Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РЕЙЧЪЛ ЛИЙ НА 14 ГОДИНИ
Готови ли сте?
Повечето хора, ако ме видят на улицата, ще си кажат:
"Тя е обикновен човек."
Но винаги се притеснявам,
че ще разберат коя съм.
И какво направих с "Блинг Ринг".
"Блинг Ринг" е...
АЛЪН СОЛКИН ЖУРНАЛИСТ
...медийна сензация.
По случая има филм.
Това е престъпление, свързано със социални мрежи.
То беше...
ЕЙМИ КАУФМАН АВТОР
...доста скандално.
"Блинг Ринг" е група младежи в края на тийнейджърските им години.
Рейчъл Лий, Ник Пруго, Алексис Найърс, Кортни Еймс,
Рой Лопес и Даяна Тамайо.
Нямаше ли още един? Ейджар? - Да, Джони Ейджар.
Малко преди 2010 г.
тези хлапета обират куп знаменитости, на които искат да подражават.
Рейчъл Билсън, Орландо Блум, Линдзи Лоън,
Парис Хилтън и други.
КРИСТИН КИЙ ЗАМ.-ОКРЪЖЕН ПРОКУРОР, ЛОС АНДЖЕЛИС
Обират поне десет жилища.
Два милиона долара от Парис Хилтън под формата на бижута.
500 000 долара от Орландо Блум.
"Блинг Ринг" си беше като риалити шоу.
Бяха се превърнали в млади звезди.
Освен една от тях.
Рейчъл Лий не се набиваше на очи.
Рейчъл не даде и едно интервю.
Всички си казваха: "Тя е мозъкът.
Тя е лидерът."
Но тя просто... не е говорила по темата.
Не знам какво стана с нея.
За мен тя е загадка.
РЕЙЧЪЛ ЛИЙ
Здравейте.
Историята има холивудска версия
и истинска версия.
Така е.
Не се отъждествявам с холивудската версия ни най-малко.
Но разбирам, че беше забавно
светът да види историята по този начин.
За мен бе по-скоро ураган.
Като се замисля, би ми било много лесно,
докато седя тук, да ви кажа, че не бих могла да проникна в нечий дом.
Не бих могла да открадна нещо от някого. Не бих могла да нараня някого, не.
Но тогава не беше така.
Наранявах хора, като крадях и...
Действията ни имат последствия.
Тези последствия, с които аз трябва да се справя,
са, че в историята името ми е... опетнено.
Но кой направи това? Аз.
Аз.
Вероятно не сте чували за Рейчъл Лий,
но тя плаща цената като лидер на "Блинг Ринг".
Лий е мозъкът, който стои зад няколко грабежа.
Рейчъл Лий е описвана от много хора като модна икона в училището й.
Обича хубавите дрехи и неща.
Показана е като харизматичен лидер, изключително популярно момиче.
Най-показателна е реакцията на Лий, когато я арестуват.
Предполага се, че са й казали нещо за Линдзи Лоън
и тя се е разстроила.
Рейчъл Лий спира и казва...
Сериозно? Какво каза Линдзи?
Обсебена е от славата и иска да е като в "Гадни момичета".
Можеш да промениш живота си,
ако искаш, може да промениш дрехите си.
Лий и адвокатът й отказаха интервю,
но Лий каза на един от продуцентите ни в съда, че не съжалява.
Ало? Здрасти, какво става?
Вкъщи съм си.
Вчера ли?
Да, майка ми повярва на всичко.
Но сещаш ли се?
Майка ми разбра и много се ядоса.
Каза ми: "Защо не спомена?"
Викам си: "Боже мой..."
Била съм на годинка при развода.
Когато бях малка, майка ми не се прибираше от работа преди 18:30 ч.
След училище винаги ровех
в нещата й.
Един ден
преглеждах чантите й.
Имаше и едно куфарче.
Протегнах се и извадих
пачка с нови стотачки.
Бяха нови и си спомням, че извадих една шумоляща банкнота.
Просто се плъзна.
Казах си: "Няма да забележи." Само една.
Това винаги е било част от мен.
"Леле, коварна съм."
"Лидер и манипулатор съм."
Имах неутолимото желание да притежавам възможно най-много.
Но тогава това беше модерно.
Как е, Парис? - Здрасти.
Пръсна $ 10 000. - $ 20 000.
Здрасти, Ким.
Харесаха ли ти покупките?
Началото на новия век е периодът на жаждата за слава.
Бри, отвън!
Спрете я.
Внимание, любов, пари.
От магазина на "Сваровски" си купих тази чантичка.
Тогава се ражда новият тип риалити за знаменитости,
сякаш всеки може да бъде известен.
Ник Лашей и Джесика Симпсън, сем. Кардашиян, риалити шоуто "The Hills".
Бясна съм. - Защо?
Знаеш защо. - Защо?
Знаеш какво направи! - Защо? Какво?
Не беше нужно да те открие някой продуцент или да имаш талант.
Ако си скандален и с готини дрехи,
ставаш известен.
Все още обвиняват Парис Хилтън и Ким Кардашиян,
че са известни за нищо.
Мисля, че хората започнаха да харесват в тях това,
че просто показваха живота си.
Вижте хладилника.
Не, не съм го пренаредила за вас.
Постоянно си е така.
Известните са недостижими...
САРИКА КИМ ПРОКУРАТУРА
...и като от друг свят.
Излъчваше се риалити шоуто "MTV Cribs".
Как е, човече?
Аз съм Боу Уоу,
заповядайте в къщурката ми.
Аз съм Марая Кери.
Добре дошли в къщурката ми.
Това е стаята с обувки.
Обичам високи токчета.
Франки ни покани на рожден ден довечера в "Ле Ду".
"ЛЕ ДУ" ПРОПУСК
Лесно е да се доближиш до известна личност.
В "The Hills" посещават клуб "Ле Ду".
Виждаш места като "Ърт Кафе",
което изглежда като обичайното място, откъдето да си вземеш кафе,
в сериала "Антураж" го посещават постоянно.
За половин или една година стана популярно място,
а хората буквално организираха пътувания до "Китсън",
до "Ле Ду", до "Ърт Кафе".
Боже мой!
И, разбира се, град Калабасас.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ГР. КАЛАБАСАС
Израснала съм в Калабасас.
Калабасас е в северната част на окръга.
Сем. Кардашиян се премести тук
и тогава градът стана популярен.
Познат е като тих район от по-висок клас
с хубави училища, не се слави,
поне за нас, с висока престъпност.
Аз съм от Калабасас.
Растейки в Калабасас,
виждаш как за 16-ия рожден ден
бащите купуват за децата си черно тузарско БМВ.
Мисля, че най-лошата кола по паркингите
на Калабасас е фолксваген "Джета".
Рейчъл е тъпачка.
Вижте я.
Идва кола.
БМВ, бебчо!
Много грубо!
Защо?
Рейчъл. Познай какво? - Какво?
Бях в дома на Мат.
Лио беше там.
Кога?
Вчера. Попитах го: "Познаваш ли Рейчъл Лий?"
Той каза: "Да, Рейчъл е много дразнеща.
Има се за голяма работа." Казах: "Моля?"
Лио?
Да. Лио каза това. Отвърнах му: "Не, значи говориш за друга Рейчъл."
Той продължи: "Рейчъл, азиатка?"
Отвърнах: "Да, същата Рейчъл."
В Калабасас преобладава бялата раса.
Ако не си бял, значи си аутсайдер.
Много ме беше срам, че съм корейка.
И бях много "поласкана",
ако някой ме попита: "Наполовина корейка ли си?"
Иска ми се да бях красива като Кортни.
Предвид това как изглеждат корейците,
защото аз постоянно бях с други хора,
понякога си мислех: "Аз деформирана ли съм?"
Никога не осъзнах колко пари сме имали.
Но материалните неща ми подсказваха, че не сме големи богаташи.
Не бяхме супер бедни, а средна класа.
Но в сравнение с къщите, в които живееха приятелите ми, нашата бе най-малката.
Именията на родителите им бяха огромни,
майките им бяха привлекателни, обличаха се в младежки дрехи.
Децата следваха този пример.
Винаги питах:
"Може ли дизайнерската ти чанта?
Може ли дизайнерското ти колие?"
Защото... Страх ме е, че ще остана по-назад...
и то доста.
Затова постоянно исках майка ми да ми купува дизайнерски неща.
Така изглеждах богата.
Чувствах се част от материалния свят, можех да се перча.
В гимназията бях свита в себе си,
гледах другите момичета,
които изглеждаха готино, бяха секси и забавни.
Никой не смяташе мен за секси и забавна.
Чувствах разочарование от семейството си.
Майка ми е адвокат по наказателни дела.
Баща ми се захвана със счетоводство.
Да уча в университет
и да имам добри оценки в училище, беше много важно за тях.
Това ми се внушаваше сериозно.
"Трябва да учиш в университет.
Да се явиш на САТ.
Трябва да се запишеш на подготовка за САТ."
Беше ми писнало от това.
Не исках да съм такава.
Исках да съм лоша кучка.
Исках да докажа, че не се боя от нищо.
Че съм готова на всичко...
особено да се дрогирам.
Веднъж, когато бях на 14 години и бях край един басейн,
едно момче протегна ръка,
в която държеше разни хапчета.
Имаше и ксанакс, и екстази.
Каза ми: "Искаш ли едно?"
Отговорих: "Това какво е?"
Имаше четири малки...
линийки да разделиш хапчето.
Той отвърна: "Опитай го."
Отчупи ми една четвърт.
Изпих го.
И вече не ми пукаше за нищо.
Грижите ми изчезнаха.
Ксанаксът беше като катализатор за много неща.
Освободи ме от емоциите и тъй като не ми пукаше за нищо,
можех да правя това, което винаги съм искала.
Исках да купонясвам.
Бях последовател, който не иска да изглежда като последовател.
Исках да изглеждам като лидер.
Но натурата ми е по-скоро на последовател.
Едно момиче в училище...
Тя е първата, която ми показа кокаина.
И цигарите "Парламент".
Тя беше много готина.
Много исках да съм като нея. Наистина.
С нея отидохме при шкафчетата в училище
и видяхме два чифта обувки "UGG",
Зарязахме нашите обувки, взехме тези
и излязохме.
Обикаляхме около училището
и си казвахме: "Яко. С готини обувки сме."
Изведнъж две момичета се насочиха
право към нас.
Казаха ни: "Това са нашите обувки."
Отвърнахме: "Не, не са ваши."
Едната каза: "Вдигни си крака."
Отвърнах: "Няма!"
Повтори: "Вдигни го." Пак казах: "Не."
Казаха, че ще ни издадат.
Отвърнахме: "Давайте."
Погледнах подметката и там имаше нарисувано сърце.
казах си: "По дяволите. Трябва да го махна."
Разкарах го.
Викаха имената ни по говорителите.
"Явете се при директора."
Винаги ми е било трудно да призная...
Ако вече съм започнала да лъжа, ми е много трудно...
Трудно ми е да си призная.
Приятелката ми веднага се срина.
Каза: "Много съжалявам. Съжалявам. Ето обувките."
Но аз упорито продължих: "Не, това са моите обувки.
Моите обувки."
Казаха ми: "Приятелката ти върна обувките.
Просто ги върни и ти."
Казах: "Не, тези обувки са мои."
Това беше огромна грешка.
След това ме изгониха от училище и се прехвърлих в поправително.
Продължава в гимназия "Индиън Хилс".
По-лошата гимназия.
От гимназия "Калабасас" ти се подиграват, ако учиш там.
Ако учиш в "Индиън Хилс",
си на крачка от прекъсване на образованието,
ако имаш трудности в ученето, отиваш в "Индиън Хилс".
Казах си: "Добре, нека започна живота на бунтар."
Как мога да бъда най-добрият бунтар?
Тогава се появява Ник Пруго.
Ник Пруго е от средната класа,
семейството му има хубава къща в добър район.
Ник Пруго казваше, че няма много приятели.
Искаше да се впише.
С Ник се запознахме в Май Спейс.
Разкри се пред мен, когато ме потърси.
ЕДЪН ШИЗЪЛ ПРИЯТЕЛ НА НИК
Чувстваше се странен.
Ник тъкмо осъзнаваше сексуалността си и това кой е той.
До голяма степен заради това се свързах с него,
защото и двамата не бяхме хетеросексуални.
Допуснах го до приятелите си.
Как се прави? - Не знам. Питай нея.
Как? - Как се прави?
Той не говореше с нас много за училището си.
Притесняваше се, че е в поправително училище.
Когато видях Ник за първи път, той не ме забеляза.
ИНДИЪН ХИЛС ГИМНАЗИЯ
Влизах в следващия час и...
Някои учители оставяха вратите на стаите отворени.
Караше рисуване.
Надзърнах и видях как се е навел.
Видях, че има лилаво по устните.
Помня, че си помислих: "Странно."
РАБОТИ ЗА ЖЕЛАНИЯТА СИ
По-късно бях в час и изведнъж
видях линейка.
Всеки си каза: "Какво става?"
Закарали са новия в болница,
напил се е в училище.
Някои деца казваха много лоши неща
за сексуалността му, тя дори не бе потвърдена.
Коментираха как се облича.
"Видя ли с какво е облечен? Прилича на..."
Използваха много лоши думи.
Боже мой...
Сритай го в топките! Хайде, да го сритаме.
Прибираше се с тролея, спирката му беше на път за нас.
Всеки ден след училище започнахме да вървим заедно.
Един ден казах: "Искаш ли да дойдеш в нас
и да хванеш следващия тролей?"
Той отвърна: "Да, с удоволствие."
Стояхме в стаята ми, винаги се лакирах на бюрото си.
Имах най-различни лакове.
Обичах и да се подписвам на бюрото си.
Той започна да си лакира ноктите.
Помня, че той ми се струваше много сладък.
След това станахме най-добри приятели.
Говорехме по телефона,
пишехме си.
Бяхме силно зависими един от друг.
Ник изигра важна роля в живота ми,
научи ме на много нови трикове как да изглеждам като кралица.
Добре.
Научи ме да правя контури.
Помня, че гримираше веждите ми,
поставяше грим около носа ми, по бузите ми.
И аз правех същото за него. Казвах му:
"Косата ти е много яка,
когато е настрани. Да, сложи шапката така."
В началото отношенията ни бяха много чисти.
Чисти и приятни отношения.
Чувствахме се като много специални хора в този свят.
Най-накрая усетих къде ми е мястото.
Ник изведнъж беше заслепен от Рейчъл.
В очите ни единствените приятели на Ник бяхме ние.
Другите не съществуваха. Той нямаше живот без нас.
Но започна да води Рейчъл
и приятелите ни считаха, че тя му оказва лошо влияние.
Приятелите ми...
Обичаше повече купоните и кокаина, поемаше рискове.
Маце, откъде си?
Между мен и Ник имаше мрак.
Неизказан мрак, който просто съществуваше.
Това е шофьорът ни.
Излизахме с приятелите си.
Мисля, че никой друг не демонстрираше този мрак като нас.
Казвахме си: "Ако ти си такъв, а аз съм такава,
не сме съвсем нормални, нали?"
Никой наш приятел не беше толкова смел,
не правеше като нас.
Например боядисвахме пистолет в черно и го размахвахме пред хората.
Много извратени неща, след които би трябвало да сме мъртви.
Усмихвахме се и чакахме да ни убият.
Добре.
Бяхме безстрашни.
Започнахме да наричаме себе си Бони и Клайд.
От това се чувствахме на седмото небе,
защото след силната самота, която и двамата носехме със себе си,
да се имаме един друг, беше вълнуващо.
Голяма късметлийка съм.
Никой друг няма до себе си човек, готов на всичко за теб.
Престъпленията ни започнаха с автомобили.
Прибирайки се от купон, проверявахме дръжките на колите.
Много от тях бяха отключени.
Понякога намирахме пари или нещо друго.
Някои от приятелите ни започнаха да казват: "И аз искам.
И аз искам да дойда."
Понякога не бях с тях.
Казваха: "Проверяваме коли." Отвръщах: "Мерси, че ме викнахте."
Боях се, че изпускам.
Изведнъж нямаше вече какво да правим заедно.
