1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,679
14 GODINA

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
Jeste li spremni?

5
00:01:41,079 --> 00:01:44,879
Većina bi, da me ugleda na ulici,

6
00:01:44,959 --> 00:01:46,439
rekla da sam normalna osoba.

7
00:01:47,519 --> 00:01:49,680
Ali uvijek sam napeta i mislim:

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,719
"Što ako me netko prepozna?

9
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
Što ako shvate da sam iz Bling Ringa?"

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
Bling Ring je...

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,039
NOVINAR

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
...medijska senzacija.

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,240
Bling Ring je ime filma.

14
00:02:14,319 --> 00:02:17,039
Zločin počinjen pomoću društvenih mreža.

15
00:02:17,120 --> 00:02:18,159
Bio je to...

16
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
KOLUMNISTICA

17
00:02:19,319 --> 00:02:20,400
...sočan komad vijesti.

18
00:02:21,360 --> 00:02:25,039
Bling Ring je skupina starijih tinejdžera.

19
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
Rachel Lee, Nick Prugo,
Alexis Neiers, Courtney Ames,

20
00:02:29,080 --> 00:02:31,199
Roy Lopez i Diana Tamayo.

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
-A onaj Ajar?
-Da, Johnny Ajar.

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
Krajem 2000-ih

23
00:02:35,639 --> 00:02:40,759
ti su klinci opljačkali
hrpu slavnih osoba koje su im bile uzor.

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,479
Rachel Bilson,
Orlando Bloom, Lindsay Lohan,

25
00:02:47,560 --> 00:02:48,879
Paris Hilton, mnogo ih je.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
ZAMJENICA OKRUŽNOG ODVJETNIKA
OKRUG LOS ANGELES

27
00:02:51,639 --> 00:02:53,479
Barem deset. Barem deset kuća.

28
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
Paris Hilton ukrali su
nakit vrijedan dva milijuna dolara.

29
00:02:57,919 --> 00:03:00,400
Ukrali su 500 000 dolara
od Orlanda Blooma.

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,800
Bling Ring je
doslovno bio reality emisija.

31
00:03:03,879 --> 00:03:07,319
Gotovo da su i sami bili slavne osobe.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,680
Osim jedne članice.

33
00:03:08,759 --> 00:03:10,960
Rachel Lee držala se podalje od svega.

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Rachel nikad nije dala intervju.

35
00:03:13,879 --> 00:03:15,759
Svi su govorili: "Ona je mozak.

36
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
Ona je kolovođa."

37
00:03:16,879 --> 00:03:20,680
Ali ona nikad nije govorila o tome.

38
00:03:22,560 --> 00:03:23,840
Ne znam što je s njom.

39
00:03:24,439 --> 00:03:25,599
Ona mi je nepoznanica.

40
00:03:49,919 --> 00:03:50,719
Pozdrav svima.

41
00:03:52,080 --> 00:03:54,439
Postoji holivudska inačica priče,

42
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
a postoji i prava inačica priče.

43
00:03:57,800 --> 00:04:00,199
Zaista je tako.

44
00:04:01,879 --> 00:04:06,360
Smatram da holivudska inačica
ne prikazuje stvari onakvima kakve jesu.

45
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
Ali jasno mi je da je ljudima

46
00:04:10,439 --> 00:04:12,599
upravo ta inačica bila zanimljiva.

47
00:04:14,319 --> 00:04:15,719
Meni je to bilo kao oluja.

48
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Kad razmislim o tome, vrlo mi je lako

49
00:04:21,800 --> 00:04:26,240
sjediti ovdje i govoriti vam da nikad
ne bih mogla provaliti u nečiju kuću.

50
00:04:26,319 --> 00:04:31,279
Da nikad ne bih mogla pokrasti nekoga.
Da nikad ne bih mogla nauditi nekomu.

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,759
Ali tada nije bilo tako.

52
00:04:33,839 --> 00:04:37,120
Nanosila sam bol ljudima krađom i...

53
00:04:38,439 --> 00:04:40,360
Sve što radimo ima posljedice.

54
00:04:41,160 --> 00:04:44,240
A posljedica s kojom se ja nosim

55
00:04:45,160 --> 00:04:50,879
jest ta da su me ocrnjivali i blatili.

56
00:04:50,959 --> 00:04:52,480
Ali tko je kriv za to? Ja.

57
00:04:53,600 --> 00:04:54,319
Ja.

58
00:04:55,680 --> 00:04:58,199
Vjerojatno nikad niste čuli za Rachel Lee,

59
00:04:58,279 --> 00:05:00,759
ali plaća cijenu
jer je bila na čelu Bling Ringa.

60
00:05:00,839 --> 00:05:04,079
Lee je organizirala nekoliko provala.

61
00:05:04,160 --> 00:05:08,680
Mnogi su opisali Rachel Lee
kao školsku modnu ikonu.

62
00:05:08,759 --> 00:05:10,639
Voljela je skupu odjeću i stvari.

63
00:05:11,680 --> 00:05:16,240
Prikazali su je kao karizmatičnog vođu,
kao iznimno popularnu djevojku.

64
00:05:17,079 --> 00:05:20,839
O njoj najviše govori
jedna njezina izjava tijekom uhićenja.

65
00:05:20,920 --> 00:05:23,879
Navodno joj je netko rekao
kako je Lindsay Lohan

66
00:05:23,959 --> 00:05:25,600
jako uznemirena zbog ovoga.

67
00:05:26,319 --> 00:05:28,639
A Rachel Lee je zastala i upitala...

68
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
"Stvarno? Što je Lindsay rekla?"

69
00:05:31,240 --> 00:05:36,839
Rekli su da je opsjednuta slavom
i da joj je uzor film Opasne djevojke.

70
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Možeš promijeniti svoj život

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,040
Možeš promijeniti svoju odjeću

72
00:05:42,120 --> 00:05:45,079
Lee i njezin odvjetnik
odbili su nam dati intervju,

73
00:05:45,160 --> 00:05:48,759
ali Lee je rekla jednom od naših
producenata da se nimalo ne kaje.

74
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
Halo? Bok, što ima?

75
00:05:58,839 --> 00:06:00,160
Doma sam.

76
00:06:02,439 --> 00:06:03,240
Jučer?

77
00:06:05,519 --> 00:06:07,800
Da, moja je mama sve povjerovala.

78
00:06:08,560 --> 00:06:10,279
Ali znaš što je bilo?

79
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
Saznala je i jako se naljutila na mene.

80
00:06:14,199 --> 00:06:16,079
Pitala me zašto joj nisam rekla.

81
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
A ja sam si mislila: "Moj Bože..."

82
00:06:18,680 --> 00:06:20,399
Dijete sam rastavljenih roditelja.

83
00:06:21,600 --> 00:06:26,800
Kad sam bila dijete,
mama bi se vraćala s posla tek u 18.30.

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,079
Zato sam nakon škole uvijek kopala

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
po maminim stvarima.

86
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
Jednog sam dana

87
00:06:40,639 --> 00:06:45,120
kopala po svim njezinim torbicama.

88
00:06:46,079 --> 00:06:48,480
Pronašla sam aktovku.

89
00:06:49,720 --> 00:06:52,279
Gurnula sam ruku u nju

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
i izvukla svežanj stotica.

91
00:06:53,879 --> 00:06:59,920
Novčanice su bile nove
i sjećam se kako su klizile.

92
00:07:00,000 --> 00:07:01,439
Izvukla sam jednu.

93
00:07:01,519 --> 00:07:04,199
Pomislila sam:
"Uzet ću jednu. Neće primijetiti."

94
00:07:06,639 --> 00:07:09,399
Oduvijek sam to imala u sebi.

95
00:07:10,240 --> 00:07:12,519
Ono: "Kako sam samo prepredena.

96
00:07:13,879 --> 00:07:16,839
Vrhunska sam manipulatorica."

97
00:07:24,319 --> 00:07:28,800
Imala sam neutaživu želju
za tim da posjedujem što više.

98
00:07:30,439 --> 00:07:34,160
Ali to su bila takva vremena.

99
00:07:36,399 --> 00:07:37,480
-Kako si, Paris?
-Bok.

100
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
-Potrošila je deset tisuća.
-Dvadeset.

101
00:07:42,160 --> 00:07:42,920
Bok, Kim.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,639
Sviđa ti se ponuda?

103
00:07:47,519 --> 00:07:51,600
Svi su željeli biti slavni 2000-ih.

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
Brie, vani!

105
00:07:52,720 --> 00:07:53,959
Fotkaj je.

106
00:07:54,759 --> 00:07:56,360
Pozornost, ljubav, novac.

107
00:07:56,439 --> 00:07:59,399
U trgovini Swarovski
kupila sam ovu nevjerojatnu torbicu.

108
00:07:59,480 --> 00:08:03,199
U to vrijeme pojavile su se
reality emisije o slavnima

109
00:08:03,279 --> 00:08:05,199
i činilo se da svi mogu biti slavni.

110
00:08:06,079 --> 00:08:10,959
Nick Lachey i Jessica Simpson,
Kardashiani, The Hills.

111
00:08:11,040 --> 00:08:11,959
-Ljuta sam.
-Zašto?

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,279
-Znaš zašto.
-Zašto?

113
00:08:13,360 --> 00:08:15,279
-Znaš što si učinila!
-Što?

114
00:08:15,360 --> 00:08:19,000
Nisi morao biti darovit
niti te je tko trebao otkriti.

115
00:08:19,079 --> 00:08:21,720
Bilo je dovoljno biti skandalozan
u skupoj odjeći.

116
00:08:21,800 --> 00:08:22,879
I bio bi slavan.

117
00:08:22,959 --> 00:08:26,240
Ljudi i dalje spočitavaju
Paris Hilton i Kim Kardashian

118
00:08:26,319 --> 00:08:27,680
da su slavne bez razloga.

119
00:08:27,759 --> 00:08:31,519
Mislim da su se svidjele ljudima

120
00:08:31,600 --> 00:08:34,159
jer su im omogućavale
da zavire u njihove živote.

121
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
Zavirimo u hladnjak.

122
00:08:35,399 --> 00:08:37,840
Nisam poslagala sve ovo radi vas.

123
00:08:37,919 --> 00:08:39,120
Uvijek ovako izgleda.

124
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
Slavni su prije bili nedodirljivi.

125
00:08:41,159 --> 00:08:42,480
ZAMJENICA OKRUŽNOG ODVJETNIKA

126
00:08:42,559 --> 00:08:44,399
Gotovo kao da žive u svom svijetu.

127
00:08:45,159 --> 00:08:47,399
Počela se emitirati emisija MTV Cribs.

128
00:08:48,440 --> 00:08:49,320
Što ima?

129
00:08:49,679 --> 00:08:50,759
Ja sam Bow Wow.

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,559
Dobro došli u moju gajbu.

131
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Ja sam Mariah Carey.

132
00:08:54,080 --> 00:08:55,879
Dobro došli u moju gajbu. Uđite.

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
Ovdje držim cipele.

134
00:08:57,559 --> 00:09:00,399
Najdraže su mi visoke potpetice.

135
00:09:01,759 --> 00:09:04,600
Frankie nas je pozvao
na svoj rođendan u Les Deux.

136
00:09:04,679 --> 00:09:06,080
ULAZNICA

137
00:09:06,159 --> 00:09:09,279
Postalo se lako približiti slavnoj osobi.

138
00:09:09,879 --> 00:09:12,039
U emisiji The HIlls išli su u Les Deux.

139
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Mjesta poput Urth Cafféa,

140
00:09:15,279 --> 00:09:19,000
koji je zapravo izvikani kafić,

141
00:09:19,080 --> 00:09:21,919
počela su se pojavljivati
u serijama poput Svite.

142
00:09:22,000 --> 00:09:25,279
U tih šest mjeseci ili godinu
svi su hrlili onamo.

143
00:09:25,360 --> 00:09:28,679
Ljudi su hodočastili u Kitson
kako bi posjetili

144
00:09:28,759 --> 00:09:30,399
Les Deux i Urth Caffé.

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,639
Moj Bože!

146
00:09:31,720 --> 00:09:33,759
A ne smijemo zaboraviti ni Calabasas.

147
00:09:39,000 --> 00:09:41,399
DOBRO DOŠLI U CALABASAS

148
00:09:42,440 --> 00:09:44,519
Odrasla sam u Calabasasu.

149
00:09:47,039 --> 00:09:50,000
Calabasas se nalazi
u sjevernom dijelu okruga.

150
00:09:50,639 --> 00:09:52,440
Postao je poznat

151
00:09:52,519 --> 00:09:54,600
kad su se Kardashiani doselili onamo.

152
00:09:54,679 --> 00:09:57,039
Riječ je o tihom gradiću
u kojem živi viši sloj

153
00:09:57,120 --> 00:10:00,639
i koji ima dobre škole. Nije bio poznat,

154
00:10:00,720 --> 00:10:04,440
barem ne prema našim podacima,
po visokoj stopi zločina.

155
00:10:09,399 --> 00:10:10,799
Ja sam iz Calabasasa.

156
00:10:12,879 --> 00:10:16,399
Kad odrastaš u Calabasasu,

157
00:10:16,480 --> 00:10:21,039
svjedočiš proslavama 16. rođendana

158
00:10:21,120 --> 00:10:27,360
na kojima slavljenici dobivaju crne BMW-e.

159
00:10:30,919 --> 00:10:34,879
Mislim da je najgori auto
koji možete vidjeti u Calabasasu,

160
00:10:34,960 --> 00:10:37,320
negdje parkiran, Jetta.

161
00:10:59,720 --> 00:11:00,799
Rachel je šmokljanica.

162
00:11:02,639 --> 00:11:03,440
Pogledaj je.

163
00:11:06,399 --> 00:11:07,200
Prolazi auto.

164
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
BMW, mala!

165
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
Kako bezobrazno!

166
00:11:13,440 --> 00:11:14,159
Zašto?

167
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
-Rachel. Pogodi što?
-Što?

168
00:11:20,519 --> 00:11:22,080
Bila sam kod Matta.

169
00:11:22,159 --> 00:11:23,080
Leo je bio ondje.

170
00:11:24,159 --> 00:11:25,080
Kada?

171
00:11:25,159 --> 00:11:27,759
Jučer. Pitala sam ga
poznaje li Rachel Lee.

172
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
Rekao je: "Da, to je ona iritantna.

173
00:11:30,159 --> 00:11:32,200
Misli da je glavna." Rekoh: "Što?"

174
00:11:32,279 --> 00:11:33,200
Leo?

175
00:11:33,279 --> 00:11:37,600
Da, Leo je to rekao.
A ja sam rekla da onda to nije ta Rachel.

176
00:11:37,679 --> 00:11:39,600
A on je rekao: "Ona Kineskinja?"

177
00:11:39,679 --> 00:11:41,759
Rekoh: "Da, ta Rachel."

178
00:11:53,240 --> 00:11:55,840
U Calabasasu živi
pretežno bjelačko stanovništvo.

179
00:11:55,919 --> 00:11:59,440
Ako nisi bijelac, ne uklapaš se.

180
00:11:59,519 --> 00:12:01,840
Sramila sam se svog korejskog porijekla.

181
00:12:01,919 --> 00:12:04,840
Jako mi je "laskalo"

182
00:12:04,919 --> 00:12:07,919
kad bi ljudi pitali: "Napola si Korejka?"

183
00:12:14,600 --> 00:12:17,799
Da sam bar lijepa kao Courtney.

184
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
Čak me i moj fizički izgled,

185
00:12:23,440 --> 00:12:25,919
jer se uopće nisam družila s Korejcima,

186
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
nagnao da se pitam jesam li izobličena.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,080
Nisam znala koliko novca imamo.

188
00:12:42,159 --> 00:12:46,279
Ali kroz prizmu materijalnih stvari
shvatila sam da nismo užasno bogati.

189
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Ni užasno siromašni. Srednja klasa.

190
00:12:49,200 --> 00:12:53,519
Ali ja sam živjela u najmanjoj kući
od svih svojih prijatelja.

191
00:12:54,919 --> 00:12:58,879
Njihovi su roditelji imali goleme vile,

192
00:12:58,960 --> 00:13:03,399
a njihove su mame bile seksi mame
koje su se odijevale kao mi.

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,519
Djeca su samo kopirala roditelje.

194
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
I zato sam uvijek tražila od svojih

195
00:13:09,639 --> 00:13:11,279
da mi kupe torbicu Juicy Couture

196
00:13:11,360 --> 00:13:13,759
ili Tiffanyjevu ogrlicu.

197
00:13:13,840 --> 00:13:18,159
Zato što patim od...
Imam strah da ću propustiti nešto.

198
00:13:19,399 --> 00:13:20,279
Težak oblik.

199
00:13:20,360 --> 00:13:24,759
I zato sam oduvijek tražila od mame
da mi kupuje dizajnerske stvari.

200
00:13:24,840 --> 00:13:26,159
Da bih se osjećala bogatom.

201
00:13:26,240 --> 00:13:31,919
Da bih osjećala da pripadam
tom materijalnom svijetu.

202
00:13:37,000 --> 00:13:41,919
Kad sam krenula u srednju,
bila sam malena štreberica.

203
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
A sve su ostale cure

204
00:13:43,720 --> 00:13:47,519
bile strašno kul i seksi i zabavne.

205
00:13:48,159 --> 00:13:50,799
Meni nitko nije govorio
da sam seksi i zabavna.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Bila sam ljuta na svoju obitelj.

207
00:13:57,840 --> 00:14:01,159
Moja je mama odvjetnica,
brani optuženike za zločin.

208
00:14:01,240 --> 00:14:04,200
A moj je otac računovođa.

209
00:14:05,320 --> 00:14:09,039
Za moje su roditelje odlazak na studij

210
00:14:09,120 --> 00:14:12,279
i uspjeh u školi bili jako važni.

