, jen jsem vám chtěla říct..."
...jak jste mě tou reportáží zklamala.
Bylo to absurdní.
Žijte blaze, sbohem.
Zjistil jsem, kdo a jak se k nám vloupal,
až z toho článku ve Vanity Fair.
ROLEXKY ORLANDA BLOOMA PRÝ PRODAL JOHNNYMU AJAROVI
Byl tam rozhovor s Nickem, kde se přiznal,
že se v prváku o prázdninách vloupal ke kamarádovi.
Už jsem toho měl dost.
LUPIČI KE HVĚZDÁM
Z toho jsem běsnil.
Cítil jsem, že ho musím poslat ke dnu,
ale nevěděl jsem jak.
Zkusil jsem všechny zprávaře
a novináře, které by můj příběh mohl zajímat.
Napsal jsem Ellen DeGeneres, Johnu Quiñonesovi z What Would You Do?
Nebyl jsem ale nikdo slavný.
Hodně mě štvalo, když jsem viděl Nickovy fotky
a ostatní z Bling Ringu na TMZ.
- Bez komentáře, pardon. - Dobře.
Tak aspoň vaši oblíbenou herečku?
- Angelina Jolie. - Angelina Jolie?
- Je nádherná. - Ale není další na seznamu, že ne?
Lidi, popravdě jsem Nicka skoro neznala
a ostatní, co v tom jeli, taky moc ne.
Myslím, že Alexis je v očích veřejnosti
hlavní jméno Bling Ringu kvůli Pretty Wild.
Lidi ji znali mnohem víc než Nicka Pruga.
Ve výsledku s nimi ale měla do činění jen málo.
Slečna Neiersová je obviněna
ze zločinu vloupání prvního stupně
do rezidence Orlanda Blooma.
Rozumíte vznesenému obvinění?
Ano.
Nepatřila k těm, co se účastnili každého vloupání.
Mělo se za to, že se z Bling Ringu provinila nejmíň.
Nemůžu za Alexis mluvit, protože sama ví, co udělala.
Vést v souladu s případem...
Zkraje přijala trest bez viny a bylo to vyřízené.
Dobře, co prohlašuje?
Nolo contendere.
Rozumíte, že prohlášení nolo contendere bude soud brát
jako přiznání a shledá vás vinnou?
- Ano. - Ano.
Alexis dostala podmínku a 180 dnů v okresní věznici.
Johnny Ajar byl z případu taky vyčleněn,
kvůli svým předchozím záznamům.
Pro ostatní obžalované je případ stále otevřený.
Prosím, no tak.
Každý den soudu za mnou chodili s otázkama.
Máma je právnička, a tak mi radila: "Nic jim neříkej.
Musíš si uvědomit, že tyhle věci s sebou nesou
velké riziko."
To pro mě byl ten zlom.
Moje rebelská stránka se vytratila.
Od té doby jsem nic nenamítala
a poslouchala jsem na slovo.
Byla jsem zticha.
To ovšem taky znamenalo, že jsem se nehájila.
Nick Prugo byl typický stydlivý sousedovic kluk.
Ovšem jen do chvíle, kdy potkal dívku, která mu navždy změnila život.
Nejlepší kamarádka Rachel Leeová
byla podle něj mozkem operací Bling Ringu.
V médiích
omílali frázi "mozek operací".
Rachel Leeová, mozek operací. Říkali mi šéfka party.
Obžalovaní, kteří se rozhodli mluvit,
kolem toho začali fabulovat.
Když na to přišlo,
vždy jsem potřeboval, aby šla Rachel napřed nebo mi pomohla.
- Jak vás přiměla? - Prostě vyrazila a já šel za ní.
Jak často jste hledali nový terč?
Kdykoli nám došly peníze nebo když Rachel chtěla nový outfit.
Já měl vážně strach. Rachel chodila z jedné místnosti do druhé,
hledala, brala si pro sebe oblečení.
"Rachel je fakt svině.
Zničila tomu klukovi život."
Jako bych je k tomu nutila.
To jsem si říkala:
"Cože?
Co prosím?
Kdy to tak překroutili?
Odkdy je to celý...
Jak to přerostlo v něco takovýho?"
Pokaždý, když jsem ho viděla, přišlo mi, že ho znám míň a míň.
U soudu mi právník radil:
"Koukej do země, jako by tam nebyl."
Na zastupitelství jsme se rozhodli předstoupit před velkou porotu.
Musela tedy přivést svědky.