Започнахме малко да се дразним
един от друг, защото много често бяхме заедно.
Постоянно искахме да минем на следващото ниво.
И преминахме към пощенски кутии,
като идеята беше,
че ако кутията е препълнена, значи хората са извън града.
май спейс Здравей, Едън!
Заминавам за Ямайка за две седмици.
Винаги публикувах в своя Май Спейс закъде заминавам.
Не го обмислях.
Струваше ми се невинно и нормално нещо за публикуване в социална мрежа.
Когато се върнах в Ел Ей от Ямайка,
чух майка ми да крещи по баща ми
за някакви пари.
Родителите ми бяха чужденци и много хора с родители,
родени извън Америка, ще ви кажат,
че в онези дни те не вярваха на американската банкова система.
Държаха пари в кутия под леглото.
Помня, че майка ми ме гледаше
и беше много разстроена и обезпокоена.
Каза ми, че някой е откраднал много пари от тях.
Беше нещо от рода на $ 28 000 в брой.
Бяха взели бижутата на майка ми, дрехи,
сякаш бях фраснат силно в главата.
Казах си: "Влезли са у нас и са откраднали толкова пари?
Кой може да е бил?
И как са могли просто ей така да влязат у нас?"
Полицията дойде, задаваха въпроси.
Взеха отпечатъци.
Но нямаха следа.
Исках да успея да навържа нещата и положих много усилия.
Имах списък със заподозрени в главата си.
И Ник винаги беше най-горе в списъка или поне на второ място.
Ник, кажи "здравей".
Но на моменти го смъквах надолу в списъка,
защото ми беше приятел.
Първоначално нахлувахме в случайни домове.
След това минахме на знаменитости.
ДОМОВЕ НА ЗНАМЕНИТОСТИ
КАРТА НА ЗНАМЕНИТОСТИ ОХРАНА НА ЗНАМЕНИТОСТИ
Не искам да звучи, сякаш виня друг,
защото за мен е важно да поема отговорност.
Но ако трябва да бъдем точни, Ник е този, който откри
уебсайта "Celebrity Address Aerial".
Там е адресът на всяка звезда.
ИМОТИ НА ЗНАМЕНИТОСТИ АДРЕСИ НА ДОМОВЕТЕ ИМ
Той каза: "Ударих джакпота."
Попитах: "Мамка му, как намери това?"
Първият обир е от 2008 г.
Парис Хилтън...
Просто съм секси.
...която беше снимала риалити шоуто "The Simple Life"
и изглеждаше така, сякаш гледа хората отвисоко.
Знам, че хората посещават "Уолмарт".
Защо? Какво е "Уолмарт"? - Не знам.
Възползваше се от имиджа си на принцеса. Това е секси.
Това е секси.
Беше известна с дрехите си,
имаше безброй анцузи на "Juicy Couture".
Парис Хилтън в обувки "UGG" с Тинкърбел.
Това е като аватар в главата ми.
Много бях вманиачен по Парис Хилтън.
ЕДЪН ХИЛТЪН
Едън Хилтън е името, което използвах в Май Спейс.
Имах интернет сестра на име Амор Хилтън.
Преструвахме се, че сме свързани със сем. Хилтън
и качвахме видеоклипове в Ютюб.
Да, ние сме Хилтън.
Оставете ни на мира. - Тя...
Какво си купи? - Диаманти.
Привет, Парис.
Живееше, сякаш й плащат, за да бъде себе си.
Гледах я и си мислех: "Еха, иска ми се
и аз да съм такъв."
Избрали са Парис,
защото тя има толкова вещи, че не би забелязала.
За мен това беше сигурен удар.
Ако отидеш в дома на знаменитост,
най-вероятно ще откриеш много по-готини неща.
ОКТОМВРИ 2008
Но отивайки в дома на Парис Хилтън,
сърцето ми сякаш щеше да изскочи.
С Ник се питахме: "Струва ли ти се,
че сърцето ти ще изскочи?
Аз съм така.
Добре, да вървим."
Надъхвахме се един друг.
Успяхме, защото бяхме заедно.
Като на шега: "Да отидем на предната врата.
Дали ключът е под изтривалката?"
Открили са ключа там.
"Не може да бъде! Ключът е под изтривалката."
Така са влезли.
Да съм в този дом, беше като да съм на снимачна площадка.
Не изглеждаше реално.
Казвах си: "Как всичко е тъй идеално?
Хората наистина ли живеят така? Толкова е пищно."
Изпитвахме голям страх, че може да се приберат.
Казахме си да взимаме, каквото искаме, и да вървим.
Имаше такъв стрес и безпокойство.
Но също и адреналин... - Да.
...и вълнение.
Да, опитвам се да бъда максимално искрена.
Бях...
Преди извършването на престъплението
имаше тревога, докато го вършехме, имаше адреналин.
След осъществяването му бях опиянена и с бистър ум.
Наистина се чувстваш пробуден, въобще не ти се спи.
Много ми харесваше това чувство.
Няколко пъти са били в дома на Парис Хилтън.
Първите пъти са взимали дребни неща, които няма да направят впечатление.
Като някоя дреха, чанта, кокаин или трева.
Веднъж
открихме много кокаин и цяла вечер не спахме.
Цяла вечер будувахме и се бяхме насмъркали с кокаин.
През цялото време се матирах с ксанакс.
Не можех да изкарам цял ден, ако не взема поне една четвърт.
Затова винаги имах поне една четвърт в мен.
Как се чувстваше, ако не взимаше?
Карах се с всички.
Най-вече с нашите.
Здравей.
Здрасти, татко.
Здрасти, Шуна. Голямо сладурче си.
Искаш ли да скочиш?
Не. - Искаш ли?
Баща ми винаги ме е подкрепял.
Но тогава не оценявах това.
Просто определях семейството си като разбито.
Когато Рейчъл беше малка,
понякога се разхождахме...
ДЕЙВИД ЛИЙ БАЩА НА РЕЙЧЪЛ
...с майка й.
След като се разведохме, се разхождахме заедно,
но на разстояние един от друг и с Рейчъл по средата.
Тя държеше моята ръка, с другата държеше нейната
и вървяхме заедно.
Понякога тя се измъкваше.
Слагаше дясната ми ръка
в лявата на бившата ми жена и ни оставяше.
Живях с майката на Рейчъл три години и половина.
Но през тези три години и половина
три пъти пусках молба за развод.
Беше откачен процес, но накрая приключи.
Отгледах Рейчъл и сестра й с родителите ми в Сиатъл.
Баба ми беше олицетворение на идеалната баба.
Винаги се усмихваше, баба ми е моят идол.
Когато Рейчъл беше на осем години,
не успях да се организирам финансово.
Аз съм професионален играч на покер,
комарджия.
Може би това не се смята за професия,
но се занимавах с това и имах известни затруднения.
Затова оставих децата си
и помолих майка им да се грижи за тях.
Винаги съм си внушавала,
че баща ми ме е оставил, че е бил алкохолик
и комарджия, че не ме е обичал.
Не разбирах защо ми се случва това.
Винаги съм чувствал вина,
но нямах финансовата възможност
да живея с тях, затова ги оставих.
Реших, че ще израснат сред по-добри условия в Калабасас.
Вижда се, че не е било така.
Не харесвах своя свят.
Като нахлувах в домовете на знаменитостите и пробвах техните неща,
успявах да живея в техния свят.
Парис Хилтън е разстроена,
защото крадец е преровил спалнята й в Ел Ей.
Крадецът е избягал с бижута за два милиона.
И други знаменитости са жертва
на поредицата от грабежи в Ел Ей.
Одрина Патридж, участник в риалити шоуто "The Hills".
Звездата от "Ориндж Каунти", Рейчъл Билсън.
Разбирали са кога знаменитостите няма да са си вкъщи
от уебсайта TMZ.
Социалните мрежи следяха къде са знаменитостите.
Парис появявала ли се е в клуб в Дубай?
Ще бъде ли Одрина във Вегас за откриването на ресторант или нещо друго?
Виждат, че даден човек ще е извън града,
и решават, че това е шанс да претърсят дома му.
Признавам им го.
Не мисля, че друг преди тях е използвал социалните мрежи.
Изненадващо е, но усещаш енергията на човека,
когато той си е вкъщи.
Когато взимах нещата им, моментално се проявяваше усещането за сила.
И след като излизахме от въпросния дом,
изведнъж се проявяваше чувството на облекчение.
Слава богу, измъкнахме се. Край.
После го правехме пак.
Към този момент са включили и други играчи.
Кортни Еймс.
Много исках да сме приятелки,
защото в училище тя се славеше като лоша кучка.
В гимназията тя беше тази,
от която се боях, казвах си:
"Не съм достатъчно готина за твоя приятелка."
Включва се и Даяна Тамайо, която е близка с Рейчъл Лий.
Тя всъщност работеше много, а учеше в гимназията,
грижеше се за братята си, за семейството си, а аз...
Поведох я по лош път.
Останалите играчи се включват, защото са приятели,
и взимат участие в други грабежи.
Чрез тях се включват още двама мъже.
Това са Рой Лопес и Джони Ейджар.
Кортни Еймс е била сервитьорка в "Сейджбръш Кантина".
Познавала е Рой от работа.
Казала му е: "Захванали сме се с едно нещо.
Искаш ли да се включиш?" Той отвърнал: "Искам."
Те трябвало да помагат за продажбата на вещите,
които хлапетата крали от къщите.
Рейчъл и Ник включили тези други хора.
Появява се и далечната приятелка Алексис Найърс.
Тя обичала да ходи по клубове.
Модел е.
С Тес Тейлър са като сестри.
Тес, Алексис и Ник стават близки.
Рейчъл не харесва това.
Той се запозна с Алексис благодарение на мен.
Тя беше гадже на най-добрия приятел на гаджето на моя приятелка.
Тя винаги беше наоколо.
Ник си пасна с Алексис.
Започнаха да се мотаят заедно.
Мен не ме включваха в това
и наистина ревнувах, че Ник щеше да има нова най-добра приятелка.
Тя беше със сини очи, хубава коса,
беше много сладка и аз явно си мислех, че съм заменима,
можеш просто да ме зарежеш за сметка на други момичета,
защото смяташ, че те са по-готини от мен.
Но докато крадяхме, с Ник все още бяхме от един отбор.
Все още бяхме Бони и Клайд, бяхме заедно в това.
Когато групата се разрасна,
вече не бяхме само аз и той, отговорността стана по-голяма.
Вече ми се струваше много опасно.
На този етап наистина си мислех: "Това е лошо."
Трудно ми е да разбера,
ако е било толкова лошо и страшно,
защо сте го правили отново и отново?
Ами...
Наистина харесвах ксанакс.
Един от ефектите му върху мен...
Когато съм надрусана, всичко става адски размито.
Въз основа на доказателствата ни стана ясно,
че наркотиците не са мотивът за престъпленията.
Искаме да попълним информацията, която ни липсва.
Търсим основателна причина.
Нещо сигурно става.
Вината не е тяхна.
Това е от детството им.
Психоза поради наркозависимост.
Но много деца растат при доста по-трудни обстоятелства.
Аз израснах при доста по-трудни обстоятелства.
Да кажеш, че тя е дете на разведени родители...
Не, мисля, че е много просто.
Да. Мисля, че са искали неща, които не могат да си позволят,
и не са били готови да работят, за да ги получат.
Не знам.
Краденето може да е пристрастяващо,
също като хранителното разстройство, става дума за контрол.
Имали са проблеми с наркотичните вещества, продавани с рецепта.
Мислили са и нещо друго,
не просто: "Искам това, което има Парис Хилтън."
Това са били объркани проблемни деца.
Не са били част от популярната култура.
Расизъм, хомофобия, дори на толкова привилегировано място
пак ги има и в някои отношения са дори по-зле,
затова отчаяно са искали да бъдат нормални.
Мисля, че всеки имаше различна причина да прави това.
За мен тя беше... Честно, когато започнах да гледам
"Бързи и яростни", "Бандата на Оушън",
си казах: "Те са икони.
Искам да съм като тях".
Не знам защо.
Не знам защо мислех така, но си беше така.
Орландо Блум от "Карибски пирати"
бе лишен от истински съкровища.
Някой влязъл в дома му вчера.
ОРЛАНДО БЛУМ Е ОГРАБЕН
Крадецът е избягал с бижута и пари в брой.
Орландо Блум не си е бил вкъщи по това време.
Ченгетата казаха, че не е било професионална операция.
Не нещо от типа на "Мисията невъзможна",
като да няма отпечатъци, примерно.
Но никой не си каза: "Може би са тези тийнейджъри."
Какво?
След като хлапетата взимат нещата,
някои се перчат с тях:
"Това ми е от дома на Парис."
Забавно ли е да проникнеш в дома на Парис Хилтън,
ако не можеш да се похвалиш? "Бях там.
Бях два пъти. Бях три пъти."
Толкова е неустоимо, че пренебрегваш
собствения си инстинкт за самосъхранение.
Носят крадени неща, публикуват снимки в социалните мрежи.
Продават други вещи във Венис Бийч.
Никога не продадох нищо.
Раздадох доста неща.
Да. - Каква бе историята с Венис Бийч?
Важна ли беше?
Тогава... Добре, да, продавахме.
И аз продавах. Имаше такъв случай.
Да. Мисля, че всъщност на мен ми хрумна идеята.
Казах: "Защо да не отидем до Венис Бийч,
да разпънем едно покривало и да продаваме всичко по 20 кинта?"
Трупаха се на рояци, питаха: "Какво е това?
Какво е това? А това?"
Отговаряхме: "Фалшиво е. Истинско е. Вземи го, ако искаш."
Продадохме всичко за по-малко от 15 минути.
Един ден някой ми писа.
Каза ми: "Мамка му, май те мернах в TMZ."
Запис от охранителната камера на Одрина Патридж
беше качен на TMZ и всички можеха да видят тези записи.
Обадих се на Ник и казах: "Боже мой, отвори TMZ. По дяволите.
Това е лошо."
Отвсякъде ни дебнеха заплахи, някой можеше да ни изпорти.
Казах си: "Какво ще правя?"
И така... Обадих се на баща си.
Знаех си, че рано или късно ще я хванат.
Затова исках тя да прекрати отношенията си с тези приятели,
като я преместя от Ел Ей в Лас Вегас.
Бащата на Рейчъл Лий живеел в Лас Вегас и тя отишла при него,
когато нещата започнаха да се разплитат.
Баща ми ме измъкна от този район, далеч от тези хора.
Каза ми да се запиша в колеж, да започна нов живот.
Да не се набивам на очи.
Но една вечер
ми се обадиха приятелите ми.
Казаха ми: "Да вървим да крадем." Аз бях в Лас Вегас
и казах: "Идвам след четири часа."
Бях голям манипулатор, с баща ми пушехме заедно.
Щастлива съм, че мога да пуша трева с баща си.
Пушехме заедно
и аз умишлено свих един огромен масур.
За да може да се напуши адски много и да се нокаутира.
Помня, че стояхме
на дивана и гледахме корейски филм,
запалих масура и започнахме да пушим.
След първото дръпване той го остави.
Каза ми: "Приключих." Отвърнах: "Да го допушим."
Той каза: "Пушиш твърде много.
Няма нужда да пушиш толкова, наслаждавай се.
Дръпни си малко и се наслаждавай.
Защо трябва да се напушваш толкова?"
Казах на баща си: "Отивам в Ел Ей.
Ще се видя с приятелите си."
Погледна ме. Никога няма да го забравя.
Очите му се облещиха. Много е трудно да породиш реакция в баща ми.
Той не повишава тон, но помня, че гласът му беше много силен
и извика: "Не, не!"
Изиграх тази карта,
исках той да полудее.
Казах: "Добре, пич. Пощуря. Успокой се."
Казах му: "Тръгвам."
Опитах се да я спра,
но не знаех как да я убедя
или как да я накарам да размисли.
Събрах си нещата, помня, че взех ксанакс, и тръгнах.
Наистина звучи налудничаво.
Но все още чувствах, че изпускам нещо.
23 АВГУСТ 2009
Помня, че спрях с автомобила и Ник беше там.
