Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
14 GODINA
Jeste li spremni?
Većina bi, da me ugleda na ulici,
rekla da sam normalna osoba.
Ali uvijek sam napeta i mislim:
"Što ako me netko prepozna?
Što ako shvate da sam iz Bling Ringa?"
Bling Ring je...
NOVINAR
...medijska senzacija.
Bling Ring je ime filma.
Zločin počinjen pomoću društvenih mreža.
Bio je to...
KOLUMNISTICA
...sočan komad vijesti.
Bling Ring je skupina starijih tinejdžera.
Rachel Lee, Nick Prugo, Alexis Neiers, Courtney Ames,
Roy Lopez i Diana Tamayo.
-A onaj Ajar? -Da, Johnny Ajar.
Krajem 2000-ih
ti su klinci opljačkali hrpu slavnih osoba koje su im bile uzor.
Rachel Bilson, Orlando Bloom, Lindsay Lohan,
Paris Hilton, mnogo ih je.
ZAMJENICA OKRUŽNOG ODVJETNIKA OKRUG LOS ANGELES
Barem deset. Barem deset kuća.
Paris Hilton ukrali su nakit vrijedan dva milijuna dolara.
Ukrali su 500 000 dolara od Orlanda Blooma.
Bling Ring je doslovno bio reality emisija.
Gotovo da su i sami bili slavne osobe.
Osim jedne članice.
Rachel Lee držala se podalje od svega.
Rachel nikad nije dala intervju.
Svi su govorili: "Ona je mozak.
Ona je kolovođa."
Ali ona nikad nije govorila o tome.
Ne znam što je s njom.
Ona mi je nepoznanica.
Pozdrav svima.
Postoji holivudska inačica priče,
a postoji i prava inačica priče.
Zaista je tako.
Smatram da holivudska inačica ne prikazuje stvari onakvima kakve jesu.
Ali jasno mi je da je ljudima
upravo ta inačica bila zanimljiva.
Meni je to bilo kao oluja.
Kad razmislim o tome, vrlo mi je lako
sjediti ovdje i govoriti vam da nikad ne bih mogla provaliti u nečiju kuću.
Da nikad ne bih mogla pokrasti nekoga. Da nikad ne bih mogla nauditi nekomu.
Ali tada nije bilo tako.
Nanosila sam bol ljudima krađom i...
Sve što radimo ima posljedice.
A posljedica s kojom se ja nosim
jest ta da su me ocrnjivali i blatili.
Ali tko je kriv za to? Ja.
Ja.
Vjerojatno nikad niste čuli za Rachel Lee,
ali plaća cijenu jer je bila na čelu Bling Ringa.
Lee je organizirala nekoliko provala.
Mnogi su opisali Rachel Lee kao školsku modnu ikonu.
Voljela je skupu odjeću i stvari.
Prikazali su je kao karizmatičnog vođu, kao iznimno popularnu djevojku.
O njoj najviše govori jedna njezina izjava tijekom uhićenja.
Navodno joj je netko rekao kako je Lindsay Lohan
jako uznemirena zbog ovoga.
A Rachel Lee je zastala i upitala...
"Stvarno? Što je Lindsay rekla?"
Rekli su da je opsjednuta slavom i da joj je uzor film Opasne djevojke.
Možeš promijeniti svoj život
Možeš promijeniti svoju odjeću
Lee i njezin odvjetnik odbili su nam dati intervju,
ali Lee je rekla jednom od naših producenata da se nimalo ne kaje.
Halo? Bok, što ima?
Doma sam.
Jučer?
Da, moja je mama sve povjerovala.
Ali znaš što je bilo?
Saznala je i jako se naljutila na mene.
Pitala me zašto joj nisam rekla.
A ja sam si mislila: "Moj Bože..."
Dijete sam rastavljenih roditelja.
Kad sam bila dijete, mama bi se vraćala s posla tek u 18.30.
Zato sam nakon škole uvijek kopala
po maminim stvarima.
Jednog sam dana
kopala po svim njezinim torbicama.
Pronašla sam aktovku.
Gurnula sam ruku u nju
i izvukla svežanj stotica.
Novčanice su bile nove i sjećam se kako su klizile.
Izvukla sam jednu.
Pomislila sam: "Uzet ću jednu. Neće primijetiti."
Oduvijek sam to imala u sebi.
Ono: "Kako sam samo prepredena.
Vrhunska sam manipulatorica."
Imala sam neutaživu želju za tim da posjedujem što više.
Ali to su bila takva vremena.
-Kako si, Paris? -Bok.
-Potrošila je deset tisuća. -Dvadeset.
Bok, Kim.
Sviđa ti se ponuda?
Svi su željeli biti slavni 2000-ih.
Brie, vani!
Fotkaj je.
Pozornost, ljubav, novac.
U trgovini Swarovski kupila sam ovu nevjerojatnu torbicu.
U to vrijeme pojavile su se reality emisije o slavnima
i činilo se da svi mogu biti slavni.
Nick Lachey i Jessica Simpson, Kardashiani, The Hills.
-Ljuta sam. -Zašto?
-Znaš zašto. -Zašto?
-Znaš što si učinila! -Što?
Nisi morao biti darovit niti te je tko trebao otkriti.
Bilo je dovoljno biti skandalozan u skupoj odjeći.
I bio bi slavan.
Ljudi i dalje spočitavaju Paris Hilton i Kim Kardashian
da su slavne bez razloga.
Mislim da su se svidjele ljudima
jer su im omogućavale da zavire u njihove živote.
Zavirimo u hladnjak.
Nisam poslagala sve ovo radi vas.
Uvijek ovako izgleda.
Slavni su prije bili nedodirljivi.
ZAMJENICA OKRUŽNOG ODVJETNIKA
Gotovo kao da žive u svom svijetu.
Počela se emitirati emisija MTV Cribs.
Što ima?
Ja sam Bow Wow.
Dobro došli u moju gajbu.
Ja sam Mariah Carey.
Dobro došli u moju gajbu. Uđite.
Ovdje držim cipele.
Najdraže su mi visoke potpetice.
Frankie nas je pozvao na svoj rođendan u Les Deux.
ULAZNICA
Postalo se lako približiti slavnoj osobi.
U emisiji The HIlls išli su u Les Deux.
Mjesta poput Urth Cafféa,
koji je zapravo izvikani kafić,
počela su se pojavljivati u serijama poput Svite.
U tih šest mjeseci ili godinu svi su hrlili onamo.
Ljudi su hodočastili u Kitson kako bi posjetili
Les Deux i Urth Caffé.
Moj Bože!
A ne smijemo zaboraviti ni Calabasas.
DOBRO DOŠLI U CALABASAS
Odrasla sam u Calabasasu.
Calabasas se nalazi u sjevernom dijelu okruga.
Postao je poznat
kad su se Kardashiani doselili onamo.
Riječ je o tihom gradiću u kojem živi viši sloj
i koji ima dobre škole. Nije bio poznat,
barem ne prema našim podacima, po visokoj stopi zločina.
Ja sam iz Calabasasa.
Kad odrastaš u Calabasasu,
svjedočiš proslavama 16. rođendana
na kojima slavljenici dobivaju crne BMW-e.
Mislim da je najgori auto koji možete vidjeti u Calabasasu,
negdje parkiran, Jetta.
Rachel je šmokljanica.
Pogledaj je.
Prolazi auto.
BMW, mala!
Kako bezobrazno!
Zašto?
-Rachel. Pogodi što? -Što?
Bila sam kod Matta.
Leo je bio ondje.
Kada?
Jučer. Pitala sam ga poznaje li Rachel Lee.
Rekao je: "Da, to je ona iritantna.
Misli da je glavna." Rekoh: "Što?"
Leo?
Da, Leo je to rekao. A ja sam rekla da onda to nije ta Rachel.
A on je rekao: "Ona Kineskinja?"
Rekoh: "Da, ta Rachel."
U Calabasasu živi pretežno bjelačko stanovništvo.
Ako nisi bijelac, ne uklapaš se.
Sramila sam se svog korejskog porijekla.
Jako mi je "laskalo"
kad bi ljudi pitali: "Napola si Korejka?"
Da sam bar lijepa kao Courtney.
Čak me i moj fizički izgled,
jer se uopće nisam družila s Korejcima,
nagnao da se pitam jesam li izobličena.
Nisam znala koliko novca imamo.
Ali kroz prizmu materijalnih stvari shvatila sam da nismo užasno bogati.
Ni užasno siromašni. Srednja klasa.
Ali ja sam živjela u najmanjoj kući od svih svojih prijatelja.
Njihovi su roditelji imali goleme vile,
a njihove su mame bile seksi mame koje su se odijevale kao mi.
Djeca su samo kopirala roditelje.
I zato sam uvijek tražila od svojih
da mi kupe torbicu Juicy Couture
ili Tiffanyjevu ogrlicu.
Zato što patim od... Imam strah da ću propustiti nešto.
Težak oblik.
I zato sam oduvijek tražila od mame da mi kupuje dizajnerske stvari.
Da bih se osjećala bogatom.
Da bih osjećala da pripadam tom materijalnom svijetu.
Kad sam krenula u srednju, bila sam malena štreberica.
A sve su ostale cure
bile strašno kul i seksi i zabavne.
Meni nitko nije govorio da sam seksi i zabavna.
Bila sam ljuta na svoju obitelj.
Moja je mama odvjetnica, brani optuženike za zločin.
A moj je otac računovođa.
Za moje su roditelje odlazak na studij
i uspjeh u školi bili jako važni.
Stalno su mi to usađivali.
"Moraš studirati.
Moraš maturirati.
Moraš ići na instrukcije za maturu."
Bilo mi je dosta toga.
Nisam željela biti takva.
Željela sam biti faca.
Želim dokazati da se ničega ne bojim.
Da ću učiniti bilo što.
A posebice probati drogu.
Jednog dana kad sam imala 14, bila sam na bazenu...
i jedan je dečko ispružio dlan
na kojem je bila hrpa tableta.
Xanax i ecstasy.
Pitao me: "Želiš li?"
A ja njega: "Kakva je ova?"
Imala je četiri mala...
Mala "udubljenja".
Rekao je: "Probaj."
Dao mi je četvrtinu.
I progutala sam je.
Preplavio me osjećaj totalne bezbrižnosti.
Više nije bilo briga.
Xanax je bio katalizator za mnogo toga što je uslijedilo.
Više nisam ništa osjećala, a kako nisam marila ni za što,
mogla sam se ponašati kako sam oduvijek htjela.
A htjela sam tulumariti.
Bila sam pratiteljica koja nije željela izgledati kao pratiteljica.
Željela sam izgledati kao vođa.
Ali po prirodi sam više ona koja prati.
U mojoj je srednjoj školi bila jedna djevojka...
Ona mi je prva ponudila kokain.
I cigarete Parliament.
Bila je jako kul.
Željela sam biti ona. Zaista jesam.
Jedanput smo ušle u svlačionicu
i ugledale dva para UGGsica.
Skinule smo svoju obuću, navukle UGGsice
i izašle odande.
Šetale smo se kampusom i mislile:
"Zakon, imamo UGGsice. Baš smo kul."
A onda, odjednom, dvije su se cure
zaletjele prema nama.
Rekle su: "To su naše UGGsice."
A mi: "Ne, nisu."
A ona će: "Podigni nogu."
Rekoh: "Neću!"
"Podigni je." "Neću."
"Dobro, prijavit ćemo vas."
"Samo daj, drukerice."
Pogledala sam potplat i ugledala nacrtano srce.
Pomislila sam: "Sranje. Moram ga se riješiti."
Izribala sam to srce.
Zvali su nas preko razglasa.
"Javite se u ured."
O tome je riječ. Uvijek mi je bio problem priznati...
Ako sam već zaglibila u laži, jako mi je teško...
Bilo mi je teško reći istinu.
Moja se prijateljica odmah slomila.
"Oprostite. Evo, uzmite ih."
Ali ja sam bila toliko tvrdoglava da sam govorila: "To su moje UGGsice.
Moje su."
Savjetnik je rekao: "Tvoja ih je frendica vratila.
Vrati ih."
A ja sam ponavljala: "Moje su."
To je bila golema pogreška.
Izbacili su me iz srednje škole u Calabasasu i morala sam se prebaciti.
U srednju školu Indian Hills.
Srednju za učenike koji kaskaju.
To je bio razlog da te klinci iz Calabasasa ismijavaju.
Ako si išao u Indian Hills,
ili si bio na korak od odustajanja od škole
ili si imao velikih poteškoća s učenjem.
A ja sam mislila: "Dobro, sad ću biti buntovnica.
Kako mogu postati prava buntovnica?"
Tada se pojavio Nick Prugo.
Nick je pripadao srednjem sloju,
živio je u lijepoj kući u lijepoj četvrti.
Nick je rekao da nema mnogo prijatelja
i da se želi uklopiti.
Nick i ja upoznali smo se na MySpaceu.
Kad smo se upoznali, povjerio mi se.
NICKOV PRIJATELJ
Rekao mi je da se smatra čudnim.
U to je vrijeme upoznavao sebe i svoju seksualnost.
To je bio jedan od glavnih razloga zašto sam se sprijateljio s njim.
Jer ni ja nisam bio hetero.
Upoznao sam ga sa svojim frendovima.
-Kako se ovo radi? -Ne znam. Pitaj nju.
-Kako je bilo? -Kako to radiš?
Ali nije mnogo govorio o svojoj srednjoj školi.
Sramio se jer je pohađao Indian Hills.
Nicka sam opazila prije nego što je on opazio mene.
ŠKOLA INDIAN HILLS
Išla sam na sat i...
Neki su nastavnici držali vrata otvorenima.
On je bio na nastavi.
Zavirila sam u učionicu i vidjela kako leži na klupi.
Izgledalo je kao da mu je usnica prekrivena ljubičastom bojom.
Pomislila sam: "Baš čudno."
NEMOJ ŽELJETI, POTRUDI SE
Malo poslije toga bila sam na nastavi
i ugledala sam hitnu kako stiže.
Svi su se pitali što je sad.
Došli su po novog učenika
jer se napio u školi.
Neka su djeca govorila jako ružne stvari
o njegovoj seksualnosti, mahom nepotvrđene.
Govorili su o njegovom modnom stilu.
"Jeste li vidjeli što nosi? Izgleda kao..."
Govorili su jako ružne stvari.
O, Bože...
Šutni ga u jaja! Hajde, šutnimo ga u jaja.
Išao je kući tramvajem, a postaja je bila u blizini moje kuće.
S vremenom smo se svaki dan vraćali dio puta zajedno.
Jednom sam ga pitala: "Hoćeš li doći k meni?
Možeš ići sljedećim tramvajem."
Rekao je: "Može, to bi bilo super."
Bili bismo u mojoj sobi, gdje je bio stol na kojem sam lakirala nokte.
Imala sam razne lakove.
Voljela sam se potpisivati na stolu.
Počeo je bojiti svoje nokte.
Sjećam se da sam pomislila kako je jako drag.
Postali smo najbolji prijatelji.
Ako nismo bili skupa,
zvali smo se i dopisivali.
Jako smo ovisili jedno o drugome.
Nick je imao velik utjecaj na mene.
Pokazivao bi mi trikove kako da izgledam poput kraljice.
U redu.
Naučio me konturirati.
Sjećam se da mi je ispunio obrve
i naglasio nos i obraze.
I ja sam to radila njemu. Rekla bih mu
da mu frizura izgleda slatko
kad bi počešljao kosu na stranu ili stavio kapu.
Ispočetka je bilo posve nevino.
Nevino i slatko.
Osjećali smo se vrlo posebnima.
Napokon sam osjetila da pripadam nekamo.
Nick je postao opčinjen Rachel.
Znali smo da Nick nema prijatelja osim nas.
Nije imao nikoga. Nije imao život osim nas.
Ali onda je počeo dovoditi Rachel.
Naši su prijatelji smatrali da ona loše utječe na njega.
Ovo su moji prijatelji...
Počeo je tulumariti, uzimati kokain i živjeti na rubu ili kako već.
Odakle si, curo?
Mene i Nicka okruživala je tama.
Nismo razgovarali o njoj, ali postojala je.
Naš vozač.
Izlazili bismo sa svojim prijateljima.
Nitko nije pokazivao tu tamu kao što smo je mi pokazivali.
Ono: "Ako si ti takav, a ja sam ovakva, to onda znači
da nismo previše čudni, zar ne?"
Naši prijatelji nisu bili hrabri poput nas.
Što smo sve radili...
Obojili bismo plastični pištolj u crno i mahali njime pred ljudima.
Radili smo uvrnute stvari zbog kojih smo trebali poginuti.
I samo smo se smiješili. Ono, ubijte nas.
Dobro.
Nismo se ničega bojali.
Počeli smo se zvati Bonnie i Clyde.
Bili smo euforični zbog toga
jer smo oboje duboko u sebi bili jako usamljeni.
I zato smo bili toliko sretni što se imamo.
Ono, koja sam ja sretnica.
Nitko osim mene nema osobu koja će umrijeti za njega.
Naš je put prema zločinu započeo pregledavanjem automobila.
Dok bismo se vraćali sa zabave, usput bismo pokušavali otvoriti aute.
Mnogi nisu bili zaključani.
Katkad bismo pronašli novac ili nešto drugo.
I neki su naši prijatelji željeli to pokušati.
Željeli su ići s nama.
Katkad bi išli bez mene.
Ono: "Pregledavamo aute." "Baš vam hvala što ste me pozvali."
Osjećala sam se isključeno.
A onda nam je ponestalo zajedničkih aktivnosti.
Počeli smo živcirati jedno drugo
jer smo previše vremena provodili skupa.
Stalno smo željeli više i više.
Pregledavali smo poštanske sandučiće.
Naša je teorija bila
da ako je sandučić pun, to znači da u kući nema nikoga.
MYSPACE - ZDRAVO, EDEN!
IDEM NA DVA TJEDNA NA JAMAJKU.
Uvijek bih na MySpaceu napisao kamo putujem.
Nisam to smatrao važnim.
Bilo je to nešto što su svi objavljivali na društvenim mrežama.
Kad sam se vratio s Jamajke,
čuo sam kako mama viče na tatu
zbog nečega u vezi s novcem.
Moji su roditelji bili doseljenici. Mnogi ljudi čiji roditelji
nisu rođeni u SAD-u shvatit će ovo.
Moji roditelji nisu vjerovali u američki bankovni sustav.
Držali su novac u kutiji ispod kreveta.
Sjećam se da me mama gledala.
Izgledala je jako uznemireno.
Rekla je da im je netko ukrao mnogo novca.
Otprilike 28 000 dolara u gotovini.
Ukrali su i mamin nakit i nešto odjeće.
Šokirao sam se.
"Netko nam je provalio u kuću i odnio toliko novca?
Tko bi to mogao biti?
I kako nam se netko mogao samo tako ušetati u kuću?"
Došla je policija. Ispitali su nas.
Uzeli su otiske, sve to.
Ali nisu sumnjali ni na koga.
Ja sam očajnički pokušavao složiti slagalicu.
U glavi sam imao popis osumnjičenika.
Na prvom je mjestu uvijek bio Nick. Ako ne na prvom, onda na drugom.
Nick, pozdravi.
Ali bilo je trenutaka kad ga ne bih sumnjičio
jer mi je bio prijatelj.
Isprva smo provaljivali u nasumične kuće.
A tek onda u kuće slavnih.
KUĆE SLAVNIH
ZRAČNE SNIMKE - KARTE - OSIGURANJE
Ne želim da ispadne da ga okrivljujem,
jer mi je važno da se zna da sam i ja kriva.
Ali ako ćemo biti posve iskreni, sve je počelo kad je Nick pronašao tu stranicu.
Celebrity Address Aerial.
Ondje su adrese svih slavnih osoba.
NEKRETNINE SLAVNIH - ADRESE SLAVNIH
Rekao je: "Ovo je glavni zgoditak."
Pitala sam ga kako je to pronašao.
Prva je pljačka bila 2008. godine.
Žrtva je bila Paris Hilton.
Seksi sam.
Paris je tada snimila The Simple Life. Bila je nevjerojatno privilegirana
i izgledala kao da gleda svisoka na sve.
Čula sam da se ljudi druže u Walmartu.
-Zašto? Što je Walmart? -Ne znam.
Zarađivala je svojom pojavom princeze visoka glasa. Seksi.
Seksi.
Bila je poznata po odijevanju.
Imala je zilijun trenirki Juicy Couture.
Paris Hilton u UGGsicama drži Zvončicu.
Tako je ja vidim.
Bio sam opčinjen Paris Hilton.
Eden Hilton bilo je moje korisničko ime na MySpaceu.
Imao sam internetsku sestru po imenu Amor Hilton.
Pretvarali smo se da smo u rodu s Hiltonima
i snimali videa za YouTube.
Da, mi smo Hiltoni.
-Pustite nas na miru. -Ona...
-Što si kupila? -Dijamante.
Zdravo, Paris.
Ona je dobivala novac zato što je postojala.
Oduvijek sam se divio tome
i želio biti kao ona.
Najprije su izabrali Paris
zato što su mislili da neće primijetiti krađu.
Za mene tu nije bilo razmišljanja.
Ako provališ u dom slavne osobe,
vidjet ćeš mnoge kul i skupe stvari.
LISTOPAD 2008.
Ali dom Paris Hilton...
Osjećala sam da će mi srce iskočiti iz grudi.
Pitali smo jedno drugo: "Imaš li osjećaj
da će ti srce iskočiti?
Jer ja imam.
U redu, idemo."
Ohrabrivali smo se međusobno.
Uspjeli smo to učiniti jer smo imali jedno drugo.
Iz fore su rekli: "Uđimo na ulazna vrata.
Misliš li da je ključ ispod otirača?"
Ključ je bio ispod otirača.
"Nema šanse! Ključ je ispod otirača."
I tako su ušli.
Kada smo ušli, osjećala sam se kao da sam na filmskom setu.
Nije se doimalo stvarnim.
"Kako može biti tako savršeno?
Ljudi doista ovako žive? Ovo je rasipanje."
Jako smo se bojali da se ne vrate kući.
Ono, uzmi što hoćeš i idemo odavde. Smjesta.
Bilo je užasno stresno i tjeskobno.
-Ali tu je bio i adrenalin... -Da.
I uzbuđenje.
Da. Trudim se biti iskrena.
Bila sam...
Prije nego što smo počinili zločin,
osjećala sam tjeskobu, a dok smo ga činili, adrenalin.
A kad je sve bilo gotovo, osjećala sam se euforično.
Razbudiš se i više ti se ne spava.
Svidio mi se taj osjećaj.
Više su puta provalili u kuću Paris Hilton.
Prvih nekoliko puta ukrali su manje predmete da ukućani ne bi primijetili.
Recimo, komad odjeće, torbicu, kokain ili travu.
Sjećam se jednog puta.
Pronašli smo mnogo kokaina. Te noći nismo spavali.
Cijelu smo noć bili budni i na kokainu.
Cijelo sam se vrijeme otupljivala Xanaxom.
Nije mogao proći dan, a da ne uzmem barem četvrtinu tablete.
Uvijek sam sa sobom imala barem četvrtinu.
Kako si se osjećala kad je ne bi uzela?
Svađala bih se sa svima.
Uglavnom s obitelji.
Zdravo.
Bok, tata.
Bok, Shuna. Preslatka si.
Hoćeš se okupati?
-Ne. -Ideš u bazen?
Tata je uvijek bio uz mene, bez obzira na sve.
Ali tada to nisam znala cijeniti.
Smatrala sam svoju obitelj razorenom.
Kad je Rachel bila mala,
katkad bih išao u šetnju s njom...
RACHELIN OTAC
...i s njezinom mamom.
Kako smo bili rastavljeni, šetali smo se zajedno,
ali uz određen razmak, a između nas je uvijek bila Rachel.
Jednom bi rukom držala moju ruku,
a drugom ruku svoje mame.
Katkad bi se izvukla
i moju desnu ruku
spojila s lijevom rukom moje bivše žene. Jednostavno bi se izvukla.
Tri i pol godine živio sam s Rachelinom mamom.
Ali tijekom te tri i pol godine
triput sam zatražio rastavu.
Prošao sam kroz ludnicu, ali napokon je završilo.
Odgojio sam Rachel i njezinu sestru kod svojih roditelja u Seattleu.
Moja je baka bila oličenje savršene bake.
Uvijek je bila nasmiješena. Moja mi je baka uzor.
Kad je Rachel imala osam godina,
nekako sam uspio upropastiti svoje financije.
Profesionalno se bavim igranjem pokera.
Moglo bi se reći da sam kockar.
Možda se to ne može smatrati poslom,
ali time sam se bavio i zapao sam u financijske probleme.
Morao sam dati svoju djecu.
Zamolio sam njezinu majku da se brine za njih.
Oduvijek sam si govorila
da me moj otac ostavio zato što je bio alkoholičar
i kockar i da me zapravo nije volio.
Nisam mogla razumjeti zašto se to događa.
Osjećam se krivim.
Jednostavno nisam imao financijskih mogućnosti
da živim s njima, pa sam ih morao dati.
Smatrao sam da će Calabasas biti bolje okruženje za njih.
Međutim, to se pokazalo netočnim.
Nisam voljela svoj svijet.
Provaljujući u domove slavnih i odijevajući njihovu odjeću
iskusila sam život u njihovom svijetu.
Pripadnica visokog društva Paris Hilton
uznemirena je nakon provale u njezinu kuću.
Ukraden joj je nakit vrijedan dva milijuna dolara.
Još su neke slavne osobe
postale žrtve niza provala u Los Angelesu.
Audrina Partridge iz reality emisije The Hills.
Rachel Bilson, bivša zvijezda O. C.-ja.
Znali su kad će te mlade zvijezde biti kod kuće,
a kada ne jer su pratili TMZ.
Pratili su zvijezde na društvenim mrežama i tako znali gdje su.
Paris se pojavila u klubu u Dubaiju?
Audrina putuje u Vegas kako bi otvorila novi restoran lanca TAO?
Rekli bi: "Dobro, ide na put.
Ovo nam je prilika da joj pronjuškamo po kući."
Moram im odati priznanje.
Mislim da se prije njih nitko nije koristio društvenim mrežama.
Začuđujuće, možeš osjetiti energiju osobe
koja živi u pojedinoj kući.
Kada bih im ukrala nešto, odmah bi me preplavio osjećaj moći.
A kad bismo napokon izašli iz kuće,
preplavio bi nas jak osjećaj olakšanja.
Hvala Bogu, izvukli smo se. Gotovo je.
A onda bismo to ponovili.
S vremenom su uključili i druge.
Courtney Ames.
Željela sam joj biti frendica
jer se za nju po školi govorilo da je opaka.
Ona je bila djevojka
koje sam se bojala jer sam mislila
da nisam dovoljno kul da budemo frendice.
Tu je bila i Diana Tamayo, bliska Rachel Lee.
Ona je uistinu bila vrijedna osoba. Pohađala je srednju školu,
brinula se o braći i obitelji, a ja...
Ja sam je navela na stranputicu.
Prijatelji su im se željeli pridružiti
i tako su počeli sudjelovati u provalama.
Tako su u družinu dospjela još dvojica muškaraca.
Roy Lopez i Johnny Ajar.
Courtney Ames konobarila je u Sagebrush Cantini.
Znala je Roya s posla.
Rekla mu je: "Imam poslić sa strane.
Želiš sudjelovati?" A on je rekao: "Da, želim."
Oni su trebali pomoći prodati predmete
koje su klinci krali iz kuća.
Rachel i Nick uključili su brojne druge ljude u to.
Zajednička im je prijateljica bila Alexis Neiers.
Ta je cura voljela izlaziti u klubove.
Bila je manekenka.
Družila se sa svojom nazovi sestrom, frendicom po imenu Tess Taylor.
Tess, Alexis i Nick su se zbližili.
Rachel se to nije svidjelo.
Upoznao je Alexis preko mene
jer je Alexis bila najbolja frendica dečka moje prijateljice.
Uvijek je bila tu negdje.
Nick i Alexis su kliknuli.
Počeli su se družiti nasamo.
Nisu me zvali na druženja
i bila sam jako ljubomorna što je Nick imao novu najbolju frendicu.
Imala je plave oči i lijepu kosu
i bila je preslatka, a ja sam se osjećala potrošnom
jer me zamijenio drugom djevojkom
koja mu je bila više kul od mene.
Ali kad bismo krali, Nick i ja bili smo i dalje u istoj ekipi.
Bili smo Bonnie i Clyde, skupa u tome.
Kad je skupina narasla
i kad nismo više bili samo nas dvoje, to je postalo otegotna okolnost.
Bilo je vrlo opasno.
Tada sam uistinu smatrala... Mislila sam: "Ovo nije dobro."
To mi je teško shvatiti.
Ako nije bilo dobro i bojala si se,
zašto si nastavila provaljivati?
Pa...
Jako sam voljela Xanax.
Jedan od učinaka koji je imao na mene bio je taj da...
Kad bi me puknuo, sve bi mi bilo zbrčkano.
Ono što smo zaključili na temelju dokaza
bilo je to da nije bila riječ o zločinu uzrokovanom drogom.
U prirodi nam je da pretpostavkama popunjavamo praznine.
Uvijek tražimo razlog za nešto.
Sigurno je nešto posrijedi.
Nisu oni krivi.
Kriv je odgoj.
Drogiraju se jer imaju problema.
No mnogo je djece odraslo u mnogo težim uvjetima od njih.
I ja sam odrasla u težim uvjetima od njih.
Opravdavamo njezine postupke time što su joj se roditelji rastali i slično.
Ne, prilično je jednostavno.
Željeli su stvari koje si nisu mogli priuštiti
i nisu željeli naporno raditi za njih.
Ne znam.
Krađa može biti kompulzivno ponašanje,
kao što i poremećaj u prehrani ovisi o samokontroli.
Bili su ovisni o tabletama na recept.
To je složeniji mentalni proces od:
"Želim ono što ima Paris Hilton."
To su bila djeca s problemima.
Nisu se uklapali u društvo.
Rasizam i homofobija, koji su postojali čak i u tom gradiću,
bili su, na neki način, gori nego drugdje,
a oni su očajnički željeli biti normalni.
Svatko je od nas to radio iz drukčijeg razloga.
Moj je razlog bio... Iskreno, kad sam počela gledati filmove
poput Brzih i žestokih i Oceanovih jedanaest...
Ti su likovi za mene bili uzor.
Željela sam biti oni.
Ne znam zašto.
Ne znam zašto sam tako razmišljala, ali jesam.
Orlando Bloom, zvijezda Pirata s Kariba,
ostao je bez pravog blaga.
Netko mu je jučer provalio u kuću.
ORLANDU BLOOMU PROVALJENO U KUĆU
Provalnik je ukrao nakit i gotovinu.
Orlando Bloom nije bio kod kuće kada se provala dogodila.
Murjaci su rekli da nije riječ o profesionalnom provalniku.
Nije bilo kao u Nemogućoj misiji,
zločin bez otisaka ili slično.
Ali nitko nije pomislio da je riječ o tinejdžerima.
Što?
Nakon što bi ukrali pojedine predmete,
bili su toliko drski da su ih nosili i govorili:
"Da, ovo sam ukrala od Paris."
Nije zabavno provaliti u kuću Paris Hilton
ako ne možeš reći: "Bila sam ondje.
Bila sam ondje dvaput. Bila sam ondje triput."
Osjećaj je bio toliko dobar
da je nadvladao njihov nagon za preživljavanje.
Nosili bi ukradeni nakit i stavljali fotografije na društvene mreže.
Neke bi predmete prodali na Venice Beachu.
Nikad nisam ništa prodala.
Mnogo sam toga poklonila.
-Jesam. -Što se događalo na Venice Beachu?
Išli ste onamo?
To... Da, ondje smo prodavali stvari.
I ja sam prodavala. Tada jesam.
Da. Mislim da sam se ja dosjetila toga.
Rekla sam: "Što kažete na to da odemo u Venice,
stavimo predmete na tepih i prodajemo ih po 20 dolara?"
Ljudi bi nahrlili i pitali: "Što je to?
Što je ovo?"
Mi bismo odgovorili: "To je lažnjak. To je original."
Prodali bismo sve za manje od 15 minuta.
Jednog sam dana dobila poruku.
Pisalo je: "Jebote, mislim da si na TMZ-u."
Snimke nadzornih kamera iz kuće Audrine Patridge
vrtjele su se na TMZ-u i svatko ih je mogao vidjeti.
Nazvala sam Nicka i rekla: "Prebaci na TMZ. Sranje.
Ovo nije dobro."
Obruč se počeo stezati, bojali smo se da nas netko ne cinka.
Nisam znala što učiniti.
Pa sam... nazvala tatu.
Znao sam da će je prije ili poslije uhvatiti.
Želio sam da se prestane družiti s tim ljudima,
pa sam je odveo iz L. A.-a u Las Vegas.
Otac Rachel Lee živio je u Vegasu i ona je pobjegla onamo
nakon što se klupko počelo odmotavati.
Moj me tata izvukao odande, maknuo me od tih ljudi.
Rekao mi je da upišem faks i počnem iznova.
Da se držim ispod radara.
Ali jedne sam noći
primila poziv od svojih prijatelja.
Rekli su: "Idemo krasti." Ja sam bila daleko, u Vegasu.
Ali rekla sam: "Stižem za četiri sata."
Bila sam teška manipulatorica i pušila sam travu s tatom.
Presretna sam što mogu pušiti travu s tatom.
Pušili smo travu
i namjerno sam smotala golem džoint.
Htjela sam da ga toliko pukne da ne zna za sebe.
Sjećam se da smo bili u dnevnoj
i gledali korejsku seriju.
Zapalila sam džoint i pušili smo.
Uvukao je samo jedan dim i odložio ga.
Rekao je: "Neću više." Rekla sam: "Popušimo ga."
A on je rekao: "Previše pušiš.
Ne moraš pušiti toliko da bi uživala.
Smotaj si mali džoint i uživaj.
Zašto se moraš toliko urokati?"
Rekla sam mu: "Idem u L. A.
Družit ću se s prijateljima."
A on me pogledao. Nikad to neću zaboraviti.
Oči su mu bile goleme. Moj je tata jako smirena osoba.
Nikad ne podiže glas. Ali tada je toliko glasno vikao:
"Ne!"
Okrenula sam to u svoju korist,
rekla sam mu da je poludio.
Rekla sam: "Pošizio si, stari. Skuliraj se.
Ja svejedno idem."
Pokušao sam je spriječiti,
ali nisam znao kako je uvjeriti da ne ode,
kako je nagovoriti da se predomisli.
Spakirala sam se, popila Xanax i otišla.
Zvuči psihotično.
Ali i dalje sam imala strah od propuštanja.
23. KOLOVOZA 2009.
Sjećam se da sam parkirala auto, a Nick je već bio ondje.
Na kocki je bilo mnogo toga jer su već imali naše snimke
i u tom smo trenutku bili na tankom ledu.
Dio mene govorio je: "Idemo jako do samoga kraja."
Gledate snimku nadzornih kamera
u kući Lindsey Lohan.
Lohan je jedna od deset žrtava
niza provala koje traju već godinu dana,
a meta su kuće mladih holivudskih zvijezda.
Snimke nazdornih kamera iz kuće Lindsay Lohan došle su do policije.
Postoje sličnosti na snimkama iz Audrinine i Lindsayne kuće.
Iako smo ih imali na snimkama,
to nije bilo dovoljno.
Imali su majice s kapuljačom. Držali su pognute glave.
Nick Prugo bio je taj koji nam je pomogao složiti slagalicu.
Nedugo nakon što je snimka iz kuće Lindsay Lohan puštena u javnost,
ja i Nick odlučili smo se naći.
Sjela sam u njegov auto.
Rekla sam mu:
"Ovo je jako loše. Ovo što nam se događa jako je loše.
Ne znam kako će to završiti."
A on mi je stavio ruku na rame
i rekao: "Jako te volim.
Nikada te neću izdati."
Nije prošlo ni 24 sata, a svi su izvještavali o tome.
Nick Prugo otišao je na policiju,
sve priznao i predao ukradene predmete.
Nick je bio spreman sve nam reći.
Nije priznao samo zločine
koje su istraživali, nego i ostale provale.
Policija kaže
da su provalili i u kuće Megan Fox, Briana Austina Greena i Ashley Tisdale.
Detaljno nam je opisao svaku provalu i tko je sve bio s njim.
-Courtney... Hvala ti, predivna si. -Imam te.
-Nick je bio glavni. -Nick je kolovođa?
-Znala si to? -Nick?
Nisam to radila za Nicka.
Nisam ništa radila.
Nick te nagovorio na to?
To je smiješno. To je...
Ne govori.
Imamo priznanje da nisi trebala novac.
Jesi li dobro?
Sve je cinkao.
Ali bila sam sigurna da će mene zaštititi.
U to sam vrijeme živjela u Las Vegasu sa svojim tatom
i bakom.
22. LISTOPADA 2009.
Nick me nazvao ujutro.
Znam da nema smisla
to što sam razgovarala s njim nakon što je sve priznao,
ali bili smo najbolji frendovi.
Kad sam se javila na telefon, sve je bilo nekako drukčije.
Zazvučalo mi je čudno kad je rekao: "Nešto sam razmišljao.
Zaboravio sam adresu tvog tate.
Kako se ono zove ulica?"
Rekla sam mu adresu.
Rekao je: "Da, tako je.
Samo me zanimalo.
Nazvat ću te poslije."
Rekla sam: "Dobro, bok. Ugodan dan."
Dok sam to govorila, kroz prozor sam ugledala ljude u crnom.
I začula udarce na vratima.
Nick me izdao.
Vrata su se širom otvorila i upali su unutra.
Bilo je ih je gomila, nahrupili su u kuću.
Tip koji je prvi ušao zgrabio je psa i udario ga.
Sjećam se... Nisam nasilna osoba.
Uistinu nisam.
Ali malo sam nasrnula na njega.
Ono: "Nemoj udarati mog psa."
Isprevrtali su sve u kući.
Kopali su po tatinim stvarima.
Uzeli su 20 000 dolara u gotovini.
To je bio moj novac.
Moj novac za kockanje.
Uzeli su krzneni kaput moje bake jer su mislili da pripada Lindsay Lohan.
Ispitivali su je.
Rekla sam im da ne govori engleski.
A onda mi je rekla na korejskom:
"Ne sviđaju mi se ovi ljudi. Nemoj im ništa reći."
A onda su pronašli istrgnutu fotografiju u...
Pronašli su istrgnutu fotografiju
gole Paris Hilton u košu za smeće u mojoj kupaonici.
Murjaci su bili presretni.
Mislili su: "Imamo je.
Imamo dokaze."
Detektiv mi je rekao:
"Igrate se glazbenih stolica.
Ispitali smo tvoje prijatelje
i ti si jedina bez stolice."
Rachel Lee jučer je uhićena na temelju optužnice iz Kalifornije.
Jedna od optuženih u slučaju rekla je
da je Lee odabirala mete.
Lee prijete optužbe za posjedovanje ukradenih predmeta
i za provaljivanje.
Točno. Otprilike... Dvanaesta provala.
Mnogi moji kolege željeli su preuzeti slučaj.
Svi su željeli velike slučajeve, slučajeve koje su pratili mediji,
slučajeve koji su pokazivali da vjeruju u tebe kao tužitelja.
Nisam željela slučaj jer sam znala da će biti cirkus.
Dodijelili su slučaj meni.
Što kaže tužiteljstvo?
Mi smo oduvijek bili za otvorenost i transparentnost.
Uvijek smo otvoreni za...
Slučaj su pratili mediji i znala sam
da će biti pod povećalom
javnosti i mojih nadređenih u uredu tužitelja.
Morala sam paziti što i gdje govorim
kada je riječ o slučaju.
Ne možemo govoriti o tome. To je sve što imamo.
Prvi je korak stupiti u kontakt s voditeljem istrage
i razgovarati o njoj.
Tko je vodio istragu?
Brett Goodkin.
"MURJAK"
Detektiv Brett Goodkin šest godina radi kao policajac u Hollywoodu.
Brett Goodkin istraživao je Bling Ring.
Ako pitate jesu li provalnici
birali žrtve jer su bili opčinjeni slavnim osobama,
odgovor je da...
Brett Goodkin, voditelj istrage, bio je blebetalo.
Kao izvjestitelju nije mi bio posao reći mu da začepi.
Samo ti pričaj. Ovo je zakon.
...obična slavna osoba...
Bio je na čelu istrage.
Optuženi su za provalu
i posjedovanje oružja.
Dotad nisam razgovarala sa slavnim osobama.
Nisam znala kako to funkcionira.
Nikad nisam imala žrtve koje imaju osobne pomoćnike
koji imaju pomoćnike.
Ono: "Moram razgovarati sa žrtvama.
A ne s njihovim pomoćnicima."
Koliki dio posla otpada na razgovor sa slavnima?
Velik dio posla.
Mnogo sam se oslanjala na voditelja istrage,
koji je razgovarao sa žrtvama koje su identificirale
ukradenu imovinu i slično i pokušavala sam što više
komunicirati preko njega.
Morala se nositi s gomilom gluposti.
Ali slučaj nije bio klimav.
Imali smo dobar slučaj.
Pronašli smo mnogo dokaza.
Zahvaljujući Nicku, pronašli su ukradene predmete
u domovima optuženika.
Predmete vrijedne milijune dolara.
Chanelov nakit, ogrlice, šalove i slične predmete.
Hrpu odjeće i cipela.
Rolexe iz kuće Orlanda Blooma.
Nakit iz kuće Lindsay Lohan.
Torbice Marc Jacobs, pištolj iz kuće Briana Austina Greena.
Provalili su u kuću Paris Hilton
i očistili ladicu s nakitom.
Ljudi su poludjeli. Sudnica u L. A.-u
gdje se održavalo suđenje
na svakom je ročištu bila puna
televizijskih kamera raznoraznih kanala,
kao i tabloida poput TMZ-a.
-Rachel, hoćeš li se nagoditi? -Idemo.
Kako je biti cinker?
Jednostavno... Bio je to cirkus.
Courtney, pokažeš nam tetovažu?
Što si tetovirala?
Ovo je L. A. Ti klinci žele slavu.
Kajem se zbog svojih djela.
RASKRINKANI PROVALNICI ČLAN BLING RINGA
Preuzimam odgovornost za sve.
Nick Prugo stalno je bio na TV-u.
Mislili smo da zvijezde imaju sve.
Alexis Neiers snimala je emisiju o sebi.
Slijedi u Pretty Wild...
Žao mi je, Alexis. Ne možeš nastupiti na Tjednu mode u L. A.-u.
Bila je zvijezda reality emisije Pretty Wild, koja je trebala biti
emisija o zabavnoj i nekonvencionalnoj holivudskoj obitelji.
Iskušajmo tretman elektrodama.
Dok su snimali pilot-epizodu,
sve je izašlo u medije.
A Alexis je uhićena.
Napokon.
-Dobro si? Kako si provaljivala? -Dobro sam.
Svi su gledali emisiju jer su željeli
vidjeti što se događa.
-Bok, ljudi. -Bok, dušo.
Bila sam u šopingu.
Bila je poznata gotovo kao Audrina
ili ostale zvijezde koje je pljačkala.
Čini se da ti i Tessa
imate život o kakvom sanjaju mnogi tinejdžeri.
Ali mi smo, na kraju krajeva, jako skromne osobe.
Nancy Jo Sales, novinarka Vanity Faira,
pisala je članak o slučaju Bling Ring.
Imala je velik intervju s Alexis Neiers.
Naslovnica je bila: Kradljivice u Louboutinkama.
S fotografijom Alexis koja izgleda glamurozno.
U časopisu sam.
Kako ti to znaš?
Članak je o vama.
Ovo je prekul.
U jednoj epizodi emisije Pretty Wild otvaraju časopis
i odjednom suze počinju teći.
Napisala je da sam došla na sud u Louboutinkama s petom od 15 cm.
Nisam ih nosila! Nosila sam potpetice od smeđe kože. Kuja.
Naživcirala se zbog sitnice koju je Nancy Jo Sales napisala.
Napisala je da je došla na sud u Louboutinkama od 15 cm,
a zapravo je obula cipele s niskom petom.
Nancy Jo, ovdje Alexis Neiers...
Nazvala je Nancy Jo i stavila je na zvučnik.
Cijela je obitelj oko nje i plaču.
A ona viče: "Nancy Jo,
zovem te jer sam jako razočarana."
A obitelj kaže: "Razočarani smo."
A ona: "Mama, prestani! Moram ispočetka svaki put kad me prekineš!
Nancy Jo, zovem te jer sam..."
...jako razočarana tvojim člankom.
Bilo je presmiješno.
Sretno ti bilo, zbogom.
Saznao sam tko mi je provalio u kuću
iz članka u Vanity Fairu.
PRODAO JE SATOVE ORLANDA BLOOMA JOHNNYJU AJARU
Izašao je intervju s Nickom u kojem je priznao
da je u drugom srednje provalio u prijateljevu kuću.
Tada sam povezao.
PLJAČKAŠI ZVIJEZDA
Poludio sam.
Pomislio sam da ga nekako moram srediti.
Ali nisam znao kako.
Kontaktirao sam sa svim novinarima
i izvjestiteljima za koje sam mislio da bi objavili moju priču.
Javio sam se Ellen DeGeneres, Johnu Quiñonesu iz What Would You Do?
Ali nisam bio slavna osoba.
Jako mi je smetalo kad bih vidio Nickove fotografije
i skupinu Bling Ring na TMZ-u.
-Nemam komentara, žalim. -U redu.
A koja ti je omiljena glumica?
-Angelina Jolie. -Angelina Jolie?
-Predivna je. Da. -Ali nije sljedeća na popisu, zar ne?
Iskreno, Nicka sam jedva poznavala,
a ostale članove skupine uopće nisam.
Za većinu je Bling Ring bila Alexis
zbog njezine emisije Pretty Wild.
Mnogo je više ljudi čulo za nju nego za Nicka Pruga.
Ali ispostavilo se da je ona imala vrlo malo udjela u svemu tome.
Gospođica Neiers optužena je
za kazneno djelo provale
u kuću Orlanda Blooma.
Razumijete li optužnicu?
Da.
Ona nije svaki put išla u provale.
Smatrali smo da ona snosi najmanju krivnju među članovima Bling Ringa.
Ne mogu govoriti u Alexisino ime jer ona zna što je učinila.
Glavni istražitelj...
Rano se izjasnila i završila je sa slučajem.
U redu. Kako se izjašnjava?
Ni kriva ni nedužna.
Razumijete da će vas sud tretirati kao da ste priznali krivnju
i da će vam izreći kaznu?
-Da. -Da.
Alexis je osuđena na uvjetnu i 180 dana u okružnom zatvoru.
Johnny Ajar imao je zasebno suđenje
jer je imao prethodna kaznena djela.
Svim ostalim optuženicima suđenje je nastavljeno.
Dajte, molim vas.
Na svakom su ročištu ljudi željeli razgovarati sa mnom.
Moja mama, odvjetnica, govorila bi: "Ne govori ništa.
Moraš razumjeti da to potencijalno može biti
vrlo opasno."
U tom sam se trenutku promijenila kao osoba.
Moja je buntovna strana nestala.
Postala sam vrlo pokorna
i radila sam točno ono što su mi rekli.
Šutjela sam.
Ali to je značilo da se nisam mogla braniti.
Nick Prugo sramežljiv je tinejdžer kakav možda živi i u vašoj ulici.
Takav je bio dok nije upoznao mladu ženu koja mu je promijenila život.
Rachel Lee, svoju najbolju prijateljicu,
za koju kaže da je bila mozak skupine Bling Ring.
U medijima
stalno se ponavljala riječ "mozak".
Rachel Lee je bila mozak. Nazvali su me kolovođom.
Optuženici koji su odlučili progovoriti
počeli su stvarati taj narativ.
Kad bismo išli u provalu,
Rachel je uvijek bila tu. Ili mi je pomagala ili je bila glavna.
-Kako te nagovorila? -Ona bi krenula, a ja bih je slijedio.
Koliko ste često birali nove mete?
Kad god bismo ostali bez novca. Ili bi Rachel željela novu odjeću.
Ja sam bio prestravljen, dok bi se Rachel šetala kućom
i pregledavala i uzimala odjeću.
"Rachel je baš kučka.
Upropastila je život tom klincu."
Kao da sam ih prisiljavala na to.
Pitala sam se...
Što?
Koji vrag?
Kad su sve izokrenuli?
Kad je sve postalo...
Kako se ovo toliko otelo kontroli?
Što sam ga češće viđala, to sam se više osjećala kao da ga ne poznajem.
Na sudu mi je moj odvjetnik rekao:
"Gledaj dolje, pretvaraj se da nije tu."
Odlučili smo iznijeti slučaj pred istražnu porotu.
To je značilo da mora pozvati svjedoke.
Morala se pobrinuti za to
da dovede slavne osobe
na stražnji ulaz sudnice kako bi svjedočile.
TMZ je izvještavao o tome.
-Hoće li ti vratiti sav nakit? -Paris.
Ne sav.
-Koliko misliš da... -Dosta.
Koliko će dobiti?
Deset godina.
Jesu li te kad opljačkali?
Nisu. Ali noć je još mlada.
I ja sam bio tako naivan.
Užasno je kad ti se to dogodi.
No u isto vrijeme...
Bojali su se da neće suosjećati zbog svog bogatstva.
To su slavne osobe.
Ne osjećaju se sigurnima
nigdje osim u vlastitoj kući.
A sad im je netko provalio u kuću. Bilo je to narušavanje intime.
Razgovor sa žrtvama naveo me da razvijem tu teoriju u glavi,
teoriju da je zločin
o kojem je ovdje riječ zapravo napad na osobni prostor.
Rachel Bilson i Lindsay Lohan iselile su se iz tih kuća
jer se nisu osjećale sigurno.
Nevjerojatno mi je da neki i dalje misle:
"Sami ste si krivi za to.
Znali ste da vas to čeka kad ste odlučili biti slavni.
Ako ste bogati i slavni,
morate se nositi sa svim tim."
Narušili su nam intimu. Nije riječ o imovini
i predmetima koje su ukrali. Toga je bilo i bit će.
Kad su mi provalili u kuću, bilo mi je jako žao mojih roditelja,
čak i više nego sebe,
a posebice moje mame.
To je bila prekretnica kad je riječ
o maminoj anksioznosti.
PROSLAVA ROÐENDANA
A okrivili su mene.
-Tek sljedeće godine. -Tek...
-Čekaj. -Nisi snimio mene.
Natuknuli su da se zbog moje aktivnosti na MySpaceu
i mojih videa na YouTubeu
sve ovo i dogodilo.
Počeo sam internalizirati osjećaj krivnje
i projicirati ga na sve što sam mogao.
Pretvorio sam se u gnjevnu osobu koja nikome ne vjeruje.
RAZBIT ĆU NICKA PRUGA
SRETNEM LI GA IKAD PONOVNO.
KRIV JE ZA SVE. ŽELIM GA UNIŠTITI
2. PROSINCA 2009.
Porota ih je sve optužila po svim točkama optužnice.
Kako se g. Prugo izjašnjava?
Nije kriv.
Diana Tamayo?
Nije kriva, časni sude.
Roy Lopez?
Nije kriv, časni sude. Niječe sve optužbe.
Hvala.
-Courtney Ames? -Nije kriva.
Molim vas da...
Nedugo nakon optužbe
prebacila sam se u odjel za bande
i otišla sa slučaja.
Dobila sam slučaj nakon odluke istražne porote.
Optuženi su bili Nick Prugo, Rachel Lee, Courtney Ames,
Roy Lopez i Diana Tamayo.
Slučaj je bio sjajan.
Sarika je odradila odličan posao.
Skupila je mnoštvo fizičkih dokaza velike vrijednosti.
UKUPNO
Mi smo samo morali odrediti
što je ukradeno odakle i kada.
To baš nije bilo jednostavno jer se šuškalo
da nismo našli neke predmete u Las Vegasu
jer ih je otac Rachel Lee zakopao u pustinji.
Pitala sam tatu:
"Da se želiš riješiti ukradenih predmeta...
Zanima me kako ljudi razmišljaju. Jako me to zanima."
Pitala sam ga: "Što bi učinio da imaš gomilu ukradenih predmeta?
Što bi s njima?"
Rekao je: "Zakopao bih ih usred pustinje."
Onda je Nick to izvrnuo u:
"Rachelin je tata rekao da zakopamo sve u pustinju."
Rekla bih da su to
bila govorkanja. Nije bilo dokaza.
Ali neki su susjedi njezinog oca rekli da su ga vidjeli u pustinji.
Nagađalo se da je otišao u pustinju
zakopati predmete koji nikad nisu pronađeni.
Kao roditelj, nisam želio da ih uhvate.
Najpametnije bi bilo riješiti se svih dokaza.
ZAPLIJENJENI LUKSUZNI PREDMETI
Moje se ime pojavilo u medijima.
Nisam imao veze
s prikrivanjem predmeta ili ičim sličnim,
ali bio sam...
Postao sam osoba kojoj bi mogli pokucati na vrata radi obavijesnog razgovora.
Priveo sam kraju sve svoje poslove
i nestao.
Tri sam godine proveo u Koreji.
Najprije su mi ponudili 11 godina.
Sjećam se da sam bila u uredu svog odvjetnika kad mi je to rekao,
a moja je mama skoro doživjela infarkt.
"Jedanaest godina. Nemoguće.
Ima samo 18 godina. Kako je to moguće?"
A ja sam mislila: "Ali počinila sam zločin."
To što sam odrasla u Calabasasu
ili to što mi je to bio prvi zločin
ne znači da ne zaslužujem
platiti za to.
Računala sam u sebi: "Osamnaest plus jedanaest.
Još ću biti mlada kad izađem.
Dobro, može."
A moj je odvjetnik rekao: "Ne!
Dobit ćeš bolju nagodbu."
A ja sam mislila: "Ako tako mora biti, neka bude."
Tjedan ili dva poslije moj me odvjetnik pozvao u ured.
Rekao je: "Nude ti četiri godine."
Rekla sam: "Dobro."
25. LISTOPADA 2011.
Ovo je trenutak od kojeg sam bježala otkako sam imala 14.
Ovo je taj trenutak. Događa se.
Kad je sutkinja izricala kaznu, srce mi je poskočilo
kad je udarila batićem.
Ono: "Zabava je završila."
Ovo je sad ozbiljno.
Znaš što si učinila.
Ti znaš je li to vrijedno četiri godine.
Možda je Rachel bila mozak svega. Ne znam.
Nije se htjela petljati.
Odslužila je svoje. Podnijela je to muški.
-Ili ženski! -Ili ženski. Može i tako.
Rebecca Ahn, krivi ste po četiri točke optužnice
za provalu prvog stupnja.
Osuđujem vas na četiri godine u kaznionici i svotu od 800 000 dolara.
Postojao je velik broj klinaca iz slučaja
kojima još nisu bile izrečene kazne.
Sofia Coppola smatrala je ovu priču fascinantnom
i odlučila snimiti film o njoj.
Snimali su u L. A.-u.
Kako sam pisala o slučaju, odlučila sam ih posjetiti.
Otišla sam na snimanje
i rekla sam Sofiji Coppoli:
"Čujem da ste angažirali Alexis Neiers
kao konzultanticu za ovaj film."
To me prilično zanimalo
jer bi ljudima moglo smetati
to što unovčava svoj zločin.
Pitala sam Sofiju Coppolu:
"Kakva je Alexis i je li vam korisna?"
A ona je rekla: "Da, korisna je,
ali najkorisniji je Brett Goodkin."
Svakako su bili fascinirani slavnim osobama.
Pitala sam: "Policajac?"
A ona je rekla: "Da, on je tehnički savjetnik.
Zapravo je konzultant na filmu.
Čak glumi u filmu, stavio je lisičine
Emmi Watson."
-Prekinite. -Vrati je natrag.
-Prestani. -Želim razgovarati s mamom.
Što radite mojoj kćeri?
Nazvala sam ga i rekao mi je:
"Bio sam im savjetnik za policijske procedure.
Da, glumim u filmu.
Ali nisam Bruce Willis."
Rekao je da je za to dobio pet ili šest tisuća. Nije znao točno.
Nazvala sam policiju.
Nazvala sam okružnog tužitelja.
Nazvali su me iz LA Timesa i pitali:
"Vaš detektiv radi
na filmu Bling Ring Sofije Coppole. Što kažete na to?"
Nismo imali pojma.
Nazvali smo detektiva Goodkina
i pitali ga je li to istina.
Isprva je poricao.
Rekli smo mu da su nas nazvali iz LA Timesa.
"Da, radim,
ali ne plaćaju me mnogo. Samo sam..."
Odvjetnici optuženika izuzeli su podatke o plaćama
iz produkcijske kuće Sofije Coppole.
Ispalo je da je dobio 12 500 dolara,
a nije ih prijavio policiji.
Kao ni uredu okružnog tužitelja.
Ne možeš raditi na filmu o zločinu
dok je slučaj još otvoren.
To je poput vrtloga slave.
Klinci bez dosjea
odjednom su odlučili provaljivati u domove slavnih.
Moj detektiv želi postati slavan.
Kad si detektiv,
često sjediš na klupi za svjedoke tijekom suđenja.
Tvoj kredibilitet jako je važan.
A ako si lagao okružnom tužitelju, taj kredibilitet više ne postoji.
Bilo je očito da neće moći svjedočiti.
Kad sam saznala
za ono što se događalo s Brettom Goodkinom
i kako je to utjecalo na slučaj, razočarala sam se.
Kad sam otišla sa slučaja,
sve je...
Sve je išlo po planu, onako kako je trebalo.
Svi bi završili u državnom zatvoru
da Brett Goodkin nije upropastio slučaj. Žao mi je, Brette.
Morali smo to reći odvjetnicima optuženika.
Sudac im je rekao:
"Napišite pismo zahvale Brettu Goodkinu.
Drastično vam je srezao kaznu."
Na kraju je Nick dobio dvije godine zatvora,
a svi su ostali pušteni uvjetno.
Oni su prošli bolje.
Mislila sam: "Sranje.
Ovo je uvrnuto. Naš je sustav pokvaren."
Kako mogu biti kolovođa kad nikad nisam upoznala Roya?
Kako mogu biti kolovođa kad Alexis i ja nismo frendice?
Ne znam. Ne suosjećam s njom.
Policija kaže da Rachel Lee, navodno kolovođa,
nosi ogrlicu koju je ukrala Rachel Bilson.
Nick Prugo nije bio jedini koji je rekao
da je Rachel Lee bila glavna.
Na barem jednoj snimci
vidi se kako ona ide prva, a Nick je slijedi.
Rachel Lee je bila vođa, a Nick ju je slijedio.
Jasno, nismo bili ondje, pa ne znamo.
Je li to bila Rachelina ideja? Ili Nickova?
Rachel nije bila u središtu pažnje
i nije mogla poricati da je bila kolovođa,
pa je to tako ostalo.
Kad ljudi čuju ime Rachel Lee, ono ih asocira na kolovođu.
-Da. -To je...
-Da. -Nitko to dosad nije opovrgnuo?
Nije.
Ne pušim priču da je Rachel prisilila Nicka na nešto.
Jasno mi je da mu ta priča ide u prilog.
Ali imao je slobodu izbora.
Učinit će nešto ako želi.
Da nije želio to učiniti, rekao bi: "Nemojmo."
Mnogi koji su bili dijelom skupine Bling Ring
sudjelovali su u samo jednoj provali.
Dok smo ja i Nick sudjelovali u mnogima.
Ako je netko bio kolovođa,
to smo bili mi,
jer imam osjećaj da smo bili podjednaki.
Oboje smo bili
jednako agresivni i jednako pasivni.
PRODAJE SE
Prije nego što sam otišla u zatvor, živjela sam s mamom u stanu
jer je potrošila hrpu novca
na odvjetnike i suđenje. Sve se smanjilo.
Tražila sam nešto u sobi
i pronašla sam vrećicu
u kojoj je bio Xanax.
Čak ni dan danas
ne znam je li se to uistinu dogodilo ili ne.
Ali uzela sam jednu tabletu i bacila ostale u školjku.
Pomislila sam: "To je to. Više nikad nećeš kupiti Xanax."
Kad sam se javila u zatvor na služenje kazne,
ušle smo na glavni ulaz,
gdje nas je dočekao
tipičan prizor ulaza u zatvor
s bodljikavom žicom na zidu.
Čuvar me pogledao i rekao:
"Dobro došla u zatvor."
U to je vrijeme moja baka bila u domu za starije i nemoćne
jer je moj otac otišao u Koreju
i nitko se nije brinuo o njoj.
Jedne me noći čuvar doveo u ured
i rekao: "Sjedni.
Dobila si poštu. Pročitao sam."
Moja je baka preminula
dok je moj tata bio u Koreji, a ja u zatvoru.
Kad se moj tata vratio iz Koreje radi pogreba, posjetio me i rekao:
"Moja je mama umrla sama zbog tebe."
A ja sam rekla: "Znam."
Rekao je:
"Možda ti dugo neću moći oprostiti."
Rekla sam: "Dobro."
No ipak me posjećivao i odnosio se prema meni kao prema svojoj kćeri.
Dok si bila u zatvoru,
i ja sam na neki način bio kažnjen.
Da.
Nisam znao kako usmjeriti tvoj život
kao tvoj otac jer si bila previše razmažena.
Kad smo bili u Las Vegasu, zašto me nisi poslušala
kad bih ti rekao "ne"?
Kad bih povikao.
Rekao bih: "Ne!"
Trebala si shvatiti poruku kad bih je rekao tim tonom.
Mislim da sam je namjerno ignorirala.
Nisi je ni mogla shvatiti jer si bila previše egoistična.
-Da. -Ti i tvoj prijatelj.
Da te pitam nešto.
Kad usporediš onu djevojku iz Las Vegasa i ovu ovdje, misliš li...
da sam napredovala?
Ne znam.
Možda si se na neki način prilagodila.
Iako dobro živiš, ljubav i sreća...
Moraš spoznati tko si uistinu.
Trideset dana zatvora zbog opasne vožnje.
Trideset dana zatvora zbog vožnje pod utjecajem
i još 30 dana zbog ponovljenog prekršaja.
Ukupno 90 dana zatvora.
Snimka nadzornih kamera iz zlatarnice
odakle je Lindsay navodno ukrala ogrlicu vrijednu 2500 dolara.
Zvijezda realityja Alexis Neiers,
koja je služila kaznu zbog afere Bling Ring,
kaže da je čula Lohan kako plače u ćeliji do nje.
Slava je često kratkotrajna.
Slavne su osobe samo ljudi.
Mogu biti sretni i tužni, baš kao i mi.
U mladosti sam očajnički željela biti slavna.
Pohađala sam školu u L. A.-u
jer je ondje snimana emisija The Hills.
Bilo je kao da živim u Meki.
Mogla sam posjetiti ta mjesta o kojima su svi govorili.
Kad samo došla ovamo, shvatila sam
da čak i kad živiš ovdje, stalno se...
Nitko nikad nije zadovoljan.
Odrasla sam u L. A.-u, ali nisam...
Ne fasciniraju me slavne osobe.
Gle.
Kad je Snoop Dogg snimao kraj moje kuće,
naravno da sam nabavila autogram.
Ali nisam osoba koja to radi.
Ne želim se fotkati sa slavnim osobama.
Postoje ljudi kojima uopće ne smeta
biti okružen kamerama.
Ja nisam takav.
-Želiš li biti slavan? -Da.
U MOJU SU KUĆU PROVALILI NA SAMOM POČETKU.
PRAVDA NIJE ZADOVOLJENA, ALI ČUT ĆETE ME.
Moja obitelj do danas nije dobila zadovoljštinu.
Policija nas je uvjerila...
150 - POLICIJA
...da ništa nećemo postići ma koliko se trudili.
Nismo mogli baš ništa.
Corvette, Corvette
Nije.
Corvette, Corvette
Smatram da sam trebao unovčiti ovo.
UČIM SVOJE BRATIĆE PLESATI
Corvette, Corvette Skakuće među...
Dolazi u valovima.
Jer mislim da, ako želim biti brend,
ne bih trebao biti profesionalna žrtva.
No, u isto vrijeme, to bi mogla biti dobra stvar
ako odlučim tako postupiti.
Nemam goriva ni prijatelja.
Negdje u ožujku 2020.
odlučio sam povećati prisutnost na društvenim mrežama.
Ali nisam imao mnogo pregleda.
A onda sam shvatio da imam gomilu slika zaslona
na kojima su Nickove poruke i sve te dokaze
koje sam već stavio na Facebook.
Odlučio sam ih objediniti i postaviti na YouTube
kako bi ih više ljudi vidjelo.
Ispričao sam cijelu priču.
...iz sobe mojih roditelja. Otrčao sam onamo i pitao:
"Što je? Tko je mrtav?"
A oni se pitaju: "Gdje je novac?"
Počeo sam dobivati sve više pregleda i onda...
Eden Hilton.
Eden donosi nevjerojatnu priču
o skupini Bling Ring. Pogledajte.
Na njegovom je kanalu.
Družili su se...
Počelo mi se javljati sve više ljudi.
To je bacilo posve novo svjetlo na slučaj.
Posve novu perspektivu.
Neću stati dok pravda ne bude zadovoljena.
Neću prestati govoriti o tome.
Više nisam u zavadi s Nickom.
Nedavno smo se i čuli.
Ne želim mu uništiti život.
Nikad ga više ne bih pustio u svoju kuću, ali možda bih
otišao na sushi s njim da porazgovaramo uživo.
Ono što sam uistinu želio
nije bila slava ili da nam vrate novac,
nego da mi se Nick i Rachel ispričaju.
Povrijedili smo ljude.
Ne fizički, nego emocionalno. A to je još gore.
Jako je stresno razmišljati o prošlosti
jer više nisam ona osoba.
-Jako je uznemirujuće. -Što te uznemirava?
Mislim da sam bila sociopatkinja.
Nisam marila ni za koga. Nisam marila ni za što.
Sobom sam se počela ponositi na vatrogasnoj obuci.
U cijeloj je državi samo 86 zatvorenica
koje rade u Malibuu u Kampu za očuvanje 13.
Program zajednički provode Ured za zatvorski sustav
i vatrogasci okruga L. A.
kako bi rehabilitirali zatvorenice.
Surađivale smo s vatrogascima
i uključile se u zajednicu.
Pronašla sam se na toj obuci.
Bila sam okružena ženama koje su željele postati bolje osobe
i promijeniti svoj život.
Sve žene na obuci međusobno su se osnaživale.
Savršen kraj moje kazne.
Tjedan dana prije nego što sam izašla...
U zatvoru vlada tradicija
da ostaviš sve svoje stvari onima
koji su pazili na tebe u zatvoru.
Sve što sam imala u ormariću
dala sam svojim prijateljicama. Hranu, losione za lice i slično.
Sve sam im dala.
A onda su mi rekli: "Lee, javi se u ured."
To znači da izlaziš.
Kad se to dogodi, kad netko izlazi,
svi se poredaju uz ogradu
i gledaju kako odlaziš. I...
Sjećam se kako su sve cure klicale, bile su presretne što izlazim.
Govorile su: "Živi najbolje što znaš." i "Nemoj da te opet vidim ovdje."
"Ako te vidim, prebit ću te."
"Lee, mrtva si ako opet završiš ovdje."
A ja sam im govorila: "Zaboga, cure, prestanite."
Moja mama i očuh priredili su balone i natpise "Dobro došla kući".
Mama je rekla: "Dođi vidjeti svoju sobu."
Rekla sam da je preslatka. Bila je prazna.
Na pod su stavili madrac i moju kutiju sa stvarima iz zatvora.
Sjećam se tog osjećaja.
To je bilo sve što sam trebala. Nije mi trebalo više ništa.
-Zdravo. Dobro došli. -Hvala.
-Sviđa mi se boja. -I meni.
-Lijepa je. -Boja senfa.
Pokušala sam steći nove prijatelje,
ali imala sam loša iskustva.
Kad se sjetim vremena kad smo Nick i ja bili prijatelji,
jasno mi je da je taj odnos bio destruktivan od početka.
Smatram ga opasnim.
Ovo će zvučati ekstremno.
Ali to je moja istina.
Iskreno, mislim da sam bila njegova žrtva.
Mislim da je on...
Bila sam mu savršena za to
da zarije kandže u mene i...
U tom filmu postoji samo jedan prizor
koji nikad neću zaboraviti.
-Super majica. -Hvala.
Kad moj lik ulazi u školu,
sve je usporeno, a vjetar joj mrsi kosu.
Nickov lik govori u pozadini
i kaže:
Volio sam je kao sestru. Zato je bilo tako teško.
"Volio sam je kao sestru.
Da mogu vratiti vrijeme, ne bih je povrijedio."
Sjećam se da sam u tom trenutku znala
da je to njegova poruka meni.
Ali on više ne smije ući u moj život. Nipošto.
Nije vam bilo dosta?
Oprostite.
Možda si u to vrijeme,
kad su svi izlazili u medije, nisam vjerovala jer nisam znala što je...
Nisam imala koherentnu priču. Ni danas je nemam.
Moja je priča puna rupa.
Misliš li da katkad lažeš?
-Nesvjesno ili nenamjerno? -Da.
Da, katkad se uhvatim u laži. To su uglavnom vrlo glupe laži.
Svi članovi skupine
imaju vlastitu istinu koja je točna.
Njima.
Je li ilegalno?
Alexis.
To što smo učinili ostaje zauvijek.
Ali sad napokon počinjem shvaćati tko sam uistinu.
Barem tako mislim.
Prijevod titlova: Ivan Fremec