211
00:14:13,120 --> 00:14:15,480
Stalno su mi to usađivali.

212
00:14:15,559 --> 00:14:17,200
"Moraš studirati.

213
00:14:17,279 --> 00:14:18,559
Moraš maturirati.

214
00:14:18,639 --> 00:14:20,960
Moraš ići na instrukcije za maturu."

215
00:14:22,000 --> 00:14:23,519
Bilo mi je dosta toga.

216
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Nisam željela biti takva.

217
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
Željela sam biti faca.

218
00:14:37,879 --> 00:14:40,960
Želim dokazati da se ničega ne bojim.

219
00:14:41,759 --> 00:14:43,120
Da ću učiniti bilo što.

220
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
A posebice probati drogu.

221
00:14:49,279 --> 00:14:53,159
Jednog dana kad sam imala 14,
bila sam na bazenu...

222
00:14:55,960 --> 00:15:00,600
i jedan je dečko ispružio dlan

223
00:15:00,679 --> 00:15:02,879
na kojem je bila hrpa tableta.

224
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
Xanax i ecstasy.

225
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Pitao me: "Želiš li?"

226
00:15:07,480 --> 00:15:08,799
A ja njega: "Kakva je ova?"

227
00:15:08,879 --> 00:15:10,399
Imala je četiri mala...

228
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Mala "udubljenja".

229
00:15:12,159 --> 00:15:14,000
Rekao je: "Probaj."

230
00:15:16,600 --> 00:15:18,039
Dao mi je četvrtinu.

231
00:15:20,799 --> 00:15:22,679
I progutala sam je.

232
00:15:26,559 --> 00:15:28,960
Preplavio me osjećaj totalne bezbrižnosti.

233
00:15:29,039 --> 00:15:31,360
Više nije bilo briga.

234
00:15:36,840 --> 00:15:41,799
Xanax je bio katalizator
za mnogo toga što je uslijedilo.

235
00:15:44,559 --> 00:15:48,120
Više nisam ništa osjećala,
a kako nisam marila ni za što,

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,799
mogla sam se ponašati
kako sam oduvijek htjela.

237
00:15:54,519 --> 00:15:55,720
A htjela sam tulumariti.

238
00:16:16,039 --> 00:16:19,799
Bila sam pratiteljica koja nije željela
izgledati kao pratiteljica.

239
00:16:19,879 --> 00:16:22,159
Željela sam izgledati kao vođa.

240
00:16:22,240 --> 00:16:27,320
Ali po prirodi sam više ona koja prati.

241
00:16:33,639 --> 00:16:36,799
U mojoj je srednjoj školi
bila jedna djevojka...

242
00:16:37,399 --> 00:16:40,519
Ona mi je prva ponudila kokain.

243
00:16:40,600 --> 00:16:41,919
I cigarete Parliament.

244
00:16:42,879 --> 00:16:44,440
Bila je jako kul.

245
00:16:44,519 --> 00:16:47,039
Željela sam biti ona. Zaista jesam.

246
00:16:49,399 --> 00:16:52,960
Jedanput smo ušle u svlačionicu

247
00:16:54,759 --> 00:16:57,039
i ugledale dva para UGGsica.

248
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
Skinule smo svoju obuću, navukle UGGsice

249
00:17:00,559 --> 00:17:02,279
i izašle odande.

250
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Šetale smo se kampusom i mislile:

251
00:17:05,240 --> 00:17:08,119
"Zakon, imamo UGGsice. Baš smo kul."

252
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
A onda, odjednom, dvije su se cure

253
00:17:12,279 --> 00:17:13,480
zaletjele prema nama.

254
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
Rekle su: "To su naše UGGsice."

255
00:17:16,039 --> 00:17:18,079
A mi: "Ne, nisu."

256
00:17:18,160 --> 00:17:19,759
A ona će: "Podigni nogu."

257
00:17:19,839 --> 00:17:20,799
Rekoh: "Neću!"

258
00:17:20,880 --> 00:17:23,640
"Podigni je." "Neću."

259
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
"Dobro, prijavit ćemo vas."

260
00:17:25,599 --> 00:17:26,960
"Samo daj, drukerice."

261
00:17:29,559 --> 00:17:33,640
Pogledala sam potplat
i ugledala nacrtano srce.

262
00:17:34,319 --> 00:17:37,200
Pomislila sam:
"Sranje. Moram ga se riješiti."

263
00:17:37,279 --> 00:17:38,680
Izribala sam to srce.

264
00:17:40,599 --> 00:17:42,640
Zvali su nas preko razglasa.

265
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
"Javite se u ured."

266
00:17:46,359 --> 00:17:50,200
O tome je riječ.
Uvijek mi je bio problem priznati...

267
00:17:50,279 --> 00:17:54,039
Ako sam već zaglibila u laži,
jako mi je teško...

268
00:17:54,119 --> 00:17:55,599
Bilo mi je teško reći istinu.

269
00:17:55,680 --> 00:17:57,559
Moja se prijateljica odmah slomila.

270
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
"Oprostite. Evo, uzmite ih."

271
00:18:01,519 --> 00:18:05,839
Ali ja sam bila toliko tvrdoglava
da sam govorila: "To su moje UGGsice.

272
00:18:05,920 --> 00:18:06,759
Moje su."

273
00:18:09,240 --> 00:18:11,680
Savjetnik je rekao:
"Tvoja ih je frendica vratila.

274
00:18:11,759 --> 00:18:13,440
Vrati ih."

275
00:18:13,519 --> 00:18:15,119
A ja sam ponavljala: "Moje su."

276
00:18:16,839 --> 00:18:18,799
To je bila golema pogreška.

277
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
Izbacili su me iz srednje škole
u Calabasasu i morala sam se prebaciti.

278
00:18:26,920 --> 00:18:29,039
U srednju školu Indian Hills.

279
00:18:29,119 --> 00:18:30,960
Srednju za učenike koji kaskaju.

280
00:18:31,039 --> 00:18:34,160
To je bio razlog
da te klinci iz Calabasasa ismijavaju.

281
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
Ako si išao u Indian Hills,

282
00:18:36,519 --> 00:18:39,039
ili si bio
na korak od odustajanja od škole

283
00:18:39,119 --> 00:18:42,480
ili si imao velikih poteškoća s učenjem.

284
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
A ja sam mislila:
"Dobro, sad ću biti buntovnica.

285
00:18:47,799 --> 00:18:50,839
Kako mogu postati prava buntovnica?"

286
00:18:55,440 --> 00:18:58,279
Tada se pojavio Nick Prugo.

287
00:19:03,839 --> 00:19:05,720
Nick je pripadao srednjem sloju,

288
00:19:05,799 --> 00:19:09,319
živio je u lijepoj kući u lijepoj četvrti.

289
00:19:12,079 --> 00:19:14,680
Nick je rekao da nema mnogo prijatelja

290
00:19:14,759 --> 00:19:15,720
i da se želi uklopiti.

291
00:19:18,279 --> 00:19:20,880
Nick i ja upoznali smo se na MySpaceu.

292
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Kad smo se upoznali, povjerio mi se.

293
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
NICKOV PRIJATELJ

294
00:19:25,000 --> 00:19:26,559
Rekao mi je da se smatra čudnim.

295
00:19:27,880 --> 00:19:31,079
U to je vrijeme
upoznavao sebe i svoju seksualnost.

296
00:19:31,160 --> 00:19:35,720
To je bio jedan od glavnih razloga
zašto sam se sprijateljio s njim.

297
00:19:35,799 --> 00:19:38,440
Jer ni ja nisam bio hetero.

298
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
Upoznao sam ga sa svojim frendovima.

299
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
-Kako se ovo radi?
-Ne znam. Pitaj nju.

300
00:19:44,599 --> 00:19:46,079
-Kako je bilo?
-Kako to radiš?

301
00:19:46,160 --> 00:19:49,839
Ali nije mnogo govorio
o svojoj srednjoj školi.

302
00:19:49,920 --> 00:19:52,720
Sramio se jer je pohađao Indian Hills.

303
00:19:56,720 --> 00:20:02,319
Nicka sam opazila
prije nego što je on opazio mene.

304
00:20:02,400 --> 00:20:03,279
ŠKOLA INDIAN HILLS

305
00:20:03,359 --> 00:20:06,039
Išla sam na sat i...

306
00:20:06,119 --> 00:20:09,039
Neki su nastavnici
držali vrata otvorenima.

307
00:20:09,119 --> 00:20:10,240
On je bio na nastavi.

308
00:20:10,319 --> 00:20:13,839
Zavirila sam u učionicu
i vidjela kako leži na klupi.

309
00:20:13,920 --> 00:20:18,240
Izgledalo je kao da mu je usnica
prekrivena ljubičastom bojom.

310
00:20:18,319 --> 00:20:20,799
Pomislila sam: "Baš čudno."

311
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
NEMOJ ŽELJETI, POTRUDI SE

312
00:20:22,319 --> 00:20:25,720
Malo poslije toga bila sam na nastavi

313
00:20:25,799 --> 00:20:27,480
i ugledala sam hitnu kako stiže.

314
00:20:28,079 --> 00:20:29,640
Svi su se pitali što je sad.

315
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
Došli su po novog učenika

316
00:20:33,119 --> 00:20:34,279
jer se napio u školi.

317
00:20:35,960 --> 00:20:39,160
Neka su djeca govorila jako ružne stvari

318
00:20:39,240 --> 00:20:41,880
o njegovoj seksualnosti,
mahom nepotvrđene.

319
00:20:41,960 --> 00:20:44,039
Govorili su o njegovom modnom stilu.

320
00:20:44,119 --> 00:20:47,359
"Jeste li vidjeli što nosi?
Izgleda kao..."

321
00:20:47,440 --> 00:20:49,319
Govorili su jako ružne stvari.

322
00:20:56,640 --> 00:20:58,319
O, Bože...

323
00:20:58,400 --> 00:21:01,079
Šutni ga u jaja! Hajde, šutnimo ga u jaja.

324
00:21:02,359 --> 00:21:07,559
Išao je kući tramvajem,
a postaja je bila u blizini moje kuće.

325
00:21:07,640 --> 00:21:11,039
S vremenom smo se
svaki dan vraćali dio puta zajedno.

326
00:21:11,119 --> 00:21:13,359
Jednom sam ga pitala:
"Hoćeš li doći k meni?

327
00:21:13,440 --> 00:21:15,000
Možeš ići sljedećim tramvajem."

328
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Rekao je: "Može, to bi bilo super."

329
00:21:18,759 --> 00:21:22,559
Bili bismo u mojoj sobi, gdje je bio stol
na kojem sam lakirala nokte.

330
00:21:22,640 --> 00:21:24,279
Imala sam razne lakove.

331
00:21:24,359 --> 00:21:26,839
Voljela sam se potpisivati na stolu.

332
00:21:28,759 --> 00:21:30,880
Počeo je bojiti svoje nokte.

333
00:21:34,279 --> 00:21:40,720
Sjećam se da sam pomislila
kako je jako drag.

334
00:21:42,480 --> 00:21:44,799
Postali smo najbolji prijatelji.

335
00:21:47,519 --> 00:21:49,000
Ako nismo bili skupa,

336
00:21:49,079 --> 00:21:50,319
zvali smo se i dopisivali.

337
00:21:50,400 --> 00:21:53,519
Jako smo ovisili jedno o drugome.

338
00:21:54,119 --> 00:21:56,640
Nick je imao velik utjecaj na mene.

339
00:21:57,640 --> 00:22:02,359
Pokazivao bi mi trikove
kako da izgledam poput kraljice.

340
00:22:02,440 --> 00:22:03,359
U redu.

341
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Naučio me konturirati.

342
00:22:05,039 --> 00:22:07,039
Sjećam se da mi je ispunio obrve

343
00:22:07,119 --> 00:22:09,680
i naglasio nos i obraze.

344
00:22:10,880 --> 00:22:13,160
I ja sam to radila njemu. Rekla bih mu

345
00:22:13,240 --> 00:22:15,119
da mu frizura izgleda slatko

346
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
kad bi počešljao kosu na stranu
ili stavio kapu.

347
00:22:19,839 --> 00:22:22,960
Ispočetka je bilo posve nevino.

348
00:22:23,039 --> 00:22:25,039
Nevino i slatko.

349
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Osjećali smo se vrlo posebnima.

350
00:22:30,920 --> 00:22:33,759
Napokon sam osjetila da pripadam nekamo.

351
00:22:39,880 --> 00:22:42,319
Nick je postao opčinjen Rachel.

352
00:22:43,319 --> 00:22:46,519
Znali smo da Nick
nema prijatelja osim nas.

353
00:22:46,599 --> 00:22:49,559
Nije imao nikoga.
Nije imao život osim nas.

354
00:22:49,640 --> 00:22:51,519
Ali onda je počeo dovoditi Rachel.

355
00:22:51,599 --> 00:22:57,279
Naši su prijatelji smatrali
da ona loše utječe na njega.

356
00:22:57,359 --> 00:22:58,559
Ovo su moji prijatelji...

357
00:22:58,640 --> 00:23:02,680
Počeo je tulumariti, uzimati kokain
i živjeti na rubu ili kako već.

358
00:23:02,759 --> 00:23:04,079
Odakle si, curo?

359
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Mene i Nicka okruživala je tama.

360
00:23:10,279 --> 00:23:13,720
Nismo razgovarali o njoj,
ali postojala je.

361
00:23:16,440 --> 00:23:17,400
Naš vozač.

362
00:23:21,000 --> 00:23:23,119
Izlazili bismo sa svojim prijateljima.

363
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
Nitko nije pokazivao tu tamu
kao što smo je mi pokazivali.

364
00:23:26,759 --> 00:23:30,640
Ono: "Ako si ti takav,
a ja sam ovakva, to onda znači

365
00:23:30,720 --> 00:23:32,559
da nismo previše čudni, zar ne?"

366
00:23:39,559 --> 00:23:42,000
Naši prijatelji
nisu bili hrabri poput nas.

367
00:23:43,799 --> 00:23:45,440
Što smo sve radili...

368
00:23:46,400 --> 00:23:50,319
Obojili bismo plastični pištolj u crno
i mahali njime pred ljudima.

369
00:23:50,400 --> 00:23:55,200
Radili smo uvrnute stvari
zbog kojih smo trebali poginuti.

370
00:23:55,279 --> 00:23:58,720
I samo smo se smiješili. Ono, ubijte nas.

371
00:23:59,799 --> 00:24:00,599
Dobro.

372
00:24:00,680 --> 00:24:02,519
Nismo se ničega bojali.

373
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
Počeli smo se zvati Bonnie i Clyde.

374
00:24:10,799 --> 00:24:13,039
Bili smo euforični zbog toga

375
00:24:13,119 --> 00:24:16,799
jer smo oboje duboko u sebi
bili jako usamljeni.

376
00:24:16,880 --> 00:24:19,559
I zato smo bili
toliko sretni što se imamo.

377
00:24:22,279 --> 00:24:23,680
Ono, koja sam ja sretnica.

378
00:24:23,759 --> 00:24:27,039
Nitko osim mene nema osobu
koja će umrijeti za njega.

379
00:24:36,880 --> 00:24:40,680
Naš je put prema zločinu
započeo pregledavanjem automobila.

380
00:24:43,480 --> 00:24:48,240
Dok bismo se vraćali sa zabave,
usput bismo pokušavali otvoriti aute.

381
00:24:49,599 --> 00:24:51,759
Mnogi nisu bili zaključani.

382
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Katkad bismo pronašli novac
ili nešto drugo.

383
00:24:56,920 --> 00:25:00,839
I neki su naši prijatelji
željeli to pokušati.

384
00:25:00,920 --> 00:25:02,359
Željeli su ići s nama.

385
00:25:02,440 --> 00:25:03,799
Katkad bi išli bez mene.

386
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
Ono: "Pregledavamo aute."
"Baš vam hvala što ste me pozvali."

387
00:25:08,160 --> 00:25:09,319
Osjećala sam se isključeno.

388
00:25:11,400 --> 00:25:14,680
A onda nam je ponestalo
zajedničkih aktivnosti.

389
00:25:14,759 --> 00:25:16,480
Počeli smo živcirati jedno drugo

390
00:25:16,559 --> 00:25:19,319
jer smo previše vremena provodili skupa.

391
00:25:21,440 --> 00:25:25,400
Stalno smo željeli više i više.

392
00:25:25,480 --> 00:25:27,279
Pregledavali smo poštanske sandučiće.

393
00:25:27,839 --> 00:25:30,000
Naša je teorija bila

394
00:25:30,079 --> 00:25:33,559
da ako je sandučić pun,
to znači da u kući nema nikoga.

395
00:25:40,039 --> 00:25:41,799
MYSPACE - ZDRAVO, EDEN!

396
00:25:42,319 --> 00:25:44,359
IDEM NA DVA TJEDNA NA JAMAJKU.

397
00:25:44,440 --> 00:25:47,920
Uvijek bih na MySpaceu
napisao kamo putujem.

398
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Nisam to smatrao važnim.

399
00:25:50,039 --> 00:25:53,920
Bilo je to nešto što su svi objavljivali
na društvenim mrežama.

400
00:25:57,240 --> 00:26:00,039
Kad sam se vratio s Jamajke,

401
00:26:00,119 --> 00:26:04,720
čuo sam kako mama viče na tatu

402
00:26:04,799 --> 00:26:08,079
zbog nečega u vezi s novcem.

403
00:26:08,160 --> 00:26:12,240
Moji su roditelji bili doseljenici.
Mnogi ljudi čiji roditelji

404
00:26:12,319 --> 00:26:14,480
nisu rođeni u SAD-u shvatit će ovo.

405
00:26:14,559 --> 00:26:18,359
Moji roditelji nisu vjerovali
u američki bankovni sustav.

406
00:26:18,440 --> 00:26:21,359
Držali su novac u kutiji ispod kreveta.