Залозите бяха толкова големи, защото вече имаше наши записи
и на този етап бяхме на косъм от залавянето.
Мисля, че част от мен си казваше, че искам да приключа с гръм и трясък.
Гледате запис от охранителна камера
в дома на актрисата Линдзи Лоън.
Лоън е една от десетте жертви
на крадците, които вече почти година вършеят
из домовете на млади и популярни холивудски звезди.
Записът от дома на Линдзи Лоън вдига на крак полицията.
Вижда се общото между кадрите от записите от Одрина и Линдзи.
Но дори и да са заснети от камерите,
само това не е достатъчно.
Те са с шапки. Главите им са наведени.
Този, който нареди пъзела, беше Ник Пруго.
Малко след като излезе записът от дома на Линдзи Лоън,
с Ник решихме да се срещнем,
седнах на пасажерското място в колата му.
Казах му...
"Това е много лошо. Случващото се е изключително лошо.
Не знам какво ще стане с нас."
Помня, че сложих ръка на рамото му
и казах: "Но много те обичам.
Не бих те предала."
След 24 часа беше навсякъде из новините.
Ник Пруго отива в участъка,
прави самопризнания и връща откраднатото.
Ник беше склонен да ни каже всичко.
Той дава сведения не само за престъпленията,
които разследват, но и за всяко друго.
Полицията казва,
че Брайън Остин Грийн, Меган Фокс и Ашли Тисдейл също са били жертви.
Разказа ни за всяка една кражба, каза кой е бил с него.
Кортни... Благодаря, прекрасна си. - Остави на мен.
Ник е бил лидерът. - Той ли беше?
Знаеше ли това? - Ник?
Не го сторих за Ник.
Нищо не направих.
Ник ли те подведе?
Всичко е една шега. Всичко...
Още недей да говориш.
Мислех, че нямаш нужда от пари.
Добре ли си?
Той предаваше всички.
Но все пак бях сигурна, че ще ме защити.
По това време бях в Лас Вегас с баща си
и баба си.
22 ОКТОМВРИ 2009
Ник ми звънна сутринта.
След признанието му,
да, няма логика да говоря с него,
но още бяхме първи приятели.
Когато вдигнах телефона, между нас я нямаше обичайната енергия.
Беше странно, той ми каза: "Мислех си за нещо,
забравих адреса на баща ти.
Как се казваше улицата му?"
Отвърнах: "Добре." Казах му името на улицата
и той отговори: "Да, точно така беше.
Да, просто ме интересуваше.
Ще се чуем по-късно."
Отвърнах му: "Добре, чао. Приятен ден."
Докато казвах това, заприиждаха униформени полицаи.
И чух чукането по вратата.
Ник ме предаде.
Вратата се отвори и сякаш отряд сапьори влезе,
бяха толкова много, прииждаха в къщата.
Първият, който влезе, хвана кучето ми и го ритна.
Помня, че... А аз не съм агресивен човек,
наистина.
Но това ме разяри.
Викнах му: "Не докосвай кучето."
През цялото време ровеха из къщата.
Ровеха из нещата на баща ми.
Взеха $ 20 000 в брой.
Тези пари бяха мои.
Това бяха парите ми за покер.
Взеха коженото палто на баба ми, защото решиха, че е на Линдзи Лоън.
Искаха да говорят с баба.
Казах им, че тя не говори английски.
И тя ми каза на корейски...
"Не ми харесват тези хора. Не им казвай нищо."
Накрая намериха скъсана снимка...
Намериха скъсана снимка
на Парис Хилтън гола в кошчето ми в банята.
Ченгетата бяха много доволни.
Казаха си: "Пипнахме я.
Имаме нужното доказателство."
Инспекторът ми каза:
"Танцувате в кръг около столове,
говорихме с приятелите ти
и ти оставаш без стол."
Вчера Рейчъл Лий бе арестувана по заповед от Калифорния.
Един от другите обвиняеми каза,
че Лий е набелязвала знаменитостите.
Лий е обвинена в Лас Вегас за притежание на откраднати вещи
и за грабеж в Лос Анджелис.
Точно. Има ли нещо... 12-и е.
Мисля, че много от колегите ми биха искали случая.
Всеки искаше да се пробва в голям, медийно отразяван случай,
случай, който показва, че администрацията ти се доверява като адвокат.
Не исках да го поемам, защото щеше да е пълна каша.
Решиха да ми назначат случая.
Можете ли да ни кажете за позицията на прокуратурата?
Винаги окуражаваме приключването на случаите.
Отворени сме към...
Знаех, че заради медийното внимание
ще ме следят изкъсо
не само хората извън прокуратурата, но и моите началници.
Трябваше да внимавам какво говоря
за случая и къде го говоря.
Не може да го обсъждаме. Това е всичко.
Първата стъпка е да се свържеш с разследващия полицай
и да обсъдите разследването.
Кой беше разследващият полицай?
Брет Гудкин.
"ЧЕНГЕТО"
Брет Гудкин работи в холивудския участък от шест години.
Брет Гудкин разследва "Блинг Ринг".
Дали до някаква степен обирджиите
са набелязвали тези хора, привлечени от популярността им?
Да, абсолютно...
Главният разследващ Брет Гудкин не спираше да дрънка.
Като репортер не е моя работа да казвам на Брет Гудкин да мълчи.
Продължавай да говориш, приятел. Супер.
...знаменитост...
Той отговаряше за цялото разследване.
Обвиненията са от влизане с взлом
до притежание на множество оръжия.
Не бях срещала знаменитости дотогава.
Не познавах този свят.
Не се бях занимавала с жертви, които имат лични асистенти
със свои асистенти.
Казвах: "Трябва да говоря с жертвата.
Не мога да говоря с асистента."
Контактът със знаменитостите част от работата ли е?
Голяма част.
Прехвърлях много неща на разследващия полицай,
който вече беше говорил с тях, за да идентифицират
крадени вещи и какво ли не, опитвах се да комуникирам
максимално чрез него.
Наистина й се наложи да се занимава с много глупости.
Но случаят не беше лош.
Беше силен случай.
Имаше много доказателства, които бяхме иззели.
След показанията на Ник откриха крадени вещи
в къщите на подсъдимите.
Вещи на стойност милиони долари.
Бижута "Шанел", правени по поръчка, колиета, шалове.
Купища дрехи и обувки.
Часовници "Ролекс" от Орландо Блум.
Бижута от къщата на Линдзи Лоън.
Чанти "Марк Джейкъбс", оръжие от къщата на Брайън Остин Грийн.
Влизали са у Парис Хилтън
и направо са очистили цял рафт с бижута.
Хората бяха обсебени, пред съда в Ел Ей,
където се появяваха тези хлапета,
на всяка поява имаше рояк народ,
от камери на сериозни новинарски издания
до издания за шоубизнес като TMZ.
Ще сключите ли сделка, Рейчъл? - Стига.
Как е да си доносник?
Просто... Пълна лудница.
Кортни, покажи татуировката.
Каква е?
Това е Ел Ей. Те искат да са известни.
Съжалявам за стореното.
ЧЛЕН НА "БЛИНГ РИНГ" ГОВОРИ
Поемам отговорност за това.
Ник Пруго все беше по новините.
Мислехме, че са знаменитости и имат всичко.
Алексис Найърс се снимаше в шоу.
Предстои в "Pretty Wild"...
Съжалявам, Алексис. Отпадаш от модната седмица на Ел Ей.
Тя беше по средата на снимките на риалити шоу, наречено "Pretty Wild",
което следва живота на забавно и нетрадиционно семейство в Холивуд.
Да пробваме честотна терапия.
Докато снимат пилотния епизод,
всичко за "Блинг Ринг" се появи по новините.
И Алексис я арестуваха.
Най-накрая.
Добре ли си? Как го направи? - Не, добре съм.
Това привлече внимание към шоуто,
всеки искаше да го гледа.
Здрасти. - Здрасти, скъпа.
Днес бях на шопинг.
Тя беше герой, с когото хората бяха запознати почти колкото с Одрина
и други риалити звезди, които бе обрала.
Вие двете с Теса сякаш...
онзи живот, за който много тийнейджъри мечтаят.
В крайна сметка ние сме благоразумни и здраво стъпили на земята.
Нанси Джо Сейлс, която пишеше за "Венити Феър",
пишеше история за случая "Блинг Ринг"
и с Алексис Найърс бе най-голямото й интервю.
Заглавието бе "Заподозрените носят Лубутен".
Имаше снимка на Алексис, на която изглежда бляскаво.
Дадоха ми списанието.
Откъде знаеш?
Това е броят, в който сте вие.
Не може да бъде, много яко.
В една сцена те отварят списанието
и веднага потичат сълзи.
Пише, че в съда съм носила спортен костюм и 15-сантиметрови токчета "Лубутен".
Не бях с обувки "Лубутен"! Бях с малки кафяви токчета... кучко.
Тя се захваща за тази подробност, че Нанси Джо Сейлс е написала,
че е била в съда с 15-сантиметрови токчета "Лубутен",
докато тя е била с обувки "Биби" с ниски токчета.
АЛЕКСИС
Нанси Джо, обажда се Алексис Найърс...
Обажда се на Нанси Джо Сейлс, пуска на високоговорител.
Семейството е около нея, тя плаче.
И казва: "Нанси Джо,
обаждам се да ти кажа колко съм разочарована."
Семейството казва: "Разочаровани сме."
Тя отвръща: "Мамо, престани! Всеки път, като заговориш, трябва да почвам отначало!
Нанси Джо, обаждам се да ти кажа..."
...колко разочарована съм от статията ти.
Беше абсурдно.
Приятен живот, чао.
Разбрах кой е нахлул в дома ми
от статията във "Венити Феър".
ПРОДАЛ Е ЧАСОВНИЦИТЕ НА ОРЛАНДО БЛУМ НА ДЖОНИ ЕЙДЖАР
Имаше интервю с Ник, в което той признава,
че е проникнал в къщата на приятел през лятото на десети клас.
Това беше краят за мен.
ОТ КРАДЦИ КЪМ ЗВЕЗДИ
Щом го прочетох, полудях.
Трябваше по някакъв начин да го принизя.
Но не знаех как.
Свързвах се с всякакви новинари
и журналисти, които мислех, че биха искали историята ми.
Писах на Елън Дедженеръс, Джон Киньонес.
Но аз не бях знаменитост.
Определено не ми беше приятно, като виждах снимки на Ник
и групата "Блинг Ринг" в TMZ.
Не мога да коментирам. - Добре.
Коя е любимата ти актриса?
Анджелина Джоли. - Анджелина Джоли?
Невероятна е. Да. - Но тя не е следващата, нали?
Честно, почти не познавах Ник,
не познавах и останалите замесени.
Мисля, че за хората Алексис е
лицето на "Блинг Ринг" заради "Pretty Wild".
Хората я познаваха повече дори от Ник Пруго.
Но участието й всъщност е било малко и към самия край.
Г-ца Найърс, престъпление
от първа степен, познато като "влизане с взлом",
в дома на Орландо Блум.
Разбирате ли обвиненията?
Да.
Тя не е присъствала на всеки грабеж.
Смяташе се, че тя е сред най-малко виновните от групата.
Не мога да говоря за Алексис, тя знае какво е направила.
Народът срещу...
Тя пледира на ранен етап и приключи със случая си.
Добре. Как пледира?
Приемам обвиненията.
Разбирате ли, че съдията ще приеме, че признавате вината си,
и ще ви обяви за виновна?
Да. - Да.
Алексис получи пробация и 180 дни в окръжния затвор.
Джони Ейджар също се гледаше като отделен случай,
включващ минали престъпления.
За всички останали подсъдими случаят не е приключен.
Моля ви, хайде.
На всяко явяване в съда хората искаха да говорят с мен.
Майка ми, тъй като е адвокат, ми каза: "Не казвай нищо.
Трябва да разбереш, че това може да бъде
много опасно."
Тогава всичко се промени за мен.
Бунтарската ми страна изчезна.
Станах много покорна
и правех, каквото ми се каже.
"Не говори."
Но това значеше също, че не мога да се защитя.
Ник Пруго е типичното срамежливо хлапе, което би могло да ви бъде съсед.
Докато не среща млада жена, която променя живота му завинаги.
Добрата му приятелка Рейчъл Лий,
за която той казва, че е мозъкът зад "Блинг Ринг".
В медиите
думата "мозъкът" все се повтаряше.
"Мозъкът Рейчъл Лий". Хората ме наричаха "лидер".
Подсъдимите, които решиха да говорят,
започнаха да оформят историята.
Докато действахме,
Рейчъл винаги ме напътстваше или ми помагаше.
Как те убеждаваше? - Просто тръгваше и аз я следвах.
Колко често планирахте новата цел?
Когато Рейчъл оставаше без пари или ако искаше нови дрехи.
Мен много ме беше страх, а Рейчъл влизаше от стая в стая,
проверяваше, взимаше дрехи.
"Рейчъл е такава кучка.
Провалила е живота на това хлапе."
Все едно аз съм ги насилвала да правят тези неща.
И си викам...
Какво?
Какво, по дяволите?
Кога всичко се извъртя така?
Как стана толкова...
Как това излезе извън контрол?
Всеки път, като го виждах, осъзнавах, че не го познавам.
В съда адвокатът ми каза:
"Гледай надолу, сякаш него го няма."
Решихме да отнесем случая до разширения съдебен състав.
Това значеше да се призоват свидетели.
Трябваше да се организира
вкарването на знаменитостите
през задния вход на съда, за да свидетелстват.
TMZ покри случая обширно.
Ще си върнеш ли бижутата? - Парис.
Не всички.
Колко мислиш... - Стига.
Каква ще е присъдата?
Десет години.
Ограбвали ли са те?
Не. Но нощта едва започва.
Откраднаха наивността ми.
Ужасно е да ти се случи.
Същевременно...
Чудехме се дали ще има съчувствие, предвид парите им.
Това са знаменитости.
Чувстват се удобно, в безопасност
и смятат, че имат личен живот само в домовете си.
Приемат проникването в дома им като нахлуване в личното пространство.
Разговорите с жертвите затвърдиха в съзнанието ми идеята,
че истинското престъпление
е отнемането на това безопасно пространство.
Рейчъл Билсън, мисля и Линдзи Лоън, се изнесоха от къщите си,
не се чувстваха в безопасност там.
Удивлява ме фактът, че някои все още казват:
"Ти си го пожела.
Ако решиш да си знаменитост, знаеш какво те очаква.
Ако си богат и известен,
трябва да понасяш всичко."
Оскверняващо е. Не говоря за материалните неща
и това, което са взели, защото те идват и си отиват.
След кражбата се почувствах зле заради родителите си,
по-зле, отколкото заради себе си,
особено заради майка ми.
Тогава много неща се промениха
с безпокойството на майка ми.
РОЖДЕНИЯТ МИ ДЕН
Те обвиниха мен.
Не преди догодина. - Не...
Момент. - Снима ли ме?
Казаха, че ако не съм бил в Май Спейс
и не съм излагал живота си в Ютюб,
това е нямало да се случи.
Тази вина започна да ми влияе
и да я проявявам навсякъде, където мога,
станах гневен и недоверчив човек.
ЩЕ РАЗКАТАЯ НИК ПРУГО,
АКО ПАК ГО ВИДЯ НА ЖИВО.
ПРИЧИНИ ТАКИВА НЕЩА, ЧЕ ЩЕ ГО УНИЩОЖА.
2 ДЕКЕМВРИ 2009
Журито повдигна обвинения на всички лица.
Как пледира г-н Пруго?
Пледира невинен.
Даяна Тамайо?
Невинна, Ваша чест.
Рой Лопес?
Невинен, Ваша чест. Отхвърля всички обвинения.
Благодаря.
Кортни Еймс? - Невинна.
Невинна...
След обвинението
бях прехвърлена от Централен съд 11 в отдел "Улични банди"
и оставих случая.
Получих случая след изслушването от журито
с Ник Пруго, Рейчъл Лий, Кортни Еймс,
Рой Лопес и Даяна Тамайо.
Случаят беше чудесен.
Сарика се беше справила чудесно.
Бе открила много доказателства с висока стойност.
ОБЩО $ 26 500
Трябваше да ги подредим, да видим какво,
откъде и кога е взето.
Това беше малко сложно, защото се говореше,
че има неща, които не са в Лас Вегас,
а са заровени в пустинята от бащата на Рейчъл.
Попитах баща си:
"Ако се опитваш да се отървеш от крадени вещи...
Интересно ми е как мислят хората. Просто питам".
Попитах го: "Какво ще направиш, ако искаш да се отървеш от крадени вещи?
Какво?"
И той каза: "Бих ги заровил в пустинята."
След това Ник го извъртя:
"Г-н Лий каза, че е заровил всичко в пустинята."
Най-точно е да се каже,
че беше клюка. Не го доказахме.
Но някои съседи казваха, че са видели баща й в пустинята.
Спекулираше се, че е бил там,
заравяйки вещи, които не бяха открити.
Като родител, не искам да бъдат хванати.
По-добре да се отървеш от всички неща, от доказателствата.
Луксозни вещи са иззети
Името ми беше цитирано в публичното пространство.
Не бях свързан
с укриването на тези неща,
но бях...
Станах лице, което можеше да бъде разпитвано по въпроса.
Затова се отказах от бизнеса, с който се занимавах,
и изчезнах.
Останах в Корея три години.
Първо ми предложиха 11 години.
Помня, че бях в офиса на адвоката,
майка ми седеше на стола и щеше да получи инфаркт.
"Единадесет години. Изключено!
Тя е само на 18, как е възможно?"
Аз си казвах: "Но аз извърших престъпление."
Това, че съм израснала в Калабасас
и че е първото ми престъпление,
не значи, че няма...
да си платя.
Започнах да смятам: "Добре, на 18 съм, плюс 11.
Значи все още ще съм млада, когато изляза."
Казах си: "Добре."
Адвокатът ми каза: "Не!
Ще ти издействаме нещо по-добро."
Казах си: "Ако това ми се е паднало, това да бъде."
След една или две седмици адвокатът ми ме повика в офиса си.
Той ми каза: "Предлагат ти четири години."
Отвърнах: "Добре."
25 ОКТОМВРИ 2011
Това е моментът, от който се боях, откакто бях на 14.
Това е моментът. Това е той.
Когато съдията ме осъди, усетих със сърцето си
удара на чукчето й.
Казах си: "Късметът ме напусна."
Това е сериозно.
Знаеш какво си направила.
Знаеш дали това си струва четири години.
Мисля, че Рейчъл беше умницата. Не знам.
Тя просто... "Няма да се замесвам."
Излежа си присъдата. Прие го като мъж и си тръгна.
Или като жена. - Или като жена. Да.
Ребека Ан, виновна сте по четири обвинения
от първа степен за влизане с взлом.
Осъдена сте на четири години в щатски затвор и $ 800 000.
Все още имаше хлапета от случая,
които предстоеше да бъдат съдени.
София Копола реши, че историята е толкова пленителна,
че иска да я превърне във филм.
БЛЯСЪК
Снимаха в Ел Ей.
Пишех за случая и исках да посетя снимачната площадка.
Поканиха ме,
позволиха ми да говоря със София и казах:
"Чух, че плащаш на Алексис Найърс
като консултант във филма."
Това ме интересуваше.
За хората можеше да е проблемно,
че тя буквално вади пари от престъплението си.
Попитах София Копола:
"Каква е Алексис, помага ли?"
Отвърна: "Да, много помага,
но най-много помага Брет Гудкин."
Очарование от популярността, да, абсолютно.
Казах: "Ченгето?"
Тя отвърна: "Да, той е техническият ни съветник.
Консултира ни във филма.
Има и камео роля, закопчава белезниците
на Ема Уотсън."
Оставете ме. - Оставете я.
Стига. - Искам да говоря с майка си.
Какво правите с дъщеря ми?
Обадих му се и той ми каза:
"Съветвам ги по процедурните въпроси.
Да, заснех камео сцена.
Не е като да съм Брус Уилис."
Каза, че са му платили $ 5000 или $ 6000. Дори не помнеше.
Свързах се с полицията,
с областната прокуратура.
От "Ел Ей Таймс" ме попитаха:
"Какво смятате за работата
на ваш полицай със София Копола по случая?"
Не знаехме за това.
Свързахме се с инспектор Гудкин,
за да го попитаме дали е така.
Първоначално отрече.
Казахме, че са ни се обадили от "Ел Ей Таймс".
"Да, работя,
но не ми плащат много. Просто..."
Адвокатите по защитата поискаха платежните ведомости
от компанията на София Копола.
Оказа се, че е получил $ 12 500
и не е разкрил това пред полицията.
Нито пред областната прокуратура.
Не може да отидеш и да работиш по филм
за случай, който все още е отворен.
Това е като водовъртежът на славата.
Деца без криминални досиета,
които искат да проникват в домове на знаменитости.
Полицаят ми, който иска да е известен или каквото там иска.
Като полицай,
ти си човекът, който често ще е на съдебната скамейка.
Доверието към теб е много важно.
След като си излъгал прокуратурата, доверието е предадено.
Очевидно той нямаше да може да свидетелства на процеса.
Когато разбрах
какво се е случвало зад кулисите с Брет Гудкин
и че се е отразило на случая, бях разочарована,
защото оставих случая
и смятах,
че всичко върви по план, както се очаква.
Всички щяха да получат предложение за щатския затвор,
но Брет Гудкин съсипа случая. Съжалявам, Брет.
Трябваше да уведомим адвокатите.
Съдията им каза:
"Благодарете на Брет Гудкин,
заради когото току-що присъдите ви бяха намалени."
Накрая Ник получи две години в щатски затвор,
а всички други - само пробация.
Извадиха късмет.
Казах си: "По дяволите.
Това е извратено. Системата ни е извратена."
Как може да съм лидерът? Дори не познавам Рой лично.
Как може, като дори не сме приятелки с Алексис?
Не знам. Не им съчувствам много.
Полицията казва, че предполагаемият лидер Рейчъл Лий
е с колие, откраднато от Рейчъл Билсън.
Ник Пруго не е единственият, който твърди,
че Рейчъл им е повлияла.
В един от записите
сякаш Ник върви след нея.
Започнало е с Рейчъл Лий, Ник Пруго я е последвал.
Не сме били там и не сме сигурни.
Идеята на Рейчъл ли е била? На Ник ли?
Рейчъл остана извън светлината на прожекторите
и не опроверга идеята, че тя е лидерът,
затова си остана така.
Когато хората се сетят за Рейчъл Лий, те се сещат за лидера на "Блинг Ринг".
Знам. - И това...
Знам. - Никога не бе опровергано, нали?
Да.
Не вярвам, че Рейчъл е принудила Ник да прави каквото и да е.
Подобна история щеше да му бъде от полза.
Но той беше независим човек.
Ако иска, ще направи нещо.
Ако не е искал, е щял да каже: "Да не го правим."
За много хора, които участваха в бандата "Блинг Ринг",
участието беше еднократно.
За мен и Ник се повтаряше многократно.
Мисля, че ако някой е бил лидерът,
това бяхме аз и той,
и двамата участвахме поравно.
И двамата
бяхме еднакво агресивни и пасивни.
ПРОДАВА СЕ
Преди да вляза в затвора, живях с майка си в апартамент,
защото тя пръсна много пари
по адвокати и какво ли не. Затова трябваше да се свием много.
Търсех нещо в стаята си,
извадих пликче,
в което имаше около два сантиметра ксанакс.
И до ден днешен
не съм сигурна дали това е истина, или лъжа,
но взех едно хапче, останалите ги пуснах в тоалетната.
Казах си: "Край. Повече няма да купуваш ксанакс."
Когато се предадох в щатския затвор,
отидохме до вратата,
всичко беше
като типична сцена на влизане в затвора
с бодливата тел над огражденията,
а охранителят ме погледна и каза:
"Добре дошла в затвора."
По това време баба беше в старчески дом,
защото, когато посъветваха баща ми да отиде в Корея,
нямаше кой да се грижи за нея.
Една вечер служител от затвора ме повика в офиса
и ми каза: "Седни.
Имам нещо за теб, писмо. Аз вече го прочетох."
Баба ми беше починала,
докато баща ми е бил в Корея, а аз - в затвора.
Когато баща ми се върна за погребението, дойде да ме посети
и ми каза: "Майка ми почина сама заради теб."
Отвърнах му: "Знам."
Той ми каза:
"Може да ми е нужно дълго време, за да ти простя."
Отвърнах му: "Добре."
Но все пак ме посещаваше и се държеше с мен като със своя дъщеря.
Докато беше в затвора,
аз също изтърпях нещо като наказание.
Да.
Не знаех как да променя живота ти към нещо по-добро
като баща, тъй като ти беше твърде вглъбена.
Примерно в Лас Вегас, защо не ме послуша...
когато казах "не"?
Когато крещях: "Не!"
Казах ти: "Не!"
Това изражение трябваше да ти говори нещо.
Мисля, че съзнателно го игнорирах.
Защото не те интересуваше друго, защото беше твърде вглъбена...
Да. - ...в приятеля си.
Нека те попитам нещо.
От онова момиче в Лас Вегас до това момиче сега, мислиш ли...
че имам напредък?
Не знам.
Може би физически си се нагодила.
И въпреки че си добре, за любовта, за щастието...
За тях трябва да намериш собствено определение.
Тридесет дни в затвора за безразсъдно шофиране.
Тридесет дни за първо шофиране под въздействие на алкохол
и още 30 дни за втори пореден такъв случай.
Това са 90 дни в затвора.
Записът от бижутерията,
на който се предполага, че Линдзи задига колие за $ 2500.
Риалити звездата Алексис Найърс,
която е в затвора заради кражби с бандата,
твърди, че е чувала как Лоън плаче в съседната килия.
Славата често е мимолетна.
Знаменитостите са просто хора,
те са щастливи и нещастни като всеки друг, понякога и повече.
Докато растях, отчаяно исках да съм известна.
Отчасти учих в Ел Ей,
защото тогава вървеше "The Hills".
Да живееш тук бе като религия.
Най-после можех да отида на местата, за които всеки говори.
Когато се преместих тук, осъзнах,
че дори като си тук, постоянно го има чувството...
Никой никога не е доволен.
Израснах в Ел Ей, но не съм...
Не се прехласвам по знаменитостите.
Вижте.
Когато Снуп Дог снима до нас,
отидох ли за автограф? Да.
Но не си падам по това.
Не. Не търся снимки със знаменитости.
Има хора, на които не им пука,
ако навсякъде има камери.
Аз не съм сред тях.
Искаш ли да си известен? - Да.
Аз съм сред първите ограбени.
Не получих възмездие, но ще бъда чут.
Нашите и до днес не са получили възмездие.
Полицията ни накара да вярваме, че...
150 - ПОЛИЦИЯ
...каквото и да правим, нищо няма да стане.
И нямаше какво да направим.
"Корвет", "Корвет".
Не.
"Корвет", "Корвет".
Мисля си, че трябва да се възползвам от това.
Уча братовчедите на танца.
"Корвет", "Корвет". Качвай се...
Но не постоянно,
защото на моменти си мисля, че ако искам собствена марка,
не искам тя да се отъждествява с жертва.
Но същевременно резултатът може да е благословия,
ако тръгна в тази посока.
Останах без гориво и приятели.
Около март 2020 г.
исках пак да увелича присъствието си в социалните мрежи.
Нямах много гледания.
Един ден осъзнах, че имам снимки
на съобщенията на Ник до мен и доказателства,
които съм качвал във Фейсбук.
Можех да ги монтирам, да ги публикувам в Ютюб
и да се надявам да ги видят.
Разказах цялата история.
...излизайки от стаята на родителите ми:
"Кой е умрял? Какво?"
Само чувах: "Къде са парите?"
Започнах да получавам повече гледания и...
Това е Едън Хилтън.
Едън има щура история в канала си
за "Блинг Ринг". Проверете я.
Неговата история в канала му.
Мотали са се...
Повече хора се свързаха с мен.
Това за мен отвори случая по различен начин
спрямо преди.
Няма да спра, докато няма възмездие.
Ако ли не, винаги ще говоря за това.
Вече не изпитвам лоши чувства към Ник,
неотдавна говорихме.
Не искам животът му да бъде провален.
Никога не бих го допуснал в дома си, но може би...
бих хапнал нещо с него, просто да поговорим лично.
Това, което наистина искам,
повече от това да ми върнат парите, повече от славата,
е Ник и Рейчъл да ми се извинят.
Хора бяха наранени.
Не физически, а емоционално. Това дори е по-лошо.
Стресиращо е да мисля за миналото,
защото на този етап е много далеч от мен.
Всъщност е доста смущаващо. - Какво те смущава?
Мисля, че наистина бях социопат.
Мисля, че наистина не ми пукаше за никого и за нищо.
Първият ми горд момент бе на пожарникарския лагер.
Има само 86 жени затворници в целия окръг,
които работят в Пожарникарски лагер 13.
Програма на Калифорнийския поправителен департамент
и Пожарната на Ел Ей,
чиято цел е да помогне за реабилитацията.
Работихме с Пожарната на Ел Ей,
бяхме част от една общност.
На лагера разбрах какво искам,
бях заобиколена от жени, които искаха да бъдат по-добри,
да променят живота си.
Всеки на лагера вдъхваше сила на другия.
Идеалната последна спирка.
Седмица преди условното ми освобождаване, преди да изляза,
има една традиция в затвора,
раздаваш това, което имаш, на тези,
които са ти помагали вътре.
Взех всичко от шкафчето си,
раздадох на приятелките си храната, козметиката за тяло, лосионите за лице.
Просто раздадох нещата си.
След това чух: "Лий, в офиса."
Това значи, че излизаш.
Когато освобождават някого,
всички се събират на оградата,
откъдето виждат как си тръгваш. И...
Помня как всички момичета ликуваха, много се радваха за мен.
Чувах: "Изживей най-хубавия живот." "Надявай се да не те видя пак тук."
"Ако те видя, ще ти сритам задника."
"Мъртва си, Лий, ако те видя пак тук."
Казах им: "Боже, стига, момичета. Стига."
Майка ми и пастрокът ми носеха балони с надписи "Добре дошла у дома".
Майка ми каза: "Ела да видиш стаята си."
Отвърнах: "Много е готина." Беше празна.
Имаше матрак на пода и кашон от затвора.
Спомням си чувството.
Само това ми трябва. Нямам нужда от нищо друго.
Здрасти. Добре дошли. - Благодаря.
Цветът ми харесва. - Да.
Готин цвят. - Цвят "горчица".
Опитах се да създам нови приятелства,
но имам травма от приятелите.
Като погледна назад към времето, когато с Ник бяхме приятели,
виждам, че отношенията ни се рушат от самото начало.
За мен той е опасен.
Това, което ще кажа, е много крайно.
Но то е моята истина.
Мисля, че бях една от жертвите му.
Струва ми се, че той...
Аз бях идеалният човек,
в когото да забие нокти и...
Има само една сцена от онзи филм,
която няма да мога да забравя.
Чудесна риза. - Благодаря.
Когато героинята ми върви към училище,
на забавен каданс е, вятърът вее косите й.
Героят на Ник говори по време на сцената
и казва...
Обичах я почти като сестра. Това направи нещата толкова трудни.
"Обичах я като сестра
и ако можех да повторя всичко отначало, не бих я наранил."
Помня, че като гледах този момент,
знаех, че това е послание от него за мен.
Но не бих го допуснала отново в живота си, каквото и да става.
Не се ли наситихте?
Извинете.
Може би тогава, когато всички говореха
по медиите, не вярвах на себе си, защото не знам какво точно...
Не си бях изяснила историята и все още е така.
В историята ми има много празноти.
Мислиш ли, че понякога лъжеш
случайно или несъзнателно? - Да.
Понякога се улавям в много глупави лъжи.
За членовете на тази група,
за всеки един от тях истината е вярна
за него самия.
Не е ли законно?
Алексис.
Това е отпечатък във времето. Остава там завинаги.
Но сега най-накрая започвам да разбирам коя съм.
Поне така си мисля.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов