1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,679
IKÄ 14

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
Oletteko valmiita?

5
00:01:41,079 --> 00:01:44,879
Jos minut nähdään kadulla,
useimmat pitävät minua -

6
00:01:44,959 --> 00:01:46,439
normaalina ihmisenä.

7
00:01:47,519 --> 00:01:49,680
Mutta ahdistun aina, kun mietin,

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,719
mitä jos he tajuavat, kuka olen -

9
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
ja mitä tein Bling Ringin kanssa.

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
Bling Ring on...

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,039
TOIMITTAJA

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
...mediasensaatio.

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,240
Bling Ring on elokuvan nimi.

14
00:02:14,319 --> 00:02:17,039
Bling Ring oli yksi
ensimmäisistä somerikoksista.

15
00:02:17,120 --> 00:02:18,159
Se oli...

16
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
KIRJOITTAJA, LA TIMES

17
00:02:19,319 --> 00:02:20,400
...mehukas skandaali.

18
00:02:21,360 --> 00:02:25,039
Bling Ring on ryhmä nuoria ihmisiä
myöhäisessä teini-iässä.

19
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
Rachel Lee, Nick Prugo,
Alexis Neiers, Courtney Ames,

20
00:02:29,080 --> 00:02:31,199
Roy Lopez ja Diana Tamayo.

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
Eikö listasta puutu yksi mies?
-Kyllä, Johnny Ajar.

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
2000-luvun lopulla -

23
00:02:35,639 --> 00:02:40,759
nämä nuoret ryöstivät liudan julkimoita,
joita he halusivat jäljitellä.

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,479
Rachel Bilson,
Orlando Bloom, Lindsay Lohan,

25
00:02:47,560 --> 00:02:48,879
Paris Hilton ja muita.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
LOS ANGELESIN APULAISPIIRISYYTTÄJÄ

27
00:02:51,639 --> 00:02:53,479
Ainakin kymmenen kotia.

28
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
He veivät kahden miljoonan
edestä koruja Paris Hiltonilta.

29
00:02:57,919 --> 00:03:00,400
500 000 dollarin edestä Orlando Bloomilta.

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,800
Bling Ring oli tosi-tv-ohjelma itsessään.

31
00:03:03,879 --> 00:03:07,319
He olivat lähes kuin nuoria tähtiä.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,680
Yhtä lukuun ottamatta.

33
00:03:08,759 --> 00:03:10,960
Rachel Lee piti matalaa profiilia.

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Rachel ei antanut haastatteluja.

35
00:03:13,879 --> 00:03:15,759
Häntä pidettiin mestarivarkaana -

36
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
ja pääpukarina,

37
00:03:16,879 --> 00:03:20,680
mutta hän ei ole itse puhunut asiasta.

38
00:03:22,560 --> 00:03:23,840
En tiedä, miten hänen kävi.

39
00:03:24,439 --> 00:03:25,599
Hän on arvoitus.

40
00:03:49,919 --> 00:03:50,719
Hei, kaikki.

41
00:03:52,080 --> 00:03:54,439
Tarinasta on Hollywoodin versio -

42
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
ja todellinen versio.

43
00:03:57,800 --> 00:04:00,199
Ehdottomasti.

44
00:04:01,879 --> 00:04:06,360
Hollywoodin versio ei vastaa
omia kokemuksiani ollenkaan,

45
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
mutta ymmärrän, kuinka viihdyttävältä -

46
00:04:10,439 --> 00:04:12,599
se tarina näytti.

47
00:04:14,319 --> 00:04:15,719
Minulle se oli myrsky.

48
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Kun mietin asiaa, voisin helposti -

49
00:04:21,800 --> 00:04:26,240
tässä istuessani sanoa, etten ikinä
voisi tunkeutua kenenkään taloon.

50
00:04:26,319 --> 00:04:31,279
En voisi varastaa mitään keneltäkään.
En ikinä satuttaisi ketään.

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,759
Mutta niihin aikoihin se ei ollut totuus.

52
00:04:33,839 --> 00:04:37,120
Satutin ihmisiä varastamalla.

53
00:04:38,439 --> 00:04:40,360
Kaikilla teoillamme on seurauksia.

54
00:04:41,160 --> 00:04:44,240
Seuraus, jonka kanssa joudun elämään,

55
00:04:45,160 --> 00:04:50,879
on se, että nimeni vedettiin lokaan.

56
00:04:50,959 --> 00:04:52,480
Mutta kuka on vastuussa siitä?

57
00:04:53,600 --> 00:04:54,319
Minä.

58
00:04:55,680 --> 00:04:58,199
Ette ehkä ole kuulleet Rachel Leestä,

59
00:04:58,279 --> 00:05:00,759
mutta hän maksaa hintaa
Bling Ringin johtamisesta.

60
00:05:00,839 --> 00:05:04,079
Lee on pääpukari
useiden murtovarkauksien takana.

61
00:05:04,160 --> 00:05:08,680
Monet kuvailivat Rachel Leetä
koulunsa muoti-ikonina.

62
00:05:08,759 --> 00:05:10,639
Hän rakasti merkkivaatteita.

63
00:05:11,680 --> 00:05:16,240
Häntä kuvattiin karismaattisena johtajana,
supersuosittuna tyttönä.

64
00:05:17,079 --> 00:05:20,839
Kuvailevinta saattaa olla
Leen reaktio pidätyksensä aikana.

65
00:05:20,920 --> 00:05:23,879
Hänelle kuulemma
kerrottiin jotain Lindsay Lohanista,

66
00:05:23,959 --> 00:05:25,600
ja hän tuohtui kovasti siitä.

67
00:05:26,319 --> 00:05:28,639
Rachel Lee pysähtyi ja sanoi...

68
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Oikeasti? Mitä Lindsay sanoi?

69
00:05:31,240 --> 00:05:36,839
Hän oli pakkomielteinen kuuluisuudesta
ja halusi olla kuin Mean Girls.

70
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Voit muuttaa elämäsi

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,040
Jos haluat, vaihda vaatteesi

72
00:05:42,120 --> 00:05:45,079
Lee ja hänen asianajajansa
kieltäytyivät haastattelusta,

73
00:05:45,160 --> 00:05:48,759
mutta Lee kertoi tuottajallemme
oikeudessa, ettei kadu mitään.

74
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
Hei, miten menee?

75
00:05:58,839 --> 00:06:00,160
Olen kotona.

76
00:06:02,439 --> 00:06:03,240
Eilenkö?

77
00:06:05,519 --> 00:06:07,800
Äitini uskoi koko jutun.

78
00:06:08,560 --> 00:06:10,279
Mutta tiedätkö siitä jutusta?

79
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
Äitini sai tietää siitä
ja suuttui minulle.

80
00:06:14,199 --> 00:06:16,079
Hän halusi tietää, miksen kertonut.

81
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
Sanoin vain: "Voi luoja..."

82
00:06:18,680 --> 00:06:20,399
Vanhempani erosivat, kun olin 1-vuotias.

83
00:06:21,600 --> 00:06:26,800
Äitini tapasi päästä töistä
vasta puoli seitsemän aikaan,

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,079
joten koulun jälkeen kolusin usein -

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
äitini tavaroita.

86
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
Eräänä päivänä -

87
00:06:40,639 --> 00:06:45,120
tutkin hänen käsilaukkujaan.

88
00:06:46,079 --> 00:06:48,480
Löysin erään salkun.

89
00:06:49,720 --> 00:06:52,279
Kurotin käteni sen sisään ja vedin ulos -

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
vastapainetun nipun satasia.

91
00:06:53,879 --> 00:06:59,920
Se oli tuore, ja muistan vain
ottaneeni tuoreen setelin.

92
00:07:00,000 --> 00:07:01,439
Vedin sen pois.

93
00:07:01,519 --> 00:07:04,199
Mietin, ettei äitini huomaisi
yhden setelin puuttuvan.

94
00:07:06,639 --> 00:07:09,399
Se osa minua on aina ollut sisälläni.

95
00:07:10,240 --> 00:07:12,519
"Hitto vie, olen ovela.

96
00:07:13,879 --> 00:07:16,839
Olen mestarimanipuloija."

97
00:07:24,319 --> 00:07:28,800
Minulla oli kyltymätön halu
saada kaikki mahdollinen.

98
00:07:30,439 --> 00:07:34,160
Mutta se oli ajan henki.

99
00:07:36,399 --> 00:07:37,480
Miten menee, Paris?

100
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
Hän tuhlasi 10 000 dollaria.
-20 000.

101
00:07:42,160 --> 00:07:42,920
Hei, Kim.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,639
Oliko valikoima mieleesi?

103
00:07:47,519 --> 00:07:51,600
2000-luku on
kuuluisuutta himoavien aikakausi.

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
Ulkona, Brie!

105
00:07:52,720 --> 00:07:53,959
Ottakaa kuvia.

106
00:07:54,759 --> 00:07:56,360
Huomio, rakkaus, raha.

107
00:07:56,439 --> 00:07:59,399
Kävin Swarovskin liikkeessä
ja ostin tämän käsilaukun.

108
00:07:59,480 --> 00:08:03,199
Se synnytti uudenlaisen julkkis-tosi-tv:n,

109
00:08:03,279 --> 00:08:05,199
ja kuka tahansa saattoi olla kuuluisa.

110
00:08:06,079 --> 00:08:10,959
Nick Lachey ja Jessica Simpson,
Kardashianit , The Hills.

111
00:08:11,040 --> 00:08:11,959
Olen vihainen syystä.

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,279
Tiedät miksi.
-Miksi?

113
00:08:13,360 --> 00:08:15,279
Tiedät, mitä teit!
-Mitä minä tein?

114
00:08:15,360 --> 00:08:19,000
Ei tarvinnut tulla huomatuksi
eikä olla taitava missään.

115
00:08:19,079 --> 00:08:21,720
Piti vain olla hävytön
ja käyskennellä vaatteet yllä,

116
00:08:21,800 --> 00:08:22,879
ja olisi kuuluisa.

117
00:08:22,959 --> 00:08:26,240
Paris Hiltonin ja Kim Kardashianin
väitetään yhä olevan -

118
00:08:26,319 --> 00:08:27,680
kuuluisia tyhjän takia.

119
00:08:27,759 --> 00:08:31,519
Uskon, että ihmiset alkoivat pitää siitä,

120
00:08:31,600 --> 00:08:34,159
että he vain esittelivät elämäänsä.

121
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
Katsotaan jääkaappiin.

122
00:08:35,399 --> 00:08:37,840
En järjestänyt
tätä uudelleen teitä varten.

123
00:08:37,919 --> 00:08:39,120
Se näyttää tältä aina.

124
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
Julkimot vaikuttavat koskemattomilta...

125
00:08:41,159 --> 00:08:42,480
APULAISPIIRISYYTTÄJÄ

126
00:08:42,559 --> 00:08:44,399
...tai kuin eläisivät eri maailmassa.

127
00:08:45,159 --> 00:08:47,399
MTV Cribsiä alettiin esittää.

128
00:08:48,440 --> 00:08:49,320
Hei, mikä meno?

129
00:08:49,679 --> 00:08:50,759
Minä tässä, Bow Wow.

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,559
Tervetuloa kämppääni.

131
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Olen Mariah Carey.

132
00:08:54,080 --> 00:08:55,879
Tervetuloa kämppääni. Peremmälle.

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
Tämä on kenkähuone.

134
00:08:57,559 --> 00:09:00,399
Suosimani tyyli on korkea piikkikorkkari.

135
00:09:01,759 --> 00:09:04,600
Frankie kutsui meidät
synttäreilleen Les Deux'hön.

136
00:09:04,679 --> 00:09:06,080
PÄÄSYLIPPU

137
00:09:06,159 --> 00:09:09,279
Julkkiksia oli todella helppo lähestyä.

138
00:09:09,879 --> 00:09:12,039
Hillsissä käytiin Les Deux -yökerhossa.

139
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Urth Caffén kaltaiset paikat,

140
00:09:15,279 --> 00:09:19,000
jotka olivat kahvin kannalta
keskivertaisia mestoja,

141
00:09:19,080 --> 00:09:21,919
alkoivat näkyä
Entouragen kaltaisissa ohjelmissa.

142
00:09:22,000 --> 00:09:25,279
Puolesta vuodesta vuoteen
se oli kuumin paikka,

143
00:09:25,360 --> 00:09:28,679
ja ihmiset tekivät
pyhiinvaelluksia Kitsoniin,

144
00:09:28,759 --> 00:09:30,399
Les Deux'hön ja Urth Cafféen.

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,639
Voi luoja!

146
00:09:31,720 --> 00:09:33,759
Unohtamatta Calabasasia.

147
00:09:39,000 --> 00:09:41,399
TERVETULOA CALABASASIN KAUPUNKIIN

148
00:09:42,440 --> 00:09:44,519
Vartuin Calabasasissa.

149
00:09:47,039 --> 00:09:50,000
Calabasas sijaitsee
piirikunnan pohjoispuolella.

150
00:09:50,639 --> 00:09:52,440
Kim Kardashianin perhe muutti sinne,

151
00:09:52,519 --> 00:09:54,600
ja silloin paikka nousi tietoisuuteen.

152
00:09:54,679 --> 00:09:57,039
Se on hiljainen vauraiden naapurusto,

153
00:09:57,120 --> 00:10:00,639
jossa on hyviä kouluja.
Sitä ei tunnettu niinkään,

154
00:10:00,720 --> 00:10:04,440
ainakaan tietääksemme,
rikollisuuden pesäkkeenä.

155
00:10:09,399 --> 00:10:10,799
Olen kotoisin Calabasasista.

156
00:10:12,879 --> 00:10:16,399
Calabasasissa varttuessa -

157
00:10:16,480 --> 00:10:21,039
näki 16 vuotta täyttävien -

158
00:10:21,120 --> 00:10:27,360
heräävän ja näkevän isiensä
ostaneen tuliterän BMW:n heille.

159
00:10:30,919 --> 00:10:34,879
Uskoakseni huonoin auto -

160
00:10:34,960 --> 00:10:37,320
parkkipaikoilla oli Jetta.

161
00:10:59,720 --> 00:11:00,799
Rachel on dorka.

162
00:11:02,639 --> 00:11:03,440
Katsokaa häntä.

163
00:11:06,399 --> 00:11:07,200
Siinä on auto.

164
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Se on BMW.

165
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
Tuo on töykeää!

166
00:11:13,440 --> 00:11:14,159
Miksi?

167
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
Rachel. Arvaa mitä.
-Mitä?

168
00:11:20,519 --> 00:11:22,080
Olin kaverini Mattin luona.

169
00:11:22,159 --> 00:11:23,080
Leo oli siellä.

170
00:11:24,159 --> 00:11:25,080
Milloin?

171
00:11:25,159 --> 00:11:27,759
Eilen. Kysyin häneltä, tunteeko hän sinut.

172
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
Hän vastasi: "Rachel on tosi ärsyttävä -

173
00:11:30,159 --> 00:11:32,200
ja itseään täynnä." Vastasin: "Mitä?"

174
00:11:32,279 --> 00:11:33,200
Leo?

175
00:11:33,279 --> 00:11:37,600
Leo sanoi sen. Vastasin,
että hän ajatteli väärää Rachelia.

176
00:11:37,679 --> 00:11:39,600
Hän kysyi, näytätkö vähän kiinalaiselta.

177
00:11:39,679 --> 00:11:41,759
Vastasin: "Joo, se Rachel."

178
00:11:53,240 --> 00:11:55,840
Calabasasissa asuu etupäässä valkoihoisia.

179
00:11:55,919 --> 00:11:59,440
Jos ei ollut valkoihoinen,
oli ulkopuolinen.

180
00:11:59,519 --> 00:12:01,840
Häpesin korealaisuuttani.

181
00:12:01,919 --> 00:12:04,840
Minua imarteli se,

182
00:12:04,919 --> 00:12:07,919
kun ihmiset kysyivät,
olenko puoliksi korealainen.

183
00:12:14,600 --> 00:12:17,799
Kunpa olisin yhtä nätti kuin Courtney.

184
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
Jopa korealaisten ulkonäkö,

185
00:12:23,440 --> 00:12:25,919
koska olin aina ei-korealaisten kanssa,

186
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
sai minut miettimään,
olinko epämuodostunut.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,080
En koskaan tiennyt,
kuinka paljon rahaa perheelläni oli,

188
00:12:42,159 --> 00:12:46,279
mutta materiaalisten asioiden kautta näin,
ettemme olleet upporikkaita.

189
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Emme olleet köyhiä, vaan keskiluokkaa.

190
00:12:49,200 --> 00:12:53,519
Ystävieni koteihin verrattuna
minun taloni oli pienin.

191
00:12:54,919 --> 00:12:58,879
Heidän vanhempiensa kartanot
olivat valtavia,

192
00:12:58,960 --> 00:13:03,399
ja äiti oli kuuma äiti, joka oli
aina pukeutunut teinien vaatteisiin.

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,519
Lapset ottivat siitä mallia.

194
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
Kysyinkin aina:

195
00:13:09,639 --> 00:13:11,279
"Saanko Juicy Couturen laukun?"

196
00:13:11,360 --> 00:13:13,759
Tai "Saisinko Tiffany's-kaulakorun?"

197
00:13:13,840 --> 00:13:18,159
Kärsin paitsi jäämisen pelosta -

198
00:13:19,399 --> 00:13:20,279
tosi pahasti.

199
00:13:20,360 --> 00:13:24,759
Halusin aina äitini
ostavan minulle merkkituotteita.

200
00:13:24,840 --> 00:13:26,159
Tunsin siten olevani rikas.

201
00:13:26,240 --> 00:13:31,919
Tunsin, että minäkin voisin olla osa
sitä materiaalista maailmaa.

202
00:13:37,000 --> 00:13:41,919
Kun aloitin yläasteen,
olin oma dorka itseni -

203
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
ja näin tyttöjä,

204
00:13:43,720 --> 00:13:47,519
jotka olivat siistinnäköisiä
ja niin kuumia ja hauskoja.

205
00:13:48,159 --> 00:13:50,799
Kukaan ei sanonut minulle,
että olen kuuma ja hauska.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Olin turhautunut perheeseeni.

207
00:13:57,840 --> 00:14:01,159
Äitini on rikospuolustusasianajaja.

208
00:14:01,240 --> 00:14:04,200
Isäni oli kirjanpitoalalla.

209
00:14:05,320 --> 00:14:09,039
Vanhempani pitivät yliopistoa -

210
00:14:09,120 --> 00:14:12,279
ja koulussa pärjäämistä
äärimmäisen tärkeänä.

211
00:14:13,120 --> 00:14:15,480
He iskostivat sen minuun.

212
00:14:15,559 --> 00:14:17,200
"Sinun on mentävä yliopistoon,

213
00:14:17,279 --> 00:14:18,559
läpäistävä SAT-kokeet -

214
00:14:18,639 --> 00:14:20,960
ja mentävä valmennuskursseille."

215
00:14:22,000 --> 00:14:23,519
Olin kyllästynyt siihen.

216
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
En halunnut olla sitä enää.

217
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
Halusin olla kova mimmi.

218
00:14:37,879 --> 00:14:40,960
Halusin todistaa, etten pelkää mitään,

219
00:14:41,759 --> 00:14:43,120
että olen valmis mihin vain,

220
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
varsinkin huumeisiin.

221
00:14:49,279 --> 00:14:53,159
14-vuotiaana olin
eräänä päivänä uima-altaalla.

222
00:14:55,960 --> 00:15:00,600
Tapaamani poika ojensi kätensä,

223
00:15:00,679 --> 00:15:02,879
ja siinä oli tukku pillereitä.

224
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
Osa niistä oli Xanaxia, osa ekstaasia.

225
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Hän kysyi, halusinko yhden.

226
00:15:07,480 --> 00:15:08,799
Kysyin: "Mitä tuo on?"

227
00:15:08,879 --> 00:15:10,399
Ja siinä oli neljä pientä...

228
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Ne olivat jakouria.

229
00:15:12,159 --> 00:15:14,000
Hän käski kokeilla sitä.

230
00:15:16,600 --> 00:15:18,039
Hän antoi minulle neljäsosan.

231
00:15:20,799 --> 00:15:22,679
Otin sen.

232
00:15:26,559 --> 00:15:28,960
Ja sitten kaikki huoleni kaikkosivat.

233
00:15:29,039 --> 00:15:31,360
En huolehtinut enää mistään.

234
00:15:36,840 --> 00:15:41,799
Xanaxin vaikutus oli kuin
katalysaattori monille muille asioille.

235
00:15:44,559 --> 00:15:48,120
Se häivytti tunteeni,
ja koska en välittänyt,

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,799
saatoin käyttäytyä,
miten olin aina halunnut.

237
00:15:54,519 --> 00:15:55,720
Halusin bilettää.

238
00:16:16,039 --> 00:16:19,799
Olin seuraaja,
joka ei halunnut näyttää seuraajalta.

239
00:16:19,879 --> 00:16:22,159
Halusin näyttää johtajalta.

240
00:16:22,240 --> 00:16:27,320
Todelliselta luonteeltani
olen tosin enemmänkin seuraaja.

241
00:16:33,639 --> 00:16:36,799
Koulussa eräs tyttö...

242
00:16:37,399 --> 00:16:40,519
Hän esitteli minulle
ensimmäisenä kokaiinin.

243
00:16:40,600 --> 00:16:41,919
Parliament-tupakan myös.

244
00:16:42,879 --> 00:16:44,440
Hän oli tosi siisti tyttö.

245
00:16:44,519 --> 00:16:47,039
Halusin rehellisesti sanottuna olla hän.

246
00:16:49,399 --> 00:16:52,960
Menimme yhdessä pukuhuoneeseen.

247
00:16:54,759 --> 00:16:57,039
Näimme kahdet UGGit,

248
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
hylkäsimme kenkämme,
laitoimme UGGit jalkaan -

249
00:17:00,559 --> 00:17:02,279
ja kävelimme ulos pukkarista.

250
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Sitten kävelimme ympäri kampusta -

251
00:17:05,240 --> 00:17:08,119
sanoen: "Siistiä, meillä on nyt UGGit."

252
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Yhtäkkiä kaksi tyttöä alkoi -

253
00:17:12,279 --> 00:17:13,480
kävellä meitä kohti.

254
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
He sanoivat: "Nuo UGGit ovat meidän."

255
00:17:16,039 --> 00:17:18,079
Vastasimme, että eivät olleet.

256
00:17:18,160 --> 00:17:19,759
Tyttö käski nostaa jalkani.

257
00:17:19,839 --> 00:17:20,799
Sanoin: "Ei."

258
00:17:20,880 --> 00:17:23,640
Hän käski nostaa sen. Kieltäydyin siitä.

259
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
He sanoivat kantelevansa meistä.

260
00:17:25,599 --> 00:17:26,960
Vastasimme: "Siitä vain."

261
00:17:29,559 --> 00:17:33,640
Katsoin UGGin pohjaa
ja näin sydänpiirroksen.

262
00:17:34,319 --> 00:17:37,200
Muistan, että minun oli pakko
päästä eroon siitä.

263
00:17:37,279 --> 00:17:38,680
Otin pohjasta ison palan pois.

264
00:17:40,599 --> 00:17:42,640
Nimiämme kuulutettiin.

265
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
"Tulkaa kansliaan."

266
00:17:46,359 --> 00:17:50,200
Minun on aina ollut vaikea myöntää...

267
00:17:50,279 --> 00:17:54,039
Jos olen jo valheessa,
minun on todella vaikeaa...

268
00:17:54,119 --> 00:17:55,599
Minun oli vaikea myöntää se.

269
00:17:55,680 --> 00:17:57,559
Ystäväni murtui välittömästi.

270
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Hän pahoitteli ja luovutti kengät,

271
00:18:01,519 --> 00:18:05,839
mutta minä väitin itsepäisesti,
että UGGit olivat minun.

272
00:18:05,920 --> 00:18:06,759
"Ne ovat minun."

273
00:18:09,240 --> 00:18:11,680
Ohjaaja sanoi: "Ystäväsi palautti kengät.

274
00:18:11,759 --> 00:18:13,440
Anna ne takaisin."

275
00:18:13,519 --> 00:18:15,119
Väitin niitä edelleen omikseni.

276
00:18:16,839 --> 00:18:18,799
Se oli iso virhe.

277
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
Minut erotettiin Calabasasista,
ja menin tukikouluun.

278
00:18:26,920 --> 00:18:29,039
Rachel meni Indian Hills -lukioon.

279
00:18:29,119 --> 00:18:30,960
Lukioon lukion takana.

280
00:18:31,039 --> 00:18:34,160
Calabasasin lukiota käyvät
nauroivat sille.

281
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
Jos kävi Indian Hills -lukiota,

282
00:18:36,519 --> 00:18:39,039
se oli viimeinen pysäkki
ennen koulun keskeyttämistä -

283
00:18:39,119 --> 00:18:42,480
tai merkki
huomattavista oppimisvaikeuksista.

284
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
Otin sen merkkinä jatkaa kapinointia.

285
00:18:47,799 --> 00:18:50,839
Miten voisin jatkaa sitä parhaiten?

286
00:18:55,440 --> 00:18:58,279
Siinä kohtaa Nick Prugo tuli kuvioon.

287
00:19:03,839 --> 00:19:05,720
Nick Prugon perhe oli keskiluokkaa.

288
00:19:05,799 --> 00:19:09,319
Heillä oli kaunis talo
mukavassa naapurustossa.

289
00:19:12,079 --> 00:19:14,680
Nick Prugolla ei ollut montaa ystävää.

290
00:19:14,759 --> 00:19:15,720
Hän yritti sopeutua.

291
00:19:18,279 --> 00:19:20,880
Tapasin Nickin MySpacessa.

292
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Hän alkoi avautua minulle...

293
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
NICKIN YSTÄVÄ

294
00:19:25,000 --> 00:19:26,559
...kuinka tunsi itsensä oudoksi.

295
00:19:27,880 --> 00:19:31,079
Nick alkoi vasta ymmärtää
seksuaalisuuttaan ja omaa itseään.

296
00:19:31,160 --> 00:19:35,720
Meillä synkkasi suurimmaksi osaksi siksi,

297
00:19:35,799 --> 00:19:38,440
ettei kumpikaan meistä ollut hetero.

298
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
Annoin hänen olla kavereideni kanssa.

299
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
Miten teen tämän?
-En tiedä. Kysy häneltä.

300
00:19:44,720 --> 00:19:45,839
Mitä?
-Miten teet sen?

301
00:19:45,920 --> 00:19:49,839
Hän ei puhunut paljoakaan koulustaan.

302
00:19:49,920 --> 00:19:52,720
Häntä nolotti,
että Indian Hills oli tukikoulu.

303
00:19:56,720 --> 00:20:02,319
Kun näin Nickin ensi kertaa,
hän ei nähnyt minua vielä.

304
00:20:02,400 --> 00:20:03,279
INDIAN HILLS -LUKIO

305
00:20:03,359 --> 00:20:06,039
Olin menossa tunnille ja...

306
00:20:06,119 --> 00:20:09,039
Osa opettajista piti luokan ovea auki.

307
00:20:09,119 --> 00:20:10,240
Nick oli kuvistunnilla.

308
00:20:10,319 --> 00:20:13,839
Vilkaisin sisään
ja näin hänet pää painuneena.

309
00:20:13,920 --> 00:20:18,240
Hänen huulensa näytti tosi tummalta.

310
00:20:18,319 --> 00:20:20,799
Muistan ajatelleeni, että se oli outoa.

311
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
ÄLÄ TOIVO - TOIMI

312
00:20:22,319 --> 00:20:25,720
Myöhemmin tunnilla -

313
00:20:25,799 --> 00:20:27,480
ambulanssi tuli yhtäkkiä pihaan.

314
00:20:28,079 --> 00:20:29,640
Kaikki ihmettelivät sitä.

315
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
Uusi poika haettiin,

316
00:20:33,119 --> 00:20:34,279
koska hän oli kännissä.

317
00:20:35,960 --> 00:20:39,160
Osa teineistä puhui tosi ilkeästi
hänen seksuaalisuudestaan,

318
00:20:39,240 --> 00:20:41,880
mitä he eivät voineet edes vahvistaa.

319
00:20:41,960 --> 00:20:44,039
He puhuivat hänen vaatteistaan.

320
00:20:44,119 --> 00:20:47,359
"Näittekö, mitä sen pojan päällä oli?
Hän näyttää kuin..."

321
00:20:47,440 --> 00:20:49,319
Vain pahoja sanoja.

322
00:20:56,640 --> 00:20:58,319
Voi luoja...

323
00:20:58,400 --> 00:21:01,079
Potki munille.
Tulkaa, potkitaan häntä munille.

324
00:21:02,359 --> 00:21:07,559
Nick meni bussilla kotiin,
ja pysäkki oli kotini lähellä.

325
00:21:07,640 --> 00:21:11,039
Päädyimme kävelemään yhtä matkaa
joka päivä koulun jälkeen.

326
00:21:11,119 --> 00:21:13,359
Kerran kysyin, halusiko hän tulla sisään -

327
00:21:13,440 --> 00:21:15,000
ja mennä kotiin seuraavalla.

328
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Hän vastasi, että tulisi mielellään.

329
00:21:18,759 --> 00:21:22,559
Menimme huoneeseeni.
Tapasin lakata kynsiäni pöytäni ääressä.

330
00:21:22,640 --> 00:21:24,279
Minulla oli paljon kynsilakkoja.

331
00:21:24,359 --> 00:21:26,839
Tykkäsin myös kirjoittaa niillä pöytääni.

332
00:21:28,759 --> 00:21:30,880
Nick alkoi lakata kynsiään.

333
00:21:34,279 --> 00:21:40,720
Muistan tunteneeni,
että se poika oli niin suloinen.

334
00:21:42,480 --> 00:21:44,799
Sen jälkeen olimme parhaita kavereita.

335
00:21:47,519 --> 00:21:49,000
Puhuimme aina puhelimessa -

336
00:21:49,079 --> 00:21:50,319
ja lähetimme viestejä.

337
00:21:50,400 --> 00:21:53,519
Olimme riippuvaisia toisistamme.

338
00:21:54,119 --> 00:21:56,640
Nickillä oli valtava vaikutus minuun.

339
00:21:57,640 --> 00:22:02,359
Hän näytti vinkkejä,
miten voisin olla kuin kuningatar.

340
00:22:02,440 --> 00:22:03,359
Okei.

341
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Hän opetti varjostamaan.

342
00:22:05,039 --> 00:22:07,039
Muistan, kun hän laittoi kulmakarvani -

343
00:22:07,119 --> 00:22:09,680
ja meikkasi nenäni ja poskeni.

344
00:22:10,880 --> 00:22:13,160
Tein hänelle samoin. Sanoin hänelle:

345
00:22:13,240 --> 00:22:15,119
"Skeittarityyli sopii sinulle,

346
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
sivuotsis on tosi söpö sinulla.
Laita hattu noin."

347
00:22:19,839 --> 00:22:22,960
Suhteemme oli alussa tosi viaton.

348
00:22:23,039 --> 00:22:25,039
Viaton ja kultainen.

349
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Tunsimme olevamme
erittäin erityisiä ihmisiä.

350
00:22:30,920 --> 00:22:33,759
Vihdoin sain tuntea sopivani joukkoon.

351
00:22:39,880 --> 00:22:42,319
Nick oli yhtäkkiä ihastunut Racheliin.

352
00:22:43,319 --> 00:22:46,519
Uskoimme olevamme Nickin ainoita ystäviä.

353
00:22:46,599 --> 00:22:49,559
Muita ihmisiä ei ollut.
Hänellä ei ollut muuta elämää.

354
00:22:49,640 --> 00:22:51,519
Sitten hän alkoi puhua Rachelista,

355
00:22:51,599 --> 00:22:57,279
ja ystävämme alkoivat
pitää Rachelia huonona vaikutteena.

356
00:22:57,359 --> 00:22:58,559
Tapasitko ystäviäni...

357
00:22:58,640 --> 00:23:02,680
Nick tykkäsi enemmän bilettämisestä,
kokaiinista ja vaarallisesta elämästä.

358
00:23:02,759 --> 00:23:04,079
Hei, typy. Mistä tulet?

359
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Minun ja Nickin välillä oli pimeyttä.

360
00:23:10,279 --> 00:23:13,720
Pimeyttä, josta ei puhuttu.

361
00:23:16,440 --> 00:23:17,400
Tämä on kuskimme.

362
00:23:21,000 --> 00:23:23,119
Kävimme ulkona ystäviemme kanssa.

363
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
Kukaan muu ei näyttänyt
sitä pimeyttä samoin kuin me.

364
00:23:26,759 --> 00:23:30,640
Sanoimme toisillemme:
"Jos olemme molemmat tällaisia,

365
00:23:30,720 --> 00:23:32,559
emme ole liian holtittomia."

366
00:23:39,559 --> 00:23:42,000
Muut ystävämme eivät olleet yhtä rohkeita.

367
00:23:43,799 --> 00:23:45,440
He eivät tehneet samoja asioita.

368
00:23:46,400 --> 00:23:50,319
Saatoimme maalata aseen mustaksi
ja heilutella sitä ihmisten nähden.

369
00:23:50,400 --> 00:23:55,200
Tosi kieroutuneita juttuja,
joihin olisimme voineet kuolla.

370
00:23:55,279 --> 00:23:58,720
Me vain hymyilimme.
"Sen kuin tapatte meidät."

371
00:23:59,799 --> 00:24:00,599
Okei.

372
00:24:00,680 --> 00:24:02,519
Emme pelänneet mitään.

373
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
Aloimme kutsua toisiamme
Bonnieksi ja Clydeksi.

374
00:24:10,799 --> 00:24:13,039
Se tuntui tosi hyvältä,
koska me molemmat -

375
00:24:13,119 --> 00:24:16,799
kärsimme syvästä yksinäisyydestä,

376
00:24:16,880 --> 00:24:19,559
joten toisen seura tuntui uskomattomalta.

377
00:24:22,279 --> 00:24:23,680
Vau, olen tosi onnekas.

378
00:24:23,759 --> 00:24:27,039
Kellään muulla ei ole ystävää,
joka kuolisi puolestaan.

379
00:24:36,880 --> 00:24:40,680
Rikoksemme alkoivat
autojen tarkistamisesta.

380
00:24:43,480 --> 00:24:48,240
Bileistä lähtiessä
aloimme kokeilla autojen ovenkahvoja.

381
00:24:49,599 --> 00:24:51,759
Monet ovista olivat auki.

382
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Välillä löysimme rahaa tai jotain.

383
00:24:56,920 --> 00:25:00,839
Osa ystävistämme
halusi myös siihen mukaan.

384
00:25:00,920 --> 00:25:02,359
"Minäkin haluan tulla."

385
00:25:02,440 --> 00:25:03,799
Välillä en ollut edes paikalla.

386
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
He sanoivat tarkistavansa autoja.
Vastasin: "Kiitos kutsusta."

387
00:25:08,160 --> 00:25:09,319
Tunsin jääväni paitsi.

388
00:25:11,400 --> 00:25:14,680
Meiltä alkoi loppua asiat,
joita tehdä yhdessä.

389
00:25:14,759 --> 00:25:16,480
Aloimme ärsyyntyä toisiimme,

390
00:25:16,559 --> 00:25:19,319
koska olimme yhdessä niin usein.

391
00:25:21,440 --> 00:25:25,400
Halusimme aina nostaa rimaa
ylemmäs ja ylemmäs.

392
00:25:25,480 --> 00:25:27,279
Aloimme tarkistaa postilaatikkoja.

393
00:25:27,839 --> 00:25:30,000
Idea postilaatikkojen takana oli,

394
00:25:30,079 --> 00:25:33,559
että jos se oli tosi täynnä,
asukkaat eivät olleet kotona.

395
00:25:40,039 --> 00:25:41,799
MYSPACE - HEI, EDEN!

396
00:25:42,319 --> 00:25:44,359
LÄHDEN JAMAIKALLE PARIKSI VIIKOKSI.

397
00:25:44,440 --> 00:25:47,920
Julkaisin aina MySpacessa, missä olisin.

398
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
En ajatellut siitä mitään sen kummempaa.

399
00:25:50,039 --> 00:25:53,920
Se tuntui viattomalta,
normaalilta jutulta julkaista somessa.

400
00:25:57,240 --> 00:26:00,039
Kun palasin Losiin Jamaikalta,

401
00:26:00,119 --> 00:26:04,720
kuulin äitini huutavan isälleni -

402
00:26:04,799 --> 00:26:08,079
jotain rahaan liittyvää.

403
00:26:08,160 --> 00:26:12,240
Vanhempani ovat ulkomaalaisia,
ja monet, joiden vanhemmat -

404
00:26:12,319 --> 00:26:14,480
eivät syntyneet USA:ssa, voivat samaistua,

405
00:26:14,559 --> 00:26:18,359
mutta niihin aikoihin he eivät luottaneet
USA:n pankkisysteemiin.

406
00:26:18,440 --> 00:26:21,359
He pitivät rahaa laatikossa sängyn alla.

407
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
Muistan, että äitini katsoi minua -

408
00:26:23,559 --> 00:26:26,759
todella surullisena ja murtuneena.

409
00:26:26,839 --> 00:26:29,480
Hän sanoi, että joku varasti
ison summan rahaa.

410
00:26:30,640 --> 00:26:33,759
Noin 28 000 dollaria käteisenä.

411
00:26:33,839 --> 00:26:37,000
He veivät äitini koruja, vaatteita,

412
00:26:37,079 --> 00:26:39,920
ja se iski minuun kuin salama.

413
00:26:40,000 --> 00:26:43,039
"Joku murtautui taloomme
ja vei niin ison summan.

414
00:26:43,119 --> 00:26:44,079
Kuka sen teki?

415
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
Miten taloomme
murtauduttiin niin helposti?"

416
00:26:50,759 --> 00:26:53,119
Viranomaiset tulivat
ja esittivät kysymyksiä.

417
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
He ottivat sormenjäljet,

418
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
mutta johtolankoja ei ollut.

419
00:26:58,119 --> 00:27:01,720
Yritin todella kovasti selvittää,
mitä oli tapahtunut.

420
00:27:01,799 --> 00:27:04,759
Mielessäni oli lista
mahdollisista syyllisistä.

421
00:27:04,839 --> 00:27:08,400
Nick oli aina joko listan
ykkönen tai kakkonen.

422
00:27:08,480 --> 00:27:09,839
Nick, tervehdi.

423
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
Joistain syistä
laskin häntä alemmas listalla,

424
00:27:12,480 --> 00:27:14,759
koska hän oli ystäväni.

425
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
Ensin murtauduimme satunnaisiin koteihin.

426
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
Sen jälkeen siirryimme julkkiksiin.

427
00:27:23,559 --> 00:27:24,920
JULKKISTEN KODIT

428
00:27:25,559 --> 00:27:28,079
JULKKISKARTAT
JULKKIS LOMALLA - TURVATOIMET

429
00:27:28,160 --> 00:27:30,200
En halua syyttää muita,

430
00:27:30,279 --> 00:27:33,319
koska minun on tärkeää kantaa vastuuni.

431
00:27:33,400 --> 00:27:38,720
Mutta jos yksityiskohdista puhutaan,
Nick löysi -

432
00:27:38,799 --> 00:27:41,079
Celebrity Address Aerial -nettisivun.

433
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Se näyttää julkkisten osoitteet.

434
00:27:45,759 --> 00:27:48,200
JULKKISKIINTEISTÖT
JULKKISTEN KOTIOSOITTEET

435
00:27:48,279 --> 00:27:50,279
Hän sanoi: "Iskin kultasuoneen."

436
00:27:50,359 --> 00:27:52,400
Kysyin, miten ihmeessä hän löysi sen.

437
00:27:58,079 --> 00:28:00,400
Ensimmäinen murtovarkaus oli vuonna 2008.

438
00:28:00,480 --> 00:28:01,799
Kohde oli Paris Hilton...

439
00:28:01,880 --> 00:28:03,119
Olen vain kuuma.

440
00:28:03,200 --> 00:28:07,000
...joka oli kuvannut Simple Life -ohjelmaa
ja oli niin etuoikeutettu -

441
00:28:07,079 --> 00:28:09,839
ja näytti suhtautuvan alentuvasti muihin.

442
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Ihmiset kuulemma hengailevat Walmartissa.

443
00:28:12,240 --> 00:28:14,279
Miksi? Mikä Walmart on?
-En tiedä.

444
00:28:16,200 --> 00:28:22,240
Hän tienasi prinsessamaisella
korkeaäänisellä persoonallaan.

445
00:28:22,319 --> 00:28:23,880
Se on kuumaa.

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
Hänet tunnettiin vaatteistaan,

447
00:28:25,960 --> 00:28:29,440
lukemattomista
Juicy Couture -verkkareistaan.

448
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
Paris Hilton UGGeissa
Tinkerbell sylissään.

449
00:28:33,319 --> 00:28:35,079
Se kuva on jäänyt mieleeni.

450
00:28:35,759 --> 00:28:39,279
Paris Hilton kiehtoi minua kovasti.

451
00:28:41,680 --> 00:28:45,599
MySpace-nimeni oli Eden Hilton.

452
00:28:46,720 --> 00:28:50,440
Minulla oli nettisisko
nimeltä Amor Hilton.

453
00:28:50,519 --> 00:28:53,480
Teeskentelimme,
että olimme sukua Hiltoneille,

454
00:28:53,559 --> 00:28:55,400
ja kuvasimme vlogeja YouTubeeni.

455
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Kyllä, olemme Hiltonit.

456
00:28:57,559 --> 00:28:59,160
Jättäkää meidät rauhaan.
-Hän...

457
00:29:01,039 --> 00:29:02,960
Mitä ostit?
-Timantteja.

458
00:29:03,039 --> 00:29:03,839
Hei, Paris.

459
00:29:03,920 --> 00:29:09,599
Hänen elämäntyylinsä oli tienata
olemalla oma itsensä.

460
00:29:09,680 --> 00:29:12,160
Katsoin häntä miettien:
"Tuo on tavoitteeni -

461
00:29:12,240 --> 00:29:13,119
jonain päivänä."

462
00:29:15,759 --> 00:29:17,079
Paris oli ensimmäinen uhri,

463
00:29:17,160 --> 00:29:19,759
koska hän ei huomaisi
muutaman asian puuttumista.

464
00:29:21,480 --> 00:29:24,400
Pidin sitä varmana nakkina.

465
00:29:24,480 --> 00:29:26,759
Jos murtautuu julkimon kotiin,

466
00:29:26,839 --> 00:29:31,240
näkee varmemmin
siistimpiä tai hienompia asioita.

467
00:29:32,880 --> 00:29:33,680
LOKAKUU 2008

468
00:29:33,759 --> 00:29:38,079
Mutta kun lähestyimme
Paris Hiltonin kotia,

469
00:29:38,640 --> 00:29:41,839
tunsin kuin sydämeni
olisi syttynyt palamaan.

470
00:29:42,799 --> 00:29:45,440
Kysyimme toisiltamme:
"Tuntuuko sydämesi siltä -

471
00:29:45,519 --> 00:29:46,680
kuin se räjähtäisi?

472
00:29:46,759 --> 00:29:47,799
Minun myös.

473
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
Okei. Jatketaan."

474
00:29:51,240 --> 00:29:53,559
Kannustimme toisiamme jatkamaan.

475
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
Pystyimme siihen,
koska meillä oli toisemme.

476
00:29:59,519 --> 00:30:02,200
He sanoivat vitsillä: "Mennään etuovelle.

477
00:30:02,279 --> 00:30:04,359
Luuletko, että avain on ovimaton alla?"

478
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
He löysivät avaimen sieltä.

479
00:30:06,079 --> 00:30:08,440
"Eikä! Avain on ovimaton alla."

480
00:30:08,519 --> 00:30:09,799
Siten he pääsivät sisään.

481
00:30:12,720 --> 00:30:18,119
Se koti tuntui kuin kulissilta.

482
00:30:18,200 --> 00:30:20,359
Se ei tuntunut todelliselta.

483
00:30:20,440 --> 00:30:22,319
Se näytti niin täydelliseltä.

484
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
Elävätkö ihmiset näin äveriäästi?

485
00:30:28,960 --> 00:30:33,240
Pelkäsimme kovasti,
että omistaja palaisi kotiin.

486
00:30:35,599 --> 00:30:39,799
Meidän piti vain ottaa äkkiä,
mitä halusimme, ja häipyä.

487
00:30:41,599 --> 00:30:46,039
Siihen liittyi kovasti
stressiä ja ahdistusta.

488
00:30:46,119 --> 00:30:47,759
Mutta myös adrenaliinia...
-Niin.

489
00:30:47,839 --> 00:30:48,839
...ja jännitystä.

490
00:30:49,680 --> 00:30:54,519
Yritän parhaani mukaan olla
rehellinen ja totuudenmukainen.

491
00:31:00,799 --> 00:31:01,640
Olin...

492
00:31:03,319 --> 00:31:08,039
Ennen rikoksen toteuttamista
tunsin ahdistusta,

493
00:31:08,119 --> 00:31:12,599
ja kun rikosta toteutettiin,
tunsin adrenaliinia.

494
00:31:12,680 --> 00:31:19,079
Kun rikos oli tehty,
olin euforinen ja ajatukseni selkenivät.

495
00:31:19,160 --> 00:31:22,119
Sellainen herättää täysin,
eikä nukuta yhtään.

496
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Pidin kovasti siitä tunteesta.

497
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
He menivät Paris Hiltonin kotiin
useita kertoja.

498
00:31:44,680 --> 00:31:48,880
Ensimmäisinä kertoina he ottivat
pieniä huomaamattomia esineitä.

499
00:31:48,960 --> 00:31:52,559
Kuten vaatekappaleen tai käsilaukun
tai kokaiinia tai marihuanaa.

500
00:31:54,359 --> 00:31:55,480
Yhdellä kerralla -

501
00:31:55,559 --> 00:32:01,039
löysimme paljon kokaiinia,
emmekä menneet nukkumaan sinä yönä.

502
00:32:01,119 --> 00:32:04,720
Valvoimme koko yön
ja olimme täysin sekaisin siitä.

503
00:32:28,559 --> 00:32:32,440
Turrutin itseäni jatkuvasti Xanaxilla.

504
00:32:33,519 --> 00:32:37,400
Minun oli vaikeaa viettää päivä
ottamatta edes neljäsosaa.

505
00:32:37,920 --> 00:32:42,440
Pidin aina mukana ainakin yhtä neljäsosaa.

506
00:32:42,519 --> 00:32:44,400
Miltä tuntui, jos et saanut sitä?

507
00:32:48,079 --> 00:32:49,799
Tappelin kaikkien kanssa.

508
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
Etenkin perheeni.

509
00:33:06,039 --> 00:33:07,079
Hei.

510
00:33:09,799 --> 00:33:10,960
Hei, isä.

511
00:33:13,480 --> 00:33:16,119
Hei, Shuna. Olet oikea söpöläinen.

512
00:33:17,839 --> 00:33:19,039
Hyppäätkö veteen, isä?

513
00:33:19,119 --> 00:33:20,839
En.
-Haluatko uida?

514
00:33:20,920 --> 00:33:23,279
Isä oli aina tukenani kaiken läpi.

515
00:33:24,319 --> 00:33:26,599
En arvostanut sitä silloin.

516
00:33:27,519 --> 00:33:31,440
Pidin perhettäni
vain rikkinäisenä perheenä.

517
00:33:45,359 --> 00:33:47,279
Kun Rachel oli pieni,

518
00:33:47,960 --> 00:33:51,920
satuin välillä kävelemään...

519
00:33:52,000 --> 00:33:53,480
RACHELIN ISÄ

520
00:33:53,559 --> 00:33:54,759
...heidän äitinsä kanssa.

521
00:33:54,839 --> 00:34:01,480
Avioeron jälkeen kävelimme yhdessä,

522
00:34:01,559 --> 00:34:07,559
mutta pidimme väliä toisiimme,
ja Rachel oli aina keskellämme.

523
00:34:07,640 --> 00:34:12,679
Rachel otti minun kädestäni -

524
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
ja äitinsä kädestä kiinni.
Kävelimme yhdessä,

525
00:34:16,639 --> 00:34:22,639
ja välillä Rachel livahti pois.

526
00:34:22,719 --> 00:34:26,800
Rachel liitti oikean käteni -

527
00:34:26,880 --> 00:34:33,039
ja ex-vaimoni vasemman käden yhteen
ja katosi vähin äänin.

528
00:34:36,239 --> 00:34:39,239
Asuin Rachelin äidin kanssa
kolme ja puoli vuotta,

529
00:34:40,280 --> 00:34:43,360
mutta sinä aikana -

530
00:34:43,440 --> 00:34:46,679
hain avioeroa kolme kertaa.

531
00:34:48,039 --> 00:34:52,880
Se oli hullu prosessi,
mutta se päättyi lopulta.

532
00:34:56,360 --> 00:35:00,960
Kasvatin Rachelia ja hänen siskoaan
Seattlessa vanhempieni luona.

533
00:35:02,400 --> 00:35:06,239
Isoäitini oli
täydellisen isoäidin ruumiillistuma.

534
00:35:06,880 --> 00:35:10,199
Hän hymyili aina.
Isoäitini on roolimallini.

535
00:35:12,480 --> 00:35:15,559
Kun Rachel oli kahdeksanvuotias,

536
00:35:15,639 --> 00:35:20,360
ajauduin taloudellisiin vaikeuksiin.

537
00:35:20,440 --> 00:35:24,519
Olen enemmänkin pokerinpelaaja -

538
00:35:24,599 --> 00:35:28,320
ja ammattilaisuhkapeluri.

539
00:35:28,400 --> 00:35:33,920
Ehkä sitä ei pidetä ammattina,

540
00:35:34,000 --> 00:35:40,079
mutta sitä minä tein
ja kohtasin joitakin vaikeuksia.

541
00:35:40,159 --> 00:35:44,280
Luovutin siis lapseni -

542
00:35:44,360 --> 00:35:48,840
ja pyysin Rachelin äitiä
huolehtimaan heistä.

543
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
Kerroin aina itselleni tarinaa,

544
00:35:51,039 --> 00:35:55,880
että isäni jätti minut,
ja hän oli alkoholisti -

545
00:35:55,960 --> 00:35:59,880
ja uhkapeluri, eikä hän
oikeasti rakastanut minua.

546
00:36:00,679 --> 00:36:02,840
En voinut ymmärtää, miksi niin oli.

547
00:36:04,599 --> 00:36:07,559
Olen aina tuntenut syyllisyyttä.

548
00:36:08,360 --> 00:36:14,639
Varani eivät vain riittäneet -

549
00:36:14,719 --> 00:36:16,679
asuakseni heidän kanssaan.

550
00:36:19,679 --> 00:36:25,840
Uskoin, että he kasvaisivat
paremmassa ympäristössä Calabasasissa.

551
00:36:26,519 --> 00:36:30,400
Näin ei tietenkään käynyt.

552
00:36:33,880 --> 00:36:35,320
En pitänyt maailmastani.

553
00:36:37,119 --> 00:36:40,840
Kun menin julkkiksen kotiin
ja kokeilin heidän esineitään,

554
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
sain elää heidän maailmassaan.

555
00:36:42,960 --> 00:36:45,119
Seurapiirijulkkis Paris Hilton
on järkyttynyt -

556
00:36:45,199 --> 00:36:47,719
murtovarkaan pengottua
hänen makuuhuoneensa.

557
00:36:47,800 --> 00:36:50,639
Varas vei koruja
kahden miljoonan dollarin edestä.

558
00:36:50,719 --> 00:36:52,559
Lisää julkkisuhreja -

559
00:36:52,639 --> 00:36:55,159
korkean profiilin ryöstöaallossa
Los Angelesissa.

560
00:36:55,239 --> 00:36:58,039
Audrina Patridge,
The Hills -sarjan vakiokasvo.

561
00:36:58,119 --> 00:37:00,760
The OC:n entinen tähti Rachel Bilson.

562
00:37:00,840 --> 00:37:03,960
Ryöstäjät tutkivat,
koska nämä nuoret julkimot -

563
00:37:04,039 --> 00:37:07,559
olisivat kotona
TMZ:ssä näkemänsä perusteella.

564
00:37:12,880 --> 00:37:16,320
Julkkikset julkaisivat somessa,
missä olisivat.

565
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Oliko Parisilla
klubiesiintyminen Dubaissa?

566
00:37:18,920 --> 00:37:23,360
Menisikö Audrina Vegasiin
TAO:n avajaisiin?

567
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
He näkivät, että julkkis olisi muualla.

568
00:37:25,840 --> 00:37:28,760
Tämä voisi olla tilaisuus
mennä tutkimaan taloa.

569
00:37:28,840 --> 00:37:30,719
Pakko antaa heille tunnustusta.

570
00:37:31,519 --> 00:37:34,800
En usko ennen heitä olleen
someen liittyviä rikoksia.

571
00:37:37,719 --> 00:37:41,880
Ihmisen energian voi
yllättävää kyllä tuntea.

572
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
Sen tuntee, kun joku on kotona.

573
00:37:47,760 --> 00:37:52,719
Kun otin heidän esineitään,
tunsin itseni voimakkaaksi.

574
00:37:55,239 --> 00:37:58,079
Ja kun astuimme ulos jonkun talosta,

575
00:37:58,159 --> 00:38:01,639
tunsin yhtäkkiä
valtavan helpotuksen tunteen.

576
00:38:02,400 --> 00:38:05,039
Luojan kiitos. Pääsimme pois. Se on ohi.

577
00:38:06,119 --> 00:38:07,320
Teimme sitä toistuvasti.

578
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
Tässä kohtaa kuvaan tuli uusia pelureita.

579
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
Courtney Ames.

580
00:38:19,079 --> 00:38:20,719
Halusin olla hänen ystävänsä,

581
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
koska häntä pidettiin koulussa
kovana mimminä.

582
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
Hän oli aina se tyttö lukiossa,

583
00:38:26,559 --> 00:38:28,360
jota pelkäsin. Uskoin,

584
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
ettei hän hyväksyisi minua kaverikseen.

585
00:38:31,480 --> 00:38:35,320
Myös Diana Tamayo,
joka oli läheinen Rachel Leen kanssa.

586
00:38:35,400 --> 00:38:40,360
Diana työskenteli tosi paljon.
Hän oli lukiossa -

587
00:38:40,440 --> 00:38:44,039
ja piti huolta veljistään
ja perheestään, ja minä -

588
00:38:45,000 --> 00:38:47,599
johdatin hänet sille polulle.

589
00:38:52,519 --> 00:38:55,719
Toiset pelurit halusivat mukaan,
koska he olivat ystäviä.

590
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
He osallistuivat muihin murtoihin.

591
00:38:58,599 --> 00:39:01,639
Heidän kauttaan kaksi miestä
otettiin myös mukaan kuvioon.

592
00:39:01,719 --> 00:39:04,239
Roy Lopez ja Johnny Ajar.

593
00:39:04,320 --> 00:39:07,599
Courtney Ames oli tarjoilija
Sagebrush Cantinassa.

594
00:39:07,679 --> 00:39:09,760
Hän tunsi Royn töiden kautta.

595
00:39:09,840 --> 00:39:14,239
Courtney sanoi Roylle:
"Minulla on eräs juttu meneillään.

596
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
Haluatko mukaan?" Roy sanoi haluavansa.

597
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Miesten piti auttaa myymään esineitä,

598
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
joita nuoret varastivat taloista.

599
00:39:23,480 --> 00:39:26,440
Rachel ja Nick ottivat
nämä muut ihmiset mukaan.

600
00:39:26,519 --> 00:39:29,119
Heillä oli myös ystävä
nimeltä Alexis Neiers.

601
00:39:33,760 --> 00:39:35,880
Tämä tyttö rakasti klubeja.

602
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
Hän teki mallintöitä.

603
00:39:38,840 --> 00:39:42,840
Alexis vietti paljon aikaa
siskoystävänsä Tess Taylorin kanssa.

604
00:39:43,719 --> 00:39:45,960
Tess, Alexis ja Nick lähentyivät.

605
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
Rachel ei ilahtunut siitä.

606
00:39:50,320 --> 00:39:52,880
Nick tapasi Alexisin kauttani,

607
00:39:52,960 --> 00:39:58,199
koska Alexis oli kaverini poikaystävän
parhaan ystävän tyttöystävä.

608
00:39:58,280 --> 00:40:00,599
Hän oli aina läsnä.

609
00:40:00,679 --> 00:40:03,400
Nickillä synkkasi Alexisin kanssa.

610
00:40:04,039 --> 00:40:06,400
He alkoivat hengata kahdestaan.

611
00:40:06,480 --> 00:40:08,840
Minua ei otettu siihen mukaan,

612
00:40:08,920 --> 00:40:13,679
ja olin todella mustasukkainen,
että Nick sai uuden parhaan ystävän.

613
00:40:14,920 --> 00:40:18,239
Hänellä oli siniset silmät
ja kauniit hiukset,

614
00:40:18,320 --> 00:40:24,039
ja hän oli suloinen.
Tunsin, että olin korvattavissa.

615
00:40:24,119 --> 00:40:28,960
Nick saattoi unohtaa minut
ja valita toiset tytöt,

616
00:40:29,039 --> 00:40:31,360
koska hän tunsi,
että he olivat siistimpiä.

617
00:40:35,599 --> 00:40:40,639
Mutta varastaessamme
olimme yhä samassa tiimissä.

618
00:40:42,159 --> 00:40:45,199
Olimme yhä Bonnie ja Clyde,
toistemme tuki ja turva.

619
00:40:47,280 --> 00:40:50,800
Kun ryhmän koko kasvoi,
se muuttui yhtäkkiä -

620
00:40:50,880 --> 00:40:55,119
meidän kahden välisestä asiasta
isoksi riskiksi.

621
00:40:56,039 --> 00:40:58,039
Se tuntui tosi vaaralliselta.

622
00:40:59,360 --> 00:41:05,400
Siinä kohtaa aloin tuntea,
että teimme jotain kamalaa.

623
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
On vaikeaa ymmärtää,

624
00:41:12,880 --> 00:41:15,159
jos se oli aina
niin kamalaa ja pelottavaa,

625
00:41:15,239 --> 00:41:18,599
miksi uskot, että palasit varastamaan
kerta toisensa jälkeen?

626
00:41:22,559 --> 00:41:23,519
No...

627
00:41:25,639 --> 00:41:29,239
Pidin kovasti Xanaxista.

628
00:41:29,320 --> 00:41:34,679
Yksi tapa,
jolla se vaikutti minuun, oli...

629
00:41:34,760 --> 00:41:38,679
Se osa, kun olen pilvessä,
ja kaikki sumenee.

630
00:41:39,559 --> 00:41:43,039
Näimme todisteiden perusteella,

631
00:41:43,119 --> 00:41:46,639
etteivät rikokset olleet
huumeiden motivoimia.

632
00:41:48,440 --> 00:41:51,800
Ihmiset eivät pidä kysymyksistä,
joihin ei ole vastausta.

633
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
Käytökselle piti olla hyvä syy.

634
00:41:54,039 --> 00:41:55,599
Jotain on meneillään.

635
00:41:55,679 --> 00:41:56,559
Syy ei ole nuorten.

636
00:41:56,639 --> 00:41:58,039
Se johtuu lapsuudesta.

637
00:41:58,119 --> 00:41:59,840
Mielisairaudesta tai riippuvuudesta.

638
00:42:01,039 --> 00:42:06,159
Monet lapset kasvavat paljon
heitä vaikeammissa olosuhteissa.

639
00:42:06,880 --> 00:42:09,639
Minä kasvoin
paljon vaikeammissa olosuhteissa.

640
00:42:09,719 --> 00:42:14,320
Jotkut syyttävät vanhempien avioeroa.

641
00:42:14,400 --> 00:42:16,639
Minusta asia on hyvin yksinkertainen.

642
00:42:16,719 --> 00:42:20,119
Oikeasti. He halusivat asioita,
joihin heillä ei ollut varaa,

643
00:42:20,199 --> 00:42:22,840
eivätkä he halunneet
tehdä töitä niiden eteen.

644
00:42:23,599 --> 00:42:24,679
En tiedä.

645
00:42:26,199 --> 00:42:28,559
Varastaminen voi olla
pakonomaista käytöstä,

646
00:42:28,639 --> 00:42:31,880
aivan kuten syömishäiriössä
on kyse kontrollista.

647
00:42:31,960 --> 00:42:35,559
Heillä oli huumeongelmia
reseptilääkkeiden kanssa.

648
00:42:36,199 --> 00:42:38,000
Kyseessä on eri prosessi -

649
00:42:38,079 --> 00:42:42,800
kuin vain:
"Haluan sitä, mitä Paris Hiltonilla on."

650
00:42:43,880 --> 00:42:46,960
He olivat ongelmanuoria.

651
00:42:47,039 --> 00:42:49,159
He eivät olleet osa valtavirtaa.

652
00:42:49,800 --> 00:42:53,440
Rasismi ja homofobia,
jopa tässä etuoikeutetussa paikassa,

653
00:42:53,519 --> 00:42:56,079
oli joillakin tavoin pahempaa
kuin muualla,

654
00:42:56,159 --> 00:43:00,000
ja he halusivat epätoivoisesti
olla normaaleita.

655
00:43:03,559 --> 00:43:06,559
Kaikki tekivät sitä uskoakseni eri syistä.

656
00:43:08,199 --> 00:43:12,400
Minulle se alkoi siitä, kun aloin katsoa -

657
00:43:12,480 --> 00:43:14,639
Hurjapää- tai Ocean's Eleven -elokuvia.

658
00:43:17,480 --> 00:43:19,519
Pidin niitä roolimalleinani.

659
00:43:20,280 --> 00:43:21,599
Halusin olla kuin he.

660
00:43:21,679 --> 00:43:23,239
En tiedä miksi.

661
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
En tiedä, miksi ajattelin niin,
mutta niin vain oli.

662
00:43:32,639 --> 00:43:34,679
Merirosvonäyttelijä Orlando Bloomin -

663
00:43:34,760 --> 00:43:36,599
oikeita aarteita varastettiin.

664
00:43:36,679 --> 00:43:39,599
Joku murtautui hänen taloonsa eilen.

665
00:43:39,920 --> 00:43:42,440
Varas sai saaliikseen koruja ja käteistä.

666
00:43:42,519 --> 00:43:45,840
Orlando Bloom
ei ollut kotona murron aikana.

667
00:43:45,920 --> 00:43:49,280
Poliisien mukaan se ei ollut
ammattilaisten operaatio.

668
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Ne eivät olleet elokuvamaisia keikkoja,

669
00:43:52,079 --> 00:43:54,719
joista ei jäänyt sormenjälkiä
tai sen sellaista.

670
00:43:55,679 --> 00:43:58,320
Kukaan ei silti osannut epäillä teinejä.

671
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Mitä?

672
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
Saatuaan esineet osa nuorista oli -

673
00:44:03,480 --> 00:44:05,880
röyhkeitä, käytti esineitä ja sanoi:

674
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
"Sain tämän Parisin talosta."

675
00:44:08,079 --> 00:44:10,920
Mitä hauskaa on murtautua
Paris Hiltonin taloon,

676
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
jos ei voi kertoa kellekään?
"Hei, olin siellä.

677
00:44:13,440 --> 00:44:16,000
Olen ollut siellä kaksi kolme kertaa."

678
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
Se oli niin vastustamatonta,
että siinä nujersi -

679
00:44:20,480 --> 00:44:23,360
oman suojavaistonsa.

680
00:44:23,440 --> 00:44:28,280
He pukeutuivat varastamiinsa vaatteisiin
ja julkaisivat kuvia somessa.

681
00:44:29,360 --> 00:44:32,199
Muita esineitä myytiin
esimerkiksi Venice Beachillä.

682
00:44:32,280 --> 00:44:34,159
En ikinä myynyt mitään.

683
00:44:34,239 --> 00:44:35,920
Annoin paljon tavaraa muille.

684
00:44:36,000 --> 00:44:38,159
Tein niin.
-Entä Venice Beach?

685
00:44:38,239 --> 00:44:39,079
Kertoisitko siitä?

686
00:44:40,159 --> 00:44:44,960
Se... Aivan, silloin myimme.

687
00:44:45,039 --> 00:44:47,559
Minä myin. Se oli se kerta.

688
00:44:47,639 --> 00:44:51,440
Se taisi olla minun ideani.

689
00:44:51,519 --> 00:44:54,119
Kysyin: "Mitä jos menisimme Venicelle,

690
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
laittaisimme kaiken matolle
ja myisimme kaiken 20 dollarilla?"

691
00:44:57,960 --> 00:45:00,239
Ihmiset kerääntyivät ympärille
ja kyselivät:

692
00:45:00,320 --> 00:45:01,840
"Mikä tämä on? Mikä tuo on?"

693
00:45:01,920 --> 00:45:05,320
Sanoimme: "Se on feikki. Se on aito.
Ota, jos haluat sen."

694
00:45:05,880 --> 00:45:08,480
Myimme kaiken alle 15 minuutissa.

695
00:45:23,239 --> 00:45:24,880
Eräänä päivänä sain viestin.

696
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
Viestissä luki: "Voi paska,
taisin nähdä sinut TMZ:ssä."

697
00:45:35,039 --> 00:45:37,920
TMZ julkaisi valvontakameran kuvaa -

698
00:45:38,000 --> 00:45:41,840
Audrina Patridgen talolta,
ja kaikki näkivät nämä videot.

699
00:45:44,239 --> 00:45:49,320
Soitin Nickille ja sanoin:
"Mene TMZ:n sivulle. Voi paska.

700
00:45:49,400 --> 00:45:50,519
Olemme lirissä."

701
00:45:54,440 --> 00:45:57,800
Uhkakuvia oli joka puolella.
Joku vasikoisi meistä.

702
00:45:59,519 --> 00:46:02,039
Mietin, mitä oikein tekisin.

703
00:46:03,039 --> 00:46:06,440
Soitin isälleni.

704
00:46:08,039 --> 00:46:13,000
Tiesin, että Rachel jäisi lopulta kiinni.

705
00:46:13,639 --> 00:46:19,159
Halusin katkaista suhteet
niihin ystäviin -

706
00:46:19,239 --> 00:46:22,519
siirtämällä hänet
Los Angelesista Las Vegasiin.

707
00:46:22,599 --> 00:46:27,280
Rachel Leen isä eli Las Vegasissa,
ja Rachel pakeni sinne -

708
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
pian asioiden alettua paljastua.

709
00:46:33,119 --> 00:46:37,360
Isäni auttoi minut pois siltä alueelta,
kauas niistä ihmisistä.

710
00:46:37,440 --> 00:46:40,519
Hän käski mennä yliopistoon
ja aloittaa uuden elämän.

711
00:46:40,599 --> 00:46:42,199
Pysyä poissa näkyvistä.

712
00:46:47,920 --> 00:46:50,639
Mutta eräänä iltana -

713
00:46:52,199 --> 00:46:54,599
ystäväni soittivat minulle.

714
00:46:54,679 --> 00:46:58,519
He sanoivat: "Mennään varkaisiin."
Olin Vegasissa,

715
00:46:58,599 --> 00:47:00,559
mutta sanoin tulevani neljässä tunnissa.

716
00:47:02,960 --> 00:47:08,159
Olin tosi manipuloiva.
Tapasin polttaa yhdessä isäni kanssa.

717
00:47:08,239 --> 00:47:10,800
Olen onnekas, että voin
polttaa ruohoa isäni kanssa.

718
00:47:10,880 --> 00:47:12,960
Poltimme yhdessä,

719
00:47:13,039 --> 00:47:16,559
ja käärin tarkoituksella ison jointin.

720
00:47:16,639 --> 00:47:19,880
Siten saisin hänet tosi pilveen,
ja hän sammuisi.

721
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
Muistan, että hengailimme -

722
00:47:21,559 --> 00:47:23,760
sohvalla katsoen korealaista draamaa,

723
00:47:23,840 --> 00:47:26,480
ja sitten sytytin jointin, ja me poltimme.

724
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
Isä otti yhdet savut
ja laski jointin pöydälle.

725
00:47:30,960 --> 00:47:34,000
Hänelle riitti.
Vastasin: "Poltetaan se loppuun."

726
00:47:34,079 --> 00:47:35,840
Isä sanoi: "Poltat liikaa.

727
00:47:35,920 --> 00:47:38,679
Sinun ei tarvitse polttaa niin paljon.
Nauti vain.

728
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
Ota vain vähän ja nauti siitä.

729
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Miksi sinun on päästävä niin pilveen?"

730
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
Sanoin isälleni: "Hei, lähden Losiin.

731
00:47:46,360 --> 00:47:48,440
Menen ystävieni kanssa."

732
00:47:49,039 --> 00:47:51,440
Isäni katsoi minua. En ikinä unohda sitä.

733
00:47:51,519 --> 00:47:56,039
Hänen silmänsä suurenivat.
Isästäni on tosi vaikea saada reaktiota.

734
00:47:56,119 --> 00:47:59,679
Hän ei korota ääntään,
mutta hänen äänensä voimistui,

735
00:47:59,760 --> 00:48:02,679
ja hän vain huusi: "Ei, ei!"

736
00:48:02,760 --> 00:48:05,280
Käytin sitä hyväkseni.

737
00:48:05,360 --> 00:48:07,280
Halusin hänen tuntevan itsensä hulluksi.

738
00:48:07,360 --> 00:48:12,199
Sanoin hänelle:
"Okei, äijä. Olet sekaisin. Rauhoitu."

739
00:48:12,280 --> 00:48:13,760
Sanoin hänelle, että lähtisin.

740
00:48:13,840 --> 00:48:17,679
Yritin estää Rachelia lähtemästä,

741
00:48:17,760 --> 00:48:22,440
mutta en tiennyt, miten suostutella -

742
00:48:22,519 --> 00:48:25,039
tai muuttaa hänen mieltään.

743
00:48:27,719 --> 00:48:32,199
Keräsin kamppeeni ja muistan,
että otin Xanaxia ja lähdin.

744
00:48:36,159 --> 00:48:37,719
Se kuulostaa psykoottiselta,

745
00:48:39,920 --> 00:48:42,000
mutta pelkäsin yhä jääväni paitsi.

746
00:48:46,360 --> 00:48:48,239
23. ELOKUUTA 2009

747
00:48:48,320 --> 00:48:53,199
Muistan, että näin Nickin,
kun nousin autosta.

748
00:48:54,039 --> 00:48:58,920
Panokset olivat korkeat,
koska meistä oli jo valvontatallenteita,

749
00:48:59,000 --> 00:49:04,320
ja tässä kohtaa
meidät olisi voitu pidättää.

750
00:49:06,559 --> 00:49:10,719
Uskon, että osa minusta tunsi,
että halusin lopettaa vahvasti.

751
00:49:12,280 --> 00:49:14,519
Katsotte valvontakamerakuvaa -

752
00:49:14,599 --> 00:49:17,079
näyttelijä Lindsay Lohanin kodista.

753
00:49:17,159 --> 00:49:19,159
Lohan on vain yksi 10 uhrista -

754
00:49:19,239 --> 00:49:21,760
lähes vuoden kestäneessä rikosaallossa,

755
00:49:21,840 --> 00:49:24,599
jonka kohteena ovat
Hollywoodin julkkisten kodit.

756
00:49:25,280 --> 00:49:28,679
Lindsay Lohanin valvontakameratallenne
hälytti poliisit.

757
00:49:28,760 --> 00:49:33,360
Audrinan ja Lindsayn tallenteissa
oli paljon yhtymäkohtia.

758
00:49:33,440 --> 00:49:35,800
Mutta vaikka he näkyivät videolla,

759
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
se yksin ei olisi riittänyt.

760
00:49:37,920 --> 00:49:40,679
Heillä oli hupparit,
he pitivät katseensa maassa.

761
00:49:41,880 --> 00:49:45,519
Nick Prugo kokosi palaset yhteen.

762
00:50:07,360 --> 00:50:11,199
Pian Lindsay Lohanin
valvontatallenteen julkaisun jälkeen -

763
00:50:11,280 --> 00:50:13,639
päätimme tavata Nickin kanssa.

764
00:50:13,719 --> 00:50:17,119
Nousin hänen autoonsa
matkustajan puolelle.

765
00:50:17,199 --> 00:50:18,280
Sanoin hänelle:

766
00:50:21,880 --> 00:50:25,639
"Tämä on tosi paha juttu.
Meille tapahtuu jotain kamalaa.

767
00:50:25,719 --> 00:50:27,960
En tiedä, mitä meille tapahtuu."

768
00:50:28,039 --> 00:50:29,800
Laitoin käteni hänen olkapäälleen -

769
00:50:29,880 --> 00:50:31,599
ja sanoin: "Mutta rakastan sinua.

770
00:50:32,360 --> 00:50:33,400
En ikinä petä sinua."

771
00:50:37,000 --> 00:50:41,719
Vuorokauden sisällä
uutinen oli kaikkialla.

772
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
Nick Prugo meni poliisiasemalle,

773
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
tunnusti kaiken
ja luovutti kaikki esineet.

774
00:50:52,519 --> 00:50:55,440
Nick suostui kertomaan meille kaiken.

775
00:50:55,519 --> 00:50:59,119
Hän ei kertonut vain rikoksista,

776
00:50:59,199 --> 00:51:01,719
joita poliisi tutki jo,
vaan myös kaikista muista.

777
00:51:01,800 --> 00:51:02,760
Viranomaisten mukaan -

778
00:51:02,840 --> 00:51:07,679
Brian Austin Green, Megan Fox
ja Ashley Tisdalekin lukeutuvat uhreihin.

779
00:51:07,760 --> 00:51:13,400
Hän kertoi meille jokaisesta ryöstöstä
ja kuka oli hänen kanssaan.

780
00:51:13,480 --> 00:51:16,400
Courtney. Kiitos, olet upea.
-Selvä.

781
00:51:16,480 --> 00:51:18,760
Nick oli sen takana.
-Johtiko Nick jengiä?

782
00:51:18,840 --> 00:51:20,239
Tiesitkö sen?
-Nick?

783
00:51:20,320 --> 00:51:21,599
En tehnyt sitä Nickin takia.

784
00:51:21,679 --> 00:51:23,000
En tehnyt mitään.

785
00:51:23,079 --> 00:51:25,039
Naruttiko Nick sinut siihen?

786
00:51:25,119 --> 00:51:26,599
Se on täysi vitsi.

787
00:51:26,679 --> 00:51:27,960
Älä puhu vielä.

788
00:51:28,039 --> 00:51:30,159
Kuulimme, ettet tarvinnut rahaa.

789
00:51:30,239 --> 00:51:31,079
Oletko kunnossa?

790
00:51:31,159 --> 00:51:33,280
Nick petti kaikki,

791
00:51:33,360 --> 00:51:36,760
mutta olin yhä varma,
että hän suojelisi minua.

792
00:51:38,599 --> 00:51:41,639
Olin siihen aikaan Las Vegasissa isäni -

793
00:51:41,719 --> 00:51:42,960
ja isoäitini kanssa.

794
00:51:43,039 --> 00:51:43,920
22. LOKAKUUTA 2009

795
00:51:44,000 --> 00:51:45,679
Nick soitti minulle aamulla.

796
00:51:47,119 --> 00:51:48,079
Tunnustuksen jälkeen -

797
00:51:48,719 --> 00:51:51,480
minun ei ollut järkevää
puhua hänen kanssaan,

798
00:51:52,760 --> 00:51:54,400
mutta olimme yhä parhaita ystäviä.

799
00:51:56,440 --> 00:52:01,079
Muistan, että vastasin puhelimeen,
eikä se tuntunut normaalilta.

800
00:52:01,159 --> 00:52:07,280
Se tuntui oudolta, koska Nick sanoi:
"Ajattelin jotain -

801
00:52:07,360 --> 00:52:10,239
ja unohdin täysin isäsi katuosoitteen.

802
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
Mikä kadunnimi olikaan?"

803
00:52:13,400 --> 00:52:16,719
Sanoin "Hyvä on"
ja annoin hänelle osoitteen,

804
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
ja hän sanoi: "Aivan, sehän se olikin."

805
00:52:19,039 --> 00:52:20,880
Hän sanoi, että halusi vain tietää.

806
00:52:20,960 --> 00:52:22,679
Hän sanoi: "Soitan myöhemmin."

807
00:52:22,760 --> 00:52:25,719
Vastasin: "Selvä, nähdään. Pärjäile."

808
00:52:25,800 --> 00:52:29,880
Sen sanottuani näin mustaa kaikkialla.

809
00:52:29,960 --> 00:52:31,559
Sitten oveen hakattiin.

810
00:52:33,239 --> 00:52:34,599
Nick petti minut.

811
00:52:36,800 --> 00:52:39,760
Ovet heilahtivat auki,
ja se oli kuin pommiryhmä,

812
00:52:39,840 --> 00:52:43,760
ja heitä oli niin monta.
He vain kasaantuivat taloon.

813
00:52:43,840 --> 00:52:47,639
Ensimmäisenä sisään tullut mies
tarttui koiraan ja potkaisi sitä,

814
00:52:47,719 --> 00:52:51,599
ja muistan...
En ole väkivaltainen ihminen,

815
00:52:51,679 --> 00:52:52,639
en todella ole,

816
00:52:52,719 --> 00:52:54,719
mutta ryntäsin häntä kohti.

817
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
Sanoin: "Älä koske koiraani noin."

818
00:52:59,000 --> 00:53:02,079
He mylläsivät talon täysin.

819
00:53:02,159 --> 00:53:03,880
He kolusivat isäni tavaroita.

820
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
He veivät 20 000 dollarin edestä käteistä.

821
00:53:07,079 --> 00:53:08,280
Ne olivat minun rahojani.

822
00:53:08,360 --> 00:53:11,679
Uhkapelirahaani.

823
00:53:11,760 --> 00:53:15,840
He veivät isoäitini turkin uskoen
sen kuuluvan Lindsay Lohanille.

824
00:53:15,920 --> 00:53:17,119
Isoäidilleni puhuttiin.

825
00:53:17,199 --> 00:53:19,400
Sanoin, ettei hän puhu englantia.

826
00:53:19,480 --> 00:53:21,519
Isoäitini sanoi minulle koreaksi...

827
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
"En pidä näistä ihmisistä.
Älä sano heille mitään."

828
00:53:28,599 --> 00:53:32,239
Viimein he löysivät revityn kuvan...

829
00:53:34,719 --> 00:53:36,280
He löysivät revityn kuvan -

830
00:53:37,000 --> 00:53:42,039
alastomasta Paris Hiltonista
vessani roskiksesta.

831
00:53:42,719 --> 00:53:44,880
Kytät olivat ikionnellisia.

832
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
He sanoivat: "Tyttö on kiikissä.

833
00:53:46,920 --> 00:53:48,599
Saimme tarvittavat todisteet."

834
00:53:48,679 --> 00:53:51,079
Etsivä sanoi minulle:

835
00:53:52,239 --> 00:53:54,239
"Tämä on tuolileikkiä.

836
00:53:54,320 --> 00:53:55,880
Puhuimme jo ystävillesi,

837
00:53:55,960 --> 00:53:57,519
ja vain sinulta puuttuu tuoli."

838
00:53:59,480 --> 00:54:02,800
Rachel Lee pidätettiin
pidätysmääräyksen perusteella eilen.

839
00:54:02,880 --> 00:54:05,079
Yksi syytetyistä ystävistä sanoi -

840
00:54:05,159 --> 00:54:07,199
hänen päättäneen julkkiskohteet.

841
00:54:07,280 --> 00:54:10,920
Leetä syytetään Las Vegasissa
varastetun tavaran hallussapidosta -

842
00:54:11,000 --> 00:54:12,920
ja murtovarkaudesta Los Angelesissa.

843
00:54:21,840 --> 00:54:25,360
Aivan. Onko jotain... Se on 12:s.

844
00:54:25,440 --> 00:54:28,639
Uskoakseni monet kollegoistani
olisivat halunneet jutun.

845
00:54:28,719 --> 00:54:33,119
Kaikki halusivat olla syyttäjänä laajaa
kiinnostusta herättävissä tapauksissa,

846
00:54:33,199 --> 00:54:37,679
jotka näyttävät toimiston
luottavan heihin asianajajana.

847
00:54:37,760 --> 00:54:41,559
En halunnut ottaa sitä,
koska se olisi sotku.

848
00:54:41,639 --> 00:54:43,440
Tapaus annettiin minulle.

849
00:54:43,519 --> 00:54:46,519
Voitko kertoa syyttäjän asemasta?

850
00:54:46,599 --> 00:54:50,280
Asemamme on se,
että kannustamme aina hakemaan oikeutta.

851
00:54:50,360 --> 00:54:51,639
Olemme aina avoimia...

852
00:54:51,719 --> 00:54:54,119
Tiesin, että mediahuomion takia -

853
00:54:54,199 --> 00:54:55,320
tapausta syynättäisiin -

854
00:54:55,400 --> 00:54:59,039
toimiston ulkopuolelta
ja esimiesteni osalta.

855
00:54:59,119 --> 00:55:01,480
Minun piti varoa, mitä sanoin -

856
00:55:01,559 --> 00:55:03,599
jutun suhteen ja missä puhuin siitä.

857
00:55:03,679 --> 00:55:05,880
Emme voi puhua niistä.
Siinä kaikki tällä erää.

858
00:55:06,679 --> 00:55:10,480
Ensimmäinen askel on aina
ottaa yhteyttä tutkintaviranomaiseen -

859
00:55:10,559 --> 00:55:12,199
ja puhua tutkinnasta.

860
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
Kuka oli kyseinen viranomainen?

861
00:55:14,199 --> 00:55:15,320
Brett Goodkin.

862
00:55:15,840 --> 00:55:16,639
"KYTTÄ"

863
00:55:16,719 --> 00:55:20,360
Konstaapeli Brett Goodkin
on työskennellyt LAPD:ssä kuusi vuotta.

864
00:55:20,440 --> 00:55:22,599
Konstaapeli Goodkin tutki Bling Ringiä.

865
00:55:22,679 --> 00:55:24,880
Se, että tämä varasjoukko -

866
00:55:24,960 --> 00:55:28,400
otti kohteeksi julkimot,
koska nämä kiinnostivat heitä,

867
00:55:28,480 --> 00:55:30,000
pitää ehdottomasti...

868
00:55:30,079 --> 00:55:34,639
Rikostutkija Brett Goodkin
suostui puhumaan.

869
00:55:34,719 --> 00:55:38,360
Toimittajan vastuulla ei ole käskeä
Brett Goodkinia hiljenemään.

870
00:55:38,440 --> 00:55:40,519
Jatka vain puhumista, kamu.
Tämä on mahtavaa.

871
00:55:40,599 --> 00:55:41,679
...tavallinen julkkis...

872
00:55:41,760 --> 00:55:44,280
Hän oli etsivä,
joka vastasi koko tutkinnasta.

873
00:55:44,360 --> 00:55:46,599
Syytteet vaihtelevat murrosta -

874
00:55:47,440 --> 00:55:49,719
useiden tuliaseiden hallussapitorikokseen.

875
00:55:52,400 --> 00:55:54,719
Minulla ei ollut kokemusta julkkiksista.

876
00:55:54,800 --> 00:55:56,159
En tiennyt siitä maailmasta.

877
00:55:58,599 --> 00:56:01,880
En ollut tavannut uhreja,
joiden avustajilla -

878
00:56:01,960 --> 00:56:03,039
oli avustajia.

879
00:56:03,119 --> 00:56:05,079
Minun piti puhua uhrin kanssa.

880
00:56:05,159 --> 00:56:07,360
En voinut puhua vain avustajalle.

881
00:56:07,440 --> 00:56:10,079
Kuinka iso osa työtä
kontakti julkkiksiin on?

882
00:56:10,159 --> 00:56:11,079
Se on iso osa.

883
00:56:11,760 --> 00:56:14,360
Delegoin paljon tutkintaviranomaiselle,

884
00:56:14,440 --> 00:56:17,280
jolla oli yhteys uhreihin,
jotta he tunnistaisivat -

885
00:56:17,360 --> 00:56:20,719
varastettua tavaraa,
ja yritin kommunikoida -

886
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
paljon hänen kauttaan.

887
00:56:22,440 --> 00:56:25,840
Sarika joutui kohtaamaan
paljon typerää paskaa.

888
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
Mutta kanne ei ollut huono.

889
00:56:27,480 --> 00:56:28,880
Todisteet olivat vahvat.

890
00:56:28,960 --> 00:56:31,760
Löysimme ja palautimme paljon todisteita.

891
00:56:31,840 --> 00:56:34,320
Nickin lausunnon myötä
vastaajien kodeista löytyi -

892
00:56:34,400 --> 00:56:36,000
paljon varastettua tavaraa.

893
00:56:36,079 --> 00:56:39,000
Miljoonien dollarien arvosta tavaraa.

894
00:56:43,920 --> 00:56:47,320
Chanel-koruja, kaulakoruja,
huiveja, sen sellaista.

895
00:56:47,400 --> 00:56:50,440
Uskomaton määrä vaatteita ja kenkiä.

896
00:56:50,519 --> 00:56:52,800
Rolex-kelloja Orlando Bloomin talosta.

897
00:56:52,880 --> 00:56:55,119
Koruja Lindsay Lohanin talosta.

898
00:56:55,199 --> 00:56:59,679
Mark Jacobs -käsilaukkuja,
ase Brian Austin Greenin talosta.

899
00:56:59,760 --> 00:57:01,480
He menivät Paris Hiltonin taloon -

900
00:57:01,559 --> 00:57:04,079
ja käytännössä tyhjensivät koruhyllyn.

901
00:57:05,960 --> 00:57:08,559
Ihmiset odottivat
oikeustalolla pakkomielteisesti,

902
00:57:08,639 --> 00:57:10,679
koska nämä nuoret ilmaantuisivat.

903
00:57:10,760 --> 00:57:13,880
Jokainen ilmestyminen oli täynnä -

904
00:57:13,960 --> 00:57:16,239
televisiokameroita uutisasemilta -

905
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
ja TMZ:n kaltaisilta juorukanavilta.

906
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Aiotko tehdä sopimuksen, Rachel?
-Älkää.

907
00:57:22,840 --> 00:57:24,039
Miltä tuntuu olla vasikka?

908
00:57:25,519 --> 00:57:27,719
Se oli paskamyrsky.

909
00:57:27,800 --> 00:57:29,360
Courtney, näytätkö tatuoinnin?

910
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
Minkä otit?

911
00:57:30,840 --> 00:57:32,960
Tämä on Los Angeles. He haluavat mainetta.

912
00:57:33,039 --> 00:57:34,519
Olen pahoillani teoistani.

913
00:57:34,599 --> 00:57:36,760
BLING RINGIN JÄSEN PUHUU

914
00:57:36,840 --> 00:57:38,599
Kannan vastuun rikoksistani.

915
00:57:39,159 --> 00:57:40,960
Nick Prugo esiintyi uutisissa.

916
00:57:41,039 --> 00:57:43,519
Uskoimme, että julkkiksilla oli kaikkea.

917
00:57:43,599 --> 00:57:45,920
Alexis Neiers kuvasi ohjelmaansa.

918
00:57:46,000 --> 00:57:48,079
Seuraavaksi Pretty Wildissa...

919
00:57:48,159 --> 00:57:51,519
Valitan, Alexis. Joudumme
pudottamaan sinut muotiviikolta.

920
00:57:52,320 --> 00:57:57,199
Alexis kuvasi tosi-tv-sarja Pretty Wildia,
jonka piti olla -

921
00:57:57,280 --> 00:58:01,679
tosi-tv-sarja, joka seuraa hauskaa,
epätavanomaista perhettä Hollywoodissa.

922
00:58:01,760 --> 00:58:03,519
Laitetaan taajuuskone.

923
00:58:03,599 --> 00:58:05,199
Pilottijaksoa kuvattaessa -

924
00:58:05,280 --> 00:58:08,719
Bling Ringin teot
alkoivat paljastua uutisissa.

925
00:58:08,800 --> 00:58:12,360
Alexis pidätettiin.

926
00:58:12,440 --> 00:58:13,400
Viimein.

927
00:58:14,360 --> 00:58:17,199
Oletko kunnossa? Miten teit sen?
-Olen kunnossa.

928
00:58:17,960 --> 00:58:21,000
Ohjelmasta tuli jotain,
mitä katsottiin tarkoituksella.

929
00:58:21,079 --> 00:58:22,320
Sen halusi nähdä.

930
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
Hei.
-Hei, kulta.

931
00:58:23,920 --> 00:58:25,360
Kävin tänään shoppailemassa.

932
00:58:25,440 --> 00:58:29,880
Hän oli hahmo, joka tunnettiin
lähes yhtä hyvin kuin Audrina -

933
00:58:29,960 --> 00:58:32,280
tai muut tosi-tv-tähdet, joita hän ryösti.

934
00:58:32,360 --> 00:58:35,000
Sinulla ja Tessillä vaikuttaa olevan -

935
00:58:35,079 --> 00:58:39,800
sellainen elämä, josta monet teinit
voivat vain haaveilla.

936
00:58:39,880 --> 00:58:43,599
Loppujen lopuksi olemme
todella kunnollisia ja maanläheisiä.

937
00:58:43,679 --> 00:58:46,320
Nancy Jo Sales,
joka työskenteli Vanity Fairille,

938
00:58:46,400 --> 00:58:49,119
kirjoitti juttua Bling Ringin tapauksesta,

939
00:58:49,199 --> 00:58:52,400
ja Alexis Neiers oli
hänen iso haastattelunsa.

940
00:58:53,519 --> 00:58:55,760
Otsikko oli
Epäillyt käyttivät Louboutinejä.

941
00:58:55,840 --> 00:58:58,880
Siinä oli kuva Alexisista,
joka näytti hohdokkaalta.

942
00:58:58,960 --> 00:59:00,159
Sain lehden.

943
00:59:00,239 --> 00:59:01,559
Miten tiedät sen?

944
00:59:01,639 --> 00:59:04,039
Olette tässä numerossa.

945
00:59:04,119 --> 00:59:06,559
Eikä, tämä on niin siistiä.

946
00:59:06,639 --> 00:59:09,920
Pretty Wildissa on kohtaus,
jossa he avaavat lehden,

947
00:59:10,000 --> 00:59:12,519
ja kyyneleet alkavat välittömästi valua.

948
00:59:13,119 --> 00:59:18,000
Hän luuli, että pukeuduin oikeuteen
tweed-asuuni ja Louboutin-korkkareihin.

949
00:59:18,079 --> 00:59:22,320
Minulla ei ollut Louboutinejä,
vaan ruskeat matalakorkoiset kengät. Ämmä!

950
00:59:22,400 --> 00:59:25,920
Alexis takertui Nancy Jo Salesin
kirjoittamaan yksityiskohtaan siitä,

951
00:59:26,000 --> 00:59:29,199
että hänellä oli oikeudessa
15-senttiset Louboutinit,

952
00:59:29,280 --> 00:59:34,039
vaikka hän oli käyttänyt
matalia korkokenkiä.

953
00:59:36,519 --> 00:59:39,920
Nancy Jo, Alexis Neiers tässä...

954
00:59:40,000 --> 00:59:43,079
Hän soitti
Nancy Jo Salesille kaiuttimella.

955
00:59:43,159 --> 00:59:45,199
Koko perhe itki hänen vieressään.

956
00:59:45,280 --> 00:59:47,079
Alexis sanoi: "Nancy Jo,

957
00:59:47,159 --> 00:59:50,719
soitin kertoakseni, kuinka pettynyt olen."

958
00:59:50,800 --> 00:59:52,719
Koko perhe toisti sen hänen jälkeensä.

959
00:59:52,800 --> 00:59:57,559
Alexis huusi: "Äiti, lopeta!
Joudun joka kerta aloittamaan alusta!

960
00:59:58,599 --> 01:00:01,000
Nancy Jo, soitin kertoakseni..."

961
01:00:01,079 --> 01:00:04,000
...kuinka pettynyt olin artikkeliisi.

962
01:00:04,079 --> 01:00:05,719
Se oli niin älytöntä.

963
01:00:05,800 --> 01:00:07,480
Toivotan sinulle hyvää elämää. Hyvästi.

964
01:00:11,800 --> 01:00:14,440
Sain yksityiskohdat
kotiini murtautuneista -

965
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
siitä Vanity Fairin artikkelista.

966
01:00:16,760 --> 01:00:19,719
HÄN MYI ORLANDO BLOOMIN
ROLEXIT JOHNNY AJARILLE

967
01:00:19,800 --> 01:00:22,320
Yhdessä haastattelussa Nick myönsi -

968
01:00:22,400 --> 01:00:26,719
murtautuneensa ystävänsä taloon
10. luokan kesälomalla.

969
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
Siinä kohtaa näin punaista.

970
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
TÄHTIEN MURTOVARKAAT

971
01:00:29,960 --> 01:00:31,559
Tunsin itseni hulluksi.

972
01:00:32,800 --> 01:00:38,159
Halusin kostaa hänelle jotenkin.

973
01:00:38,239 --> 01:00:39,440
En vain tiennyt miten.

974
01:00:39,519 --> 01:00:42,320
Otin yhteyttä uutisankkureihin -

975
01:00:42,400 --> 01:00:45,599
ja toimittajiin,
joita uskoin tarinani kiinnostavan.

976
01:00:47,119 --> 01:00:51,760
Ellen DeGeneres, John Quiñones
What Would You Do? -ohjelmasta.

977
01:00:52,280 --> 01:00:54,000
Mutta en ollut kuuluisa.

978
01:00:55,679 --> 01:00:59,719
Minua vaivasi nähdä kuvia Nickistä -

979
01:00:59,800 --> 01:01:01,880
ja Bling Ring -ryhmästä TMZ:ssä.

980
01:01:01,960 --> 01:01:03,880
En voi kommentoida, valitan.

981
01:01:03,960 --> 01:01:06,039
Kertoisitko edes lempinäyttelijäsi?

982
01:01:06,119 --> 01:01:09,119
Angelina Jolie.
-Angelina Jolie?

983
01:01:09,199 --> 01:01:12,079
Hän on upea.
-Eihän hän ole seuraava listalla?

984
01:01:13,320 --> 01:01:16,800
Oikeasti hädin tuskin tunsin Nickiä,

985
01:01:16,880 --> 01:01:19,719
enkä todella tuntenut
muita osallistuneista.

986
01:01:19,800 --> 01:01:22,320
Alexis on uskoakseni ihmisten mielissä -

987
01:01:22,400 --> 01:01:24,840
Bling Ringin ruumiillistuma
Pretty Wildin takia.

988
01:01:24,920 --> 01:01:27,679
Hänet tunnettiin paljon
Nick Prugoa paremmin.

989
01:01:27,760 --> 01:01:32,159
Mutta hänen osuutensa oli
viime kädessä paljon vähäisempi.

990
01:01:32,239 --> 01:01:34,039
Neiti Neiersia syytetään -

991
01:01:34,119 --> 01:01:36,840
ensimmäisen asteen murtovarkaudesta -

992
01:01:36,920 --> 01:01:39,000
Orlando Bloomin asuntoon.

993
01:01:39,079 --> 01:01:40,760
Ymmärrätkö syytteen sinua vastaan?

994
01:01:40,840 --> 01:01:41,679
Kyllä.

995
01:01:42,639 --> 01:01:45,440
Hän ei osallistunut jokaiseen murtoon.

996
01:01:45,519 --> 01:01:49,639
Häntä pidettiin Bling Ringin
vähiten syyllisenä jäsenenä.

997
01:01:50,760 --> 01:01:55,840
En voi puhua Alexisin puolesta,
koska hän tietää, mitä hän on tehnyt.

998
01:01:55,920 --> 01:01:57,280
Syyttäjä vastaan...

999
01:01:57,360 --> 01:02:00,960
Hän myönsi syyllisyytensä nopeasti,
ja hänen juttunsa oli ohi.

1000
01:02:01,039 --> 01:02:02,400
Hyvä on. Miten hän vastaa?

1001
01:02:02,480 --> 01:02:03,320
En kiistä.

1002
01:02:04,039 --> 01:02:07,440
Tiedät, että tuomari pitää vastaustasi
syyllisyyden myöntämisenä -

1003
01:02:07,519 --> 01:02:09,400
ja toteaa sinut syylliseksi.

1004
01:02:09,480 --> 01:02:10,800
Kyllä.
-Kyllä.

1005
01:02:10,880 --> 01:02:14,559
Alexis sai ehdonalaista
ja 180 päivää vankilassa.

1006
01:02:15,320 --> 01:02:19,599
Johnny Ajar irrotettiin myös kanteesta,
koska hänen tapaukseensa -

1007
01:02:19,679 --> 01:02:21,880
liittyivät hänen aiemmat tuomionsa.

1008
01:02:22,639 --> 01:02:25,719
Muiden vastaajien kanteet
pysyivät yhä avoimina.

1009
01:02:28,960 --> 01:02:30,480
Älkää viitsikö.

1010
01:02:30,559 --> 01:02:33,760
Jokaisen istunnon koittaessa
ihmiset halusivat puhua kanssani.

1011
01:02:33,840 --> 01:02:37,400
Asianajajaäitini sanoi vain:
"Älä sano mitään.

1012
01:02:37,480 --> 01:02:40,239
Sinun on ymmärrettävä,
että tämä voi olla -

1013
01:02:40,320 --> 01:02:41,039
tosi vaarallista."

1014
01:02:42,239 --> 01:02:46,679
Siinä kohtaa kaikki muuttui.

1015
01:02:46,760 --> 01:02:49,280
Kapinoiva puoleni katosi.

1016
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
Minusta tuli alistuva,

1017
01:02:52,400 --> 01:02:55,599
ja tein, miten minua käskettiin.

1018
01:02:55,679 --> 01:02:56,679
Pysyin vaiti.

1019
01:02:58,559 --> 01:03:01,480
Mutta se tarkoitti myös,
etten voinut puolustaa itseäni.

1020
01:03:01,559 --> 01:03:05,840
Nick Prugo on ujo poika,
joka voisi asua kadullasi.

1021
01:03:05,920 --> 01:03:10,480
Kunnes hän tapasi nuoren naisen,
joka muutti hänen elämänsä ikuisesti.

1022
01:03:10,559 --> 01:03:12,559
Parhaan ystävänsä Rachel Leen,

1023
01:03:12,639 --> 01:03:16,199
joka Prugon mukaan
on Bling Ringin johtaja.

1024
01:03:16,280 --> 01:03:17,440
Mediassa puhuttiin -

1025
01:03:17,519 --> 01:03:19,440
toistuvasti ryhmänjohtajasta.

1026
01:03:19,519 --> 01:03:22,480
Ryhmänjohtaja Rachel Lee.
Minua kutsuttiin pääpukariksi.

1027
01:03:23,280 --> 01:03:26,360
Vastaajat, jotka päättivät puhua,

1028
01:03:26,440 --> 01:03:28,119
alkoivat luoda sitä narratiivia.

1029
01:03:28,199 --> 01:03:29,440
Kun oli murron aika,

1030
01:03:29,519 --> 01:03:33,079
tarvitsin aina Rachelin johtamaan
tai auttamaan minua.

1031
01:03:33,159 --> 01:03:36,320
Miten hän vakuutti sinut?
-Hän meni, ja seurasin häntä.

1032
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
Kuinka usein päätitte uudesta kohteesta?

1033
01:03:39,079 --> 01:03:42,559
Aina kun raha loppui
tai Rachel halusi uuden asun.

1034
01:03:42,639 --> 01:03:46,199
Pelkäsin vilpittömästi. Rachel juoksi
päättömästi huoneesta toiseen -

1035
01:03:46,280 --> 01:03:49,480
tarkistaen ja ottaen vaatteita itselleen.

1036
01:03:49,559 --> 01:03:51,000
"Rachel on oikea ämmä.

1037
01:03:51,079 --> 01:03:53,360
Hän pilasi tämän pojan elämän."

1038
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
Ikään kuin olisin pakottanut heitä.

1039
01:03:57,119 --> 01:03:58,119
Ja minä vain...

1040
01:03:59,079 --> 01:03:59,880
Mitä?

1041
01:03:59,960 --> 01:04:02,079
Mitä helvettiä?

1042
01:04:02,159 --> 01:04:03,719
Missä kaikki meni niin vinoon?

1043
01:04:03,800 --> 01:04:05,440
Koska tämä kaikki...

1044
01:04:05,519 --> 01:04:09,239
Koska se karkasi käsistä?

1045
01:04:09,320 --> 01:04:13,079
Mitä enemmän näin Nickiä,
sitä vähemmän tunsin tuntevani hänet.

1046
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
Oikeudessa asianajajani sanoi:

1047
01:04:17,119 --> 01:04:19,079
"Teeskentele, ettei häntä ole."

1048
01:04:26,559 --> 01:04:30,119
Päätimme esittää jutun
suurelle valamiehistölle.

1049
01:04:30,199 --> 01:04:32,320
Se vaati todistajia.

1050
01:04:33,000 --> 01:04:36,159
Sarikan piti siis olla yhteydessä
kaikkiin avustajiin -

1051
01:04:36,239 --> 01:04:38,159
tuodakseen julkimot paikalle -

1052
01:04:38,239 --> 01:04:40,880
oikeussalin takaovesta todistamaan.

1053
01:04:40,960 --> 01:04:43,000
TMZ raportoi siitä kattavasti.

1054
01:04:43,079 --> 01:04:44,840
Saatko korusi takaisin?
-Paris.

1055
01:04:45,519 --> 01:04:46,480
En kaikkea.

1056
01:04:46,559 --> 01:04:47,960
Kuinka paljon luulet...
-Lopeta.

1057
01:04:48,039 --> 01:04:49,760
Kuinka pitkä tuomio?

1058
01:04:49,840 --> 01:04:51,000
Kymmenen vuotta.

1059
01:04:51,079 --> 01:04:52,320
Onko sinua ryöstetty?

1060
01:04:52,400 --> 01:04:54,119
Ei, mutta ilta on nuori.

1061
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Viattomuus vietiin minultakin.

1062
01:05:00,599 --> 01:05:03,000
Se on todella kamala asia.

1063
01:05:03,079 --> 01:05:04,320
Samaan aikaan...

1064
01:05:04,400 --> 01:05:07,239
Pelkäsimme, ettei rikkaille
heruisi sympatiaa.

1065
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
He ovat julkimoita.

1066
01:05:09,400 --> 01:05:11,280
He eivät tunne olevansa turvassa -

1067
01:05:11,360 --> 01:05:14,320
eivätkä saavansa yksityisyyttä
kotiensa ulkopuolella.

1068
01:05:14,400 --> 01:05:18,280
Kotiin murtautuminen
on äärimmäisen tungettelevaa.

1069
01:05:19,559 --> 01:05:24,079
Puhuttuani uhreille
mielessäni vahvistui idea,

1070
01:05:24,159 --> 01:05:26,360
että todellinen rikos,

1071
01:05:26,440 --> 01:05:29,400
joka tässä tehtiin,
oli sen turvallisen tilan riistäminen.

1072
01:05:30,840 --> 01:05:34,599
Rachel Bilson ja Lindsay Lohan
muuttivat pois niistä taloista.

1073
01:05:34,679 --> 01:05:36,639
Ne talot eivät tuntuneet turvallisilta.

1074
01:05:37,719 --> 01:05:40,719
Minusta on uskomatonta,
että narratiivi on edelleen:

1075
01:05:40,800 --> 01:05:42,119
"Itsepähän kerjäsi sitä.

1076
01:05:42,199 --> 01:05:45,199
Jos päättää olla kuuluisa,
tietää, mihin lähtee.

1077
01:05:45,280 --> 01:05:47,559
Jos on rikas ja kuuluisa,

1078
01:05:47,639 --> 01:05:50,400
silloin on kestettävä kaikki."

1079
01:05:50,480 --> 01:05:52,960
Se on loukkaavaa. Kyse ei ole esineistä,

1080
01:05:53,039 --> 01:05:56,039
joita he veivät,
koska tavaraa tulee ja menee.

1081
01:05:59,639 --> 01:06:03,880
Kun murto iski kohdalleni,
säälin todella paljon vanhempiani,

1082
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
jopa itseäni enemmän.

1083
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
Varsinkin äitiäni.

1084
01:06:08,440 --> 01:06:11,440
Se hetki muutti paljon -

1085
01:06:11,519 --> 01:06:13,239
äitini ahdistuksen suhteen.

1086
01:06:13,320 --> 01:06:14,119
SYNTTÄRIT

1087
01:06:14,199 --> 01:06:15,400
He syyttivät minua.

1088
01:06:15,480 --> 01:06:17,119
Ei ennen ensi vuotta.
-Ei ennen...

1089
01:06:17,199 --> 01:06:18,599
Odota.
-Et kuvannut minua.

1090
01:06:18,679 --> 01:06:22,360
Vanhempani sanoivat,
että ellen olisi ollut MySpacessa -

1091
01:06:22,440 --> 01:06:24,639
tai laittanut koko elämääni YouTubeen,

1092
01:06:24,719 --> 01:06:26,280
murtoa ei olisi tapahtunut.

1093
01:06:26,360 --> 01:06:29,039
Aloin sisäistää sitä syyllisyyttä,

1094
01:06:29,119 --> 01:06:33,599
ja sitten heijastin sitä
kaikkeen mahdolliseen.

1095
01:06:33,679 --> 01:06:37,159
Olin vihainen, epäluuloinen ihminen.

1096
01:06:37,239 --> 01:06:38,760
HAKKAAN NICK PRUGON TOHJOKSI,

1097
01:06:38,840 --> 01:06:40,440
JOS NÄEN HÄNET VIELÄ.

1098
01:06:40,519 --> 01:06:42,360
HÄN AIHEUTTI NIIN PALJON PASKAA

1099
01:06:42,880 --> 01:06:45,199
2. JOULUKUUTA 2009

1100
01:06:48,519 --> 01:06:51,440
Suuri valamiehistö antoi luvan
nostaa kaikki syytteet.

1101
01:06:51,519 --> 01:06:52,960
Miten herra Prugo vastaa?

1102
01:06:53,039 --> 01:06:54,519
Hän kieltää syyllisyytensä.

1103
01:06:55,360 --> 01:06:56,480
Diana Tamayo?

1104
01:06:56,559 --> 01:06:57,920
Ei syyllinen, herra tuomari.

1105
01:06:58,000 --> 01:06:58,840
Roy Lopez?

1106
01:06:58,920 --> 01:07:01,519
Ei syyllinen, herra tuomari.
Kieltää kaikki syytökset.

1107
01:07:01,599 --> 01:07:02,719
Kiitos.

1108
01:07:02,800 --> 01:07:04,440
Courtney Ames?
-Ei syyllinen.

1109
01:07:05,199 --> 01:07:06,719
Syyllisyys kielletään...

1110
01:07:08,559 --> 01:07:09,559
Sen jälkeen -

1111
01:07:09,639 --> 01:07:13,480
sain siirron
Central Trials 11:stä jengiyksikköön -

1112
01:07:13,559 --> 01:07:15,320
ja jätin tapauksen hoitamisen.

1113
01:07:20,280 --> 01:07:23,039
Sain jutun suuren valamiehistön jälkeen.

1114
01:07:23,119 --> 01:07:28,119
Mukana olivat Nick Prugo,
Rachel Lee, Courtney Ames,

1115
01:07:28,199 --> 01:07:31,840
Roy Lopez ja Diana Tamayo.

1116
01:07:31,920 --> 01:07:33,280
Kanne oli vankka.

1117
01:07:33,360 --> 01:07:36,599
Sarika oli tehnyt upeaa työtä.

1118
01:07:36,679 --> 01:07:39,320
Hänellä oli paljon
kallisarvoisia todisteita.

1119
01:07:40,119 --> 01:07:42,719
Meidän piti vain selvittää, mitä otettiin,

1120
01:07:42,800 --> 01:07:44,880
mistä ja milloin.

1121
01:07:44,960 --> 01:07:47,920
Se oli monimutkaista,
koska kuulopuheen perusteella -

1122
01:07:48,000 --> 01:07:50,519
Las Vegasista ei löytynyt esineitä,

1123
01:07:50,599 --> 01:07:53,280
koska Rachel Leen isä
oli haudannut ne aavikolle.

1124
01:07:54,239 --> 01:07:55,679
Kysyin isältäni:

1125
01:07:55,760 --> 01:07:58,920
"Jos yrittäisit päästä eroon
varastetusta tavarasta..."

1126
01:07:59,000 --> 01:08:01,599
Tykkään tietää, miten ihmiset ajattelevat.

1127
01:08:04,800 --> 01:08:09,039
Kysyin häneltä: "Mitä tekisit, jos sinulla
olisi paljon varastettua tavaraa?

1128
01:08:09,119 --> 01:08:10,000
Mitä tekisit sille?"

1129
01:08:10,079 --> 01:08:13,159
Hän vastasi: "Hautaisin sen aavikolle."

1130
01:08:13,239 --> 01:08:16,159
Nick väänsi hänen sanansa.

1131
01:08:16,239 --> 01:08:18,840
"Rachelin isä käski
haudata kaiken aavikolle."

1132
01:08:20,199 --> 01:08:21,720
Paras tapa kuvailla sitä -

1133
01:08:21,800 --> 01:08:23,760
on kuulopuheena. Sitä ei voitu todistaa.

1134
01:08:24,840 --> 01:08:28,680
Mutta jotkut naapureista
sanoivat nähneensä isän aavikolla.

1135
01:08:28,760 --> 01:08:30,880
Hänen arveltiin olleen siellä -

1136
01:08:30,960 --> 01:08:33,640
hautaamassa esineitä,
joita ei koskaan löydetty.

1137
01:08:38,800 --> 01:08:42,920
Vanhempana haluan,
ettei lapseni jää kiinni.

1138
01:08:43,000 --> 01:08:47,479
Todisteista on paras hankkiutua eroon.

1139
01:08:47,560 --> 01:08:49,039
TAKAVARIKOIDUT LUKSUSESINEET

1140
01:08:49,119 --> 01:08:53,439
Nimeni mainittiin mediassa.

1141
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
En liittynyt -

1142
01:08:55,680 --> 01:08:59,119
tavaroiden piilottamiseen
tai sen sellaiseen,

1143
01:08:59,199 --> 01:09:01,840
mutta minä olin...

1144
01:09:01,920 --> 01:09:06,840
Minusta tuli henkilö,
jolta voitiin kysyä siitä asiasta.

1145
01:09:07,520 --> 01:09:11,239
Luovuin siis kaikista bisneksistäni -

1146
01:09:11,319 --> 01:09:13,560
ja katosin.

1147
01:09:15,359 --> 01:09:17,479
Pysyin Koreassa kolme vuotta.

1148
01:09:24,920 --> 01:09:28,319
Ensin minulle tarjottiin
11 vuoden tuomiota.

1149
01:09:28,399 --> 01:09:32,239
Olin asianajajan toimistossa,
kun hän kertoi minulle sen.

1150
01:09:32,319 --> 01:09:35,199
Äitini istui vieressäni
ja näytti saavan sydänkohtauksen.

1151
01:09:35,279 --> 01:09:37,279
Hän sanoi: "11 vuotta. Se on mahdotonta.

1152
01:09:37,359 --> 01:09:40,319
Hän on vain 18-vuotias.
Miten näin voi olla?"

1153
01:09:40,399 --> 01:09:42,720
Minä taas mietin: "Mutta tein rikoksen."

1154
01:09:42,800 --> 01:09:46,000
Ikään kuin Calabasasissa kasvaminen -

1155
01:09:46,079 --> 01:09:48,000
tai eka rikokseni tarkoittaisi,

1156
01:09:48,079 --> 01:09:49,399
etten ansaitsisi -

1157
01:09:51,000 --> 01:09:52,159
maksaa siitä.

1158
01:09:55,680 --> 01:09:59,199
Laskin päässäni 18 plus 11.

1159
01:09:59,279 --> 01:10:01,880
Olisin yhä nuori vapauduttuani.

1160
01:10:01,960 --> 01:10:03,039
Sanoin: "Hyvä on."

1161
01:10:03,119 --> 01:10:05,319
Asianajajani vastasi: "Ei!

1162
01:10:05,399 --> 01:10:07,279
Järjestämme sinulle jotain parempaa."

1163
01:10:07,359 --> 01:10:10,760
Mietin, että jos se on kohtaloni,
niin sitten se vain on niin.

1164
01:10:14,960 --> 01:10:18,479
Viikkoa tai paria myöhemmin
asianajajani kutsui minut takaisin.

1165
01:10:19,079 --> 01:10:21,399
Hän sanoi:
"Sinulle tarjotaan neljää vuotta."

1166
01:10:22,279 --> 01:10:23,920
Vastasin hänelle: "Hyvä on."

1167
01:10:24,000 --> 01:10:26,920
25. LOKAKUUTA 2011

1168
01:10:28,079 --> 01:10:31,640
Tämä on hetki,
jota olin paennut 14-vuotiaasta asti.

1169
01:10:32,520 --> 01:10:34,960
Hetki on koittanut.

1170
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
Kun tuomari tuomitsi minut,
tunsin tömähdyksen sydämessäni -

1171
01:10:39,960 --> 01:10:41,279
samanaikaisesti.

1172
01:10:41,359 --> 01:10:43,560
Mietin: "Onneni on kääntynyt."

1173
01:10:44,239 --> 01:10:46,039
Se oli vakava hetki.

1174
01:10:48,880 --> 01:10:50,079
Rachel tietää, mitä teki -

1175
01:10:50,159 --> 01:10:52,439
ja oliko teko neljän vuoden arvoinen.

1176
01:10:52,520 --> 01:10:55,560
Rachel taisi olla fiksuin heistä.

1177
01:10:55,640 --> 01:10:57,960
Hän ei tehnyt numeroa.

1178
01:10:58,039 --> 01:11:00,840
Hän hyväksyi tuomionsa kuin mies ja lähti.

1179
01:11:00,920 --> 01:11:03,319
Tai kuin nainen.
-Niin juuri.

1180
01:11:04,439 --> 01:11:06,880
Rebecca Ahn, sinut todetaan syylliseksi -

1181
01:11:06,960 --> 01:11:09,039
neljään ensimmäisen asteen
murtovarkauteen.

1182
01:11:09,119 --> 01:11:12,840
Sinut tuomitaan neljäksi vuodeksi
vankilaan ja 800 000 dollarin sakkoihin.

1183
01:11:12,920 --> 01:11:15,479
Bling Ring -tapaukseen
liittyy useita nuoria,

1184
01:11:15,560 --> 01:11:17,399
joita ei ole vielä tuomittu.

1185
01:11:17,960 --> 01:11:21,720
Sofia Coppola päätti,
että tämä on niin kiehtova tarina,

1186
01:11:21,800 --> 01:11:24,239
että hän tekee siitä kokopitkän elokuvan.

1187
01:11:27,479 --> 01:11:28,760
Kuvaukset alkoivat Losissa.

1188
01:11:28,840 --> 01:11:31,720
Olin kirjoittanut aiheesta
ja pyysin päästä kuvauksiin.

1189
01:11:32,920 --> 01:11:34,039
Minut kutsuttiin,

1190
01:11:34,119 --> 01:11:36,479
ja sain puhua Sofia Coppolan kanssa.

1191
01:11:36,560 --> 01:11:39,560
"Kuulin, että maksat Alexis Neiersille -

1192
01:11:39,640 --> 01:11:41,840
konsulttipalkkiota elokuvasta."

1193
01:11:41,920 --> 01:11:44,479
Se kiinnosti minua,

1194
01:11:44,560 --> 01:11:46,760
koska ihmiset
saattavat pitää ongelmallisena,

1195
01:11:46,840 --> 01:11:49,880
että hän kirjaimellisesti
hyötyy rikoksestaan.

1196
01:11:49,960 --> 01:11:51,600
Kysyin Sofia Coppolalta,

1197
01:11:51,680 --> 01:11:53,800
millainen Alexis on ja oliko hänestä apua.

1198
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
Hän vastasi: "Hänestä on apua,

1199
01:11:55,800 --> 01:11:58,039
mutta kaikista avuliain on Brett Goodkin."

1200
01:11:59,359 --> 01:12:01,920
Julkkikset ehdottomasti kiehtovat heitä.

1201
01:12:02,000 --> 01:12:04,199
Kysyin: "LAPD:n kyttäkö?"

1202
01:12:04,279 --> 01:12:07,079
Hän sanoi:
"Kyllä, hän on tekninen neuvonantaja.

1203
01:12:07,159 --> 01:12:08,960
Hän toimii elokuvan konsulttina.

1204
01:12:09,039 --> 01:12:11,760
Hän teki cameon hiljattain.
Hän laittoi käsiraudat -

1205
01:12:11,840 --> 01:12:13,119
Emma Watsonille."

1206
01:12:13,199 --> 01:12:14,880
Lopettakaa.
-Pidä hänet siellä.

1207
01:12:14,960 --> 01:12:17,079
Lopeta.
-Minun on puhuttava äidilleni.

1208
01:12:17,159 --> 01:12:19,079
Mitä teette tyttärelleni?

1209
01:12:19,159 --> 01:12:20,760
Soitin Goodkinille, joka sanoi:

1210
01:12:20,840 --> 01:12:24,000
"Kuule, neuvoin heitä
vain käytännön asioissa.

1211
01:12:24,079 --> 01:12:25,800
Kyllä, tein cameon.

1212
01:12:25,880 --> 01:12:27,399
En ole mikään Bruce Willis."

1213
01:12:28,319 --> 01:12:32,359
Hän sanoi saaneensa viisi
tai kuusi tonnia. Hän ei edes muistanut.

1214
01:12:32,439 --> 01:12:33,840
Soitin LAPD:lle.

1215
01:12:33,920 --> 01:12:35,399
Soitin syyttäjäntoimistoon.

1216
01:12:36,319 --> 01:12:38,520
LA Times soitti minulle ja kysyi:

1217
01:12:38,600 --> 01:12:40,159
"Miltä tuntuu, että etsivänne -

1218
01:12:40,239 --> 01:12:43,199
avustaa Sofia Coppolaa
Bling Ring -elokuvassa?"

1219
01:12:43,279 --> 01:12:44,279
Emme tienneet siitä.

1220
01:12:46,000 --> 01:12:49,199
Soitimme etsivä Goodkinille -

1221
01:12:49,279 --> 01:12:51,800
kysyäksemme, pitikö se paikkansa.

1222
01:12:51,880 --> 01:12:53,760
Hän kielsi asian ensin.

1223
01:12:53,840 --> 01:12:56,159
Kerroimme hänelle LA Timesin puhelusta.

1224
01:12:56,920 --> 01:12:59,159
"Kyllä, työskentelen heille,

1225
01:12:59,239 --> 01:13:02,640
mutta minulle ei makseta nimeksikään.
Se on vain..."

1226
01:13:02,720 --> 01:13:05,640
Puolustusasianajajat
vaativat palkkakuitit -

1227
01:13:05,720 --> 01:13:07,800
Sofia Coppolan tuotantoyhtiöltä.

1228
01:13:07,880 --> 01:13:11,399
Kävi ilmi,
että hän saikin 12 500 dollaria,

1229
01:13:11,479 --> 01:13:14,079
eikä hän ollut ilmoittanut siitä LAPD:lle.

1230
01:13:14,159 --> 01:13:17,000
Hän ei myöskään
ilmoittanut siitä syyttäjälle.

1231
01:13:18,079 --> 01:13:23,319
Etsivä ei voi työskennellä
rikoksista kertovassa elokuvassa -

1232
01:13:23,399 --> 01:13:25,640
tapauksen käsittelyn ollessa kesken.

1233
01:13:26,560 --> 01:13:29,039
Se on kuin kuuluisuuden pyörre.

1234
01:13:29,119 --> 01:13:30,720
Hyvätaustaiset nuoret -

1235
01:13:30,800 --> 01:13:33,800
halusivat murtautua
näihin julkkiskoteihin.

1236
01:13:33,880 --> 01:13:38,000
Etsiväni halusi olla kuuluisa.

1237
01:13:38,079 --> 01:13:39,600
Etsivä on henkilö,

1238
01:13:39,680 --> 01:13:43,479
joka on todistajanaitiossa
usein oikeudenkäynnin aikana.

1239
01:13:43,560 --> 01:13:46,319
Uskottavuus on erittäin tärkeää.

1240
01:13:46,399 --> 01:13:50,920
Syyttäjälle valehtelu
romuttaa uskottavuuden.

1241
01:13:51,000 --> 01:13:54,560
Hän ei selvästikään pystynyt
todistamaan oikeudenkäynnissä.

1242
01:13:56,920 --> 01:13:58,199
Kun sain tietää,

1243
01:13:58,279 --> 01:14:01,359
mitä Brett Goodkinin kanssa
tapahtui kulissien takana -

1244
01:14:01,439 --> 01:14:04,119
ja sen vaikutuksesta kanteeseen,
olin pettynyt.

1245
01:14:04,199 --> 01:14:05,600
Jutun jätettyäni -

1246
01:14:06,479 --> 01:14:07,760
tuntui siltä,

1247
01:14:07,840 --> 01:14:11,119
että kaikki sujui suunnitelman mukaisesti.

1248
01:14:11,199 --> 01:14:14,399
Kaikille vastaajille
olisi tarjottu linnatuomiota,

1249
01:14:14,479 --> 01:14:20,039
ellei Brett Goodkin olisi
pilannut kannetta. Valitan, Brett.

1250
01:14:21,760 --> 01:14:24,039
Puolustusasianajajille piti ilmoittaa.

1251
01:14:24,119 --> 01:14:25,439
Tuomari kertoi heille:

1252
01:14:25,520 --> 01:14:28,359
"Saisitte kirjoittaa
Brett Goodkinille kiitoskirjeen,

1253
01:14:28,439 --> 01:14:33,000
koska hän höllensi
rangaistustanne merkittävästi."

1254
01:14:33,800 --> 01:14:37,479
Lopussa Nick sai
kahden vuoden vankilatuomion -

1255
01:14:37,560 --> 01:14:39,239
ja muut selvisivät ehdollisella.

1256
01:14:42,279 --> 01:14:44,199
He pääsivät helpommalla.

1257
01:14:44,279 --> 01:14:45,960
Mietin vain: "Voi paska.

1258
01:14:46,039 --> 01:14:49,439
Tämä on kieroa. Systeemimme on kiero."

1259
01:14:53,239 --> 01:14:56,119
Kuinka voin olla pääpukari,
kun en edes tavannut Royta?

1260
01:14:56,199 --> 01:14:58,960
Tai jos Alexis ja minä
emme olleet edes ystäviä?

1261
01:14:59,880 --> 01:15:01,760
Minulta ei heru sympatiaa heille.

1262
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
Poliisin mukaan
oletettu pääpukari Rachel Lee -

1263
01:15:04,840 --> 01:15:07,479
pitää Rachel Bilsonilta
varastettua kaulakorua.

1264
01:15:07,560 --> 01:15:10,159
Nick Prugo ei ollut ainoa, joka sanoi,

1265
01:15:10,239 --> 01:15:11,960
että Rachel Lee johti kaikkea.

1266
01:15:12,039 --> 01:15:13,840
Vähintään yhdessä videossa -

1267
01:15:13,920 --> 01:15:17,159
näyttää siltä, että Nick seuraa häntä.

1268
01:15:18,119 --> 01:15:20,880
Tämä alkoi Rachel Leestä,
ja Nick Prugo seurasi mukana.

1269
01:15:22,239 --> 01:15:24,239
Emme olleet paikalla,
joten emme ole varmoja.

1270
01:15:24,319 --> 01:15:26,880
Oliko idea Rachelin vai Nickin?

1271
01:15:26,960 --> 01:15:29,960
Koska Rachel pysyi poissa parrasvaloista -

1272
01:15:30,039 --> 01:15:32,640
eikä voinut kiistää
ajatusta johtajuudestaan,

1273
01:15:32,720 --> 01:15:34,079
idea jäi elämään.

1274
01:15:34,159 --> 01:15:38,560
Kun ihmiset ajattelevat Rachel Leetä,
he ajattelevat pääpukaria.

1275
01:15:38,640 --> 01:15:40,520
Tiedän.
-Ja se on...

1276
01:15:40,600 --> 01:15:43,880
Tiedän.
-Eikä sitä ole osoitettu valheeksi.

1277
01:15:43,960 --> 01:15:44,680
Niin.

1278
01:15:45,359 --> 01:15:50,079
En usko, että Rachel olisi
painostanut Nickiä tekemään mitään.

1279
01:15:50,159 --> 01:15:52,800
Voin ymmärtää,
kuinka Nick hyötyisi siitä tarinasta.

1280
01:15:53,840 --> 01:15:56,159
Mutta hän oli itsenäinen ihminen.

1281
01:15:56,239 --> 01:15:57,640
Hän tekee jotain, jos haluaa.

1282
01:15:57,720 --> 01:16:00,479
Muuten hän olisi sanonut: "Ei tehdä tätä."

1283
01:16:00,560 --> 01:16:05,079
Monille Bling Ringiin osallistuneille -

1284
01:16:05,159 --> 01:16:07,920
se oli vain yhden kerran juttu.

1285
01:16:08,000 --> 01:16:10,680
Minulle ja Nickille se oli toistuvaa.

1286
01:16:10,760 --> 01:16:12,880
Jos joku oli siis pääpukari,

1287
01:16:12,960 --> 01:16:14,199
olimme molemmat sitä,

1288
01:16:14,279 --> 01:16:16,119
koska teimme sitä yhtä paljon.

1289
01:16:17,520 --> 01:16:20,319
Nick ja minä olimme molemmat -

1290
01:16:20,399 --> 01:16:24,159
yhtä aggressiivisia ja yhtä passiivisia.

1291
01:16:24,239 --> 01:16:25,920
MYYDÄÄN

1292
01:16:29,640 --> 01:16:33,199
Juuri ennen vankilaan menoa
asuin äitini kanssa asunnossa,

1293
01:16:34,159 --> 01:16:35,720
koska hän maksoi niin paljon -

1294
01:16:35,800 --> 01:16:39,560
asianajajista ja muusta.
Kaikesta säästettiin.

1295
01:16:40,319 --> 01:16:42,159
Etsin jotain huoneessani -

1296
01:16:42,239 --> 01:16:43,560
ja löysin muovipussin,

1297
01:16:43,640 --> 01:16:46,119
joka oli lähes täynnä Xanaxia.

1298
01:16:47,720 --> 01:16:49,119
En tänäkään päivänä tiedä,

1299
01:16:49,199 --> 01:16:52,319
onko tämä totta vai valetta,

1300
01:16:52,399 --> 01:16:56,520
mutta otin yhden
ja kaadoin loput vessanpönttöön.

1301
01:16:56,600 --> 01:17:00,239
Sanoin itselleni: "Nyt riitti.
Et enää koskaan osta Xanaxia."

1302
01:17:07,079 --> 01:17:10,520
Kun menin vankilaan,

1303
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
menimme vartijaportille.

1304
01:17:13,520 --> 01:17:14,640
Ja se oli -

1305
01:17:14,720 --> 01:17:17,800
tyypillinen vankilan sisäänkäynti,

1306
01:17:17,880 --> 01:17:19,960
piikkilankaa muurin päällä.

1307
01:17:20,039 --> 01:17:22,880
Vartija katsoi minua ja sanoi:

1308
01:17:22,960 --> 01:17:24,079
"Tervetuloa vankilaan."

1309
01:17:30,000 --> 01:17:34,039
Niihin aikoihin
isoäitini oli vanhainkodissa,

1310
01:17:34,119 --> 01:17:38,279
koska kun isääni neuvottiin
lähtemään Koreaan, ja hän lähti,

1311
01:17:38,359 --> 01:17:40,079
kukaan ei huolehtinut isoäidistä.

1312
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
Myöhään eräänä iltana
vartija toi minut toimistoon -

1313
01:17:44,079 --> 01:17:45,479
ja pyysi minua istumaan alas.

1314
01:17:45,560 --> 01:17:48,800
"Minulla on postia sinulle. Luin sen jo."

1315
01:17:49,760 --> 01:17:52,159
Isoäitini nukkui pois,

1316
01:17:52,239 --> 01:17:54,920
kun isäni oli Koreassa ja minä vankilassa.

1317
01:17:59,760 --> 01:18:04,319
Kun isäni palasi hautajaisiin,
hän tuli käymään luonani.

1318
01:18:04,399 --> 01:18:07,159
Hän sanoi:
"Äitini kuoli yksin sinun takiasi."

1319
01:18:08,039 --> 01:18:09,399
Ja sanoin: "Tiedän."

1320
01:18:10,720 --> 01:18:12,079
Hän sanoi minulle:

1321
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
"Minulla saattaa kestää kauan
antaa sinulle anteeksi."

1322
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
Vastasin hänelle: "Hyvä on."

1323
01:18:20,640 --> 01:18:25,199
Mutta hän tuli silti vierailemaan
ja kohteli minua tyttärenään.

1324
01:18:33,279 --> 01:18:35,000
Vankilassa ollessasi -

1325
01:18:35,079 --> 01:18:37,520
minäkin sain jonkinlaisen rangaistuksen.

1326
01:18:37,600 --> 01:18:38,640
Niin.

1327
01:18:38,720 --> 01:18:44,880
En tiennyt, miten muokata elämääsi -

1328
01:18:46,279 --> 01:18:49,840
isänä, koska olit liian hemmoteltu.

1329
01:18:50,920 --> 01:18:56,199
Mikset kuunnellut Las Vegasissa,

1330
01:18:57,359 --> 01:18:58,439
kun sanoin ei?

1331
01:18:59,199 --> 01:19:02,119
Kun huusin ei?

1332
01:19:02,199 --> 01:19:04,960
Sanoin vain: "Ei!"

1333
01:19:06,840 --> 01:19:12,880
Siitä ilmaisusta on ymmärrettävä
jonkinlainen viesti.

1334
01:19:12,960 --> 01:19:15,560
Taisin sivuuttaa sen tarkoituksella.

1335
01:19:15,640 --> 01:19:19,560
Koska sinulla ei ollut tilaa,
koska olet liian itsekeskeinen...

1336
01:19:19,640 --> 01:19:21,319
Niin.
-...ystäväsi kanssa.

1337
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
Anna minun kysyä tätä.

1338
01:19:23,600 --> 01:19:28,119
Uskotko, että olen edistynyt
siitä tytöstä,

1339
01:19:30,079 --> 01:19:31,079
joka olin Vegasissa?

1340
01:19:31,159 --> 01:19:33,239
En osaa sanoa.

1341
01:19:33,319 --> 01:19:36,399
Ehkä fyysisessä mielessä olet sopeutunut.

1342
01:19:36,479 --> 01:19:41,800
Pärjäät hyvin,
mutta rakkaus, onnellisuus...

1343
01:19:41,880 --> 01:19:47,880
Sinun on kehitettävä oma määritelmäsi nyt.

1344
01:19:54,159 --> 01:19:58,319
30 päivän vankilatuomio
holtittomasta ajamisesta.

1345
01:19:59,800 --> 01:20:03,520
30 päivän vankilatuomio
ensimmäisestä rattijuopumuksesta,

1346
01:20:03,600 --> 01:20:08,800
ja 30 päivää toisesta rattijuopumuksesta.

1347
01:20:08,880 --> 01:20:10,439
Yhteensä 90 päivää vankilassa.

1348
01:20:10,520 --> 01:20:13,199
Videotallenne korukaupasta,

1349
01:20:13,279 --> 01:20:16,720
jossa Lindsay väitetysti näpisti
2 500 dollarin kaulakorun.

1350
01:20:16,800 --> 01:20:18,880
Tosi-tv-tähti Alexis Neiers,

1351
01:20:18,960 --> 01:20:21,199
joka vangittiin Bling Ring -ryöstöistä,

1352
01:20:21,960 --> 01:20:24,920
väittää kuulevansa
Lohanin itkevän viereisessä sellissä.

1353
01:20:26,000 --> 01:20:28,239
Kuuluisuus on usein ohimenevää.

1354
01:20:29,279 --> 01:20:30,960
Julkimot ovat vain ihmisiä -

1355
01:20:31,039 --> 01:20:34,399
ja yhtä onnellisia ja kurjia
kuin muut, joskus jopa enemmän.

1356
01:20:38,239 --> 01:20:42,399
Varttuessani halusin
epätoivoisesti olla kuuluisa.

1357
01:20:42,479 --> 01:20:44,279
Yksi syy opiskella -

1358
01:20:44,359 --> 01:20:46,560
Los Angelesissa oli The Hills.

1359
01:20:46,640 --> 01:20:48,319
Tämä paikka oli kuin Mekka.

1360
01:20:48,399 --> 01:20:51,720
Saatoin viimein käydä paikoissa,
joista kaikki puhuivat.

1361
01:20:51,800 --> 01:20:54,560
Saapuessani tänne tajusin,

1362
01:20:54,640 --> 01:20:57,439
että täällä ollessakin
se on yhä jatkuvaa...

1363
01:21:00,479 --> 01:21:01,840
Kukaan ei ole tyytyväinen.

1364
01:21:01,920 --> 01:21:05,079
Kasvoin Los Angelesissa, mutta en ole...

1365
01:21:05,159 --> 01:21:07,359
Julkimot eivät kiehdo minua.

1366
01:21:07,439 --> 01:21:09,319
Kuule.

1367
01:21:10,119 --> 01:21:12,199
Kun Snoop Dogg kuvasi taloni lähellä,

1368
01:21:12,279 --> 01:21:14,199
pyysinkö nimmaria? Kyllä vain.

1369
01:21:14,279 --> 01:21:15,880
Muuten en kyttää nimmareita.

1370
01:21:15,960 --> 01:21:18,319
En halua kuvaa julkkiksen kanssa.

1371
01:21:18,399 --> 01:21:21,560
On ihmisiä, jotka eivät välitä,

1372
01:21:21,640 --> 01:21:24,319
että kameroita on kaikkialla.

1373
01:21:24,399 --> 01:21:25,479
En ole yksi heistä.

1374
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
Haluatko olla kuuluisa?
-Toki.

1375
01:21:27,079 --> 01:21:29,079
MINUT RYÖSTETTIIN ENSIN.

1376
01:21:29,159 --> 01:21:31,119
EN SAANUT OIKEUTTA,
MUTTA TARINANI KUULLAAN.

1377
01:21:31,199 --> 01:21:33,640
Perheeni ei ole vieläkään saanut oikeutta.

1378
01:21:33,720 --> 01:21:36,000
Viranomaiset saivat meidät uskomaan...

1379
01:21:36,079 --> 01:21:36,880
150 - POLIISI

1380
01:21:36,960 --> 01:21:39,439
...että emme saisi oikeutta millään.

1381
01:21:39,520 --> 01:21:42,159
Emmekä voisi asialle mitään.

1382
01:21:43,840 --> 01:21:45,039
Corvette, Corvette

1383
01:21:45,119 --> 01:21:46,000
Se ei ole.

1384
01:21:46,800 --> 01:21:48,000
Corvette, Corvette

1385
01:21:48,079 --> 01:21:50,960
Tunsin aina,
että minun pitäisi tienata tällä.

1386
01:21:51,039 --> 01:21:52,359
OPETAN SERKKUJANI TANSSIMAAN

1387
01:21:52,439 --> 01:21:54,359
Corvette, Corvette
Hyppelemme

1388
01:21:54,439 --> 01:21:55,640
Se tulee aaltoina,

1389
01:21:55,720 --> 01:21:59,319
koska välillä minusta tuntuu,
että jos haluan brändin,

1390
01:21:59,399 --> 01:22:01,800
en halua sen olevan ammattiuhri.

1391
01:22:01,880 --> 01:22:06,760
Mutta samaan aikaan lopputulos
voisi olla siunaus,

1392
01:22:06,840 --> 01:22:08,840
jos navigoisin sitä sillä tavalla.

1393
01:22:09,720 --> 01:22:12,640
Minulla ei ole bensaa eikä ystäviä.

1394
01:22:13,960 --> 01:22:15,479
Vuoden 2020 maaliskuussa -

1395
01:22:15,560 --> 01:22:18,520
halusin laajentaa läsnäoloani somessa.

1396
01:22:18,600 --> 01:22:20,119
Katsojamäärät olivat vähäisiä.

1397
01:22:20,720 --> 01:22:24,319
Yhtenä päivänä tajusin, että minulla oli
roppakaupalla kuvakaappauksia -

1398
01:22:24,920 --> 01:22:27,760
Nickin viesteistä ja todisteita,
jotka olin laittanut -

1399
01:22:27,840 --> 01:22:29,479
aiemmin Facebookiini.

1400
01:22:29,560 --> 01:22:32,399
Voisin koota ne yhteen
ja julkaista ne YouTubessa,

1401
01:22:32,479 --> 01:22:34,159
ja ehkä useammat näkisivät ne.

1402
01:22:34,239 --> 01:22:35,920
Kerroin koko tarinan.

1403
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
...vanhempieni huoneesta,
juoksin ulos huoneesta kysyen:

1404
01:22:38,800 --> 01:22:40,119
"Kuka kuoli? Mitä tapahtui?"

1405
01:22:40,199 --> 01:22:42,600
Ja kuulin vain: "Missä rahat ovat?"

1406
01:22:42,680 --> 01:22:45,279
Videota katsottiin enemmän ja enemmän...

1407
01:22:45,359 --> 01:22:47,119
Eden Hilton tuli kuvaan.

1408
01:22:47,199 --> 01:22:49,159
Edenillä on mieletön tarina kanavallaan -

1409
01:22:49,239 --> 01:22:51,039
Bling Ringistä. Katsokaa se.

1410
01:22:51,119 --> 01:22:52,960
Tämä on hänen tarinansa.

1411
01:22:53,039 --> 01:22:53,880
He hengaavat...

1412
01:22:53,960 --> 01:22:55,840
Yhä useammat alkoivat ottaa yhteyttä.

1413
01:22:55,920 --> 01:22:58,720
Se avasi tapauksen eri tavalla,
jota en ollut -

1414
01:22:58,800 --> 01:23:00,039
tuntenut aiemmin.

1415
01:23:00,119 --> 01:23:02,239
En lopeta, ennen kuin saan oikeutta.

1416
01:23:02,319 --> 01:23:04,359
Ja jos en saa sitä,
puhun tästä ikuisuuden.

1417
01:23:05,359 --> 01:23:07,720
En tunne enää vihaa Nickiä kohtaan,

1418
01:23:07,800 --> 01:23:09,479
ja puhuimme hiljattain.

1419
01:23:09,560 --> 01:23:12,479
En halua pilata hänen elämäänsä.

1420
01:23:13,640 --> 01:23:19,560
En päästäisi häntä kotiini,
mutta ehkä voisin -

1421
01:23:20,439 --> 01:23:23,600
syödä sushia hänen kanssaan
ja jutella kasvotusten.

1422
01:23:24,479 --> 01:23:26,359
Halusin aina vain,

1423
01:23:26,439 --> 01:23:29,560
enemmän kuin rahoja,
kuuluisuutta tai mitään,

1424
01:23:29,640 --> 01:23:32,319
anteeksipyynnön Nickiltä ja Rachelilta.

1425
01:23:39,159 --> 01:23:40,119
Ihmisiin sattui.

1426
01:23:40,960 --> 01:23:44,279
Ei fyysisesti, mutta henkisesti,
ja se on jopa pahempaa.

1427
01:23:46,000 --> 01:23:48,600
On todella stressaavaa
ajatella menneisyyttä,

1428
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
koska se on
todella kaukana nykyhetkestäni.

1429
01:23:53,720 --> 01:23:58,520
Se on itse asiassa aika häiritsevää.
-Mikä häiritsee sinua?

1430
01:24:01,359 --> 01:24:06,159
Taisin rehellisesti sanottuna
olla sosiopaatti.

1431
01:24:06,239 --> 01:24:10,119
En suoraan sanottuna
välittänyt kenestäkään tai mistään.

1432
01:24:14,159 --> 01:24:17,159
Ensimmäinen ylpeä hetkeni
koitti tulileirillä.

1433
01:24:17,239 --> 01:24:20,640
Koko piirikunnassa
on vain 86 naispuolista vankia,

1434
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
jotka työskentelevät
Malibun luonnonsuojeluleirillä.

1435
01:24:23,520 --> 01:24:26,479
Se on Kalifornian vankilaitoksen
ja palokunnan -

1436
01:24:26,560 --> 01:24:28,000
yhteinen ohjelma,

1437
01:24:28,079 --> 01:24:30,399
jonka tarkoitus on kuntouttaa vankeja.

1438
01:24:32,640 --> 01:24:35,840
Saimme työskennellä palokunnan kanssa -

1439
01:24:35,920 --> 01:24:37,359
ja olla osa yhteisöä.

1440
01:24:38,800 --> 01:24:41,039
Tulileirin kautta löysin itseni,

1441
01:24:41,119 --> 01:24:44,680
ja ympärilläni oli naisia,
jotka halusivat olla parempia -

1442
01:24:44,760 --> 01:24:46,319
ja muuttaa asioita elämässään.

1443
01:24:46,399 --> 01:24:48,920
Kaikki tulileirillä kannustivat toisiaan.

1444
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
Se oli täydellinen viimeinen pysäkki.

1445
01:24:54,920 --> 01:24:58,600
Viikkoa ennen kuin pääsin ehdonalaiseen,

1446
01:24:59,600 --> 01:25:01,399
vankilassa on perinne,

1447
01:25:01,479 --> 01:25:05,439
että oman omaisuutensa antaa niille,

1448
01:25:05,520 --> 01:25:07,239
jotka ovat auttaneet vankilassa.

1449
01:25:08,039 --> 01:25:10,119
Otin kaiken lokerikossani olleen -

1450
01:25:10,199 --> 01:25:14,479
ja annoin kaiken ruoan
ja kaikki voiteeni ystävilleni.

1451
01:25:14,560 --> 01:25:16,479
Luovuin kaikista tavaroistani.

1452
01:25:19,119 --> 01:25:21,720
Sitten kuulin: "Lee, toimistoon."

1453
01:25:21,800 --> 01:25:23,520
Se tarkoittaa, että pääsee pois.

1454
01:25:23,600 --> 01:25:26,880
Kun niin tapahtuu,
kun joku pääsee ehdonalaiseen,

1455
01:25:26,960 --> 01:25:30,000
kaikki tulevat riviin aidan luo,

1456
01:25:30,079 --> 01:25:32,640
jotta he voivat nähdä hänen lähtevän.

1457
01:25:33,880 --> 01:25:39,319
Muistan tyttöjen hurranneen.
He olivat niin onnellisia puolestani.

1458
01:25:39,399 --> 01:25:44,279
"Elä parasta elämääsi."
"En halua nähdä sinun palaavan tänne."

1459
01:25:44,359 --> 01:25:47,119
"Jos näen sinut, saat köniin."

1460
01:25:47,199 --> 01:25:50,520
"Olet kuollut, Lee, jos palaat tänne."

1461
01:25:50,600 --> 01:25:56,039
Sanoin heille: "Tytöt, lopettakaa."

1462
01:25:56,119 --> 01:26:01,840
Äidilläni ja isäpuolellani oli
"tervetuloa kotiin" -ilmapalloja.

1463
01:26:05,880 --> 01:26:08,920
Äitini käski minun
tulla katsomaan huonettani.

1464
01:26:09,680 --> 01:26:12,560
Pidin sitä suloisena. Huone oli tyhjä.

1465
01:26:12,640 --> 01:26:17,479
Mutta lattialla oli patja,
ja minulla oli laatikkoni vankilasta.

1466
01:26:20,880 --> 01:26:23,479
Muistan sen tunteen.

1467
01:26:23,560 --> 01:26:26,760
Tässä on kaikki,
mitä tarvitsen koko maailmassa.

1468
01:26:41,000 --> 01:26:43,199
Hei. Tervetuloa.
-Kiitos.

1469
01:26:49,680 --> 01:26:51,039
Pidän väristä.
-Niin.

1470
01:26:51,119 --> 01:26:52,840
Väri on nätti.
-Se sinappi.

1471
01:26:52,920 --> 01:26:55,960
Olen yrittänyt saada uusia ystäviä,

1472
01:26:56,960 --> 01:26:58,960
mutta minulla on traumaa ystävistä.

1473
01:27:03,039 --> 01:27:06,439
Kun mietin aikaa,
jona minä ja Nick olimme ystäviä,

1474
01:27:06,520 --> 01:27:09,359
suhteemme alkoi murentua
ensimmäisestä päivästä alkaen.

1475
01:27:10,880 --> 01:27:12,600
Pidän häntä vaarallisena.

1476
01:27:14,560 --> 01:27:17,279
Sanon jotain hyvin äärimmäistä,

1477
01:27:20,239 --> 01:27:21,479
mutta tämä on totuuteni.

1478
01:27:21,560 --> 01:27:23,800
Tunnen olevani yksi hänen uhreistaan.

1479
01:27:24,520 --> 01:27:26,479
Tunnen, että hän...

1480
01:27:26,560 --> 01:27:30,000
Olin täydellinen henkilö,
johon hän saattoi vain -

1481
01:27:30,079 --> 01:27:32,000
työntää kyntensä ja...

1482
01:27:39,640 --> 01:27:42,039
Elokuvassa on vain yksi kohtaus,

1483
01:27:42,119 --> 01:27:44,199
jota en usko voivani unohtaa.

1484
01:27:44,880 --> 01:27:47,520
Ihana paita.
-Kiitos.

1485
01:27:48,279 --> 01:27:54,119
Kun hahmoni kävelee kouluun,

1486
01:27:54,199 --> 01:27:57,840
se tapahtuu hidastuksena,
ja tuuli puhaltaa hänen hiuksiinsa.

1487
01:27:57,920 --> 01:28:01,239
Nickin hahmo on kohtauksen kertojana,

1488
01:28:01,319 --> 01:28:02,279
ja hän sanoo...

1489
01:28:02,359 --> 01:28:05,920
Rakastin häntä kuin siskoa.
Se teki tilanteesta niin vaikean.

1490
01:28:06,000 --> 01:28:07,800
"Rakastin häntä kuin siskoa,

1491
01:28:07,880 --> 01:28:13,239
ja jos voisin tehdä kaiken uudestaan,
en olisi satuttanut häntä."

1492
01:28:13,319 --> 01:28:17,960
Muistan, kun katsoin sitä hetkeä,

1493
01:28:18,039 --> 01:28:23,399
ja tiesin, että se oli
viesti minulle häneltä.

1494
01:28:24,520 --> 01:28:28,399
Mutta en enää ikinä
salli häntä takaisin elämääni.

1495
01:28:44,119 --> 01:28:45,640
Ettekö saaneet jo tarpeeksi?

1496
01:28:46,960 --> 01:28:47,880
Anteeksi.

1497
01:28:47,960 --> 01:28:50,800
Ehkä silloin,
kun kaikki puhuivat mediassa,

1498
01:28:50,880 --> 01:28:56,399
en luottanut itseeni,
koska en todella tiennyt, mikä oli...

1499
01:28:57,399 --> 01:29:00,000
Tarinani ei ollut selvä,
eikä se ole vieläkään.

1500
01:29:00,079 --> 01:29:02,520
Tarinassani on paljon aukkoja.

1501
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Uskotko, että valehtelet välillä?

1502
01:29:06,079 --> 01:29:10,079
Vahingossa tai tiedostamatta sitä?
-Kyllä.

1503
01:29:10,159 --> 01:29:13,720
Huomaan itseni valehtelevan välillä
typeristä asioista.

1504
01:29:16,319 --> 01:29:19,439
Kaikki ryhmän jäsenet,

1505
01:29:19,520 --> 01:29:22,319
jokaisen totuus on totta -

1506
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
jokaiselle itselleen.

1507
01:29:25,560 --> 01:29:26,520
Onko se laitonta?

1508
01:29:26,600 --> 01:29:27,359
Alexis.

1509
01:29:28,880 --> 01:29:32,079
Se on jalanjälki ajassa.
Se pysyy siellä ikuisesti.

1510
01:29:34,359 --> 01:29:39,239
Mutta nyt alan
vihdoin tutustua todelliseen minääni.

1511
01:29:41,439 --> 01:29:43,319
Ainakin uskon niin.

1512
01:30:39,600 --> 01:30:41,439
Tekstitys: Ida Suninen