To znamenalo jednat se všemi manažery,
přivést k soudu celebrity,
pěkně zadním vchodem, a vyslechnout je.
Na TMZ se o tom psalo dost obsáhle.
- Dostanete šperky zpět? - Paris.
Ne všechny.
- Kolik myslíte... - Dost.
Kolik let ve vězení?
Deset.
Vás někdy okradli?
Zatím ne, ale noc je mladá.
I mě připravili o nevinnost.
Je to otřesná zkušenost.
Ale kromě toho...
Hrozilo, že kvůli své zámožnosti neprojeví soucit.
Jsou přece celebrity.
Nemají pohodlí a pocit bezpečí
a nejspíš ani žádné soukromí nikde jinde než doma.
Vniknutí do domu je pro ně obrovské narušení osobního prostoru.
Rozhovory s oběťmi mě utvrdily v tom,
že skutečný zločin byl tohle.
Připravili je o jejich bezpečné zázemí.
Rachel Bilsonová a myslím i Lindsay Lohanová se přestěhovaly,
protože se tam už necítily bezpečně.
Udivuje mě, že někdo pořád říká:
"Můžete si za to sami.
Chtěli jste být celebrity, věděli jste, do čeho jdete.
Jste bohatí a slavní
a tohle k tomu patří."
Je to obrovské zneuctění. Nejde o majetek
ani o to, co ukradli, protože věci jsou pomíjivé.
Když k té vloupačce došlo, bylo mi to líto kvůli rodičům
spíš než kvůli sobě.
Hlavně kvůli mámě.
Mělo to velký dopad
na máminy úzkosti.
OSLAVA NAROZENIN
A vinili z toho mě.
- Až napřesrok. - Až za...
- Počkat. - Že nenatáčíš?
Začali tvrdit, že kdybych nebyl na MySpace
a nenahrával o sobě všechno na YouTube,
tak by se to nestalo.
Začal jsem se s tím pocitem viny ztotožňovat
a vylévat si ho na všechny okolo
ve formě vzteku a nedůvěry.
JESTLI MI PRUGO ZKŘÍŽÍ CESTU,
TAK ODE MĚ DOSTANE.
ZPŮSOBIL TOLIK ZLA, ŽE HO CHCI ZNIČIT
2. PROSINCE 2009
Velká porota nakonec potvrdila všechna obvinění.
Co prohlašuje pan Prugo?
Nevinen.
Diana Tamayová?
Nevinna, Ctihodnosti.
Roy Lopez?
Nevinen, Ctihodnosti. Všechna obvinění popírá.
Děkuji.
- Courtney Amesová? - Nevinna.
Prohlášení neviny...
Brzy potom
jsem přešla z centrálních řízení na oddělení zaměřené na gangy.
Z případu jsem odešla.
Po jednání velké poroty jsem případ dostala já.
Zbývali Nick Prugo, Rachel Leeová, Courtney Amesová,
Roy Lopez a Diana Tamayová.
Byl to skvělý případ.
Sarika odvedla bezvadnou práci.
Měla řadu fyzických důkazů vysoké dolarové hodnoty.
CELKEM 26 500 USD
Zbývalo vyjasnit, co bylo odcizeno komu,
odkud a kdy.
To se trochu zkomplikovalo, když se objevilo tvrzení,
že se v Las Vegas některé předměty nenašly,
protože je otec Rachel Leeové zakopal v poušti.
Ptala jsem se táty:
"Kdyby ses chtěl zbavit kradenýho majetku..."
Zajímá mě, jak lidi uvažují. Jen ze zvědavosti.
Zeptala jsem se ho: "Co bys dělal s hromadou kradených věcí?
Kam s nima?"
Odpověděl: "Zakopal bych je uprostřed pouště."
Nick to potom překroutil na:
"Rachelin táta řekl, ať všechno zakope v poušti."
Nemůžu to nazvat jinak
než jen řeči, protože nemáme důkazy.
Nicméně nějací sousedi jejího tátu v poušti údajně viděli.
Můžeme spekulovat, že se tam vydal
zakopat nějaké předměty, které se už nenašly.
Jako rodič nechci, aby je dopadli.
Raději ať se všeho zbaví, všech důkazů.
LUXUS ZABAVENÝ BLING RINGU
V médiích zmiňovali moje jméno.
Nepodílel jsem se
na ukrývání toho zboží, nic takového.
Byl jsem ale...
Stal jsem se v této věci terčem dotazů.
Všeho jsem tedy zanechal
a zmizel jsem.
Strávil jsem tři roky v Koreji.
Jejich první návrh byl 11 let.
Řekl mi to právník u sebe v kanceláři
a máma vedle mě byla doslova na infarkt.
Začala: "Jedenáct! To není pravda.
Je jí teprve 18, jak je to možné?"
Ale já si řekla: "Spáchala jsem zločin."
Že jsem vyrůstala v Calabasas
a měla čistý rejstřík, neznamená,
že si nezasloužím
za to zaplatit.
Počítala jsem si roky: "Takže 18 plus 11,
to budu ještě mladá, až mě pustí."
Brala jsem to.
Ale můj právník řekl, že to teda ne!
"Vyjednáme něco lepšího."
Já byla připravená smířit se s tím, jak to je.
O týden nebo dva později si mě můj právník zavolal.
Povídá, že mi navrhují čtyři roky.
A já: "Tak jo."
25. ŘÍJNA 2011
Nastala chvíle, před kterou jsem od 14 let utíkala.
Je to tady. Fakt se to děje.
Jak soudkyně klepla kladívkem a odsoudila mě,
poskočilo mi srdce.
Pomyslela jsem si: "Už mě to doběhlo."
Tohle je vážný.
Ví, co spáchala.
Jestli si zasloužila čtyři roky, nebo ne.
Nakonec na to Rachel možná šla chytře. Co já vím?
Nechtěla se nijak angažovat.
Dostala kriminál. Vzala to jako chlap a odešla.
- Nebo jako ženská. - Jako ženská, přesně.
Rebecco Ahnová, byla jste shledána vinnou
ze čtyř vloupání do soukromého domu.
Jste odsouzena ke čtyřem rokům odnětí svobody a 800 000 dolarům...
Několik obžalovaných v případu Bling Ringu
pořád čeká na rozsudek.
Sofii Coppolové se ten příběh zdál tak fascinující,
že se rozhodla z něj udělat celovečerní film.
BLING RING: JAKO VIPKY
Natáčelo se v LA,
a když už jsem o tom psala, chtěla jsem se podívat.
Pozvali mě na plac
a pustili mě za Sofií Coppolovou.
Slyšela jsem, že platí Alexis Neiersovou
jako konzultantku.
Zajímalo mě to,
protože lidem by očividně mohlo vadit,
že má ze svého zločinu prospěch.
Ptala jsem se jí:
"Jaká je Alexis? Je vám nápomocná?"
Povídá: "Ano, je užitečná,
ale nejvíc nám pomáhá Brett Goodkin."
...kvůli fascinaci celebritami, to rozhodně ano.
Povídám: "Ten losangeleský polda?"
A ona: "Ano, dělá nám technického poradce.
Film s ním konzultujeme.
Onehdy si i trochu zahrál, když nasadil klepeta
Emmě Watsonové."
- Ať jde dovnitř. - Přestaňte.
- Nechte toho. - Musím mluvit s mámou.
Co s mou dcerou děláte?
Zavolala jsem mu a tvrdil,
že jim jen radil po stránce profesních postupů.
"Ano, udělal jsem jednu scénu,
ale nejsem Bruce Willis."
Prý dostal pět nebo šest tisíc dolarů. Ani si to nepamatoval.
Volala jsem na stanici,
na okresní zastupitelství.
Volali mi z LA Times a ptali se:
"Jak vnímáte, že váš detektiv
pracuje na případu Bling Ringu se Sofií Coppolovou?"
Netušili jsme to.
Zavolali jsme mu, dali si ho na hlasitý odposlech
a zeptali se, jestli je to pravda.
Nejprve zapíral.
Řekli jsme, že nám volali z LA Times.
"Vlastně ano, dělám pro ně,
ale moc mi neplatí, je to jen taková výpomoc."
Advokáti obhajoby si nechali zaslat výplatní listiny
ze studia Sofie Coppolové.
Vyšlo najevo, že dostal 12 500 dolarů,
aniž by to policii LA oznámil.
Neřekl to ani zastupitelství.
Nemůžete pracovat na filmu o zločinech,
jejichž soudní řízení je stále otevřené.
Je to taková spirála slávy.
Děcka s čistým rejstříkem
se chtějí vloupat k celebritám.
Můj detektiv se chce proslavit či co.
Od detektiva se očekává,
že bude během řízení mnohokrát vypovídat.
Jeho důvěryhodnost je zásadní.
Lhaní zastupitelství ji pošramotilo.
Samozřejmě tedy vypovídat nemohl.
Když jsem zjistila,
co se dělo v zákulisí s Brettem Goodkinem
a co to znamenalo pro případ, zklamalo mě to.
Když jsem odcházela,
dá se říct,
že šlo všechno podle plánu, jak mělo.
Kdyby to Brett Goodkin nepodělal,
návrh trestu ve státní věznici by dostali všichni. Promiň, Brette.
Museli jsme informovat všechny obhájce.
Soudce jim řekl:
"Měli byste Brettu Goodkinovi napsat poděkování,
když vám teď tak výrazně snížil trest."
Nick nakonec dostal dva roky ve státní věznici
a ostatní odešli s podmínkou.
Vytáhli si lepší kartu.
Tehdy mi došlo: "Ty kráso,
to je zvrácený, tenhle ten systém."
Jak můžu být šéfka, když Roye ani neznám osobně?
Když jsem se s Alexis ani nekamarádila?
Nevím, nemám pro ni moc pochopení.
Dle policejních informací šéfka Ringu Rachel Leeová
nosí řetízek ukradený Rachel Bilsonové.
Nick Prugo nebyl jediný, kdo tvrdil,
že za tím stála Rachel Leeová.
Přinejmenším na jednom záznamu
to vypadá, že má Nicka v závěsu.
Rachel Leeová to začala a Nick Prugo se vezl.
Samozřejmě jsme u toho nebyli, že.
Přišla s tím Rachel? Byl to Nickův nápad?
Rachel zůstala mimo dění,
takže tvrzení, že je šéfka, nemohla vyvrátit
a už se ho nezbavila.
Lidé mají jméno Rachel Leeová spojené s šéfkou party.
- Já vím. - A nikdy...
- Já vím. - Nikdy to nikdo nevyvrátil, že?
Správně.
Nevěřím, že by Rachel Nicka do něčeho tlačila.
Dokážu si představit, proč mu ta historka vyšla.
Nicméně jednal samostatně.
Dělal, co sám chtěl.
Kdyby s tím nesouhlasil, odpískal by to.
Pro řadu lidí z Bling Ringu
šlo o jednorázovou záležitost.
Já s Nickem jsme to dělali opakovaně.
Takže kdybych měla říct, kdo šéfoval,
řeknu, že my oba,
protože jsme v tom jeli stejně.
Oba dva jsme byli
do stejné míry agresivní i pasivní.
NA PRODEJ
Než jsem šla do vězení, bydlela jsem v bytě u mámy.
Musela dát tolik peněz
na právníky a všechno kolem, že jsme se musely uskromnit.
Hledala jsem něco ve svém pokoji
a vytáhla jsem sáček
a v něm asi dvě a půl tablety Xanaxu.
Doteď si nejsem jistá,
jestli to tak vážně bylo,
ale vzala jsem si jednu a zbytek spláchla do záchodu.
Řekla jsem si: "A dost. Další už si nikdy nekoupíš."
Když jsem se vydala státnímu vězení,
dovezli mě na vrátnici,
kde to vypadalo
jako u typické vězeňské brány
s ostnatými dráty a zdmi.
Dozorčí se na mě podíval a řekl:
"Vítej ve vězení."
Babička byla tehdy v domově pro seniory,
protože když si táta nechal poradit, ať odletí do Koreje,
neměl se o ni kdo starat.
Jednou pozdě v noci si mě vězeňský dozorce zavolal
a povídá: "Posaď se.
Máš tu dopis. Já už ho četl."
Babička umřela.
A táta byl v Koreji a já ve vězení.
Když se táta vrátil kvůli pohřbu a zastavil se za mnou,
řekl mi: "Moje máma zemřela sama a můžeš za to ty."
Já na to, že to vím.
Pak mi jen řekl:
"Asi nějakou dobu potrvá, než ti budu moct odpustit."
"Dobře," odpověděla jsem.
Ale přece jen mě přijel navštívit. Zachoval se ke mně jako ke své dceři.
Když tě zavřeli,
byl to tak trochu i můj trest.
Jo.
Nedokázal jsem totiž tvůj život uřídit
jako otec, protože jsi byla moc rozmazlená.
Třeba v Las Vegas, proč jsi mě neposlechla,
když jsem řekl "ne"?
Když jsem na tebe křičel "ne".
Křičel jsem: "Ne!"
Už to ti mělo něco napovědět.
Myslím, že jsem to přehlížela, úmyslně.
Protože jsi na nic nehleděla. Mysleli jste jen na sebe.
- Jo. - S tím kamarádem.
Na něco se tě zeptám.
Když porovnáš, jaká jsem byla tehdy v Las Vegas a teď, myslíš, že jsem se...
polepšila?
To nevím.
Možná ses fyzicky přizpůsobila.
Teď si vedeš dobře, ale pokud jde o lásku, štěstí...
Musíš teď sama přijít na to, co ta slova znamenají.
Třicet dnů vězení za bezohlednou jízdu.
Třicet dnů za první z po sobě jdoucích případů řízení pod vlivem
a 30 dnů za druhý navazující případ řízení pod vlivem.
To je 90 dnů vězení.
Kamerový záznam z klenotnictví,
kde Lindsay údajně štípla řetízek v hodnotě 2 500 dolarů.
Hvězda reality show Alexis Neiersová
uvězněná za vloupání spáchaná v Bling Ringu
tvrdí, že slyšela Lohanovou ve vedlejší cele brečet.
Sláva je mnohdy vrtkavá.
Celebrity jsou taky jen lidé
a bývají stejně šťastné a nešťastné jako ostatní, někdy víc.
Sama jsem na škole zoufale toužila být slavná.
Do školy v LA jsem chtěla,
protože tehdy běžel seriál The Hills.
Bylo to jako dojít do Mekky.
Konečně jsem mohla vidět všechny ty slavný místa.
Když jsem sem přijela, došlo mi,
že i když jste tady, nic se tím nemění.
Všichni jsou nespokojení.
Sice jsem vyrůstala v LA, ale nejsem žádná...
Celebrity mě neuchvátí.
Podívejte,
když vedle nás natáčel Snoop Dogg,
šla jsem si pro autogram? Jistě.
Ale obyčejně to nedělám.
Taková nejsem, nechodím se s nimi fotit.
Jsou tací, kterým je skutečně úplně fuk,
že mají všude kolem sebe kamery.
Já k nim nepatřím.
- Chcete být slavný? - Ano.
VYKRADLI NÁS MEZI PRVNÍMI.
SPRAVEDLNOST NIKDE, TAK TO NENECHÁM.
Má rodina se dodnes nedočkala spravedlnosti.
Úřady nás v podstatě přesvědčily...
150 - POLICIE
...že jakékoli snahy k ničemu nepovedou.
A že s tím nemůžeme nic dělat.
Corvette, Corvette.
Takhle ne.
Corvette, Corvette.
Vždy jsem měl pocit, že bych to měl nějak zúročit.
UČÍM BRATRÁNKY TANEC
Corvette, Corvette, naskoč si do...
U mě se to střídá,
protože občas si zase říkám, že jestli chci mít značku,
nechci, aby to byla oběť z povolání.
Zároveň by mi mohlo pomoct,
kdybych se orientoval tímto směrem.
Brzo nebudu mít benzín ani kamarády.
Někdy v březnu 2020
jsem chtěl znovu začít působit na sociálních sítích.
Neměl jsem moc zhlédnutí.
Pak mi došlo, že mám spoustu snímků obrazovky
s Nickovými zprávami a všechny ty důkazy,
co jsem dřív dal na Facebook,
a že je můžu všechny dohromady nahrát na YouTube,
a snad je tak uvidí víc lidí.
Převyprávěl jsem to celé.
...ozval z pokoje rodičů. Vyběhl jsem a ptám se,
kdo umřel, co se stalo.
Říkali jen: "Kde jsou ty peníze?"
Uchytilo se to, zhlédnutí přibývalo, až nakonec...
Na scénu přichází Eden Hilton.
Eden má na kanálu neskutečný příběh
o Bling Ringu. Pusťte si ho.
Tohle je příběh z jeho kanálu.
Bývali spolu...
Lidi se mi začali ozývat.
Tím se pro mě ten případ znovu otevřel,
ale úplně jinak.
Přestanu, až dosáhnu spravedlnosti.
Jinak o tom nikdy nezmlknu.
Mezi mnou a Nickem už žádná zlá krev není
a nedávno jsme spolu mluvili.
Není to tak, že bych mu chtěl zničit život.
K sobě domů bych ho nikdy nepustil, ale možná bych s ním zašel
na sushi nebo někam, popovídat si osobně.
Celou dobu mi nešlo
ani tak o odškodnění, pozornost nebo tak,
jako o to, aby se mi Nick s Rachel omluvili.
Ublížili jsme lidem.
Ne fyzicky, ale emočně, což je ještě horší.
Vzpomínat na minulost je vážně stresující.
Dnes už to totiž vidím úplně jinak.
- Je to až znepokojivý. - Co tě znepokojuje?
Myslím, že jsem byla fakt sociopatka.
Myslím, že mi na nikom a na ničem nezáleželo.
První chvilku hrdosti jsem zažila na hasičském kempu.
Z celého okresu pracuje v záchranářském kempu Malibu 13
pouhých 86 vězeňkyň.
Je pod záštitou kalifornského nápravného zařízení
a hasičů Los Angeles
a jeho účelem je náprava vězňů.
Mohly jsme pracovat s hasiči LA
a být součástí komunity.
Na tom hasičském kempu jsem se našla.
Taky jsem kolem sebe měla ženy, které se chtěly polepšit
a změnit svůj život.
Všichni si tam navzájem dodávali sílu.
Perfektní poslední zastávka.
Týden předtím, než mě pustili na podmínku,
jsem měla podle tradice
předat všechno, co mám, těm,
které se tam o mě staraly.
Vzala jsem všechno ze své skříňky,
dala jsem kamarádkám všechno jídlo, kosmetiku, pleťovou vodu.
Všechno jsem rozdala.
Pak se ozvalo: "Leeová do kanceláře."
To znamenalo, že mě propouští.
Když se stane, že někoho propustí na podmínku,
všichni se postaví k plotu,
aby vás viděli odcházet.
Pamatuju, jak na mě všechny holky volaly a moc mi to přály.
Volaly: "Budeš mít skvělej život, holka." "Ať tě tu už nevidím."
"Jestli tě tu uvidím, nakopu ti zadek."
"Jseš mrtvá, holka. Jestli se vrátíš, jseš mrtvá, Leeová."
A já jen mávala a říkala: "Nechte toho, holky. Dost."
Máma a otčím mě čekali s balónkama s nápisem "Vítej doma".
Máma pak povídala: "Pojď se podívat do svého pokoje."
A já říkala: "To je krása." Nic v něm nebylo.
Na zemi byla matrace a měla jsem krabici s věcmi z vězení.
Pamatuju si ten pocit.
Nic víc na tomhle světě nepotřebuju. Tohle mi stačí.
- Zdravím. Vítejte. - Díky.
- Hezká barva. - Jo.
- Ta je pěkná. - Ta hořčicová.
Hledala jsem si nové kamarády,
ale mám z přátelství trochu trauma.
Když vzpomínám na dobu, kdy jsme se s Nickem kamarádili,
vidím, že naše přátelství se rozpadalo od prvního dne.
Cítím z něj nebezpečí.
Teď řeknu něco hodně radikálního,
ale já to tak vidím.
Věřím, že jsem byla jednou z jeho obětí.
Mám pocit,
že jsem pro něj byla ideální osoba,
do které mohl pěkně zatnout drápy...
V tom filmu je jediná scéna,
kterou snad nikdy nezapomenu.
- Bezva košile. - Díky.
Když jde moje postava do školy
ve zpomaleném záběru a vlasy jí vlají ve větru.
Do toho zní mluvený komentář Nickovy postavy,
která říká...
Měl jsem ji rád skoro jako sestru. Proto to bylo tak těžké.
"Měl jsem ji rád jako sestru,
a kdybych mohl vrátit čas, znovu bych jí neublížil."
Vzpomínám si, že když jsem tu část sledovala,
věděla jsem, že to je vzkaz od něj pro mě.
Přesto si ho už nikdy nevpustím do života, za žádnou cenu.
To už by stačilo, ne?
Pardon.
Možná že tehdy, když se všichni vyjadřovali
v médiích, jsem si nevěřila, protože jsem nevěděla, kdo vlastně jsem.
Neměla jsem to v hlavě srovnaný a pořád nemám.
Mám v životě hodně nejasností.
Řekla bys, že někdy lžeš
- omylem nebo nevědomky? - Řekla bych, že jo.
Někdy se sama přistihnu. Jsou to pitomosti.
Každý z naší skupiny
má svoji pravdu, která je skutečná.
Pro toho dotyčného.
Je to nezákonné?
Alexis!
Je to otisk v čase. Zůstane na věky.
Teď už ale konečně začínám chápat, kdo skutečně jsem.
Aspoň myslím.
Překlad titulků: Martin Zeidler