Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RACHEL LEE 14 ÉVESEN
Felkészültek erre?
Akik az utcán látnak, többnyire azt mondanák:
"Egy átlagos ember."
De mindig ott van bennem a szorongás:
mi van, ha rájönnek, ki vagyok?
Hogy mit követtem el a Bling Ringgel.
A Bling Ring...
ÚJSÁGÍRÓ
...médiaszenzáció.
Van erről egy film, a Lopom a párom.
Ez volt az első nagy közösségi médiás bűntény.
Minden szempontból...
ÚJSÁGÍRÓ, LA TIMES
...szaftos volt.
A Bling Ring tizenéves fiatalok csoportja.
Rachel Lee, Nick Prugo, Alexis Neiers, Courtney Ames,
Roy Lopez és Diana Tamayo.
- Nem volt még egy srác, Ajar? - De, Johnny Ajar.
A 2000-es évek végén
a srácok kiraboltak egy csomó celebet, akikre hasonlítani akartak.
Rachel Bilson, Orlando Bloom, Lindsay Lohan,
Paris Hilton, satöbbi.
HELYETTES ÁLLAMÜGYÉSZ, LOS ANGELES MEGYE
Minimum tíz embert. Tíz házat.
Csak Paris Hiltontól kétmillió dollárnyi ékszert vittek el.
Orlando Bloomtól 500 000 dollárnyit.
A Bling Ring önmagában is valóságshow volt.
Szinte ők maguk is fiatal sztároknak számítottak.
Kivéve az egyiküket.
Rachel Lee sokkal visszafogottabb volt.
Rachel soha nem adott interjút.
A többiek szerint ő az értelmi szerző.
Ő a főkolompos.
De ő maga... sosem beszélt erről.
Nem tudom, mi lett vele.
Nekem ő egy rejtély.
Üdv mindenkinek!
Van egy hollywoodi verziója a történetnek,
és van egy valóságos verzió.
Az biztos.
Nekem egyáltalán nem tetszik a hollywoodi verzió.
De belátom, hogy a világ számára
szórakoztató volt így látni a sztorit.
Én viharként éltem meg.
Ha belegondolok, nagyon egyszerű lenne itt ülni,
és azt mondani, sosem lennék képes behatolni más házába.
Soha nem lopnék senkitől, nem bántanék senkit.
De akkoriban ez nem volt igaz.
Bántottam másokat azáltal, hogy loptam tőlük, és...
Minden tettnek következménye van.
Számomra az lett a következménye,
hogy a nevemet sárba tiporták.
De ki ennek az oka? Én magam.
Én magam.
Valószínűleg sosem hallottak Rachel Lee-ről,
pedig megfizetett a Bling Ring vezetéséért.
Lee több rablás értelmi szerzője is.
Rachel Lee-t sokan az iskola divatikonjaként jellemezték.
Imádta a ruhákat, a szép holmikat.
Karizmatikus vezetőnek, népszerű lánynak írták le.
Talán a legárulkodóbb Lee állítólagos reakciója a letartóztatásakor.
Mondtak neki valamit Lindsay Lohanről,
ami őt nagyon feldúlta.
Rachel Lee megállt, és azt mondta...
Ez komoly? Mit mondott Lindsay?
Állítólag a hírnév megszállottja volt, a Bajos csajok szereplőit utánozta.
Változtathatsz az életeden
Ha ruhát cserélsz
Lee és ügyvédje nem volt hajlandó nyilatkozni nekünk,
de Lee a bíróságon közölte producerünkkel, hogy nem bánt meg semmit.
Halló! Szia, mizu?
Otthon vagyok.
Tegnap?
Igen, anyukám elhitte az egészet.
De tudod, mi volt?
Anyukám megtudta, és nagyon dühös lett rám.
Azt kérdezte: "Miért nem mondtad el?"
Tökre megijedtem.
A szüleim egyéves koromban elváltak.
És gyerekkoromban anya fél hétig dolgozott.
Úgyhogy suli után mindig
a cuccai közt turkáltam.
Egyik nap
az összes táskáját átkutattam.
És volt ott egy aktatáska.
Belenyúltam, és egy köteg friss százdollárost
húztam elő belőle.
Emlékszem, hogy egy ropogós bankjegyet elvettem.
Simán elvettem.
Gondoltam, úgysem veszi észre Egyetlen darab.
Ez a vonás mindig megvolt bennem.
Ravasznak tartottam magam.
Mesteri manipulátornak.
Csillapíthatatlan vágy volt bennem, hogy mindent megkapjak.
De akkoriban ilyen volt a hangulat.
- Helló, Paris! - Hahó!
- Tízezer dollárt költött. - Húszezret.
Hahó, Kim!
Tetszett a választék?
A 2000-es évek számomra a hírnév iránti vággyal egyenlőek.
Audrina, gyere ki!
Kapd el!
Figyelem, szerelem, pénz.
A Swarovski-üzletben vettem ezt a szuper táskát.
Ez az újfajta celebvalóságshow születésének ideje,
amikor úgy tűnt, bárki híres lehet.
Nick Lachey és Jessica Simpson, a Kardashian család, The Hills.
Miért vagyok dühös?
- Tudod te azt! - Miért?
- Tudod, mit műveltél! - Mit?
Nem kellett, hogy felfedezzenek, hogy tehetséges legyél.
Elég volt feltűnőnek lenni, menő ruhákban járni,
és híres lettél.
Paris Hiltont és Kim Kardashiant a mai napig azzal vádolják,
hogy a semmiért híresek,
mégis, alapvetően azért szerették meg őket,
mert bepillantást engedtek az életükbe.
Nézzünk be a hűtőbe!
Nem nektek rendeztem be így.
Mindig ilyen.
A celeb érinthetetlennek tűnik...
HELYETTES ÁLLAMÜGYÉSZ
...mintha egy másik világban élne.
Ott volt az MTV Cribs, avagy Tuti pecók.
Csá, mi a pálya?
Bow Wow vagyok,
gyertek be a pecómba, okés?
Mariah Carey vagyok.
Üdv nálam! Gyertek be!
Ez itt a cipőszoba.
A tűsarkú a kedvencem.
Frankie hívott minket a szülinapjára a Les Deux-be.
LES DEUX BELÉPŐJEGY
Most nagyon könnyű a celebek közelébe kerülni.
A The Hillsben a Les Deux klubba jártak.
Megjelentek az olyan helyek, mint az Urth Caffé,
ami egy teljesen átlagos kávézó, de szerepel egy olyan műsorban,
mint a Törtetők, és az emberek folyton oda járnak.
Abban a fél vagy egy évben az volt a menő hely,
sokan konkrétan elzarándokoltak a Kitsonba,
a Les Deux-be, az Urth Cafféba.
Atyaég!
És persze ott volt Calabasas.
ISTEN HOZTA CALABASAS VÁROSÁBAN
Calabasasban nőttem fel.
Calabasas a megye északi részén fekszik.
Akkor került fel a térképre,
amikor Kardashianék ideköltöztek.
Csendes, felsőbb osztálybeli környék,
jó iskolákkal, és, legalábbis számunkra,
nem a bűnözésről híres.
Calabasasban születtem.
Itt felnőni azt jelentette, hogy végignéztem,
ahogy mások a 16. szülinapjukon
felébredtek, és látták, hogy apuci meghozta nekik a fekete BMW 320i-t.
Szerintem a legrosszabb kocsi, ami Calabasasban parkolt,
a Jetta volt.
Rachel hülye.
Nézd meg!
Itt egy kocsi.
Egy BMW, bébi!
Mekkora parasztság!
Miért?
- Rachel, képzeld! - Mit?
Átmentem Matt haveromhoz.
És ott volt Leo.
Mikor?
Tegnap kérdeztem tőle, ismeri-e Rachel Lee-t.
Erre ő: "Ja, Rachel, baromi idegesítő.
Nagyon beképzelt." Mire én: "Mi van?"
Leo?
Aha. Ezt Leo mondta. Erre mondom neki: "Akkor az egy másik Rachel."
Erre ő: "Rachel Lee, a kínai, nem?"
Mondom: "Ja, az a Rachel."
Calabasas túlnyomórészt fehér város.
Aki nem fehér, az kívülálló.
Nagyon szégyelltem, hogy koreai vagyok.
És nagyon "hízelgett",
ha csak félig koreainak néztek.
Bárcsak olyan szép lennék, mint Courtney!
Még a koreai külsőt is szégyelltem,
mert folyton nem koreaiakkal voltam,
és néha torznak gondoltam magam.
Sosem tudtam igazán, mennyi pénzünk van.
De a holmijainkból tudtam, hogy nem vagyunk nagyon gazdagok.
Nagyon szegények sem. Középosztálybeliek.
De a baráti körömben nekünk volt a legkisebb házunk.
Hatalmas házakban laktak,
az anyukájuk szexi volt, és ugyanazt hordta, amit mi.
A gyerekek is ezt a példát követték.
Folyton ilyenek után ácsingóztam.
"Kaphatok Juicy Couture táskát?"
Vagy: "Kaphatok egy Tiffany's nyakláncot?"
Mert én... Komolyan küzdök...
a FOMO érzésével.
És annyira akartam, hogy anya vegyen nekem valami designer cuccot.
Hogy gazdagnak érezzem magam.
Mintha attól részese lennék ennek az anyagi világnak, oda tartoznék.
Felsős koromban, amikor még csak kis nyomi voltam,
mindig néztem a lányokat,
akik menők voltak, szépek, bulisak.
Nekem sose mondták, hogy szép vagyok és bulis.
Eléggé frusztrált a családom.
Anya védőügyvéd, büntetőügyekre szakosodott.
Apám pedig könyveléssel foglalkozik.
A szüleimnek nagyon fontos volt, hogy egyetemre járjak,
és jól tanuljak.
Ezt nevelték belém.
"Egyetemre kell menned.
Felvételizned kell.
Felvételi előkészítőre kell járnod."
Nekem elegem volt ebből.
Már nem erre vágytam.
"Menő csaj akarok lenni."
Bizonyítani akarom, hogy semmitől sem félek.
Bármire hajlandó vagyok...
főleg a drogok terén.
Tizennégy voltam, egy medence partján álltam,
egy srác, akivel akkor találkoztam, elém tartotta a tenyerét,
és egy csomó tabletta volt benne.
Volt köztük Xanax és ecstasy is.
Azt kérdezte: "Kérsz?"
Visszakérdeztem: "Az mi?"
És bekaptam négy kis...
Ez hívják "rúdnak".
Azt mondta, próbáljam ki.
Letört nekem egy negyedet.
Bevettem.
És akkor minden gondom elszállt.
Nem aggódtam semmin.
A Xanax-élmény sok mindent megváltoztatott bennem.
Kioltotta az érzéseimet, és mivel semmi nem érdekelt,
úgy tudtam viselkedni, ahogy mindig is akartam.
És bulizni akartam.
Követő voltam, de nem akartam annak látszani.
Vezetőnek akartam látszani.
Pedig az alaptermészetem inkább egy követőé.
A suliban volt egy lány...
Ő kínált először kokainnal.
Parliament cigivel.
Nagyon menő csaj volt.
Olyan akartam lenni, mint ő. Tényleg.
Bementünk az öltözőbe,
megláttunk két pár UGG-ot,
lerúgtuk a cipőnket, belebújtunk,
és kisétáltunk az öltözőből.
Aztán fel-alá mászkáltunk a suliban,
és örültünk, hogy most már van UGG-unk.
Hirtelen két csaj
elindult felénk.
"Azok a mi csizmáink!"
Mire mi: "Dehogy a tiétek!"
Erre a csaj: "Emeld fel a lábad!"
"Dehogy emelem!"
Tovább erősködött, én ellenálltam.
Azt mondták, beárulnak minket.
Mire mi: "Persze, spiclik!"
Megnéztem a csizma alját, egy szív volt rárajzolva,
az volt bennem: "Bakker, ettől meg kell szabadulni!"
Kitörtem a talpból egy darabot.
A hangosbemondón hívattak minket.
"Gyertek az irodába!"
Én sosem ismertem be egykönnyen semmit...
Ha már benne vagyok egy hazugságban, nem vagyok képes...
Nem voltam képes beismerni.
A barátnőm azonnal megtört.
"Nagyon sajnálom! Itt a csizma."
De én makacsul hajtogattam: "Ez az én UGG-om.
Az enyém."
Az igazgató azt mondta: "A barátnőd visszaadta.
Add vissza te is!"
De én erősködtem, hogy az enyém.
Óriási hiba volt.
Utána kirúgtak a Calabasasból, speciális iskolába kerültem.
Az Indian Hills gimibe járt.
A gimibe a gimi háta mögött.
A Calabasas gimi diákjai az ilyeneket kigúnyolták.
Ha az Indian Hillsbe jártál,
az a kibukás előtti utolsó állomás volt,
ha tanulási nehézségeid voltak, az Indian Hillsbe kerültél.
Én úgy döntöttem: "Jó, akkor a lázadást választom."
Hogyan tudom kimaxolni a lázadást?
Akkor került a képbe Nick Prugo.
Nick Prugo középosztálybeli srác,
szép házuk volt egy szép környéken.
Nick Prugo azt mondta, nincs sok barátja.
Be akart illeszkedni.
NIckkel a MySpace-en találkoztunk.
Egyből megnyílt előttem, azt mondta...
NICK BARÁTJA
...furcsának érzi magát.
Nick akkoriban ismerte fel a nemi identitását, hogy ki ő.
Többek között ezért lettünk jóban,
mert egyikünk se volt heteró,
és befogadtam a baráti körömbe.
- Ezt hogy kell? - Nem tudom. Tőle kérdezd!
Milyen volt?
De nem igazán beszélt a sulijáról.
Szégyellte, hogy az Indian Hills speciális iskola.
Amikor először láttam Nicket, ő még nem látott engem.
INDIAN HILLS GIMNÁZIUM
Épp a következő órámra mentem, és...
Néha nyitva hagyták az ajtót, például a rajzteremben.
Ő rajzórán ült.
Benéztem, és láttam, ahogy lehajtja a fejét.
Mintha lila lett volna a szája.
Emlékszem, átfutott rajtam, hogy ez fura.
DOLGOZZ MEG ÉRTE
Később, óra közben hirtelen
láttuk, hogy jön egy mentőautó.
Mindenki kérdezgette, mi van.
Az új gyereket vitték el,
mert részeg volt.
Páran rondákat mondtak a szexualitásáról,
amiiről nem is tudhattak semmi biztosat.
A ruháját cikizték.
"Láttad, mi volt rajta? Úgy néz ki, mint egy..."
Nagyon csúnyákat mondtak rá.
Atyaég!
Rúgd tökön! Gyerünk, rúgjuk tökön!
Trolival járt, és a megállója a házunk irányában volt.
Végül mindennap együtt mentünk haza.
Egyik nap megkérdeztem, nem akar-e bejönni,
és a következő trolival hazamenni.
Azt felelte, hogy szívesen.
Bementünk a szobámba, az íróasztalnál szoktam körmöt festeni.
Ott volt az a sok körömlakk.
És imádtam telefirkálni az asztalomat.
Elkezdte kifesteni a körmét.
Emlékszem, arra gondoltam, milyen aranyos ez a srác.
Ezután legjobb barátok lettünk.
Folyton telefonáltunk,
írogattunk egymásnak.
Komolyan függtünk egymástól.
Nick fontos szerepet töltött be az életemben,
sok új tippet kaptam tőle, hogyan kell menőnek lenni.
Oké.
Ő tanított meg kontúrozni.
Emlékszem, besatírozta a szemöldökömet,
lesminkelte az orrom környékét.
Én meg az övét. Tanácsokat adtam neki:
"Tök cuki a hajad így félrefésülve,
mint a deszkásoknak. Úgy hordd a sapkát!"
Eleinte olyan ártatlan volt az egész.
Tiszta és édes.
Nagyon különlegesnek éreztük magunkat.
És végre megtapasztaltam, hol a helyem.
Nick hirtelen odáig volt Rachelért.
Úgy tudtuk, Nicknek csak mi vagyunk a barátai.
Nem volt más. Rajtunk kívül nem volt élete.
Aztán elkezdte Rachelt emlegetni,
és a barátaink úgy gondolták, rossz hatással van rá a csaj.
Ismered a barátaimat...
Már a bulizás érdekelte, a kokain, a kockázat, ilyesmi.
Csajszi, honnan jöttél?
Nickkel volt bennünk valami sötétség.
Egy kimondatlan, de létező sötétség.
Ő a sofőrünk.
Eljártunk a barátainkkal.
Senkiben sem láttam azt a sötétséget, amit kettőnkben.
Úgy gondoltuk, ha mindketten ilyenek vagyunk,
akkor ez biztos nem olyan fura.
Bátrabbnak tartottuk magunkat a barátainknál.
Előfordult például,
hogy feketére festettünk egy pisztolyt, és azzal hadonásztunk.
Beteg dolgokat műveltünk, amikbe bele is halhattunk volna.
De mi csak mosolyogtunk, hogy gyertek, öljetek meg!
Oké.
Nem volt bennünk félelem.
Elkezdtük mondogatni, hogy mi vagyunk Bonnie és Clyde.
Ezt nagyon élveztük, mert ott volt
mindkettőnkben az a mélységes magány,
és egymás társasága felpörgetett minket.
Baromi szerencsés vagyok.
A világon senkinek sincs ilyen megbízható barátja.
A bűncselekményeink a kocsicsekkolással kezdődtek.
Kifelé jövet a bulikról megrángattuk a kocsik kilincsét.
Sok ajtó nyitva volt.
Néha találtunk pénzt vagy ilyesmit.
A barátainknak is megtetszett a dolog.
"Én is jönni akarok!"
Én néha ott se voltam.
Szóltak: "Kocsikat csekkolunk." Mire én: "Kösz a meghívást!"
Megint rám tört a FOMO.
Aztán kezdtek elfogyni a közös programok.