407
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
Sjećam se da me mama gledala.

408
00:26:23,559 --> 00:26:26,759
Izgledala je jako uznemireno.

409
00:26:26,839 --> 00:26:29,480
Rekla je da im je netko ukrao mnogo novca.

410
00:26:30,640 --> 00:26:33,759
Otprilike 28 000 dolara u gotovini.

411
00:26:33,839 --> 00:26:37,000
Ukrali su i mamin nakit i nešto odjeće.

412
00:26:37,079 --> 00:26:39,920
Šokirao sam se.

413
00:26:40,000 --> 00:26:43,039
"Netko nam je provalio u kuću
i odnio toliko novca?

414
00:26:43,119 --> 00:26:44,079
Tko bi to mogao biti?

415
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
I kako nam se netko mogao
samo tako ušetati u kuću?"

416
00:26:50,759 --> 00:26:53,119
Došla je policija. Ispitali su nas.

417
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Uzeli su otiske, sve to.

418
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
Ali nisu sumnjali ni na koga.

419
00:26:58,119 --> 00:27:01,720
Ja sam očajnički pokušavao
složiti slagalicu.

420
00:27:01,799 --> 00:27:04,759
U glavi sam imao popis osumnjičenika.

421
00:27:04,839 --> 00:27:08,400
Na prvom je mjestu uvijek bio Nick.
Ako ne na prvom, onda na drugom.

422
00:27:08,480 --> 00:27:09,839
Nick, pozdravi.

423
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
Ali bilo je trenutaka
kad ga ne bih sumnjičio

424
00:27:12,480 --> 00:27:14,759
jer mi je bio prijatelj.

425
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
Isprva smo provaljivali u nasumične kuće.

426
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
A tek onda u kuće slavnih.

427
00:27:23,559 --> 00:27:24,920
KUĆE SLAVNIH

428
00:27:25,559 --> 00:27:28,079
ZRAČNE SNIMKE - KARTE - OSIGURANJE

429
00:27:28,160 --> 00:27:30,200
Ne želim da ispadne da ga okrivljujem,

430
00:27:30,279 --> 00:27:33,319
jer mi je važno
da se zna da sam i ja kriva.

431
00:27:33,400 --> 00:27:38,720
Ali ako ćemo biti posve iskreni, sve je
počelo kad je Nick pronašao tu stranicu.

432
00:27:38,799 --> 00:27:41,079
Celebrity Address Aerial.

433
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Ondje su adrese svih slavnih osoba.

434
00:27:45,759 --> 00:27:48,200
NEKRETNINE SLAVNIH - ADRESE SLAVNIH

435
00:27:48,279 --> 00:27:50,279
Rekao je: "Ovo je glavni zgoditak."

436
00:27:50,359 --> 00:27:52,400
Pitala sam ga kako je to pronašao.

437
00:27:58,079 --> 00:28:00,400
Prva je pljačka bila 2008. godine.

438
00:28:00,480 --> 00:28:01,799
Žrtva je bila Paris Hilton.

439
00:28:01,880 --> 00:28:03,119
Seksi sam.

440
00:28:03,200 --> 00:28:07,000
Paris je tada snimila The Simple Life.
Bila je nevjerojatno privilegirana

441
00:28:07,079 --> 00:28:09,839
i izgledala kao da gleda svisoka na sve.

442
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Čula sam da se ljudi druže u Walmartu.

443
00:28:12,240 --> 00:28:14,279
-Zašto? Što je Walmart?
-Ne znam.

444
00:28:16,200 --> 00:28:22,240
Zarađivala je svojom pojavom
princeze visoka glasa. Seksi.

445
00:28:22,319 --> 00:28:23,880
Seksi.

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
Bila je poznata po odijevanju.

447
00:28:25,960 --> 00:28:29,440
Imala je zilijun trenirki Juicy Couture.

448
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
Paris Hilton u UGGsicama drži Zvončicu.

449
00:28:33,319 --> 00:28:35,079
Tako je ja vidim.

450
00:28:35,759 --> 00:28:39,279
Bio sam opčinjen Paris Hilton.

451
00:28:41,680 --> 00:28:45,599
Eden Hilton bilo je
moje korisničko ime na MySpaceu.

452
00:28:46,720 --> 00:28:50,440
Imao sam internetsku sestru
po imenu Amor Hilton.

453
00:28:50,519 --> 00:28:53,480
Pretvarali smo se
da smo u rodu s Hiltonima

454
00:28:53,559 --> 00:28:55,400
i snimali videa za YouTube.

455
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Da, mi smo Hiltoni.

456
00:28:57,559 --> 00:28:59,160
-Pustite nas na miru.
-Ona...

457
00:29:01,039 --> 00:29:02,960
-Što si kupila?
-Dijamante.

458
00:29:03,039 --> 00:29:03,839
Zdravo, Paris.

459
00:29:03,920 --> 00:29:09,599
Ona je dobivala novac
zato što je postojala.

460
00:29:09,680 --> 00:29:12,160
Oduvijek sam se divio tome

461
00:29:12,240 --> 00:29:13,119
i želio biti kao ona.

462
00:29:15,759 --> 00:29:17,079
Najprije su izabrali Paris

463
00:29:17,160 --> 00:29:19,759
zato što su mislili
da neće primijetiti krađu.

464
00:29:21,480 --> 00:29:24,400
Za mene tu nije bilo razmišljanja.

465
00:29:24,480 --> 00:29:26,759
Ako provališ u dom slavne osobe,

466
00:29:26,839 --> 00:29:31,240
vidjet ćeš mnoge kul i skupe stvari.

467
00:29:32,880 --> 00:29:33,680
LISTOPAD 2008.

468
00:29:33,759 --> 00:29:38,079
Ali dom Paris Hilton...

469
00:29:38,640 --> 00:29:41,839
Osjećala sam
da će mi srce iskočiti iz grudi.

470
00:29:42,799 --> 00:29:45,440
Pitali smo jedno drugo: "Imaš li osjećaj

471
00:29:45,519 --> 00:29:46,680
da će ti srce iskočiti?

472
00:29:46,759 --> 00:29:47,799
Jer ja imam.

473
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
U redu, idemo."

474
00:29:51,240 --> 00:29:53,559
Ohrabrivali smo se međusobno.

475
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
Uspjeli smo to učiniti
jer smo imali jedno drugo.

476
00:29:59,519 --> 00:30:02,200
Iz fore su rekli: "Uđimo na ulazna vrata.

477
00:30:02,279 --> 00:30:04,359
Misliš li da je ključ ispod otirača?"

478
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Ključ je bio ispod otirača.

479
00:30:06,079 --> 00:30:08,440
"Nema šanse! Ključ je ispod otirača."

480
00:30:08,519 --> 00:30:09,799
I tako su ušli.

481
00:30:12,720 --> 00:30:18,119
Kada smo ušli, osjećala sam se
kao da sam na filmskom setu.

482
00:30:18,200 --> 00:30:20,359
Nije se doimalo stvarnim.

483
00:30:20,440 --> 00:30:22,319
"Kako može biti tako savršeno?

484
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
Ljudi doista ovako žive?
Ovo je rasipanje."

485
00:30:28,960 --> 00:30:33,240
Jako smo se bojali da se ne vrate kući.

486
00:30:35,599 --> 00:30:39,799
Ono, uzmi što hoćeš
i idemo odavde. Smjesta.

487
00:30:41,599 --> 00:30:46,039
Bilo je užasno stresno i tjeskobno.

488
00:30:46,119 --> 00:30:47,759
-Ali tu je bio i adrenalin...
-Da.

489
00:30:47,839 --> 00:30:48,839
I uzbuđenje.

490
00:30:49,680 --> 00:30:54,519
Da. Trudim se biti iskrena.

491
00:31:00,799 --> 00:31:01,640
Bila sam...

492
00:31:03,319 --> 00:31:08,039
Prije nego što smo počinili zločin,

493
00:31:08,119 --> 00:31:12,599
osjećala sam tjeskobu,
a dok smo ga činili, adrenalin.

494
00:31:12,680 --> 00:31:19,079
A kad je sve bilo gotovo,
osjećala sam se euforično.

495
00:31:19,160 --> 00:31:22,119
Razbudiš se i više ti se ne spava.

496
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Svidio mi se taj osjećaj.

497
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
Više su puta provalili
u kuću Paris Hilton.

498
00:31:44,680 --> 00:31:48,880
Prvih nekoliko puta ukrali su manje
predmete da ukućani ne bi primijetili.

499
00:31:48,960 --> 00:31:52,559
Recimo, komad odjeće,
torbicu, kokain ili travu.

500
00:31:54,359 --> 00:31:55,480
Sjećam se jednog puta.

501
00:31:55,559 --> 00:32:01,039
Pronašli smo mnogo kokaina.
Te noći nismo spavali.

502
00:32:01,119 --> 00:32:04,720
Cijelu smo noć bili budni i na kokainu.

503
00:32:28,559 --> 00:32:32,440
Cijelo sam se vrijeme otupljivala Xanaxom.

504
00:32:33,519 --> 00:32:37,400
Nije mogao proći dan,
a da ne uzmem barem četvrtinu tablete.

505
00:32:37,920 --> 00:32:42,440
Uvijek sam sa sobom imala barem četvrtinu.

506
00:32:42,519 --> 00:32:44,400
Kako si se osjećala kad je ne bi uzela?

507
00:32:48,079 --> 00:32:49,799
Svađala bih se sa svima.

508
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
Uglavnom s obitelji.

509
00:33:06,039 --> 00:33:07,079
Zdravo.

510
00:33:09,799 --> 00:33:10,960
Bok, tata.

511
00:33:13,480 --> 00:33:16,119
Bok, Shuna. Preslatka si.

512
00:33:17,839 --> 00:33:19,039
Hoćeš se okupati?

513
00:33:19,119 --> 00:33:20,839
-Ne.
-Ideš u bazen?

514
00:33:20,920 --> 00:33:23,279
Tata je uvijek bio uz mene,
bez obzira na sve.

515
00:33:24,319 --> 00:33:26,599
Ali tada to nisam znala cijeniti.

516
00:33:27,519 --> 00:33:31,440
Smatrala sam svoju obitelj razorenom.

517
00:33:45,359 --> 00:33:47,279
Kad je Rachel bila mala,

518
00:33:47,960 --> 00:33:51,920
katkad bih išao u šetnju s njom...

519
00:33:52,000 --> 00:33:53,480
RACHELIN OTAC

520
00:33:53,559 --> 00:33:54,759
...i s njezinom mamom.

521
00:33:54,839 --> 00:34:01,480
Kako smo bili rastavljeni,
šetali smo se zajedno,

522
00:34:01,559 --> 00:34:07,559
ali uz određen razmak,
a između nas je uvijek bila Rachel.

523
00:34:07,640 --> 00:34:12,679
Jednom bi rukom držala moju ruku,

524
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
a drugom ruku svoje mame.

525
00:34:16,639 --> 00:34:22,639
Katkad bi se izvukla

526
00:34:22,719 --> 00:34:26,800
i moju desnu ruku

527
00:34:26,880 --> 00:34:33,039
spojila s lijevom rukom moje bivše žene.
Jednostavno bi se izvukla.

528
00:34:36,239 --> 00:34:39,239
Tri i pol godine
živio sam s Rachelinom mamom.

529
00:34:40,280 --> 00:34:43,360
Ali tijekom te tri i pol godine

530
00:34:43,440 --> 00:34:46,679
triput sam zatražio rastavu.

531
00:34:48,039 --> 00:34:52,880
Prošao sam kroz ludnicu,
ali napokon je završilo.

532
00:34:56,360 --> 00:35:00,960
Odgojio sam Rachel i njezinu sestru
kod svojih roditelja u Seattleu.

533
00:35:02,400 --> 00:35:06,239
Moja je baka bila oličenje savršene bake.

534
00:35:06,880 --> 00:35:10,199
Uvijek je bila nasmiješena.
Moja mi je baka uzor.

535
00:35:12,480 --> 00:35:15,559
Kad je Rachel imala osam godina,

536
00:35:15,639 --> 00:35:20,360
nekako sam uspio
upropastiti svoje financije.

537
00:35:20,440 --> 00:35:24,519
Profesionalno se bavim igranjem pokera.

538
00:35:24,599 --> 00:35:28,320
Moglo bi se reći da sam kockar.

539
00:35:28,400 --> 00:35:33,920
Možda se to ne može smatrati poslom,

540
00:35:34,000 --> 00:35:40,079
ali time sam se bavio
i zapao sam u financijske probleme.

541
00:35:40,159 --> 00:35:44,280
Morao sam dati svoju djecu.

542
00:35:44,360 --> 00:35:48,840
Zamolio sam njezinu majku
da se brine za njih.

543
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
Oduvijek sam si govorila

544
00:35:51,039 --> 00:35:55,880
da me moj otac ostavio
zato što je bio alkoholičar

545
00:35:55,960 --> 00:35:59,880
i kockar i da me zapravo nije volio.

546
00:36:00,679 --> 00:36:02,840
Nisam mogla razumjeti zašto se to događa.

547
00:36:04,599 --> 00:36:07,559
Osjećam se krivim.

548
00:36:08,360 --> 00:36:14,639
Jednostavno nisam imao
financijskih mogućnosti

549
00:36:14,719 --> 00:36:16,679
da živim s njima, pa sam ih morao dati.

550
00:36:19,679 --> 00:36:25,840
Smatrao sam da će Calabasas
biti bolje okruženje za njih.

551
00:36:26,519 --> 00:36:30,400
Međutim, to se pokazalo netočnim.

552
00:36:33,880 --> 00:36:35,320
Nisam voljela svoj svijet.

553
00:36:37,119 --> 00:36:40,840
Provaljujući u domove slavnih
i odijevajući njihovu odjeću

554
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
iskusila sam život u njihovom svijetu.

555
00:36:42,960 --> 00:36:45,119
Pripadnica visokog društva Paris Hilton

556
00:36:45,199 --> 00:36:47,719
uznemirena je
nakon provale u njezinu kuću.

557
00:36:47,800 --> 00:36:50,639
Ukraden joj je nakit
vrijedan dva milijuna dolara.

558
00:36:50,719 --> 00:36:52,559
Još su neke slavne osobe

559
00:36:52,639 --> 00:36:55,159
postale žrtve niza provala u Los Angelesu.

560
00:36:55,239 --> 00:36:58,039
Audrina Partridge
iz reality emisije The Hills.

561
00:36:58,119 --> 00:37:00,760
Rachel Bilson, bivša zvijezda O. C.-ja.

562
00:37:00,840 --> 00:37:03,960
Znali su kad će
te mlade zvijezde biti kod kuće,

563
00:37:04,039 --> 00:37:07,559
a kada ne jer su pratili TMZ.

564
00:37:12,880 --> 00:37:16,320
Pratili su zvijezde na društvenim mrežama
i tako znali gdje su.

565
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Paris se pojavila u klubu u Dubaiju?

566
00:37:18,920 --> 00:37:23,360
Audrina putuje u Vegas
kako bi otvorila novi restoran lanca TAO?

567
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
Rekli bi: "Dobro, ide na put.

568
00:37:25,840 --> 00:37:28,760
Ovo nam je prilika
da joj pronjuškamo po kući."

569
00:37:28,840 --> 00:37:30,719
Moram im odati priznanje.

570
00:37:31,519 --> 00:37:34,800
Mislim da se prije njih
nitko nije koristio društvenim mrežama.

571
00:37:37,719 --> 00:37:41,880
Začuđujuće, možeš osjetiti energiju osobe

572
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
koja živi u pojedinoj kući.

573
00:37:47,760 --> 00:37:52,719
Kada bih im ukrala nešto,
odmah bi me preplavio osjećaj moći.

574
00:37:55,239 --> 00:37:58,079
A kad bismo napokon izašli iz kuće,

575
00:37:58,159 --> 00:38:01,639
preplavio bi nas jak osjećaj olakšanja.

576
00:38:02,400 --> 00:38:05,039
Hvala Bogu, izvukli smo se. Gotovo je.

577
00:38:06,119 --> 00:38:07,320
A onda bismo to ponovili.

578
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
S vremenom su uključili i druge.

579
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
Courtney Ames.

580
00:38:19,079 --> 00:38:20,719
Željela sam joj biti frendica

581
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
jer se za nju
po školi govorilo da je opaka.

582
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
Ona je bila djevojka

583
00:38:26,559 --> 00:38:28,360
koje sam se bojala jer sam mislila

584
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
da nisam dovoljno kul da budemo frendice.

585
00:38:31,480 --> 00:38:35,320
Tu je bila i Diana Tamayo,
bliska Rachel Lee.

586
00:38:35,400 --> 00:38:40,360
Ona je uistinu bila vrijedna osoba.
Pohađala je srednju školu,

587
00:38:40,440 --> 00:38:44,039
brinula se o braći i obitelji, a ja...

588
00:38:45,000 --> 00:38:47,599
Ja sam je navela na stranputicu.

589
00:38:52,519 --> 00:38:55,719
Prijatelji su im se željeli pridružiti

590
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
i tako su počeli sudjelovati u provalama.

591
00:38:58,599 --> 00:39:01,639
Tako su u družinu dospjela
još dvojica muškaraca.

592
00:39:01,719 --> 00:39:04,239
Roy Lopez i Johnny Ajar.

593
00:39:04,320 --> 00:39:07,599
Courtney Ames konobarila je
u Sagebrush Cantini.

594
00:39:07,679 --> 00:39:09,760
Znala je Roya s posla.

595
00:39:09,840 --> 00:39:14,239
Rekla mu je: "Imam poslić sa strane.

596
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
Želiš sudjelovati?"
A on je rekao: "Da, želim."

597
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Oni su trebali pomoći prodati predmete

598
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
koje su klinci krali iz kuća.

599
00:39:23,480 --> 00:39:26,440
Rachel i Nick uključili su
brojne druge ljude u to.

600
00:39:26,519 --> 00:39:29,119
Zajednička im je
prijateljica bila Alexis Neiers.

601
00:39:33,760 --> 00:39:35,880
Ta je cura voljela izlaziti u klubove.

602
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
Bila je manekenka.

603
00:39:38,840 --> 00:39:42,840
Družila se sa svojom nazovi sestrom,
frendicom po imenu Tess Taylor.

604
00:39:43,719 --> 00:39:45,960
Tess, Alexis i Nick su se zbližili.

605
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
Rachel se to nije svidjelo.

606
00:39:50,320 --> 00:39:52,880
Upoznao je Alexis preko mene

607
00:39:52,960 --> 00:39:58,199
jer je Alexis bila najbolja frendica
dečka moje prijateljice.

608
00:39:58,280 --> 00:40:00,599
Uvijek je bila tu negdje.

609
00:40:00,679 --> 00:40:03,400
Nick i Alexis su kliknuli.

610
00:40:04,039 --> 00:40:06,400
Počeli su se družiti nasamo.

611
00:40:06,480 --> 00:40:08,840
Nisu me zvali na druženja

612
00:40:08,920 --> 00:40:13,679
i bila sam jako ljubomorna
što je Nick imao novu najbolju frendicu.

613
00:40:14,920 --> 00:40:18,239
Imala je plave oči i lijepu kosu

614
00:40:18,320 --> 00:40:24,039
i bila je preslatka,
a ja sam se osjećala potrošnom

615
00:40:24,119 --> 00:40:28,960
jer me zamijenio drugom djevojkom

616
00:40:29,039 --> 00:40:31,360
koja mu je bila više kul od mene.

617
00:40:35,599 --> 00:40:40,639
Ali kad bismo krali, Nick i ja
bili smo i dalje u istoj ekipi.

618
00:40:42,159 --> 00:40:45,199
Bili smo Bonnie i Clyde, skupa u tome.

619
00:40:47,280 --> 00:40:50,800
Kad je skupina narasla

620
00:40:50,880 --> 00:40:55,119
i kad nismo više bili samo nas dvoje,
to je postalo otegotna okolnost.

621
00:40:56,039 --> 00:40:58,039
Bilo je vrlo opasno.

622
00:40:59,360 --> 00:41:05,400
Tada sam uistinu smatrala...
Mislila sam: "Ovo nije dobro."

623
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
To mi je teško shvatiti.

624
00:41:12,880 --> 00:41:15,159
Ako nije bilo dobro i bojala si se,

625
00:41:15,239 --> 00:41:18,599
zašto si nastavila provaljivati?

626
00:41:22,559 --> 00:41:23,519
Pa...

627
00:41:25,639 --> 00:41:29,239
Jako sam voljela Xanax.

628
00:41:29,320 --> 00:41:34,679
Jedan od učinaka koji je
imao na mene bio je taj da...

629
00:41:34,760 --> 00:41:38,679
Kad bi me puknuo, sve bi mi bilo zbrčkano.

630
00:41:39,559 --> 00:41:43,039
Ono što smo zaključili na temelju dokaza

631
00:41:43,119 --> 00:41:46,639
bilo je to da nije bila riječ
o zločinu uzrokovanom drogom.

632
00:41:48,440 --> 00:41:51,800
U prirodi nam je
da pretpostavkama popunjavamo praznine.

633
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
Uvijek tražimo razlog za nešto.

634
00:41:54,039 --> 00:41:55,599
Sigurno je nešto posrijedi.

635
00:41:55,679 --> 00:41:56,559
Nisu oni krivi.

636
00:41:56,639 --> 00:41:58,039
Kriv je odgoj.

637
00:41:58,119 --> 00:41:59,840
Drogiraju se jer imaju problema.

638
00:42:01,039 --> 00:42:06,159
No mnogo je djece odraslo
u mnogo težim uvjetima od njih.

639
00:42:06,880 --> 00:42:09,639
I ja sam odrasla u težim uvjetima od njih.

640
00:42:09,719 --> 00:42:14,320
Opravdavamo njezine postupke time
što su joj se roditelji rastali i slično.

641
00:42:14,400 --> 00:42:16,639
Ne, prilično je jednostavno.

642
00:42:16,719 --> 00:42:20,119
Željeli su stvari
koje si nisu mogli priuštiti

643
00:42:20,199 --> 00:42:22,840
i nisu željeli naporno raditi za njih.

644
00:42:23,599 --> 00:42:24,679
Ne znam.

645
00:42:26,199 --> 00:42:28,559
Krađa može biti kompulzivno ponašanje,

646
00:42:28,639 --> 00:42:31,880
kao što i poremećaj u prehrani
ovisi o samokontroli.

647
00:42:31,960 --> 00:42:35,559
Bili su ovisni o tabletama na recept.

648
00:42:36,199 --> 00:42:38,000
To je složeniji mentalni proces od:

649
00:42:38,079 --> 00:42:42,800
"Želim ono što ima Paris Hilton."

650
00:42:43,880 --> 00:42:46,960
To su bila djeca s problemima.

651
00:42:47,039 --> 00:42:49,159
Nisu se uklapali u društvo.

652
00:42:49,800 --> 00:42:53,440
Rasizam i homofobija,
koji su postojali čak i u tom gradiću,

653
00:42:53,519 --> 00:42:56,079
bili su, na neki način, gori nego drugdje,

654
00:42:56,159 --> 00:43:00,000
a oni su očajnički željeli biti normalni.

655
00:43:03,559 --> 00:43:06,559
Svatko je od nas to radio
iz drukčijeg razloga.

656
00:43:08,199 --> 00:43:12,400
Moj je razlog bio...
Iskreno, kad sam počela gledati filmove

657
00:43:12,480 --> 00:43:14,639
poput Brzih i žestokih
i Oceanovih jedanaest...

658
00:43:17,480 --> 00:43:19,519
Ti su likovi za mene bili uzor.

659
00:43:20,280 --> 00:43:21,599
Željela sam biti oni.

660
00:43:21,679 --> 00:43:23,239
Ne znam zašto.

661
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Ne znam zašto sam
tako razmišljala, ali jesam.

662
00:43:32,639 --> 00:43:34,679
Orlando Bloom, zvijezda Pirata s Kariba,

663
00:43:34,760 --> 00:43:36,599
ostao je bez pravog blaga.

664
00:43:36,679 --> 00:43:38,360
Netko mu je jučer provalio u kuću.

665
00:43:38,440 --> 00:43:39,840
ORLANDU BLOOMU PROVALJENO U KUĆU

666
00:43:39,920 --> 00:43:42,440
Provalnik je ukrao nakit i gotovinu.

667
00:43:42,519 --> 00:43:45,840
Orlando Bloom nije bio kod kuće
kada se provala dogodila.

668
00:43:45,920 --> 00:43:49,280
Murjaci su rekli da nije riječ
o profesionalnom provalniku.

669
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Nije bilo kao u Nemogućoj misiji,

670
00:43:52,079 --> 00:43:54,719
zločin bez otisaka ili slično.

671
00:43:55,679 --> 00:43:58,320
Ali nitko nije pomislio
da je riječ o tinejdžerima.

672
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Što?

673
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
Nakon što bi ukrali pojedine predmete,

674
00:44:03,480 --> 00:44:05,880
bili su toliko drski
da su ih nosili i govorili:

675
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
"Da, ovo sam ukrala od Paris."

676
00:44:08,079 --> 00:44:10,920
Nije zabavno provaliti u kuću Paris Hilton

677
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
ako ne možeš reći: "Bila sam ondje.

678
00:44:13,440 --> 00:44:16,000
Bila sam ondje dvaput.
Bila sam ondje triput."

679
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
Osjećaj je bio toliko dobar

680
00:44:20,480 --> 00:44:23,360
da je nadvladao
njihov nagon za preživljavanje.

681
00:44:23,440 --> 00:44:28,280
Nosili bi ukradeni nakit i stavljali
fotografije na društvene mreže.

682
00:44:29,360 --> 00:44:32,199
Neke bi predmete prodali na Venice Beachu.

683
00:44:32,280 --> 00:44:34,159
Nikad nisam ništa prodala.

684
00:44:34,239 --> 00:44:35,920
Mnogo sam toga poklonila.

685
00:44:36,000 --> 00:44:38,159
-Jesam.
-Što se događalo na Venice Beachu?

686
00:44:38,239 --> 00:44:39,079
Išli ste onamo?

687
00:44:40,159 --> 00:44:44,960
To... Da, ondje smo prodavali stvari.

688
00:44:45,039 --> 00:44:47,559
I ja sam prodavala. Tada jesam.

689
00:44:47,639 --> 00:44:51,440
Da. Mislim da sam se ja dosjetila toga.

690
00:44:51,519 --> 00:44:54,119
Rekla sam:
"Što kažete na to da odemo u Venice,

691
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
stavimo predmete na tepih
i prodajemo ih po 20 dolara?"

692
00:44:57,960 --> 00:45:00,239
Ljudi bi nahrlili i pitali: "Što je to?

693
00:45:00,320 --> 00:45:01,840
Što je ovo?"

694
00:45:01,920 --> 00:45:05,320
Mi bismo odgovorili:
"To je lažnjak. To je original."

695
00:45:05,880 --> 00:45:08,480
Prodali bismo sve za manje od 15 minuta.

696
00:45:23,239 --> 00:45:24,880
Jednog sam dana dobila poruku.

697
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
Pisalo je: "Jebote,
mislim da si na TMZ-u."

698
00:45:35,039 --> 00:45:37,920
Snimke nadzornih kamera
iz kuće Audrine Patridge

699
00:45:38,000 --> 00:45:41,840
vrtjele su se na TMZ-u
i svatko ih je mogao vidjeti.

700
00:45:44,239 --> 00:45:49,320
Nazvala sam Nicka i rekla:
"Prebaci na TMZ. Sranje.

701
00:45:49,400 --> 00:45:50,519
Ovo nije dobro."

702
00:45:54,440 --> 00:45:57,800
Obruč se počeo stezati,
bojali smo se da nas netko ne cinka.

703
00:45:59,519 --> 00:46:02,039
Nisam znala što učiniti.

704
00:46:03,039 --> 00:46:06,440
Pa sam... nazvala tatu.

705
00:46:08,039 --> 00:46:13,000
Znao sam da će je
prije ili poslije uhvatiti.

706
00:46:13,639 --> 00:46:19,159
Želio sam da se prestane
družiti s tim ljudima,

707
00:46:19,239 --> 00:46:22,519
pa sam je odveo iz L. A.-a u Las Vegas.

708
00:46:22,599 --> 00:46:27,280
Otac Rachel Lee živio je u Vegasu
i ona je pobjegla onamo

709
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
nakon što se klupko počelo odmotavati.

710
00:46:33,119 --> 00:46:37,360
Moj me tata izvukao odande,
maknuo me od tih ljudi.

711
00:46:37,440 --> 00:46:40,519
Rekao mi je da upišem faks
i počnem iznova.

712
00:46:40,599 --> 00:46:42,199
Da se držim ispod radara.

713
00:46:47,920 --> 00:46:50,639
Ali jedne sam noći

714
00:46:52,199 --> 00:46:54,599
primila poziv od svojih prijatelja.

715
00:46:54,679 --> 00:46:58,519
Rekli su: "Idemo krasti."
Ja sam bila daleko, u Vegasu.

716
00:46:58,599 --> 00:47:00,559
Ali rekla sam: "Stižem za četiri sata."

717
00:47:02,960 --> 00:47:08,159
Bila sam teška manipulatorica
i pušila sam travu s tatom.

718
00:47:08,239 --> 00:47:10,800
Presretna sam što mogu
pušiti travu s tatom.

719
00:47:10,880 --> 00:47:12,960
Pušili smo travu

720
00:47:13,039 --> 00:47:16,559
i namjerno sam smotala golem džoint.

721
00:47:16,639 --> 00:47:19,880
Htjela sam da ga toliko pukne
da ne zna za sebe.

722
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
Sjećam se da smo bili u dnevnoj

723
00:47:21,559 --> 00:47:23,760
i gledali korejsku seriju.

724
00:47:23,840 --> 00:47:26,480
Zapalila sam džoint i pušili smo.

725
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
Uvukao je samo jedan dim i odložio ga.

726
00:47:30,960 --> 00:47:34,000
Rekao je: "Neću više."
Rekla sam: "Popušimo ga."

727
00:47:34,079 --> 00:47:35,840
A on je rekao: "Previše pušiš.

728
00:47:35,920 --> 00:47:38,679
Ne moraš pušiti toliko da bi uživala.

729
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
Smotaj si mali džoint i uživaj.

730
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Zašto se moraš toliko urokati?"

731
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
Rekla sam mu: "Idem u L. A.

732
00:47:46,360 --> 00:47:48,440
Družit ću se s prijateljima."

733
00:47:49,039 --> 00:47:51,440
A on me pogledao.
Nikad to neću zaboraviti.

734
00:47:51,519 --> 00:47:56,039
Oči su mu bile goleme.
Moj je tata jako smirena osoba.

735
00:47:56,119 --> 00:47:59,679
Nikad ne podiže glas.
Ali tada je toliko glasno vikao:

736
00:47:59,760 --> 00:48:02,679
"Ne!"

737
00:48:02,760 --> 00:48:05,280
Okrenula sam to u svoju korist,

738
00:48:05,360 --> 00:48:07,280
rekla sam mu da je poludio.

739
00:48:07,360 --> 00:48:12,199
Rekla sam:
"Pošizio si, stari. Skuliraj se.

740
00:48:12,280 --> 00:48:13,760
Ja svejedno idem."

741
00:48:13,840 --> 00:48:17,679
Pokušao sam je spriječiti,

742
00:48:17,760 --> 00:48:22,440
ali nisam znao kako je uvjeriti da ne ode,

743
00:48:22,519 --> 00:48:25,039
kako je nagovoriti da se predomisli.

744
00:48:27,719 --> 00:48:32,199
Spakirala sam se, popila Xanax i otišla.

745
00:48:36,159 --> 00:48:37,719
Zvuči psihotično.

746
00:48:39,920 --> 00:48:42,000
Ali i dalje sam imala
strah od propuštanja.

747
00:48:46,360 --> 00:48:48,239
23. KOLOVOZA 2009.

748
00:48:48,320 --> 00:48:53,199
Sjećam se da sam parkirala auto,
a Nick je već bio ondje.

749
00:48:54,039 --> 00:48:58,920
Na kocki je bilo mnogo toga
jer su već imali naše snimke

750
00:48:59,000 --> 00:49:04,320
i u tom smo trenutku bili na tankom ledu.

751
00:49:06,559 --> 00:49:10,719
Dio mene govorio je:
"Idemo jako do samoga kraja."

752
00:49:12,280 --> 00:49:14,519
Gledate snimku nadzornih kamera

753
00:49:14,599 --> 00:49:17,079
u kući Lindsey Lohan.

754
00:49:17,159 --> 00:49:19,159
Lohan je jedna od deset žrtava

755
00:49:19,239 --> 00:49:21,760
niza provala koje traju već godinu dana,

756
00:49:21,840 --> 00:49:24,599
a meta su kuće
mladih holivudskih zvijezda.

757
00:49:25,280 --> 00:49:28,679
Snimke nazdornih kamera iz kuće
Lindsay Lohan došle su do policije.

758
00:49:28,760 --> 00:49:33,360
Postoje sličnosti na snimkama
iz Audrinine i Lindsayne kuće.

759
00:49:33,440 --> 00:49:35,800
Iako smo ih imali na snimkama,

760
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
to nije bilo dovoljno.

761
00:49:37,920 --> 00:49:40,679
Imali su majice s kapuljačom.
Držali su pognute glave.

762
00:49:41,880 --> 00:49:45,519
Nick Prugo bio je taj
koji nam je pomogao složiti slagalicu.

763
00:50:07,360 --> 00:50:11,199
Nedugo nakon što je snimka
iz kuće Lindsay Lohan puštena u javnost,

764
00:50:11,280 --> 00:50:13,639
ja i Nick odlučili smo se naći.

765
00:50:13,719 --> 00:50:17,119
Sjela sam u njegov auto.

766
00:50:17,199 --> 00:50:18,280
Rekla sam mu:

767
00:50:21,880 --> 00:50:25,639
"Ovo je jako loše.
Ovo što nam se događa jako je loše.

768
00:50:25,719 --> 00:50:27,960
Ne znam kako će to završiti."

769
00:50:28,039 --> 00:50:29,800
A on mi je stavio ruku na rame

770
00:50:29,880 --> 00:50:31,599
i rekao: "Jako te volim.

771
00:50:32,360 --> 00:50:33,400
Nikada te neću izdati."

772
00:50:37,000 --> 00:50:41,719
Nije prošlo ni 24 sata,
a svi su izvještavali o tome.

773
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
Nick Prugo otišao je na policiju,

774
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
sve priznao i predao ukradene predmete.

775
00:50:52,519 --> 00:50:55,440
Nick je bio spreman sve nam reći.

776
00:50:55,519 --> 00:50:59,119
Nije priznao samo zločine

777
00:50:59,199 --> 00:51:01,719
koje su istraživali,
nego i ostale provale.

778
00:51:01,800 --> 00:51:02,760
Policija kaže

779
00:51:02,840 --> 00:51:07,679
da su provalili i u kuće Megan Fox,
Briana Austina Greena i Ashley Tisdale.

780
00:51:07,760 --> 00:51:13,400
Detaljno nam je opisao svaku provalu
i tko je sve bio s njim.

781
00:51:13,480 --> 00:51:16,400
-Courtney... Hvala ti, predivna si.
-Imam te.

782
00:51:16,480 --> 00:51:18,760
-Nick je bio glavni.
-Nick je kolovođa?

783
00:51:18,840 --> 00:51:20,239
-Znala si to?
-Nick?

784
00:51:20,320 --> 00:51:21,599
Nisam to radila za Nicka.

785
00:51:21,679 --> 00:51:23,000
Nisam ništa radila.

786
00:51:23,079 --> 00:51:25,039
Nick te nagovorio na to?

787
00:51:25,119 --> 00:51:26,599
To je smiješno. To je...

788
00:51:26,679 --> 00:51:27,960
Ne govori.

789
00:51:28,039 --> 00:51:30,159
Imamo priznanje da nisi trebala novac.

790
00:51:30,239 --> 00:51:31,079
Jesi li dobro?

791
00:51:31,159 --> 00:51:33,280
Sve je cinkao.

792
00:51:33,360 --> 00:51:36,760
Ali bila sam sigurna da će mene zaštititi.

793
00:51:38,599 --> 00:51:41,639
U to sam vrijeme
živjela u Las Vegasu sa svojim tatom

794
00:51:41,719 --> 00:51:42,960
i bakom.

795
00:51:43,039 --> 00:51:43,920
22. LISTOPADA 2009.

796
00:51:44,000 --> 00:51:45,679
Nick me nazvao ujutro.

797
00:51:47,119 --> 00:51:48,079
Znam da nema smisla

798
00:51:48,719 --> 00:51:51,480
to što sam razgovarala s njim
nakon što je sve priznao,

799
00:51:52,760 --> 00:51:54,400
ali bili smo najbolji frendovi.

800
00:51:56,440 --> 00:52:01,079
Kad sam se javila na telefon,
sve je bilo nekako drukčije.

801
00:52:01,159 --> 00:52:07,280
Zazvučalo mi je čudno kad je rekao:
"Nešto sam razmišljao.

802
00:52:07,360 --> 00:52:10,239
Zaboravio sam adresu tvog tate.

803
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
Kako se ono zove ulica?"

804
00:52:13,400 --> 00:52:16,719
Rekla sam mu adresu.

805
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
Rekao je: "Da, tako je.

806
00:52:19,039 --> 00:52:20,880
Samo me zanimalo.

807
00:52:20,960 --> 00:52:22,679
Nazvat ću te poslije."

808
00:52:22,760 --> 00:52:25,719
Rekla sam: "Dobro, bok. Ugodan dan."

809
00:52:25,800 --> 00:52:29,880
Dok sam to govorila,
kroz prozor sam ugledala ljude u crnom.

810
00:52:29,960 --> 00:52:31,559
I začula udarce na vratima.

811
00:52:33,239 --> 00:52:34,599
Nick me izdao.

812
00:52:36,800 --> 00:52:39,760
Vrata su se širom otvorila
i upali su unutra.

813
00:52:39,840 --> 00:52:43,760
Bilo je ih je gomila, nahrupili su u kuću.

814
00:52:43,840 --> 00:52:47,639
Tip koji je prvi ušao
zgrabio je psa i udario ga.

815
00:52:47,719 --> 00:52:51,599
Sjećam se... Nisam nasilna osoba.

816
00:52:51,679 --> 00:52:52,639
Uistinu nisam.

817
00:52:52,719 --> 00:52:54,719
Ali malo sam nasrnula na njega.

818
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
Ono: "Nemoj udarati mog psa."

819
00:52:59,000 --> 00:53:02,079
Isprevrtali su sve u kući.

820
00:53:02,159 --> 00:53:03,880
Kopali su po tatinim stvarima.

821
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
Uzeli su 20 000 dolara u gotovini.

822
00:53:07,079 --> 00:53:08,280
To je bio moj novac.

823
00:53:08,360 --> 00:53:11,679
Moj novac za kockanje.

824
00:53:11,760 --> 00:53:15,840
Uzeli su krzneni kaput moje bake
jer su mislili da pripada Lindsay Lohan.

825
00:53:15,920 --> 00:53:17,119
Ispitivali su je.

826
00:53:17,199 --> 00:53:19,400
Rekla sam im da ne govori engleski.

827
00:53:19,480 --> 00:53:21,519
A onda mi je rekla na korejskom:

828
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
"Ne sviđaju mi se ovi ljudi.
Nemoj im ništa reći."

829
00:53:28,599 --> 00:53:32,239
A onda su pronašli
istrgnutu fotografiju u...

830
00:53:34,719 --> 00:53:36,280
Pronašli su istrgnutu fotografiju

831
00:53:37,000 --> 00:53:42,039
gole Paris Hilton
u košu za smeće u mojoj kupaonici.

832
00:53:42,719 --> 00:53:44,880
Murjaci su bili presretni.

833
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
Mislili su: "Imamo je.

834
00:53:46,920 --> 00:53:48,599
Imamo dokaze."

835
00:53:48,679 --> 00:53:51,079
Detektiv mi je rekao:

836
00:53:52,239 --> 00:53:54,239
"Igrate se glazbenih stolica.

837
00:53:54,320 --> 00:53:55,880
Ispitali smo tvoje prijatelje

838
00:53:55,960 --> 00:53:57,519
i ti si jedina bez stolice."

839
00:53:59,480 --> 00:54:02,800
Rachel Lee jučer je uhićena
na temelju optužnice iz Kalifornije.

840
00:54:02,880 --> 00:54:05,079
Jedna od optuženih u slučaju rekla je

841
00:54:05,159 --> 00:54:07,199
da je Lee odabirala mete.

842
00:54:07,280 --> 00:54:10,920
Lee prijete optužbe
za posjedovanje ukradenih predmeta

843
00:54:11,000 --> 00:54:12,920
i za provaljivanje.

844
00:54:21,840 --> 00:54:25,360
Točno. Otprilike... Dvanaesta provala.

845
00:54:25,440 --> 00:54:28,639
Mnogi moji kolege
željeli su preuzeti slučaj.

846
00:54:28,719 --> 00:54:33,119
Svi su željeli velike slučajeve,
slučajeve koje su pratili mediji,

847
00:54:33,199 --> 00:54:37,679
slučajeve koji su pokazivali
da vjeruju u tebe kao tužitelja.

848
00:54:37,760 --> 00:54:41,559
Nisam željela slučaj
jer sam znala da će biti cirkus.

849
00:54:41,639 --> 00:54:43,440
Dodijelili su slučaj meni.

850
00:54:43,519 --> 00:54:46,519
Što kaže tužiteljstvo?

851
00:54:46,599 --> 00:54:50,280
Mi smo oduvijek bili
za otvorenost i transparentnost.

852
00:54:50,360 --> 00:54:51,639
Uvijek smo otvoreni za...

853
00:54:51,719 --> 00:54:54,119
Slučaj su pratili mediji i znala sam

854
00:54:54,199 --> 00:54:55,320
da će biti pod povećalom

855
00:54:55,400 --> 00:54:59,039
javnosti i mojih nadređenih
u uredu tužitelja.

856
00:54:59,119 --> 00:55:01,480
Morala sam paziti što i gdje govorim

857
00:55:01,559 --> 00:55:03,599
kada je riječ o slučaju.

858
00:55:03,679 --> 00:55:05,880
Ne možemo govoriti o tome.
To je sve što imamo.

859
00:55:06,679 --> 00:55:10,480
Prvi je korak stupiti u kontakt
s voditeljem istrage

860
00:55:10,559 --> 00:55:12,199
i razgovarati o njoj.

861
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
Tko je vodio istragu?

862
00:55:14,199 --> 00:55:15,320
Brett Goodkin.

863
00:55:15,840 --> 00:55:16,639
"MURJAK"

864
00:55:16,719 --> 00:55:20,360
Detektiv Brett Goodkin šest godina
radi kao policajac u Hollywoodu.

865
00:55:20,440 --> 00:55:22,599
Brett Goodkin istraživao je Bling Ring.

866
00:55:22,679 --> 00:55:24,880
Ako pitate jesu li provalnici

867
00:55:24,960 --> 00:55:28,400
birali žrtve jer su bili
opčinjeni slavnim osobama,

868
00:55:28,480 --> 00:55:30,000
odgovor je da...

869
00:55:30,079 --> 00:55:34,639
Brett Goodkin,
voditelj istrage, bio je blebetalo.

870
00:55:34,719 --> 00:55:38,360
Kao izvjestitelju nije mi bio posao
reći mu da začepi.

871
00:55:38,440 --> 00:55:40,519
Samo ti pričaj. Ovo je zakon.

872
00:55:40,599 --> 00:55:41,920
...obična slavna osoba...

873
00:55:42,000 --> 00:55:44,280
Bio je na čelu istrage.

874
00:55:44,360 --> 00:55:46,599
Optuženi su za provalu

875
00:55:47,440 --> 00:55:49,719
i posjedovanje oružja.

876
00:55:52,400 --> 00:55:54,719
Dotad nisam razgovarala
sa slavnim osobama.

877
00:55:54,800 --> 00:55:56,159
Nisam znala kako to funkcionira.

878
00:55:58,599 --> 00:56:01,880
Nikad nisam imala žrtve
koje imaju osobne pomoćnike

879
00:56:01,960 --> 00:56:03,039
koji imaju pomoćnike.

880
00:56:03,119 --> 00:56:05,079
Ono: "Moram razgovarati sa žrtvama.

881
00:56:05,159 --> 00:56:07,360
A ne s njihovim pomoćnicima."

882
00:56:07,440 --> 00:56:10,079
Koliki dio posla
otpada na razgovor sa slavnima?

883
00:56:10,159 --> 00:56:11,079
Velik dio posla.

884
00:56:11,760 --> 00:56:14,360
Mnogo sam se oslanjala
na voditelja istrage,

885
00:56:14,440 --> 00:56:17,280
koji je razgovarao sa žrtvama
koje su identificirale

886
00:56:17,360 --> 00:56:20,719
ukradenu imovinu i slično
i pokušavala sam što više

887
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
komunicirati preko njega.

888
00:56:22,440 --> 00:56:25,840
Morala se nositi s gomilom gluposti.

889
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
Ali slučaj nije bio klimav.

890
00:56:27,480 --> 00:56:28,880
Imali smo dobar slučaj.

891
00:56:28,960 --> 00:56:31,760
Pronašli smo mnogo dokaza.

892
00:56:31,840 --> 00:56:34,320
Zahvaljujući Nicku,
pronašli su ukradene predmete

893
00:56:34,400 --> 00:56:36,000
u domovima optuženika.

894
00:56:36,079 --> 00:56:39,000
Predmete vrijedne milijune dolara.

895
00:56:43,920 --> 00:56:47,320
Chanelov nakit, ogrlice,
šalove i slične predmete.

896
00:56:47,400 --> 00:56:50,440
Hrpu odjeće i cipela.

897
00:56:50,519 --> 00:56:52,800
Rolexe iz kuće Orlanda Blooma.

898
00:56:52,880 --> 00:56:55,119
Nakit iz kuće Lindsay Lohan.

899
00:56:55,199 --> 00:56:59,679
Torbice Marc Jacobs,
pištolj iz kuće Briana Austina Greena.

900
00:56:59,760 --> 00:57:01,480
Provalili su u kuću Paris Hilton

901
00:57:01,559 --> 00:57:04,079
i očistili ladicu s nakitom.

902
00:57:05,960 --> 00:57:08,559
Ljudi su poludjeli. Sudnica u L. A.-u

903
00:57:08,639 --> 00:57:10,679
gdje se održavalo suđenje

904
00:57:10,760 --> 00:57:13,880
na svakom je ročištu bila puna

905
00:57:13,960 --> 00:57:16,239
televizijskih kamera raznoraznih kanala,

906
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
kao i tabloida poput TMZ-a.

907
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
-Rachel, hoćeš li se nagoditi?
-Idemo.

908
00:57:22,840 --> 00:57:24,039
Kako je biti cinker?

909
00:57:25,519 --> 00:57:27,719
Jednostavno... Bio je to cirkus.

910
00:57:27,800 --> 00:57:29,360
Courtney, pokažeš nam tetovažu?

911
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
Što si tetovirala?

912
00:57:30,840 --> 00:57:32,960
Ovo je L. A. Ti klinci žele slavu.

913
00:57:33,039 --> 00:57:34,519
Kajem se zbog svojih djela.

914
00:57:34,599 --> 00:57:36,760
RASKRINKANI PROVALNICI
ČLAN BLING RINGA

915
00:57:36,840 --> 00:57:38,599
Preuzimam odgovornost za sve.

916
00:57:39,159 --> 00:57:40,960
Nick Prugo stalno je bio na TV-u.

917
00:57:41,039 --> 00:57:43,519
Mislili smo da zvijezde imaju sve.

918
00:57:43,599 --> 00:57:45,920
Alexis Neiers snimala je emisiju o sebi.

919
00:57:46,000 --> 00:57:48,079
Slijedi u Pretty Wild...

920
00:57:48,159 --> 00:57:51,519
Žao mi je, Alexis. Ne možeš
nastupiti na Tjednu mode u L. A.-u.

921
00:57:52,320 --> 00:57:57,199
Bila je zvijezda reality emisije
Pretty Wild, koja je trebala biti

922
00:57:57,280 --> 00:58:01,679
emisija o zabavnoj
i nekonvencionalnoj holivudskoj obitelji.

923
00:58:01,760 --> 00:58:03,519
Iskušajmo tretman elektrodama.

924
00:58:03,599 --> 00:58:05,199
Dok su snimali pilot-epizodu,

925
00:58:05,280 --> 00:58:08,719
sve je izašlo u medije.

926
00:58:08,800 --> 00:58:12,360
A Alexis je uhićena.

927
00:58:12,440 --> 00:58:13,400
Napokon.

928
00:58:14,360 --> 00:58:17,199
-Dobro si? Kako si provaljivala?
-Dobro sam.

929
00:58:17,960 --> 00:58:21,000
Svi su gledali emisiju jer su željeli

930
00:58:21,079 --> 00:58:22,320
vidjeti što se događa.

931
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
-Bok, ljudi.
-Bok, dušo.

932
00:58:23,920 --> 00:58:25,360
Bila sam u šopingu.

933
00:58:25,440 --> 00:58:29,880
Bila je poznata gotovo kao Audrina

934
00:58:29,960 --> 00:58:32,280
ili ostale zvijezde koje je pljačkala.

935
00:58:32,360 --> 00:58:35,000
Čini se da ti i Tessa

936
00:58:35,079 --> 00:58:39,800
imate život
o kakvom sanjaju mnogi tinejdžeri.

937
00:58:39,880 --> 00:58:43,599
Ali mi smo, na kraju krajeva,
jako skromne osobe.

938
00:58:43,679 --> 00:58:46,320
Nancy Jo Sales, novinarka Vanity Faira,

939
00:58:46,400 --> 00:58:49,119
pisala je članak o slučaju Bling Ring.

940
00:58:49,199 --> 00:58:52,400
Imala je velik intervju s Alexis Neiers.

941
00:58:53,519 --> 00:58:55,760
Naslovnica je bila:
Kradljivice u Louboutinkama.

942
00:58:55,840 --> 00:58:58,880
S fotografijom Alexis
koja izgleda glamurozno.

943
00:58:58,960 --> 00:59:00,159
U časopisu sam.

944
00:59:00,239 --> 00:59:01,559
Kako ti to znaš?

945
00:59:01,639 --> 00:59:04,039
Članak je o vama.

946
00:59:04,119 --> 00:59:06,559
Ovo je prekul.

947
00:59:06,639 --> 00:59:09,920
U jednoj epizodi emisije Pretty Wild
otvaraju časopis

948
00:59:10,000 --> 00:59:12,519
i odjednom suze počinju teći.

949
00:59:13,119 --> 00:59:18,000
Napisala je da sam došla na sud
u Louboutinkama s petom od 15 cm.

950
00:59:18,079 --> 00:59:22,320
Nisam ih nosila! Nosila sam
potpetice od smeđe kože. Kuja.

951
00:59:22,400 --> 00:59:25,920
Naživcirala se zbog sitnice
koju je Nancy Jo Sales napisala.

952
00:59:26,000 --> 00:59:29,199
Napisala je da je došla na sud
u Louboutinkama od 15 cm,

953
00:59:29,280 --> 00:59:34,039
a zapravo je obula cipele s niskom petom.

954
00:59:36,519 --> 00:59:39,920
Nancy Jo, ovdje Alexis Neiers...

955
00:59:40,000 --> 00:59:43,079
Nazvala je Nancy Jo
i stavila je na zvučnik.

956
00:59:43,159 --> 00:59:45,199
Cijela je obitelj oko nje i plaču.

957
00:59:45,280 --> 00:59:47,079
A ona viče: "Nancy Jo,

958
00:59:47,159 --> 00:59:50,719
zovem te jer sam jako razočarana."

959
00:59:50,800 --> 00:59:52,719
A obitelj kaže: "Razočarani smo."

960
00:59:52,800 --> 00:59:57,559
A ona: "Mama, prestani!
Moram ispočetka svaki put kad me prekineš!

961
00:59:58,599 --> 01:00:01,000
Nancy Jo, zovem te jer sam..."

962
01:00:01,079 --> 01:00:04,000
...jako razočarana tvojim člankom.

963
01:00:04,079 --> 01:00:05,719
Bilo je presmiješno.

964
01:00:05,800 --> 01:00:07,480
Sretno ti bilo, zbogom.

965
01:00:11,800 --> 01:00:14,440
Saznao sam tko mi je provalio u kuću

966
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
iz članka u Vanity Fairu.

967
01:00:16,760 --> 01:00:19,719
PRODAO JE SATOVE ORLANDA BLOOMA
JOHNNYJU AJARU

968
01:00:19,800 --> 01:00:22,320
Izašao je intervju s Nickom
u kojem je priznao

969
01:00:22,400 --> 01:00:26,719
da je u drugom srednje
provalio u prijateljevu kuću.

970
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
Tada sam povezao.

971
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
PLJAČKAŠI ZVIJEZDA

972
01:00:29,960 --> 01:00:31,559
Poludio sam.

973
01:00:32,800 --> 01:00:38,159
Pomislio sam da ga nekako moram srediti.

974
01:00:38,239 --> 01:00:39,440
Ali nisam znao kako.

975
01:00:39,519 --> 01:00:42,320
Kontaktirao sam sa svim novinarima

976
01:00:42,400 --> 01:00:45,599
i izvjestiteljima za koje sam mislio
da bi objavili moju priču.

977
01:00:47,119 --> 01:00:51,760
Javio sam se Ellen DeGeneres,
Johnu Quiñonesu iz What Would You Do?

978
01:00:52,280 --> 01:00:54,000
Ali nisam bio slavna osoba.

979
01:00:55,679 --> 01:00:59,719
Jako mi je smetalo
kad bih vidio Nickove fotografije

980
01:00:59,800 --> 01:01:01,880
i skupinu Bling Ring na TMZ-u.

981
01:01:01,960 --> 01:01:03,880
-Nemam komentara, žalim.
-U redu.

982
01:01:03,960 --> 01:01:06,039
A koja ti je omiljena glumica?

983
01:01:06,119 --> 01:01:09,119
-Angelina Jolie.
-Angelina Jolie?

984
01:01:09,199 --> 01:01:12,079
-Predivna je. Da.
-Ali nije sljedeća na popisu, zar ne?

985
01:01:13,320 --> 01:01:16,800
Iskreno, Nicka sam jedva poznavala,

986
01:01:16,880 --> 01:01:19,719
a ostale članove skupine uopće nisam.

987
01:01:19,800 --> 01:01:22,320
Za većinu je Bling Ring bila Alexis

988
01:01:22,400 --> 01:01:24,840
zbog njezine emisije Pretty Wild.

989
01:01:24,920 --> 01:01:27,679
Mnogo je više ljudi čulo za nju
nego za Nicka Pruga.

990
01:01:27,760 --> 01:01:32,159
Ali ispostavilo se da je ona
imala vrlo malo udjela u svemu tome.

991
01:01:32,239 --> 01:01:34,039
Gospođica Neiers optužena je

992
01:01:34,119 --> 01:01:36,840
za kazneno djelo provale

993
01:01:36,920 --> 01:01:39,000
u kuću Orlanda Blooma.

994
01:01:39,079 --> 01:01:40,760
Razumijete li optužnicu?

995
01:01:40,840 --> 01:01:41,679
Da.

996
01:01:42,639 --> 01:01:45,440
Ona nije svaki put išla u provale.

997
01:01:45,519 --> 01:01:49,639
Smatrali smo da ona snosi najmanju krivnju
među članovima Bling Ringa.

998
01:01:50,760 --> 01:01:55,840
Ne mogu govoriti u Alexisino ime
jer ona zna što je učinila.

999
01:01:55,920 --> 01:01:57,280
Glavni istražitelj...

1000
01:01:57,360 --> 01:02:00,960
Rano se izjasnila
i završila je sa slučajem.

1001
01:02:01,039 --> 01:02:02,400
U redu. Kako se izjašnjava?

1002
01:02:02,480 --> 01:02:03,320
Ni kriva ni nedužna.

1003
01:02:04,039 --> 01:02:07,440
Razumijete da će vas sud
tretirati kao da ste priznali krivnju

1004
01:02:07,519 --> 01:02:09,400
i da će vam izreći kaznu?

1005
01:02:09,480 --> 01:02:10,800
-Da.
-Da.

1006
01:02:10,880 --> 01:02:14,559
Alexis je osuđena na uvjetnu
i 180 dana u okružnom zatvoru.

1007
01:02:15,320 --> 01:02:19,599
Johnny Ajar imao je zasebno suđenje

1008
01:02:19,679 --> 01:02:21,880
jer je imao prethodna kaznena djela.

1009
01:02:22,639 --> 01:02:25,719
Svim ostalim optuženicima
suđenje je nastavljeno.

1010
01:02:28,960 --> 01:02:30,480
Dajte, molim vas.

1011
01:02:30,559 --> 01:02:33,760
Na svakom su ročištu
ljudi željeli razgovarati sa mnom.

1012
01:02:33,840 --> 01:02:37,400
Moja mama, odvjetnica,
govorila bi: "Ne govori ništa.

1013
01:02:37,480 --> 01:02:40,239
Moraš razumjeti
da to potencijalno može biti

1014
01:02:40,320 --> 01:02:41,039
vrlo opasno."

1015
01:02:42,239 --> 01:02:46,679
U tom sam se trenutku
promijenila kao osoba.

1016
01:02:46,760 --> 01:02:49,280
Moja je buntovna strana nestala.

1017
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
Postala sam vrlo pokorna

1018
01:02:52,400 --> 01:02:55,599
i radila sam točno ono što su mi rekli.

1019
01:02:55,679 --> 01:02:56,679
Šutjela sam.

1020
01:02:58,559 --> 01:03:01,480
Ali to je značilo
da se nisam mogla braniti.

1021
01:03:01,559 --> 01:03:05,840
Nick Prugo sramežljiv je tinejdžer
kakav možda živi i u vašoj ulici.

1022
01:03:05,920 --> 01:03:10,480
Takav je bio dok nije upoznao mladu ženu
koja mu je promijenila život.

1023
01:03:10,559 --> 01:03:12,559
Rachel Lee, svoju najbolju prijateljicu,

1024
01:03:12,639 --> 01:03:16,199
za koju kaže da je bila
mozak skupine Bling Ring.

1025
01:03:16,280 --> 01:03:17,440
U medijima

1026
01:03:17,519 --> 01:03:19,440
stalno se ponavljala riječ "mozak".

1027
01:03:19,519 --> 01:03:22,480
Rachel Lee je bila mozak.
Nazvali su me kolovođom.

1028
01:03:23,280 --> 01:03:26,360
Optuženici koji su odlučili progovoriti

1029
01:03:26,440 --> 01:03:28,119
počeli su stvarati taj narativ.

1030
01:03:28,199 --> 01:03:29,440
Kad bismo išli u provalu,

1031
01:03:29,519 --> 01:03:33,079
Rachel je uvijek bila tu.
Ili mi je pomagala ili je bila glavna.

1032
01:03:33,159 --> 01:03:36,320
-Kako te nagovorila?
-Ona bi krenula, a ja bih je slijedio.

1033
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
Koliko ste često birali nove mete?

1034
01:03:39,079 --> 01:03:42,559
Kad god bismo ostali bez novca.
Ili bi Rachel željela novu odjeću.

1035
01:03:42,639 --> 01:03:46,199
Ja sam bio prestravljen,
dok bi se Rachel šetala kućom

1036
01:03:46,280 --> 01:03:49,480
i pregledavala i uzimala odjeću.

1037
01:03:49,559 --> 01:03:51,000
"Rachel je baš kučka.

1038
01:03:51,079 --> 01:03:53,360
Upropastila je život tom klincu."

1039
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
Kao da sam ih prisiljavala na to.

1040
01:03:57,119 --> 01:03:58,119
Pitala sam se...

1041
01:03:59,079 --> 01:03:59,880
Što?

1042
01:03:59,960 --> 01:04:02,079
Koji vrag?

1043
01:04:02,159 --> 01:04:03,719
Kad su sve izokrenuli?

1044
01:04:03,800 --> 01:04:05,440
Kad je sve postalo...

1045
01:04:05,519 --> 01:04:09,239
Kako se ovo toliko otelo kontroli?

1046
01:04:09,320 --> 01:04:13,079
Što sam ga češće viđala, to sam se
više osjećala kao da ga ne poznajem.

1047
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
Na sudu mi je moj odvjetnik rekao:

1048
01:04:17,119 --> 01:04:19,079
"Gledaj dolje, pretvaraj se da nije tu."

1049
01:04:26,559 --> 01:04:30,119
Odlučili smo iznijeti slučaj
pred istražnu porotu.

1050
01:04:30,199 --> 01:04:32,320
To je značilo da mora pozvati svjedoke.

1051
01:04:33,000 --> 01:04:36,159
Morala se pobrinuti za to

1052
01:04:36,239 --> 01:04:38,159
da dovede slavne osobe

1053
01:04:38,239 --> 01:04:40,880
na stražnji ulaz sudnice
kako bi svjedočile.

1054
01:04:40,960 --> 01:04:43,000
TMZ je izvještavao o tome.

1055
01:04:43,079 --> 01:04:44,840
-Hoće li ti vratiti sav nakit?
-Paris.

1056
01:04:45,519 --> 01:04:46,480
Ne sav.

1057
01:04:46,559 --> 01:04:47,960
-Koliko misliš da...
-Dosta.

1058
01:04:48,039 --> 01:04:49,760
Koliko će dobiti?

1059
01:04:49,840 --> 01:04:51,000
Deset godina.

1060
01:04:51,079 --> 01:04:52,320
Jesu li te kad opljačkali?

1061
01:04:52,400 --> 01:04:54,119
Nisu. Ali noć je još mlada.

1062
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
I ja sam bio tako naivan.

1063
01:05:00,599 --> 01:05:03,000
Užasno je kad ti se to dogodi.

1064
01:05:03,079 --> 01:05:04,320
No u isto vrijeme...

1065
01:05:04,400 --> 01:05:07,239
Bojali su se da neće suosjećati
zbog svog bogatstva.

1066
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
To su slavne osobe.

1067
01:05:09,400 --> 01:05:11,280
Ne osjećaju se sigurnima

1068
01:05:11,360 --> 01:05:14,320
nigdje osim u vlastitoj kući.

1069
01:05:14,400 --> 01:05:18,280
A sad im je netko provalio u kuću.
Bilo je to narušavanje intime.

1070
01:05:19,559 --> 01:05:24,079
Razgovor sa žrtvama naveo me
da razvijem tu teoriju u glavi,

1071
01:05:24,159 --> 01:05:26,360
teoriju da je zločin

1072
01:05:26,440 --> 01:05:29,400
o kojem je ovdje riječ
zapravo napad na osobni prostor.

1073
01:05:30,840 --> 01:05:34,599
Rachel Bilson i Lindsay Lohan
iselile su se iz tih kuća

1074
01:05:34,679 --> 01:05:36,639
jer se nisu osjećale sigurno.

1075
01:05:37,719 --> 01:05:40,719
Nevjerojatno mi je da neki i dalje misle:

1076
01:05:40,800 --> 01:05:42,119
"Sami ste si krivi za to.

1077
01:05:42,199 --> 01:05:45,199
Znali ste da vas to čeka
kad ste odlučili biti slavni.

1078
01:05:45,280 --> 01:05:47,559
Ako ste bogati i slavni,

1079
01:05:47,639 --> 01:05:50,400
morate se nositi sa svim tim."

1080
01:05:50,480 --> 01:05:52,960
Narušili su nam intimu.
Nije riječ o imovini

1081
01:05:53,039 --> 01:05:56,039
i predmetima koje su ukrali.
Toga je bilo i bit će.

1082
01:05:59,639 --> 01:06:03,880
Kad su mi provalili u kuću,
bilo mi je jako žao mojih roditelja,

1083
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
čak i više nego sebe,

1084
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
a posebice moje mame.

1085
01:06:08,440 --> 01:06:11,440
To je bila prekretnica kad je riječ

1086
01:06:11,519 --> 01:06:13,239
o maminoj anksioznosti.

1087
01:06:13,320 --> 01:06:14,119
PROSLAVA ROÐENDANA

1088
01:06:14,199 --> 01:06:15,400
A okrivili su mene.

1089
01:06:15,480 --> 01:06:17,119
-Tek sljedeće godine.
-Tek...

1090
01:06:17,199 --> 01:06:18,599
-Čekaj.
-Nisi snimio mene.

1091
01:06:18,679 --> 01:06:22,360
Natuknuli su da se
zbog moje aktivnosti na MySpaceu

1092
01:06:22,440 --> 01:06:24,639
i mojih videa na YouTubeu

1093
01:06:24,719 --> 01:06:26,280
sve ovo i dogodilo.

1094
01:06:26,360 --> 01:06:29,039
Počeo sam internalizirati osjećaj krivnje

1095
01:06:29,119 --> 01:06:33,599
i projicirati ga na sve što sam mogao.

1096
01:06:33,679 --> 01:06:37,159
Pretvorio sam se u gnjevnu osobu
koja nikome ne vjeruje.

1097
01:06:37,239 --> 01:06:38,760
RAZBIT ĆU NICKA PRUGA

1098
01:06:38,840 --> 01:06:40,440
SRETNEM LI GA IKAD PONOVNO.

1099
01:06:40,519 --> 01:06:42,360
KRIV JE ZA SVE. ŽELIM GA UNIŠTITI

1100
01:06:42,880 --> 01:06:45,199
2. PROSINCA 2009.

1101
01:06:48,519 --> 01:06:51,440
Porota ih je sve optužila
po svim točkama optužnice.

1102
01:06:51,519 --> 01:06:52,960
Kako se g. Prugo izjašnjava?

1103
01:06:53,039 --> 01:06:54,519
Nije kriv.

1104
01:06:55,360 --> 01:06:56,480
Diana Tamayo?

1105
01:06:56,559 --> 01:06:57,920
Nije kriva, časni sude.

1106
01:06:58,000 --> 01:06:58,840
Roy Lopez?

1107
01:06:58,920 --> 01:07:01,519
Nije kriv, časni sude. Niječe sve optužbe.

1108
01:07:01,599 --> 01:07:02,719
Hvala.

1109
01:07:02,800 --> 01:07:04,440
-Courtney Ames?
-Nije kriva.

1110
01:07:05,199 --> 01:07:06,719
Molim vas da...

1111
01:07:08,559 --> 01:07:09,559
Nedugo nakon optužbe

1112
01:07:09,639 --> 01:07:13,480
prebacila sam se u odjel za bande

1113
01:07:13,559 --> 01:07:15,320
i otišla sa slučaja.

1114
01:07:20,280 --> 01:07:23,039
Dobila sam slučaj
nakon odluke istražne porote.

1115
01:07:23,119 --> 01:07:28,119
Optuženi su bili Nick Prugo,
Rachel Lee, Courtney Ames,

1116
01:07:28,199 --> 01:07:31,840
Roy Lopez i Diana Tamayo.

1117
01:07:31,920 --> 01:07:33,280
Slučaj je bio sjajan.

1118
01:07:33,360 --> 01:07:36,599
Sarika je odradila odličan posao.

1119
01:07:36,679 --> 01:07:39,400
Skupila je mnoštvo fizičkih dokaza
velike vrijednosti.

1120
01:07:39,480 --> 01:07:40,280
UKUPNO

1121
01:07:40,360 --> 01:07:42,719
Mi smo samo morali odrediti

1122
01:07:42,800 --> 01:07:44,880
što je ukradeno odakle i kada.

1123
01:07:44,960 --> 01:07:47,920
To baš nije bilo jednostavno
jer se šuškalo

1124
01:07:48,000 --> 01:07:50,519
da nismo našli neke predmete u Las Vegasu

1125
01:07:50,599 --> 01:07:53,280
jer ih je otac Rachel Lee
zakopao u pustinji.

1126
01:07:54,239 --> 01:07:55,679
Pitala sam tatu:

1127
01:07:55,760 --> 01:07:58,920
"Da se želiš riješiti
ukradenih predmeta...

1128
01:07:59,000 --> 01:08:01,599
Zanima me kako ljudi razmišljaju.
Jako me to zanima."

1129
01:08:04,800 --> 01:08:09,039
Pitala sam ga: "Što bi učinio
da imaš gomilu ukradenih predmeta?

1130
01:08:09,119 --> 01:08:10,000
Što bi s njima?"

1131
01:08:10,079 --> 01:08:13,159
Rekao je: "Zakopao bih ih usred pustinje."

1132
01:08:13,239 --> 01:08:16,159
Onda je Nick to izvrnuo u:

1133
01:08:16,239 --> 01:08:18,840
"Rachelin je tata rekao
da zakopamo sve u pustinju."

1134
01:08:20,199 --> 01:08:21,720
Rekla bih da su to

1135
01:08:21,800 --> 01:08:23,760
bila govorkanja. Nije bilo dokaza.

1136
01:08:24,840 --> 01:08:28,680
Ali neki su susjedi njezinog oca rekli
da su ga vidjeli u pustinji.

1137
01:08:28,760 --> 01:08:30,880
Nagađalo se da je otišao u pustinju

1138
01:08:30,960 --> 01:08:33,640
zakopati predmete
koji nikad nisu pronađeni.

1139
01:08:38,800 --> 01:08:42,920
Kao roditelj, nisam želio da ih uhvate.

1140
01:08:43,000 --> 01:08:47,479
Najpametnije bi bilo
riješiti se svih dokaza.

1141
01:08:47,560 --> 01:08:49,039
ZAPLIJENJENI LUKSUZNI PREDMETI

1142
01:08:49,119 --> 01:08:53,439
Moje se ime pojavilo u medijima.

1143
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
Nisam imao veze

1144
01:08:55,680 --> 01:08:59,119
s prikrivanjem predmeta ili ičim sličnim,

1145
01:08:59,199 --> 01:09:01,840
ali bio sam...

1146
01:09:01,920 --> 01:09:06,840
Postao sam osoba kojoj bi mogli pokucati
na vrata radi obavijesnog razgovora.

1147
01:09:07,520 --> 01:09:11,239
Priveo sam kraju sve svoje poslove

1148
01:09:11,319 --> 01:09:13,560
i nestao.

1149
01:09:15,359 --> 01:09:17,479
Tri sam godine proveo u Koreji.

1150
01:09:24,920 --> 01:09:28,319
Najprije su mi ponudili 11 godina.

1151
01:09:28,399 --> 01:09:32,239
Sjećam se da sam bila u uredu
svog odvjetnika kad mi je to rekao,

1152
01:09:32,319 --> 01:09:35,199
a moja je mama skoro doživjela infarkt.

1153
01:09:35,279 --> 01:09:37,279
"Jedanaest godina. Nemoguće.

1154
01:09:37,359 --> 01:09:40,319
Ima samo 18 godina. Kako je to moguće?"

1155
01:09:40,399 --> 01:09:42,720
A ja sam mislila:
"Ali počinila sam zločin."

1156
01:09:42,800 --> 01:09:46,000
To što sam odrasla u Calabasasu

1157
01:09:46,079 --> 01:09:48,000
ili to što mi je to bio prvi zločin

1158
01:09:48,079 --> 01:09:49,399
ne znači da ne zaslužujem

1159
01:09:51,000 --> 01:09:52,159
platiti za to.

1160
01:09:55,680 --> 01:09:59,199
Računala sam u sebi:
"Osamnaest plus jedanaest.

1161
01:09:59,279 --> 01:10:01,880
Još ću biti mlada kad izađem.

1162
01:10:01,960 --> 01:10:03,039
Dobro, može."

1163
01:10:03,119 --> 01:10:05,319
A moj je odvjetnik rekao: "Ne!

1164
01:10:05,399 --> 01:10:07,279
Dobit ćeš bolju nagodbu."

1165
01:10:07,359 --> 01:10:10,760
A ja sam mislila:
"Ako tako mora biti, neka bude."

1166
01:10:14,960 --> 01:10:18,479
Tjedan ili dva poslije
moj me odvjetnik pozvao u ured.

1167
01:10:19,079 --> 01:10:21,399
Rekao je: "Nude ti četiri godine."

1168
01:10:22,279 --> 01:10:23,920
Rekla sam: "Dobro."

1169
01:10:24,000 --> 01:10:26,920
25. LISTOPADA 2011.

1170
01:10:28,079 --> 01:10:31,640
Ovo je trenutak od kojeg sam bježala
otkako sam imala 14.

1171
01:10:32,520 --> 01:10:34,960
Ovo je taj trenutak. Događa se.

1172
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
Kad je sutkinja izricala kaznu,
srce mi je poskočilo

1173
01:10:39,960 --> 01:10:41,279
kad je udarila batićem.

1174
01:10:41,359 --> 01:10:43,560
Ono: "Zabava je završila."

1175
01:10:44,239 --> 01:10:46,039
Ovo je sad ozbiljno.

1176
01:10:48,880 --> 01:10:50,079
Znaš što si učinila.

1177
01:10:50,159 --> 01:10:52,439
Ti znaš je li to vrijedno četiri godine.

1178
01:10:52,520 --> 01:10:55,560
Možda je Rachel bila mozak svega. Ne znam.

1179
01:10:55,640 --> 01:10:57,960
Nije se htjela petljati.

1180
01:10:58,039 --> 01:11:00,840
Odslužila je svoje. Podnijela je to muški.

1181
01:11:00,920 --> 01:11:03,319
-Ili ženski!
-Ili ženski. Može i tako.

1182
01:11:04,439 --> 01:11:06,880
Rebecca Ahn, krivi ste
po četiri točke optužnice

1183
01:11:06,960 --> 01:11:09,039
za provalu prvog stupnja.

1184
01:11:09,119 --> 01:11:12,840
Osuđujem vas na četiri godine u kaznionici
i svotu od 800 000 dolara.

1185
01:11:12,920 --> 01:11:15,479
Postojao je velik broj klinaca iz slučaja

1186
01:11:15,560 --> 01:11:17,399
kojima još nisu bile izrečene kazne.

1187
01:11:17,960 --> 01:11:21,720
Sofia Coppola smatrala je
ovu priču fascinantnom

1188
01:11:21,800 --> 01:11:24,239
i odlučila snimiti film o njoj.

1189
01:11:27,479 --> 01:11:28,760
Snimali su u L. A.-u.

1190
01:11:28,840 --> 01:11:31,720
Kako sam pisala o slučaju,
odlučila sam ih posjetiti.

1191
01:11:32,920 --> 01:11:34,039
Otišla sam na snimanje

1192
01:11:34,119 --> 01:11:36,479
i rekla sam Sofiji Coppoli:

1193
01:11:36,560 --> 01:11:39,560
"Čujem da ste angažirali Alexis Neiers

1194
01:11:39,640 --> 01:11:41,840
kao konzultanticu za ovaj film."

1195
01:11:41,920 --> 01:11:44,479
To me prilično zanimalo

1196
01:11:44,560 --> 01:11:46,760
jer bi ljudima moglo smetati

1197
01:11:46,840 --> 01:11:49,880
to što unovčava svoj zločin.

1198
01:11:49,960 --> 01:11:51,600
Pitala sam Sofiju Coppolu:

1199
01:11:51,680 --> 01:11:53,800
"Kakva je Alexis i je li vam korisna?"

1200
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
A ona je rekla: "Da, korisna je,

1201
01:11:55,800 --> 01:11:58,039
ali najkorisniji je Brett Goodkin."

1202
01:11:59,359 --> 01:12:01,920
Svakako su bili
fascinirani slavnim osobama.

1203
01:12:02,000 --> 01:12:04,199
Pitala sam: "Policajac?"

1204
01:12:04,279 --> 01:12:07,079
A ona je rekla:
"Da, on je tehnički savjetnik.

1205
01:12:07,159 --> 01:12:08,960
Zapravo je konzultant na filmu.

1206
01:12:09,039 --> 01:12:11,760
Čak glumi u filmu, stavio je lisičine

1207
01:12:11,840 --> 01:12:13,119
Emmi Watson."

1208
01:12:13,199 --> 01:12:14,880
-Prekinite.
-Vrati je natrag.

1209
01:12:14,960 --> 01:12:17,079
-Prestani.
-Želim razgovarati s mamom.

1210
01:12:17,159 --> 01:12:19,079
Što radite mojoj kćeri?

1211
01:12:19,159 --> 01:12:20,760
Nazvala sam ga i rekao mi je:

1212
01:12:20,840 --> 01:12:24,000
"Bio sam im savjetnik
za policijske procedure.

1213
01:12:24,079 --> 01:12:25,800
Da, glumim u filmu.

1214
01:12:25,880 --> 01:12:27,399
Ali nisam Bruce Willis."

1215
01:12:28,319 --> 01:12:32,359
Rekao je da je za to dobio
pet ili šest tisuća. Nije znao točno.

1216
01:12:32,439 --> 01:12:33,840
Nazvala sam policiju.

1217
01:12:33,920 --> 01:12:35,399
Nazvala sam okružnog tužitelja.

1218
01:12:36,319 --> 01:12:38,520
Nazvali su me iz LA Timesa i pitali:

1219
01:12:38,600 --> 01:12:40,159
"Vaš detektiv radi

1220
01:12:40,239 --> 01:12:43,199
na filmu Bling Ring Sofije Coppole.
Što kažete na to?"

1221
01:12:43,279 --> 01:12:44,279
Nismo imali pojma.

1222
01:12:46,000 --> 01:12:49,199
Nazvali smo detektiva Goodkina

1223
01:12:49,279 --> 01:12:51,800
i pitali ga je li to istina.

1224
01:12:51,880 --> 01:12:53,760
Isprva je poricao.

1225
01:12:53,840 --> 01:12:56,159
Rekli smo mu
da su nas nazvali iz LA Timesa.

1226
01:12:56,920 --> 01:12:59,159
"Da, radim,

1227
01:12:59,239 --> 01:13:02,640
ali ne plaćaju me mnogo. Samo sam..."

1228
01:13:02,720 --> 01:13:05,640
Odvjetnici optuženika
izuzeli su podatke o plaćama

1229
01:13:05,720 --> 01:13:07,800
iz produkcijske kuće Sofije Coppole.

1230
01:13:07,880 --> 01:13:11,399
Ispalo je da je dobio 12 500 dolara,

1231
01:13:11,479 --> 01:13:14,079
a nije ih prijavio policiji.

1232
01:13:14,159 --> 01:13:17,000
Kao ni uredu okružnog tužitelja.

1233
01:13:18,079 --> 01:13:23,319
Ne možeš raditi na filmu o zločinu

1234
01:13:23,399 --> 01:13:25,640
dok je slučaj još otvoren.

1235
01:13:26,560 --> 01:13:29,039
To je poput vrtloga slave.

1236
01:13:29,119 --> 01:13:30,720
Klinci bez dosjea

1237
01:13:30,800 --> 01:13:33,800
odjednom su odlučili
provaljivati u domove slavnih.

1238
01:13:33,880 --> 01:13:38,000
Moj detektiv želi postati slavan.

1239
01:13:38,079 --> 01:13:39,600
Kad si detektiv,

1240
01:13:39,680 --> 01:13:43,479
često sjediš
na klupi za svjedoke tijekom suđenja.

1241
01:13:43,560 --> 01:13:46,319
Tvoj kredibilitet jako je važan.

1242
01:13:46,399 --> 01:13:50,920
A ako si lagao okružnom tužitelju,
taj kredibilitet više ne postoji.

1243
01:13:51,000 --> 01:13:54,560
Bilo je očito da neće moći svjedočiti.

1244
01:13:56,920 --> 01:13:58,199
Kad sam saznala

1245
01:13:58,279 --> 01:14:01,359
za ono što se događalo s Brettom Goodkinom

1246
01:14:01,439 --> 01:14:04,119
i kako je to utjecalo na slučaj,
razočarala sam se.

1247
01:14:04,199 --> 01:14:05,600
Kad sam otišla sa slučaja,

1248
01:14:06,479 --> 01:14:07,760
sve je...

1249
01:14:07,840 --> 01:14:11,119
Sve je išlo po planu,
onako kako je trebalo.

1250
01:14:11,199 --> 01:14:14,399
Svi bi završili u državnom zatvoru

1251
01:14:14,479 --> 01:14:20,039
da Brett Goodkin nije upropastio slučaj.
Žao mi je, Brette.

1252
01:14:21,760 --> 01:14:24,039
Morali smo to reći
odvjetnicima optuženika.

1253
01:14:24,119 --> 01:14:25,439
Sudac im je rekao:

1254
01:14:25,520 --> 01:14:28,359
"Napišite pismo zahvale Brettu Goodkinu.

1255
01:14:28,439 --> 01:14:33,000
Drastično vam je srezao kaznu."

1256
01:14:33,800 --> 01:14:37,479
Na kraju je Nick dobio
dvije godine zatvora,

1257
01:14:37,560 --> 01:14:39,239
a svi su ostali pušteni uvjetno.

1258
01:14:42,279 --> 01:14:44,199
Oni su prošli bolje.

1259
01:14:44,279 --> 01:14:45,960
Mislila sam: "Sranje.

1260
01:14:46,039 --> 01:14:49,439
Ovo je uvrnuto. Naš je sustav pokvaren."

1261
01:14:53,239 --> 01:14:56,119
Kako mogu biti kolovođa
kad nikad nisam upoznala Roya?

1262
01:14:56,199 --> 01:14:58,960
Kako mogu biti kolovođa
kad Alexis i ja nismo frendice?

1263
01:14:59,880 --> 01:15:01,760
Ne znam. Ne suosjećam s njom.

1264
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
Policija kaže da Rachel Lee,
navodno kolovođa,

1265
01:15:04,840 --> 01:15:07,479
nosi ogrlicu koju je ukrala Rachel Bilson.

1266
01:15:07,560 --> 01:15:10,159
Nick Prugo nije bio jedini koji je rekao

1267
01:15:10,239 --> 01:15:11,960
da je Rachel Lee bila glavna.

1268
01:15:12,039 --> 01:15:13,840
Na barem jednoj snimci

1269
01:15:13,920 --> 01:15:17,159
vidi se kako ona ide prva,
a Nick je slijedi.

1270
01:15:18,119 --> 01:15:20,880
Rachel Lee je bila vođa,
a Nick ju je slijedio.

1271
01:15:22,239 --> 01:15:24,239
Jasno, nismo bili ondje, pa ne znamo.

1272
01:15:24,319 --> 01:15:26,880
Je li to bila Rachelina ideja?
Ili Nickova?

1273
01:15:26,960 --> 01:15:29,960
Rachel nije bila u središtu pažnje

1274
01:15:30,039 --> 01:15:32,640
i nije mogla poricati da je bila kolovođa,

1275
01:15:32,720 --> 01:15:34,079
pa je to tako ostalo.

1276
01:15:34,159 --> 01:15:38,560
Kad ljudi čuju ime Rachel Lee,
ono ih asocira na kolovođu.

1277
01:15:38,640 --> 01:15:40,520
-Da.
-To je...

1278
01:15:40,600 --> 01:15:43,880
-Da.
-Nitko to dosad nije opovrgnuo?

1279
01:15:43,960 --> 01:15:44,680
Nije.

1280
01:15:45,359 --> 01:15:50,079
Ne pušim priču
da je Rachel prisilila Nicka na nešto.

1281
01:15:50,159 --> 01:15:52,800
Jasno mi je da mu ta priča ide u prilog.

1282
01:15:53,840 --> 01:15:56,159
Ali imao je slobodu izbora.

1283
01:15:56,239 --> 01:15:57,640
Učinit će nešto ako želi.

1284
01:15:57,720 --> 01:16:00,479
Da nije želio to učiniti,
rekao bi: "Nemojmo."

1285
01:16:00,560 --> 01:16:05,079
Mnogi koji su bili
dijelom skupine Bling Ring

1286
01:16:05,159 --> 01:16:07,920
sudjelovali su u samo jednoj provali.

1287
01:16:08,000 --> 01:16:10,680
Dok smo ja i Nick sudjelovali u mnogima.

1288
01:16:10,760 --> 01:16:12,880
Ako je netko bio kolovođa,

1289
01:16:12,960 --> 01:16:14,199
to smo bili mi,

1290
01:16:14,279 --> 01:16:16,119
jer imam osjećaj da smo bili podjednaki.

1291
01:16:17,520 --> 01:16:20,319
Oboje smo bili

1292
01:16:20,399 --> 01:16:24,159
jednako agresivni i jednako pasivni.

1293
01:16:24,239 --> 01:16:25,920
PRODAJE SE

1294
01:16:29,640 --> 01:16:33,199
Prije nego što sam otišla u zatvor,
živjela sam s mamom u stanu

1295
01:16:34,159 --> 01:16:35,720
jer je potrošila hrpu novca

1296
01:16:35,800 --> 01:16:39,560
na odvjetnike i suđenje. Sve se smanjilo.

1297
01:16:40,319 --> 01:16:42,159
Tražila sam nešto u sobi

1298
01:16:42,239 --> 01:16:43,560
i pronašla sam vrećicu

1299
01:16:43,640 --> 01:16:46,119
u kojoj je bio Xanax.

1300
01:16:47,720 --> 01:16:49,119
Čak ni dan danas

1301
01:16:49,199 --> 01:16:52,319
ne znam je li se to
uistinu dogodilo ili ne.

1302
01:16:52,399 --> 01:16:56,520
Ali uzela sam jednu tabletu
i bacila ostale u školjku.

1303
01:16:56,600 --> 01:17:00,239
Pomislila sam: "To je to.
Više nikad nećeš kupiti Xanax."

1304
01:17:07,079 --> 01:17:10,520
Kad sam se javila u zatvor
na služenje kazne,

1305
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
ušle smo na glavni ulaz,

1306
01:17:13,520 --> 01:17:14,640
gdje nas je dočekao

1307
01:17:14,720 --> 01:17:17,800
tipičan prizor ulaza u zatvor

1308
01:17:17,880 --> 01:17:19,960
s bodljikavom žicom na zidu.

1309
01:17:20,039 --> 01:17:22,880
Čuvar me pogledao i rekao:

1310
01:17:22,960 --> 01:17:24,079
"Dobro došla u zatvor."

1311
01:17:30,000 --> 01:17:34,039
U to je vrijeme moja baka
bila u domu za starije i nemoćne

1312
01:17:34,119 --> 01:17:38,279
jer je moj otac otišao u Koreju

1313
01:17:38,359 --> 01:17:40,079
i nitko se nije brinuo o njoj.

1314
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
Jedne me noći čuvar doveo u ured

1315
01:17:44,079 --> 01:17:45,479
i rekao: "Sjedni.

1316
01:17:45,560 --> 01:17:48,800
Dobila si poštu. Pročitao sam."

1317
01:17:49,760 --> 01:17:52,159
Moja je baka preminula

1318
01:17:52,239 --> 01:17:54,920
dok je moj tata bio u Koreji,
a ja u zatvoru.

1319
01:17:59,760 --> 01:18:04,319
Kad se moj tata vratio iz Koreje
radi pogreba, posjetio me i rekao:

1320
01:18:04,399 --> 01:18:07,159
"Moja je mama umrla sama zbog tebe."

1321
01:18:08,039 --> 01:18:09,399
A ja sam rekla: "Znam."

1322
01:18:10,720 --> 01:18:12,079
Rekao je:

1323
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
"Možda ti dugo neću moći oprostiti."

1324
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
Rekla sam: "Dobro."

1325
01:18:20,640 --> 01:18:25,199
No ipak me posjećivao i odnosio se
prema meni kao prema svojoj kćeri.

1326
01:18:33,279 --> 01:18:35,000
Dok si bila u zatvoru,

1327
01:18:35,079 --> 01:18:37,520
i ja sam na neki način bio kažnjen.

1328
01:18:37,600 --> 01:18:38,640
Da.

1329
01:18:38,720 --> 01:18:44,880
Nisam znao kako usmjeriti tvoj život

1330
01:18:46,279 --> 01:18:49,840
kao tvoj otac
jer si bila previše razmažena.

1331
01:18:50,920 --> 01:18:56,199
Kad smo bili u Las Vegasu,
zašto me nisi poslušala

1332
01:18:57,359 --> 01:18:58,439
kad bih ti rekao "ne"?

1333
01:18:59,199 --> 01:19:02,119
Kad bih povikao.

1334
01:19:02,199 --> 01:19:04,960
Rekao bih: "Ne!"

1335
01:19:06,840 --> 01:19:12,880
Trebala si shvatiti poruku
kad bih je rekao tim tonom.

1336
01:19:12,960 --> 01:19:15,560
Mislim da sam je namjerno ignorirala.

1337
01:19:15,640 --> 01:19:19,560
Nisi je ni mogla shvatiti
jer si bila previše egoistična.

1338
01:19:19,640 --> 01:19:21,319
-Da.
-Ti i tvoj prijatelj.

1339
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
Da te pitam nešto.

1340
01:19:23,600 --> 01:19:28,119
Kad usporediš onu djevojku iz Las Vegasa
i ovu ovdje, misliš li...

1341
01:19:30,079 --> 01:19:31,079
da sam napredovala?

1342
01:19:31,159 --> 01:19:33,239
Ne znam.

1343
01:19:33,319 --> 01:19:36,399
Možda si se na neki način prilagodila.

1344
01:19:36,479 --> 01:19:41,800
Iako dobro živiš, ljubav i sreća...

1345
01:19:41,880 --> 01:19:47,880
Moraš spoznati tko si uistinu.

1346
01:19:54,159 --> 01:19:58,319
Trideset dana zatvora zbog opasne vožnje.

1347
01:19:59,800 --> 01:20:03,520
Trideset dana zatvora
zbog vožnje pod utjecajem

1348
01:20:03,600 --> 01:20:08,800
i još 30 dana zbog ponovljenog prekršaja.

1349
01:20:08,880 --> 01:20:10,439
Ukupno 90 dana zatvora.

1350
01:20:10,520 --> 01:20:13,199
Snimka nadzornih kamera iz zlatarnice

1351
01:20:13,279 --> 01:20:16,720
odakle je Lindsay navodno ukrala
ogrlicu vrijednu 2500 dolara.

1352
01:20:16,800 --> 01:20:18,880
Zvijezda realityja Alexis Neiers,

1353
01:20:18,960 --> 01:20:21,199
koja je služila kaznu
zbog afere Bling Ring,

1354
01:20:21,960 --> 01:20:24,920
kaže da je čula Lohan
kako plače u ćeliji do nje.

1355
01:20:26,000 --> 01:20:28,239
Slava je često kratkotrajna.

1356
01:20:29,279 --> 01:20:30,960
Slavne su osobe samo ljudi.

1357
01:20:31,039 --> 01:20:34,399
Mogu biti sretni i tužni, baš kao i mi.

1358
01:20:38,239 --> 01:20:42,399
U mladosti sam
očajnički željela biti slavna.

1359
01:20:42,479 --> 01:20:44,279
Pohađala sam školu u L. A.-u

1360
01:20:44,359 --> 01:20:46,560
jer je ondje snimana emisija The Hills.

1361
01:20:46,640 --> 01:20:48,319
Bilo je kao da živim u Meki.

1362
01:20:48,399 --> 01:20:51,720
Mogla sam posjetiti ta mjesta
o kojima su svi govorili.

1363
01:20:51,800 --> 01:20:54,560
Kad samo došla ovamo, shvatila sam

1364
01:20:54,640 --> 01:20:57,439
da čak i kad živiš ovdje, stalno se...

1365
01:21:00,479 --> 01:21:01,840
Nitko nikad nije zadovoljan.

1366
01:21:01,920 --> 01:21:05,079
Odrasla sam u L. A.-u, ali nisam...

1367
01:21:05,159 --> 01:21:07,359
Ne fasciniraju me slavne osobe.

1368
01:21:07,439 --> 01:21:09,319
Gle.

1369
01:21:10,119 --> 01:21:12,199
Kad je Snoop Dogg snimao kraj moje kuće,

1370
01:21:12,279 --> 01:21:14,199
naravno da sam nabavila autogram.

1371
01:21:14,279 --> 01:21:15,880
Ali nisam osoba koja to radi.

1372
01:21:15,960 --> 01:21:18,319
Ne želim se fotkati sa slavnim osobama.

1373
01:21:18,399 --> 01:21:21,560
Postoje ljudi kojima uopće ne smeta

1374
01:21:21,640 --> 01:21:24,319
biti okružen kamerama.

1375
01:21:24,399 --> 01:21:25,479
Ja nisam takav.

1376
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
-Želiš li biti slavan?
-Da.

1377
01:21:27,079 --> 01:21:29,079
U MOJU SU KUĆU PROVALILI NA SAMOM POČETKU.

1378
01:21:29,159 --> 01:21:31,119
PRAVDA NIJE ZADOVOLJENA, ALI ČUT ĆETE ME.

1379
01:21:31,199 --> 01:21:33,640
Moja obitelj do danas
nije dobila zadovoljštinu.

1380
01:21:33,720 --> 01:21:36,000
Policija nas je uvjerila...

1381
01:21:36,079 --> 01:21:36,880
150 - POLICIJA

1382
01:21:36,960 --> 01:21:39,439
...da ništa nećemo postići
ma koliko se trudili.

1383
01:21:39,520 --> 01:21:42,159
Nismo mogli baš ništa.

1384
01:21:43,840 --> 01:21:45,039
Corvette, Corvette

1385
01:21:45,119 --> 01:21:46,000
Nije.

1386
01:21:46,800 --> 01:21:48,000
Corvette, Corvette

1387
01:21:48,079 --> 01:21:50,960
Smatram da sam trebao unovčiti ovo.

1388
01:21:51,039 --> 01:21:52,359
UČIM SVOJE BRATIĆE PLESATI

1389
01:21:52,439 --> 01:21:54,359
Corvette, Corvette
Skakuće među...

1390
01:21:54,439 --> 01:21:55,640
Dolazi u valovima.

1391
01:21:55,720 --> 01:21:59,319
Jer mislim da, ako želim biti brend,

1392
01:21:59,399 --> 01:22:01,800
ne bih trebao biti profesionalna žrtva.

1393
01:22:01,880 --> 01:22:06,760
No, u isto vrijeme,
to bi mogla biti dobra stvar

1394
01:22:06,840 --> 01:22:08,840
ako odlučim tako postupiti.

1395
01:22:09,720 --> 01:22:12,640
Nemam goriva ni prijatelja.

1396
01:22:13,960 --> 01:22:15,479
Negdje u ožujku 2020.

1397
01:22:15,560 --> 01:22:18,520
odlučio sam povećati
prisutnost na društvenim mrežama.

1398
01:22:18,600 --> 01:22:20,119
Ali nisam imao mnogo pregleda.

1399
01:22:20,720 --> 01:22:24,319
A onda sam shvatio
da imam gomilu slika zaslona

1400
01:22:24,920 --> 01:22:27,760
na kojima su Nickove poruke
i sve te dokaze

1401
01:22:27,840 --> 01:22:29,479
koje sam već stavio na Facebook.

1402
01:22:29,560 --> 01:22:32,399
Odlučio sam ih objediniti
i postaviti na YouTube

1403
01:22:32,479 --> 01:22:34,159
kako bi ih više ljudi vidjelo.

1404
01:22:34,239 --> 01:22:35,920
Ispričao sam cijelu priču.

1405
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
...iz sobe mojih roditelja.
Otrčao sam onamo i pitao:

1406
01:22:38,800 --> 01:22:40,119
"Što je? Tko je mrtav?"

1407
01:22:40,199 --> 01:22:42,600
A oni se pitaju: "Gdje je novac?"

1408
01:22:42,680 --> 01:22:45,279
Počeo sam dobivati
sve više pregleda i onda...

1409
01:22:45,359 --> 01:22:47,119
Eden Hilton.

1410
01:22:47,199 --> 01:22:49,159
Eden donosi nevjerojatnu priču

1411
01:22:49,239 --> 01:22:51,039
o skupini Bling Ring. Pogledajte.

1412
01:22:51,119 --> 01:22:52,960
Na njegovom je kanalu.

1413
01:22:53,039 --> 01:22:53,880
Družili su se...

1414
01:22:53,960 --> 01:22:55,840
Počelo mi se javljati sve više ljudi.

1415
01:22:55,920 --> 01:22:58,720
To je bacilo posve novo svjetlo na slučaj.

1416
01:22:58,800 --> 01:23:00,039
Posve novu perspektivu.

1417
01:23:00,119 --> 01:23:02,239
Neću stati dok pravda ne bude zadovoljena.

1418
01:23:02,319 --> 01:23:04,359
Neću prestati govoriti o tome.

1419
01:23:05,359 --> 01:23:07,720
Više nisam u zavadi s Nickom.

1420
01:23:07,800 --> 01:23:09,479
Nedavno smo se i čuli.

1421
01:23:09,560 --> 01:23:12,479
Ne želim mu uništiti život.

1422
01:23:13,640 --> 01:23:19,560
Nikad ga više ne bih pustio
u svoju kuću, ali možda bih

1423
01:23:20,439 --> 01:23:23,600
otišao na sushi s njim
da porazgovaramo uživo.

1424
01:23:24,479 --> 01:23:26,359
Ono što sam uistinu želio

1425
01:23:26,439 --> 01:23:29,560
nije bila slava ili da nam vrate novac,

1426
01:23:29,640 --> 01:23:32,319
nego da mi se Nick i Rachel ispričaju.

1427
01:23:39,159 --> 01:23:40,119
Povrijedili smo ljude.

1428
01:23:40,960 --> 01:23:44,279
Ne fizički, nego emocionalno.
A to je još gore.

1429
01:23:46,000 --> 01:23:48,600
Jako je stresno razmišljati o prošlosti

1430
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
jer više nisam ona osoba.

1431
01:23:53,720 --> 01:23:58,520
-Jako je uznemirujuće.
-Što te uznemirava?

1432
01:24:01,359 --> 01:24:06,159
Mislim da sam bila sociopatkinja.

1433
01:24:06,239 --> 01:24:10,119
Nisam marila ni za koga.
Nisam marila ni za što.

1434
01:24:14,159 --> 01:24:17,159
Sobom sam se počela ponositi
na vatrogasnoj obuci.

1435
01:24:17,239 --> 01:24:20,640
U cijeloj je državi samo 86 zatvorenica

1436
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
koje rade u Malibuu
u Kampu za očuvanje 13.

1437
01:24:23,520 --> 01:24:26,479
Program zajednički provode
Ured za zatvorski sustav

1438
01:24:26,560 --> 01:24:28,000
i vatrogasci okruga L. A.

1439
01:24:28,079 --> 01:24:30,399
kako bi rehabilitirali zatvorenice.

1440
01:24:32,640 --> 01:24:35,840
Surađivale smo s vatrogascima

1441
01:24:35,920 --> 01:24:37,359
i uključile se u zajednicu.

1442
01:24:38,800 --> 01:24:41,039
Pronašla sam se na toj obuci.

1443
01:24:41,119 --> 01:24:44,680
Bila sam okružena ženama
koje su željele postati bolje osobe

1444
01:24:44,760 --> 01:24:46,319
i promijeniti svoj život.

1445
01:24:46,399 --> 01:24:48,920
Sve žene na obuci
međusobno su se osnaživale.

1446
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
Savršen kraj moje kazne.

1447
01:24:54,920 --> 01:24:58,600
Tjedan dana prije nego što sam izašla...

1448
01:24:59,600 --> 01:25:01,399
U zatvoru vlada tradicija

1449
01:25:01,479 --> 01:25:05,439
da ostaviš sve svoje stvari onima

1450
01:25:05,520 --> 01:25:07,239
koji su pazili na tebe u zatvoru.

1451
01:25:08,039 --> 01:25:10,119
Sve što sam imala u ormariću

1452
01:25:10,199 --> 01:25:14,479
dala sam svojim prijateljicama.
Hranu, losione za lice i slično.

1453
01:25:14,560 --> 01:25:16,479
Sve sam im dala.

1454
01:25:19,119 --> 01:25:21,720
A onda su mi rekli: "Lee, javi se u ured."

1455
01:25:21,800 --> 01:25:23,520
To znači da izlaziš.

1456
01:25:23,600 --> 01:25:26,880
Kad se to dogodi, kad netko izlazi,

1457
01:25:26,960 --> 01:25:30,000
svi se poredaju uz ogradu

1458
01:25:30,079 --> 01:25:32,640
i gledaju kako odlaziš. I...

1459
01:25:33,880 --> 01:25:39,319
Sjećam se kako su sve cure klicale,
bile su presretne što izlazim.

1460
01:25:39,399 --> 01:25:44,279
Govorile su: "Živi najbolje što znaš."
i "Nemoj da te opet vidim ovdje."

1461
01:25:44,359 --> 01:25:47,119
"Ako te vidim, prebit ću te."

1462
01:25:47,199 --> 01:25:50,520
"Lee, mrtva si ako opet završiš ovdje."

1463
01:25:50,600 --> 01:25:56,039
A ja sam im govorila:
"Zaboga, cure, prestanite."

1464
01:25:56,119 --> 01:26:01,840
Moja mama i očuh priredili su balone
i natpise "Dobro došla kući".

1465
01:26:05,880 --> 01:26:08,920
Mama je rekla: "Dođi vidjeti svoju sobu."

1466
01:26:09,680 --> 01:26:12,560
Rekla sam da je preslatka. Bila je prazna.

1467
01:26:12,640 --> 01:26:17,479
Na pod su stavili madrac
i moju kutiju sa stvarima iz zatvora.

1468
01:26:20,880 --> 01:26:23,479
Sjećam se tog osjećaja.

1469
01:26:23,560 --> 01:26:26,760
To je bilo sve što sam trebala.
Nije mi trebalo više ništa.

1470
01:26:41,000 --> 01:26:43,199
-Zdravo. Dobro došli.
-Hvala.

1471
01:26:49,680 --> 01:26:51,039
-Sviđa mi se boja.
-I meni.

1472
01:26:51,119 --> 01:26:52,840
-Lijepa je.
-Boja senfa.

1473
01:26:52,920 --> 01:26:55,960
Pokušala sam steći nove prijatelje,

1474
01:26:56,960 --> 01:26:58,960
ali imala sam loša iskustva.

1475
01:27:03,039 --> 01:27:06,439
Kad se sjetim vremena
kad smo Nick i ja bili prijatelji,

1476
01:27:06,520 --> 01:27:09,359
jasno mi je da je taj odnos
bio destruktivan od početka.

1477
01:27:10,880 --> 01:27:12,600
Smatram ga opasnim.

1478
01:27:14,560 --> 01:27:17,279
Ovo će zvučati ekstremno.

1479
01:27:20,239 --> 01:27:21,479
Ali to je moja istina.

1480
01:27:21,560 --> 01:27:23,800
Iskreno, mislim da sam bila njegova žrtva.

1481
01:27:24,520 --> 01:27:26,479
Mislim da je on...

1482
01:27:26,560 --> 01:27:30,000
Bila sam mu savršena za to

1483
01:27:30,079 --> 01:27:32,000
da zarije kandže u mene i...

1484
01:27:39,640 --> 01:27:42,039
U tom filmu postoji samo jedan prizor

1485
01:27:42,119 --> 01:27:44,199
koji nikad neću zaboraviti.

1486
01:27:44,880 --> 01:27:47,520
-Super majica.
-Hvala.

1487
01:27:48,279 --> 01:27:54,119
Kad moj lik ulazi u školu,

1488
01:27:54,199 --> 01:27:57,840
sve je usporeno, a vjetar joj mrsi kosu.

1489
01:27:57,920 --> 01:28:01,239
Nickov lik govori u pozadini

1490
01:28:01,319 --> 01:28:02,279
i kaže:

1491
01:28:02,359 --> 01:28:05,920
Volio sam je kao sestru.
Zato je bilo tako teško.

1492
01:28:06,000 --> 01:28:07,800
"Volio sam je kao sestru.

1493
01:28:07,880 --> 01:28:13,239
Da mogu vratiti vrijeme,
ne bih je povrijedio."

1494
01:28:13,319 --> 01:28:17,960
Sjećam se da sam u tom trenutku znala

1495
01:28:18,039 --> 01:28:23,399
da je to njegova poruka meni.

1496
01:28:24,520 --> 01:28:28,399
Ali on više ne smije
ući u moj život. Nipošto.

1497
01:28:44,119 --> 01:28:45,640
Nije vam bilo dosta?

1498
01:28:46,960 --> 01:28:47,880
Oprostite.

1499
01:28:47,960 --> 01:28:50,800
Možda si u to vrijeme,

1500
01:28:50,880 --> 01:28:56,399
kad su svi izlazili u medije,
nisam vjerovala jer nisam znala što je...

1501
01:28:57,399 --> 01:29:00,000
Nisam imala koherentnu priču.
Ni danas je nemam.

1502
01:29:00,079 --> 01:29:02,520
Moja je priča puna rupa.

1503
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Misliš li da katkad lažeš?

1504
01:29:06,079 --> 01:29:10,079
-Nesvjesno ili nenamjerno?
-Da.

1505
01:29:10,159 --> 01:29:13,720
Da, katkad se uhvatim u laži.
To su uglavnom vrlo glupe laži.

1506
01:29:16,319 --> 01:29:19,439
Svi članovi skupine

1507
01:29:19,520 --> 01:29:22,319
imaju vlastitu istinu koja je točna.

1508
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
Njima.

1509
01:29:25,560 --> 01:29:26,520
Je li ilegalno?

1510
01:29:26,600 --> 01:29:27,359
Alexis.

1511
01:29:28,880 --> 01:29:32,079
To što smo učinili ostaje zauvijek.

1512
01:29:34,359 --> 01:29:39,239
Ali sad napokon
počinjem shvaćati tko sam uistinu.

1513
01:29:41,439 --> 01:29:43,319
Barem tako mislim.

1514
01:30:39,600 --> 01:30:41,439
Prijevod titlova: Ivan Fremec