1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,679
RACHEL LEEOVÁ - 14 LET

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
Připraveni?

5
00:01:41,079 --> 00:01:44,879
Pro většinu lidí, co mě potkají na ulici,

6
00:01:44,959 --> 00:01:46,439
budu jen obyčejný člověk.

7
00:01:47,519 --> 00:01:49,680
Přesto mám v sobě pořád ten strach.

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,719
Co když jim dojde, co jsem zač?

9
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
A co jsem prováděla v Bling Ringu.

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
Bling Ring se stal...

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,039
NOVINÁŘ

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
...mediální senzací.

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,240
Je po něm pojmenován film.

14
00:02:14,319 --> 00:02:17,039
Byl to jeden z prvních zločinů
na sociálních sítích.

15
00:02:17,120 --> 00:02:18,159
Měl tu...

16
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
SLOUPKAŘKA LA TIMES

17
00:02:19,319 --> 00:02:20,400
...pravou šťávu.

18
00:02:21,360 --> 00:02:25,039
Bling Ring je partička
ani ne dvacetiletých.

19
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
Rachel Leeová, Nick Prugo,
Alexis Neiersová, Courtney Amesová,

20
00:02:29,080 --> 00:02:31,199
Roy Lopez a Diana Tamayová.

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
- Nebyl tam ještě jeden? Ajar?
- Ano, Johnny Ajar.

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
Pár let před rokem 2010

23
00:02:35,639 --> 00:02:40,759
tyhle děcka obraly řadu celebrit,
kterým se chtěly podobat.

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,479
Bilsonovou, Blooma, Lohanovou,

25
00:02:47,560 --> 00:02:48,879
Paris Hiltonovou a další.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
ZÁSTUPKYNĚ OKRESNÍHO PROKURÁTORA LA

27
00:02:51,639 --> 00:02:53,479
Bylo to aspoň deset domů.

28
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
Jen Paris Hiltonové ukradli
šperky za dva miliony dolarů.

29
00:02:57,919 --> 00:03:00,400
Orlandu Bloomovi 500 000 dolarů.

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,800
Bling Ring sám vydal za reality show.

31
00:03:03,879 --> 00:03:07,319
Sami se chovali
skoro jako mladé celebrity.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,680
S výjimkou jedné.

33
00:03:08,759 --> 00:03:10,960
Rachel Leeová byla mnohem nenápadnější.

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Rachel neposkytovala rozhovory.

35
00:03:13,879 --> 00:03:15,759
Všichni ji měli za mozek operace,

36
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
za šéfku party.

37
00:03:16,879 --> 00:03:20,680
Sama se ale nevyjadřovala.

38
00:03:22,560 --> 00:03:23,840
Nevím, kde je jí konec.

39
00:03:24,439 --> 00:03:25,599
Je pro mě záhadou.

40
00:03:49,919 --> 00:03:50,719
Zdravím vás.

41
00:03:52,080 --> 00:03:54,439
Existují v podstatě dvě verze příběhu.

42
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
Ta hollywoodská a ta skutečná.

43
00:03:57,800 --> 00:04:00,199
Přesně tak.

44
00:04:01,879 --> 00:04:06,360
S tou hollywoodskou vůbec nesouhlasím.

45
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
Ale dokážu pochopit, že pro ostatní

46
00:04:10,439 --> 00:04:12,599
bylo zábavné vidět to tímhle způsobem.

47
00:04:14,319 --> 00:04:15,719
Pro mě to byla spíš smršť.

48
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Když se nad tím zamyslím,
bylo by fakt snadné

49
00:04:21,800 --> 00:04:26,240
se tu dušovat,
že bych k někomu domů nikdy nevnikla.

50
00:04:26,319 --> 00:04:31,279
Nikdy bych nikoho neokradla
ani nikomu neublížila. Prostě ne.

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,759
Tehdy to ale nebyla pravda.

52
00:04:33,839 --> 00:04:37,120
Kradla jsem a tím jsem lidem ubližovala.

53
00:04:38,439 --> 00:04:40,360
Všechny činy mají své následky.

54
00:04:41,160 --> 00:04:44,240
Pro mě těmi následky bylo

55
00:04:45,160 --> 00:04:50,879
pošlapání a pošpinění mého jména.

56
00:04:50,959 --> 00:04:52,480
Ale kdo za to může? Já.

57
00:04:53,600 --> 00:04:54,319
Jen já.

58
00:04:55,680 --> 00:04:58,199
O Rachel Leeové
jste zřejmě dosud neslyšeli.

59
00:04:58,279 --> 00:05:00,759
Právě ona však doplácí
na vedení Bling Ringu.

60
00:05:00,839 --> 00:05:04,079
Leeová byla
organizátorkou několika vloupání.

61
00:05:04,160 --> 00:05:08,680
Podle mnoha lidí byla Rachel Leeová
na škole módní ikonou.

62
00:05:08,759 --> 00:05:10,639
Měla ráda oblečení a všechno hezké.

63
00:05:11,680 --> 00:05:16,240
Byla vnímána jako charismatický vůdčí typ
a velmi populární dívka.

64
00:05:17,079 --> 00:05:20,839
Snad nejvystižnější
je údajná reakce Leeové při zadržení.

65
00:05:20,920 --> 00:05:23,879
Prý jí řekli něco o Lindsay Lohanové,

66
00:05:23,959 --> 00:05:25,600
co ji hodně rozrušilo.

67
00:05:26,319 --> 00:05:28,639
Slečna Leeová se zarazila a řekla:

68
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
"Vážně? Co Lindsay říkala?"

69
00:05:31,240 --> 00:05:36,839
Údajně byla posedlá slávou
a chtěla být jako Protivný sprostý holky.

70
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Můžeš žít jinak,

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,040
jak budeš chtít se oblíkat.

72
00:05:42,120 --> 00:05:45,079
Leeová a její právník
odmítli poskytnout rozhovor,

73
00:05:45,160 --> 00:05:48,759
ovšem u soudu se Leeová nechala slyšet,
že ničeho nelituje.

74
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
Haló? Čau! Máš se?

75
00:05:58,839 --> 00:06:00,160
Jsem doma.

76
00:06:02,439 --> 00:06:03,240
Včera?

77
00:06:05,519 --> 00:06:07,800
Jo, máma mi to celý sežrala.

78
00:06:08,560 --> 00:06:10,279
Ale víš co ještě?

79
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
Dověděla se o tom druhým a zuřila.

80
00:06:14,199 --> 00:06:16,079
To bylo: "Proč jsi nic neřekla?"

81
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
No, fakt opruz.

82
00:06:18,680 --> 00:06:20,399
Byl mi rok, když se naši rozvedli.

83
00:06:21,600 --> 00:06:26,800
Když jsem byla malá,
máma se vracela z práce až o půl sedmé.

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,079
Tak jsem po škole chodívala kramařit

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
v máminých věcech.

86
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
Jednoho dne

87
00:06:40,639 --> 00:06:45,120
jsem procházela její kabelky

88
00:06:46,079 --> 00:06:48,480
a našla jsem takový kufřík.

89
00:06:49,720 --> 00:06:52,279
Sáhla jsem do něj a vytáhla

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
balík stodolarovek.

91
00:06:53,879 --> 00:06:59,920
Byly úplně nové
a já jednu tu krásnou bankovku stáhla.

92
00:07:00,000 --> 00:07:01,439
Takhle jsem ji stáhla.

93
00:07:01,519 --> 00:07:04,199
Říkám si: "Jedné bankovky
si určitě nevšimne."

94
00:07:06,639 --> 00:07:09,399
Tohle mám v sobě odjakživa.

95
00:07:10,240 --> 00:07:12,519
Takový to: "Ty jo, jsem prohnaná."

96
00:07:13,879 --> 00:07:16,839
Jako že jsem velká manipulátorka.

97
00:07:24,319 --> 00:07:28,800
Měla jsem neukojitelnou touhu po majetku.

98
00:07:30,439 --> 00:07:34,160
Tehdy to ale bylo docela normální.

99
00:07:36,399 --> 00:07:37,480
- Paris!
- Ahoj.

100
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
- Utratila deset tisíc dolarů.
- Dvacet.

101
00:07:42,160 --> 00:07:42,920
Ahoj, Kim.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,639
Líbil se vám sortiment?

103
00:07:47,519 --> 00:07:51,600
První dekáda 21. století
byla ve znamení touhy po slávě.

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
Brie už vyšla!

105
00:07:52,720 --> 00:07:53,959
Foťte to.

106
00:07:54,759 --> 00:07:56,360
Pozornosti, lásce, penězích.

107
00:07:56,439 --> 00:07:59,399
Byla jsem si koupit
tuhle úžasnou kabelku Swarovski.

108
00:07:59,480 --> 00:08:03,199
Zrodil se nový televizní žánr,
reality show s celebritami.

109
00:08:03,279 --> 00:08:05,199
Zdálo se, že každý může být slavný.

110
00:08:06,079 --> 00:08:10,959
Nick Lachey a Jessica Simpsonová,
Kardashianky, The Hills.

111
00:08:11,040 --> 00:08:11,959
Proč se zlobím?

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,279
- Ty víš proč.
- Proč?

113
00:08:13,360 --> 00:08:15,279
- Víš, cos provedla!
- Co?

114
00:08:15,360 --> 00:08:19,000
Nikdo vás nemusel objevit
pro vaše dovednosti.

115
00:08:19,079 --> 00:08:21,720
Ke slávě stačilo
být pobuřující, předvádět se

116
00:08:21,800 --> 00:08:22,879
a dobře se oblékat.

117
00:08:22,959 --> 00:08:26,240
O Paris Hiltonové a Kim Kardashianové
se pořád říká,

118
00:08:26,319 --> 00:08:27,680
že nic nedokázaly.

119
00:08:27,759 --> 00:08:31,519
Podle mě si je lidi oblíbili
v zásadě proto,

120
00:08:31,600 --> 00:08:34,159
že dávaly svůj život na obdiv.

121
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
Mrkneme do lednice.

122
00:08:35,399 --> 00:08:37,840
Nepřeskládala jsem ji jen kvůli vám.

123
00:08:37,919 --> 00:08:39,120
Takto vypadá pořád.

124
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
Celebrity působily nedotknutelně.

125
00:08:41,159 --> 00:08:42,480
ZÁSTUPKYNĚ PROKURÁTORA LA

126
00:08:42,559 --> 00:08:44,399
Žily téměř v jiném světě.

127
00:08:45,159 --> 00:08:47,399
Pak ale začali na MTV dávat Cribs.

128
00:08:48,440 --> 00:08:49,320
Jak je, brácho?

129
00:08:49,679 --> 00:08:50,759
Zdraví tě Bow Wow.

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,559
Vítej v mojí klícce, kapišto?

131
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Jsem Mariah Careyová.

132
00:08:54,080 --> 00:08:55,879
Vítejte v mém domečku. Jen dál.

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
Tohle je můj botník.

134
00:08:57,559 --> 00:09:00,399
Nejraději mám vysoké jehly.

135
00:09:01,759 --> 00:09:05,440
Dnes jsme zváni
na Frankieho narozeniny v Les Deux.

136
00:09:06,159 --> 00:09:09,279
Dnes je snadné být celebritám nablízku.

137
00:09:09,879 --> 00:09:12,039
V The Hills chodívali do klubu Les Deux.

138
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Viděli jste,
jak se z míst jako Urth Caffé,

139
00:09:15,279 --> 00:09:19,000
což je v podstatě
průměrná kavárna, stávají atrakce

140
00:09:19,080 --> 00:09:21,919
díky seriálům jako Vincentův svět,
kde často bývala.

141
00:09:22,000 --> 00:09:25,279
To se pak šest měsíců nebo rok
nechodilo nikam jinam

142
00:09:25,360 --> 00:09:28,679
a lidi se do Kitsonu sjížděli,
jen aby si zašli

143
00:09:28,759 --> 00:09:30,399
do Les Deux nebo Urth Caffé.

144
00:09:30,480 --> 00:09:31,639
Ty vado!

145
00:09:31,720 --> 00:09:33,759
Pak je tu samozřejmě Calabasas.

146
00:09:39,000 --> 00:09:41,399
VÍTEJTE VE MĚSTĚ CALABASAS

147
00:09:42,440 --> 00:09:44,519
V Calabasas jsem vyrůstala.

148
00:09:47,039 --> 00:09:50,000
Calabasas je víceméně
v severní části okresu.

149
00:09:50,639 --> 00:09:52,440
Zviditelnila ho Kim Kardashianová,

150
00:09:52,519 --> 00:09:54,600
když se tam přestěhovala s rodinou.

151
00:09:54,679 --> 00:09:57,039
Jinak je to ale klidná bohatá čtvrť.

152
00:09:57,120 --> 00:10:00,639
Má dobré školy
a není nijak zvlášť spojována,

153
00:10:00,720 --> 00:10:04,440
aspoň co já vím, s vysokou kriminalitou.

154
00:10:09,399 --> 00:10:10,799
Z Calabasas pocházím.

155
00:10:12,879 --> 00:10:16,399
Mé dětství v Calabasas spočívalo v tom,

156
00:10:16,480 --> 00:10:21,039
že jsem sledoval
oslavence a oslavenkyně šestnáctin,

157
00:10:21,120 --> 00:10:27,360
jak jim tatínkové přistavují
černá BMW 320i.

158
00:10:30,919 --> 00:10:34,879
Řekla bych, že obecně
nejhorší auto na parkovištích

159
00:10:34,960 --> 00:10:37,320
byl v Calabasas Volkswagen Jetta.

160
00:10:59,720 --> 00:11:00,799
Rachel je trdlo.

161
00:11:02,639 --> 00:11:03,440
Vidíte ji?

162
00:11:06,399 --> 00:11:07,200
Tady něco jede.

163
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
A je to bavoráček!

164
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
To je hnusný!

165
00:11:13,440 --> 00:11:14,159
Proč?

166
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
- Rachel, víš co?
- Co?

167
00:11:20,519 --> 00:11:22,080
Byla jsem u Matta

168
00:11:22,159 --> 00:11:23,080
a byl tam Leo.

169
00:11:24,159 --> 00:11:25,080
Kdy?

170
00:11:25,159 --> 00:11:27,759
Včera. Ptala jsem se ho, jestli tě zná.

171
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
A on prý: "Jo, Rachel je fakt otravná.

172
00:11:30,159 --> 00:11:32,200
Hrozně si o sobě myslí." Jsem čuměla.

173
00:11:32,279 --> 00:11:33,200
Leo?

174
00:11:33,279 --> 00:11:37,600
Jo, to řekl. Povídám mu,
že to si tě musí plést s jinou Rachel.

175
00:11:37,679 --> 00:11:39,600
Ptal se: "Taková trochu Číňanka?"

176
00:11:39,679 --> 00:11:41,759
Říkám: "Jo, to je ona."

177
00:11:53,240 --> 00:11:55,840
Calabasas je převážně bělošské město.

178
00:11:55,919 --> 00:11:59,440
Kdo neměl bílou pleť, byl outsider.

179
00:11:59,519 --> 00:12:01,840
Hrozně jsem se styděla, že jsem Korejka.

180
00:12:01,919 --> 00:12:04,840
A totálně mi "lichotilo",

181
00:12:04,919 --> 00:12:07,919
když se někdo zeptal,
jestli jsem napůl Korejka.

182
00:12:14,600 --> 00:12:17,799
Chtěla bych být hezká jako Courtney.

183
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
Kvůli tomu, jaké mají Korejci rysy,

184
00:12:23,440 --> 00:12:25,919
a protože jsem netrávila čas mezi Korejci,

185
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
někdy jsem si říkala,
jestli nejsem znetvořená.

186
00:12:38,840 --> 00:12:42,080
Nikdy jsem nevěděla,
kolik má naše rodina peněz.

187
00:12:42,159 --> 00:12:46,279
Ale podle majetku jsem poznala,
že nejsme úplně zazobaní.

188
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Nebyli jsme chudí, prostě střední třída.

189
00:12:49,200 --> 00:12:53,519
Nicméně ve srovnání s kamarády
byl náš dům nejmenší.

190
00:12:54,919 --> 00:12:58,879
Jejich rodiče měli obrovská sídla.

191
00:12:58,960 --> 00:13:03,399
Jejich mámy byly sexy
a nosily oblečení jako my.

192
00:13:04,200 --> 00:13:07,519
Děcka chodily v jejich stopách,

193
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
takže jsem pořád žadonila

194
00:13:09,639 --> 00:13:11,279
o značkové kabelky

195
00:13:11,360 --> 00:13:13,759
nebo šperky od Tiffanyho.

196
00:13:13,840 --> 00:13:18,159
Trápí mě totiž...
Mám strach, že mi něco uteče,

197
00:13:19,399 --> 00:13:20,279
fakt velký.

198
00:13:20,360 --> 00:13:24,759
Pořád jsem teda po mámě chtěla
luxusní značkové věci.

199
00:13:24,840 --> 00:13:26,159
Abych si přišla bohatá.

200
00:13:26,240 --> 00:13:31,919
Abych zapadala do toho majetnického světa,
mohla se předvádět.

201
00:13:37,000 --> 00:13:41,919
Když jsem nastoupila
na střední a byla úplný mimoň,

202
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
začala jsem si všímat holek,

203
00:13:43,720 --> 00:13:47,519
které vypadaly strašně dobře
a byly sexy a zábavné.

204
00:13:48,159 --> 00:13:50,799
Mně ale nikdo neříkal,
že jsem sexy a zábavná.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Má rodina mě tak trochu frustrovala.

206
00:13:57,840 --> 00:14:01,159
Máma je právnička,
obhájkyně v trestním řízení.

207
00:14:01,240 --> 00:14:04,200
Táta zase dělal účetnictví.

208
00:14:05,320 --> 00:14:09,039
Rodiče si hodně zakládali na tom,

209
00:14:09,120 --> 00:14:12,279
abych šla na vysokou a dobře se učila.

210
00:14:13,120 --> 00:14:15,480
Hodně mi to vštěpovali.

211
00:14:15,559 --> 00:14:17,200
"Musíš jít na vysokou,

212
00:14:17,279 --> 00:14:18,559
udělat přijímačky.

213
00:14:18,639 --> 00:14:20,960
musíš na hagwon." To je taková přípravka.

214
00:14:22,000 --> 00:14:23,519
Lezlo mi to krkem.

215
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Už jsem to nechtěla.

216
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
Chtěla jsem být drsňačka.

217
00:14:37,879 --> 00:14:40,960
Chci všem ukázat, že se ničeho nebojím

218
00:14:41,759 --> 00:14:43,120
a jsem pro každou špatnost.

219
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Obzvlášť pro drogy.

220
00:14:49,279 --> 00:14:53,159
Jednou, když mi bylo 14,
jsem byla u bazénu

221
00:14:55,960 --> 00:15:00,600
a jeden kluk, se kterým jsem se seznámila,
ke mně natáhl dlaň

222
00:15:00,679 --> 00:15:02,879
a v ní měl hromádku prášků.

223
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
Něco byl Xanax, něco extáze.

224
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
"Dáš si?" zeptal se.

225
00:15:07,480 --> 00:15:08,799
"Co je tento?" povídám.

226
00:15:08,879 --> 00:15:10,399
Měl na sobě čtyři malé...

227
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Říká se jim "tyčinky".

228
00:15:12,159 --> 00:15:14,000
Řekl mi, ať ji zkusím.

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,039
Ulomil čtvrtku.

230
00:15:20,799 --> 00:15:22,679
A já si ji vzala.

231
00:15:26,559 --> 00:15:28,960
Najednou mě nic na světě netrápilo.

232
00:15:29,039 --> 00:15:31,360
Neměla jsem žádné starosti.

233
00:15:36,840 --> 00:15:41,799
Když jsem si dala Xanax,
posílilo to ve mně řadu věcí.

234
00:15:44,559 --> 00:15:48,120
Zbavil mě emocí,
a když mi bylo všechno jedno,

235
00:15:48,200 --> 00:15:50,799
mohla jsem se chovat,
jak jsem vždycky chtěla.

236
00:15:54,519 --> 00:15:55,720
A to znamenalo pařit.

237
00:16:16,039 --> 00:16:19,799
Napodobovala jsem ostatní,
ale nechtěla jsem, aby to bylo znát.

238
00:16:19,879 --> 00:16:22,159
Chtěla jsem vést.

239
00:16:22,240 --> 00:16:27,320
Ve skutečnosti mám ale v povaze
spíš následování druhých.

240
00:16:33,639 --> 00:16:36,799
Ve škole byla jedna holka...

241
00:16:37,399 --> 00:16:40,519
Jako první mě přivedla ke kokainu,

242
00:16:40,600 --> 00:16:41,919
ke kouření Parliamentek.

243
00:16:42,879 --> 00:16:44,440
Byla fakt hustá.

244
00:16:44,519 --> 00:16:47,039
Chtěla jsem být
ve všem jako ona. Bez legrace.

245
00:16:49,399 --> 00:16:52,960
Jednou jsme spolu šly ke skříňkám

246
00:16:54,759 --> 00:16:57,039
a uviděly tam dva páry UGGsek.

247
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
Tak jsme zahodily boty, obuly si ty UGGsky

248
00:17:00,559 --> 00:17:02,279
a šly jsme pryč.

249
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Vykračovaly jsme si po kampusu

250
00:17:05,240 --> 00:17:08,119
a připadaly si hrozně cool,
že máme UGGsky.

251
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Najednou si to nějaký dvě holky

252
00:17:12,279 --> 00:17:13,480
namířily přímo k nám.

253
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
Povídaly: "Ty UGGsky jsou naše."

254
00:17:16,039 --> 00:17:18,079
A my že to teda ne.

255
00:17:18,160 --> 00:17:19,759
Tak říká: "Zvedni nohu."

256
00:17:19,839 --> 00:17:20,799
A já že ne.

257
00:17:20,880 --> 00:17:23,640
Ona zase: "Zvedni ji." A já že ne.

258
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
"My to na vás řekneme."

259
00:17:25,599 --> 00:17:26,960
"Jen si běžte, bonzačky."

260
00:17:29,559 --> 00:17:33,640
Koukla jsem se na podrážku.
Měla tam nakreslené srdíčko.

261
00:17:34,319 --> 00:17:37,200
"Do hajzlu! To musí pryč."

262
00:17:37,279 --> 00:17:38,680
Podařilo se mi kus sedřít.

263
00:17:40,599 --> 00:17:42,640
V rozhlase říkali naše jména.

264
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
"Dostavte se do ředitelny."

265
00:17:46,359 --> 00:17:50,200
To je totiž tak.
Odjakživa mám problém přiznat...

266
00:17:50,279 --> 00:17:54,039
Jak se zapletu do nějaké lži,
tak to nezvládám.

267
00:17:54,119 --> 00:17:55,599
Bylo těžké se přiznat.

268
00:17:55,680 --> 00:17:57,559
Kamarádku zlomili okamžitě.

269
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Začala se horlivě omlouvat a boty vrátila.

270
00:18:01,519 --> 00:18:05,839
Já si ovšem paličatě stála za svým.
"To jsou moje UGGsky.

271
00:18:05,920 --> 00:18:06,759
Jsou moje."

272
00:18:09,240 --> 00:18:11,680
Studijní poradce řekl:
"Kamarádka je vrátila,

273
00:18:11,759 --> 00:18:13,440
tak to nenatahuj."

274
00:18:13,519 --> 00:18:15,119
"Ale ty UGGsky jsou moje."

275
00:18:16,839 --> 00:18:18,799
To byla hodně velká chyba.

276
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
Nato mě z Calabasaské školy vyloučili
a musela jsem na speciální střední.

277
00:18:26,920 --> 00:18:29,039
Přešla na střední školu Indian Hills.

278
00:18:29,119 --> 00:18:30,960
Byla to druhořadá střední.

279
00:18:31,039 --> 00:18:34,160
Z těch, co chodili na Indian Hills,

280
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
si na Calabasaské střední utahovali.

281
00:18:36,519 --> 00:18:39,039
Horší bylo už jen střední nedodělat.

282
00:18:39,119 --> 00:18:42,480
Na Indian Hills chodili žáci
s těžkými poruchami učení.

283
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
A tak jsem si řekla:
"Fajn, bude ze mě rebelka.

284
00:18:47,799 --> 00:18:50,839
Jak z toho vytěžím maximum?"

285
00:18:55,440 --> 00:18:58,279
A tehdy přišel na scénu Nick Prugo.

286
00:19:03,839 --> 00:19:05,720
Nick Prugo byl ze střední třídy.

287
00:19:05,799 --> 00:19:09,319
Měli pěkný dům v dobré čtvrti.

288
00:19:12,079 --> 00:19:14,680
Nick Prugo říkal, že nemá moc kamarádů,

289
00:19:14,759 --> 00:19:15,720
že chce zapadnout.

290
00:19:18,279 --> 00:19:20,880
S Nickem jsme se seznámili na MySpace.

291
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Když se mi poprvé ozval, svěřil se mi...

292
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
NICKŮV KAMARÁD

293
00:19:25,000 --> 00:19:26,559
...že si připadá jako podivín.

294
00:19:27,880 --> 00:19:31,079
Právě si uvědomoval
svou sexualitu, a kdo je.

295
00:19:31,160 --> 00:19:35,720
To hrálo velkou roli v tom,
proč jsem se s ním sblížil.

296
00:19:35,799 --> 00:19:38,440
Ani jeden z nás totiž nebyl na holky.

297
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
Trochu jsme se ho s kámošema ujali.

298
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
- Jak se to dělá?
- Já nevím. Zeptej se jí.

299
00:19:44,720 --> 00:19:45,839
Jak je to?

300
00:19:45,920 --> 00:19:49,839
Moc před námi o škole nemluvil.

301
00:19:49,920 --> 00:19:52,720
Styděl se, že Indian Hills
je speciální škola.

302
00:19:56,720 --> 00:20:02,319
Když jsem Nicka poprvé potkala,
vlastně o mně ani nevěděl.

303
00:20:02,400 --> 00:20:03,279
STŘEDNÍ ŠKOLA

304
00:20:03,359 --> 00:20:06,039
Šla jsem zrovna na další hodinu a...

305
00:20:06,119 --> 00:20:09,039
Někdy byla třída otevřená,
třeba při výtvarce.

306
00:20:09,119 --> 00:20:10,240
On ji zrovna měl.

307
00:20:10,319 --> 00:20:13,839
Viděla jsem ho tam sedět
s položenou hlavou.

308
00:20:13,920 --> 00:20:18,240
Taky to vypadalo,
že má od něčeho úplně fialový ret.

309
00:20:18,319 --> 00:20:20,799
Přišlo mi to zvláštní.

310
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
SNAHA JE LEPŠÍ NEŽ TOUHA

311
00:20:22,319 --> 00:20:25,720
Později, když jsem měla hodinu,

312
00:20:25,799 --> 00:20:27,480
najednou přijela sanitka.

313
00:20:28,079 --> 00:20:29,640
Všichni se ptali, co se děje.

314
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
Odvezli toho nováčka,

315
00:20:33,119 --> 00:20:34,279
protože se opil.

316
00:20:35,960 --> 00:20:39,160
Děcka měly dost sprostý poznámky

317
00:20:39,240 --> 00:20:41,880
o jeho sexualitě, kterou ani neznaly.

318
00:20:41,960 --> 00:20:44,039
Komentovaly, jak se oblíká.

319
00:20:44,119 --> 00:20:47,359
Třeba: "Viděls,
co má na sobě? Vypadá jak..."

320
00:20:47,440 --> 00:20:49,319
Hodně ošklivý slova.

321
00:20:56,640 --> 00:20:58,319
Ježíši...

322
00:20:58,400 --> 00:21:01,079
Nakopej ho do koulí!
Dělej, no tak, kopni ho tam.

323
00:21:02,359 --> 00:21:07,559
Jezdil ze školy tramvají a nastupoval
na zastávce po cestě ke mně domů.

324
00:21:07,640 --> 00:21:11,039
Nakonec jsme každý den
chodili ze školy spolu.

325
00:21:11,119 --> 00:21:13,359
Jednou jsem navrhla, že zajdeme k nám

326
00:21:13,440 --> 00:21:15,000
a domů může jet dalším spojem.

327
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Řekl: "Jo, to bych moc rád."

328
00:21:18,759 --> 00:21:22,559
Šli jsme do mého pokoje ke stolu,
kde jsem si vždy lakovala nehty,

329
00:21:22,640 --> 00:21:24,279
takže tam byla hromada laků.

330
00:21:24,359 --> 00:21:26,839
Taky jsem si po stole ráda čmárala.

331
00:21:28,759 --> 00:21:30,880
Začal si lakovat nehty.

332
00:21:34,279 --> 00:21:40,720
Pamatuju si,
že jsem si říkala, že je hrozně milej.

333
00:21:42,480 --> 00:21:44,799
Pak se z nás stali nejlepší kámoši.

334
00:21:47,519 --> 00:21:49,000
Buď jsme byli spolu,

335
00:21:49,079 --> 00:21:50,319
nebo si volali a psali.

336
00:21:50,400 --> 00:21:53,519
Vždycky jsme byli nerozluční.

337
00:21:54,119 --> 00:21:56,640
Nick mi toho hodně dal,

338
00:21:57,640 --> 00:22:02,359
co se týče třeba tipů a triků,
jak se načančat.

339
00:22:02,440 --> 00:22:03,359
Tak jo.

340
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Učil mě konturování.

341
00:22:05,039 --> 00:22:07,039
Vyplnil mi obočí

342
00:22:07,119 --> 00:22:09,680
a upravil mě okolo nosu a tváří.

343
00:22:10,880 --> 00:22:13,160
A pak jsme si to vyměnili. Říkala jsem:

344
00:22:13,240 --> 00:22:15,119
"Sluší ti vlasy na skejťáka,

345
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
jakože patka na stranu.
Jo, nasaď si tu čepici takhle."

346
00:22:19,839 --> 00:22:22,960
Ze začátku to bylo hrozně nevinné.

347
00:22:23,039 --> 00:22:25,039
Bylo to nevinné a milé.

348
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Měli jsme pocit, že jsme oba výjimeční.

349
00:22:30,920 --> 00:22:33,759
Konečně jsem zažila pocit,
že někam zapadám.

350
00:22:39,880 --> 00:22:42,319
Rachel Nicka velmi rychle
úplně pobláznila.

351
00:22:43,319 --> 00:22:46,519
Do té doby jsme byli
Nickovi jediní kámoši.

352
00:22:46,599 --> 00:22:49,559
Nikoho dalšího neměl.
Jeho život se točil kolem nás.

353
00:22:49,640 --> 00:22:51,519
Pak s sebou ale začal brát Rachel

354
00:22:51,599 --> 00:22:57,279
a naši kámoši to viděli tak,
že na něj má špatný vliv.

355
00:22:57,359 --> 00:22:58,559
Znáš moje kámoše...

356
00:22:58,640 --> 00:23:02,680
Začal víc pařit, bral kokain,
žil na hraně nebo co.

357
00:23:02,759 --> 00:23:04,079
Ahoj, ty jsi odkud?

358
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
S Nickem jsme měli temnou stránku.

359
00:23:10,279 --> 00:23:13,720
Temnou stránku,
která mezi námi jen tiše existovala.

360
00:23:16,440 --> 00:23:17,400
To je náš šofér.

361
00:23:21,000 --> 00:23:23,119
Chodili jsme ven s kamarádama.

362
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
Nikdo tu temnotu
nedával tak najevo jako my dva.

363
00:23:26,759 --> 00:23:30,640
Měli jsme pocit,
že když jsme v tomto oba stejní,

364
00:23:30,720 --> 00:23:32,559
tak to nemůže být úplně divný, že?

365
00:23:39,559 --> 00:23:42,000
Žádní kámoši
neměli takovou odvahu jako my.

366
00:23:43,799 --> 00:23:45,440
Netroufli si to, co my.

367
00:23:46,400 --> 00:23:50,319
Natřeli jsme pistoli na černo
a mávali jí před lidma.

368
00:23:50,400 --> 00:23:55,200
Dělali jsme fakt zvrácený věci,
který nás měly stát krk.

369
00:23:55,279 --> 00:23:58,720
A jen jsme se usmívali. Zabte nás.

370
00:23:59,799 --> 00:24:00,599
Klidně.

371
00:24:00,680 --> 00:24:02,519
Prostě beze strachu.

372
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
Začali jsme si přezdívat Bonnie a Clyde.

373
00:24:10,799 --> 00:24:13,039
Hodně nás to bralo kvůli tomu,

374
00:24:13,119 --> 00:24:16,799
že jsme se v jádru cítili hodně osamělí

375
00:24:16,880 --> 00:24:19,559
a mít jeden druhého nás naplňovalo.

376
00:24:22,279 --> 00:24:23,680
"Ty jo, mám sakra štěstí.

377
00:24:23,759 --> 00:24:27,039
Takovýho kámoše
na život a na smrt nikdo na světě nemá."

378
00:24:36,880 --> 00:24:40,680
Naše trestná činnost
začala "čekováním" aut.

379
00:24:43,480 --> 00:24:48,240
Po cestě z večírku
jsme prostě tahali za kliky aut.

380
00:24:49,599 --> 00:24:51,759
Často byla nezamknutá.

381
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Někdy jsme našli peníze nebo nějakou věc.

382
00:24:56,920 --> 00:25:00,839
Někteří kámoši
si chtěli taky přijít na svý.

383
00:25:00,920 --> 00:25:02,359
Chtěli se k nám přidat.

384
00:25:02,440 --> 00:25:03,799
Chodívali i beze mě.

385
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
Jen mi řekli: "Jdeme čekovat auta."
"Tak dík za pozvání."

386
00:25:08,160 --> 00:25:09,319
Chtěla jsem být u toho.

387
00:25:11,400 --> 00:25:14,680
Pak nám nějak docházely společný zájmy.

388
00:25:14,759 --> 00:25:16,480
Už jsme si lezli na nervy,

389
00:25:16,559 --> 00:25:19,319
jak jsme spolu byli tak často.

390
00:25:21,440 --> 00:25:25,400
Pořád jsme chtěli víc,
udělat něco dalšího.

391
00:25:25,480 --> 00:25:27,279
Tak jsme začali čekovat schránky.

392
00:25:27,839 --> 00:25:30,000
Uvažovali jsme tak,

393
00:25:30,079 --> 00:25:33,559
že když byla schránka plná pošty,
dotyční byli mimo město.

394
00:25:40,039 --> 00:25:41,799
MYSPACE
AHOJ, EDENE!

395
00:25:42,319 --> 00:25:44,359
NEMŮŽU SE DOČKAT 14 DNŮ NA JAMAJCE!

396
00:25:44,440 --> 00:25:47,920
Kdykoli jsem se někam chystal,
napsal jsem to na MySpace.

397
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Nezamýšlel jsem se nad tím.

398
00:25:50,039 --> 00:25:53,920
Přišlo mi to zcela nevinné,
napsat takovou věc na sociální síť.

399
00:25:57,240 --> 00:26:00,039
Když jsem se z Jamajky vrátil do LA,

400
00:26:00,119 --> 00:26:04,720
zaslechl jsem mámu křičet na tátu

401
00:26:04,799 --> 00:26:08,079
něco o penězích.

402
00:26:08,160 --> 00:26:12,240
Mí rodiče nejsou původem z USA
a hodně lidí, jejichž rodiče

403
00:26:12,319 --> 00:26:14,480
se narodili v cizině, to určitě zná.

404
00:26:14,559 --> 00:26:18,359
Rodiče tehdy
americkým bankám nedůvěřovali.

405
00:26:18,440 --> 00:26:21,359
Ukládali si peníze do krabice pod postelí.

406
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
Pamatuju si, že za mnou máma přišla

407
00:26:23,559 --> 00:26:26,759
celá rozhozená a rozčílená.

408
00:26:26,839 --> 00:26:29,480
Řekla mi, že jim někdo ukradl hodně peněz.

409
00:26:30,640 --> 00:26:33,759
Šlo zhruba o 28 000 dolarů v hotovosti.

410
00:26:33,839 --> 00:26:37,000
Ztratily se taky máminy šperky,
nějaké oblečení.

411
00:26:37,079 --> 00:26:39,920
Úplně mě to převálcovalo.

412
00:26:40,000 --> 00:26:43,039
Jak se k nám někdo mohl vloupat
a tolik toho ukrást?

413
00:26:43,119 --> 00:26:44,079
Kdo to mohl být?

414
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
Jak to, že se k nám domů
někdo takhle dostal?

415
00:26:50,759 --> 00:26:53,119
Přijela policie a začali se vyptávat.

416
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Sebrali otisky a tak.

417
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
Nenašli ale žádnou stopu.

418
00:26:58,119 --> 00:27:01,720
Snažil jsem se, co to šlo,
dát si dvě a dvě dohromady.

419
00:27:01,799 --> 00:27:04,759
Měl jsem v hlavě seznam podezřelých

420
00:27:04,839 --> 00:27:08,400
a Nick byl vždycky
na prvním nebo druhém místě.

421
00:27:08,480 --> 00:27:09,839
Nicku, pozdrav.

422
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
Zároveň jsem ho nedokázal tolik podezírat,

423
00:27:12,480 --> 00:27:14,759
protože jsem ho měl rád a byl to kamarád.

424
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
Nejdřív jsme vybírali domy náhodně.

425
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
Ale později došlo na celebrity.

426
00:27:23,559 --> 00:27:24,920
DOMOVY CELEBRIT

427
00:27:25,559 --> 00:27:28,079
SATELITNÍ MAPA
DOVOLENÁ CELEBRIT - ZABEZPEČENÍ

428
00:27:28,160 --> 00:27:30,200
Nechci na nikoho ukazovat prstem,

429
00:27:30,279 --> 00:27:33,319
protože je pro mě důležité
převzít odpovědnost.

430
00:27:33,400 --> 00:27:38,720
Ale striktně vzato
to začalo tím, že Nick objevil

431
00:27:38,799 --> 00:27:41,079
webovky Satelitní adresář celebrit.

432
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Jsou tam adresy všech celebrit.

433
00:27:45,759 --> 00:27:48,200
NEMOVITOSTI CELEBRIT - BYDLIŠTĚ CELEBRIT

434
00:27:48,279 --> 00:27:50,279
Přišel s tím, že trefil jackpot.

435
00:27:50,359 --> 00:27:52,400
Říkám: "Jak jsi tohle sakra našel?"

436
00:27:58,079 --> 00:28:00,400
První vloupačka byla v roce 2008.

437
00:28:00,480 --> 00:28:01,799
To bylo k Paris Hiltonové.

438
00:28:01,880 --> 00:28:03,119
Jsem prostě sexy.

439
00:28:03,200 --> 00:28:07,000
Měla úspěch s pořadem Zlatý holky,
dělala si nároky

440
00:28:07,079 --> 00:28:09,839
a působila povýšeně.

441
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Lidi prý rádi chodí do Walmartu.

442
00:28:12,240 --> 00:28:14,279
- Proč? Co to je?
- Nevím.

443
00:28:16,200 --> 00:28:22,240
Těžila ze své princeznovské image
s vysokým hláskem. "To je sexy."

444
00:28:22,319 --> 00:28:23,880
To je sexy.

445
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
Byla známá tím, jak se oblíkala.

446
00:28:25,960 --> 00:28:29,440
Měla moře teplákových souprav
Juicy Couture.

447
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
Paris Hilton v UGGskách
s fenkou Zvonilkou.

448
00:28:33,319 --> 00:28:35,079
Takový mám v hlavě obrázek.

449
00:28:35,759 --> 00:28:39,279
Paris Hiltonová mě tehdy fascinovala.

450
00:28:41,680 --> 00:28:45,599
Pod jménem Eden Hilton
jsem vystupoval na MySpace.

451
00:28:46,720 --> 00:28:50,440
Měl jsem online sestru
jménem Amor Hiltonová.

452
00:28:50,519 --> 00:28:53,480
Hráli jsme si na to,
že jsme s Paris příbuzní,

453
00:28:53,559 --> 00:28:55,400
a natáčeli jsme vlogy na YouTube.

454
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Jo, jsme Hiltonovi.

455
00:28:57,559 --> 00:28:59,160
- Nechte nás být.
- Ona...

456
00:29:01,039 --> 00:29:02,960
- Co jste si koupila?
- Diamanty.

457
00:29:03,039 --> 00:29:03,839
Ahoj, Paris.

458
00:29:03,920 --> 00:29:09,599
Žila způsobem,
který jí vydělával jen za to, jaká je.

459
00:29:09,680 --> 00:29:12,160
To jsem vždy sledoval s obdivem a chtěl to

460
00:29:12,240 --> 00:29:13,119
jednou pro sebe.

461
00:29:15,759 --> 00:29:17,079
Paris byla první volbou,

462
00:29:17,160 --> 00:29:19,759
protože měla tolik krámů,
že by si ani nevšimla.

463
00:29:21,480 --> 00:29:24,400
Pro mě to byla sázka na jistotu.

464
00:29:24,480 --> 00:29:26,759
Když se podíváte k celebritě domů,

465
00:29:26,839 --> 00:29:31,240
určitě tam bude
spousta luxusu a super věcí.

466
00:29:32,880 --> 00:29:33,680
ŘÍJEN 2008

467
00:29:33,759 --> 00:29:38,079
Když jsme ale šli k Paris Hiltonové,

468
00:29:38,640 --> 00:29:41,839
měla jsem pocit,
že se mi srdce propálí ven z těla.

469
00:29:42,799 --> 00:29:45,440
Říkali jsme si s Nickem: "Taky cítíš

470
00:29:45,519 --> 00:29:46,680
srdce až v krku?

471
00:29:46,759 --> 00:29:47,799
Já totiž jo.

472
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
Tak jo, můžeme."

473
00:29:51,240 --> 00:29:53,559
Povzbuzovali jsme se navzájem.

474
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
Byli jsme v tom spolu,
a proto jsme to zvládli.

475
00:29:59,519 --> 00:30:02,200
Ze srandy si řekli: "Podíváme se k vchodu.

476
00:30:02,279 --> 00:30:04,359
Myslíš, že bude klíč pod rohožkou?"

477
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Klíč byl pod rohožkou.

478
00:30:06,079 --> 00:30:08,440
"Neke! Má klíč pod rohožkou."

479
00:30:08,519 --> 00:30:09,799
A byli tam.

480
00:30:12,720 --> 00:30:18,119
Připadala jsem si u ní doma
skoro jako na place.

481
00:30:18,200 --> 00:30:20,359
Jako by to nebylo skutečný.

482
00:30:20,440 --> 00:30:22,319
"Jak to může být tak dokonalý?

483
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
Takhle někdo fakt žije? Tak okázale?"

484
00:30:28,960 --> 00:30:33,240
Hrozně jsme se báli, že někdo přijde.

485
00:30:35,599 --> 00:30:39,799
Jen jsme chtěli
rychle něco pobrat a vysmahnout.

486
00:30:41,599 --> 00:30:46,039
Šílený stres a úzkost.

487
00:30:46,119 --> 00:30:47,759
- Jistě to byl adrenalin...
- Jo.

488
00:30:47,839 --> 00:30:48,839
...a vzrušení.

489
00:30:49,680 --> 00:30:54,519
Jo, opravdu se snažím
být upřímná a říkat pravdu.

490
00:31:00,799 --> 00:31:01,640
Byla jsem...

491
00:31:03,319 --> 00:31:08,039
Já to měla tak, že než jsme to spáchali,

492
00:31:08,119 --> 00:31:12,599
cítila jsem úzkost.
Pak během toho adrenalin,

493
00:31:12,680 --> 00:31:19,079
a když už bylo po všem,
byla jsem nabuzená a bdělá.

494
00:31:19,160 --> 00:31:22,119
Tak mě to probralo,
že jsem nebyla vůbec ospalá.

495
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Ten pocit jsem zbožňovala.

496
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
Do Parisina domu se několikrát vrátili.

497
00:31:44,680 --> 00:31:48,880
Ze začátku brali jen drobnosti,
aby nevzbudili pozornost.

498
00:31:48,960 --> 00:31:52,559
Například kus oblečení,
kabelku, kokain nebo trávu.

499
00:31:54,359 --> 00:31:55,480
V jednom případě

500
00:31:55,559 --> 00:32:01,039
jsme našli zásobu kokainu, fakt velkou.
Tu noc jsme vůbec nešli spát.

501
00:32:01,119 --> 00:32:04,720
Zůstali jsme celou noc vzhůru a sjetí.

502
00:32:28,559 --> 00:32:32,440
Celou dobu jsem se otupovala Xanaxem.

503
00:32:33,519 --> 00:32:37,400
V ideálním případě
jsem chtěla každý den aspoň čtvrtku.

504
00:32:37,920 --> 00:32:42,440
Proto jsem mívala
minimálně jednu tyčinku pořád u sebe.

505
00:32:42,519 --> 00:32:44,400
A jaké to bylo, když sis nedala?

506
00:32:48,079 --> 00:32:49,799
S každým jsem se hádala.

507
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
Hlavně s rodinou.

508
00:33:06,039 --> 00:33:07,079
Ahoj.

509
00:33:09,799 --> 00:33:10,960
Ahoj, tati.

510
00:33:13,480 --> 00:33:16,119
Ahoj, Shuno. Ty jsi ale fešanda.

511
00:33:17,839 --> 00:33:19,039
Skočíš do vody, tati?

512
00:33:19,119 --> 00:33:20,839
- Ne.
- Chceš do vody?

513
00:33:20,920 --> 00:33:23,279
Táta stál vždy při mně,
ať se dělo cokoliv.

514
00:33:24,319 --> 00:33:26,599
Tehdy jsem si toho ale nevážila.

515
00:33:27,519 --> 00:33:31,440
Vnímala jsem nás ve všem
jako rozvrácenou rodinu.

516
00:33:45,359 --> 00:33:47,279
Když byla Rachel malá

517
00:33:47,960 --> 00:33:51,920
a někam jsme zrovna šli...

518
00:33:52,000 --> 00:33:53,480
RACHELIN OTEC

519
00:33:53,559 --> 00:33:54,759
...s její mámou.

520
00:33:54,839 --> 00:34:01,480
Šli jsme spolu,
ale protože jsme byli rozvedení,

521
00:34:01,559 --> 00:34:07,559
drželi jsme si trochu odstup
a Rachel šla uprostřed.

522
00:34:07,640 --> 00:34:12,679
Jednou rukou se držela mě a druhou

523
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
mámy a takhle jsme spolu šli.

524
00:34:16,639 --> 00:34:22,639
Někdy se snažila nenápadně pustit.

525
00:34:22,719 --> 00:34:26,800
Vzala moji pravou ruku

526
00:34:26,880 --> 00:34:33,039
a levou ruku mé exmanželky,
spojila je a nenápadně vyklouzla.

527
00:34:36,239 --> 00:34:39,239
S Rachelinou mámou
jsem žil tři a půl roku.

528
00:34:40,280 --> 00:34:43,360
Za ty tři a půl roku

529
00:34:43,440 --> 00:34:46,679
jsem ovšem třikrát podal žádost o rozvod.

530
00:34:48,039 --> 00:34:52,880
Bylo to k zbláznění,
ale konečně to bylo za náma.

531
00:34:56,360 --> 00:35:00,960
Rachel a její sestru jsem vychovával
u svých rodičů v Seattlu.

532
00:35:02,400 --> 00:35:06,239
Moje babi byla
ztělesněním dokonalé babičky.

533
00:35:06,880 --> 00:35:10,199
Pořád se usmívala, kladu si ji za vzor.

534
00:35:12,480 --> 00:35:15,559
Když bylo Rachel osm roků,

535
00:35:15,639 --> 00:35:20,360
nějak jsem ztratil kontrolu nad financemi.

536
00:35:20,440 --> 00:35:24,519
Jsem něco jako profesionální hráč pokeru

537
00:35:24,599 --> 00:35:28,320
a taky jsem profesionální,
dá se říct hazardní hráč.

538
00:35:28,400 --> 00:35:33,920
Možná se to nedá nazvat profesí,

539
00:35:34,000 --> 00:35:40,079
ale tím jsem se živil
a dostal jsem se do potíží.

540
00:35:40,159 --> 00:35:44,280
Kvůli tomu jsem se dětí vzdal

541
00:35:44,360 --> 00:35:48,840
a svěřil je do péče jejich mámě.

542
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
Vždycky jsem si to vysvětlovala tak,

543
00:35:51,039 --> 00:35:55,880
že mě táta opustil, byl to alkoholik,

544
00:35:55,960 --> 00:35:59,880
gambler a ve skutečnosti mě nemiloval.

545
00:36:00,679 --> 00:36:02,840
Nechápala jsem, proč se mi to děje.

546
00:36:04,599 --> 00:36:07,559
Vždy jsem cítil vinu.

547
00:36:08,360 --> 00:36:14,639
Moje finanční situace byla taková,

548
00:36:14,719 --> 00:36:16,679
že jsem si je nemohl nechat.

549
00:36:19,679 --> 00:36:25,840
Myslel jsem, že dětství
v Calabasas pro ně bude lepší.

550
00:36:26,519 --> 00:36:30,400
Jak se ukázalo, nebylo to tak.

551
00:36:33,880 --> 00:36:35,320
Nelíbilo se mi v mém světě.

552
00:36:37,119 --> 00:36:40,840
Když jsem si zkoušela
věci celebrit u nich doma,

553
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
mohla jsem žít ve světě jako ony.

554
00:36:42,960 --> 00:36:45,119
Celebritu Paris Hilton silně rozrušilo

555
00:36:45,199 --> 00:36:47,719
vybílení její ložnice v domě v LA lupiči.

556
00:36:47,800 --> 00:36:50,639
Podle policie zmizely šperky
za dva miliony dolarů.

557
00:36:50,719 --> 00:36:52,559
Další celebrity se staly terčem

558
00:36:52,639 --> 00:36:55,159
ostře sledovaných sériových vloupání v LA.

559
00:36:55,239 --> 00:36:58,039
Audrina Patridgeová,
stálá účinkující v The Hills.

560
00:36:58,119 --> 00:37:00,760
Někdejší hvězda seriálu O. C.
Rachel Bilsonová.

561
00:37:00,840 --> 00:37:03,960
Nastudovali si o celebritách,
kdy budou doma

562
00:37:04,039 --> 00:37:07,559
a kdy budou pryč, ze stránek TMZ.

563
00:37:12,880 --> 00:37:16,320
Z jejich online scény zjistili, kde budou.

564
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Objevila se Paris Hiltonová
v klubu v Dubaji?

565
00:37:18,920 --> 00:37:23,360
Chystá se Audrina do Vegas
na otevření klubu TAO nebo někam podobně?

566
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
Řekli si: "Ten nebo ta bude mimo město,

567
00:37:25,840 --> 00:37:28,760
to by mohla být šance to u nich očíhnout."

568
00:37:28,840 --> 00:37:30,719
To se jim musí nechat.

569
00:37:31,519 --> 00:37:34,800
Mám dojem, že před nimi
sociální sítě ještě nikdo nepoužil.

570
00:37:37,719 --> 00:37:41,880
Kupodivu jde vycítit něčí energii.

571
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
Dá se poznat, že je někdo doma.

572
00:37:47,760 --> 00:37:52,719
Když jsem jim něco vzala,
hned jsem se cítila mocná.

573
00:37:55,239 --> 00:37:58,079
Potom, když už jsme vyšli z domu ven,

574
00:37:58,159 --> 00:38:01,639
mě zalil pocit obrovské úlevy.

575
00:38:02,400 --> 00:38:05,039
"Díky bohu, jsme venku. Je to za náma."

576
00:38:06,119 --> 00:38:07,320
A šli jsme na další.

577
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
Tou dobou angažovali další komplice.

578
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
S Courtney Amesovou...

579
00:38:19,079 --> 00:38:20,719
jsem se moc chtěla kamarádit.

580
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
Byla totiž ve škole známá drsňačka.

581
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
Byla ten typ holky na střední,

582
00:38:26,559 --> 00:38:28,360
která ve mně budila respekt.

583
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
Jako že pro ni nejsem dost cool.

584
00:38:31,480 --> 00:38:35,320
Další byla Diana Tamayová,
která si byla s Rachel Leeovou blízká.

585
00:38:35,400 --> 00:38:40,360
Byla vždycky hrozně pracovitá.
Chodila do školy,

586
00:38:40,440 --> 00:38:44,039
starala se o své bratry a rodinu

587
00:38:45,000 --> 00:38:47,599
a já ji svedla na scestí.

588
00:38:52,519 --> 00:38:55,719
Byly to jejich kamarádky
a chtěly se zapojit,

589
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
a tak se k dalším vloupačkám přidaly.

590
00:38:58,599 --> 00:39:01,639
Jejich prostřednictvím
do hry vstoupili dva muži.

591
00:39:01,719 --> 00:39:04,239
Roy Lopez a Johnny Ajar.

592
00:39:04,320 --> 00:39:07,599
Courtney Amesová obsluhovala
v podniku Sagebrush Cantina.

593
00:39:07,679 --> 00:39:09,760
S Royem se znala z práce.

594
00:39:09,840 --> 00:39:14,239
Zmínila se mu o tom, co dělá,

595
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
a přizvala ho. Řekl, že jde do toho.

596
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Měli jim pomáhat s prodejem všeho,

597
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
co si v domech nakradli.

598
00:39:23,480 --> 00:39:26,440
Tyhle lidi tedy Rachel s Nickem zlanařili.

599
00:39:26,519 --> 00:39:29,119
Pak měli ještě bokem
kamarádku Alexis Neiersovou.

600
00:39:33,760 --> 00:39:35,880
To byla holka, co řádí v klubech.

601
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
Dělala modeling.

602
00:39:38,840 --> 00:39:42,840
Trávila čas se svou
jakoby sestrou Tess Taylorovou.

603
00:39:43,719 --> 00:39:45,960
Když se Tess a Alexis spřátelily s Nickem,

604
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
Rachel z toho radost neměla.

605
00:39:50,320 --> 00:39:52,880
Seznámil se s Alexis přese mě.

606
00:39:52,960 --> 00:39:58,199
Chodila totiž s nejlepším kámošem
kluka mé kamarádky.

607
00:39:58,280 --> 00:40:00,599
Takže se často vídali.

608
00:40:00,679 --> 00:40:03,400
Nick s Alexis jeden druhému sedli.

609
00:40:04,039 --> 00:40:06,400
A začali spolu chodit ven.

610
00:40:06,480 --> 00:40:08,840
Mě z toho vynechali

611
00:40:08,920 --> 00:40:13,679
a já šíleně žárlila,
že má Nick novou nejlepší kámošku.

612
00:40:14,920 --> 00:40:18,239
Měla modrý oči, pěkný vlasy,

613
00:40:18,320 --> 00:40:24,039
byla prostě hezká a já si říkala,
že jsem asi tak nahraditelná,

614
00:40:24,119 --> 00:40:28,960
že mě může
jednoduše vyměnit za tyhle holky,

615
00:40:29,039 --> 00:40:31,360
který mu připadnou víc cool než já.

616
00:40:35,599 --> 00:40:40,639
Ovšem když jsme kradli,
byli jsme s Nickem pořád jeden tým.

617
00:40:42,159 --> 00:40:45,199
Pořád jsme v tom byli spolu
jako Bonnie a Clyde.

618
00:40:47,280 --> 00:40:50,800
Když se skupina rozrostla,
najednou už nešlo

619
00:40:50,880 --> 00:40:55,119
jen o nás dva a byla to spíš přítěž.

620
00:40:56,039 --> 00:40:58,039
Zdálo se to hodně riskantní.

621
00:40:59,360 --> 00:41:05,400
V ten moment
jsem si začala říkat: "Tohle není dobrý."

622
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
Je těžké to pochopit.

623
00:41:12,880 --> 00:41:15,159
Když to bylo tak špatné
a odjakživa děsivé,

624
00:41:15,239 --> 00:41:18,599
proč jste se podle tebe stále vraceli?

625
00:41:22,559 --> 00:41:23,519
No...

626
00:41:25,639 --> 00:41:29,239
Víte... Měla jsem hodně ráda Xanax.

627
00:41:29,320 --> 00:41:34,679
Působil na mě tak, že...

628
00:41:34,760 --> 00:41:38,679
Ta část, kdy jsem byla sjetá,
je úplně rozmazaná.

629
00:41:39,559 --> 00:41:43,039
Na základě důkazů jsme usoudili,

630
00:41:43,119 --> 00:41:46,639
že nešlo o trestnou činnost
navozenou užitím drog.

631
00:41:48,440 --> 00:41:51,800
Máme tendenci si to neznámé domýšlet.

632
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
Chceme, aby existoval dobrý důvod.

633
00:41:54,039 --> 00:41:55,599
Musí být nějaké vysvětlení.

634
00:41:55,679 --> 00:41:56,559
Nemůžou za to.

635
00:41:56,639 --> 00:41:58,039
To jejich domov, dětství,

636
00:41:58,119 --> 00:41:59,840
psychické problémy s drogami.

637
00:42:01,039 --> 00:42:06,159
Spousta dětí ale vyrůstá
v mnohem horších podmínkách než oni.

638
00:42:06,880 --> 00:42:09,639
Já jsem měla těžší dětství než oni.

639
00:42:09,719 --> 00:42:14,320
A argumentovat tím,
že má rozvedené rodiče nebo co...

640
00:42:14,400 --> 00:42:16,639
Ne, podle mě je to velice prosté.

641
00:42:16,719 --> 00:42:20,119
Věřím tomu, že prostě chtěli něco,
co si nemohli dovolit,

642
00:42:20,199 --> 00:42:22,840
a nebyli ochotní si to odpracovat.

643
00:42:23,599 --> 00:42:24,679
Nevím.

644
00:42:26,199 --> 00:42:28,559
Kradení může být chorobné,

645
00:42:28,639 --> 00:42:31,880
podobně jako porucha příjmu potravy.
Jde o sebekontrolu.

646
00:42:31,960 --> 00:42:35,559
Měli potíže s drogami.
Brali léky na předpis.

647
00:42:36,199 --> 00:42:38,000
Šlo o jiný myšlenkový proces.

648
00:42:38,079 --> 00:42:42,800
Neřekli si jenom:
"Chci to, co má Paris Hiltonová."

649
00:42:43,880 --> 00:42:46,960
Byly to problémové děti.

650
00:42:47,039 --> 00:42:49,159
Nezapadaly mezi většinu.

651
00:42:49,800 --> 00:42:53,440
Rasismus a homofobie
byly i v této přepychové oblasti

652
00:42:53,519 --> 00:42:56,079
a v některých ohledech horší
než kde jinde.

653
00:42:56,159 --> 00:43:00,000
Zoufale toužily být v něčem normální.

654
00:43:03,559 --> 00:43:06,559
Všichni jsme k tomu měli
podle mě své vlastní důvody.

655
00:43:08,199 --> 00:43:12,400
V mém případě...
Upřímně, když jsem začala sledovat

656
00:43:12,480 --> 00:43:14,639
Rychle a zběsile nebo Dannyho parťáky,

657
00:43:17,480 --> 00:43:19,519
viděla jsem v nich ikony.

658
00:43:20,280 --> 00:43:21,599
Chtěla jsem jí být taky.

659
00:43:21,679 --> 00:43:23,239
Nevím proč.

660
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Nevím, proč jsem tak uvažovala,
ale je to tak.

661
00:43:32,639 --> 00:43:34,679
Filmovému pirátovi Orlandu Bloomovi

662
00:43:34,760 --> 00:43:36,599
byly ukradeny skutečné poklady,

663
00:43:36,679 --> 00:43:38,360
a to z domu v Hollywood Hills.

664
00:43:38,440 --> 00:43:39,840
DŮM ORLANDA BLOOMA VYLOUPEN

665
00:43:39,920 --> 00:43:42,440
Zloděj si včera odnesl šperky a hotovost.

666
00:43:42,519 --> 00:43:45,840
Orlando Bloom nebyl v čase vloupání doma.

667
00:43:45,920 --> 00:43:49,280
Podle policajtů
to nebyla profesionální akce.

668
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Nic ve stylu Mission: Impossible,

669
00:43:52,079 --> 00:43:54,719
že by se nenašly otisky nebo tak.

670
00:43:55,679 --> 00:43:58,320
Zároveň nikdo nepodezíral partu puberťáků.

671
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Co?

672
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
Tím, co si nakradli,

673
00:44:03,480 --> 00:44:05,880
se někdy bezostyšně chlubili.

674
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
"Jo, to mám z Parisina domu."

675
00:44:08,079 --> 00:44:10,920
Copak to je zábava,
vloupat se k Paris Hiltonové,

676
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
když se tím nemůžete někomu pochlubit?

677
00:44:13,440 --> 00:44:16,000
"Tam jsem byl.
Já tam byla dvakrát. Já třikrát."

678
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
To pokušení bylo tak silné, že převážilo

679
00:44:20,480 --> 00:44:23,360
jejich pud sebezáchovy.

680
00:44:23,440 --> 00:44:28,280
Fotili se s kradenými předměty
a dávali to na sociální sítě.

681
00:44:29,360 --> 00:44:32,199
Jiné předměty prodali
například na Venice Beach.

682
00:44:32,280 --> 00:44:34,159
Já nikdy nic neprodala.

683
00:44:34,239 --> 00:44:35,920
Hodně jsem toho rozdala.

684
00:44:36,000 --> 00:44:38,159
- To jo.
- A tehdy na Venice Beach?

685
00:44:38,239 --> 00:44:39,079
O co tam šlo?

686
00:44:40,159 --> 00:44:44,960
Tehdy... No jo, tehdy jsme prodávali.

687
00:44:45,039 --> 00:44:47,559
Prodávala jsem. To bylo tehdy.

688
00:44:47,639 --> 00:44:51,440
Mám pocit, že to byl dokonce můj nápad.

689
00:44:51,519 --> 00:44:54,119
Říkala jsem:
"Co tak prostě zajet do Venice,

690
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
rozložit koberec
a dávat všechno za dvacku?"

691
00:44:57,960 --> 00:45:00,239
Lidi se začali sbíhat a zajímat se:

692
00:45:00,320 --> 00:45:01,840
"Co je tohle a co tam to?"

693
00:45:01,920 --> 00:45:05,320
My říkali: "To je imitace,
to je pravý. Klidně si to vezměte."

694
00:45:05,880 --> 00:45:08,480
Všechno se prodalo ani ne za 15 minut.

695
00:45:23,239 --> 00:45:24,880
Jednou mi přišla textovka.

696
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
Někdo mi psal:
"Ty vole, asi tě vidím na TMZ."

697
00:45:35,039 --> 00:45:37,920
Záznam z bezpečnostních kamer
od Audriny Patridgeové

698
00:45:38,000 --> 00:45:41,840
byl zveřejněný na TMZ,
takže ho všichni viděli.

699
00:45:44,239 --> 00:45:49,320
Zavolala jsem Nickovi:
"Panebože, podívej se na TMZ. Do háje.

700
00:45:49,400 --> 00:45:50,519
To je zlý, kámo."

701
00:45:54,440 --> 00:45:57,800
Ze všech stran nám hrozilo,
že nás někdo napráská.

702
00:45:59,519 --> 00:46:02,039
Nevěděla jsem, co si počít.

703
00:46:03,039 --> 00:46:06,440
A tak jsem... zavolala tátovi.

704
00:46:08,039 --> 00:46:13,000
Věděl jsem,
že ji dřív nebo později dopadnou.

705
00:46:13,639 --> 00:46:19,159
Chtěl jsem ji proto odloučit
od těch jejích kamarádů

706
00:46:19,239 --> 00:46:22,519
a přestěhovat ji z LA do Las Vegas.

707
00:46:22,599 --> 00:46:27,280
Otec Rachel Leeové žil v Las Vegas
a brzy poté, co se začalo vše provalovat,

708
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
za ním Rachel odjela neboli uprchla.

709
00:46:33,119 --> 00:46:37,360
Táta mě odvezl pryč
z toho místa, pryč od těch lidí.

710
00:46:37,440 --> 00:46:40,519
Chtěl, ať jdu na vysokou,
pokusím se začít nový život.

711
00:46:40,599 --> 00:46:42,199
Jen ať na sebe neupozorňuju.

712
00:46:47,920 --> 00:46:50,639
Ovšem jednoho večera

713
00:46:52,199 --> 00:46:54,599
mi kamarádi zavolali.

714
00:46:54,679 --> 00:46:58,519
Řekli: "Pojďme krást."
Já byla až v Las Vegas.

715
00:46:58,599 --> 00:47:00,559
Povídám: "Za čtyři hodiny jsem tam."

716
00:47:02,960 --> 00:47:08,159
Byla jsem hrozně manipulativní.
Jednou jsme s tátou... kouřili.

717
00:47:08,239 --> 00:47:10,800
Měla jsem to štěstí
a kouřila s tátou trávu.

718
00:47:10,880 --> 00:47:12,960
Jednou jsme spolu kouřili

719
00:47:13,039 --> 00:47:16,559
a já nám schválně ubalila
obrovskýho jointa.

720
00:47:16,639 --> 00:47:19,880
Aby se zkouřil, až odpadne.

721
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
Jen jsme se tam váleli

722
00:47:21,559 --> 00:47:23,760
a koukali z gauče na korejský drama.

723
00:47:23,840 --> 00:47:26,480
Pak jsem nám zapálila
a začali jsme kouřit.

724
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
Dal si z jointa jednoho šluka
a položil ho.

725
00:47:30,960 --> 00:47:34,000
Řekl, že to mu stačí,
a já, že to dokouříme.

726
00:47:34,079 --> 00:47:35,840
Na to řekl, že kouřím až moc.

727
00:47:35,920 --> 00:47:38,679
Povídá: "Nepotřebuješ toho tolik,
vychutnej si to.

728
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
Dej si trochu a vychutnej si to.

729
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Proč to musíš tak přehánět?"

730
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
Pak jsem řekla: "Hele, zajedu si do LA.

731
00:47:46,360 --> 00:47:48,440
Půjdu někam s kámošema."

732
00:47:49,039 --> 00:47:51,440
Ten jeho pohled nikdy nezapomenu.

733
00:47:51,519 --> 00:47:56,039
Obrovsky vykulený oči...
Táta je fakt flegmatik.

734
00:47:56,119 --> 00:47:59,679
Obvykle nezvyšuje hlas,
ale tehdy se rozkřičel

735
00:47:59,760 --> 00:48:02,679
a řval na mě: "Ne, ne!"

736
00:48:02,760 --> 00:48:05,280
Já toho hned využila

737
00:48:05,360 --> 00:48:07,280
a dělala z něj blázna.

738
00:48:07,360 --> 00:48:12,199
Povídám mu:
"Tak jo, ty už máš dost. Klídek.

739
00:48:12,280 --> 00:48:13,760
Tak já teda jdu."

740
00:48:13,840 --> 00:48:17,679
Pokusil jsem se ji zastavit,

741
00:48:17,760 --> 00:48:22,440
ale nevěděl jsem, jak ji přesvědčit,

742
00:48:22,519 --> 00:48:25,039
aby si to rozmyslela.

743
00:48:27,719 --> 00:48:32,199
Pobrala jsem si věci.
Vím, že jsem si dala Xanax a odjela.

744
00:48:36,159 --> 00:48:37,719
Zní to fakt šíleně,

745
00:48:39,920 --> 00:48:42,000
ale pořád jsem o to nechtěla přijít.

746
00:48:46,360 --> 00:48:48,239
23. SRPNA 2009

747
00:48:48,320 --> 00:48:53,199
Když jsem přijela, byl tam Nick.

748
00:48:54,039 --> 00:48:58,920
Bylo to riskantní,
protože už nás měli v merku.

749
00:48:59,000 --> 00:49:04,320
To jsme si už opravdu zahrávali.

750
00:49:06,559 --> 00:49:10,719
Zároveň jsem to ale
asi ještě nechtěla vzdát.

751
00:49:12,280 --> 00:49:14,519
Sledujete záznam z bezpečnostních kamer

752
00:49:14,599 --> 00:49:17,079
z domova herečky Lindsay Lohanové.

753
00:49:17,159 --> 00:49:19,159
Lohanová se přidává k devíti obětem

754
00:49:19,239 --> 00:49:21,760
již téměř rok aktivních lupičů

755
00:49:21,840 --> 00:49:24,599
zaměřených na domovy
mladých hollywoodských hvězd.

756
00:49:25,280 --> 00:49:28,679
Záznam z domu Lindsay Lohanové
vzbudil pozornost policie,

757
00:49:28,760 --> 00:49:33,360
protože mezi ním a záznamem
z Audrinina domu byly jasné podobnosti.

758
00:49:33,440 --> 00:49:35,800
I když je zachytily bezpečnostní kamery,

759
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
to samo o sobě nestačilo.

760
00:49:37,920 --> 00:49:40,679
Měli nasazené kapuce, skloněnou hlavu.

761
00:49:41,880 --> 00:49:45,519
Všechno do sebe zapadlo
až díky Nicku Prugovi.

762
00:50:07,360 --> 00:50:11,199
Brzy po zveřejnění záznamů
od Lindsay Lohanové

763
00:50:11,280 --> 00:50:13,639
jsme se s Nickem rozhodli sejít.

764
00:50:13,719 --> 00:50:17,119
Nastoupila jsem k němu do auta

765
00:50:17,199 --> 00:50:18,280
a řekla mu:

766
00:50:21,880 --> 00:50:25,639
"Tohle je fakt zlý.
Jsme v hodně velkým průšvihu.

767
00:50:25,719 --> 00:50:27,960
Nevím, co s náma bude."

768
00:50:28,039 --> 00:50:29,800
Dala jsem mu ruku na rameno

769
00:50:29,880 --> 00:50:31,599
a povídám: "Mám tě ale moc ráda

770
00:50:32,360 --> 00:50:33,400
a nezradím tě."

771
00:50:37,000 --> 00:50:41,719
Neuběhlo ani 24 hodin,
a byly toho plný zprávy.

772
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
Nick Prugo šel na policii,

773
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
ke všemu se přiznal
a kradené věci odevzdal.

774
00:50:52,519 --> 00:50:55,440
Nick byl ochotný říct nám všechno.

775
00:50:55,519 --> 00:50:59,119
V podstatě jim vyzradil nejen ty zločiny,

776
00:50:59,199 --> 00:51:01,719
které vyšetřovali, ale i všechny ostatní.

777
00:51:01,800 --> 00:51:02,760
Policie uvedla,

778
00:51:02,840 --> 00:51:07,679
že postiženi byli také Brian Austin Green,
Megan Foxová a Ashley Tisdalová.

779
00:51:07,760 --> 00:51:13,400
Po lopatě nám objasnil každé vloupání
včetně toho, kdo tam s ním byl.

780
00:51:13,480 --> 00:51:16,400
- Courtney... Díky, jsi půvabná.
- Bez obav.

781
00:51:16,480 --> 00:51:18,760
- Nick to vedl.
- Je Nick vůdcem Ringu?

782
00:51:18,840 --> 00:51:20,239
- Věděla jste to?
- Nick?

783
00:51:20,320 --> 00:51:21,599
Pro něj to nebylo.

784
00:51:21,679 --> 00:51:23,000
Nic jsem neudělala.

785
00:51:23,079 --> 00:51:25,039
Nick vás k tomu navedl?

786
00:51:25,119 --> 00:51:26,599
Je to fraška.

787
00:51:26,679 --> 00:51:27,960
Ještě nic neříkej.

788
00:51:28,039 --> 00:51:30,159
Prý jste peníze nepotřebovala.

789
00:51:30,239 --> 00:51:31,079
Jsi v pohodě?

790
00:51:31,159 --> 00:51:33,280
Všechny je zradil.

791
00:51:33,360 --> 00:51:36,760
Byla jsem si ale jistá, že mě ochrání.

792
00:51:38,599 --> 00:51:41,639
V tu dobu jsem byla v Las Vegas u táty

793
00:51:41,719 --> 00:51:42,960
a u babičky.

794
00:51:43,039 --> 00:51:43,920
22. ŘÍJNA 2009

795
00:51:44,000 --> 00:51:45,679
Nick mi ráno zavolal.

796
00:51:47,119 --> 00:51:48,079
Po jeho přiznání

797
00:51:48,719 --> 00:51:51,480
nedávalo smysl, abych s ním mluvila,

798
00:51:52,760 --> 00:51:54,400
ale byl to můj nejlepší kámoš.

799
00:51:56,440 --> 00:52:01,079
Když jsme spolu mluvili,
bylo to mezi náma jiný.

800
00:52:01,159 --> 00:52:07,280
Bylo to divný, protože řekl:
"Tak jsem přemýšlel

801
00:52:07,360 --> 00:52:10,239
a úplně jsem zapomněl,
jakou má tvůj táta adresu.

802
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
Jak byla ta ulice?"

803
00:52:13,400 --> 00:52:16,719
To mě trošku zarazilo,
ale řekla jsem mu ji.

804
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
Povídá: "No jasně, to je ono.

805
00:52:19,039 --> 00:52:20,880
Jen mě to zajímalo."

806
00:52:20,960 --> 00:52:22,679
Pak řekl, že se ještě ozve.

807
00:52:22,760 --> 00:52:25,719
Tak říkám: "Dobře, ahoj. Měj se."

808
00:52:25,800 --> 00:52:29,880
Během toho jsem viděla
jednu černou za druhou.

809
00:52:29,960 --> 00:52:31,559
A pak zabouchali na dveře.

810
00:52:33,239 --> 00:52:34,599
Nick mě podrazil.

811
00:52:36,800 --> 00:52:39,760
Dveře se rozletěly, jako by je odpálili.

812
00:52:39,840 --> 00:52:43,760
Bylo jich hrozně moc
a jen se hrnuli do domu.

813
00:52:43,840 --> 00:52:47,639
První z nich lapl našeho psa a nakopl ho.

814
00:52:47,719 --> 00:52:51,599
Vzpomínám si... Nemívám sklony k násilí,

815
00:52:51,679 --> 00:52:52,639
fakt že ne.

816
00:52:52,719 --> 00:52:54,719
Ale trochu jsem do něj strčila.

817
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
Křičela jsem: "Nechte mýho psa."

818
00:52:59,000 --> 00:53:02,079
Obraceli dům vzhůru nohama.

819
00:53:02,159 --> 00:53:03,880
Procházeli tátovy věci.

820
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
Odnesli 20 000 dolarů v hotovosti.

821
00:53:07,079 --> 00:53:08,280
To byly moje peníze.

822
00:53:08,360 --> 00:53:11,679
Byl to můj kapitál na hazard.

823
00:53:11,760 --> 00:53:15,840
Vzali babiččin kožich, protože mysleli,
že patří Lindsay Lohanové.

824
00:53:15,920 --> 00:53:17,119
Chtěli s babi mluvit.

825
00:53:17,199 --> 00:53:19,400
Říkala jsem jim, že neumí anglicky.

826
00:53:19,480 --> 00:53:21,519
Pověděla mi korejsky:

827
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
"Ti se mi nezdají, nic jim neříkej."

828
00:53:28,599 --> 00:53:32,239
Nakonec našli roztrhanou fotku...

829
00:53:34,719 --> 00:53:36,280
Našli u mě v koupelně v koši

830
00:53:37,000 --> 00:53:42,039
roztrhanou fotku nahé Paris Hiltonové.

831
00:53:42,719 --> 00:53:44,880
Poldové se radovali.

832
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
Ulevili si: "Dostali jsme ji.

833
00:53:46,920 --> 00:53:48,599
Máme potřebné důkazy."

834
00:53:48,679 --> 00:53:51,079
Detektiv mi řekl:

835
00:53:52,239 --> 00:53:54,239
"Hrajete škatulata, hejbejte se.

836
00:53:54,320 --> 00:53:55,880
Mluvili jsme s ostatními

837
00:53:55,960 --> 00:53:57,519
a na tebe už židle nezbyla."

838
00:53:59,480 --> 00:54:02,800
Rachel Leeová byla včera
na soudní příkaz zadržena.

839
00:54:02,880 --> 00:54:05,079
Jedna z obžalovaných tvrdí,

840
00:54:05,159 --> 00:54:07,199
že to ona navrhovala terče vloupání.

841
00:54:07,280 --> 00:54:10,920
Leeová byla obžalována v Las Vegas
z držení odcizených předmětů

842
00:54:11,000 --> 00:54:12,920
a v Los Angeles z vloupání.

843
00:54:21,840 --> 00:54:25,360
Přesně. Budete chtít... Je to dvanáctého.

844
00:54:25,440 --> 00:54:28,639
Myslím, že by ten případ
chtěla spousta kolegů.

845
00:54:28,719 --> 00:54:33,119
Každý si chtěl zkusit
velký medializovaný případ,

846
00:54:33,199 --> 00:54:37,679
který dával najevo, že vám prokuratura
jako právnímu zástupci důvěřuje.

847
00:54:37,760 --> 00:54:41,559
Já ten případ nechtěla,
protože bylo jasné, že to bude děs.

848
00:54:41,639 --> 00:54:43,440
Rozhodli se ho přidělit mně.

849
00:54:43,519 --> 00:54:46,519
Můžete nám sdělit stanovisko obžaloby?

850
00:54:46,599 --> 00:54:50,280
Postoj obžaloby je,
že vždy podpoříme rozhodnutí soudu.

851
00:54:50,360 --> 00:54:51,639
Jsme vždy otevření...

852
00:54:51,719 --> 00:54:54,119
Věděla jsem, že kvůli pozornosti médií

853
00:54:54,199 --> 00:54:55,320
mě budou nadřízení

854
00:54:55,400 --> 00:54:59,039
na úřadě i okolí mít pod drobnohledem.

855
00:54:59,119 --> 00:55:01,480
Musela jsem si dávat víc pozor na jazyk

856
00:55:01,559 --> 00:55:03,599
i na to, kde o případu mluvím.

857
00:55:03,679 --> 00:55:05,880
O tom s vámi mluvit nesmíme. To je vše.

858
00:55:06,679 --> 00:55:10,480
První krok je vždy kontaktovat
hlavního vyšetřujícího detektiva

859
00:55:10,559 --> 00:55:12,199
a probrat vyšetřování s ním.

860
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
Kdo byl hlavním vyšetřovatelem?

861
00:55:14,199 --> 00:55:15,320
Brett Goodkin.

862
00:55:15,840 --> 00:55:16,639
"POLDA"

863
00:55:16,719 --> 00:55:20,360
Detektiv Brett Goodkin pracuje
u policie LA už šest let.

864
00:55:20,440 --> 00:55:22,599
Bling Ring vyšetřoval Brett Goodkin.

865
00:55:22,679 --> 00:55:24,880
Jestli něco naznačuje, že si lupiči

866
00:55:24,960 --> 00:55:28,400
oběti vybírali
kvůli fascinaci celebritami,

867
00:55:28,480 --> 00:55:30,000
to rozhodně ano.

868
00:55:30,079 --> 00:55:34,639
Brett Goodkin, hlavní vyšetřovatel,
si pouštěl pusu na špacír.

869
00:55:34,719 --> 00:55:38,360
Jako reportér nemám
v popisu práce mu říkat, ať sklapne.

870
00:55:38,440 --> 00:55:40,519
Jen povídej, kamaráde. Nádhera.

871
00:55:40,599 --> 00:55:41,679
...tuctová celebrita...

872
00:55:41,760 --> 00:55:44,280
Stál v čele celého vyšetřování.

873
00:55:44,360 --> 00:55:46,599
Obvinění zahrnují vloupání do domu

874
00:55:47,440 --> 00:55:49,719
i těžký zločin držení střelných zbraní.

875
00:55:52,400 --> 00:55:54,719
Nikdy předtím jsem nebyla poblíž celebrit.

876
00:55:54,800 --> 00:55:56,159
Nevyznala jsem se.

877
00:55:58,599 --> 00:56:01,880
Nikdy jsem nejednala s oběťmi,
které měly osobní asistenty

878
00:56:01,960 --> 00:56:03,039
a asistenty asistentů.

879
00:56:03,119 --> 00:56:05,079
Snažila jsem se mluvit s oběťmi,

880
00:56:05,159 --> 00:56:07,360
ne s jejich asistenty.

881
00:56:07,440 --> 00:56:10,079
Jak častý kontakt
s celebritami ta práce obnáší?

882
00:56:10,159 --> 00:56:11,079
Značný.

883
00:56:11,760 --> 00:56:14,360
Často jsem musela
dát prostor vyšetřujícímu,

884
00:56:14,440 --> 00:56:17,280
který s nimi byl ve styku,
když měli identifikovat

885
00:56:17,360 --> 00:56:20,719
kradený majetek a tak dále,
a snažila jsem se co nejvíc

886
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
komunikovat přes něj.

887
00:56:22,440 --> 00:56:25,840
Musela řešit hromadu blbostí.

888
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
Ale nebyl to špatný případ.

889
00:56:27,480 --> 00:56:28,880
Měla silné argumenty.

890
00:56:28,960 --> 00:56:31,760
Našlo a posbíralo se hodně důkazů.

891
00:56:31,840 --> 00:56:34,320
Díky Nickově výpovědi
našli ukradený majetek

892
00:56:34,400 --> 00:56:36,000
v domovech obžalovaných.

893
00:56:36,079 --> 00:56:39,000
Mluvíme tu o věcech za miliony dolarů.

894
00:56:43,920 --> 00:56:47,320
Bižuterie Chanel,
řetízky, šály a takové věci.

895
00:56:47,400 --> 00:56:50,440
Hafo oblečení a bot.

896
00:56:50,519 --> 00:56:52,800
Rolexky z domu Orlanda Blooma.

897
00:56:52,880 --> 00:56:55,119
Šperky z domu Lindsay Lohanové.

898
00:56:55,199 --> 00:56:59,679
Kabelky Marc Jacobs,
pistole z domu Briana Austina Greena.

899
00:56:59,760 --> 00:57:01,480
Když byli u Paris Hiltonové,

900
00:57:01,559 --> 00:57:04,079
v podstatě jí vyrabovali šperkovnici.

901
00:57:05,960 --> 00:57:08,559
Lidi byli jak posedlí. Třeba u soudu v LA,

902
00:57:08,639 --> 00:57:10,679
kde ty děcka vysazovali,

903
00:57:10,760 --> 00:57:13,880
je úplně pokaždý obklopili

904
00:57:13,960 --> 00:57:16,239
kameramani ze seriózních zpravodajství

905
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
i z bulvárních médií jako TMZ.

906
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
- Bude vyrovnání, nebo co?
- Prosím vás.

907
00:57:22,840 --> 00:57:24,039
Jaké to je být práskač?

908
00:57:25,519 --> 00:57:27,719
Bylo to... Byla to úplná fraška.

909
00:57:27,800 --> 00:57:29,360
Courtney, ukážeš nám tetování?

910
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
Co ti dělali?

911
00:57:30,840 --> 00:57:32,960
Tohle je LA, děcka chtěj slávu.

912
00:57:33,039 --> 00:57:34,519
Svých činů lituji.

913
00:57:34,599 --> 00:57:36,760
ČLEN BLING RINGU PROMLUVIL K VLOUPÁNÍM

914
00:57:36,840 --> 00:57:38,599
Přijmu za ně odpovědnost.

915
00:57:39,159 --> 00:57:40,960
Prugo byl pořád ve zprávách.

916
00:57:41,039 --> 00:57:43,519
Říkali jsme si, že celebritám nic nechybí.

917
00:57:43,599 --> 00:57:45,920
Alexis Neiersová natáčela vlastní show.

918
00:57:46,000 --> 00:57:48,079
V příštím díle Pretty Wild...

919
00:57:48,159 --> 00:57:51,519
Je mi líto, Alexis.
Na LA Fashion Week vystoupit nemůžeš.

920
00:57:52,320 --> 00:57:57,199
Měla rozdělanou reality show

921
00:57:57,280 --> 00:58:01,679
o zábavné nevšední rodině z Hollywoodu.

922
00:58:01,760 --> 00:58:03,519
Vyzkoušíme frekvenční stroj.

923
00:58:03,599 --> 00:58:05,199
Při natáčení pilotního dílu

924
00:58:05,280 --> 00:58:08,719
vyšlo ve zprávách vše o Bling Ringu najevo

925
00:58:08,800 --> 00:58:12,360
a Alexis zatkli.

926
00:58:12,440 --> 00:58:13,400
Konečně.

927
00:58:14,360 --> 00:58:17,199
- Jste v pořádku? Jak jste to udělala?
- No jasně.

928
00:58:17,960 --> 00:58:21,000
A tak se z té show stal obrovský trhák,

929
00:58:21,079 --> 00:58:22,320
co si nenecháte ujít.

930
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
- Čauky.
- Ahoj, zlato.

931
00:58:23,920 --> 00:58:25,360
Byla jsem na nákupech.

932
00:58:25,440 --> 00:58:29,880
Stala se z ní
skoro tak známá postava, jako byla Audrina

933
00:58:29,960 --> 00:58:32,280
a další z reality show, které okrádala.

934
00:58:32,360 --> 00:58:35,000
Přijde mi, že ty a Tessa

935
00:58:35,079 --> 00:58:39,800
máte život,
o kterém mnoho teenagerů jen sní.

936
00:58:39,880 --> 00:58:43,599
Nakonec jsme vážně hodné,
počestné a uvědomělé.

937
00:58:43,679 --> 00:58:46,320
Nancy Jo Salesová,
která dělala pro Vanity Fair,

938
00:58:46,400 --> 00:58:49,119
psala o Bling Ringu reportáž

939
00:58:49,199 --> 00:58:52,400
a s Alexis Neiersovou
dělala hlavní rozhovor.

940
00:58:53,519 --> 00:58:55,760
Titulek byl: "Podezřelé měly louboutinky."

941
00:58:55,840 --> 00:58:58,880
Otiskli tam fotku Alexis, půvab sám.

942
00:58:58,960 --> 00:59:00,159
Dali mi ten časopis.

943
00:59:00,239 --> 00:59:01,559
Ale jak to víš?

944
00:59:01,639 --> 00:59:04,039
Holky, v tomto čísle se o vás píše.

945
00:59:04,119 --> 00:59:06,559
To není možný, paráda.

946
00:59:06,639 --> 00:59:09,920
V Pretty Wild je scéna,
kde si ten časopis otevřou

947
00:59:10,000 --> 00:59:12,519
a vzápětí se rozbulí.

948
00:59:13,119 --> 00:59:18,000
Že prý jsem u soudu
k tomu tvídu měla jehlový louboutinky.

949
00:59:18,079 --> 00:59:22,320
Neměla jsem louboutinky! Byla jsem v...

950
00:59:22,400 --> 00:59:25,920
Nemohla se přenýst přes to,
že Nancy Jo Salesová napsala,

951
00:59:26,000 --> 00:59:29,199
že měla u soudu
15centimetrové louboutinky,

952
00:59:29,280 --> 00:59:34,039
když ve skutečnosti na sobě měla
maličký lodičky Bebe.

953
00:59:36,519 --> 00:59:39,920
Nancy Jo, tady Alexis Neiersová...

954
00:59:40,000 --> 00:59:43,079
Zavolala Nancy Jo Salesové
a dala si ji na reproduktor.

955
00:59:43,159 --> 00:59:45,199
Celá rodina seděla plačky kolem.

956
00:59:45,280 --> 00:59:47,079
A začala: "Nancy Jo,

957
00:59:47,159 --> 00:59:50,719
jen jsem vám chtěla říct,
že jste mě velmi zklamala."

958
00:59:50,800 --> 00:59:52,719
A ostatní: "Zklamala jste nás."

959
00:59:52,800 --> 00:59:57,559
A na to ona: "Mami, přestaň! Vždycky mi
do toho skočíš a musím začít znovu!

960
00:59:58,599 --> 01:00:01,000
Nancy Jo, jen jsem vám chtěla říct..."

961
01:00:01,079 --> 01:00:04,000
...jak jste mě tou reportáží zklamala.

962
01:00:04,079 --> 01:00:05,719
Bylo to absurdní.

963
01:00:05,800 --> 01:00:07,480
Žijte blaze, sbohem.

964
01:00:11,800 --> 01:00:14,440
Zjistil jsem, kdo a jak se k nám vloupal,

965
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
až z toho článku ve Vanity Fair.

966
01:00:16,760 --> 01:00:19,719
ROLEXKY ORLANDA BLOOMA
PRÝ PRODAL JOHNNYMU AJAROVI

967
01:00:19,800 --> 01:00:22,320
Byl tam rozhovor s Nickem, kde se přiznal,

968
01:00:22,400 --> 01:00:26,719
že se v prváku o prázdninách
vloupal ke kamarádovi.

969
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
Už jsem toho měl dost.

970
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
LUPIČI KE HVĚZDÁM

971
01:00:29,960 --> 01:00:31,559
Z toho jsem běsnil.

972
01:00:32,800 --> 01:00:38,159
Cítil jsem, že ho musím poslat ke dnu,

973
01:00:38,239 --> 01:00:39,440
ale nevěděl jsem jak.

974
01:00:39,519 --> 01:00:42,320
Zkusil jsem všechny zprávaře

975
01:00:42,400 --> 01:00:45,599
a novináře,
které by můj příběh mohl zajímat.

976
01:00:47,119 --> 01:00:51,760
Napsal jsem Ellen DeGeneres,
Johnu Quiñonesovi z What Would You Do?

977
01:00:52,280 --> 01:00:54,000
Nebyl jsem ale nikdo slavný.

978
01:00:55,679 --> 01:00:59,719
Hodně mě štvalo,
když jsem viděl Nickovy fotky

979
01:00:59,800 --> 01:01:01,880
a ostatní z Bling Ringu na TMZ.

980
01:01:01,960 --> 01:01:03,880
- Bez komentáře, pardon.
- Dobře.

981
01:01:03,960 --> 01:01:06,039
Tak aspoň vaši oblíbenou herečku?

982
01:01:06,119 --> 01:01:09,119
- Angelina Jolie.
- Angelina Jolie?

983
01:01:09,199 --> 01:01:12,079
- Je nádherná.
- Ale není další na seznamu, že ne?

984
01:01:13,320 --> 01:01:16,800
Lidi, popravdě jsem Nicka skoro neznala

985
01:01:16,880 --> 01:01:19,719
a ostatní, co v tom jeli, taky moc ne.

986
01:01:19,800 --> 01:01:22,320
Myslím, že Alexis je v očích veřejnosti

987
01:01:22,400 --> 01:01:24,840
hlavní jméno Bling Ringu
kvůli Pretty Wild.

988
01:01:24,920 --> 01:01:27,679
Lidi ji znali mnohem víc než Nicka Pruga.

989
01:01:27,760 --> 01:01:32,159
Ve výsledku s nimi
ale měla do činění jen málo.

990
01:01:32,239 --> 01:01:34,039
Slečna Neiersová je obviněna

991
01:01:34,119 --> 01:01:36,840
ze zločinu vloupání prvního stupně

992
01:01:36,920 --> 01:01:39,000
do rezidence Orlanda Blooma.

993
01:01:39,079 --> 01:01:40,760
Rozumíte vznesenému obvinění?

994
01:01:40,840 --> 01:01:41,679
Ano.

995
01:01:42,639 --> 01:01:45,440
Nepatřila k těm,
co se účastnili každého vloupání.

996
01:01:45,519 --> 01:01:49,639
Mělo se za to,
že se z Bling Ringu provinila nejmíň.

997
01:01:50,760 --> 01:01:55,840
Nemůžu za Alexis mluvit,
protože sama ví, co udělala.

998
01:01:55,920 --> 01:01:57,280
Vést v souladu s případem...

999
01:01:57,360 --> 01:02:00,960
Zkraje přijala trest bez viny
a bylo to vyřízené.

1000
01:02:01,039 --> 01:02:02,400
Dobře, co prohlašuje?

1001
01:02:02,480 --> 01:02:03,320
Nolo contendere.

1002
01:02:04,039 --> 01:02:07,440
Rozumíte, že prohlášení
nolo contendere bude soud brát

1003
01:02:07,519 --> 01:02:09,400
jako přiznání a shledá vás vinnou?

1004
01:02:09,480 --> 01:02:10,800
- Ano.
- Ano.

1005
01:02:10,880 --> 01:02:14,559
Alexis dostala podmínku
a 180 dnů v okresní věznici.

1006
01:02:15,320 --> 01:02:19,599
Johnny Ajar byl z případu taky vyčleněn,

1007
01:02:19,679 --> 01:02:21,880
kvůli svým předchozím záznamům.

1008
01:02:22,639 --> 01:02:25,719
Pro ostatní obžalované
je případ stále otevřený.

1009
01:02:28,960 --> 01:02:30,480
Prosím, no tak.

1010
01:02:30,559 --> 01:02:33,760
Každý den soudu
za mnou chodili s otázkama.

1011
01:02:33,840 --> 01:02:37,400
Máma je právnička,
a tak mi radila: "Nic jim neříkej.

1012
01:02:37,480 --> 01:02:40,239
Musíš si uvědomit,
že tyhle věci s sebou nesou

1013
01:02:40,320 --> 01:02:41,039
velké riziko."

1014
01:02:42,239 --> 01:02:46,679
To pro mě byl ten zlom.

1015
01:02:46,760 --> 01:02:49,280
Moje rebelská stránka se vytratila.

1016
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
Od té doby jsem nic nenamítala

1017
01:02:52,400 --> 01:02:55,599
a poslouchala jsem na slovo.

1018
01:02:55,679 --> 01:02:56,679
Byla jsem zticha.

1019
01:02:58,559 --> 01:03:01,480
To ovšem taky znamenalo,
že jsem se nehájila.

1020
01:03:01,559 --> 01:03:05,840
Nick Prugo byl typický
stydlivý sousedovic kluk.

1021
01:03:05,920 --> 01:03:10,480
Ovšem jen do chvíle, kdy potkal dívku,
která mu navždy změnila život.

1022
01:03:10,559 --> 01:03:12,559
Nejlepší kamarádka Rachel Leeová

1023
01:03:12,639 --> 01:03:16,199
byla podle něj mozkem operací Bling Ringu.

1024
01:03:16,280 --> 01:03:17,440
V médiích

1025
01:03:17,519 --> 01:03:19,440
omílali frázi "mozek operací".

1026
01:03:19,519 --> 01:03:22,480
Rachel Leeová, mozek operací.
Říkali mi šéfka party.

1027
01:03:23,280 --> 01:03:26,360
Obžalovaní, kteří se rozhodli mluvit,

1028
01:03:26,440 --> 01:03:28,119
kolem toho začali fabulovat.

1029
01:03:28,199 --> 01:03:29,440
Když na to přišlo,

1030
01:03:29,519 --> 01:03:33,079
vždy jsem potřeboval,
aby šla Rachel napřed nebo mi pomohla.

1031
01:03:33,159 --> 01:03:36,320
- Jak vás přiměla?
- Prostě vyrazila a já šel za ní.

1032
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
Jak často jste hledali nový terč?

1033
01:03:39,079 --> 01:03:42,559
Kdykoli nám došly peníze
nebo když Rachel chtěla nový outfit.

1034
01:03:42,639 --> 01:03:46,199
Já měl vážně strach. Rachel chodila
z jedné místnosti do druhé,

1035
01:03:46,280 --> 01:03:49,480
hledala, brala si pro sebe oblečení.

1036
01:03:49,559 --> 01:03:51,000
"Rachel je fakt svině.

1037
01:03:51,079 --> 01:03:53,360
Zničila tomu klukovi život."

1038
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
Jako bych je k tomu nutila.

1039
01:03:57,119 --> 01:03:58,119
To jsem si říkala:

1040
01:03:59,079 --> 01:03:59,880
"Cože?

1041
01:03:59,960 --> 01:04:02,079
Co prosím?

1042
01:04:02,159 --> 01:04:03,719
Kdy to tak překroutili?

1043
01:04:03,800 --> 01:04:05,440
Odkdy je to celý...

1044
01:04:05,519 --> 01:04:09,239
Jak to přerostlo v něco takovýho?"

1045
01:04:09,320 --> 01:04:13,079
Pokaždý, když jsem ho viděla,
přišlo mi, že ho znám míň a míň.

1046
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
U soudu mi právník radil:

1047
01:04:17,119 --> 01:04:19,079
"Koukej do země, jako by tam nebyl."

1048
01:04:26,559 --> 01:04:30,119
Na zastupitelství jsme se rozhodli
předstoupit před velkou porotu.

1049
01:04:30,199 --> 01:04:32,320
Musela tedy přivést svědky.

1050
01:04:33,000 --> 01:04:36,159
To znamenalo jednat se všemi manažery,

1051
01:04:36,239 --> 01:04:38,159
přivést k soudu celebrity,

1052
01:04:38,239 --> 01:04:40,880
pěkně zadním vchodem, a vyslechnout je.

1053
01:04:40,960 --> 01:04:43,000
Na TMZ se o tom psalo dost obsáhle.

1054
01:04:43,079 --> 01:04:44,840
- Dostanete šperky zpět?
- Paris.

1055
01:04:45,519 --> 01:04:46,480
Ne všechny.

1056
01:04:46,559 --> 01:04:47,960
- Kolik myslíte...
- Dost.

1057
01:04:48,039 --> 01:04:49,760
Kolik let ve vězení?

1058
01:04:49,840 --> 01:04:51,000
Deset.

1059
01:04:51,079 --> 01:04:52,320
Vás někdy okradli?

1060
01:04:52,400 --> 01:04:54,119
Zatím ne, ale noc je mladá.

1061
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
I mě připravili o nevinnost.

1062
01:05:00,599 --> 01:05:03,000
Je to otřesná zkušenost.

1063
01:05:03,079 --> 01:05:04,320
Ale kromě toho...

1064
01:05:04,400 --> 01:05:07,239
Hrozilo, že kvůli své zámožnosti
neprojeví soucit.

1065
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
Jsou přece celebrity.

1066
01:05:09,400 --> 01:05:11,280
Nemají pohodlí a pocit bezpečí

1067
01:05:11,360 --> 01:05:14,320
a nejspíš ani žádné soukromí
nikde jinde než doma.

1068
01:05:14,400 --> 01:05:18,280
Vniknutí do domu je pro ně
obrovské narušení osobního prostoru.

1069
01:05:19,559 --> 01:05:24,079
Rozhovory s oběťmi mě utvrdily v tom,

1070
01:05:24,159 --> 01:05:26,360
že skutečný zločin byl tohle.

1071
01:05:26,440 --> 01:05:29,400
Připravili je o jejich bezpečné zázemí.

1072
01:05:30,840 --> 01:05:34,599
Rachel Bilsonová a myslím
i Lindsay Lohanová se přestěhovaly,

1073
01:05:34,679 --> 01:05:36,639
protože se tam už necítily bezpečně.

1074
01:05:37,719 --> 01:05:40,719
Udivuje mě, že někdo pořád říká:

1075
01:05:40,800 --> 01:05:42,119
"Můžete si za to sami.

1076
01:05:42,199 --> 01:05:45,199
Chtěli jste být celebrity,
věděli jste, do čeho jdete.

1077
01:05:45,280 --> 01:05:47,559
Jste bohatí a slavní

1078
01:05:47,639 --> 01:05:50,400
a tohle k tomu patří."

1079
01:05:50,480 --> 01:05:52,960
Je to obrovské zneuctění. Nejde o majetek

1080
01:05:53,039 --> 01:05:56,039
ani o to, co ukradli,
protože věci jsou pomíjivé.

1081
01:05:59,639 --> 01:06:03,880
Když k té vloupačce došlo,
bylo mi to líto kvůli rodičům

1082
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
spíš než kvůli sobě.

1083
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
Hlavně kvůli mámě.

1084
01:06:08,440 --> 01:06:11,440
Mělo to velký dopad

1085
01:06:11,519 --> 01:06:13,239
na máminy úzkosti.

1086
01:06:13,320 --> 01:06:14,119
OSLAVA NAROZENIN

1087
01:06:14,199 --> 01:06:15,400
A vinili z toho mě.

1088
01:06:15,480 --> 01:06:17,119
- Až napřesrok.
- Až za...

1089
01:06:17,199 --> 01:06:18,599
- Počkat.
- Že nenatáčíš?

1090
01:06:18,679 --> 01:06:22,360
Začali tvrdit, že kdybych nebyl na MySpace

1091
01:06:22,440 --> 01:06:24,639
a nenahrával o sobě všechno na YouTube,

1092
01:06:24,719 --> 01:06:26,280
tak by se to nestalo.

1093
01:06:26,360 --> 01:06:29,039
Začal jsem se
s tím pocitem viny ztotožňovat

1094
01:06:29,119 --> 01:06:33,599
a vylévat si ho na všechny okolo

1095
01:06:33,679 --> 01:06:37,159
ve formě vzteku a nedůvěry.

1096
01:06:37,239 --> 01:06:38,760
JESTLI MI PRUGO ZKŘÍŽÍ CESTU,

1097
01:06:38,840 --> 01:06:40,440
TAK ODE MĚ DOSTANE.

1098
01:06:40,519 --> 01:06:42,360
ZPŮSOBIL TOLIK ZLA, ŽE HO CHCI ZNIČIT

1099
01:06:42,880 --> 01:06:45,199
2. PROSINCE 2009

1100
01:06:48,519 --> 01:06:51,440
Velká porota
nakonec potvrdila všechna obvinění.

1101
01:06:51,519 --> 01:06:52,960
Co prohlašuje pan Prugo?

1102
01:06:53,039 --> 01:06:54,519
Nevinen.

1103
01:06:55,360 --> 01:06:56,480
Diana Tamayová?

1104
01:06:56,559 --> 01:06:57,920
Nevinna, Ctihodnosti.

1105
01:06:58,000 --> 01:06:58,840
Roy Lopez?

1106
01:06:58,920 --> 01:07:01,519
Nevinen, Ctihodnosti.
Všechna obvinění popírá.

1107
01:07:01,599 --> 01:07:02,719
Děkuji.

1108
01:07:02,800 --> 01:07:04,440
- Courtney Amesová?
- Nevinna.

1109
01:07:05,199 --> 01:07:06,719
Prohlášení neviny...

1110
01:07:08,559 --> 01:07:09,559
Brzy potom

1111
01:07:09,639 --> 01:07:13,480
jsem přešla z centrálních řízení
na oddělení zaměřené na gangy.

1112
01:07:13,559 --> 01:07:15,320
Z případu jsem odešla.

1113
01:07:20,280 --> 01:07:23,039
Po jednání velké poroty
jsem případ dostala já.

1114
01:07:23,119 --> 01:07:28,119
Zbývali Nick Prugo,
Rachel Leeová, Courtney Amesová,

1115
01:07:28,199 --> 01:07:31,840
Roy Lopez a Diana Tamayová.

1116
01:07:31,920 --> 01:07:33,280
Byl to skvělý případ.

1117
01:07:33,360 --> 01:07:36,599
Sarika odvedla bezvadnou práci.

1118
01:07:36,679 --> 01:07:39,400
Měla řadu fyzických důkazů
vysoké dolarové hodnoty.

1119
01:07:39,480 --> 01:07:40,280
CELKEM 26 500 USD

1120
01:07:40,360 --> 01:07:42,719
Zbývalo vyjasnit, co bylo odcizeno komu,

1121
01:07:42,800 --> 01:07:44,880
odkud a kdy.

1122
01:07:44,960 --> 01:07:47,920
To se trochu zkomplikovalo,
když se objevilo tvrzení,

1123
01:07:48,000 --> 01:07:50,519
že se v Las Vegas
některé předměty nenašly,

1124
01:07:50,599 --> 01:07:53,280
protože je otec Rachel Leeové
zakopal v poušti.

1125
01:07:54,239 --> 01:07:55,679
Ptala jsem se táty:

1126
01:07:55,760 --> 01:07:58,920
"Kdyby ses chtěl zbavit
kradenýho majetku..."

1127
01:07:59,000 --> 01:08:01,599
Zajímá mě, jak lidi uvažují.
Jen ze zvědavosti.

1128
01:08:04,800 --> 01:08:09,039
Zeptala jsem se ho:
"Co bys dělal s hromadou kradených věcí?

1129
01:08:09,119 --> 01:08:10,000
Kam s nima?"

1130
01:08:10,079 --> 01:08:13,159
Odpověděl: "Zakopal bych je
uprostřed pouště."

1131
01:08:13,239 --> 01:08:16,159
Nick to potom překroutil na:

1132
01:08:16,239 --> 01:08:18,840
"Rachelin táta řekl,
ať všechno zakope v poušti."

1133
01:08:20,199 --> 01:08:21,720
Nemůžu to nazvat jinak

1134
01:08:21,800 --> 01:08:23,760
než jen řeči, protože nemáme důkazy.

1135
01:08:24,840 --> 01:08:28,680
Nicméně nějací sousedi
jejího tátu v poušti údajně viděli.

1136
01:08:28,760 --> 01:08:30,880
Můžeme spekulovat, že se tam vydal

1137
01:08:30,960 --> 01:08:33,640
zakopat nějaké předměty,
které se už nenašly.

1138
01:08:38,800 --> 01:08:42,920
Jako rodič nechci, aby je dopadli.

1139
01:08:43,000 --> 01:08:47,479
Raději ať se všeho zbaví, všech důkazů.

1140
01:08:47,560 --> 01:08:49,039
LUXUS ZABAVENÝ BLING RINGU

1141
01:08:49,119 --> 01:08:53,439
V médiích zmiňovali moje jméno.

1142
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
Nepodílel jsem se

1143
01:08:55,680 --> 01:08:59,119
na ukrývání toho zboží, nic takového.

1144
01:08:59,199 --> 01:09:01,840
Byl jsem ale...

1145
01:09:01,920 --> 01:09:06,840
Stal jsem se v této věci terčem dotazů.

1146
01:09:07,520 --> 01:09:11,239
Všeho jsem tedy zanechal

1147
01:09:11,319 --> 01:09:13,560
a zmizel jsem.

1148
01:09:15,359 --> 01:09:17,479
Strávil jsem tři roky v Koreji.

1149
01:09:24,920 --> 01:09:28,319
Jejich první návrh byl 11 let.

1150
01:09:28,399 --> 01:09:32,239
Řekl mi to právník u sebe v kanceláři

1151
01:09:32,319 --> 01:09:35,199
a máma vedle mě byla doslova na infarkt.

1152
01:09:35,279 --> 01:09:37,279
Začala: "Jedenáct! To není pravda.

1153
01:09:37,359 --> 01:09:40,319
Je jí teprve 18, jak je to možné?"

1154
01:09:40,399 --> 01:09:42,720
Ale já si řekla: "Spáchala jsem zločin."

1155
01:09:42,800 --> 01:09:46,000
Že jsem vyrůstala v Calabasas

1156
01:09:46,079 --> 01:09:48,000
a měla čistý rejstřík, neznamená,

1157
01:09:48,079 --> 01:09:49,399
že si nezasloužím

1158
01:09:51,000 --> 01:09:52,159
za to zaplatit.

1159
01:09:55,680 --> 01:09:59,199
Počítala jsem si roky: "Takže 18 plus 11,

1160
01:09:59,279 --> 01:10:01,880
to budu ještě mladá, až mě pustí."

1161
01:10:01,960 --> 01:10:03,039
Brala jsem to.

1162
01:10:03,119 --> 01:10:05,319
Ale můj právník řekl, že to teda ne!

1163
01:10:05,399 --> 01:10:07,279
"Vyjednáme něco lepšího."

1164
01:10:07,359 --> 01:10:10,760
Já byla připravená
smířit se s tím, jak to je.

1165
01:10:14,960 --> 01:10:18,479
O týden nebo dva později
si mě můj právník zavolal.

1166
01:10:19,079 --> 01:10:21,399
Povídá, že mi navrhují čtyři roky.

1167
01:10:22,279 --> 01:10:23,920
A já: "Tak jo."

1168
01:10:24,000 --> 01:10:26,920
25. ŘÍJNA 2011

1169
01:10:28,079 --> 01:10:31,640
Nastala chvíle,
před kterou jsem od 14 let utíkala.

1170
01:10:32,520 --> 01:10:34,960
Je to tady. Fakt se to děje.

1171
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
Jak soudkyně klepla kladívkem
a odsoudila mě,

1172
01:10:39,960 --> 01:10:41,279
poskočilo mi srdce.

1173
01:10:41,359 --> 01:10:43,560
Pomyslela jsem si: "Už mě to doběhlo."

1174
01:10:44,239 --> 01:10:46,039
Tohle je vážný.

1175
01:10:48,880 --> 01:10:50,079
Ví, co spáchala.

1176
01:10:50,159 --> 01:10:52,439
Jestli si zasloužila čtyři roky, nebo ne.

1177
01:10:52,520 --> 01:10:55,560
Nakonec na to Rachel
možná šla chytře. Co já vím?

1178
01:10:55,640 --> 01:10:57,960
Nechtěla se nijak angažovat.

1179
01:10:58,039 --> 01:11:00,840
Dostala kriminál.
Vzala to jako chlap a odešla.

1180
01:11:00,920 --> 01:11:03,319
- Nebo jako ženská.
- Jako ženská, přesně.

1181
01:11:04,439 --> 01:11:06,880
Rebecco Ahnová, byla jste shledána vinnou

1182
01:11:06,960 --> 01:11:09,039
ze čtyř vloupání do soukromého domu.

1183
01:11:09,119 --> 01:11:12,840
Jste odsouzena ke čtyřem rokům
odnětí svobody a 800 000 dolarům...

1184
01:11:12,920 --> 01:11:15,479
Několik obžalovaných v případu Bling Ringu

1185
01:11:15,560 --> 01:11:17,399
pořád čeká na rozsudek.

1186
01:11:17,960 --> 01:11:21,720
Sofii Coppolové
se ten příběh zdál tak fascinující,

1187
01:11:21,800 --> 01:11:24,239
že se rozhodla
z něj udělat celovečerní film.

1188
01:11:24,800 --> 01:11:26,760
BLING RING: JAKO VIPKY

1189
01:11:27,479 --> 01:11:28,760
Natáčelo se v LA,

1190
01:11:28,840 --> 01:11:31,720
a když už jsem o tom psala,
chtěla jsem se podívat.

1191
01:11:32,920 --> 01:11:34,039
Pozvali mě na plac

1192
01:11:34,119 --> 01:11:36,479
a pustili mě za Sofií Coppolovou.

1193
01:11:36,560 --> 01:11:39,560
Slyšela jsem, že platí Alexis Neiersovou

1194
01:11:39,640 --> 01:11:41,840
jako konzultantku.

1195
01:11:41,920 --> 01:11:44,479
Zajímalo mě to,

1196
01:11:44,560 --> 01:11:46,760
protože lidem by očividně mohlo vadit,

1197
01:11:46,840 --> 01:11:49,880
že má ze svého zločinu prospěch.

1198
01:11:49,960 --> 01:11:51,600
Ptala jsem se jí:

1199
01:11:51,680 --> 01:11:53,800
"Jaká je Alexis? Je vám nápomocná?"

1200
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
Povídá: "Ano, je užitečná,

1201
01:11:55,800 --> 01:11:58,039
ale nejvíc nám pomáhá Brett Goodkin."

1202
01:11:59,359 --> 01:12:01,920
...kvůli fascinaci celebritami,
to rozhodně ano.

1203
01:12:02,000 --> 01:12:04,199
Povídám: "Ten losangeleský polda?"

1204
01:12:04,279 --> 01:12:07,079
A ona: "Ano, dělá nám technického poradce.

1205
01:12:07,159 --> 01:12:08,960
Film s ním konzultujeme.

1206
01:12:09,039 --> 01:12:11,760
Onehdy si i trochu zahrál,
když nasadil klepeta

1207
01:12:11,840 --> 01:12:13,119
Emmě Watsonové."

1208
01:12:13,199 --> 01:12:14,880
- Ať jde dovnitř.
- Přestaňte.

1209
01:12:14,960 --> 01:12:17,079
- Nechte toho.
- Musím mluvit s mámou.

1210
01:12:17,159 --> 01:12:19,079
Co s mou dcerou děláte?

1211
01:12:19,159 --> 01:12:20,760
Zavolala jsem mu a tvrdil,

1212
01:12:20,840 --> 01:12:24,000
že jim jen radil
po stránce profesních postupů.

1213
01:12:24,079 --> 01:12:25,800
"Ano, udělal jsem jednu scénu,

1214
01:12:25,880 --> 01:12:27,399
ale nejsem Bruce Willis."

1215
01:12:28,319 --> 01:12:32,359
Prý dostal pět nebo šest tisíc dolarů.
Ani si to nepamatoval.

1216
01:12:32,439 --> 01:12:33,840
Volala jsem na stanici,

1217
01:12:33,920 --> 01:12:35,399
na okresní zastupitelství.

1218
01:12:36,319 --> 01:12:38,520
Volali mi z LA Times a ptali se:

1219
01:12:38,600 --> 01:12:40,159
"Jak vnímáte, že váš detektiv

1220
01:12:40,239 --> 01:12:43,199
pracuje na případu Bling Ringu
se Sofií Coppolovou?"

1221
01:12:43,279 --> 01:12:44,279
Netušili jsme to.

1222
01:12:46,000 --> 01:12:49,199
Zavolali jsme mu,
dali si ho na hlasitý odposlech

1223
01:12:49,279 --> 01:12:51,800
a zeptali se, jestli je to pravda.

1224
01:12:51,880 --> 01:12:53,760
Nejprve zapíral.

1225
01:12:53,840 --> 01:12:56,159
Řekli jsme, že nám volali z LA Times.

1226
01:12:56,920 --> 01:12:59,159
"Vlastně ano, dělám pro ně,

1227
01:12:59,239 --> 01:13:02,640
ale moc mi neplatí,
je to jen taková výpomoc."

1228
01:13:02,720 --> 01:13:05,640
Advokáti obhajoby
si nechali zaslat výplatní listiny

1229
01:13:05,720 --> 01:13:07,800
ze studia Sofie Coppolové.

1230
01:13:07,880 --> 01:13:11,399
Vyšlo najevo, že dostal 12 500 dolarů,

1231
01:13:11,479 --> 01:13:14,079
aniž by to policii LA oznámil.

1232
01:13:14,159 --> 01:13:17,000
Neřekl to ani zastupitelství.

1233
01:13:18,079 --> 01:13:23,319
Nemůžete pracovat na filmu o zločinech,

1234
01:13:23,399 --> 01:13:25,640
jejichž soudní řízení je stále otevřené.

1235
01:13:26,560 --> 01:13:29,039
Je to taková spirála slávy.

1236
01:13:29,119 --> 01:13:30,720
Děcka s čistým rejstříkem

1237
01:13:30,800 --> 01:13:33,800
se chtějí vloupat k celebritám.

1238
01:13:33,880 --> 01:13:38,000
Můj detektiv se chce proslavit či co.

1239
01:13:38,079 --> 01:13:39,600
Od detektiva se očekává,

1240
01:13:39,680 --> 01:13:43,479
že bude během řízení mnohokrát vypovídat.

1241
01:13:43,560 --> 01:13:46,319
Jeho důvěryhodnost je zásadní.

1242
01:13:46,399 --> 01:13:50,920
Lhaní zastupitelství ji pošramotilo.

1243
01:13:51,000 --> 01:13:54,560
Samozřejmě tedy vypovídat nemohl.

1244
01:13:56,920 --> 01:13:58,199
Když jsem zjistila,

1245
01:13:58,279 --> 01:14:01,359
co se dělo v zákulisí s Brettem Goodkinem

1246
01:14:01,439 --> 01:14:04,119
a co to znamenalo pro případ,
zklamalo mě to.

1247
01:14:04,199 --> 01:14:05,600
Když jsem odcházela,

1248
01:14:06,479 --> 01:14:07,760
dá se říct,

1249
01:14:07,840 --> 01:14:11,119
že šlo všechno podle plánu, jak mělo.

1250
01:14:11,199 --> 01:14:14,399
Kdyby to Brett Goodkin nepodělal,

1251
01:14:14,479 --> 01:14:20,039
návrh trestu ve státní věznici
by dostali všichni. Promiň, Brette.

1252
01:14:21,760 --> 01:14:24,039
Museli jsme informovat všechny obhájce.

1253
01:14:24,119 --> 01:14:25,439
Soudce jim řekl:

1254
01:14:25,520 --> 01:14:28,359
"Měli byste Brettu Goodkinovi
napsat poděkování,

1255
01:14:28,439 --> 01:14:33,000
když vám teď tak výrazně snížil trest."

1256
01:14:33,800 --> 01:14:37,479
Nick nakonec dostal
dva roky ve státní věznici

1257
01:14:37,560 --> 01:14:39,239
a ostatní odešli s podmínkou.

1258
01:14:42,279 --> 01:14:44,199
Vytáhli si lepší kartu.

1259
01:14:44,279 --> 01:14:45,960
Tehdy mi došlo: "Ty kráso,

1260
01:14:46,039 --> 01:14:49,439
to je zvrácený, tenhle ten systém."

1261
01:14:53,239 --> 01:14:56,119
Jak můžu být šéfka,
když Roye ani neznám osobně?

1262
01:14:56,199 --> 01:14:58,960
Když jsem se s Alexis ani nekamarádila?

1263
01:14:59,880 --> 01:15:01,760
Nevím, nemám pro ni moc pochopení.

1264
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
Dle policejních informací
šéfka Ringu Rachel Leeová

1265
01:15:04,840 --> 01:15:07,479
nosí řetízek ukradený Rachel Bilsonové.

1266
01:15:07,560 --> 01:15:10,159
Nick Prugo nebyl jediný, kdo tvrdil,

1267
01:15:10,239 --> 01:15:11,960
že za tím stála Rachel Leeová.

1268
01:15:12,039 --> 01:15:13,840
Přinejmenším na jednom záznamu

1269
01:15:13,920 --> 01:15:17,159
to vypadá, že má Nicka v závěsu.

1270
01:15:18,119 --> 01:15:20,880
Rachel Leeová to začala
a Nick Prugo se vezl.

1271
01:15:22,239 --> 01:15:24,239
Samozřejmě jsme u toho nebyli, že.

1272
01:15:24,319 --> 01:15:26,880
Přišla s tím Rachel? Byl to Nickův nápad?

1273
01:15:26,960 --> 01:15:29,960
Rachel zůstala mimo dění,

1274
01:15:30,039 --> 01:15:32,640
takže tvrzení, že je šéfka,
nemohla vyvrátit

1275
01:15:32,720 --> 01:15:34,079
a už se ho nezbavila.

1276
01:15:34,159 --> 01:15:38,560
Lidé mají jméno Rachel Leeová
spojené s šéfkou party.

1277
01:15:38,640 --> 01:15:40,520
- Já vím.
- A nikdy...

1278
01:15:40,600 --> 01:15:43,880
- Já vím.
- Nikdy to nikdo nevyvrátil, že?

1279
01:15:43,960 --> 01:15:44,680
Správně.

1280
01:15:45,359 --> 01:15:50,079
Nevěřím, že by Rachel
Nicka do něčeho tlačila.

1281
01:15:50,159 --> 01:15:52,800
Dokážu si představit,
proč mu ta historka vyšla.

1282
01:15:53,840 --> 01:15:56,159
Nicméně jednal samostatně.

1283
01:15:56,239 --> 01:15:57,640
Dělal, co sám chtěl.

1284
01:15:57,720 --> 01:16:00,479
Kdyby s tím nesouhlasil, odpískal by to.

1285
01:16:00,560 --> 01:16:05,079
Pro řadu lidí z Bling Ringu

1286
01:16:05,159 --> 01:16:07,920
šlo o jednorázovou záležitost.

1287
01:16:08,000 --> 01:16:10,680
Já s Nickem jsme to dělali opakovaně.

1288
01:16:10,760 --> 01:16:12,880
Takže kdybych měla říct, kdo šéfoval,

1289
01:16:12,960 --> 01:16:14,199
řeknu, že my oba,

1290
01:16:14,279 --> 01:16:16,119
protože jsme v tom jeli stejně.

1291
01:16:17,520 --> 01:16:20,319
Oba dva jsme byli

1292
01:16:20,399 --> 01:16:24,159
do stejné míry agresivní i pasivní.

1293
01:16:24,239 --> 01:16:25,920
NA PRODEJ

1294
01:16:29,640 --> 01:16:33,199
Než jsem šla do vězení,
bydlela jsem v bytě u mámy.

1295
01:16:34,159 --> 01:16:35,720
Musela dát tolik peněz

1296
01:16:35,800 --> 01:16:39,560
na právníky a všechno kolem,
že jsme se musely uskromnit.

1297
01:16:40,319 --> 01:16:42,159
Hledala jsem něco ve svém pokoji

1298
01:16:42,239 --> 01:16:43,560
a vytáhla jsem sáček

1299
01:16:43,640 --> 01:16:46,119
a v něm asi dvě a půl tablety Xanaxu.

1300
01:16:47,720 --> 01:16:49,119
Doteď si nejsem jistá,

1301
01:16:49,199 --> 01:16:52,319
jestli to tak vážně bylo,

1302
01:16:52,399 --> 01:16:56,520
ale vzala jsem si jednu
a zbytek spláchla do záchodu.

1303
01:16:56,600 --> 01:17:00,239
Řekla jsem si: "A dost.
Další už si nikdy nekoupíš."

1304
01:17:07,079 --> 01:17:10,520
Když jsem se vydala státnímu vězení,

1305
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
dovezli mě na vrátnici,

1306
01:17:13,520 --> 01:17:14,640
kde to vypadalo

1307
01:17:14,720 --> 01:17:17,800
jako u typické vězeňské brány

1308
01:17:17,880 --> 01:17:19,960
s ostnatými dráty a zdmi.

1309
01:17:20,039 --> 01:17:22,880
Dozorčí se na mě podíval a řekl:

1310
01:17:22,960 --> 01:17:24,079
"Vítej ve vězení."

1311
01:17:30,000 --> 01:17:34,039
Babička byla tehdy v domově pro seniory,

1312
01:17:34,119 --> 01:17:38,279
protože když si táta nechal poradit,
ať odletí do Koreje,

1313
01:17:38,359 --> 01:17:40,079
neměl se o ni kdo starat.

1314
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
Jednou pozdě v noci
si mě vězeňský dozorce zavolal

1315
01:17:44,079 --> 01:17:45,479
a povídá: "Posaď se.

1316
01:17:45,560 --> 01:17:48,800
Máš tu dopis. Já už ho četl."

1317
01:17:49,760 --> 01:17:52,159
Babička umřela.

1318
01:17:52,239 --> 01:17:54,920
A táta byl v Koreji a já ve vězení.

1319
01:17:59,760 --> 01:18:04,319
Když se táta vrátil kvůli pohřbu
a zastavil se za mnou,

1320
01:18:04,399 --> 01:18:07,159
řekl mi: "Moje máma zemřela sama
a můžeš za to ty."

1321
01:18:08,039 --> 01:18:09,399
Já na to, že to vím.

1322
01:18:10,720 --> 01:18:12,079
Pak mi jen řekl:

1323
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
"Asi nějakou dobu potrvá,
než ti budu moct odpustit."

1324
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
"Dobře," odpověděla jsem.

1325
01:18:20,640 --> 01:18:25,199
Ale přece jen mě přijel navštívit.
Zachoval se ke mně jako ke své dceři.

1326
01:18:33,279 --> 01:18:35,000
Když tě zavřeli,

1327
01:18:35,079 --> 01:18:37,520
byl to tak trochu i můj trest.

1328
01:18:37,600 --> 01:18:38,640
Jo.

1329
01:18:38,720 --> 01:18:44,880
Nedokázal jsem totiž tvůj život uřídit

1330
01:18:46,279 --> 01:18:49,840
jako otec, protože jsi byla
moc rozmazlená.

1331
01:18:50,920 --> 01:18:56,199
Třeba v Las Vegas,
proč jsi mě neposlechla,

1332
01:18:57,359 --> 01:18:58,439
když jsem řekl "ne"?

1333
01:18:59,199 --> 01:19:02,119
Když jsem na tebe křičel "ne".

1334
01:19:02,199 --> 01:19:04,960
Křičel jsem: "Ne!"

1335
01:19:06,840 --> 01:19:12,880
Už to ti mělo něco napovědět.

1336
01:19:12,960 --> 01:19:15,560
Myslím, že jsem to přehlížela, úmyslně.

1337
01:19:15,640 --> 01:19:19,560
Protože jsi na nic nehleděla.
Mysleli jste jen na sebe.

1338
01:19:19,640 --> 01:19:21,319
- Jo.
- S tím kamarádem.

1339
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
Na něco se tě zeptám.

1340
01:19:23,600 --> 01:19:28,119
Když porovnáš, jaká jsem byla tehdy
v Las Vegas a teď, myslíš, že jsem se...

1341
01:19:30,079 --> 01:19:31,079
polepšila?

1342
01:19:31,159 --> 01:19:33,239
To nevím.

1343
01:19:33,319 --> 01:19:36,399
Možná ses fyzicky přizpůsobila.

1344
01:19:36,479 --> 01:19:41,800
Teď si vedeš dobře,
ale pokud jde o lásku, štěstí...

1345
01:19:41,880 --> 01:19:47,880
Musíš teď sama přijít na to,
co ta slova znamenají.

1346
01:19:54,159 --> 01:19:58,319
Třicet dnů vězení za bezohlednou jízdu.

1347
01:19:59,800 --> 01:20:03,520
Třicet dnů za první z po sobě jdoucích
případů řízení pod vlivem

1348
01:20:03,600 --> 01:20:08,800
a 30 dnů za druhý
navazující případ řízení pod vlivem.

1349
01:20:08,880 --> 01:20:10,439
To je 90 dnů vězení.

1350
01:20:10,520 --> 01:20:13,199
Kamerový záznam z klenotnictví,

1351
01:20:13,279 --> 01:20:16,720
kde Lindsay údajně štípla
řetízek v hodnotě 2 500 dolarů.

1352
01:20:16,800 --> 01:20:18,880
Hvězda reality show Alexis Neiersová

1353
01:20:18,960 --> 01:20:21,199
uvězněná za vloupání
spáchaná v Bling Ringu

1354
01:20:21,960 --> 01:20:24,920
tvrdí, že slyšela Lohanovou
ve vedlejší cele brečet.

1355
01:20:26,000 --> 01:20:28,239
Sláva je mnohdy vrtkavá.

1356
01:20:29,279 --> 01:20:30,960
Celebrity jsou taky jen lidé

1357
01:20:31,039 --> 01:20:34,399
a bývají stejně šťastné a nešťastné
jako ostatní, někdy víc.

1358
01:20:38,239 --> 01:20:42,399
Sama jsem na škole
zoufale toužila být slavná.

1359
01:20:42,479 --> 01:20:44,279
Do školy v LA jsem chtěla,

1360
01:20:44,359 --> 01:20:46,560
protože tehdy běžel seriál The Hills.

1361
01:20:46,640 --> 01:20:48,319
Bylo to jako dojít do Mekky.

1362
01:20:48,399 --> 01:20:51,720
Konečně jsem mohla vidět
všechny ty slavný místa.

1363
01:20:51,800 --> 01:20:54,560
Když jsem sem přijela, došlo mi,

1364
01:20:54,640 --> 01:20:57,439
že i když jste tady, nic se tím nemění.

1365
01:21:00,479 --> 01:21:01,840
Všichni jsou nespokojení.

1366
01:21:01,920 --> 01:21:05,079
Sice jsem vyrůstala v LA,
ale nejsem žádná...

1367
01:21:05,159 --> 01:21:07,359
Celebrity mě neuchvátí.

1368
01:21:07,439 --> 01:21:09,319
Podívejte,

1369
01:21:10,119 --> 01:21:12,199
když vedle nás natáčel Snoop Dogg,

1370
01:21:12,279 --> 01:21:14,199
šla jsem si pro autogram? Jistě.

1371
01:21:14,279 --> 01:21:15,880
Ale obyčejně to nedělám.

1372
01:21:15,960 --> 01:21:18,319
Taková nejsem, nechodím se s nimi fotit.

1373
01:21:18,399 --> 01:21:21,560
Jsou tací, kterým je skutečně úplně fuk,

1374
01:21:21,640 --> 01:21:24,319
že mají všude kolem sebe kamery.

1375
01:21:24,399 --> 01:21:25,479
Já k nim nepatřím.

1376
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
- Chcete být slavný?
- Ano.

1377
01:21:27,079 --> 01:21:29,079
VYKRADLI NÁS MEZI PRVNÍMI.

1378
01:21:29,159 --> 01:21:31,119
SPRAVEDLNOST NIKDE, TAK TO NENECHÁM.

1379
01:21:31,199 --> 01:21:33,640
Má rodina se dodnes
nedočkala spravedlnosti.

1380
01:21:33,720 --> 01:21:36,000
Úřady nás v podstatě přesvědčily...

1381
01:21:36,079 --> 01:21:36,880
150 - POLICIE

1382
01:21:36,960 --> 01:21:39,439
...že jakékoli snahy k ničemu nepovedou.

1383
01:21:39,520 --> 01:21:42,159
A že s tím nemůžeme nic dělat.

1384
01:21:43,840 --> 01:21:45,039
Corvette, Corvette.

1385
01:21:45,119 --> 01:21:46,000
Takhle ne.

1386
01:21:46,800 --> 01:21:48,000
Corvette, Corvette.

1387
01:21:48,079 --> 01:21:50,960
Vždy jsem měl pocit,
že bych to měl nějak zúročit.

1388
01:21:51,039 --> 01:21:52,359
UČÍM BRATRÁNKY TANEC

1389
01:21:52,439 --> 01:21:54,359
Corvette, Corvette,
naskoč si do...

1390
01:21:54,439 --> 01:21:55,640
U mě se to střídá,

1391
01:21:55,720 --> 01:21:59,319
protože občas si zase říkám,
že jestli chci mít značku,

1392
01:21:59,399 --> 01:22:01,800
nechci, aby to byla oběť z povolání.

1393
01:22:01,880 --> 01:22:06,760
Zároveň by mi mohlo pomoct,

1394
01:22:06,840 --> 01:22:08,840
kdybych se orientoval tímto směrem.

1395
01:22:09,720 --> 01:22:12,640
Brzo nebudu mít benzín ani kamarády.

1396
01:22:13,960 --> 01:22:15,479
Někdy v březnu 2020

1397
01:22:15,560 --> 01:22:18,520
jsem chtěl znovu začít
působit na sociálních sítích.

1398
01:22:18,600 --> 01:22:20,119
Neměl jsem moc zhlédnutí.

1399
01:22:20,720 --> 01:22:24,319
Pak mi došlo,
že mám spoustu snímků obrazovky

1400
01:22:24,920 --> 01:22:27,760
s Nickovými zprávami a všechny ty důkazy,

1401
01:22:27,840 --> 01:22:29,479
co jsem dřív dal na Facebook,

1402
01:22:29,560 --> 01:22:32,399
a že je můžu
všechny dohromady nahrát na YouTube,

1403
01:22:32,479 --> 01:22:34,159
a snad je tak uvidí víc lidí.

1404
01:22:34,239 --> 01:22:35,920
Převyprávěl jsem to celé.

1405
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
...ozval z pokoje rodičů.
Vyběhl jsem a ptám se,

1406
01:22:38,800 --> 01:22:40,119
kdo umřel, co se stalo.

1407
01:22:40,199 --> 01:22:42,600
Říkali jen: "Kde jsou ty peníze?"

1408
01:22:42,680 --> 01:22:45,279
Uchytilo se to,
zhlédnutí přibývalo, až nakonec...

1409
01:22:45,359 --> 01:22:47,119
Na scénu přichází Eden Hilton.

1410
01:22:47,199 --> 01:22:49,159
Eden má na kanálu neskutečný příběh

1411
01:22:49,239 --> 01:22:51,039
o Bling Ringu. Pusťte si ho.

1412
01:22:51,119 --> 01:22:52,960
Tohle je příběh z jeho kanálu.

1413
01:22:53,039 --> 01:22:53,880
Bývali spolu...

1414
01:22:53,960 --> 01:22:55,840
Lidi se mi začali ozývat.

1415
01:22:55,920 --> 01:22:58,720
Tím se pro mě ten případ znovu otevřel,

1416
01:22:58,800 --> 01:23:00,039
ale úplně jinak.

1417
01:23:00,119 --> 01:23:02,239
Přestanu, až dosáhnu spravedlnosti.

1418
01:23:02,319 --> 01:23:04,359
Jinak o tom nikdy nezmlknu.

1419
01:23:05,359 --> 01:23:07,720
Mezi mnou a Nickem už žádná zlá krev není

1420
01:23:07,800 --> 01:23:09,479
a nedávno jsme spolu mluvili.

1421
01:23:09,560 --> 01:23:12,479
Není to tak,
že bych mu chtěl zničit život.

1422
01:23:13,640 --> 01:23:19,560
K sobě domů bych ho nikdy nepustil,
ale možná bych s ním zašel

1423
01:23:20,439 --> 01:23:23,600
na sushi nebo někam, popovídat si osobně.

1424
01:23:24,479 --> 01:23:26,359
Celou dobu mi nešlo

1425
01:23:26,439 --> 01:23:29,560
ani tak o odškodnění, pozornost nebo tak,

1426
01:23:29,640 --> 01:23:32,319
jako o to, aby se mi
Nick s Rachel omluvili.

1427
01:23:39,159 --> 01:23:40,119
Ublížili jsme lidem.

1428
01:23:40,960 --> 01:23:44,279
Ne fyzicky, ale emočně,
což je ještě horší.

1429
01:23:46,000 --> 01:23:48,600
Vzpomínat na minulost je vážně stresující.

1430
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
Dnes už to totiž vidím úplně jinak.

1431
01:23:53,720 --> 01:23:58,520
- Je to až znepokojivý.
- Co tě znepokojuje?

1432
01:24:01,359 --> 01:24:06,159
Myslím, že jsem byla fakt sociopatka.

1433
01:24:06,239 --> 01:24:10,119
Myslím, že mi na nikom
a na ničem nezáleželo.

1434
01:24:14,159 --> 01:24:17,159
První chvilku hrdosti
jsem zažila na hasičském kempu.

1435
01:24:17,239 --> 01:24:20,640
Z celého okresu pracuje
v záchranářském kempu Malibu 13

1436
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
pouhých 86 vězeňkyň.

1437
01:24:23,520 --> 01:24:26,479
Je pod záštitou
kalifornského nápravného zařízení

1438
01:24:26,560 --> 01:24:28,000
a hasičů Los Angeles

1439
01:24:28,079 --> 01:24:30,399
a jeho účelem je náprava vězňů.

1440
01:24:32,640 --> 01:24:35,840
Mohly jsme pracovat s hasiči LA

1441
01:24:35,920 --> 01:24:37,359
a být součástí komunity.

1442
01:24:38,800 --> 01:24:41,039
Na tom hasičském kempu jsem se našla.

1443
01:24:41,119 --> 01:24:44,680
Taky jsem kolem sebe měla ženy,
které se chtěly polepšit

1444
01:24:44,760 --> 01:24:46,319
a změnit svůj život.

1445
01:24:46,399 --> 01:24:48,920
Všichni si tam navzájem dodávali sílu.

1446
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
Perfektní poslední zastávka.

1447
01:24:54,920 --> 01:24:58,600
Týden předtím, než mě pustili na podmínku,

1448
01:24:59,600 --> 01:25:01,399
jsem měla podle tradice

1449
01:25:01,479 --> 01:25:05,439
předat všechno, co mám, těm,

1450
01:25:05,520 --> 01:25:07,239
které se tam o mě staraly.

1451
01:25:08,039 --> 01:25:10,119
Vzala jsem všechno ze své skříňky,

1452
01:25:10,199 --> 01:25:14,479
dala jsem kamarádkám všechno jídlo,
kosmetiku, pleťovou vodu.

1453
01:25:14,560 --> 01:25:16,479
Všechno jsem rozdala.

1454
01:25:19,119 --> 01:25:21,720
Pak se ozvalo: "Leeová do kanceláře."

1455
01:25:21,800 --> 01:25:23,520
To znamenalo, že mě propouští.

1456
01:25:23,600 --> 01:25:26,880
Když se stane,
že někoho propustí na podmínku,

1457
01:25:26,960 --> 01:25:30,000
všichni se postaví k plotu,

1458
01:25:30,079 --> 01:25:32,640
aby vás viděli odcházet.

1459
01:25:33,880 --> 01:25:39,319
Pamatuju, jak na mě
všechny holky volaly a moc mi to přály.

1460
01:25:39,399 --> 01:25:44,279
Volaly: "Budeš mít skvělej život, holka."
"Ať tě tu už nevidím."

1461
01:25:44,359 --> 01:25:47,119
"Jestli tě tu uvidím, nakopu ti zadek."

1462
01:25:47,199 --> 01:25:50,520
"Jseš mrtvá, holka.
Jestli se vrátíš, jseš mrtvá, Leeová."

1463
01:25:50,600 --> 01:25:56,039
A já jen mávala a říkala:
"Nechte toho, holky. Dost."

1464
01:25:56,119 --> 01:26:01,840
Máma a otčím mě čekali
s balónkama s nápisem "Vítej doma".

1465
01:26:05,880 --> 01:26:08,920
Máma pak povídala:
"Pojď se podívat do svého pokoje."

1466
01:26:09,680 --> 01:26:12,560
A já říkala: "To je krása."
Nic v něm nebylo.

1467
01:26:12,640 --> 01:26:17,479
Na zemi byla matrace
a měla jsem krabici s věcmi z vězení.

1468
01:26:20,880 --> 01:26:23,479
Pamatuju si ten pocit.

1469
01:26:23,560 --> 01:26:26,760
Nic víc na tomhle světě nepotřebuju.
Tohle mi stačí.

1470
01:26:41,000 --> 01:26:43,199
- Zdravím. Vítejte.
- Díky.

1471
01:26:49,680 --> 01:26:51,039
- Hezká barva.
- Jo.

1472
01:26:51,119 --> 01:26:52,840
- Ta je pěkná.
- Ta hořčicová.

1473
01:26:52,920 --> 01:26:55,960
Hledala jsem si nové kamarády,

1474
01:26:56,960 --> 01:26:58,960
ale mám z přátelství trochu trauma.

1475
01:27:03,039 --> 01:27:06,439
Když vzpomínám na dobu,
kdy jsme se s Nickem kamarádili,

1476
01:27:06,520 --> 01:27:09,359
vidím, že naše přátelství
se rozpadalo od prvního dne.

1477
01:27:10,880 --> 01:27:12,600
Cítím z něj nebezpečí.

1478
01:27:14,560 --> 01:27:17,279
Teď řeknu něco hodně radikálního,

1479
01:27:20,239 --> 01:27:21,479
ale já to tak vidím.

1480
01:27:21,560 --> 01:27:23,800
Věřím, že jsem byla jednou z jeho obětí.

1481
01:27:24,520 --> 01:27:26,479
Mám pocit,

1482
01:27:26,560 --> 01:27:30,000
že jsem pro něj byla ideální osoba,

1483
01:27:30,079 --> 01:27:32,000
do které mohl pěkně zatnout drápy...

1484
01:27:39,640 --> 01:27:42,039
V tom filmu je jediná scéna,

1485
01:27:42,119 --> 01:27:44,199
kterou snad nikdy nezapomenu.

1486
01:27:44,880 --> 01:27:47,520
- Bezva košile.
- Díky.

1487
01:27:48,279 --> 01:27:54,119
Když jde moje postava do školy

1488
01:27:54,199 --> 01:27:57,840
ve zpomaleném záběru
a vlasy jí vlají ve větru.

1489
01:27:57,920 --> 01:28:01,239
Do toho zní
mluvený komentář Nickovy postavy,

1490
01:28:01,319 --> 01:28:02,279
která říká...

1491
01:28:02,359 --> 01:28:05,920
Měl jsem ji rád skoro jako sestru.
Proto to bylo tak těžké.

1492
01:28:06,000 --> 01:28:07,800
"Měl jsem ji rád jako sestru,

1493
01:28:07,880 --> 01:28:13,239
a kdybych mohl vrátit čas,
znovu bych jí neublížil."

1494
01:28:13,319 --> 01:28:17,960
Vzpomínám si,
že když jsem tu část sledovala,

1495
01:28:18,039 --> 01:28:23,399
věděla jsem, že to je vzkaz od něj pro mě.

1496
01:28:24,520 --> 01:28:28,399
Přesto si ho už nikdy
nevpustím do života, za žádnou cenu.

1497
01:28:44,119 --> 01:28:45,640
To už by stačilo, ne?

1498
01:28:46,960 --> 01:28:47,880
Pardon.

1499
01:28:47,960 --> 01:28:50,800
Možná že tehdy,
když se všichni vyjadřovali

1500
01:28:50,880 --> 01:28:56,399
v médiích, jsem si nevěřila,
protože jsem nevěděla, kdo vlastně jsem.

1501
01:28:57,399 --> 01:29:00,000
Neměla jsem to
v hlavě srovnaný a pořád nemám.

1502
01:29:00,079 --> 01:29:02,520
Mám v životě hodně nejasností.

1503
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Řekla bys, že někdy lžeš

1504
01:29:06,079 --> 01:29:10,079
- omylem nebo nevědomky?
- Řekla bych, že jo.

1505
01:29:10,159 --> 01:29:13,720
Někdy se sama přistihnu.
Jsou to pitomosti.

1506
01:29:16,319 --> 01:29:19,439
Každý z naší skupiny

1507
01:29:19,520 --> 01:29:22,319
má svoji pravdu, která je skutečná.

1508
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
Pro toho dotyčného.

1509
01:29:25,560 --> 01:29:26,520
Je to nezákonné?

1510
01:29:26,600 --> 01:29:27,359
Alexis!

1511
01:29:28,880 --> 01:29:32,079
Je to otisk v čase. Zůstane na věky.

1512
01:29:34,359 --> 01:29:39,239
Teď už ale konečně
začínám chápat, kdo skutečně jsem.

1513
01:29:41,439 --> 01:29:43,319
Aspoň myslím.

1514
01:30:39,600 --> 01:30:41,439
Překlad titulků: Martin Zeidler