Kezdtünk kicsit besokallni
egymástól, mert nagyon sokat voltunk együtt.
Folyton szintet akartunk lépni.
Elkezdtünk postaládákat csekkolni,
a lényeg az volt,
hogy ha dugig tele van a postaláda, akkor nincsenek otthon.
HELLÓ, EDEN!
JAMAICÁBA MEGYEK KÉT HÉTRE.
Mindig kiposztoltam a MySpace-re, hová utazom.
Bele se gondoltam.
Úgy éreztem, ez teljesen ártatlan, normális dolog.
Amikor hazaértem Jamaicából,
hallottam, hogy anyám és apám kiabál
valami pénzzel kapcsolatos dolog miatt.
A szüleim külföldiek, és sokaknak, akiknek a szülei
nem Amerikában születtek, ismerős ez.
Akkoriban nem bíztak meg az amerikai bankrendszerben.
A pénzt az ágy alatt tartották egy dobozban.
Emlékszem, anyám rám nézett,
nagyon feldúlt volt.
Azt mondta, valaki sok pénzt lopott tőlük.
Kábé 28 000 dollárt, készpénzben.
Elvitték anya ékszereit, pár ruhát,
és én ettől nagyon kiborultam.
"Jó ég! Valaki betört hozzánk, és ennyi pénzt elvitt?
Ki lehetett?
És hogyhogy csak úgy be tudott sétálni a házunkba?"
Jött a rendőrség, kérdéseket tettek fel.
Ujjlenyomatot vettek.
De nem volt semmi nyom.
Meg akartam fejteni, mindent bevetettem.
Volt egy lista a fejemben a lehetséges tettesekről.
És Nick mindig is a lista élén volt, vagy a második helyen.
Nick, köszönj!
De volt, hogy lejjebb tettem a listán,
hiszen a barátom volt.
Eleinte csak random házakba mentünk be.
Utána pedig celebek házába.
CELEBEK HÁZAI
CELEB MŰHOLDKÉP - CELEB TÉRKÉP CELEB VAKÁCIÓN
Nem akarom, hogy vádaskodásnak tűnjön,
mert fontos számomra, hogy vállaljam a felelősséget.
De ha pontosak akarunk lenni, akkor kezdődött, amikor Nick megtalálta
a Celebrity Address Aerial weboldalt.
Minden celeb lakcíme rajta van.
CELEB INGATLANOK CELEBEK LAKCÍME
Azt mondta: "Itt a főnyeremény."
Kérdeztem, hogy akadt rá.
Az első rablás 2008-ban történt.
Paris Hilton volt az...
Egyszerűen szexi vagyok.
...aki a The Simple Life után nagyon beképzelt volt,
és úgy tűnt, mindenkit lenéz.
Az emberek állítólag a Walmartban lógnak.
- Miért? Mi az a Walmart? - Nem tudom.
Kimaxolta ezt a magas hangú hercegnő-figurát. Ez menő!
Ez menő!
A ruháiról volt ismert,
csillió Juicy Couture melegítője volt.
Paris Hilton UGG csizmában, Tinkerbell-lel.
A fejemben ez a kép él.
Nagyon rá voltam kattanva Paris Hiltonra.
Eden Hilton volt a MySpace-nevem.
Volt egy netes nővérem, Amor Hilton,
és úgy tettünk, mintha Hiltonék rokonai lennénk,
vlogokat forgattunk a YouTube-ra.
Mi vagyunk Hiltonék.
- Hagyjatok békén! - Ő...
- Mit vettél? - Gyémántot.
Helló, Paris!
Az élete abból áll, hogy: "Pénzt kapok azért, mert vagyok".
Mindig is ezt tekintettem
életcélomnak.
Azért választották Parist,
mert annyi cucca van, hogy fel se tűnne neki.
Nekem ez halálbiztosnak tűnt.
Ha bemész egy celeb házába,
ott valószínűleg sokkal menőbb, szebb holmikat látsz majd.
2008. OKTÓBER
De amikor elindultunk Paris Hilton házához,
úgy éreztem, kiugrik a szívem a helyéről.
Nickkel egymást kérdezgettük: "Te is úgy érzed,
hogy kiugrik a szíved?
Mert én igen.
Oké, menjünk tovább!"
Egymást biztattuk.
Azért voltunk képesek rá, mert számíthattunk egymásra.
Aztán poénból azt mondtuk: "Menjünk a bejárathoz!
Szerinted a lábtörlő alatt van a kulcs?"
Ott volt a lábtörlő alatt.
"Ne már! A kulcs ott van a lábtörlő alatt."
Így jutottak be.
A ház olyan volt belül, mint egy díszlet.
Nem tűnt valóságosnak.
"Hogy lehet ilyen tökéletes?
Van, aki igazából így él? Micsoda fényűzés!"
És ott volt bennünk a félelem, hogy hazajönnek.
Úgy voltunk vele, szedjük össze, ami kell, és húzzunk, basszus!
Komoly stressz, szorongás volt bennünk.
- De adrenalin is... - Aha.
...és izgalom is.
Próbálok őszintén fogalmazni.
Én...
A bűntett elkövetése előtt szorongást éreztem,
közben pedig elöntött az adrenalin.
Utána pedig a fellegekben jártam, és tiszta volt a fejem.
Felpörgetett, kicsit sem voltam álmos.
Nagyon bírtam azt az érzést.
Többször jártak Paris Hilton házában.
Az első pár alkalommal apróságokat vittek el, ami nem tűnik fel,
ruhadarabokat, táskát, kokaint vagy füvet.
Egy alkalommal
találtunk egy csomó kokaint, nagyon sokat, és aznap le sem feküdtünk.
Egész éjjel totál bekokóztunk
Én végig Xanaxszal zsibbasztottam magam.
Nem bírtam ki egy teljes napot nélküle, kellett minimum egy negyed.
Úgyhogy mindig volt nálam legalább egy rúd.
Mit éreztél, ha nem vetted be?
Mindenkivel veszekedtem.
Főleg a családommal.
Hahó!
Szia, apa!
Szia, Shuna! De édi vagy!
Beugrasz, apa?
- Nem. - Nem mész be?
Apa mindig mellettem állt, bármi is történt.
De akkoriban ezt nem értékeltem.
A csonka család bélyegét aggattam a családomra.
Amikor Rachel kicsi volt,
néha együtt sétáltunk...
RACHEL APJA
...az anyukájukkal.
De mivel elváltunk, a közös séta során
távolságot tartottunk, és mindig Rachel volt középen,
fogta mindkettőnk kezét,
így sétáltunk együtt,
és néha kiosont közülünk,
és az én jobb kezemet
az exnejem bal kezébe tette.
Három és fél évig éltem Rachel anyukájával.
De ez idő alatt
háromszor adtam be a válópert.
Őrületes procedúra volt, de aztán véget ért.
Rachelt és a testvérét a szüleimnél neveltem Seattle-ben.
A nagyim tökéletes nagymama volt.
Mindig mosolygott, ő a példaképem.
Amikor Rachel nyolcéves volt,
valahogy elszúrtam a pénzügyeimet.
Hivatásos pókerjátékos vagyok,
profi szerencsejátékos.
Talán nem tartják hivatásnak,
de ezzel foglalkoztam, és nehézségeim támadtak.
Úgyhogy lemondtam a gyerekeimről,
az anyjukat kértem meg, gondoskodjon róluk.
Mindig azt meséltem be magamnak,
hogy apukám elhagyott, alkoholista
és szerencsejátékos, és nem is szeret engem.
Nem értettem, miért történik ez velem.
Mindig bűntudatom volt,
egyszerűen nem voltam olyan anyagi helyzetben,
hogy velük éljek, így lemondtam róluk.
Úgy gondoltam, jobb környezetben nevelkednek majd Calabasasban.
Mint kiderült, ez nem így volt.
Nem szerettem a világomat.
Ha behatoltam egy celeb házába, és felpróbáltam a cuccaikat,
az ő világukban élhettem.
Paris Hilton állítólag magán kívül van,
miután egy betörő felforgatta a hálószobáját.
A tolvaj kétmillió dollár értékű ékszerrel távozott.
Újabb hírességek estek
a látványos rablássorozat áldozatául LA-ben.
Audrina Patridge, a The Hills valóságshow szereplője.
Rachel Bilson, A narancsvidék egykori sztárja.
A TMZ-n látottak alapján kifigyelték,
mikor vannak otthon a fiatal celebek, és mikor nincsenek.
A celebek közösségi posztjaiból kiderült, hol vannak.
Parisnek Dubajban van fellépése egy klubban?
Audrina Vegasba megy a TAO megnyitójára?
Tudták, hogy az illető nem lesz a városban,
és lehetőség nyílik bejutni a házába.
Elismerésre méltó lelemény.
Nem hinném, hogy előttük bárki használta erre a közösségi médiát.
Meglepő, de érezni lehet egy ember energiáját,
érezni lehet, ha valaki ott van a házban.
A holmijaik láttán úgy éreztem, hatalmam van.
És amint kiléptünk a házból,
hirtelen borzasztóan megkönnyebbültem.
Hála az égnek megúsztuk! Vége!
Aztán újra megcsináltuk.
Addigra már másokat is bevontak.
Ott volt Courtney Ames.
Szerettem volna barátkozni vele,
mert a suliban nagymenőnek számított.
Ő volt az a lány a gimiben,
akitől tartottam, úgy gondoltam,
sose leszek elég menő ahhoz, hogy barátkozzunk.
Valamint Diana Tamayo, aki Rachel Lee barátnője.
Ő valójában szorgalmas lány volt, oda járt a gimibe,
ő gondoskodott a testvéreiről, a családjáról, és én...
vittem rossz útra.
A többiek azért akartak beszállni, mert barátok voltak,
ők is csatlakoztak a betörésekhez.
Rajtuk keresztül két férfi is belekeveredett az ügybe.
Roy Lopez és Johnny Ajar.
Courtney Ames pincérnő volt a Sagebrush Cantinában.
A munkája révén ismerte Royt.
Elmondta neki, hogy benne van egy balhéban, megkérdezte,
beszáll-e. A férfi igennel felelt.
Elvileg ők segítenek elpasszolni a holmikat,
amiket a srácok ellopnak a házakból.
Rachel és Nick bevonta a többieket is.
És van egy távolabbi ismerős, Alexis Neiers.
Ez a lány imád klubokban bulizni.
Modellként dolgozik.
A barátnőjével, Tess Taylorral megy mindenhová.
Tess, Alexis és Nick összebarátkoznak.
Rachel ennek nem örült.
Igazából rajtam keresztül ismerte meg Alexist,
mert a barátnőm pasijának a legjobb barátja Alexisszel járt.
Úgyhogy folyton ott volt.
Nick jól kijött Alexisszel.
Elkezdtek külön is találkozgatni.
Engem nem vontak be,
és féltékeny voltam, hogy Nicknek új legjobb barátja van.
Kék szeme volt, szép haja,
csinos volt, és úgy éreztem, én eldobható vagyok,
lecserélhető más lányokra,
akiket sokkal menőbbnek éreztem önmagamnál.
De lopás közben Nick és én még mindig egy csapat voltunk.
Még mindig Bonnie és Clyde, akik együtt követik el ezt.
Amikor a csapat kibővült, hirtelen
már nem csak ketten voltunk, és egyre inkább tehernek tűnt az egész.
Nagyon veszélyesnek éreztem.
És azon a ponton úgy voltam vele... Hogy ez gáz.
Nehéz megérteni,
hogy ha ilyen rossz és ijesztő volt,
miért mentetek vissza újra meg újra?
Hát...
Nekem nagyon bejött a Xanax.
És olyan hatással volt rám...
Hogy amikor betépek, minden olyan pihepuha.
A bizonyítékok azt mutatják,
hogy ezeket a bűntényeket nem a drog motiválta.
Szeretjük kitalálni a választ arra, amit nem tudunk.
Szeretjük hinni, hogy jó okuk volt rá.
Biztos volt valami probléma.
Nem az ő hibájuk.
A gyerekkoruk az oka.
Mentális betegség vagy drog.
De sok gyerek nő fel náluk lényegesen rosszabb körülmények között.
Én nehezebb körülmények között nőttem fel.
Vagy azt mondják: hát, elvált szülők gyereke.
Szerintem egyszerű a válasz.
Komolyan. Olyan holmikra vágytak, amikre nem volt pénzük,
és nem akartak melózni, hogy megszerezzék.
Nem tudom.
A lopás lehet kényszeres viselkedés,
ahogy az étkezési zavar igazából a kontrollról szól.
Vényköteles gyógyszerek miatt volt drogproblémájuk.
Nem egyszerűen az volt
a gondolatmenet, hogy: "Nekem az kell, ami Paris Hiltonnak van".
Ezek a gyerekek gondokkal küszködtek.
Nem tartoztak a fősodorba.
A rasszizmus, a homofóbia ezen az elit környéken
bizonyos tekintetben súlyosabb volt, mint máshol,
és ők kétségbeesetten igyekeztek normálisnak tűnni.
Mindenkinek más indoka volt arra, hogy részt vegyen ebben.
Számomra... Amikor elkezdtem nézni a Halálos iramban
meg az Ocean's Eleven-filmeket,
úgy éreztem: itt a példakép.
Ilyen akarok lenni.
Nem tudom, miért.
Nem tudom, miért gondolkoztam így, de így volt.
A Karib-tenger kalózai sztárjától,
Orlando Bloomtól kincset loptak.
Tegnap betörtek a házába.
RABLÁS ORLANDO BLOOMNÁL
A tolvaj ékszereket és készpénzt vitt el.
Orlando Bloom nem volt otthon a betörés idején.
A rendőrség szerint az elkövetők nem profik.
Ez nem a Mission Impossible,
ahol nem hagynak ujjlenyomatot.
De senki sem gyanakodott tinikre.
Mi van?
Miután a gyerekek megszerezték a holmikat,
pofátlanul felvették őket, és dicsekedtek:
"Ezt most szereztem Paris házából."
Mi a poén abban, hogy bejutsz Paris Hilton házába,
ha nem tudsz eldicsekedni vele? "Ott jártam.
Kétszer is. Háromszor is jártam nála."
Olyan ellenállhatatlan ez a késztetés, hogy felülírja
az ember önvédelmi ösztönét.
Lopott holmikat viseltek, és kiposztolták a közösségi médiában.
Más holmikat eladtak, például a Venice Beachen.
Én semmit sem adtam el.
Sok cuccot elajándékoztam.
- Tényleg. - Mi volt a Venice Beachen?
Nem volt valami?
Ja, az... Jó, igen, akkor tényleg eladtuk őket.
Eladtuk. Akkor egyszer.
Igen. Azt hiszem, igazából az én ötletem volt.
"Mi lenne, ha kimennénk Venice-be,
kiraknánk egy szőnyeget, és mindent 20 dolcsiért árulnánk?"
Sokan körénk gyűltek, és kérdezgették,
mik ezek a cuccok.
Erre mi: "Ez hamis. Ez valódi. Vigyétek, ha kell!"
Alig 15 perc alatt mindent eladtunk.
Egyik nap valaki rám írt.
"Beszarás, szerintem te vagy a TMZ-n!"
A TMZ leadta a biztonsági kamera felvételét
Audrina Patridge házából, és mindenki látta a videókat.
Hívtam Nicket: "Úristen, nézd meg a TMZ-t! Basszus, tesó!
Ez gáz!"
Veszélyes volt a helyzet, tudtuk, hogy be fog köpni valaki.
Nem tudtam, mit tegyek.
Úgyhogy... Felhívtam apát.
Tudtam, hogy előbb-utóbb le fog bukni.
Ezért el akartam őt szakítani azoktól a barátoktól,
és LA-ből Las Vegasba költöztettem.
Rachel Lee apja Las Vegasban élt, és a lány is oda utazott, vagyis szökött,
nem sokkal azután, hogy forró lett a talaj.
Apa elvitt arról a környékről, hogy távol legyek azoktól az emberektől.
Azt mondta, menjek egyetemre, kezdjek új életet.
Húzzam meg magam.
De egyik este
felhívtak a barátaim.
Azt mondták: "Menjünk lopni!" Én Vegasban voltam, de azt feleltem:
"Négy óra múlva ott vagyok."
Baromi manipulatív voltam, és apával együtt füveztünk.
Áldás, hogy együtt füvezhetek az apukámmal.
Szóval együtt füveztünk,
és szándékosan egy óriási spanglit sodortam.
Hogy jól betépjen, és ki legyen ütve.
Emlékszem, a kanapén ültünk,
és valami koreai sorozatot néztünk,
én pedig beizzítottam a spanglit.
Apa az első slukk után lerakta.
Azt mondta: "Ennyi elég volt." Mire én: "Szívjuk el!"
Azt felelte: "Túl sokat szívsz.
Semmi szükség rá, inkább csak élvezd!
Elég egy kis slukk, és élvezd!
Miért kell mindig ennyire betépned?"
És akkor azt mondtam neki: "Visszamegyek LA-be.
A barátaimhoz."
Rám nézett. Sosem fogom elfelejteni.
Elkerekedett a szeme. Apából nagyon nehéz bármi reakciót kicsikarni.
Sosem emeli fel a hangját, de emlékszem, akkor nagyon hangosan
azt kiabálta: "Nem!"
Én meg persze rájátszottam,
hogy azt érezze, elszállt.
Azt feleltem: "Te teljesen kész vagy! Nyugi már!"
Közöltem, hogy elmegyek.
Próbáltam megállítani,
de nem tudtam, hogyan beszéljem le róla,
hogyan érjem el, hogy meggondolja magát.
Összeszedtem a cuccaimat, betoltam egy Xanaxot, és leléptem.
Szinte pszichotikus állapotban.
De akkor is a FOMO dolgozott bennem.
2009. AUGUSZTUS 23.
Emlékszem, megérkeztem, Nick ott volt.
Nagy volt a kockázat, mert már volt rólunk felvétel,
és tényleg necces volt a dolog.
Szerintem az dolgozott bennem, hogy a végére kell még egy durranás.
Ez itt egy biztonsági kamera felvétele
Lindsay Lohan színésznő házából.
Lohan egyike a közel egy évig tartó,
fiatal hollywoodi hírességeket megcélzó
betöréssorozat tíz áldozatának.
A felvétel Lindsay Lohantől felkeltette a rendőrök figyelmét.
Mert látni lehet a hasonlóságokat Audrina és Lindsay felvételén.
De hiába készült róluk felvétel,
ez önmagában kevés lett volna.
Kapucni volt rajtuk, lehajtották a fejüket.
Nick Prugo rakta össze a kirakós darabjait.
Nem sokkal azután, hogy Lindsay Lohan felvétele nyilvánosságra került,
Nickkel megbeszéltük, hogy találkozunk.
Beszálltam a kocsijába, az anyósülésre.
Azt mondtam neki...
"Nagy gáz van. Óriási bajban vagyunk.
Nem tudom, mi lesz velünk."
És a vállára tettem a kezem.
"De nagyon szeretlek.
Sose foglak elárulni."
Aztán 24 órán belül ott láttam a híradóban.
Nick Prugo bement a rendőrségre,
vallomást tett, bevitt minden lopott holmit.
Nick hajlandó volt mindent elmondani.
Nemcsak arról a rablásról számol be,
ami után nyomoztak, hanem az összes többiről is.
A hatóságok szerint
Brian Austin Green, Megan Fox és Ashley Tisdale is áldozatul esett.
Minden egyes betörésről beszámolt, és a társairól is.
- Courtney... Köszönöm, csodás vagy! - Veled vagyok.
- Nick volt a főnök. - Ő a bandavezér?
- Tudtad, hogy ő? - Nick?
Nem miatta volt.
Szart se csináltam.
Nick rángatott bele?
Ismerd el!
Ne beszélj még!
Azt hittem, nem kell pénz.
Jól vagy?
Mindenkit elárult.
De még akkor is biztos voltam benne, hogy engem megvéd.
Akkor épp Las Vegasban voltam apával
és a nagyanyámmal.
2009. OKTÓBER 22.
Nick felhívott reggel.
A vallomása után
nem sok értelme volt beszélni vele,
de a legjobb barátom volt.
Emlékszem, amikor felvette, nem a szokásos volt a hangulat.
Fura érzésem volt, mert azt mondta: "Valami eszembe jutott,
és tökre elfelejtettem apukád lakcímét.
Mi is az utca neve?"
Megmondtam neki,
mire ő: "Ja, tényleg!
Csak tudni akartam."
És azt mondta, majd később hív.
Erre én: "Oké, szia! Szép napot!"
És miközben kimondtam, elsötétült minden.
Aztán dörömböltek az ajtón.
Nick elárult engem.
Az ajtó felpattant, egy komplett kommandós osztag jött,
rengetegen voltak, mind bezsúfolódtak a házba.
Az első pasas, aki bejött, elkapta, és megrúgta a kutyát,
és emlékszem... Nem vagyok erőszakos ember,
tényleg nem.
De nekimentem.
"Ne merjen így a kutyámhoz érni!"
Mindent szétdobáltak.
Átkutatták apu cuccait.
Húszezer dollár készpénzt vittek el.
Az az én pénzem volt.
Az én szerencsejátékos alaptőkém.
Elvitték a nagyim szőrmebundáját, mert azt hitték, Lindsay Lohané.
Beszélni akartak vele.
Mondtam nekik, hogy nem tud angolul.
És ő azt mondta nekem koreaiul...
"Nem tetszenek nekem ezek. Ne mondj nekik semmit!"
Aztán végül találtak egy összetépett fotót...
Egy összetépett fotót
a meztelen Paris Hiltonról a fürdőszobai szemetesemben.
A zsaruk boldogok voltak.
"Elkaptuk!
Megvan a bizonyíték."
A nyomozó azt mondta nekem:
"Olyan ez, mint a helyfoglalós játék,
minden barátoddal beszéltünk,
és neked nem jutott szék."
Rachel Lee-t kaliforniai elfogatóparancs alapján letartóztatták.
Egy másik vádlott szerint
Lee jelölte ki a kirabolandó celebeket.
Lee ellen Las Vegasban lopott holmi birtoklásáért emelnek vádat,
Los Angelesben pedig betörés miatt.
Pontosan. Van valami... Tizenkettedike van.
Sok kollégám akarta volna az ügyet.
Mindenkit érdekeltek a nagy ügyek, a médiaügyek,
amelyek azt mutatják, a hivatal rátermett ügyésznek tart.
Nem akartam elvállalni, mert tudtam, hogy zűrös lesz.
Úgy döntöttek, én kapom az ügyet.
Összefoglalná az ügyészség álláspontját?
Az alapállás az, hogy támogatjuk a vallomástételt.
Mindig nyitottak vagyunk...
Tudtam, hogy a felhajtás miatt nagyobb lesz
a külső nyomás,
és a feletteseim is jobban odafigyelnek.
Vigyáznom kellett, miről beszélek
az üggyel kapcsolatban, és hol.
Erről most nem beszélhetünk. Egyelőre ennyi.
Az első lépés mindig a kapcsolatfelvétel a nyomozóval
az eljárással kapcsolatban.
Ki volt a beosztott nyomozó?
Brett Goodkin.
"A ZSARU"
Brett Goodkin rendőrtiszt hat éve dolgozik az LAPD hollywoodi őrsén.
Brett Goodkin nyomozott a Bling Ring után.
Hogy a betörők esetleg amiatt célozták meg
ezeket az embereket, mert csodálták a hírességeket,
ez abszolút benne van...
A nyomozást vezető Brett Goodkin imádott fecsegni.
Riporterként nem az én dolgom elhallgattatni Brett Goodkint.
Mondjad csak, haver! Imádom.
...sima híresség...
Ő volt a nyomozást vezető detektív.
A vád a betöréses lopástól
a fegyverbirtoklásig terjed.
Eddig nem volt dolgom hírességekkel.
Nem tudtam, hogy működik.
Nem volt dolgom olyan áldozattal, akinek az asszisztensének
is van asszisztense.
Mondom: "Az áldozattal beszélnék.
Nem az asszisztensével."
Mekkora része a munkának a kapcsolat a celebekkel?
Nagy része.
Sok feladatot átadtam a beosztottamnak,
aki felvette velük a kapcsolatot, hogy azonosítsák
a lopott holmit, satöbbi, és inkább rajta keresztül
próbáltam kommunikálni.
Rengeteg idióta baromsággal kellett foglalkoznia.
De nem volt rossz ügy.
Mindent alátámasztottunk.
Sok bizonyítékot találtunk.
Nick vallomása alapján sok lopott holmit
találtak a vádlottak otthonában.
Több millió dollár értékű tárgyat.
Chanel ékszereket, nyakláncokat, kendőket, ilyesmit.
Baromi sok ruhát és cipőt.
Rolex karórákat Orlando Bloom házából.
Ékszereket Lindsay Lohan házából.
Marc Jacobs táskákat, egy pisztolyt Brian Austin Green házából.
Behatoltak Paris Hilton házába,
és kirámoltak egy ékszerpolcot.
Az embereket megszállottan érdekelte az ügy,
a belvárosi bíróság épületét
minden alkalommal ellepték
a tévékamerák a nagy hírcsatornáktól
és a celebhíradóktól, mint a TMZ.
Vádalkut kötsz, Rachel, vagy mi lesz?
Jó érzés spiclinek lenni?
Kész káosz az egész.
Courtney, muti a tetkót!
Mit kaptál?
Ez itt LA! A srácok hírnévre vágynak.
Sajnálom, amit tettünk.
CELEBRABLÁS MEGSZÓLAL A BLING RING TAGJA
Vállalom a felelősséget.
Nick Prugo szerepelt a hírekben.
Celebnek hittük őket, akiknek mindenük megvan.
Alexis Neiers a saját műsorát forgatta.
Következik a Pretty Wild...
Sajnálom, Alexis. Nem szerepelhetsz az LA Fashion Weeken.
A Pretty Wild valóságshow-ban szerepelt, ami elvileg
egy pörgős, nem szokványos családot követ Hollywoodban.
Te jössz a gépben!
Épp az első részt forgatták,
amikor robbant a Bling Ring-ügy a hírekben.
És Alexist letartóztatták.
Végre!
- Jól vagy? Hogy csináltad? - Minden oké.
A show kötelező néznivaló lett,
mindenki látni akarta.
- Sziasztok! - Szia!
Ma shoppingolni voltam.
Alexis karaktere majdnem olyan ismert volt, mint Audrina
meg a többi realitysztár, akiket kirabolt.
Neked és Tessának látszólag...
olyan életetek van, amiről sok tini csak álmodik.
Igazából tök egészségesek és egyszerűek vagyunk.
Nancy Jo Sales, a Vanity Fair újságírója
a Bling Ring-ügyről írt cikket,
és Alexis Neiers volt a fő interjúalanya.
A főcím: Gyanúsítottak Louboutinben.
És ott volt egy menő fotó Alexisről.
Megkaptuk a magazint!
De honnan tudod?
Ebben a számban vagytok benne.
Ne már, ez annyira menő!
A Pretty Wild egyik jelenetében kinyitják a magazint,
és rögtön könnyekben törnek ki.
Azt hitte, 15 centis sarkú Louboutin volt rajtam a bíróságon a tweedkosztümhöz!
Az nem Louboutin volt! Hanem barna alacsony sarkú... a hülye picsa!
Kiakadt ezen a részleten Nancy Jo Sales cikkében,
hogy a bíróságon Louboutin volt rajta,
pedig valójában alacsony sarkút vett fel.
Nancy Jo, itt Alexis Neiers...
Felhívja Nancy Jo Salest, ki van hangosítva.
Az egész család ott sír mellette.
És azt mondja: "Nancy Jo,
azért hívlak, hogy elmondjam, mennyire csalódott vagyok!"
A család helyesel: "Csalódtunk!"
Alexis felvisít: "Anya, hagyd abba! Ne beszélj, így folyton újra kell kezdenem!
Nancy Jo, azért hívlak, hogy elmondjam..."
...mennyire csalódott vagyok a cikked miatt.
Röhejes volt.
Legyen szép életed, viszlát!
A Vanity Fair cikkéből tudtam meg a részleteket,
hogy ki tört be hozzám.
ORLANDO BLOOM ROLEXEIT JOHNNY AJARNAK ADTA EL
Az interjúban Nick beismerte,
hogy tizedikes korában nyáron betört egy barátja házába.
Nagyon kiakadtam.
SZTÁROK BETÖRŐI
Begurultam, amikor olvastam.
Elhatároztam, hogy valahogy bosszút állok rajta.
De nem tudtam, hogyan.
Felhívtam az összes híradóst
és újságírót, akiről úgy gondoltam, ráharapna a sztorimra.
Megkerestem Ellen DeGenerest, John Quiñonest.
De én nem voltam híres.
Kimondottan bosszantott, amikor Nick és a Bling Ring-tagok
fotóit láttam a TMZ-n.
- Nem tudom kommentálni, bocs. - Oké.
Legalább annyit, ki a kedvenc színésznőd!
- Angelina Jolie. - Angelina Jolie?
- Csodás nő. - De nem ő a következő, ugye?
Komolyan, alig ismertem Nicket,
és a többieket se nagyon, akik benne voltak.
Sokan Alexist azonosítják
a Bling Ringgel, mert szerepelt a Pretty Wildban.
Őt még többen ismerték, mint Nick Prugót.
Pedig neki nem sok köze volt a dologhoz.
Ms. Neierst bűncselekménnyel,
betöréses lopással vádolják
Orlando Bloom házában.
Megértette a vádat?
Igen.
Nem volt ott minden betörésnél.
Őt tartották a Bling Ring legkevésbé bűnös tagjának.
Nem beszélhetek Alexis nevében, ő tudja, mit követett el.
Az amerikai nép kontra...
Már az elején vádalkut kötött, és számára vége lett az ügynek.
Rendben. Hogy nyilatkozik?
Nem vitatja a vádat.
A nem vitatott vádat a bíró a bűnösség beismerésének tekinti.
A nyilatkozata alapján bűnösnek fogja találni.
Igen.
Alexis próbaidőt kapott és 180 napot a megyei börtönben.
Johnny Ajar ügyét szintén külön tárgyalták,
mert neki már volt priusza.
A többi vádlott ügye még zajlik.
Kérem!
Minden tárgyalási napon körülvettek, szóra akartak bírni.
Anyu ügyvéd, és azt mondta: "Ne mondj semmit!
Értsd meg, hogy ez
veszélyes lehet!"
Számomra ez mindent megváltoztatott.
A lázadó énem eltűnt.
Engedelmes lettem,
pontosan azt tettem, amit mondtak.
Hallgattam.
De ez azt jelentette, hogy nem védekezhettem.
Nick Prugo az a fajta félénk fiú, aki akár a szomszédjuk is lehetne.
Egészen addig, amíg egy fiatal nő mindörökre meg nem változtatja az életét.
A legjobb barátja, Rachel Lee,
aki Nick állítása szerint a Bling Ring értelmi szerzője.
A médiában folyton
"értelmi szerző"-t emlegettek.
Rachel Lee, az értelmi szerző. Főkolomposnak is neveztek.
A vádlottak végül úgy döntöttek, megszólalnak,
és ez lett a vezérfonal.
Amikor megtettük,
nekem mindig Rachel irányítása, segítsége kellett.
- Hogyan győzött meg? - Elindult, én meg követtem.
Milyen gyakran terveztetek újabb betörést?
Ha elfogyott a pénzünk, vagy Rachel új ruhát akart.
Nagyon féltem, Rachel pedig fel-alá járkált a szobákban,
mindent átnézett, ruhákat kapkodott fel.
"Rachel egy szemét picsa.
Tönkretette a srác életét."
Mintha én kényszerítettem volna őket erre.
Én meg erre...
Mi van?
Mi a franc van?
Honnan jött ez a sztori?
Mikor lett ez ennyire...
Hogy fajult el ennyire?
Minél többet láttam Nicket, annál inkább úgy éreztem, nem ismerem.
Az ügyvédem azt mondta, a tárgyalóteremben
nézzek lefelé, mintha Nick ott se lenne.
A hivatal úgy döntött, hogy vádesküdtszék elé viszi az ügyet.
Ez azt jelentette, tanúkat kell hívnia.
Az asszisztensekkel kellett egyeztetnie,
hogy behozzák a celebeket
a tárgyalóterembe, ahol tanúskodnak.
A TMZ végig tudósított róla.
Visszakapod az ékszereidet?
Nem mindent.
- Szerinted mennyi... - Elég!
Hány év börtönt kapnak?
Tíz évet.
Téged kiraboltak már?
Nem. De még fiatal az este.
Az ártatlanságom is elvitték.
Rémes, ha az emberrel ilyen történik.
De ugyanakkor...
Aggódtak, hogy nem szimpatizálnak velük, mert gazdagok.
Ezek hírességek.
Nem érzik magukat nyugalomban,
biztonságban, nincs magánéletük, csak otthon.
És ha valaki behatol oda, azt a személyes terük megsértésének érzik.
A beszélgetés az áldozatokkal megerősítette bennem,
hogy ez itt az igazi bűntény,
a biztonságos tér elvétele.
Rachel Bilson és Lindsay Lohan is elköltözött abból a házból,
nem érezték ott biztonságban magukat.
Elképesztő, hogy a mai napig tartja magát a narratíva:
"Ti hívtátok ki a sorsot.
Aki celebnek áll, az tudja, mi jár vele.
Aki gazdag és híres,
annak mindent el kell viselnie."
Ez nagyon sértő. Nem az anyagiakról van szó,
arról, amit elvittek, mert az pótolható.
Amikor hozzánk törtek be, nagyon sajnáltam a szüleimet,
jobban, mint magamat,
főleg anyukámat.
Fordulópont volt ez
anyu szorongása tekintetében.
A SZÜLINAPOM
És engem okoltak.
- Majd csak jövőre. - Majd csak...
- Várj! - Nem vettél fel.
Azt mondták, ha nem vagyok fent a MySpace-en,
nem teszem fel az életemet a YouTube-ra,
ez nem történt volna meg.
Magamévá tettem a bűntudatot,
aztán kivetítettem mindenre, amire csak tudtam,
dühös, bizalmatlan ember lettem.
LEÜVÖLTÖM NICK PRUGÓT,
HA MÉG EGYSZER TALÁLKOZUNK:
ANNYI BAJT KEVERT, KI AKAROM CSINÁLNI
A vádesküdtszék végül minden vádpontot helyben hagyott.
Hogyan nyilatkozik Mr. Prugo?
Nem bűnös.
Diana Tamayo?
Nem bűnös, bíró úr.
Roy Lopez?
Nem bűnös, bíró úr. Minden vádat tagad.
Köszönöm.
- Courtney Ames? - Nem bűnös.
Ártatlannak vallják magukat...
A vádemelés után
áthelyezésemet kértem a 11-es központból a bandaszekcióhoz,
kiléptem az ügyből.
Én a vádesküdtszék után kaptam meg az ügyet,
Nick Prugo, Rachel Lee, Courtney Ames,
Roy Lopez és Diana Tamayo vádlottakkal.
Remek ügy volt.
Sarika remekül csinálta.
Sok konkrét, nagy értékű bizonyítéka volt.
ÖSSZÉRTÉK: 26 500
Katalogizálnunk kellett, mit, mikor,
honnan vittek el.
Kicsit komplikált volt a dolog, mert úgy hallottuk,
egyes holmikat azért nem találtunk Las Vegasban,
mert Rachel Lee apja elásta őket a sivatagban.
Megkérdeztem apát:
"Ha lopott holmitól próbálnál megszabadulni..."
Szeretem tudni, hogy gondolkodnak mások.
Megkérdeztem: "Te mit tennél, ha lenne egy csomó lopott cuccod?
Mihez kezdenél?"
Azt felelte: "Elásnám kint a sivatagban."
És Nick ezt úgy facsarta ki: "Rachel apja
azt mondta, ássunk el mindent a sivatagban."
Úgy fogalmaznék,
szóbeszéd volt. Nem tudtuk bizonyítani.
De az apja szomszédai azt mondták, látták őt kint a sivatagban.
Azt pletykálták, hogy kiment
eltemetni pár holmit, ami soha nem került elő.
Szülőként azt akarom, hogy ne bukjanak le.
Jobb megszabadulni minden bizonyítéktól.
LUXUSCIKKEKET FOGLALTAK LE
És közszájon forgott a nevem.
Nem volt semmi közöm
a holmik elrejtéséhez,
de én voltam a...
Én lettem az, akit erről kérdezhettek.
Úgyhogy feladtam mindent,
és eltűntem.
Három évet töltöttem Koreában.
Azt első vádalkuban 11 évet ajánlottak.
Emlékszem, az ügyvéd irodájában ültem, amikor ezt közölte,
anya pedig ott helyben majdnem infarktust kapott.
"Tizenegy év, ez lehetetlen!
Csak 18 éves, hogy lehet ez?"
Én úgy voltam vele, hogy bűnt követtem el.
Csak mert Calabasasban nőttem fel,
vagy mert eddig büntetlen voltam,
még ugyanúgy...
bűnhődnöm kell érte.
Utánaszámoltam, és azt mondtam: "Oké, 18 meg 11.
Még fiatal leszek, amikor szabadulok."
Nekem ez rendben volt.
Az ügyvédem ellenezte.
"Enyhítést szerzünk neked."
Én úgy voltam vele, ez van.
Pár héttel később az ügyvéd az irodájába hívott.
Azt mondta: "Négy évet ajánlanak neked."
Én meg rábólintottam.
2011. OKTÓBER 25.
Ez volt a pillanat, ami elől 14 éves korom óta menekültem.
Ez az a pillanat. Hát eljött.
A bíró kimondta az ítéletet, és abban a pillanatban
nagyot dobbant a szívem.
"Elhagyott a szerencse."
Ez most komoly dolog.
Az ember tudja, mit tett.
Tudja, hogy négy évet ér vagy sem.
Szerintem Rachelnek volt esze közülük. Nem tudom.
Úgy volt vele: "Én nem ártom bele magam."
Kivárt. Férfiasan fogadta, és távozott.
- Vagy inkább nőiesen. - Nőiesen. Tessék.
Rebecca Ahn, bűnösnek találták
betöréses lopás bűntettében.
Négy év állami börtönre és 800 000 dollár pénzbüntetésre ítélem.
A Bling Ring-ügynek még több résztvevője is
ítéletre vár.
Sofia Coppola úgy dönt, annyira érdekes a sztori,
hogy játékfilmet forgat belőle.
LOPOM A SZTÁROM
LA-ben kezdik forgatni.
Mivel írtam az ügyről, érdeklődöm, mehetek-e a forgatásra.
Meg is hívnak,
beszélhetek Sofia Coppolával, mondom neki:
"Hallom, tanácsadói díjat fizettek
Alexis Neiersnek."
Érdekelt a dolog,
mert nyilván problematikus lehet,
hogy szó szerint az elkövetett bűnéből profitál.
Kérdeztem Sofia Coppolát:
"Milyen volt Alexis, sokat segített?"
Azt felelte: "Igen, sokat,
de a legnagyobb segítség Brett Goodkin volt."
A celebek csodálata, ez abszolút benne van.
Hitetlenkedtem: "A zsaru az LAPD-től?"
Mire Sofia: "Igen, ő a technikai tanácsadónk.
Szakértő a filmben.
Volt egy kis szerepe is, ő bilincselte meg
Emma Watsont."
- A táskáját! - Vidd hátra!
- Fejezd be! - Beszélnem kell anyámmal!
Mit művelnek a lányommal?
Felhívtam Goodkint, azt mondta:
"Nézze, én csak az eljárásrendről beszéltem nekik.
Jó, volt egy szerepem is.
De nem én vagyok Bruce Willis."
Azt mondta, 5-6000 dollárt kapott érte. Nem is emlékezett.
Felhívtam az LAPD-t.
Az államügyész hivatalát.
Felhívott az LA Times, azt kérdezték:
"Mit szól, hogy a nyomozójuk
a Sofia Coppola-féle Bling Ring-filmben dolgozik?"
Fogalmunk se volt.
Kihangosítva felhívtuk Goodkin nyomozót,
igaz-e.
Először tagadta.
Mondtuk neki, hogy az LA Times telefonált,
erre beismerte, de azt mondta:
"Nem is fizetnek sokat érte. Inkább csak..."
A védőügyvédek bekérték a fizetési listákat
Sofia Coppola produkciós cégétől.
Kiderült, hogy Goodkin 12 500-at kapott,
amit nem jelentett az LAPD-nek.
És a kerületi ügyésznek sem.
Tilos olyan filmben dolgozni,
ami egy lezáratlan ügyről szól.
Mintha elragadta volna őket a hírnév.
Büntetlen előéletű gyerekek
celebek házába akarnak betörni.
A nyomozóm híres akar lenni, vagy mi.
Nyomozóként
ön sokat fog szerepelni a tanúk padján a tárgyalás alatt.
Fontos a szavahihetősége.
És miután hazudott a kerületi ügyésznek, a szavahihetőségének annyi.
Nyilván nem tanúskodhatott a tárgyaláson.
Amikor megtudtam,
mi zajlott a színfalak mögött Brett Goodkinnel,
és ez hogyan befolyásolta az ügyet, csalódtam,
mert úgy távoztam,
hogy minden
terv szerint halad, ahogy kell.
Mindenkinek állami börtön járt volna,
de Brett Goodkin elszúrta ezt az ügyet. Sajnálom, Brett.
Az összes védőügyvédnek szólnunk kellett.
A bíró közölte velük:
"Írjanak köszönőlevelet Brett Goodkinnak,
mert komolyan csökkentette a büntetésüket."
Végül Nick két év állami börtönt kapott, a többiek pedig mind
próbaidőre felfüggesztettet.
Jól jártak.
Én úgy voltam vele,
basszus, ez a rendszer igazságtalan.
Hogy lehetek főkolompos, ha sose találkoztam Royjal?
Ha Alexisszel nem is voltunk barátok?
Nem tudom. Nincs bennem együttérzés.
A rendőrség szerint az értelmi szerző Rachel Lee
egy Rachel Bilsontól lopott nyakláncot visel.
Nick Prugo nem az egyetlen, aki azt állítja,
hogy Rachel Lee irányított.
És legalábbis az egyik videón
úgy tűnik, ő megy elöl, Nick követi.
Rachel Lee-vel kezdődött, Nick Prugo vele tartott.
Persze nem voltunk ott, nem tudjuk.
Rachel ötlete volt? Nick ötlete volt?
Mivel Rachel kerülte a nyilvánosságot,
nem tudta megcáfolni, hogy ő volt a vezér,
ezért rajta ragadt.
Rachel Lee-ről mindenki azt gondolja, ő a főkolompos.
- Tudom. - Emiatt...
- Tudom. - De sosem lett megcáfolva, igaz?
Igen.
Nem hiszem el, hogy Rachel bármire is kényszerítette Nicket.
Értem, hogy ez a verzió jól jött Nicknek.
De független személyiség volt.
Aki azt teszi, amit akar.
Ha nem akar belemenni, ellenkezhetett volna.
A Bling Ring sok tagja számára
ez csak egyszeri alkalom volt.
Nicknek és nekem viszont ismétlődő.
Ezért szerintem ha volt vezető,
mi ketten voltunk azok,
mert úgy érzem, egyenlőek voltunk.
Mindketten
ugyanolyan agresszívak és ugyanolyan passzívak voltunk.
ELADÓ
Mielőtt börtönbe vonultam, egy lakásban éltem anyával,
mert rengeteget kellett költenie
ügyvédekre. Úgyhogy mindenből visszavettünk.
Kerestem valamit a szobámban
előhúztam egy zacskót,
ami kábé két centi magasan tele volt Xanaxszal.
A mai napig
nem tudom, igaz vagy hazugság,
de egyet bevettem, a többit pedig lehúztam a vécén.
Azt mondtam magamban, itt a vége, soha többé nem veszek Xanaxot.
Amikor bevonultam a börtönbe,
odamentünk az őrség kapujához,
tipikus jelenet volt,
a börtön bejárata,
a szögesdrót a kerítés tetején.
Az őr rám nézett, és azt mondta:
"Üdv a börtönben!"
A nagymamám akkoriban egy idősotthonban volt,
mert amikor apa elment Koreába,
nem volt, aki gondozza.
Egyik este egy nevelőtiszt behívott az irodába,
leültetett, és azt mondta:
"Itt egy levél neked. Én már elolvastam."
A nagyim meghalt,
miközben apu Koreában volt, én meg börtönben.
Amikor apu visszajött a temetésre, és eljött meglátogatni,
azt mondta: "Anyukám miattad halt meg egyedül."
Azt feleltem: "Tudom."
Így folytatta:
"Lehet, hogy sok időbe telik, míg megbocsátok neked."
Mire én: "Oké."
De azután is járt hozzám látogatóba, és a lányaként kezelt.
Miközben börtönben voltál,
én is bűnhődtem.
Igen.
Apaként nem tudtam, hogyan irányítsam az életed,
mert túlságosan el voltál kényeztetve.
Las Vegasban miért nem hallgattál rám...
Mikor mondtam, hogy ne?
Amikor azt kiabáltam, hogy: "Ne"?
Mondtam, hogy ne menj.
Ennek azért jelentenie kellett valamit.
Szerintem szándékosan nem hallgattam rád.
Meg se hallottad, mert csak magadra gondolsz...
- Igen. - ...a barátodra.
Hadd kérdezzek valamit!
Ha azt a Las Vegas-i lányt vesszük, szerinted...
fejlődtem azóta?
Nem tudom.
Fizikailag talán alkalmazkodtál.
És jól vagy, de a szerelem, a boldogság...
Most ki kell alakítanod a saját definíciódat róluk.
Harminc nap börtön közúti veszélyeztetés miatt.
Harminc nap börtön ittas vezetésért,
harminc nap börtön egy újabb ittas vezetésért.
Az 90 nap börtönben.
Az ékszerbolt biztonsági kamerája,
ahonnan Lindsay állítólag ellopott egy 2500 dolláros nyakláncot.
A valóságshow-sztár Alexis Neiers,
aki a Bling Ring-rablások miatt ült,
azt állítja, hallotta Lohan sírását a szomszédos cellából.
A hírnév gyakran mulandó.
Celebek. Ők is csak emberek,
épp olyan boldogok és nyomorultak, mint bárki, vagy még inkább.
Kamaszkoromban mindenáron híres akartam lenni.
Részben azért jártam LA-ben iskolába,
mert akkor ment a Hills.
Olyan volt ott élni, mint Mekkában.
Végre elmehettem a helyekre, amiről mindenki beszélt.
És amikor eljutottam oda, és rájöttem,
még ha ott is vagy, akkor is ott az a folytonos...
Soha nem elégedett senki.
LA-ben nőttem fel, de engem...
Hidegen hagynak a celebek.
Na jó.
Amikor Snoop Dogg a közelben forgatott,
kértem tőle autogramot? Persze.
De nem vagyok autogramvadász.
Nem akarok celebekkel fotózkodni.
Vannak olyanok, akiket nem érdekel,
hogy minden tele van kamerákkal.
Nem tartozom közéjük.
- Híres akar lenni? - Persze.
AZ ELSŐ KÖZT RABOLTAK KI.
ÉN IS ELMONDOM A TÖRTÉNETEM.
A családomnak nem szolgáltattak igazságot.
A hatóság elhitette velünk...
150 - RENDŐRSÉG
...hogy bárhogy erőlködünk, nem lesz eredménye.
És semmit sem tehetünk.
Corvette, Corvette
Nem az.
Corvette, Corvette
Mindig úgy éreztem, hogy ki kéne használnom ezt.
TÁNCTANÍTÁS UNOKATESÓKNAK
Corvette, Corvette Ott ugrálok...
Hullámokban tör rám,
mert néha úgy érzem, ha brandet akarok építeni,
az ne a hivatásos áldozat legyen.
De ugyanakkor az eredmény szuper is lehet,
ha ügyesen irányítom.
Nincs benzinem, és nincsenek barátaim.
2020 márciusában
újra jelen akartam lenni a közösségi médiában.
A videóimat nem sokan nézték.
Aztán egy nap rájöttem, hogy vannak képernyőfelvételeim
Nick üzeneteiről, sok bizonyítékot kiraktam már korábban
a Facebookra,
amit összegyűjtve kiposztolhatok a YouTube-ra,
és remélhetőleg többen látják.
Elmondtam a teljes sztorit.
...kijöttem a szüleim szobájából, kirohantam:
"Ki halt meg? Mi történt?"
És csak azt hallom: "Hol a pénz?"
Egyre több megtekintése lett, aztán...
Jön Eden Hilton.
Állati sztorikat mesél a csatornáján
a Bling Ringről. Nézzétek meg!
Ez itt az ő sztorija a csatornáján.
Ott buliznak...
Egyre többen kerestek meg.
Ez újra felelevenítette számomra az ügyet,
de most másképp.
Akkor állok le, ha igazságot szolgáltatnak.
Ha nem, örökké erről fogok beszélni.
Már nem haragszom Nickre,
nemrég beszéltünk.
Nem akarom tönkretenni az életét.
Sose engedném be a házamba, de talán...
ennék vele szusit, beszélnék vele személyesen.
Mindig is azt akartam,
a pénznél, a hírnévnél, bárminél jobban,
hogy Nick és Rachel bocsánatot kérjen tőlem.
Sokan sérültek.
Nem fizikailag, érzelmileg. Ami még rosszabb.
Nagyon stresszes a múlton gondolkodni,
mert nagyon messze áll attól, ahol ma vagyok.
- Igazából elég nyugtalanító. - Mi nyugtalanít?
Őszintén azt gondolom, hogy szociopata voltam.
Tényleg nem törődtem senkivel és semmivel.
Az első büszke pillanat a tűzoltótáborban volt.
Az egész megyéből csupán 86 női elítélt
dolgozik a 13-as Malibui Természetvédelmi Táborban.
A kaliforniai büntetés-végrehajtás és a megyei tűzoltók
közös programja ez,
amely az elítéltek rehabilitációját célozza.
A Los Angeles-i tűzoltósággal dolgozhattunk
egy közösség részeként.
A táborban megtaláltam önmagam,
és olyan nőkkel voltam együtt, akik jobbá akartak lenni,
változtatni az életükön.
A táborban mind bátorítottuk egymást.
Ez volt a tökéletes utolsó állomás.
Egy héttel a próbaidőre bocsátásom előtt...
A börtönben hagyomány,
hogy az ember szétosztja a vagyonát azok között,
akik gondoskodtak róla odabent.
Mindent kivettem a szekrényemből,
a kaját, a testápolót, az arckrémet a barátaimnak adtam.
Mindent elosztogattam.
És akkor szóltak, hogy menjek az irodába.
Ez azt jelenti, kiengednek.
Amikor ez megtörténik,
mindenki felsorakozik a kerítés mentén,
ahol látják, ahogy elmész. És akkor...
Emlékszem, az összes lány éljenzett, örültek nekem.
Azt mondták: "Minden jót, csajszi! Aztán meg ne lássunk itt még egyszer!"
"Ha viszontlátlak, szétrúgom a segged!"
"Halott vagy, csajszi! Kinyírlak, Lee, ha visszajössz!"
Én meg mondtam nekik, hogy jó, elég lesz.
Anyu és a mostohaapám lufikat hoztak "Üdv itthon" felirattal.
Anyu sürgetett, hogy nézzem meg a szobámat.
Nagyon tetszett. Üres volt.
De a földön volt egy matrac és a dobozom a börtönből.
Emlékszem az érzésre.
Csak ennyire van szükségem a világon. Semmi másra.
- Szia! Üdv! - Köszönöm.
- Tetszik a színe. - Aha.
- Jó a színe. - Az a mustárszín.
Próbáltam új barátokat szerezni, de van némi
barátokkal kapcsolatos traumám.
Ha visszatekintek arra az időre, amikor Nickkel barátok voltunk,
a kapcsolatunk az első naptól fogva lejtmenetben volt.
Veszélyes embernek tartom.
Extrém, amit most mondani fogok.
De az én igazságom.
Úgy érzem, én is az áldozata voltam.
Úgy érzem...
Tökéletes alany voltam,
akibe belemélyeszthette a karmát...
Csak egy jelenet van abban a filmben,
amit soha nem fogok elfelejteni.
- Jó az inged! - Köszönöm.
Amikor a figurám besétál az iskolába,
le van lassítva, a szél fújja a haját.
Nick figurája a narrátor a jelenetben,
és azt mondja...
Szinte testvéremként szerettem, Ettől volt olyan nehéz ez a helyzet.
"Testvéremként szerettem,
és ha újrakezdhetném, nem ártottam volna neki."
Emlékszem, amikor ezt néztem,
tudtam, hogy ez egy üzenet tőle nekem.
De többé nem engedem be az életembe, bármi történjék is.
Nem volt még elég?
Elnézést!
Talán akkoriban, amikor mindenki megszólalt
a médiában, nem bíztam önmagamban, mert nem tudtam igazán, mi...
Nem volt konzisztens a történetem, még most sem az.
Sok benne a lyuk.
Gondolod, hogy néha hazudsz,
- véletlenül vagy öntudatlanul? - Igen.
Néha magam is észreveszem, és ezek ostoba hazugságok.
A csoport minden egyes tagjának
az igazsága helytálló.
Az illető számára.
Illegális?
Alexis!
Ez egy lábnyom az időben. Örökre ott lesz.
De én most végre kezdem megismerni a valódi önmagamat.
Legalábbis azt hiszem.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes