1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,679
REJČEL LI
14 GODINA

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
Da li ste spremni?

5
00:01:41,079 --> 00:01:44,879
Da me vidi na ulici,
većina ljudi bi rekla:

6
00:01:44,959 --> 00:01:46,439
"Ona je normalna osoba."

7
00:01:47,519 --> 00:01:49,680
Ali strepnja je uvek tu,

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,719
šta ako shvate ko sam ja?

9
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
I šta sam radila sa Bling Ringom.

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
Bling Ring je...

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,039
ALEN SALKIN
NOVINAR

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
...medijska senzacija.

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,240
"Bling Ring" je naziv filma.

14
00:02:14,319 --> 00:02:17,039
To je prvi veliki zločin
na društvenim mrežama.

15
00:02:17,120 --> 00:02:18,159
Bilo je...

16
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
EJMI KOFMAN
EL-EJ TAJMS

17
00:02:19,319 --> 00:02:20,400
...intrigantno.

18
00:02:21,360 --> 00:02:25,039
Bling Ring je grupa mladih
u kasnim adolescentskim godinama.

19
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
Rejčel Li, Nik Prugo,
Aleksis Najers, Kortni Ejms,

20
00:02:29,080 --> 00:02:31,199
Roj Lopez i Dajana Tamajo.

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
Zar nije bio još jedan dečko, Ejdžar?
-Da, Džoni Ejdžar.

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
Krajem 2000-ih,

23
00:02:35,639 --> 00:02:40,759
ti klinci su opljačkali gomilu poznatih
ličnosti koje su hteli da oponašaju.

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,479
Rejčel Bilson, Orlando Blum, Lindsi Lohan,

25
00:02:47,560 --> 00:02:48,879
Paris Hilton, i drugi.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
KRISTIN KI
ZAMENICA TUŽIOCA OKRUGA LOS ANÐELESA

27
00:02:51,639 --> 00:02:53,479
Najmanje deset kuća.

28
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
Od Paris Hilton su ukrali nakit
u vrednosti od dva miliona.

29
00:02:57,919 --> 00:03:00,400
Od Orlanda Bluma 500 000 dolara.

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,800
Bling Ring je bio rijaliti šou
sam po sebi.

31
00:03:03,879 --> 00:03:07,319
Postali su slavni
skoro kao te mlade zvezde,

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,680
osim jedne članice.

33
00:03:08,759 --> 00:03:10,960
Rejčel Li se držala po strani.

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Rejčel nikad nije dala intervju.

35
00:03:13,879 --> 00:03:15,759
Svi su govorili: "Ona je bila vođa.

36
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
Predvodnica."

37
00:03:16,879 --> 00:03:20,680
Ali ona o tome nije govorila.

38
00:03:22,560 --> 00:03:23,840
Ne znam šta joj se desilo.

39
00:03:24,439 --> 00:03:25,599
Ona mi je zagonetka.

40
00:03:39,360 --> 00:03:44,240
REJČEL LI

41
00:03:49,919 --> 00:03:50,719
Zdravo svima.

42
00:03:52,080 --> 00:03:54,439
U suštini, postoji holivudska verzija

43
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
priče i prava verzija.

44
00:03:57,800 --> 00:04:00,199
Zaista je tako.

45
00:04:01,879 --> 00:04:06,360
Moja verzija se ne poklapa sa holivudskom.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
Ali svesna sam koliko je zabavno

47
00:04:10,439 --> 00:04:12,599
za svet da posmatra priču na taj način.

48
00:04:14,319 --> 00:04:15,719
Za mene je to bilo kao oluja.

49
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Kad razmišljam o tome, lako mi je

50
00:04:21,800 --> 00:04:26,240
da sedim ovde i kažem vam da ne bih mogla
nikad da provalim u tuđu kuću.

51
00:04:26,319 --> 00:04:31,279
Nikad ne bih mogla da ukradem ništa
ni od koga, ne bih nikad nekog povredila.

52
00:04:31,360 --> 00:04:33,759
Ali tada, to nije bilo tako.

53
00:04:33,839 --> 00:04:37,120
Povređivala sam ljude krađom i...

54
00:04:38,439 --> 00:04:40,360
Sve što radimo ima posledice.

55
00:04:41,160 --> 00:04:44,240
Posledica s kojom se ja nosim jeste ta

56
00:04:45,160 --> 00:04:50,879
da je moje ime ukaljano u prošlosti.

57
00:04:50,959 --> 00:04:52,480
Ali ko je do toga doveo? Ja.

58
00:04:53,600 --> 00:04:54,319
Ja sam.

59
00:04:55,680 --> 00:04:58,199
Verovatno nikad niste čuli za Rejčel Li,

60
00:04:58,279 --> 00:05:00,759
da, ali ona odgovara kao vođa Bling Ringa.

61
00:05:00,839 --> 00:05:04,079
Li je idejni vođa nekoliko provala.

62
00:05:04,160 --> 00:05:08,680
Rejčel Li su mnogi opisivali
kao modnu ikonu u školi.

63
00:05:08,759 --> 00:05:10,639
Volela je lepu odeću i lepe stvari.

64
00:05:11,680 --> 00:05:16,240
Predstavljana je kao harizmatični vođa,
super popularna devojka.

65
00:05:17,079 --> 00:05:20,839
Najbolji prikaz daje njena reakcija
prilikom hapšenja.

66
00:05:20,920 --> 00:05:23,879
Navodno joj je rečeno nešto o Lindsi Lohan

67
00:05:23,959 --> 00:05:25,600
i ona se uzrujala zbog toga.

68
00:05:26,319 --> 00:05:28,639
Rejčel Li zastaje i kaže...

69
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Stvarno? Šta je Lindsi rekla?

70
00:05:31,240 --> 00:05:36,839
Bila je opsednuta slavom i želela
da bude kao iz filma "Opasne devojke".

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Možeš da promeniš život

72
00:05:39,560 --> 00:05:42,040
Ako želiš, promeni odeću

73
00:05:42,120 --> 00:05:45,079
Li i njen advokat su odbili
naš zahtev za intervju,

74
00:05:45,160 --> 00:05:48,759
ali Li je rekla jednom našem producentu
u sudnici da se ne kaje.

75
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
Halo? Ćao, šta ima?

76
00:05:58,839 --> 00:06:00,160
Kod kuće sam.

77
00:06:02,439 --> 00:06:03,240
Juče?

78
00:06:05,519 --> 00:06:07,800
Da, moja mama je sve poverovala.

79
00:06:08,560 --> 00:06:10,279
Znaš o čemu je reč?

80
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
Mama je saznala
i mnogo se naljutila na mene.

81
00:06:14,199 --> 00:06:16,079
U fazonu: "Zašto mi nisi rekla?"

82
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
A ja: "Bože mili..."

83
00:06:18,680 --> 00:06:20,399
Bila sam beba kad su se moji razveli.

84
00:06:21,600 --> 00:06:26,800
Kad sam bila mala,
mama se nije vraćala s posla pre 18.30.

85
00:06:27,360 --> 00:06:31,079
Posle škole uvek sam preturala

86
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
po maminim stvarima.

87
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
Desilo se jednog dana

88
00:06:40,639 --> 00:06:45,120
da sam razgledala sve njene tašne.

89
00:06:46,079 --> 00:06:48,480
I tu je bila jedna akten-tašna.

90
00:06:49,720 --> 00:06:52,279
Zavukla sam ruku i izvadila

91
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
svežanj novih stotki.

92
00:06:53,879 --> 00:06:59,920
Bile su nove i sećam se
kako sam izvukla tu šuškavu novčanicu.

93
00:07:00,000 --> 00:07:01,439
Samo sam je izvukla.

94
00:07:01,519 --> 00:07:04,199
Mislila sam: "Neće primetiti."
To je samo jedna.

95
00:07:06,639 --> 00:07:09,399
To je oduvek bilo unutar mene.

96
00:07:10,240 --> 00:07:12,519
U fazonu: "Čoveče, lukava sam."

97
00:07:13,879 --> 00:07:16,839
Ili: "Ja sam vrhunski manipulator."

98
00:07:24,319 --> 00:07:28,800
Imala sam tu neutoljivu želju
da imam što više svega.

99
00:07:30,439 --> 00:07:34,160
Ali to je tada bilo tako.

100
00:07:36,399 --> 00:07:37,480
Kako si, Paris?
-Ćao.

101
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
Potrošila je 10 000 dolara.
-Dvadeset.

102
00:07:42,160 --> 00:07:42,920
Zdravo, Kim.

103
00:07:45,120 --> 00:07:46,639
Da li ti se dopao izbor?

104
00:07:47,519 --> 00:07:51,600
Dvehiljadite su vreme pomame za slavom.

105
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
Bri, iza!

106
00:07:52,720 --> 00:07:53,959
Uhvati je.

107
00:07:54,759 --> 00:07:56,360
Pažnja, ljubav, novac.

108
00:07:56,439 --> 00:07:59,399
U prodavnici "Svarovski"
uzela sam ovu divnu tašnicu.

109
00:07:59,480 --> 00:08:03,199
Tad je nastala ta nova vrsta
TV rijalitija sa slavnim ličnostima,

110
00:08:03,279 --> 00:08:05,199
gde je svako mogao da postane poznat.

111
00:08:06,079 --> 00:08:10,959
Nik Lašej i Džesika Simpson,
Kardašijanke, "The Hills".

112
00:08:11,040 --> 00:08:11,959
Ljuta sam.
-Zašto?

113
00:08:12,040 --> 00:08:13,279
Znaš zašto.
-Zašto?

114
00:08:13,360 --> 00:08:15,279
Znaš šta si uradila.
-Šta sam uradila?

115
00:08:15,360 --> 00:08:19,000
Nije trebalo da budeš otkriven
niti da imaš neki talenat.

116
00:08:19,079 --> 00:08:21,720
Samo da budeš skandalozan
i dobro obučen,

117
00:08:21,800 --> 00:08:22,879
pa ćeš postati poznat.

118
00:08:22,959 --> 00:08:26,240
Paris Hilton i Kim Kardašijan,
koje ljudi i dalje optužuju

119
00:08:26,319 --> 00:08:27,680
da ne rade ništa a slavne su,

120
00:08:27,759 --> 00:08:31,519
mislim da se, u suštini,
ljudima sviđalo kod njih

121
00:08:31,600 --> 00:08:34,159
to što su one pokazivale svoj život.

122
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
Pogledajmo naš frižider.

123
00:08:35,399 --> 00:08:37,840
Ne, nisam ga sredila zbog vas.

124
00:08:37,919 --> 00:08:39,120
Ovakav je stalno.

125
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
Slavni izgledaju nedodirljivo...

126
00:08:41,159 --> 00:08:42,480
SARIKA KIM
ZAMENICA TUŽIOCA

127
00:08:42,559 --> 00:08:44,399
...ili kao da žive u drugom svetu.

128
00:08:45,159 --> 00:08:47,399
Sad su tu i gajbe na "MTV Cribs".

129
00:08:48,440 --> 00:08:49,399
Ćao, šta ima?

130
00:08:49,480 --> 00:08:50,759
Ja sam taj, Bau Vau,

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,559
dobro došli u moju gajbu.

132
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Ja sam Maraja Keri.

133
00:08:54,080 --> 00:08:55,879
Dobro došli u moju gajbu. Uđite.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
Ovo je soba za cipele.

135
00:08:57,559 --> 00:09:00,399
Najviše volim visoke tanke štikle.

136
00:09:01,759 --> 00:09:04,600
Frenki nas je pozvao
na rođendan u "Le du" večeras.

137
00:09:04,679 --> 00:09:06,080
LE DU
KARTA

138
00:09:06,159 --> 00:09:09,279
Sad je zaista lako biti u blizini slavnih.

139
00:09:09,879 --> 00:09:12,039
U "The Hills" prikazuje se klub "Le du".

140
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Sad su mesta kao "Urt kafe",

141
00:09:15,279 --> 00:09:19,000
obična mesta na koja odete na kafu,
postala popularna

142
00:09:19,080 --> 00:09:21,919
zbog serija kao što je "Svita",
u kojima tu izlaze.

143
00:09:22,000 --> 00:09:25,279
I u tih šest meseci ili godinu dana,
to je bilo glavno mesto,

144
00:09:25,360 --> 00:09:28,679
a ljudi su doslovno išli
u pohode u "Kitson",

145
00:09:28,759 --> 00:09:30,399
u "Le du", u "Urt kafe".

146
00:09:30,480 --> 00:09:31,639
Bože!

147
00:09:31,720 --> 00:09:33,759
A tu je, naravno, bio i Kalabasas.

148
00:09:39,000 --> 00:09:41,399
DOBRO DOŠLI
GRAD KALABASAS

149
00:09:42,440 --> 00:09:44,519
Ja sam odrasla u Kalabasasu.

150
00:09:47,039 --> 00:09:50,000
Kalabasas je na severnoj strani okruga.

151
00:09:50,639 --> 00:09:52,440
Kardašijanovi su se preselili tamo

152
00:09:52,519 --> 00:09:54,600
i tad se pročulo za grad.

153
00:09:54,679 --> 00:09:57,039
Važi za mirno naselje
stanovnika više klase

154
00:09:57,120 --> 00:10:00,639
sa dobrim školama i nije poznato,

155
00:10:00,720 --> 00:10:04,440
barem prema našim saznanjima,
po velikim kriminalnim aktivnostima.

156
00:10:09,399 --> 00:10:10,799
Ja sam iz Kalabasasa.

157
00:10:12,879 --> 00:10:16,399
Kad odrastate u Kalabasasu,

158
00:10:16,480 --> 00:10:21,039
gledate ljude
koji se za svoj 16. rođendan

159
00:10:21,120 --> 00:10:27,360
probude i vide da im je tata
dovezao crni BMV 320i.

160
00:10:30,919 --> 00:10:34,879
Mislim da je najgori auto
u celom Kalabasasu,

161
00:10:34,960 --> 00:10:37,320
na parkingu, bila džeta.

162
00:10:59,720 --> 00:11:00,799
Rejčel je kretenka.

163
00:11:02,639 --> 00:11:03,440
Vidi je.

164
00:11:06,399 --> 00:11:07,200
Evo auta.

165
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
To je BMV.

166
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
To je nepristojno!

167
00:11:13,440 --> 00:11:14,159
Zašto?

168
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
Rejčel. Znaš šta?
-Šta?

169
00:11:20,519 --> 00:11:22,080
Bila sam kod mog druga Meta.

170
00:11:22,159 --> 00:11:23,080
I Leo je bio tamo.

171
00:11:24,159 --> 00:11:25,080
Kada?

172
00:11:25,159 --> 00:11:27,759
Juče. Pitala sam ga:
"Poznaješ li Rejčel Li?"

173
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
Rekao je: "Da, Rejčel, dosadna je.

174
00:11:30,159 --> 00:11:32,200
Misli da je neka važna."
Pitala sam: "Šta?"

175
00:11:32,279 --> 00:11:33,200
Leo?

176
00:11:33,279 --> 00:11:37,600
Da. Leo je to rekao.
A ja njemu: "Ne, nije to ta Rejčel."

177
00:11:37,679 --> 00:11:39,600
On će: "Ona što liči na Kineskinju?"

178
00:11:39,679 --> 00:11:41,759
Odgovorila sam: "Da, ta Rejčel."

179
00:11:53,240 --> 00:11:55,840
Kalabasas je pretežno naseljen belcima.

180
00:11:55,919 --> 00:11:59,440
Ako niste beli, onda ste autsajder.

181
00:11:59,519 --> 00:12:01,840
Mnogo sam se stidela što sam Korejka.

182
00:12:01,919 --> 00:12:04,840
Oduševila bih se

183
00:12:04,919 --> 00:12:07,919
kad bi ljudi pitali:
"Jesi li polukorejka?"

184
00:12:14,600 --> 00:12:17,799
Volela bih da sam lepa kao Kortni.

185
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
Zbog samog izgleda ljudi iz Koreje,

186
00:12:23,440 --> 00:12:25,919
jer sam stalno bila sa ljudima
koji nisu Korejci,

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
ponekad sam mislila,
jesam li ja deformisana?

188
00:12:38,840 --> 00:12:42,080
Nikad zapravo nisam znala
koliko novca mi imamo.

189
00:12:42,159 --> 00:12:46,279
Ali kroz materijalne stvari mogla sam
da vidim da nismo mnogo bogati.

190
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Nismo bili ni siromašni. Srednja klasa.

191
00:12:49,200 --> 00:12:53,519
Ali u poređenju sa kućama mojih drugara,
moja je bila najmanja.

192
00:12:54,919 --> 00:12:58,879
Vile koje su njihovi roditelji imali
bile su ogromne,

193
00:12:58,960 --> 00:13:03,399
a mame su bile atraktivne,
obučene u krpice koje smo mi nosili.

194
00:13:04,200 --> 00:13:07,519
I deca su pratila taj primer.

195
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
Ja sam uvek molila:

196
00:13:09,639 --> 00:13:11,279
"Daj mi tu Ðusi kutur tašnu."

197
00:13:11,360 --> 00:13:13,759
Ili: "Mogu li dobiti Tifani ogrlicu?"

198
00:13:13,840 --> 00:13:18,159
Imala sam strah od propuštanja, SOP.

199
00:13:19,399 --> 00:13:20,279
baš gadno.

200
00:13:20,360 --> 00:13:24,759
Želela sam da mi mama uvek kupuje
dizajnerske stvari.

201
00:13:24,840 --> 00:13:26,159
Da se osećam bogato.

202
00:13:26,240 --> 00:13:31,919
Kao deo ovog materijalističkog sveta,
da se i ja razmećem.

203
00:13:37,000 --> 00:13:41,919
Kad sam pošla u srednju školu,
bila sam mala i staromodna,

204
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
a videla sam sve te devojčice

205
00:13:43,720 --> 00:13:47,519
koje su izgledale tako kul,
bile privlačne i zabavne.

206
00:13:48,159 --> 00:13:50,799
Meni niko nikad nije rekao
da sam zgodna i zabavna.

207
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Bila sam frustrirana zbog svoje porodice.

208
00:13:57,840 --> 00:14:01,159
Moja mama je advokat za krivično pravo.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,200
A otac je bio u računovodstvu.

210
00:14:05,320 --> 00:14:09,039
Za moje roditelje su odlazak na fakultet

211
00:14:09,120 --> 00:14:12,279
i dobar uspeh u školi bili izuzetno važni.

212
00:14:13,120 --> 00:14:15,480
To su mi duboko usadili.

213
00:14:15,559 --> 00:14:17,200
"Moraš da ideš na fakultet.

214
00:14:17,279 --> 00:14:18,559
Moraš da polažeš maturu.

215
00:14:18,639 --> 00:14:20,960
Moraš da ideš u Hagvon,
što je priprema za maturu."

216
00:14:22,000 --> 00:14:23,519
Meni je to dosadilo.

217
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Nisam htela da budem takva.

218
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
Htela sam da budem faca.

219
00:14:37,879 --> 00:14:40,960
Želim da dokažem da se ničega ne plašim.

220
00:14:41,759 --> 00:14:43,120
Spremna sam da probam sve,

221
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
naročito droge.

222
00:14:49,279 --> 00:14:53,159
Jednog dana kad mi je bilo 14 godina,
bila sam na bazenu

223
00:14:55,960 --> 00:15:00,600
i upoznala sam dečka koji je pružio ruku

224
00:15:00,679 --> 00:15:02,879
i pokazao gomilu pilula.

225
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
Neke su bile zanaks, a neke ekstazi.

226
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Rekao je: "Hoćeš jednu?"

227
00:15:07,480 --> 00:15:08,799
Pitala sam: "Šta je ovo?"

228
00:15:08,879 --> 00:15:10,399
Imala je četiri male...

229
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Nazivaju ih "crte".

230
00:15:12,159 --> 00:15:14,000
Rekao je: "Probaj."

231
00:15:16,600 --> 00:15:18,039
Odlomio mi je četvrtinu.

232
00:15:20,799 --> 00:15:22,679
I uzela sam je.

233
00:15:26,559 --> 00:15:28,960
I više nisam marila ni za šta.

234
00:15:29,039 --> 00:15:31,360
Brige više nisu postojale za mene.

235
00:15:36,840 --> 00:15:41,799
Kad sam probala zanaks,
to je bio zamajac za mnoge stvari.

236
00:15:44,559 --> 00:15:48,120
Oduzeo mi je osećanja
i pošto me nije bilo briga ni za šta,

237
00:15:48,200 --> 00:15:50,799
mogla sam da se ponašam
kako sam oduvek želela.

238
00:15:54,519 --> 00:15:55,720
Htela sam da se provodim.

239
00:16:16,039 --> 00:16:19,799
Bila sam osoba u senci
koja nije želela da izgleda tako.

240
00:16:19,879 --> 00:16:22,159
Želela sam da izgledam kao vođa.

241
00:16:22,240 --> 00:16:27,320
Ali moja ličnost, moja priroda,
više odgovaraju osobi u senci.

242
00:16:33,639 --> 00:16:36,799
U školi, jedna devojčica...

243
00:16:37,399 --> 00:16:40,519
Ona mi je prva ponudila kokain.

244
00:16:40,600 --> 00:16:41,919
"Parlament" cigarete.

245
00:16:42,879 --> 00:16:44,440
Bila je baš kul devojčica.

246
00:16:44,519 --> 00:16:47,039
Želela sam da budem ona. Zaista jesam.

247
00:16:49,399 --> 00:16:52,960
Ona i ja smo otišle u svlačionicu,

248
00:16:54,759 --> 00:16:57,039
videle dva para agsica,

249
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
skinule smo naše cipele i obule agsice,

250
00:17:00,559 --> 00:17:02,279
i izašle iz svlačionice.

251
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Onda smo se šetale po kampusu

252
00:17:05,240 --> 00:17:08,119
i bile u fazonu:
"Super. Imamo agsice. Baš smo kul."

253
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Iznenada su te dve devojčice počele

254
00:17:12,279 --> 00:17:13,480
da gledaju u nas.

255
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
I govorile su: "To su naše agsice."

256
00:17:16,039 --> 00:17:18,079
A mi smo poricale: "Ne, nisu."

257
00:17:18,160 --> 00:17:19,759
Rekla je: "Podigni nogu."

258
00:17:19,839 --> 00:17:20,799
Odbila sam.

259
00:17:20,880 --> 00:17:23,640
Ona opet: "Podigni je." A ja: "Neću."

260
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
Rekle su: "Tužićemo vas."

261
00:17:25,599 --> 00:17:26,960
A mi njima: "Cinkaroši."

262
00:17:29,559 --> 00:17:33,640
Pogledala sam đon agsica
i bilo je nacrtano srce,

263
00:17:34,319 --> 00:17:37,200
pa sam pomislila:
"Sranje. Moram da ga uklonim."

264
00:17:37,279 --> 00:17:38,680
Izgrebala sam ga.

265
00:17:40,599 --> 00:17:42,640
Prozivali su naša imena na razglasu.

266
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
"Dođite u kancelariju."

267
00:17:46,359 --> 00:17:50,200
Stvar je u tome što sam uvek
imala problem da priznam...

268
00:17:50,279 --> 00:17:54,039
Ako sam se već uplela u laž,
vrlo mi je teško...

269
00:17:54,119 --> 00:17:55,599
Teško mi je da to priznam.

270
00:17:55,680 --> 00:17:57,559
Moja drugarica je odmah priznala.

271
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Rekla je: "Žao mi je. Vraćam cipele."

272
00:18:01,519 --> 00:18:05,839
Ali ja sam tvrdoglava i u fazonu:
"Ne, to su moje agsice.

273
00:18:05,920 --> 00:18:06,759
Moje su."

274
00:18:09,240 --> 00:18:11,680
Pedagog je rekao:
"Drugarica je vratila agsice.

275
00:18:11,759 --> 00:18:13,440
Samo ih vrati."

276
00:18:13,519 --> 00:18:15,119
A ja: "Ne, to su moje agsice."

277
00:18:16,839 --> 00:18:18,799
To je bila velika greška.

278
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
Posle toga, izbačena sam iz Kalabasasa
i prešla u vanrednu školu.

279
00:18:26,920 --> 00:18:29,039
Išla je u Srednju školu Indijan hils.

280
00:18:29,119 --> 00:18:30,960
Srednja škola iza srednje škole.

281
00:18:31,039 --> 00:18:34,160
Deca iz Kalabasasa su te ismevala
zbog toga.

282
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
Ako ideš u Indijan hils,

283
00:18:36,519 --> 00:18:39,039
znači da si na korak
da odustaneš od školovanja

284
00:18:39,119 --> 00:18:42,480
ili ako imaš smetnje u učenju,
ti završiš u Indijan hilsu.

285
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
Za mene je to značilo:
"Važi, idemo putem pobune."

286
00:18:47,799 --> 00:18:50,839
Kako da mi taj put bude najbolji što može?

287
00:18:55,440 --> 00:18:58,279
Tad je Nik Prugo ušao u priču.

288
00:19:03,839 --> 00:19:05,720
Nik Prugo potiče iz srednje klase

289
00:19:05,799 --> 00:19:09,319
i imao je lepu kuću u lepom kraju.

290
00:19:12,079 --> 00:19:14,680
Nik Prugo je rekao
da nema mnogo prijatelja.

291
00:19:14,759 --> 00:19:15,720
Da želi da se uklopi.

292
00:19:18,279 --> 00:19:20,880
Nik i ja smo se upoznali na Majspejsu.

293
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Otvoreno mi je rekao
kad smo se upoznali...

294
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
IDEN ŠIZL
NIKOV DRUG

295
00:19:25,000 --> 00:19:26,559
...da se oseća kao čudak.

296
00:19:27,880 --> 00:19:31,079
Nik je tek otkrivao
svoju seksualnost i to ko je.

297
00:19:31,160 --> 00:19:35,720
Zbog toga sam se povezao s njim

298
00:19:35,799 --> 00:19:38,440
jer ni on ni ja nismo bili strejt

299
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
i upoznao sam ga s mojim drugovima.

300
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
Kako da uradim ovo?
-Ne znam. Pitaj nju.

301
00:19:44,720 --> 00:19:45,839
Kako je?

302
00:19:45,920 --> 00:19:49,839
Ali nije nam mnogo pričao o svojoj školi.

303
00:19:49,920 --> 00:19:52,720
Stideo se što je Indijan hils
vanredna škola.

304
00:19:56,720 --> 00:20:02,319
Prvi put kad sam videla Nika,
on mene nije video.

305
00:20:02,400 --> 00:20:03,279
SŠ INDIJAN HILS

306
00:20:03,359 --> 00:20:06,039
Išla sam na čas i onda...

307
00:20:06,119 --> 00:20:09,039
Nastavnik likovnog je držao
otvorena vrata.

308
00:20:09,119 --> 00:20:10,240
A on je bio na tom času.

309
00:20:10,319 --> 00:20:13,839
Pogledala sam unutra
i videla sam ga spuštene glave.

310
00:20:13,920 --> 00:20:18,240
Činilo mi se da su mu usta modra.

311
00:20:18,319 --> 00:20:20,799
Sećam se da sam pomislila:
"To je čudno."

312
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
POTRUDI SE ZA TO ŠTO ŽELIŠ

313
00:20:22,319 --> 00:20:25,720
Kasnije, bila sam na času, i iznenada

314
00:20:25,799 --> 00:20:27,480
vidimo kola hitne pomoći.

315
00:20:28,079 --> 00:20:29,640
Svi su se pitali šta se desilo.

316
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
Došli su po novog klinca

317
00:20:33,119 --> 00:20:34,279
jer je bio pijan u školi.

318
00:20:35,960 --> 00:20:39,160
Neka deca su pričala stvarno zlobno

319
00:20:39,240 --> 00:20:41,880
o njegovoj seksualnosti,
a da nisu imala pojma.

320
00:20:41,960 --> 00:20:44,039
Pričala su o tome kako se oblači.

321
00:20:44,119 --> 00:20:47,359
U fazonu: "Jesi li video šta je nosio?
Izgleda kao..."

322
00:20:47,440 --> 00:20:49,319
Baš su bili grozni.

323
00:20:56,640 --> 00:20:58,319
Bože...

324
00:20:58,400 --> 00:21:01,079
Šutni ga u jaja! Hajde, šutni ga.

325
00:21:02,359 --> 00:21:07,559
Išao je trolom kući, a stanica je bila
na putu do moje kuće.

326
00:21:07,640 --> 00:21:11,039
Tako da smo išli zajedno
svakog dana posle škole.

327
00:21:11,119 --> 00:21:13,359
Jednog dana sam pitala:
"Hoćeš da svratiš

328
00:21:13,440 --> 00:21:15,000
i posle uhvatiš sledeću trolu?"

329
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
On je rekao: "Da, može."

330
00:21:18,759 --> 00:21:22,559
Otišli smo u moju sobu,
a ja sam uvek mazala nokte na stolu.

331
00:21:22,640 --> 00:21:24,279
Svi moji lakovi su bili tu.

332
00:21:24,359 --> 00:21:26,839
Takođe, volela sam
da se potpisujem po stolu.

333
00:21:28,759 --> 00:21:30,880
Počeo je da maže nokte.

334
00:21:34,279 --> 00:21:40,720
Sećam se da sam mislila
kako je taj dečko sladak.

335
00:21:42,480 --> 00:21:44,799
Onda smo postali najbolji prijatelji.

336
00:21:47,519 --> 00:21:49,000
Stalno zajedno, na telefonu,

337
00:21:49,079 --> 00:21:50,319
dopisivali se.

338
00:21:50,400 --> 00:21:53,519
Uvek je to bio međuzavisan odnos.

339
00:21:54,119 --> 00:21:56,640
Nik je imao veliki značaj za mene,

340
00:21:57,640 --> 00:22:02,359
pokazao mi je mnogo novih štosova
i trikova kako da budem zvezda.

341
00:22:02,440 --> 00:22:03,359
Dobro.

342
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Naučio me je da se šminkam.

343
00:22:05,039 --> 00:22:07,039
Sećam se da mi je iscrtavao obrve

344
00:22:07,119 --> 00:22:09,680
i senkom isticao nos i jagodice.

345
00:22:10,880 --> 00:22:13,160
Ja sam isto njemu pomagala. Rekla bih:

346
00:22:13,240 --> 00:22:15,119
"Kosa ti je super kad je razbarušena,

347
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
kad ide na stranu. Da, stavi kapu tako."

348
00:22:19,839 --> 00:22:22,960
Bilo je skroz nevino na početku.

349
00:22:23,039 --> 00:22:25,039
Nevino i slatko.

350
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Osećali smo se kao da smo
vrlo posebni ljudi u ovom svetu.

351
00:22:30,920 --> 00:22:33,759
I konačno sam osetila da se uklapam.

352
00:22:39,880 --> 00:22:42,319
Nik je odjednom bio opčinjen Rejčel.

353
00:22:43,319 --> 00:22:46,519
Znali smo da smo Niku mi bili
jedini prijatelji.

354
00:22:46,599 --> 00:22:49,559
Nije bilo drugih ljudi.
On nije imao život izvan nas.

355
00:22:49,640 --> 00:22:51,519
Onda je počeo da dovodi Rejčel

356
00:22:51,599 --> 00:22:57,279
i naši prijatelji su mislili
da ona loše utiče na njega.

357
00:22:57,359 --> 00:22:58,559
Znaš li moje prijatelje...

358
00:22:58,640 --> 00:23:02,680
Počeo je da partija i uzima kokain,
da živi opasnim životom.

359
00:23:02,759 --> 00:23:04,079
Devojko, odakle si?

360
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Između Nika i mene je postojala tama.

361
00:23:10,279 --> 00:23:13,720
Neiskazana tama koja je postojala.

362
00:23:16,440 --> 00:23:17,400
Ovo je naš šofer.

363
00:23:21,000 --> 00:23:23,119
Izlazili smo s našim prijateljima.

364
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
Mislim da niko nije imao
tu mračnu stranu kao mi.

365
00:23:26,759 --> 00:23:30,640
Mislili smo: "Dobro, ako si ti takav
i ako sam ja takva, onda to znači

366
00:23:30,720 --> 00:23:32,559
da nismo skroz iščašeni, zar ne?"

367
00:23:39,559 --> 00:23:42,000
Niko od naših prijatelja
nije bio hrabar kao mi.

368
00:23:43,799 --> 00:23:45,440
Da radi ono što smo mi radili,

369
00:23:46,400 --> 00:23:50,319
mi bismo obojili pištolj u crno
i mahali njime pred ljudima.

370
00:23:50,400 --> 00:23:55,200
Neke baš uvrnute stvari,
stvari koje su mogle da nas ubiju.

371
00:23:55,279 --> 00:23:58,720
A mi smo se samo smešili, baš nas briga.

372
00:23:59,799 --> 00:24:00,599
Dobro.

373
00:24:00,680 --> 00:24:02,519
Nije bilo straha.

374
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
Prozvali smo se Boni i Klajd.

375
00:24:10,799 --> 00:24:13,039
To nas je baš ložilo jer je postojala

376
00:24:13,119 --> 00:24:16,799
duboka usamljenost
koju smo oboje nosili u sebi,

377
00:24:16,880 --> 00:24:19,559
tako da nas je dizalo
to što imamo jedno drugo.

378
00:24:22,279 --> 00:24:23,680
Kako sam srećna.

379
00:24:23,759 --> 00:24:27,039
Niko na svetu nema nekog
ko bi skočio u vatru za njega.

380
00:24:36,880 --> 00:24:40,680
Naš kriminal je počeo proveravanjem kola.

381
00:24:43,480 --> 00:24:48,240
Na povratku sa žurke,
proveravali smo kvake na vratima.

382
00:24:49,599 --> 00:24:51,759
Mnoga vrata su bila otključana.

383
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Pronalazili smo novac ili nešto drugo.

384
00:24:56,920 --> 00:25:00,839
Neki naši prijatelji su govorili:
"Hoću i ja to da radim.

385
00:25:00,920 --> 00:25:02,359
Hoću i ja da pođem."

386
00:25:02,440 --> 00:25:03,799
Nekad nisam bila tamo.

387
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
Kažu mi: "Proveravamo kola."
A ja njima: "Hvala na pozivu."

388
00:25:08,160 --> 00:25:09,319
Nisam osećala SOP.

389
00:25:11,400 --> 00:25:14,680
Onda nam je ponestalo ideja
šta bismo radili zajedno.

390
00:25:14,759 --> 00:25:16,480
Počeli smo da iritiramo

391
00:25:16,559 --> 00:25:19,319
jedno drugo jer smo često bili zajedno.

392
00:25:21,440 --> 00:25:25,400
Želeli smo da pređemo na sledeći nivo,
da odemo dalje.

393
00:25:25,480 --> 00:25:27,279
Onda smo počeli da proveravamo

394
00:25:27,839 --> 00:25:30,000
poštanske sandučiće, gde je fora

395
00:25:30,079 --> 00:25:33,559
ako je sanduče puno,
to znači da vlasnici nisu u gradu.

396
00:25:40,039 --> 00:25:41,799
MAJSPEJS
ZDRAVO, IDENE!

397
00:25:42,319 --> 00:25:44,359
IDEM NA JAMAJKU NA DVE NEDELJE.

398
00:25:44,440 --> 00:25:47,920
Uvek sam objavljivao kuda idem
na mom Majspejsu.

399
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Nisam mnogo razmišljao o tome.

400
00:25:50,039 --> 00:25:53,920
Mislio sam da je to bezazleno, normalno
da se objavljuje na mreži.

401
00:25:57,240 --> 00:26:00,039
Kad sam se vratio u El-Ej s Jamajke,

402
00:26:00,119 --> 00:26:04,720
čuo sam mamu da viče tati

403
00:26:04,799 --> 00:26:08,079
nešto u vezi s nekim novcem.

404
00:26:08,160 --> 00:26:12,240
Moji roditelji su stranci,
mnogi ljudi čiji roditelji

405
00:26:12,319 --> 00:26:14,480
nisu rođeni u Americi shvatiće to,

406
00:26:14,559 --> 00:26:18,359
jer u to vreme, oni nisu baš imali
poverenja u američke banke.

407
00:26:18,440 --> 00:26:21,359
Oni su držali novac
u kutiji ispod kreveta.

408
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
Sećam se da me mama gleda

409
00:26:23,559 --> 00:26:26,759
i sva je uznemirena i izbezumljena.

410
00:26:26,839 --> 00:26:29,480
Kaže da nam je neko ukrao mnogo novca.

411
00:26:30,640 --> 00:26:33,759
Bilo je oko 28 000 dolara u gotovini.

412
00:26:33,839 --> 00:26:37,000
Odneli su mamin nakit, nešto odeće

413
00:26:37,079 --> 00:26:39,920
i mene je to strašno pogodilo.

414
00:26:40,000 --> 00:26:43,039
U fazonu: "Neko nam je provalio
i odneo toliko para?

415
00:26:43,119 --> 00:26:44,079
Ko je to mogao biti?

416
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
I zašto se u našu kuću
moglo tako lako ući?"

417
00:26:50,759 --> 00:26:53,119
Došli su nadležni i postavljali pitanja.

418
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Uzeli su otiske prstiju.

419
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
Ali nisu imali trag.

420
00:26:58,119 --> 00:27:01,720
Želeo sam da skontam ko je
i trudio sam se.

421
00:27:01,799 --> 00:27:04,759
Imao sam u glavi spisak ljudi
koji bi to mogli da budu.

422
00:27:04,839 --> 00:27:08,400
Nik je uvek bio prvi ili drugi na spisku.

423
00:27:08,480 --> 00:27:09,839
Nik, javi se.

424
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
Ali spustio sam ga na dno spiska
zbog razloga

425
00:27:12,480 --> 00:27:14,759
u mom srcu, jer mi je bio prijatelj.

426
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
Prvo smo ulazili u nasumice izabrane kuće.

427
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
A onda su došle kuće slavnih.

428
00:27:23,559 --> 00:27:24,920
KUĆE SLAVNIH

429
00:27:25,559 --> 00:27:28,079
KUĆE SLAVNIH IZ VAZDUHA - MAPE
SLAVNI NA ODMORU

430
00:27:28,160 --> 00:27:30,200
Ne želim da izgleda da nekog krivim

431
00:27:30,279 --> 00:27:33,319
jer je važno za mene
da preuzmem odgovornost.

432
00:27:33,400 --> 00:27:38,720
Ali ako ćemo da budemo precizni,
bilo je to kad je Nik otkrio

433
00:27:38,799 --> 00:27:41,079
veb-sajt "Celebrity Address Aerial".

434
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Tu se nalaze adrese svih slavnih.

435
00:27:45,759 --> 00:27:48,200
NEKRETNINE SLAVNIH
KUĆNE ADRESE SLAVNIH

436
00:27:48,279 --> 00:27:50,279
Rekao je: "Ovo je džekpot."

437
00:27:50,359 --> 00:27:52,400
Pitala sam: "Kako si to pronašao?"

438
00:27:58,079 --> 00:28:00,400
Prva pljačka se odigrala 2008.

439
00:28:00,480 --> 00:28:01,799
Kod Paris Hilton...

440
00:28:01,880 --> 00:28:03,119
Ja sam seksi.

441
00:28:03,200 --> 00:28:07,000
...koja se vraćala sa snimanja
"The Simple Life" i bila nadmena

442
00:28:07,079 --> 00:28:09,839
i gledala na ljude svisoka.

443
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Čula sam da se ljudi zezaju u Volmartu.

444
00:28:12,240 --> 00:28:14,279
Zašto? Šta je Volmart?
-Ne znam.

445
00:28:16,200 --> 00:28:22,240
Ona je profitirala na svojoj predstavi
princeze piskavog glasa. To je seksi.

446
00:28:22,319 --> 00:28:23,880
To je seksi.

447
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
Bila je poznata po svojoj odeći,

448
00:28:25,960 --> 00:28:29,440
imala milion i po trenerki Ðusi kutur.

449
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
Paris Hilton u agsicama drži Zvončicu.

450
00:28:33,319 --> 00:28:35,079
To je u mojoj glavi kao avatar.

451
00:28:35,759 --> 00:28:39,279
Bio sam fasciniran Paris Hilton.

452
00:28:40,079 --> 00:28:41,599
IDEN HILTON

453
00:28:41,680 --> 00:28:45,599
Iden Hilton je bilo moje ime na Majspejsu.

454
00:28:46,720 --> 00:28:50,440
Imao sam internet sestru Amor Hilton

455
00:28:50,519 --> 00:28:53,480
i mi smo se pretvarali
da smo u srodstvu sa Hiltonovima

456
00:28:53,559 --> 00:28:55,400
i pravili smo vlogove za moj Jutjub.

457
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Da, mi smo Hiltonovi.

458
00:28:57,559 --> 00:28:59,160
Ostavite nas na miru.
-Ona...

459
00:29:01,039 --> 00:29:02,960
Šta si dobila?
-Dijamante.

460
00:29:03,039 --> 00:29:03,839
Zdravo, Paris.

461
00:29:03,920 --> 00:29:09,599
Njen život stil je bio: plaćena sam
da budem ono što jesam.

462
00:29:09,680 --> 00:29:12,160
Stalno sam gledao u to i mislio: "Težim

463
00:29:12,240 --> 00:29:13,119
da i ja budem takav."

464
00:29:15,759 --> 00:29:17,079
Prvu su odabrali Paris

465
00:29:17,160 --> 00:29:19,759
jer je ona imala toliko stvari
da neće ni primetiti.

466
00:29:21,480 --> 00:29:24,400
Za mene je to bio siguran ulov.

467
00:29:24,480 --> 00:29:26,759
Ako odete u kuću slavne ličnosti,

468
00:29:26,839 --> 00:29:31,240
sigurno ćete videti
mnogo kul i lepih stvari.

469
00:29:32,880 --> 00:29:33,680
OKTOBAR 2008.

470
00:29:33,759 --> 00:29:38,079
Ali dok sam prilazila kući Paris Hilton,

471
00:29:38,640 --> 00:29:41,839
mislila sam da će mi srce
iskočiti iz grudi.

472
00:29:42,799 --> 00:29:45,440
Nik i ja smo se pitali:
"Da li ti srce bije

473
00:29:45,519 --> 00:29:46,680
kao da će iskočiti?

474
00:29:46,759 --> 00:29:47,799
Jer moje to radi.

475
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
Dobro, idemo dalje."

476
00:29:51,240 --> 00:29:53,559
Bodrili smo jedno drugo.

477
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
Zato što smo imali jedno drugo,
mogli smo to.

478
00:29:59,519 --> 00:30:02,200
I kao u vicu: "Idemo na ulazna vrata.

479
00:30:02,279 --> 00:30:04,359
Misliš li da je ključ ispod otirača?"

480
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Našli su ključ ispod otirača.

481
00:30:06,079 --> 00:30:08,440
"Nije moguće! Ključ je ispod otirača."

482
00:30:08,519 --> 00:30:09,799
Tako su ušli.

483
00:30:12,720 --> 00:30:18,119
Kad smo ušli u tu kuću, bilo je
kao da si na filmskom setu.

484
00:30:18,200 --> 00:30:20,359
Činilo se nestvarno.

485
00:30:20,440 --> 00:30:22,319
Rekla sam: "Kako je tako savršeno?

486
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
Ljudi zaista ovako žive? Kakva raskoš."

487
00:30:28,960 --> 00:30:33,240
Postojao je ogroman strah
da se ne vrate kući.

488
00:30:35,599 --> 00:30:39,799
Samo smo hteli da uzmemo šta želimo
i bežimo odmah.

489
00:30:41,599 --> 00:30:46,039
Mnogo je bilo stresa i strepnje.

490
00:30:46,119 --> 00:30:47,759
Ali i adrenalina...
-Da.

491
00:30:47,839 --> 00:30:48,839
...i uzbuđenja.

492
00:30:49,680 --> 00:30:54,519
Da, dajem sve od sebe
da budem iskrena i verna.

493
00:31:00,799 --> 00:31:01,640
Bila sam...

494
00:31:03,319 --> 00:31:08,039
Pre no što je zlodelo počinjeno,
kod mene je postojala

495
00:31:08,119 --> 00:31:12,599
zabrinutost, a kad je zlodelo počinjeno,
došao je adrenalin.

496
00:31:12,680 --> 00:31:19,079
Kad je zlodelo završeno,
bila sam uzbuđena i bistre glave.

497
00:31:19,160 --> 00:31:22,119
Razbudi te skroz i nisi uopšte pospan.

498
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Mnogo mi se dopao taj osećaj.

499
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
Odlazili su u kuću Paris Hilton više puta.

500
00:31:44,680 --> 00:31:48,880
Prvih nekoliko puta uzeli su sitnice
koje su prošle neopaženo.

501
00:31:48,960 --> 00:31:52,559
Poput odeće, tašne, kokaina ili trave.

502
00:31:54,359 --> 00:31:55,480
Jednom

503
00:31:55,559 --> 00:32:01,039
pronašli smo mnogo kokaina, mnogo,
i te noći nismo spavali.

504
00:32:01,119 --> 00:32:04,720
Bili smo budni cele noći i šmrkali.

505
00:32:28,559 --> 00:32:32,440
Sve vreme sam se stondirala zanaksom.

506
00:32:33,519 --> 00:32:37,400
Nisam mogla da preguram dan
a da ne uzmem bar četvrtinu.

507
00:32:37,920 --> 00:32:42,440
Tako da sam uvek imala
bar jednu tablu uz sebe.

508
00:32:42,519 --> 00:32:44,400
Kako je izgledalo kad ga ne bi uzela?

509
00:32:48,079 --> 00:32:49,799
Svađala bih se sa svima.

510
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
Uglavnom sa porodicom.

511
00:33:06,039 --> 00:33:07,079
Zdravo.

512
00:33:09,799 --> 00:33:10,960
Ćao, tata.

513
00:33:13,480 --> 00:33:16,119
Ćao, Šuna. Preslatka si.

514
00:33:17,839 --> 00:33:19,039
Hoćeš da uskočiš, tata?

515
00:33:19,119 --> 00:33:20,839
Ne.
-Hoćeš da uđeš?

516
00:33:20,920 --> 00:33:23,279
Tata me je uvek podržavao,
bez obzira na sve.

517
00:33:24,319 --> 00:33:26,599
Ali tada ja to nisam cenila.

518
00:33:27,519 --> 00:33:31,440
Na svoju porodicu sam gledala
kao na razorenu.

519
00:33:45,359 --> 00:33:47,279
Kad je Rejčel bila mala,

520
00:33:47,960 --> 00:33:51,920
dešavalo se da se šetamo...

521
00:33:52,000 --> 00:33:53,480
DEJVID LI
REJČELIN OTAC

522
00:33:53,559 --> 00:33:54,759
...sa njihovom mamom.

523
00:33:54,839 --> 00:34:01,480
Pošto smo razvedeni,
šetali smo se zajedno,

524
00:34:01,559 --> 00:34:07,559
ali smo bili na distanci
i Rejčel je uvek bila u sredini,

525
00:34:07,640 --> 00:34:12,679
pa bi uzela moju ruku i drugu ruku

526
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
dala mami i mi smo šetali zajedno,

527
00:34:16,639 --> 00:34:22,639
ali ponekad bi se izvukla

528
00:34:22,719 --> 00:34:26,800
i uzela moju desnu ruku

529
00:34:26,880 --> 00:34:33,039
i levu ruku moje bivše žene,
spojila ih i izvukla se.

530
00:34:36,239 --> 00:34:39,239
Živeo sam sa Rejčelinom mamom
tri i po godine.

531
00:34:40,280 --> 00:34:43,360
Ali tokom te tri i po godine,

532
00:34:43,440 --> 00:34:46,679
tri puta sam podnosio zahtev za razvod.

533
00:34:48,039 --> 00:34:52,880
Bio je to sumanut proces,
ali konačno se završio.

534
00:34:56,360 --> 00:35:00,960
Odgajao sam Rejčel i njenu sestru
sa svojim roditeljima u Sijetlu.

535
00:35:02,400 --> 00:35:06,239
Moja baka je bila oličenje savršene bake.

536
00:35:06,880 --> 00:35:10,199
Uvek je imala osmeh
i moja baka je meni idol.

537
00:35:12,480 --> 00:35:15,559
Kad je Rejčel imala osam godina,

538
00:35:15,639 --> 00:35:20,360
ja sam zakazao
po pitanju svojih finansija.

539
00:35:20,440 --> 00:35:24,519
Ja sam profesionalni igrač pokera,

540
00:35:24,599 --> 00:35:28,320
profesionalni kockar.

541
00:35:28,400 --> 00:35:33,920
To se ne smatra profesijom,

542
00:35:34,000 --> 00:35:40,079
ali time se bavim i imao sam poteškoće.

543
00:35:40,159 --> 00:35:44,280
Zato sam predao decu

544
00:35:44,360 --> 00:35:48,840
i zamolio njenu mamu
da se brine o njima.

545
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
Uvek sam ponavljala sebi priču

546
00:35:51,039 --> 00:35:55,880
da me je tata ostavio,
da je bio alkoholičar

547
00:35:55,960 --> 00:35:59,880
i da je bio kockar i da me nije voleo.

548
00:36:00,679 --> 00:36:02,840
Nisam shvatala zašto se to meni dešavalo.

549
00:36:04,599 --> 00:36:07,559
Uvek sam osećao krivicu,

550
00:36:08,360 --> 00:36:14,639
prosto nisam imao
odgovarajuće finansijske uslove

551
00:36:14,719 --> 00:36:16,679
da živim s njima, pa sam ih predao.

552
00:36:19,679 --> 00:36:25,840
Mislio sam da će odrastati
u boljim okolnostima u Kalabasasu.

553
00:36:26,519 --> 00:36:30,400
Činjenice pokazuju da nije bilo tako.

554
00:36:33,880 --> 00:36:35,320
Nije mi se sviđao moj svet.

555
00:36:37,119 --> 00:36:40,840
Ulaskom u kuće slavnih
i isprobavanjem njihovih stvari,

556
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
mogla sam da živim u njihovom svetu.

557
00:36:42,960 --> 00:36:45,119
Paris Hilton kaže da je uzrujana

558
00:36:45,199 --> 00:36:47,719
zbog provale u njenu spavaću sobu.

559
00:36:47,800 --> 00:36:50,639
Policija kaže da je ukradeno
dva miliona dolara u nakitu.

560
00:36:50,719 --> 00:36:52,559
Još slavnih je dodato na spisak žrtava

561
00:36:52,639 --> 00:36:55,159
u nizu velikih provala u El-Eju.

562
00:36:55,239 --> 00:36:58,039
Odrina Patridž,
učesnica rijalitija "The Hills".

563
00:36:58,119 --> 00:37:00,760
Bivša zvezda "Okruga Orindž",
Rejčel Bilson.

564
00:37:00,840 --> 00:37:03,960
Pratili su kad će mlade zvezde
biti kod kuće

565
00:37:04,039 --> 00:37:07,559
a kad ne na osnovu objava na TMZ-u.

566
00:37:12,880 --> 00:37:16,320
Društvene mreže slavnih, gde su oni?

567
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Da li se Paris pojavila u klubu u Dubaiju?

568
00:37:18,920 --> 00:37:23,360
Da li je Odrina otišla u Vegas
na otvaranje TAO-a ili slično?

569
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
Mislili su: "Ova osoba ide iz grada,

570
00:37:25,840 --> 00:37:28,760
to je šansa za nas
da upadnemo u njenu kuću."

571
00:37:28,840 --> 00:37:30,719
Moram im odati priznanje za to.

572
00:37:31,519 --> 00:37:34,800
Pre njih nije postojao slučaj
u kom su korišćene društvene mreže.

573
00:37:37,719 --> 00:37:41,880
Iznenađuje to da možete osetiti
energiju osobe,

574
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
možete osetiti kad je neko kod kuće.

575
00:37:47,760 --> 00:37:52,719
Kad uzmem njihove stvari,
odmah se javlja osećaj: "Moćna sam."

576
00:37:55,239 --> 00:37:58,079
I čim bismo izašli iz kuće,

577
00:37:58,159 --> 00:38:01,639
iznenada se javlja
ogroman osećaj olakšanja.

578
00:38:02,400 --> 00:38:05,039
Hvala bogu, izvukli smo se. Gotovo je.

579
00:38:06,119 --> 00:38:07,320
I potom smo radili isto.

580
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
Tada su već imali više umešanih učesnika.

581
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
Tu je bila Kortni Ejms.

582
00:38:19,079 --> 00:38:20,719
Htela sam da se sprijateljim s njom

583
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
jer je u školi važila za facu.

584
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
Uvek je bila tip devojke

585
00:38:26,559 --> 00:38:28,360
koje sam se plašila, misleći

586
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
da nikad neću biti tako kul
da budemo drugarice.

587
00:38:31,480 --> 00:38:35,320
Takođe, Dajana Tamajo,
koja je bliska sa Rejčel Li.

588
00:38:35,400 --> 00:38:40,360
Ona je mnogo radila
i išla u srednju školu,

589
00:38:40,440 --> 00:38:44,039
starala se o braći i porodici, a ja...

590
00:38:45,000 --> 00:38:47,599
Navela sam je na taj put.

591
00:38:52,519 --> 00:38:55,719
Ostali učesnici su se priključili
jer su svi bili drugari,

592
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
pa su išli u druge provale.

593
00:38:58,599 --> 00:39:01,639
Preko njih su u igru ušla dva muškarca.

594
00:39:01,719 --> 00:39:04,239
To su bili Roj Lopez i Džoni Ejdžar.

595
00:39:04,320 --> 00:39:07,599
Kortni Ejms je bila konobarica
u "Sejdžbraš kantini".

596
00:39:07,679 --> 00:39:09,760
Znala je Roja preko posla.

597
00:39:09,840 --> 00:39:14,239
Rekla mu je: "Imam nešto sa strane.

598
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
Hoćeš da se priključiš?"
Odgovorio je da hoće.

599
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Trebalo je da pomognu oko prodaje stvari

600
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
koje su klinci krali iz kuće.

601
00:39:23,480 --> 00:39:26,440
Tako su se Rejčel i Nik povezali
s tim drugim ljudima.

602
00:39:26,519 --> 00:39:29,119
Tu je bila i prijateljica prijatelja,
Aleksis Najers.

603
00:39:33,760 --> 00:39:35,880
Volela je da izlazi po klubovima.

604
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
Radila je kao model.

605
00:39:38,840 --> 00:39:42,840
Družila se sa svojom
kvaziprijateljicom Tes Tejlor.

606
00:39:43,719 --> 00:39:45,960
Tes i Aleksis i Nik su se zbližili.

607
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
Rejčel se to nije sviđalo.

608
00:39:50,320 --> 00:39:52,880
On je upoznao Aleksis preko mene

609
00:39:52,960 --> 00:39:58,199
jer je Aleksis bila devojka
najboljeg druga momka moje drugarice.

610
00:39:58,280 --> 00:40:00,599
Uvek je bila u blizini.

611
00:40:00,679 --> 00:40:03,400
Nik je kliknuo s Aleksis.

612
00:40:04,039 --> 00:40:06,400
Počeli su da se druže odvojeno.

613
00:40:06,480 --> 00:40:08,840
Nisam bila uključena u to

614
00:40:08,920 --> 00:40:13,679
i bila sam baš ljubomorna
što je Nik našao novu najbolju drugaricu.

615
00:40:14,920 --> 00:40:18,239
Imala je plave oči i lepu kosu,

616
00:40:18,320 --> 00:40:24,039
slatka je i ja sam se pitala:
"Da li sam ja tako lako zamenjiva

617
00:40:24,119 --> 00:40:28,960
kad možeš tako da me ostaviš
i izabereš druge devojke

618
00:40:29,039 --> 00:40:31,360
jer misliš da su više kul od mene."

619
00:40:35,599 --> 00:40:40,639
Ali kad smo krali, Nik i ja smo
i dalje bili u istom timu.

620
00:40:42,159 --> 00:40:45,199
I dalje smo bili Boni i Klajd,
zajedno smo bili u tome.

621
00:40:47,280 --> 00:40:50,800
Kad se grupa povećala, odjednom

622
00:40:50,880 --> 00:40:55,119
više nismo bili samo on i ja
i to je značilo veću odgovornost.

623
00:40:56,039 --> 00:40:58,039
Bilo je vrlo opasno.

624
00:40:59,360 --> 00:41:05,400
U tom trenutku
pomislila sam: "Ovo ne valja."

625
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
Teško je da se razume,

626
00:41:12,880 --> 00:41:15,159
uprkos tome što je opasno i strašno,

627
00:41:15,239 --> 00:41:18,599
zašto si ponavljala sve to
iznova i iznova?

628
00:41:22,559 --> 00:41:23,519
Pa...

629
00:41:25,639 --> 00:41:29,239
Stvarno sam volela zanaks.

630
00:41:29,320 --> 00:41:34,679
On je na mene delovao tako da...

631
00:41:34,760 --> 00:41:38,679
Kad sam skroz urađena, sve mi se pomuti.

632
00:41:39,559 --> 00:41:43,039
Ono što smo mi videli,
kad je reč o dokazima,

633
00:41:43,119 --> 00:41:46,639
pokazuje da nedelo nije motivisano
ili izazvano drogom.

634
00:41:48,440 --> 00:41:51,800
Volimo da nađemo odgovore
za ono što ne znamo.

635
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
Uvek tražiš valjani razlog.

636
00:41:54,039 --> 00:41:55,599
Nešto mora da je posredi.

637
00:41:55,679 --> 00:41:56,559
Nisu oni krivi.

638
00:41:56,639 --> 00:41:58,039
Problemi u detinjstvu.

639
00:41:58,119 --> 00:41:59,840
Narkomanija zbog mentalne bolesti.

640
00:42:01,039 --> 00:42:06,159
Ali mnogi mladi su odrasli
u daleko težim uslovima od ove dece.

641
00:42:06,880 --> 00:42:09,639
Ja sam odrasla
u težim uslovima nego oni.

642
00:42:09,719 --> 00:42:14,320
Može se reći: "Potiče iz porodice
razvedenih roditelja" ili šta god.

643
00:42:14,400 --> 00:42:16,639
Ne, mislim da je odgovor prost.

644
00:42:16,719 --> 00:42:20,119
Zaista. Oni su želeli stvari
koje nisu mogli da priušte

645
00:42:20,199 --> 00:42:22,840
i nisu hteli da se pomuče i zarade ih.

646
00:42:23,599 --> 00:42:24,679
Ne znam.

647
00:42:26,199 --> 00:42:28,559
Krađa može da bude kompulsivno ponašanje,

648
00:42:28,639 --> 00:42:31,880
kao i kod poremećaja u ishrani,
reč je o kontroli.

649
00:42:31,960 --> 00:42:35,559
Imali su problema sa drogom
i koristili su lekove na recept.

650
00:42:36,199 --> 00:42:38,000
Drugačiji mentalni proces

651
00:42:38,079 --> 00:42:42,800
tu se odvijao, nije bilo prosto:
"Želim da imam ono što i Paris Hilton."

652
00:42:43,880 --> 00:42:46,960
To su bila problematična deca.

653
00:42:47,039 --> 00:42:49,159
Nisu se uklapali u prosek.

654
00:42:49,800 --> 00:42:53,440
Rasizam, homofobija,
čak i na tom privilegovanom mestu,

655
00:42:53,519 --> 00:42:56,079
bili su čak gori nego bilo gde drugde,

656
00:42:56,159 --> 00:43:00,000
a oni su očajnički želeli
da na neki način budu normalni.

657
00:43:03,559 --> 00:43:06,559
Svako je imao drugačiji razlog
zašto je to radio.

658
00:43:08,199 --> 00:43:12,400
Za mene je to bilo...
Iskreno, kad sam počela da gledam

659
00:43:12,480 --> 00:43:14,639
"Paklene ulice", "Igraj svoju igru",

660
00:43:17,480 --> 00:43:19,519
pomislila sam: "Vrh.

661
00:43:20,280 --> 00:43:21,599
Želim to da budem."

662
00:43:21,679 --> 00:43:23,239
Ne znam zašto.

663
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Ne znam zašto sam tako razmišljala,
ali jesam.

664
00:43:32,639 --> 00:43:34,679
Zvezdi filma "Pirati sa Kariba",
Orlandu Blumu,

665
00:43:34,760 --> 00:43:36,599
ukradene su dragocenosti.

666
00:43:36,679 --> 00:43:38,360
Provala se desila juče.

667
00:43:38,440 --> 00:43:39,840
OPLJAČKANA KUĆA ORLANDA BLUMA

668
00:43:39,920 --> 00:43:42,440
Lopov je odneo nakit i novac.

669
00:43:42,519 --> 00:43:45,840
Orlando Blum nije bio kod kuće
u vreme upada.

670
00:43:45,920 --> 00:43:49,280
Policija kaže da pljačka
nije delo profesionalca.

671
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Nije bilo u stilu "Nemoguće misije"

672
00:43:52,079 --> 00:43:54,719
bez otisaka prstiju i slično.

673
00:43:55,679 --> 00:43:58,320
Ali niko nije pomislio:
"Možda su to tinejdžeri."

674
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Šta?

675
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
Kad su klinci ukrali stvari,
neki od njih su počeli

676
00:44:03,480 --> 00:44:05,880
da se razmeću,
da oblače te stvari i govore:

677
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
"Da, ovo je iz kuće Paris Hilton."

678
00:44:08,079 --> 00:44:10,920
Nije zabavno upasti u kuću Paris Hilton

679
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
a da nikome to ne kažeš.
"Ja sam bila tamo.

680
00:44:13,440 --> 00:44:16,000
Bila sam dvaput. A ja tri puta."

681
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
Bilo je tako neodoljivo da je nadvladalo

682
00:44:20,480 --> 00:44:23,360
njihov nagon za samoodržanjem.

683
00:44:23,440 --> 00:44:28,280
Nosili su ukradene stvari i objavljivali
na društvenim mrežama.

684
00:44:29,360 --> 00:44:32,199
Druge stvari su prodavane na plaži Venis.

685
00:44:32,280 --> 00:44:34,159
Nikad nisam ništa prodala.

686
00:44:34,239 --> 00:44:35,920
Mnoge stvari sam poklonila.

687
00:44:36,000 --> 00:44:38,159
Jesam.
-Šta je sa onim na plaži Venis?

688
00:44:38,239 --> 00:44:39,079
Šta je tu bilo?

689
00:44:40,159 --> 00:44:44,960
To... Dobro, da, prodavali smo.

690
00:44:45,039 --> 00:44:47,559
Ja sam prodavala. Samo tada.

691
00:44:47,639 --> 00:44:51,440
Da. Mislim da sam ja došla na tu ideju.

692
00:44:51,519 --> 00:44:54,119
Rekla sam: "Idemo na plažu

693
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
i raširimo prostirku,
pa prodajemo sve po 20 dolara."

694
00:44:57,960 --> 00:45:00,239
Ljudi su nagrnuli i pitali: "Šta je to?

695
00:45:00,320 --> 00:45:01,840
Šta je to?"

696
00:45:01,920 --> 00:45:05,320
Odgovarali smo:
"Lažnjak. Original. Uzmi ako želiš."

697
00:45:05,880 --> 00:45:08,480
Sve smo prodali za manje od 15 minuta.

698
00:45:23,239 --> 00:45:24,880
Jednog dana sam dobila poruku.

699
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
Pisalo je: "Čoveče, mislim
da si ovo ti na TMZ-u."

700
00:45:35,039 --> 00:45:37,920
Snimci nadzorne kamere Odrine Patridž

701
00:45:38,000 --> 00:45:41,840
pušteni su na TMZ-u
i svi su mogli da ih vide.

702
00:45:44,239 --> 00:45:49,320
Pozvala sam Nika i rekla:
"Bože, idi na TMZ. Sranje, brate.

703
00:45:49,400 --> 00:45:50,519
Ovo ne valja."

704
00:45:54,440 --> 00:45:57,800
Bili smo okruženi pretnjama
da će nas neko otkucati.

705
00:45:59,519 --> 00:46:02,039
Razmišljala sam: "Šta da radim?"

706
00:46:03,039 --> 00:46:06,440
I onda sam pozvala tatu.

707
00:46:08,039 --> 00:46:13,000
Znao sam da će biti uhvaćena,
pre ili kasnije.

708
00:46:13,639 --> 00:46:19,159
Zato sam želeo da prekine veze
s tim prijateljima

709
00:46:19,239 --> 00:46:22,519
selidbom iz El-Eja u Las Vegas.

710
00:46:22,599 --> 00:46:27,280
Otac Rejčel Li je živeo u Las Vegasu
i ona je otišla tamo, pobegla je,

711
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
ubrzo nakon što je sve počelo
da se otkriva.

712
00:46:33,119 --> 00:46:37,360
Tata me je izvukao iz tog kraja,
udaljio od tih ljudi.

713
00:46:37,440 --> 00:46:40,519
Rekao mi je da idem na koledž,
da počnem novi život.

714
00:46:40,599 --> 00:46:42,199
Da se držim po strani.

715
00:46:47,920 --> 00:46:50,639
Ali jedne večeri

716
00:46:52,199 --> 00:46:54,599
pozvali su me prijatelji.

717
00:46:54,679 --> 00:46:58,519
I rekli: "Hajdemo da krademo."
Ja sam bila čak u Las Vegasu,

718
00:46:58,599 --> 00:47:00,559
ali sam rekla: "Tu sam za četiri sata."

719
00:47:02,960 --> 00:47:08,159
Umela sam da manipulišem.
Tata i ja smo zajedno duvali.

720
00:47:08,239 --> 00:47:10,800
Imam tu sreću
da mogu da pušim travu s tatom.

721
00:47:10,880 --> 00:47:12,960
Zajedno smo duvali

722
00:47:13,039 --> 00:47:16,559
i ja sam namerno smotala
baš veliki džoint.

723
00:47:16,639 --> 00:47:19,880
Htela sam da se stondira i onesvesti.

724
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
Sećam se da smo blejali

725
00:47:21,559 --> 00:47:23,760
na kauču i gledali korejsku seriju,

726
00:47:23,840 --> 00:47:26,480
i onda sam upalila džoint i pušili smo.

727
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
Posle prvog dima, on ga je spustio.

728
00:47:30,960 --> 00:47:34,000
Rekao je: "Dosta mi je."
A ja njemu: "Završimo ga."

729
00:47:34,079 --> 00:47:35,840
Odgovorio je: "Mnogo pušiš.

730
00:47:35,920 --> 00:47:38,679
Ne treba toliko da pušiš,
samo treba da uživaš.

731
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
Uzmi malo i uživaj.

732
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Zašto moraš toliko da se uduvaš?"

733
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
Rekla sam tati: "Ja idem u El-Ej.

734
00:47:46,360 --> 00:47:48,440
Idem da se vidim s prijateljima."

735
00:47:49,039 --> 00:47:51,440
On me je pogledao. Neću to zaboraviti.

736
00:47:51,519 --> 00:47:56,039
Oči su mu se iskolačile.
Vrlo je teško izvući reakciju iz mog oca.

737
00:47:56,119 --> 00:47:59,679
On ne podiže glas,
ali sećam se njegovog tona

738
00:47:59,760 --> 00:48:02,679
i da je vikao: "Ne!"

739
00:48:02,760 --> 00:48:05,280
Igrala sam na kartu

740
00:48:05,360 --> 00:48:07,280
da je poludeo.

741
00:48:07,360 --> 00:48:12,199
Govorila sam:
"U redu, čoveče. Tripuješ. Smiri se."

742
00:48:12,280 --> 00:48:13,760
I rekla sam: "Ja idem."

743
00:48:13,840 --> 00:48:17,679
Pokušao sam da je sprečim,

744
00:48:17,760 --> 00:48:22,440
ali nisam znao kako da je ubedim

745
00:48:22,519 --> 00:48:25,039
ili nateram da se predomisli.

746
00:48:27,719 --> 00:48:32,199
Uzela sam stvari, sećam se
da sam uzela zanaks i otišla.

747
00:48:36,159 --> 00:48:37,719
Zvuči psihotično.

748
00:48:39,920 --> 00:48:42,000
Ali još sam imala onaj SOP.

749
00:48:46,360 --> 00:48:48,239
23. AVGUST 2009.

750
00:48:48,320 --> 00:48:53,199
Sećam se kako se uparkiravam i Nik je tu.

751
00:48:54,039 --> 00:48:58,920
Ulozi su bili veliki jer su nas već imali
na nadzornim snimcima

752
00:48:59,000 --> 00:49:04,320
i tada smo bili na ivici kraja.

753
00:49:06,559 --> 00:49:10,719
Mislim da je deo mene želeo
da mi kraj bude u velikom stilu.

754
00:49:12,280 --> 00:49:14,519
Gledate snimak nadzorne kamere

755
00:49:14,599 --> 00:49:17,079
smeštene u kući glumice Lindsi Lohan.

756
00:49:17,159 --> 00:49:19,159
Lohanova je jedna od deset žrtava

757
00:49:19,239 --> 00:49:21,760
provalnika koji su skoro godinu dana

758
00:49:21,840 --> 00:49:24,599
vrebali kuće mladih, slavnih
holivudskih imena.

759
00:49:25,280 --> 00:49:28,679
Video-nadzor iz kuće Lindsi Lohan
uzbunio je policiju.

760
00:49:28,760 --> 00:49:33,360
Jer se vide sličnosti na snimcima
iz Odrinine i Lindsine kuće.

761
00:49:33,440 --> 00:49:35,800
Ali i kad su snimljeni,

762
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
to nije bilo dovoljno.

763
00:49:37,920 --> 00:49:40,679
Nosili su kapuljače.
Glave su im bile sagnute.

764
00:49:41,880 --> 00:49:45,519
Nik Prugo je sastavio sve delove u mozaik.

765
00:50:07,360 --> 00:50:11,199
Ubrzo nakon prikazivanja snimaka
iz kuće Lindsi Lohan,

766
00:50:11,280 --> 00:50:13,639
Nik i ja smo se našli

767
00:50:13,719 --> 00:50:17,119
i ušla sam na suvozačko sedište
u njegov auto.

768
00:50:17,199 --> 00:50:18,280
Rekla sam mu:

769
00:50:21,880 --> 00:50:25,639
"Ovo ništa ne valja.
Ovo što nam se dešava, ništa ne valja."

770
00:50:25,719 --> 00:50:27,960
Nastavila sam: "Ne znam šta će biti."

771
00:50:28,039 --> 00:50:29,800
Stavila sam ruku na njegovo rame

772
00:50:29,880 --> 00:50:31,599
i rekla: "Ali mnogo te volim.

773
00:50:32,360 --> 00:50:33,400
Nikad te neću izdati."

774
00:50:37,000 --> 00:50:41,719
U roku od 24 sata,
videla sam na svim vestima.

775
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
Nik Prugo je otišao u policijsku stanicu

776
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
i sve priznao i vratio svu tuđu imovinu.

777
00:50:52,519 --> 00:50:55,440
Nik je bio voljan da nam sve kaže.

778
00:50:55,519 --> 00:50:59,119
Dao im je podatke o nedelima

779
00:50:59,199 --> 00:51:01,719
koja su istraživali, ali i o svim drugim.

780
00:51:01,800 --> 00:51:02,760
Vlasti kažu

781
00:51:02,840 --> 00:51:07,679
da su Brajan Ostin Grin, Megan Foks
i Ešli Tisdejl takođe oštećeni.

782
00:51:07,760 --> 00:51:13,400
Opisao nam je svaku provalu
i ko je bio s njim.

783
00:51:13,480 --> 00:51:16,400
Kortni... Hvala, divna si.
-Nema problema.

784
00:51:16,480 --> 00:51:18,760
Nik je vođa.
-Da li je Nik predvodio?

785
00:51:18,840 --> 00:51:20,239
Da li znaš?
-Nik?

786
00:51:20,320 --> 00:51:21,599
Nisam radila za Nika.

787
00:51:21,679 --> 00:51:23,000
Nisam ništa kriva.

788
00:51:23,079 --> 00:51:25,039
Da li te je Nik uvukao?

789
00:51:25,119 --> 00:51:26,599
Ovo je smejurija.

790
00:51:26,679 --> 00:51:27,960
Nemoj da govoriš.

791
00:51:28,039 --> 00:51:30,159
Tebi nije bio potreban novac.

792
00:51:30,239 --> 00:51:31,079
Jesi li dobro?

793
00:51:31,159 --> 00:51:33,280
Izdao je sve.

794
00:51:33,360 --> 00:51:36,760
Ali ja sam bila uverena
da će mene zaštititi.

795
00:51:38,599 --> 00:51:41,639
Bila sam u Las Vegasu u to vreme sa tatom

796
00:51:41,719 --> 00:51:42,960
i bakom.

797
00:51:43,039 --> 00:51:43,920
22. OKTOBAR 2009.

798
00:51:44,000 --> 00:51:45,679
Nik me je pozvao ujutru.

799
00:51:47,119 --> 00:51:48,079
Posle priznanja,

800
00:51:48,719 --> 00:51:51,480
znam da nema smisla da pričam s njim,

801
00:51:52,760 --> 00:51:54,400
ali bili smo najbolji drugovi.

802
00:51:56,440 --> 00:52:01,079
Sećam se, kad sam se javila,
da to nije bio onaj naš stari vajb.

803
00:52:01,159 --> 00:52:07,280
Bilo je čudno jer je rekao:
"Razmišljao sam o nečemu

804
00:52:07,360 --> 00:52:10,239
i skroz sam zaboravio adresu tvog tate.

805
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
Koja beše ulica?"

806
00:52:13,400 --> 00:52:16,719
"Dobro", pomislila sam. I rekla sam mu.

807
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
A on meni: "Da, tako je, ta je."

808
00:52:19,039 --> 00:52:20,880
Kazao je: "Onako me zanimalo."

809
00:52:20,960 --> 00:52:22,679
I dodao: "Zovem te kasnije."

810
00:52:22,760 --> 00:52:25,719
Ja sam rekla:
"Dobro, ćao. Lep dan ti želim."

811
00:52:25,800 --> 00:52:29,880
Dok sam to izgovarala,
samo sam videla crne obrise.

812
00:52:29,960 --> 00:52:31,559
Zatim lupanje na vratima.

813
00:52:33,239 --> 00:52:34,599
Nik me je izdao.

814
00:52:36,800 --> 00:52:39,760
Vrata su treskom otvorena
kao da je ušao bombaški vod

815
00:52:39,840 --> 00:52:43,760
i bilo ih je mnogo, tiskali su se u kući.

816
00:52:43,840 --> 00:52:47,639
Prvi koji je ušao,
zgrabio je psa i šutnuo ga

817
00:52:47,719 --> 00:52:51,599
i sećam se... Ja nisam nasilna osoba,

818
00:52:51,679 --> 00:52:52,639
zaista nisam.

819
00:52:52,719 --> 00:52:54,719
Ali njega sam udarila.

820
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
Rekla sam: "Ne diraj mi psa."

821
00:52:59,000 --> 00:53:02,079
Sve vreme su preturali po kući.

822
00:53:02,159 --> 00:53:03,880
Pregledali su tatine stvari.

823
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
Uzeli su 20 000 dolara u gotovini.

824
00:53:07,079 --> 00:53:08,280
Da, to je bio moj novac.

825
00:53:08,360 --> 00:53:11,679
Moj novac od kockanja.

826
00:53:11,760 --> 00:53:15,840
Uzeli su krzneni kaput moje bake
jer su mislili da pripada Lindsi Lohan.

827
00:53:15,920 --> 00:53:17,119
Hteli su razgovor s njom.

828
00:53:17,199 --> 00:53:19,400
Rekla sam im da ne zna engleski.

829
00:53:19,480 --> 00:53:21,519
A ona mi je na korejskom rekla:

830
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
"Ne sviđaju mi se ovi ljudi.
Ništa im ne govori."

831
00:53:28,599 --> 00:53:32,239
Najzad su pronašli
pocepanu fotografiju u...

832
00:53:34,719 --> 00:53:36,280
Našli su pocepanu fotku

833
00:53:37,000 --> 00:53:42,039
gole Paris Hilton u kanti u mom kupatilu.

834
00:53:42,719 --> 00:53:44,880
Svi policajci su bili srećni.

835
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
U fazonu: "Imamo je.

836
00:53:46,920 --> 00:53:48,599
Imamo potrebne dokaze."

837
00:53:48,679 --> 00:53:51,079
Detektiv mi je rekao:

838
00:53:52,239 --> 00:53:54,239
"Ovo ti je kao igra muzičkih stolica,

839
00:53:54,320 --> 00:53:55,880
pričali smo s tvojim drugovima

840
00:53:55,960 --> 00:53:57,519
i samo si ti ostala bez stolice."

841
00:53:59,480 --> 00:54:02,800
Rejčel Li je uhapšena juče
na osnovu poternice iz Kalifornije.

842
00:54:02,880 --> 00:54:05,079
Jedan od njenih saučesnika kaže

843
00:54:05,159 --> 00:54:07,199
da je ona birala mete među slavnima.

844
00:54:07,280 --> 00:54:10,920
Li se suočava sa optužbama
za posedovanje ukradene imovine

845
00:54:11,000 --> 00:54:12,920
i za provale u Los Anđelesu.

846
00:54:21,840 --> 00:54:25,360
Tačno. Ima li nešto... To je 12. po redu.

847
00:54:25,440 --> 00:54:28,639
Mislim da su mnoge moje kolege
priželjkivale slučaj.

848
00:54:28,719 --> 00:54:33,119
Svi su hteli da preuzmu
velike slučajeve, slučajeve iz medija,

849
00:54:33,199 --> 00:54:37,679
koji pokazuju da kancelarija
polaže poverenje u vas kao advokata.

850
00:54:37,760 --> 00:54:41,559
Nisam htela da ga uzmem jer je bio haos.

851
00:54:41,639 --> 00:54:43,440
Odlučili su da mi dodele slučaj.

852
00:54:43,519 --> 00:54:46,519
Možete li nam reći nešto
o stavu tužilaštva?

853
00:54:46,599 --> 00:54:50,280
Opšti stav je da uvek
podržavamo rešavanje predmeta.

854
00:54:50,360 --> 00:54:51,639
Uvek smo otvoreni za...

855
00:54:51,719 --> 00:54:54,119
Znala sam da ću zbog medijske pažnje

856
00:54:54,199 --> 00:54:55,320
biti više pod lupom

857
00:54:55,400 --> 00:54:59,039
javnosti van kancelarije
i svojih nadležnih u kancelariji.

858
00:54:59,119 --> 00:55:01,480
Morala sam strogo
da vodim računa šta govorim

859
00:55:01,559 --> 00:55:03,599
u vezi sa slučajem i gde govorim.

860
00:55:03,679 --> 00:55:05,880
Ne možemo o tome da govorimo. To je sve.

861
00:55:06,679 --> 00:55:10,480
Prvi korak je uvek stupanje
u kontakt sa istražiteljem

862
00:55:10,559 --> 00:55:12,199
i razgovor o istrazi.

863
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
Ko je bio nadležni istražitelj?

864
00:55:14,199 --> 00:55:15,320
Bret Gudkin.

865
00:55:15,840 --> 00:55:16,639
POLICAJAC

866
00:55:16,719 --> 00:55:20,360
Gudkin je radio šest godina
u holivudskoj stanici policije El-Eja.

867
00:55:20,440 --> 00:55:22,599
Vodio je istragu o Bling Ringu.

868
00:55:22,679 --> 00:55:24,880
Da li je ova ekipa provalnika

869
00:55:24,960 --> 00:55:28,400
birala ove ljude
zato što je fascinirana slavom,

870
00:55:28,480 --> 00:55:30,000
to je apsolutno tako...

871
00:55:30,079 --> 00:55:34,639
Bret Gudkin, glavni istražitelj,
bio je spreman da priča.

872
00:55:34,719 --> 00:55:38,360
Meni, kao reporteru, nije u interesu
da kažem Gudkinu da ućuti.

873
00:55:38,440 --> 00:55:40,519
Samo ti pričaj, druže. Ja to obožavam.

874
00:55:40,599 --> 00:55:41,679
...slavna ličnost...

875
00:55:41,760 --> 00:55:44,280
On je bio nadležni detektiv
za celu istragu.

876
00:55:44,360 --> 00:55:46,599
Optužbe su bile na ime kućnih provala

877
00:55:47,440 --> 00:55:49,719
do nedozvoljenog
posedovanja vatrenog oružja.

878
00:55:52,400 --> 00:55:54,719
Nisam imala dodira ni sa jednom zvezdom.

879
00:55:54,800 --> 00:55:56,159
Nisam bila upućena.

880
00:55:58,599 --> 00:56:01,880
Nikad se nisam srela sa žrtvama
koje imaju lične asistente

881
00:56:01,960 --> 00:56:03,039
i pomoćnike asistenta.

882
00:56:03,119 --> 00:56:05,079
Čekaj, moram da pričam sa žrtvom.

883
00:56:05,159 --> 00:56:07,360
Ne mogu da pričam s njenim asistentom.

884
00:56:07,440 --> 00:56:10,079
Koliko je kontakt sa slavnima deo posla?

885
00:56:10,159 --> 00:56:11,079
Veliki deo.

886
00:56:11,760 --> 00:56:14,360
Mnogo toga sam prepustila istražitelju

887
00:56:14,440 --> 00:56:17,280
koji je imao kontakte sa njima,
da identifikuju

888
00:56:17,360 --> 00:56:20,719
ukradenu imovinu itd.
I trudila sam se da komunikaciju vodim

889
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
što je više moguće preko njega.

890
00:56:22,440 --> 00:56:25,840
Stvarno je morala da se nosi
sa mnogo gluposti.

891
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
Ali slučaj nije bio loš.

892
00:56:27,480 --> 00:56:28,880
Bio je jak slučaj.

893
00:56:28,960 --> 00:56:31,760
Bilo je mnogo dokaza
koje smo pronašli i sakupili.

894
00:56:31,840 --> 00:56:34,320
Na osnovu Nikove izjave,
pronašli su plen

895
00:56:34,400 --> 00:56:36,000
u kućama optuženih.

896
00:56:36,079 --> 00:56:39,000
Stvari vredne milione dolara.

897
00:56:43,920 --> 00:56:47,320
Šanel nakit, ogrlice, ešarpe i slično.

898
00:56:47,400 --> 00:56:50,440
Gomila odeće i obuće.

899
00:56:50,519 --> 00:56:52,800
Roleks satovi iz kuće Orlanda Bluma.

900
00:56:52,880 --> 00:56:55,119
Nakit iz kuće Lindsi Lohan.

901
00:56:55,199 --> 00:56:59,679
Tašne "Mark Džejkobs",
pištolj iz kuće Brajana Ostina Grina.

902
00:56:59,760 --> 00:57:01,480
Ušli su u kuću Paris Hilton

903
00:57:01,559 --> 00:57:04,079
i ispraznili policu sa nakitom.

904
00:57:05,960 --> 00:57:08,559
Ljudi su bili opsednuti,
sudnica u centru El-Eja,

905
00:57:08,639 --> 00:57:10,679
gde su se klinci pojavljivali,

906
00:57:10,760 --> 00:57:13,880
svaki put je bila zatrpana

907
00:57:13,960 --> 00:57:16,239
televizijskim kamerama
informativnih kanala

908
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
i kanala posvećenih slavnima
kao što je TMZ.

909
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Nagodićeš se, Rejčel?
-Dajte, ljudi.

910
00:57:22,840 --> 00:57:24,039
Kako je to kad odrukaš?

911
00:57:25,519 --> 00:57:27,719
Sumanuta predstava.

912
00:57:27,800 --> 00:57:29,360
Kortni, pokaži nam tetovažu?

913
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
Šta si izabrala?

914
00:57:30,840 --> 00:57:32,960
To je El-Ej. Klinci žele biti poznati.

915
00:57:33,039 --> 00:57:34,519
Žao mi je zbog učinjenog.

916
00:57:34,599 --> 00:57:36,760
PLJAČKE SLAVNIH
GOVORI ČLAN BLING RINGA

917
00:57:36,840 --> 00:57:38,679
Priznajem odgovornost za nedela.

918
00:57:38,760 --> 00:57:40,960
Nik Prugo se pojavljivao na vestima.

919
00:57:41,039 --> 00:57:43,519
Mislili smo
da te slavne ličnosti imaju sve.

920
00:57:43,599 --> 00:57:45,920
Aleksis Najers je snimala svoj šou.

921
00:57:46,000 --> 00:57:48,079
U sledećoj epizodi "Pretty Wild"...

922
00:57:48,159 --> 00:57:51,519
Žao mi je, Aleksis. Moramo
te povući s Modne nedelje El-Eja.

923
00:57:52,320 --> 00:57:57,199
Bila je učesnica rijaliti šoua
"Pretty Wild", koji je pratio

924
00:57:57,280 --> 00:58:01,679
život zabavne, neobične porodice
u Holivudu.

925
00:58:01,760 --> 00:58:03,519
Probaćemo frekvencijsku mašinu.

926
00:58:03,599 --> 00:58:05,199
Dok su snimale pilot epizodu,

927
00:58:05,280 --> 00:58:08,719
sve je počelo
da se obelodanjuje u vestima.

928
00:58:08,800 --> 00:58:12,360
I Aleksis je uhapšena.

929
00:58:12,440 --> 00:58:13,400
Konačno.

930
00:58:14,360 --> 00:58:17,199
Jesi li dobro? Kako si?
-Dobro sam.

931
00:58:17,960 --> 00:58:21,000
Tako je šou dobio na popularnosti

932
00:58:21,079 --> 00:58:22,320
i svi su gledali.

933
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
Ćao, ljudi.
-Ćao, draga.

934
00:58:23,920 --> 00:58:25,360
Bila sam u kupovini.

935
00:58:25,440 --> 00:58:29,880
Postala je poznata skoro koliko i Odrina

936
00:58:29,960 --> 00:58:32,280
ili druge zvezde čije je kuće pljačkala.

937
00:58:32,360 --> 00:58:35,000
Ti i Tesa izgleda imate

938
00:58:35,079 --> 00:58:39,800
život kakav mnogi tinejdžeri
priželjkuju da imaju.

939
00:58:39,880 --> 00:58:43,599
A ipak smo normalne
i stojimo čvrsto na zemlji.

940
00:58:43,679 --> 00:58:46,320
Nensi Džo Sejls, novinarka "Vaniti fera",

941
00:58:46,400 --> 00:58:49,119
pisala je o slučaju Bling Ring

942
00:58:49,199 --> 00:58:52,400
i objavila je veliki intervju
sa Aleksis Najers.

943
00:58:53,519 --> 00:58:55,760
Pod naslovom:
"Osumnjičene nose lubutenke."

944
00:58:55,840 --> 00:58:58,880
Bila je i Aleksisina slika
u glamuroznom izdanju.

945
00:58:58,960 --> 00:59:00,159
Daj mi časopis.

946
00:59:00,239 --> 00:59:01,559
Kako znaš?

947
00:59:01,639 --> 00:59:04,039
To je broj u kom ste vi.

948
00:59:04,119 --> 00:59:06,559
Čoveče, kako je moćno.

949
00:59:06,639 --> 00:59:09,920
U sceni emisije, one otvaraju časopis

950
00:59:10,000 --> 00:59:12,519
i odjednom liju suze.

951
00:59:13,119 --> 00:59:18,000
Mislila je da sam nosila visoke Lubuten
štikle na sudu uz kombinaciju od tvida.

952
00:59:18,079 --> 00:59:22,320
Nisam nosila lubutenke! Imala sam
male, braon potpetice, kučko.

953
00:59:22,400 --> 00:59:25,920
Uhvatila se za detalj
koji je Nensi Džo Sejls napisala

954
00:59:26,000 --> 00:59:29,199
da je nosila
visoke Lubuten štikle na sudu,

955
00:59:29,280 --> 00:59:34,119
a u stvari je imala
samo male "bibi" potpetice.

956
00:59:34,199 --> 00:59:36,440
ALEKSIS

957
00:59:36,519 --> 00:59:39,920
Nensi Džo, ovde Aleksis Najers...

958
00:59:40,000 --> 00:59:43,079
Poziva Nensi Džo Sejls preko spikerfona.

959
00:59:43,159 --> 00:59:45,199
Cela porodica sedi oko nje i plače.

960
00:59:45,280 --> 00:59:47,079
I kaže: "Nensi Džo,

961
00:59:47,159 --> 00:59:50,719
zovem te da ti kažem
koliko sam razočarana."

962
00:59:50,800 --> 00:59:52,719
Porodica dodaje: "Razočarani smo."

963
00:59:52,800 --> 00:59:57,559
A ona će: "Mama, ćuti!
Kad progovoriš, moram sve iz početka!

964
00:59:58,599 --> 01:00:01,000
Nensi Džo, zovem te da ti kažem..."

965
01:00:01,079 --> 01:00:04,000
...kako sam razočarana tvojom pričom.

966
01:00:04,079 --> 01:00:05,719
To je bilo suludo.

967
01:00:05,800 --> 01:00:07,480
Lep život ti želim, zbogom.

968
01:00:11,800 --> 01:00:14,440
Detalje o tome ko je provalio u moju kuću

969
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
dobio sam iz članka u "Vaniti feru".

970
01:00:16,760 --> 01:00:19,719
KAŽE DA JE PRODAO ROLEKSE ORLANDA BLUMA
DŽONIJU EJDŽARU

971
01:00:19,800 --> 01:00:22,320
Bio je jedan intervju sa Nikom
u kom priznaje

972
01:00:22,400 --> 01:00:26,719
da je provalio u kuću prijatelja
tokom leta u 2. srednje.

973
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
I ja sam odmah znao.

974
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
PROVALNICI KOD ZVEZDA

975
01:00:29,960 --> 01:00:31,559
Kad sam pročitao, odlepio sam.

976
01:00:32,800 --> 01:00:38,159
Za mene je to značilo:
"Moram nekako da ga sredim.

977
01:00:38,239 --> 01:00:39,440
Ali ne znam kako."

978
01:00:39,519 --> 01:00:42,320
Zvao sam sve kanale

979
01:00:42,400 --> 01:00:45,599
i novinare za koje sam mislio
da će objaviti moju priču.

980
01:00:47,119 --> 01:00:51,760
Pisao sam Elen Dedženeris,
Džonu Kinjonesu iz "What Would You Do"?

981
01:00:52,280 --> 01:00:54,000
Ali ja nisam bio poznata ličnost.

982
01:00:55,679 --> 01:00:59,719
Mnogo me je nerviralo
kad vidim Nikove fotografije

983
01:00:59,800 --> 01:01:01,880
i Bling Ring ekipu na TMZ-u.

984
01:01:01,960 --> 01:01:03,880
Nemam komentar, izvini.
-Važi.

985
01:01:03,960 --> 01:01:06,039
Možeš li mi reći ime omiljene glumice?

986
01:01:06,119 --> 01:01:09,119
Anđelina Džoli.
-Anđelina Džoli?

987
01:01:09,199 --> 01:01:12,079
Prelepa je. Da.
-Ali nije sledeća na spisku, zar ne?

988
01:01:13,320 --> 01:01:16,800
Iskreno, jedva sam poznavala Nika

989
01:01:16,880 --> 01:01:19,719
i nisam znala nikog drugog od umešanih.

990
01:01:19,800 --> 01:01:22,320
Mislim da Aleksis u svesti ljudi

991
01:01:22,400 --> 01:01:24,840
predstavlja grupu jer je bila
u "Pretty Wild".

992
01:01:24,920 --> 01:01:27,679
Mislim da su više znali za nju
nego za Nika Pruga.

993
01:01:27,760 --> 01:01:32,159
A ona je bila vrlo malo umešana na kraju.

994
01:01:32,239 --> 01:01:34,039
Gđica Najers je optužena

995
01:01:34,119 --> 01:01:36,840
za krivično delo prvostepene kućne provale

996
01:01:36,920 --> 01:01:39,000
u dom Orlanda Bluma.

997
01:01:39,079 --> 01:01:40,760
Da li razumete optužbu?

998
01:01:40,840 --> 01:01:41,679
Da.

999
01:01:42,639 --> 01:01:45,440
Ona nije išla u svaku provalu.

1000
01:01:45,519 --> 01:01:49,639
Smatralo se da je ona snosila
najmanju krivicu u Bling Ringu.

1001
01:01:50,760 --> 01:01:55,840
Ne mogu da govorim u Aleksisino ime
jer ona zna šta je radila.

1002
01:01:55,920 --> 01:01:57,280
U sporu Narod protiv...

1003
01:01:57,360 --> 01:02:00,960
Ona se odmah nagodila i okončala slučaj.

1004
01:02:01,039 --> 01:02:02,400
Dobro. Kako se izjašnjava?

1005
01:02:02,480 --> 01:02:03,320
Ne osporavam.

1006
01:02:04,039 --> 01:02:07,440
Neosporavanje optužnice
za sudiju znači priznanje krivice.

1007
01:02:07,519 --> 01:02:09,400
Znate da će vas proglasiti krivom?

1008
01:02:09,480 --> 01:02:10,800
Da.
-Da.

1009
01:02:10,880 --> 01:02:14,559
Aleksis je dobila uslovnu kaznu
i 180 dana u okružnom zatvoru.

1010
01:02:15,320 --> 01:02:19,599
Džoni Ejdžar je takođe odvojen od slučaja
jer je njegov slučaj

1011
01:02:19,679 --> 01:02:21,880
uključivao prethodne osude.

1012
01:02:22,639 --> 01:02:25,719
Slučaj ostalih optuženih
i dalje je otvoren.

1013
01:02:28,960 --> 01:02:30,480
Molim vas.

1014
01:02:30,559 --> 01:02:33,760
Na svakom ročištu,
ljudi su mi prilazili i ispitivali me.

1015
01:02:33,840 --> 01:02:37,400
Moja mama, koja je advokat, govorila je:
"Ništa ne pričaj.

1016
01:02:37,480 --> 01:02:40,239
Moraš da shvatiš da ovo može biti

1017
01:02:40,320 --> 01:02:41,039
vrlo opasno."

1018
01:02:42,239 --> 01:02:46,679
To je bio deo
gde sam se konačno promenila.

1019
01:02:46,760 --> 01:02:49,280
Moja buntovna strana je nestala.

1020
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
Postala sam pokorna

1021
01:02:52,400 --> 01:02:55,599
i radila sam šta mi se kaže.

1022
01:02:55,679 --> 01:02:56,679
Ćutala sam.

1023
01:02:58,559 --> 01:03:01,480
Ali to je značilo da ne mogu da se branim.

1024
01:03:01,559 --> 01:03:05,840
Nik Prugo je tip stidljivog mladića
iz komšiluka.

1025
01:03:05,920 --> 01:03:10,480
Tako je bilo dok nije upoznao devojku
koja mu je promenila život zauvek.

1026
01:03:10,559 --> 01:03:12,559
Svoju najbolju drugaricu, Rejčel Li,

1027
01:03:12,639 --> 01:03:16,199
koja je, prema njegovim rečima,
vođa Bling Ringa.

1028
01:03:16,280 --> 01:03:17,440
U medijima,

1029
01:03:17,519 --> 01:03:19,440
ta reč "vođa" stalno se provlačila.

1030
01:03:19,519 --> 01:03:22,480
"Vođa Rejčel Li." "Vođa."
Ljudi su me zvali predvodnica.

1031
01:03:23,280 --> 01:03:26,360
Optuženi koji je odlučio da progovori,

1032
01:03:26,440 --> 01:03:28,119
pokrenuo je tu priču.

1033
01:03:28,199 --> 01:03:29,440
Kad je reč o akciji,

1034
01:03:29,519 --> 01:03:33,079
uvek sam imao Rejčel
da me vodi ili pomaže mi.

1035
01:03:33,159 --> 01:03:36,320
Kako te je ubeđivala?
-Samo bi krenula i ja bih je pratio.

1036
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
Koliko često ste birali novu metu?

1037
01:03:39,079 --> 01:03:42,559
Kad god bi nam nestalo novca
ili bi Rejčel poželela novu odeću.

1038
01:03:42,639 --> 01:03:46,199
Ja sam bio prestravljen,
a Rejčel je obilazila sobe

1039
01:03:46,280 --> 01:03:49,480
i pregledala, uzimala odeću za sebe.

1040
01:03:49,559 --> 01:03:51,000
"Rejčel je kučka.

1041
01:03:51,079 --> 01:03:53,360
Upropastila je život ovom dečku."

1042
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
Kao da sam prisiljavala ljude da rade to.

1043
01:03:57,119 --> 01:03:58,119
A ja sam bila...

1044
01:03:59,079 --> 01:03:59,880
Šta?

1045
01:03:59,960 --> 01:04:02,079
Šta priča?

1046
01:04:02,159 --> 01:04:03,719
Kad se ovo tako zapetljalo?

1047
01:04:03,800 --> 01:04:05,440
Kad je ovo...

1048
01:04:05,519 --> 01:04:09,239
Kako je ovo izmaklo kontroli?

1049
01:04:09,320 --> 01:04:13,079
Što sam ga više gledala,
više sam uviđala da ga nisam poznavala.

1050
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
Na sudu mi je advokatica rekla:

1051
01:04:17,119 --> 01:04:19,079
"Gledaj dole, kao da on nije tu."

1052
01:04:26,559 --> 01:04:30,119
U kancelariji smo odlučili
da slučaj izvedemo pred veliku porotu.

1053
01:04:30,199 --> 01:04:32,320
To je značilo da budu dovedeni svedoci.

1054
01:04:33,000 --> 01:04:36,159
Trebalo je da se obrati svim asistentima

1055
01:04:36,239 --> 01:04:38,159
da dovedu zvezde

1056
01:04:38,239 --> 01:04:40,880
kroz zadnji prolaz do sudnice
i da one svedoče.

1057
01:04:40,960 --> 01:04:43,000
TMZ je sve to pokrivao.

1058
01:04:43,079 --> 01:04:44,840
Da li ćeš povratiti nakit?
-Paris.

1059
01:04:45,519 --> 01:04:46,480
Neću sve.

1060
01:04:46,559 --> 01:04:47,960
Kolika kazna?
-Stani.

1061
01:04:48,039 --> 01:04:49,760
Koliko zatvora?

1062
01:04:49,840 --> 01:04:51,000
Deset godina.

1063
01:04:51,079 --> 01:04:52,320
Da li si ikad opljačkan?

1064
01:04:52,400 --> 01:04:54,119
Nisam. Ali noć je tek pala.

1065
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Meni je oduzeta nevinost.

1066
01:05:00,599 --> 01:05:03,000
Strašno je kad ti se to desi.

1067
01:05:03,079 --> 01:05:04,320
Istovremeno...

1068
01:05:04,400 --> 01:05:07,239
Tu je manjak saosećanja
zbog njihovog bogatstva.

1069
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
To su slavne ličnosti.

1070
01:05:09,400 --> 01:05:11,280
One se ne osećaju ugodno, bezbedno,

1071
01:05:11,360 --> 01:05:14,320
niti imaju privatni život
bilo gde van svojih kuća.

1072
01:05:14,400 --> 01:05:18,280
I onda kad vam neko uđe u tu kuću,
to je takav napad na njihov prostor.

1073
01:05:19,559 --> 01:05:24,079
U razgovoru sa žrtvama
učvrstila sam uverenje

1074
01:05:24,159 --> 01:05:26,360
da je to stvarno zločin

1075
01:05:26,440 --> 01:05:29,400
koji je počinjen ovde,
da je oduzet bezbedan prostor.

1076
01:05:30,840 --> 01:05:34,599
Rejčel Bilson i Lindsi Lohan, mislim,
iselile su se iz tih kuća

1077
01:05:34,679 --> 01:05:36,639
jer se nisu više osećale sigurno.

1078
01:05:37,719 --> 01:05:40,719
Čudno je da ta priča još traje:

1079
01:05:40,800 --> 01:05:42,119
"Sami ste to tražili.

1080
01:05:42,199 --> 01:05:45,199
Ako ste odlučili da budete slavni,
znate u šta ste ušli.

1081
01:05:45,280 --> 01:05:47,559
Ako ste bogati i poznati, onda

1082
01:05:47,639 --> 01:05:50,400
treba sve da istrpite."

1083
01:05:50,480 --> 01:05:52,960
To je nasilno. Nije reč
o materijalnim stvarima

1084
01:05:53,039 --> 01:05:56,039
i onome što su ukrali, jer to dođe i ode.

1085
01:05:59,639 --> 01:06:03,880
Kad mi se desila pljačka,
osećao sam se loše zbog svojih roditelja

1086
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
više nego zbog sebe,

1087
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
naročito zbog mame.

1088
01:06:08,440 --> 01:06:11,440
Tada se mnogo toga promenilo

1089
01:06:11,519 --> 01:06:13,239
kod anksioznosti moje mame.

1090
01:06:13,320 --> 01:06:14,119
MOJ ROÐENDAN

1091
01:06:14,199 --> 01:06:15,400
I oni su me krivili.

1092
01:06:15,480 --> 01:06:17,119
Ne do sledeće godine.
-Ne...

1093
01:06:17,199 --> 01:06:18,599
Stani.
-Nisi me snimao.

1094
01:06:18,679 --> 01:06:22,360
Prebacivali su mi,
da nisam bio na Majspejsu

1095
01:06:22,440 --> 01:06:24,639
ili da nisam pokazivao život na Jutjubu,

1096
01:06:24,719 --> 01:06:26,280
to se ne bi desilo.

1097
01:06:26,360 --> 01:06:29,039
Počeo sam da gutam krivicu

1098
01:06:29,119 --> 01:06:33,599
i da je projektujem na sve što sam mogao,

1099
01:06:33,679 --> 01:06:37,159
da se pretvaram
u ljutu, nepoverljivu osobu.

1100
01:06:37,239 --> 01:06:38,760
Razbiću Nika Pruga

1101
01:06:38,840 --> 01:06:40,440
ako ga ikad vidim ponovo.

1102
01:06:40,519 --> 01:06:42,360
Napravio je toliko sranja.
Uništiću ga.

1103
01:06:42,880 --> 01:06:45,199
2. DECEMBAR 2009.

1104
01:06:48,519 --> 01:06:51,440
Velika porota je podigla optužbu
protiv svih.

1105
01:06:51,519 --> 01:06:52,960
Kako se g. Prugo izjašnjava?

1106
01:06:53,039 --> 01:06:54,519
Nije kriv.

1107
01:06:55,360 --> 01:06:56,480
Dajana Tamajo?

1108
01:06:56,559 --> 01:06:57,920
Nije kriva, časni sude.

1109
01:06:58,000 --> 01:06:58,840
Roj Lopez?

1110
01:06:58,920 --> 01:07:01,519
Nije kriv, časni sude. Poriče sve navode.

1111
01:07:01,599 --> 01:07:02,719
Hvala.

1112
01:07:02,800 --> 01:07:04,440
Kortni Ejms?
-Nije kriva.

1113
01:07:05,199 --> 01:07:06,719
Nepriznavanje krivice...

1114
01:07:08,559 --> 01:07:09,559
Po podizanju tužbi,

1115
01:07:09,639 --> 01:07:13,480
premeštena sam iz tog odseka.
Prešla sam u drugu jedinicu

1116
01:07:13,559 --> 01:07:15,320
i napustila sam slučaj.

1117
01:07:20,280 --> 01:07:23,039
Dobila sam slučaj posle velike porote

1118
01:07:23,119 --> 01:07:28,119
sa Nikom Prugom, Rejčel Li, Kortni Ejms,

1119
01:07:28,199 --> 01:07:31,840
Rojem Lopezom i Dajanom Tamajo.

1120
01:07:31,920 --> 01:07:33,280
Slučaj je bio odličan.

1121
01:07:33,360 --> 01:07:36,599
Sarika je odlično obavila posao.

1122
01:07:36,679 --> 01:07:39,320
Imala je mnogo fizičkih dokaza
velike vrednosti.

1123
01:07:40,079 --> 01:07:42,719
Trebalo je samo da razvrstamo šta je uzeto

1124
01:07:42,800 --> 01:07:44,880
odakle i kad.

1125
01:07:44,960 --> 01:07:47,920
To je bilo donekle komplikovano
jer se pričalo

1126
01:07:48,000 --> 01:07:50,519
da neke stvari ne možemo pronaći
u Las Vegasu

1127
01:07:50,599 --> 01:07:53,280
jer ih je otac Rejčel Li
zakopao u pustinji.

1128
01:07:54,239 --> 01:07:55,679
Pitala sam tatu:

1129
01:07:55,760 --> 01:07:58,920
"Da želiš da se otarasiš
ukradene imovine..."

1130
01:07:59,000 --> 01:08:01,599
Zanima me tuđe razmišljanje,
samo se raspitujem.

1131
01:08:04,800 --> 01:08:09,039
Pitala sam ga: "Šta bi radio
da imaš gomilu ukradenih stvari?

1132
01:08:09,119 --> 01:08:10,000
Šta bi uradio?"

1133
01:08:10,079 --> 01:08:13,159
Odgovorio je:
"Zakopao bih ih usred pustinje."

1134
01:08:13,239 --> 01:08:16,159
A Nik je to izvrnuo u priču:

1135
01:08:16,239 --> 01:08:18,840
"Rejčelin tata je rekao
da sve zakopa u pustinji."

1136
01:08:20,199 --> 01:08:21,720
To bih opisala

1137
01:08:21,800 --> 01:08:23,760
kao glasinu. Nismo mogli da dokažemo.

1138
01:08:24,840 --> 01:08:28,680
Ali neke komšije njenog tate su rekle
da su ga videle u pustinji.

1139
01:08:28,760 --> 01:08:30,880
Nagađalo se da je odlazio tamo

1140
01:08:30,960 --> 01:08:33,640
da zakopa tuđu imovinu
koja nikad nije pronađena.

1141
01:08:38,800 --> 01:08:42,920
Kao roditelj, želeo sam
da ne budu uhvaćeni.

1142
01:08:43,000 --> 01:08:47,479
Bolje da se otarasi svih stvari, dokaza.

1143
01:08:47,560 --> 01:08:49,039
LUKSUZNE STVARI IZ BLING RINGA

1144
01:08:49,119 --> 01:08:53,439
Moje ime je citirano u štampi.

1145
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
Nisam bio povezan

1146
01:08:55,680 --> 01:08:59,119
sa sakrivanjem dobara ili slično,

1147
01:08:59,199 --> 01:09:01,840
ali sam bio...

1148
01:09:01,920 --> 01:09:06,840
Postao sam osoba koja bi mogla
da bude ispitana u vezi sa slučajem.

1149
01:09:07,520 --> 01:09:11,239
Zato sam digao ruke od svega što sam radio

1150
01:09:11,319 --> 01:09:13,560
i nestao.

1151
01:09:15,359 --> 01:09:17,479
Ostao sam u Koreji tri godine.

1152
01:09:24,920 --> 01:09:28,319
U prvoj nagodbi su mi ponudili 11 godina.

1153
01:09:28,399 --> 01:09:32,239
Sećam se kad su mi to rekli
u advokatovoj kancelariji,

1154
01:09:32,319 --> 01:09:35,199
a moja mama je doživela srčani napad.

1155
01:09:35,279 --> 01:09:37,279
Rekla je: "Jedanaest godina. Nemoguće.

1156
01:09:37,359 --> 01:09:40,319
Ima samo 18 godina, kako je to moguće?"

1157
01:09:40,399 --> 01:09:42,720
U sebi sam mislila:
"Ali počinila sam zločin."

1158
01:09:42,800 --> 01:09:46,000
Zato što sam odrasla u Kalabasasu

1159
01:09:46,079 --> 01:09:48,000
ili zato što je to moj prvi prestup

1160
01:09:48,079 --> 01:09:49,399
ja ne treba

1161
01:09:51,000 --> 01:09:52,159
da ispaštam zbog toga.

1162
01:09:55,680 --> 01:09:59,199
Računala sam godine: "Dobro, 18 plus 11.

1163
01:09:59,279 --> 01:10:01,880
Znači da ću još biti mlada kad izađem."

1164
01:10:01,960 --> 01:10:03,039
Rekla sam: "U redu."

1165
01:10:03,119 --> 01:10:05,319
Moj advokat je rekao: "Ne!

1166
01:10:05,399 --> 01:10:07,279
Dobićemo bolju nagodbu."

1167
01:10:07,359 --> 01:10:10,760
Rekla sam: "Ako su mi takve karte
podeljene, u redu."

1168
01:10:14,960 --> 01:10:18,479
Nedelju dve kasnije, advokat me je pozvao.

1169
01:10:19,079 --> 01:10:21,399
Rekao je: "Nude ti četiri godine."

1170
01:10:22,279 --> 01:10:23,920
Odgovorila sam: "U redu."

1171
01:10:24,000 --> 01:10:26,920
25. OKTOBAR 2011.

1172
01:10:28,079 --> 01:10:31,640
Ovo je trenutak od kog sam bežala
od svoje 14. godine.

1173
01:10:32,520 --> 01:10:34,960
Ovo je taj trenutak. Tu je.

1174
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
Kad me je sudija osudila,
osetila sam udarac u grudima

1175
01:10:39,960 --> 01:10:41,279
čim je to uradila.

1176
01:10:41,359 --> 01:10:43,560
Mislila sam: "Sreća me više ne prati."

1177
01:10:44,239 --> 01:10:46,039
Ovo je stvarno veliko sranje.

1178
01:10:48,880 --> 01:10:50,079
Znaš šta si uradila.

1179
01:10:50,159 --> 01:10:52,439
Znaš da li je to vredno četiri godine.

1180
01:10:52,520 --> 01:10:55,560
Mislim da je Rejčel bila pametna. Ne znam.

1181
01:10:55,640 --> 01:10:57,960
Bila je... "Neću da se mešam u ovo."

1182
01:10:58,039 --> 01:11:00,840
Prihvatila je kaznu.
Podnela je to muški i otišla.

1183
01:11:00,920 --> 01:11:03,319
Ili kao žena.
-Ili kao žena. Eto.

1184
01:11:04,439 --> 01:11:06,880
Rebeka An, proglašeni ste krivom
za četiri tačke

1185
01:11:06,960 --> 01:11:09,039
prvostepene kućne provale.

1186
01:11:09,119 --> 01:11:12,840
Kazna od četiri godine
u državnom zatvoru za 800 000 dolara.

1187
01:11:12,920 --> 01:11:15,479
Još ima mladih iz slučaja Bling Ringa

1188
01:11:15,560 --> 01:11:17,399
koji treba da budu osuđeni.

1189
01:11:17,960 --> 01:11:21,720
Sofija Kopola odlučuje
da ovu fascinantnu priču

1190
01:11:21,800 --> 01:11:24,239
pretvori u dugometražni film.

1191
01:11:27,479 --> 01:11:28,760
Snimali su u El-Eju.

1192
01:11:28,840 --> 01:11:31,720
Pošto sam pisala o tome,
pitala sam da posetim snimanje.

1193
01:11:32,920 --> 01:11:34,039
Pozvali su me,

1194
01:11:34,119 --> 01:11:36,479
pričala sam sa Sofijom Kopolom i pitala:

1195
01:11:36,560 --> 01:11:39,560
"Čula sam da plaćate Aleksis Najers

1196
01:11:39,640 --> 01:11:41,840
za savetovanje u ovom filmu."

1197
01:11:41,920 --> 01:11:44,479
Zanimalo me je to

1198
01:11:44,560 --> 01:11:46,760
jer je problematična činjenica

1199
01:11:46,840 --> 01:11:49,880
da ona doslovno profitira od svog nedela.

1200
01:11:49,960 --> 01:11:51,600
Pitala sam Sofiju Kopolu:

1201
01:11:51,680 --> 01:11:53,800
"Kakva je Aleksis i da li je pomogla?"

1202
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
Rekla je: "Da, pomogla je,

1203
01:11:55,800 --> 01:11:58,039
ali od najveće pomoći je Bret Gudkin."

1204
01:11:59,359 --> 01:12:01,920
Fascinacija slavom, to je apsolutno to.

1205
01:12:02,000 --> 01:12:04,199
Pitala sam: "Policajac iz El-Eja?"

1206
01:12:04,279 --> 01:12:07,079
Odgovorila je:
"Da, on nam je tehnički savetnik.

1207
01:12:07,159 --> 01:12:08,960
Naš konsultant na filmu.

1208
01:12:09,039 --> 01:12:11,760
Čak je imao sporednu ulogu,
ušao je i stavio lisice

1209
01:12:11,840 --> 01:12:13,119
Emi Votson."

1210
01:12:13,199 --> 01:12:14,880
Pustite me.
-Skloni je.

1211
01:12:14,960 --> 01:12:17,079
Povucite se.
-Hoću da pričam sa mamom.

1212
01:12:17,159 --> 01:12:19,079
Šta radite s mojom ćerkom?

1213
01:12:19,159 --> 01:12:20,760
Pozvala sam ga i rekao mi je:

1214
01:12:20,840 --> 01:12:24,000
"Čujte, ja samo savetujem
u vezi sa procedurom.

1215
01:12:24,079 --> 01:12:25,800
Da, pojavio sam se u filmu.

1216
01:12:25,880 --> 01:12:27,399
Ali nisam Brus Vilis."

1217
01:12:28,319 --> 01:12:32,359
Kazao je da je dobio 5000 ili 6000 dolara.
Nije mogao da se seti.

1218
01:12:32,439 --> 01:12:33,840
Zvala sam policiju El-Eja.

1219
01:12:33,920 --> 01:12:35,399
Pozvala sam tužioca.

1220
01:12:36,319 --> 01:12:38,520
Pozvali su me iz "El-Ej tajmsa" i pitali:

1221
01:12:38,600 --> 01:12:40,159
"Kako to da vaš detektiv

1222
01:12:40,239 --> 01:12:43,199
radi na Bling Ring slučaju Sofije Kopole?"

1223
01:12:43,279 --> 01:12:44,279
Nismo imali pojma.

1224
01:12:46,000 --> 01:12:49,199
Pozvali smo preko spikerfona
detektiva Gudkina

1225
01:12:49,279 --> 01:12:51,800
i pitali ga da li je to istina.

1226
01:12:51,880 --> 01:12:53,760
Prvo je poricao.

1227
01:12:53,840 --> 01:12:56,159
Rekli smo mu
da su nas zvali iz "El-Ej tajmsa":

1228
01:12:56,920 --> 01:12:59,159
"Da, radim,

1229
01:12:59,239 --> 01:13:02,640
ali nisam toliko plaćen. Samo sam..."

1230
01:13:02,720 --> 01:13:05,640
Odbrana je sudskim putem zatražila
uvid u isplate

1231
01:13:05,720 --> 01:13:07,800
produkcijske kuće Sofije Kopole.

1232
01:13:07,880 --> 01:13:11,399
Ispostavlja se da je dobio 12 500 dolara

1233
01:13:11,479 --> 01:13:14,079
i to nije prijavio policiji El-Eja.

1234
01:13:14,159 --> 01:13:17,000
Niti je to prijavio tužilaštvu.

1235
01:13:18,079 --> 01:13:23,319
Ne možeš da odeš i radiš na filmu
o krivičnim delima

1236
01:13:23,399 --> 01:13:25,640
dok je slučaj još otvoren.

1237
01:13:26,560 --> 01:13:29,039
To je kao vrtlog slave.

1238
01:13:29,119 --> 01:13:30,720
Mladi bez krivičnih dosijea

1239
01:13:30,800 --> 01:13:33,800
provaljuju u kuće slavnih.

1240
01:13:33,880 --> 01:13:38,000
Moj detektiv želi
da postane slavan ili slično.

1241
01:13:38,079 --> 01:13:39,600
Kao detektiv,

1242
01:13:39,680 --> 01:13:43,479
vi ste osoba koja će dugo biti
svedok na suđenju.

1243
01:13:43,560 --> 01:13:46,319
Vaša kredibilnost je vrlo važna.

1244
01:13:46,399 --> 01:13:50,920
A kad jednom slažete tužilaštvo,
kredibilnost nestaje.

1245
01:13:51,000 --> 01:13:54,560
Očigledno je da on neće moći
da svedoči na suđenju.

1246
01:13:56,920 --> 01:13:58,199
Kad sam saznala

1247
01:13:58,279 --> 01:14:01,359
šta se dešavalo iza kulisa
sa Bretom Gudkinom

1248
01:14:01,439 --> 01:14:04,119
i kako je to uticalo na slučaj,
bila sam razočarana,

1249
01:14:04,199 --> 01:14:05,600
jer kad sam napustila slučaj,

1250
01:14:06,479 --> 01:14:07,760
izgledalo je

1251
01:14:07,840 --> 01:14:11,119
da sve ide po planu, kako treba.

1252
01:14:11,199 --> 01:14:14,399
Svi bi dobili kaznu zatvora
u državnom zatvoru,

1253
01:14:14,479 --> 01:14:20,039
ali činjenica je da je Bret Gudkin
upropastio slučaj. Izvini, Brete.

1254
01:14:21,760 --> 01:14:24,039
Morali smo da obavestimo odbranu.

1255
01:14:24,119 --> 01:14:25,439
Sudija im je rekao:

1256
01:14:25,520 --> 01:14:28,359
"Treba da pošaljete zahvalnicu
Bretu Gudkinu

1257
01:14:28,439 --> 01:14:33,000
jer je upravo značajno
smanjio vaše kazne."

1258
01:14:33,800 --> 01:14:37,479
Na kraju, Nik je dobio
dve godine državnog zatvora,

1259
01:14:37,560 --> 01:14:39,239
a svi ostali uslovnu kaznu.

1260
01:14:42,279 --> 01:14:44,199
Izvukli su dužu slamku.

1261
01:14:44,279 --> 01:14:45,960
Mislila sam: "Sranje.

1262
01:14:46,039 --> 01:14:49,439
Ovo je uvrnuto. Naš sistem je uvrnut."

1263
01:14:53,239 --> 01:14:56,119
Kako sam ja vođa
kad nikad nisam upoznala Roja?

1264
01:14:56,199 --> 01:14:58,960
Kako sam vođa
kad se Aleksis i ja nismo družile?

1265
01:14:59,880 --> 01:15:01,760
Ne znam. Nemam mnogo saosećanja.

1266
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
Policija kaže da navodna vođa Rejčel Li

1267
01:15:04,840 --> 01:15:07,479
nosi ogrlicu ukradenu od Rejčel Bilson.

1268
01:15:07,560 --> 01:15:10,159
Nik Prugo nije bio jedini koji tvrdi

1269
01:15:10,239 --> 01:15:11,960
da je sve predvodila Rejčel Li.

1270
01:15:12,039 --> 01:15:13,840
Na jednom video-snimku

1271
01:15:13,920 --> 01:15:17,159
vidi se kako je Nik sledi.

1272
01:15:18,119 --> 01:15:20,880
Ovo je počelo sa Rejčel Li
i Nik Prugo ju je pratio.

1273
01:15:22,239 --> 01:15:24,239
Nismo bili tamo i nismo sigurni.

1274
01:15:24,319 --> 01:15:26,880
Da li je to bila Rejčelina ideja?
Ili Nikova?

1275
01:15:26,960 --> 01:15:29,960
Zato što se Rejčel klonila
svetla reflektora

1276
01:15:30,039 --> 01:15:32,640
i nije mogla da pobije tvrdnju
da je ona vođa,

1277
01:15:32,720 --> 01:15:34,079
priča je ostala.

1278
01:15:34,159 --> 01:15:38,560
Kad ljudi čuju: "Rejčel Li",
pomisle: "Predvodnica."

1279
01:15:38,640 --> 01:15:40,520
Znam.
-A to...

1280
01:15:40,600 --> 01:15:43,880
Znam.
-Nikad nije pobijeno, zar ne?

1281
01:15:43,960 --> 01:15:44,680
Da.

1282
01:15:45,359 --> 01:15:50,079
Ne verujem u priču da je Rejčel
pritiskala Nika da radi nešto.

1283
01:15:50,159 --> 01:15:52,800
Shvatam da mu ta priča odgovara.

1284
01:15:53,840 --> 01:15:56,159
Ali bio je nezavisna osoba.

1285
01:15:56,239 --> 01:15:57,640
Radio je ono što je želeo.

1286
01:15:57,720 --> 01:16:00,479
Ako nije hteo, rekao bi:
"Nećemo to da radimo."

1287
01:16:00,560 --> 01:16:05,079
Mnogi ljudi koji su bili umešani
u Bling Ring,

1288
01:16:05,159 --> 01:16:07,920
išli su samo jednom.

1289
01:16:08,000 --> 01:16:10,680
A Nik i ja smo ponavljali.

1290
01:16:10,760 --> 01:16:12,880
Mislim da ako treba označiti vođu,

1291
01:16:12,960 --> 01:16:14,199
to smo on i ja

1292
01:16:14,279 --> 01:16:16,119
jer smo nas dvoje to najviše radili.

1293
01:16:17,520 --> 01:16:20,319
Nas dvoje smo bili

1294
01:16:20,399 --> 01:16:24,159
podjednako agresivni i pasivni.

1295
01:16:24,239 --> 01:16:25,920
NA PRODAJU

1296
01:16:29,640 --> 01:16:33,199
Pre odlaska u zatvor,
živela sam sa mamom u stanu,

1297
01:16:34,159 --> 01:16:35,720
jer je ona mnogo potrošila

1298
01:16:35,800 --> 01:16:39,560
na advokate i suđenje.
Živeli smo skromnije.

1299
01:16:40,319 --> 01:16:42,159
Tražila sam nešto u svojoj sobi

1300
01:16:42,239 --> 01:16:43,560
i izvukla kesicu

1301
01:16:43,640 --> 01:16:46,119
punu zanaksa.

1302
01:16:47,720 --> 01:16:49,119
Iskreno, čak i danas,

1303
01:16:49,199 --> 01:16:52,319
ne znam da li je istina ili laž,

1304
01:16:52,399 --> 01:16:56,520
ali uzela sam jedan
i ostale prosula u toalet.

1305
01:16:56,600 --> 01:17:00,239
Rekla sam sebi: "To je to.
Nikad više nećeš kupiti zanaks."

1306
01:17:07,079 --> 01:17:10,520
Kad sam otišla u državni zatvor,

1307
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
stigli smo do stražarske kapije,

1308
01:17:13,520 --> 01:17:14,640
gde je bila

1309
01:17:14,720 --> 01:17:17,800
tipična scena ulaza u zatvor,

1310
01:17:17,880 --> 01:17:19,960
sa bodljikavom žicom na vrhu ograde,

1311
01:17:20,039 --> 01:17:22,880
i čuvar me je pogledao i rekao:

1312
01:17:22,960 --> 01:17:24,079
"Dobro došla u zatvor."

1313
01:17:30,000 --> 01:17:34,039
U to vreme, baka je bila u staračkom domu

1314
01:17:34,119 --> 01:17:38,279
jer tati su savetovali
da ode u Koreju, i on je otišao,

1315
01:17:38,359 --> 01:17:40,079
nije imao ko da se brine o njoj.

1316
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
Kasno noću, službenica me je odvela
u kancelariju

1317
01:17:44,079 --> 01:17:45,479
i rekla: "Sedi.

1318
01:17:45,560 --> 01:17:48,800
Imam pismo za tebe. Već sam ga pročitala."

1319
01:17:49,760 --> 01:17:52,159
Moja baka je umrla

1320
01:17:52,239 --> 01:17:54,920
dok je tata bio u Koreji a ja u zatvoru.

1321
01:17:59,760 --> 01:18:04,319
Kad se tata vratio za sahranu
i došao mi u posetu,

1322
01:18:04,399 --> 01:18:07,159
rekao je: "Moja majka je umrla sama
zbog tebe."

1323
01:18:08,039 --> 01:18:09,399
Rekla sam: "Znam."

1324
01:18:10,720 --> 01:18:12,079
Kazao mi je:

1325
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
"Trebaće mi duže vreme da ti oprostim."

1326
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
Rekla sam: "Dobro."

1327
01:18:20,640 --> 01:18:25,199
Ali i dalje je dolazio u posete,
i dalje sam mu bila ćerka.

1328
01:18:33,279 --> 01:18:35,000
Kad si bila u zatvoru,

1329
01:18:35,079 --> 01:18:37,520
i ja sam ispaštao neku vrstu kazne.

1330
01:18:37,600 --> 01:18:38,640
Da.

1331
01:18:38,720 --> 01:18:44,880
Nisam znao kako da ti usmerim život,

1332
01:18:46,279 --> 01:18:49,840
kao otac, jer si bila previše raspuštena.

1333
01:18:50,920 --> 01:18:56,199
Eto, u Las Vegasu, zašto nisi poslušala...

1334
01:18:57,359 --> 01:18:58,439
Kad sam rekao ne?

1335
01:18:59,199 --> 01:19:02,119
Kad sam vikao: "Ne."

1336
01:19:02,199 --> 01:19:04,960
Rekao sam: "Ne!"

1337
01:19:06,840 --> 01:19:12,880
Trebalo je da izvučeš poruku
iz takvog obraćanja.

1338
01:19:12,960 --> 01:19:15,560
Namerno sam je ignorisala.

1339
01:19:15,640 --> 01:19:19,560
Nisi imala zadrške,
bila si usmerena na sebe...

1340
01:19:19,640 --> 01:19:21,319
Da.
-...i svog druga.

1341
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
Da te pitam nešto.

1342
01:19:23,600 --> 01:19:28,119
Od one devojke iz Las Vegasa
do ove sada, misliš li

1343
01:19:30,079 --> 01:19:31,079
da sam napredovala?

1344
01:19:31,159 --> 01:19:33,239
Ne znam.

1345
01:19:33,319 --> 01:19:36,399
Možda si se fizički prilagodila.

1346
01:19:36,479 --> 01:19:41,800
Čini se da ti dobro ide,
ali ljubav, sreća...

1347
01:19:41,880 --> 01:19:47,880
Moraš da razviješ
sopstvene definicije sada.

1348
01:19:54,159 --> 01:19:58,319
Trideset dana zatvora za neopreznu vožnju.

1349
01:19:59,800 --> 01:20:03,520
Trideset dana zatvora za prvu u nizu
vožnji pod uticajem alkohola,

1350
01:20:03,600 --> 01:20:08,800
i 30 dana zatvora za drugu u nizu
vožnji pod uticajem alkohola.

1351
01:20:08,880 --> 01:20:10,439
To je 90 dana zatvora.

1352
01:20:10,520 --> 01:20:13,199
Snimak nadzorne kamere iz zlatare

1353
01:20:13,279 --> 01:20:16,720
gde je Lindsi navodno ukrala
ogrlicu vrednu 2500 dolara.

1354
01:20:16,800 --> 01:20:18,880
Zvezda TV rijalitija Aleksis Najers

1355
01:20:18,960 --> 01:20:21,199
koja je u zatvoru zbog Bling Ring pljački,

1356
01:20:21,960 --> 01:20:24,920
tvrdi da je čula Lindsi
kako plače u ćeliji pored.

1357
01:20:26,000 --> 01:20:28,239
Slava je često prolazna.

1358
01:20:29,279 --> 01:20:30,960
Zvezde. To su samo ljudi,

1359
01:20:31,039 --> 01:20:34,399
i oni su srećni i nesrećni
kao svi drugi, nekad i više.

1360
01:20:38,239 --> 01:20:42,399
Dok sam odrastala, i ja sam
očajnički želela da postanem slavna.

1361
01:20:42,479 --> 01:20:44,279
Pohađala sam školu u El-Eju

1362
01:20:44,359 --> 01:20:46,560
zato što se tad prikazivao "The Hills".

1363
01:20:46,640 --> 01:20:48,319
Život ovde je bio san.

1364
01:20:48,399 --> 01:20:51,720
Najzad sam mogla da idem
na sva mesta o kojima svi pričaju.

1365
01:20:51,800 --> 01:20:54,560
Kad sam došla ovde, shvatila sam

1366
01:20:54,640 --> 01:20:57,439
da čak i kad ste ovde,
postoji stalan osećaj...

1367
01:21:00,479 --> 01:21:01,840
Niko nikad nije zadovoljan.

1368
01:21:01,920 --> 01:21:05,079
Odrasla sam u El-Eju, ali nisam...

1369
01:21:05,159 --> 01:21:07,359
Nisam luda za slavnima.

1370
01:21:07,439 --> 01:21:09,319
Mislim, čuj,

1371
01:21:10,119 --> 01:21:12,199
kad je Snup Dog snimao spot blizu mene,

1372
01:21:12,279 --> 01:21:14,199
da li sam uzela autogram? Naravno.

1373
01:21:14,279 --> 01:21:15,880
Ali nisam lovac na autograme.

1374
01:21:15,960 --> 01:21:18,319
Ne želim da se slikam sa zvezdom.

1375
01:21:18,399 --> 01:21:21,560
Postoje ljudi koje ne zanima

1376
01:21:21,640 --> 01:21:24,319
to što su kamere svuda.

1377
01:21:24,399 --> 01:21:25,479
Ja nisam jedan od njih.

1378
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
Želiš da budeš poznat?
-Da.

1379
01:21:27,079 --> 01:21:29,079
Mene su prvog opljačkali.

1380
01:21:29,159 --> 01:21:31,119
Nisam dočekao pravdu,
ali saznaće se.

1381
01:21:31,199 --> 01:21:33,640
Moja porodica još nije dočekala pravdu.

1382
01:21:33,720 --> 01:21:36,520
Vlasti su nas uverile da,

1383
01:21:36,600 --> 01:21:39,439
šta god da uradimo, ništa neće biti.

1384
01:21:39,520 --> 01:21:42,159
I mi tu ništa ne možemo.

1385
01:21:43,840 --> 01:21:45,039
Korveta

1386
01:21:45,119 --> 01:21:46,000
Nije.

1387
01:21:46,800 --> 01:21:48,000
Korveta

1388
01:21:48,079 --> 01:21:50,960
Uvek sam mislio da treba
da profitiram od ovoga.

1389
01:21:51,039 --> 01:21:52,359
UČIM ROÐAKE DA PLEŠU

1390
01:21:52,439 --> 01:21:54,359
Korveta
Skače između...

1391
01:21:54,439 --> 01:21:55,640
Dolazi u naletima,

1392
01:21:55,720 --> 01:21:59,319
jer u to vreme, mislio sam
da ako želim da se čuje za mene,

1393
01:21:59,399 --> 01:22:01,800
ne želim da budem žrtva.

1394
01:22:01,880 --> 01:22:06,760
Ali s druge strane,
ishod je mogao da bude povoljan

1395
01:22:06,840 --> 01:22:08,840
da sam tako postupao.

1396
01:22:09,720 --> 01:22:12,640
Nemam benzin i nemam prijatelje.

1397
01:22:13,960 --> 01:22:15,479
Negde marta 2020,

1398
01:22:15,560 --> 01:22:18,520
hteo sam da budem viđeniji
na društvenim mrežama.

1399
01:22:18,600 --> 01:22:20,119
Ali nisam imao mnogo pregleda.

1400
01:22:20,720 --> 01:22:24,319
Onda sam se setio da imam sve skrinšotove

1401
01:22:24,920 --> 01:22:27,760
Nikovih poruka upućenih meni
i sve dokaze objavljene

1402
01:22:27,840 --> 01:22:29,479
na mom Fejsbuku ranije,

1403
01:22:29,560 --> 01:22:32,399
i da mogu to da sastavim
i objavim na Jutjubu

1404
01:22:32,479 --> 01:22:34,159
kako bi više ljudi videlo.

1405
01:22:34,239 --> 01:22:35,920
Ispričao sam celu priču.

1406
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
...iz sobe mojih roditelja, ja istrčavam:

1407
01:22:38,800 --> 01:22:40,119
"Ko je umro? Šta je bilo?"

1408
01:22:40,199 --> 01:22:42,600
Čujem samo: "Gde su pare?"

1409
01:22:42,680 --> 01:22:45,279
Ljudi su se primili,
pregledi nizali i onda...

1410
01:22:45,359 --> 01:22:47,119
Ulazi Iden Hilton.

1411
01:22:47,199 --> 01:22:49,159
Iden ima ludu priču na svom kanalu

1412
01:22:49,239 --> 01:22:51,039
o Bling Ringu. Pogledajte.

1413
01:22:51,119 --> 01:22:52,960
Ovo je ta priča na njegovom kanalu.

1414
01:22:53,039 --> 01:22:53,880
Družili su se...

1415
01:22:53,960 --> 01:22:55,840
Još više ljudi je doprlo do mene.

1416
01:22:55,920 --> 01:22:58,720
To je otvorilo slučaj na drugačiji način,

1417
01:22:58,800 --> 01:23:00,039
nisam se tome nadao.

1418
01:23:00,119 --> 01:23:02,239
Neću stati dok ne dobijem pravdu.

1419
01:23:02,319 --> 01:23:04,359
Ako je ne dobijem, zauvek ću pričati.

1420
01:23:05,359 --> 01:23:07,720
Ne gajim više mržnju prema Niku,

1421
01:23:07,800 --> 01:23:09,479
nedavno smo razgovarali.

1422
01:23:09,560 --> 01:23:12,479
Ne želim da mu život bude uništen.

1423
01:23:13,640 --> 01:23:19,560
Nikad ga ne bih pustio u kuću,
ali bih možda

1424
01:23:20,439 --> 01:23:23,600
izašao s njim, da popričamo oči u oči.

1425
01:23:24,479 --> 01:23:26,359
Želeo sam oduvek jedno,

1426
01:23:26,439 --> 01:23:29,560
više od toga da se vrati novac
ili budu osuđeni,

1427
01:23:29,640 --> 01:23:32,319
a to je da mi se Nik i Rejčel izvine.

1428
01:23:39,159 --> 01:23:40,119
Ljudi su povređeni.

1429
01:23:40,960 --> 01:23:44,279
Ne fizički, već emotivno.
A to je čak i gore.

1430
01:23:46,000 --> 01:23:48,600
Stresno je razmišljati o prošlosti,

1431
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
jer je ona tako daleko
od ovog gde sam danas.

1432
01:23:53,720 --> 01:23:58,520
Uznemirujuće je to.
-Šta te uznemirava?

1433
01:24:01,359 --> 01:24:06,159
Mislim da sam bila sociopata.

1434
01:24:06,239 --> 01:24:10,119
Iskreno, mislim da me nije bilo briga
ni za koga i ni za šta.

1435
01:24:14,159 --> 01:24:17,159
Prvo čime se ponosim jeste
rad u vatrogasnom kampu.

1436
01:24:17,239 --> 01:24:20,640
Ima samo 86 zatvorenica iz čitavog okruga

1437
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
koje rade
u Konzervacionom kampu 13 Malibua.

1438
01:24:23,520 --> 01:24:26,479
To je združeni program
Zatvorske službe Kalifornije

1439
01:24:26,560 --> 01:24:28,000
i Vatrogasaca El-Eja,

1440
01:24:28,079 --> 01:24:30,399
namenjen rehabilitaciji zatvorenika.

1441
01:24:32,640 --> 01:24:35,840
Izabrane smo da radimo
sa Vatrogasnom službom El-Eja

1442
01:24:35,920 --> 01:24:37,359
i budemo deo zajednice.

1443
01:24:38,800 --> 01:24:41,039
Kroz taj kamp, pronašla sam sebe

1444
01:24:41,119 --> 01:24:44,680
i bila sam okružena ženama
koje su želele da budu bolje,

1445
01:24:44,760 --> 01:24:46,319
da promene svoje živote.

1446
01:24:46,399 --> 01:24:48,920
Svi u kampu su podržavali jedni druge.

1447
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
To je bila savršena završnica.

1448
01:24:54,920 --> 01:24:58,600
Nedelju dana pre izlaska
na uslovnu slobodu,

1449
01:24:59,600 --> 01:25:01,399
tradicija u zatvoru je

1450
01:25:01,479 --> 01:25:05,439
da predaš svoje stvari onome

1451
01:25:05,520 --> 01:25:07,239
ko je brinuo o tebi u zatvoru.

1452
01:25:08,039 --> 01:25:10,119
Dala sam sve iz svog ormarića,

1453
01:25:10,199 --> 01:25:14,479
razdelila svu hranu prijateljicama,
svu kozmetiku za telo i lice.

1454
01:25:14,560 --> 01:25:16,479
Poklonila sam sve svoje stvari.

1455
01:25:19,119 --> 01:25:21,720
Onda su rekli: "Li, u kancelariju."

1456
01:25:21,800 --> 01:25:23,520
To znači da izlaziš.

1457
01:25:23,600 --> 01:25:26,880
Kad se to desi, kad neko odlazi,

1458
01:25:26,960 --> 01:25:30,000
svi se poređaju kod ograde

1459
01:25:30,079 --> 01:25:32,640
i gledaju te kako odlaziš.

1460
01:25:33,880 --> 01:25:39,319
Sećam se da su devojke aplaudirale
i bile srećne zbog mene.

1461
01:25:39,399 --> 01:25:44,279
Vikale su: "Živi najbolje što možeš."
"Nemoj da si se vratila ovamo."

1462
01:25:44,359 --> 01:25:47,119
"Ako te vidim, razbiću te."

1463
01:25:47,199 --> 01:25:50,520
"Mrtva si, Li,
ako se budeš vratila ovamo."

1464
01:25:50,600 --> 01:25:56,039
Kazala sam: "Bože, prestanite."

1465
01:25:56,119 --> 01:26:01,840
Mama i očuh su mi dali balone
s natpisom: "Dobro došla kući."

1466
01:26:05,880 --> 01:26:08,920
Mama je rekla: "Dođi da vidiš sobu."

1467
01:26:09,680 --> 01:26:12,560
Kazala sam: "Slatka je." Bila je prazna.

1468
01:26:12,640 --> 01:26:17,479
Samo dušek na podu
i moja kutija iz zatvora.

1469
01:26:20,880 --> 01:26:23,479
Sećam se osećaja.

1470
01:26:23,560 --> 01:26:26,760
Ovo je sve što mi je potrebno.
Ne treba mi ništa više.

1471
01:26:41,000 --> 01:26:43,199
Zdravo. Dobro došli.
-Hvala.

1472
01:26:49,680 --> 01:26:51,039
Sviđa mi se boja.
-Da.

1473
01:26:51,119 --> 01:26:52,840
Lepa je.
-Boja senfa.

1474
01:26:52,920 --> 01:26:55,960
Pokušala sam da nađem nove prijatelje,

1475
01:26:56,960 --> 01:26:58,960
ali imam traumu od prijatelja.

1476
01:27:03,039 --> 01:27:06,439
Kad se vratim u vreme
kad smo Nik i ja bili prijatelji,

1477
01:27:06,520 --> 01:27:09,359
naša veza je bila krhka od prvog dana.

1478
01:27:10,880 --> 01:27:12,600
Po mom mišljenju, on je opasan.

1479
01:27:14,560 --> 01:27:17,279
Ekstremno je ovo što ću da kažem.

1480
01:27:20,239 --> 01:27:21,479
Ali to je moja istina.

1481
01:27:21,560 --> 01:27:23,800
Iskreno, ja sam bila njegova žrtva.

1482
01:27:24,520 --> 01:27:26,479
Mislim da on...

1483
01:27:26,560 --> 01:27:30,000
Bila sam savršena osoba u koju on može

1484
01:27:30,079 --> 01:27:32,000
da zarije svoje kandže i...

1485
01:27:39,640 --> 01:27:42,039
Postoji scena iz tog filma

1486
01:27:42,119 --> 01:27:44,199
koju nikad neću moći da zaboravim.

1487
01:27:44,880 --> 01:27:47,520
Sviđa mi se tvoja košulja.
-Hvala.

1488
01:27:48,279 --> 01:27:54,119
Kad moj lik ulazi u školu,

1489
01:27:54,199 --> 01:27:57,840
usporen snimak, i vetar joj nosi kosu.

1490
01:27:57,920 --> 01:28:01,239
A Nikov lik govori u pozadini

1491
01:28:01,319 --> 01:28:02,279
i kaže...

1492
01:28:02,359 --> 01:28:05,920
Voleo sam je kao sestru.
To je otežavalo ovu situaciju.

1493
01:28:06,000 --> 01:28:07,800
"Voleo sam je kao sestru

1494
01:28:07,880 --> 01:28:13,239
i da mogu sve iz početka,
nikad je ne bih povredio."

1495
01:28:13,319 --> 01:28:17,960
Sećam se kad sam gledala tu scenu,

1496
01:28:18,039 --> 01:28:23,399
znala sam da je to poruka
za mene od njega.

1497
01:28:24,520 --> 01:28:28,399
Ali nikad ga više neću pustiti
u svoj život, nikako.

1498
01:28:44,119 --> 01:28:45,640
Zar nije dosta?

1499
01:28:46,960 --> 01:28:47,880
Izvinite.

1500
01:28:47,960 --> 01:28:50,800
Možda tada, kad su svi govorili

1501
01:28:50,880 --> 01:28:56,399
za medije, nisam verovala u sebe
jer nisam zapravo znala...

1502
01:28:57,399 --> 01:29:00,000
Nisam imala svoju priču zaokruženu,
i još je nemam.

1503
01:29:00,079 --> 01:29:02,520
Mnogo je rupa u mojoj priči.

1504
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Misliš da ponekad lažeš

1505
01:29:06,079 --> 01:29:10,079
slučajno ili nesvesno?
-Da, tako je.

1506
01:29:10,159 --> 01:29:13,720
Hvatam samu sebe u laži
i to su glupe laži.

1507
01:29:16,319 --> 01:29:19,439
Svi članovi ove grupe,

1508
01:29:19,520 --> 01:29:22,319
svaka naša istina je istinita

1509
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
za samog sebe.

1510
01:29:25,560 --> 01:29:26,520
Nezakonito je?

1511
01:29:26,600 --> 01:29:27,359
Aleksis.

1512
01:29:28,880 --> 01:29:32,079
To je trag u vremenu. Tu je zauvek.

1513
01:29:34,359 --> 01:29:39,239
Ali sada konačno otkrivam
ko sam ja stvarno.

1514
01:29:41,439 --> 01:29:43,319
Bar tako mislim.

1515
01:30:39,600 --> 01:30:41,439
Prevod titlova: Danijela Pejčić