1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,679
RACHEL LEE
14 ÉVESEN

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
Felkészültek erre?

5
00:01:41,079 --> 00:01:44,879
Akik az utcán látnak,
többnyire azt mondanák:

6
00:01:44,959 --> 00:01:46,439
"Egy átlagos ember."

7
00:01:47,519 --> 00:01:49,680
De mindig ott van bennem a szorongás:

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,719
mi van, ha rájönnek, ki vagyok?

9
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
Hogy mit követtem el a Bling Ringgel.

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
A Bling Ring...

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,039
ÚJSÁGÍRÓ

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
...médiaszenzáció.

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,240
Van erről egy film, a Lopom a párom.

14
00:02:14,319 --> 00:02:17,039
Ez volt az első nagy
közösségi médiás bűntény.

15
00:02:17,120 --> 00:02:18,159
Minden szempontból...

16
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
ÚJSÁGÍRÓ, LA TIMES

17
00:02:19,319 --> 00:02:20,400
...szaftos volt.

18
00:02:21,360 --> 00:02:25,039
A Bling Ring tizenéves fiatalok csoportja.

19
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
Rachel Lee, Nick Prugo,
Alexis Neiers, Courtney Ames,

20
00:02:29,080 --> 00:02:31,199
Roy Lopez és Diana Tamayo.

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
- Nem volt még egy srác, Ajar?
- De, Johnny Ajar.

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
A 2000-es évek végén

23
00:02:35,639 --> 00:02:40,759
a srácok kiraboltak egy csomó celebet,
akikre hasonlítani akartak.

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,479
Rachel Bilson,
Orlando Bloom, Lindsay Lohan,

25
00:02:47,560 --> 00:02:48,879
Paris Hilton, satöbbi.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
HELYETTES ÁLLAMÜGYÉSZ, LOS ANGELES MEGYE

27
00:02:51,639 --> 00:02:53,479
Minimum tíz embert. Tíz házat.

28
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
Csak Paris Hiltontól
kétmillió dollárnyi ékszert vittek el.

29
00:02:57,919 --> 00:03:00,400
Orlando Bloomtól 500 000 dollárnyit.

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,800
A Bling Ring
önmagában is valóságshow volt.

31
00:03:03,879 --> 00:03:07,319
Szinte ők maguk is
fiatal sztároknak számítottak.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,680
Kivéve az egyiküket.

33
00:03:08,759 --> 00:03:10,960
Rachel Lee sokkal visszafogottabb volt.

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Rachel soha nem adott interjút.

35
00:03:13,879 --> 00:03:15,759
A többiek szerint ő az értelmi szerző.

36
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
Ő a főkolompos.

37
00:03:16,879 --> 00:03:20,680
De ő maga... sosem beszélt erről.

38
00:03:22,560 --> 00:03:23,840
Nem tudom, mi lett vele.

39
00:03:24,439 --> 00:03:25,599
Nekem ő egy rejtély.

40
00:03:49,919 --> 00:03:50,719
Üdv mindenkinek!

41
00:03:52,080 --> 00:03:54,439
Van egy hollywoodi verziója a történetnek,

42
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
és van egy valóságos verzió.

43
00:03:57,800 --> 00:04:00,199
Az biztos.

44
00:04:01,879 --> 00:04:06,360
Nekem egyáltalán nem tetszik
a hollywoodi verzió.

45
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
De belátom, hogy a világ számára

46
00:04:10,439 --> 00:04:12,599
szórakoztató volt így látni a sztorit.

47
00:04:14,319 --> 00:04:15,719
Én viharként éltem meg.

48
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Ha belegondolok,
nagyon egyszerű lenne itt ülni,

49
00:04:21,800 --> 00:04:26,240
és azt mondani,
sosem lennék képes behatolni más házába.

50
00:04:26,319 --> 00:04:31,279
Soha nem lopnék senkitől,
nem bántanék senkit.

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,759
De akkoriban ez nem volt igaz.

52
00:04:33,839 --> 00:04:37,120
Bántottam másokat azáltal,
hogy loptam tőlük, és...

53
00:04:38,439 --> 00:04:40,360
Minden tettnek következménye van.

54
00:04:41,160 --> 00:04:44,240
Számomra az lett a következménye,

55
00:04:45,160 --> 00:04:50,879
hogy a nevemet sárba tiporták.

56
00:04:50,959 --> 00:04:52,480
De ki ennek az oka? Én magam.

57
00:04:53,600 --> 00:04:54,319
Én magam.

58
00:04:55,680 --> 00:04:58,199
Valószínűleg sosem hallottak
Rachel Lee-ről,

59
00:04:58,279 --> 00:05:00,759
pedig megfizetett
a Bling Ring vezetéséért.

60
00:05:00,839 --> 00:05:04,079
Lee több rablás értelmi szerzője is.

61
00:05:04,160 --> 00:05:08,680
Rachel Lee-t sokan
az iskola divatikonjaként jellemezték.

62
00:05:08,759 --> 00:05:10,639
Imádta a ruhákat, a szép holmikat.

63
00:05:11,680 --> 00:05:16,240
Karizmatikus vezetőnek,
népszerű lánynak írták le.

64
00:05:17,079 --> 00:05:20,839
Talán a legárulkodóbb Lee
állítólagos reakciója a letartóztatásakor.

65
00:05:20,920 --> 00:05:23,879
Mondtak neki valamit Lindsay Lohanről,

66
00:05:23,959 --> 00:05:25,600
ami őt nagyon feldúlta.

67
00:05:26,319 --> 00:05:28,639
Rachel Lee megállt, és azt mondta...

68
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Ez komoly? Mit mondott Lindsay?

69
00:05:31,240 --> 00:05:36,839
Állítólag a hírnév megszállottja volt,
a Bajos csajok szereplőit utánozta.

70
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Változtathatsz az életeden

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,040
Ha ruhát cserélsz

72
00:05:42,120 --> 00:05:45,079
Lee és ügyvédje
nem volt hajlandó nyilatkozni nekünk,

73
00:05:45,160 --> 00:05:48,759
de Lee a bíróságon közölte producerünkkel,
hogy nem bánt meg semmit.

74
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
Halló! Szia, mizu?

75
00:05:58,839 --> 00:06:00,160
Otthon vagyok.

76
00:06:02,439 --> 00:06:03,240
Tegnap?

77
00:06:05,519 --> 00:06:07,800
Igen, anyukám elhitte az egészet.

78
00:06:08,560 --> 00:06:10,279
De tudod, mi volt?

79
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
Anyukám megtudta,
és nagyon dühös lett rám.

80
00:06:14,199 --> 00:06:16,079
Azt kérdezte: "Miért nem mondtad el?"

81
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
Tökre megijedtem.

82
00:06:18,680 --> 00:06:20,399
A szüleim egyéves koromban elváltak.

83
00:06:21,600 --> 00:06:26,800
És gyerekkoromban
anya fél hétig dolgozott.

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,079
Úgyhogy suli után mindig

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
a cuccai közt turkáltam.

86
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
Egyik nap

87
00:06:40,639 --> 00:06:45,120
az összes táskáját átkutattam.

88
00:06:46,079 --> 00:06:48,480
És volt ott egy aktatáska.

89
00:06:49,720 --> 00:06:52,279
Belenyúltam, és egy köteg
friss százdollárost

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
húztam elő belőle.

91
00:06:53,879 --> 00:06:59,920
Emlékszem, hogy
egy ropogós bankjegyet elvettem.

92
00:07:00,000 --> 00:07:01,439
Simán elvettem.

93
00:07:01,519 --> 00:07:04,199
Gondoltam, úgysem veszi észre
Egyetlen darab.

94
00:07:06,639 --> 00:07:09,399
Ez a vonás mindig megvolt bennem.

95
00:07:10,240 --> 00:07:12,519
Ravasznak tartottam magam.

96
00:07:13,879 --> 00:07:16,839
Mesteri manipulátornak.

97
00:07:24,319 --> 00:07:28,800
Csillapíthatatlan vágy volt bennem,
hogy mindent megkapjak.

98
00:07:30,439 --> 00:07:34,160
De akkoriban ilyen volt a hangulat.

99
00:07:36,399 --> 00:07:37,480
- Helló, Paris!
- Hahó!

100
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
- Tízezer dollárt költött.
- Húszezret.

101
00:07:42,160 --> 00:07:42,920
Hahó, Kim!

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,639
Tetszett a választék?

103
00:07:47,519 --> 00:07:51,600
A 2000-es évek számomra
a hírnév iránti vággyal egyenlőek.

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
Audrina, gyere ki!

105
00:07:52,720 --> 00:07:53,959
Kapd el!

106
00:07:54,759 --> 00:07:56,360
Figyelem, szerelem, pénz.

107
00:07:56,439 --> 00:07:59,399
A Swarovski-üzletben
vettem ezt a szuper táskát.

108
00:07:59,480 --> 00:08:03,199
Ez az újfajta celebvalóságshow
születésének ideje,

109
00:08:03,279 --> 00:08:05,199
amikor úgy tűnt, bárki híres lehet.

110
00:08:06,079 --> 00:08:10,959
Nick Lachey és Jessica Simpson,
a Kardashian család, The Hills.

111
00:08:11,040 --> 00:08:11,959
Miért vagyok dühös?

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,279
- Tudod te azt!
- Miért?

113
00:08:13,360 --> 00:08:15,279
- Tudod, mit műveltél!
- Mit?

114
00:08:15,360 --> 00:08:19,000
Nem kellett, hogy felfedezzenek,
hogy tehetséges legyél.

115
00:08:19,079 --> 00:08:21,720
Elég volt feltűnőnek lenni,
menő ruhákban járni,

116
00:08:21,800 --> 00:08:22,879
és híres lettél.

117
00:08:22,959 --> 00:08:26,240
Paris Hiltont és Kim Kardashiant
a mai napig azzal vádolják,

118
00:08:26,319 --> 00:08:27,680
hogy a semmiért híresek,

119
00:08:27,759 --> 00:08:31,519
mégis, alapvetően
azért szerették meg őket,

120
00:08:31,600 --> 00:08:34,159
mert bepillantást engedtek az életükbe.

121
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
Nézzünk be a hűtőbe!

122
00:08:35,399 --> 00:08:37,840
Nem nektek rendeztem be így.

123
00:08:37,919 --> 00:08:39,120
Mindig ilyen.

124
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
A celeb érinthetetlennek tűnik...

125
00:08:41,159 --> 00:08:42,480
HELYETTES ÁLLAMÜGYÉSZ

126
00:08:42,559 --> 00:08:44,399
...mintha egy másik világban élne.

127
00:08:45,159 --> 00:08:47,399
Ott volt az MTV Cribs, avagy Tuti pecók.

128
00:08:48,440 --> 00:08:49,399
Csá, mi a pálya?

129
00:08:49,480 --> 00:08:50,759
Bow Wow vagyok,

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,559
gyertek be a pecómba, okés?

131
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Mariah Carey vagyok.

132
00:08:54,080 --> 00:08:55,879
Üdv nálam! Gyertek be!

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
Ez itt a cipőszoba.

134
00:08:57,559 --> 00:09:00,399
A tűsarkú a kedvencem.

135
00:09:01,759 --> 00:09:04,600
Frankie hívott minket
a szülinapjára a Les Deux-be.

136
00:09:04,679 --> 00:09:06,080
LES DEUX
BELÉPŐJEGY

137
00:09:06,159 --> 00:09:09,279
Most nagyon könnyű
a celebek közelébe kerülni.

138
00:09:09,879 --> 00:09:12,039
A The Hillsben a Les Deux klubba jártak.

139
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Megjelentek az olyan helyek,
mint az Urth Caffé,

140
00:09:15,279 --> 00:09:19,000
ami egy teljesen átlagos kávézó,
de szerepel egy olyan műsorban,

141
00:09:19,080 --> 00:09:21,919
mint a Törtetők,
és az emberek folyton oda járnak.

142
00:09:22,000 --> 00:09:25,279
Abban a fél vagy egy évben
az volt a menő hely,

143
00:09:25,360 --> 00:09:28,679
sokan konkrétan
elzarándokoltak a Kitsonba,

144
00:09:28,759 --> 00:09:30,399
a Les Deux-be, az Urth Cafféba.

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,639
Atyaég!

146
00:09:31,720 --> 00:09:33,759
És persze ott volt Calabasas.

147
00:09:39,000 --> 00:09:41,399
ISTEN HOZTA CALABASAS VÁROSÁBAN

148
00:09:42,440 --> 00:09:44,519
Calabasasban nőttem fel.

149
00:09:47,039 --> 00:09:50,000
Calabasas a megye északi részén fekszik.

150
00:09:50,639 --> 00:09:52,440
Akkor került fel a térképre,

151
00:09:52,519 --> 00:09:54,600
amikor Kardashianék ideköltöztek.

152
00:09:54,679 --> 00:09:57,039
Csendes, felsőbb osztálybeli környék,

153
00:09:57,120 --> 00:10:00,639
jó iskolákkal, és, legalábbis számunkra,

154
00:10:00,720 --> 00:10:04,440
nem a bűnözésről híres.

155
00:10:09,399 --> 00:10:10,799
Calabasasban születtem.

156
00:10:12,879 --> 00:10:16,399
Itt felnőni azt jelentette,
hogy végignéztem,

157
00:10:16,480 --> 00:10:21,039
ahogy mások a 16. szülinapjukon

158
00:10:21,120 --> 00:10:27,360
felébredtek, és látták, hogy apuci
meghozta nekik a fekete BMW 320i-t.

159
00:10:30,919 --> 00:10:34,879
Szerintem a legrosszabb kocsi,
ami Calabasasban parkolt,

160
00:10:34,960 --> 00:10:37,320
a Jetta volt.

161
00:10:59,720 --> 00:11:00,799
Rachel hülye.

162
00:11:02,639 --> 00:11:03,440
Nézd meg!

163
00:11:06,399 --> 00:11:07,200
Itt egy kocsi.

164
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Egy BMW, bébi!

165
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
Mekkora parasztság!

166
00:11:13,440 --> 00:11:14,159
Miért?

167
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
- Rachel, képzeld!
- Mit?

168
00:11:20,519 --> 00:11:22,080
Átmentem Matt haveromhoz.

169
00:11:22,159 --> 00:11:23,080
És ott volt Leo.

170
00:11:24,159 --> 00:11:25,080
Mikor?

171
00:11:25,159 --> 00:11:27,759
Tegnap kérdeztem tőle,
ismeri-e Rachel Lee-t.

172
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
Erre ő: "Ja, Rachel, baromi idegesítő.

173
00:11:30,159 --> 00:11:32,200
Nagyon beképzelt." Mire én: "Mi van?"

174
00:11:32,279 --> 00:11:33,200
Leo?

175
00:11:33,279 --> 00:11:37,600
Aha. Ezt Leo mondta. Erre mondom neki:
"Akkor az egy másik Rachel."

176
00:11:37,679 --> 00:11:39,600
Erre ő: "Rachel Lee, a kínai, nem?"

177
00:11:39,679 --> 00:11:41,759
Mondom: "Ja, az a Rachel."

178
00:11:53,240 --> 00:11:55,840
Calabasas túlnyomórészt fehér város.

179
00:11:55,919 --> 00:11:59,440
Aki nem fehér, az kívülálló.

180
00:11:59,519 --> 00:12:01,840
Nagyon szégyelltem, hogy koreai vagyok.

181
00:12:01,919 --> 00:12:04,840
És nagyon "hízelgett",

182
00:12:04,919 --> 00:12:07,919
ha csak félig koreainak néztek.

183
00:12:14,600 --> 00:12:17,799
Bárcsak olyan szép lennék, mint Courtney!

184
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
Még a koreai külsőt is szégyelltem,

185
00:12:23,440 --> 00:12:25,919
mert folyton nem koreaiakkal voltam,

186
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
és néha torznak gondoltam magam.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,080
Sosem tudtam igazán, mennyi pénzünk van.

188
00:12:42,159 --> 00:12:46,279
De a holmijainkból tudtam,
hogy nem vagyunk nagyon gazdagok.

189
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Nagyon szegények sem. Középosztálybeliek.

190
00:12:49,200 --> 00:12:53,519
De a baráti körömben
nekünk volt a legkisebb házunk.

191
00:12:54,919 --> 00:12:58,879
Hatalmas házakban laktak,

192
00:12:58,960 --> 00:13:03,399
az anyukájuk szexi volt,
és ugyanazt hordta, amit mi.

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,519
A gyerekek is ezt a példát követték.

194
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
Folyton ilyenek után ácsingóztam.

195
00:13:09,639 --> 00:13:11,279
"Kaphatok Juicy Couture táskát?"

196
00:13:11,360 --> 00:13:13,759
Vagy: "Kaphatok egy Tiffany's nyakláncot?"

197
00:13:13,840 --> 00:13:18,159
Mert én... Komolyan küzdök...

198
00:13:19,399 --> 00:13:20,279
a FOMO érzésével.

199
00:13:20,360 --> 00:13:24,759
És annyira akartam, hogy anya
vegyen nekem valami designer cuccot.

200
00:13:24,840 --> 00:13:26,159
Hogy gazdagnak érezzem magam.

201
00:13:26,240 --> 00:13:31,919
Mintha attól részese lennék
ennek az anyagi világnak, oda tartoznék.

202
00:13:37,000 --> 00:13:41,919
Felsős koromban,
amikor még csak kis nyomi voltam,

203
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
mindig néztem a lányokat,

204
00:13:43,720 --> 00:13:47,519
akik menők voltak, szépek, bulisak.

205
00:13:48,159 --> 00:13:50,799
Nekem sose mondták,
hogy szép vagyok és bulis.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Eléggé frusztrált a családom.

207
00:13:57,840 --> 00:14:01,159
Anya védőügyvéd,
büntetőügyekre szakosodott.

208
00:14:01,240 --> 00:14:04,200
Apám pedig könyveléssel foglalkozik.

209
00:14:05,320 --> 00:14:09,039
A szüleimnek nagyon fontos volt,
hogy egyetemre járjak,

210
00:14:09,120 --> 00:14:12,279
és jól tanuljak.

211
00:14:13,120 --> 00:14:15,480
Ezt nevelték belém.

212
00:14:15,559 --> 00:14:17,200
"Egyetemre kell menned.

213
00:14:17,279 --> 00:14:18,559
Felvételizned kell.

214
00:14:18,639 --> 00:14:20,960
Felvételi előkészítőre kell járnod."

215
00:14:22,000 --> 00:14:23,519
Nekem elegem volt ebből.

216
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Már nem erre vágytam.

217
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
"Menő csaj akarok lenni."

218
00:14:37,879 --> 00:14:40,960
Bizonyítani akarom,
hogy semmitől sem félek.

219
00:14:41,759 --> 00:14:43,120
Bármire hajlandó vagyok...

220
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
főleg a drogok terén.

221
00:14:49,279 --> 00:14:53,159
Tizennégy voltam,
egy medence partján álltam,

222
00:14:55,960 --> 00:15:00,600
egy srác, akivel akkor találkoztam,
elém tartotta a tenyerét,

223
00:15:00,679 --> 00:15:02,879
és egy csomó tabletta volt benne.

224
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
Volt köztük Xanax és ecstasy is.

225
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Azt kérdezte: "Kérsz?"

226
00:15:07,480 --> 00:15:08,799
Visszakérdeztem: "Az mi?"

227
00:15:08,879 --> 00:15:10,399
És bekaptam négy kis...

228
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Ez hívják "rúdnak".

229
00:15:12,159 --> 00:15:14,000
Azt mondta, próbáljam ki.

230
00:15:16,600 --> 00:15:18,039
Letört nekem egy negyedet.

231
00:15:20,799 --> 00:15:22,679
Bevettem.

232
00:15:26,559 --> 00:15:28,960
És akkor minden gondom elszállt.

233
00:15:29,039 --> 00:15:31,360
Nem aggódtam semmin.

234
00:15:36,840 --> 00:15:41,799
A Xanax-élmény
sok mindent megváltoztatott bennem.

235
00:15:44,559 --> 00:15:48,120
Kioltotta az érzéseimet,
és mivel semmi nem érdekelt,

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,799
úgy tudtam viselkedni,
ahogy mindig is akartam.

237
00:15:54,519 --> 00:15:55,720
És bulizni akartam.

238
00:16:16,039 --> 00:16:19,799
Követő voltam,
de nem akartam annak látszani.

239
00:16:19,879 --> 00:16:22,159
Vezetőnek akartam látszani.

240
00:16:22,240 --> 00:16:27,320
Pedig az alaptermészetem
inkább egy követőé.

241
00:16:33,639 --> 00:16:36,799
A suliban volt egy lány...

242
00:16:37,399 --> 00:16:40,519
Ő kínált először kokainnal.

243
00:16:40,600 --> 00:16:41,919
Parliament cigivel.

244
00:16:42,879 --> 00:16:44,440
Nagyon menő csaj volt.

245
00:16:44,519 --> 00:16:47,039
Olyan akartam lenni, mint ő. Tényleg.

246
00:16:49,399 --> 00:16:52,960
Bementünk az öltözőbe,

247
00:16:54,759 --> 00:16:57,039
megláttunk két pár UGG-ot,

248
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
lerúgtuk a cipőnket, belebújtunk,

249
00:17:00,559 --> 00:17:02,279
és kisétáltunk az öltözőből.

250
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Aztán fel-alá mászkáltunk a suliban,

251
00:17:05,240 --> 00:17:08,119
és örültünk, hogy most már van UGG-unk.

252
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Hirtelen két csaj

253
00:17:12,279 --> 00:17:13,480
elindult felénk.

254
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
"Azok a mi csizmáink!"

255
00:17:16,039 --> 00:17:18,079
Mire mi: "Dehogy a tiétek!"

256
00:17:18,160 --> 00:17:19,759
Erre a csaj: "Emeld fel a lábad!"

257
00:17:19,839 --> 00:17:20,799
"Dehogy emelem!"

258
00:17:20,880 --> 00:17:23,640
Tovább erősködött, én ellenálltam.

259
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
Azt mondták, beárulnak minket.

260
00:17:25,599 --> 00:17:26,960
Mire mi: "Persze, spiclik!"

261
00:17:29,559 --> 00:17:33,640
Megnéztem a csizma alját,
egy szív volt rárajzolva,

262
00:17:34,319 --> 00:17:37,200
az volt bennem:
"Bakker, ettől meg kell szabadulni!"

263
00:17:37,279 --> 00:17:38,680
Kitörtem a talpból egy darabot.

264
00:17:40,599 --> 00:17:42,640
A hangosbemondón hívattak minket.

265
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
"Gyertek az irodába!"

266
00:17:46,359 --> 00:17:50,200
Én sosem ismertem be egykönnyen semmit...

267
00:17:50,279 --> 00:17:54,039
Ha már benne vagyok egy hazugságban,
nem vagyok képes...

268
00:17:54,119 --> 00:17:55,599
Nem voltam képes beismerni.

269
00:17:55,680 --> 00:17:57,559
A barátnőm azonnal megtört.

270
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
"Nagyon sajnálom! Itt a csizma."

271
00:18:01,519 --> 00:18:05,839
De én makacsul hajtogattam:
"Ez az én UGG-om.

272
00:18:05,920 --> 00:18:06,759
Az enyém."

273
00:18:09,240 --> 00:18:11,680
Az igazgató azt mondta:
"A barátnőd visszaadta.

274
00:18:11,759 --> 00:18:13,440
Add vissza te is!"

275
00:18:13,519 --> 00:18:15,119
De én erősködtem, hogy az enyém.

276
00:18:16,839 --> 00:18:18,799
Óriási hiba volt.

277
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
Utána kirúgtak a Calabasasból,
speciális iskolába kerültem.

278
00:18:26,920 --> 00:18:29,039
Az Indian Hills gimibe járt.

279
00:18:29,119 --> 00:18:30,960
A gimibe a gimi háta mögött.

280
00:18:31,039 --> 00:18:34,160
A Calabasas gimi diákjai
az ilyeneket kigúnyolták.

281
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
Ha az Indian Hillsbe jártál,

282
00:18:36,519 --> 00:18:39,039
az a kibukás előtti utolsó állomás volt,

283
00:18:39,119 --> 00:18:42,480
ha tanulási nehézségeid voltak,
az Indian Hillsbe kerültél.

284
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
Én úgy döntöttem:
"Jó, akkor a lázadást választom."

285
00:18:47,799 --> 00:18:50,839
Hogyan tudom kimaxolni a lázadást?

286
00:18:55,440 --> 00:18:58,279
Akkor került a képbe Nick Prugo.

287
00:19:03,839 --> 00:19:05,720
Nick Prugo középosztálybeli srác,

288
00:19:05,799 --> 00:19:09,319
szép házuk volt egy szép környéken.

289
00:19:12,079 --> 00:19:14,680
Nick Prugo azt mondta, nincs sok barátja.

290
00:19:14,759 --> 00:19:15,720
Be akart illeszkedni.

291
00:19:18,279 --> 00:19:20,880
NIckkel a MySpace-en találkoztunk.

292
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Egyből megnyílt előttem, azt mondta...

293
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
NICK BARÁTJA

294
00:19:25,000 --> 00:19:26,559
...furcsának érzi magát.

295
00:19:27,880 --> 00:19:31,079
Nick akkoriban ismerte fel
a nemi identitását, hogy ki ő.

296
00:19:31,160 --> 00:19:35,720
Többek között ezért lettünk jóban,

297
00:19:35,799 --> 00:19:38,440
mert egyikünk se volt heteró,

298
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
és befogadtam a baráti körömbe.

299
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
- Ezt hogy kell?
- Nem tudom. Tőle kérdezd!

300
00:19:44,720 --> 00:19:45,839
Milyen volt?

301
00:19:45,920 --> 00:19:49,839
De nem igazán beszélt a sulijáról.

302
00:19:49,920 --> 00:19:52,720
Szégyellte, hogy az Indian Hills
speciális iskola.

303
00:19:56,720 --> 00:20:02,319
Amikor először láttam Nicket,
ő még nem látott engem.

304
00:20:02,400 --> 00:20:03,279
INDIAN HILLS GIMNÁZIUM

305
00:20:03,359 --> 00:20:06,039
Épp a következő órámra mentem, és...

306
00:20:06,119 --> 00:20:09,039
Néha nyitva hagyták az ajtót,
például a rajzteremben.

307
00:20:09,119 --> 00:20:10,240
Ő rajzórán ült.

308
00:20:10,319 --> 00:20:13,839
Benéztem, és láttam,
ahogy lehajtja a fejét.

309
00:20:13,920 --> 00:20:18,240
Mintha lila lett volna a szája.

310
00:20:18,319 --> 00:20:20,799
Emlékszem, átfutott rajtam, hogy ez fura.

311
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
DOLGOZZ MEG ÉRTE

312
00:20:22,319 --> 00:20:25,720
Később, óra közben hirtelen

313
00:20:25,799 --> 00:20:27,480
láttuk, hogy jön egy mentőautó.

314
00:20:28,079 --> 00:20:29,640
Mindenki kérdezgette, mi van.

315
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
Az új gyereket vitték el,

316
00:20:33,119 --> 00:20:34,279
mert részeg volt.

317
00:20:35,960 --> 00:20:39,160
Páran rondákat mondtak a szexualitásáról,

318
00:20:39,240 --> 00:20:41,880
amiiről nem is tudhattak semmi biztosat.

319
00:20:41,960 --> 00:20:44,039
A ruháját cikizték.

320
00:20:44,119 --> 00:20:47,359
"Láttad, mi volt rajta?
Úgy néz ki, mint egy..."

321
00:20:47,440 --> 00:20:49,319
Nagyon csúnyákat mondtak rá.

322
00:20:56,640 --> 00:20:58,319
Atyaég!

323
00:20:58,400 --> 00:21:01,079
Rúgd tökön! Gyerünk, rúgjuk tökön!

324
00:21:02,359 --> 00:21:07,559
Trolival járt,
és a megállója a házunk irányában volt.

325
00:21:07,640 --> 00:21:11,039
Végül mindennap együtt mentünk haza.

326
00:21:11,119 --> 00:21:13,359
Egyik nap megkérdeztem,
nem akar-e bejönni,

327
00:21:13,440 --> 00:21:15,000
és a következő trolival hazamenni.

328
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Azt felelte, hogy szívesen.

329
00:21:18,759 --> 00:21:22,559
Bementünk a szobámba,
az íróasztalnál szoktam körmöt festeni.

330
00:21:22,640 --> 00:21:24,279
Ott volt az a sok körömlakk.

331
00:21:24,359 --> 00:21:26,839
És imádtam telefirkálni az asztalomat.

332
00:21:28,759 --> 00:21:30,880
Elkezdte kifesteni a körmét.

333
00:21:34,279 --> 00:21:40,720
Emlékszem, arra gondoltam,
milyen aranyos ez a srác.

334
00:21:42,480 --> 00:21:44,799
Ezután legjobb barátok lettünk.

335
00:21:47,519 --> 00:21:49,000
Folyton telefonáltunk,

336
00:21:49,079 --> 00:21:50,319
írogattunk egymásnak.

337
00:21:50,400 --> 00:21:53,519
Komolyan függtünk egymástól.

338
00:21:54,119 --> 00:21:56,640
Nick fontos szerepet
töltött be az életemben,

339
00:21:57,640 --> 00:22:02,359
sok új tippet kaptam tőle,
hogyan kell menőnek lenni.

340
00:22:02,440 --> 00:22:03,359
Oké.

341
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Ő tanított meg kontúrozni.

342
00:22:05,039 --> 00:22:07,039
Emlékszem, besatírozta a szemöldökömet,

343
00:22:07,119 --> 00:22:09,680
lesminkelte az orrom környékét.

344
00:22:10,880 --> 00:22:13,160
Én meg az övét. Tanácsokat adtam neki:

345
00:22:13,240 --> 00:22:15,119
"Tök cuki a hajad így félrefésülve,

346
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
mint a deszkásoknak. Úgy hordd a sapkát!"

347
00:22:19,839 --> 00:22:22,960
Eleinte olyan ártatlan volt az egész.

348
00:22:23,039 --> 00:22:25,039
Tiszta és édes.

349
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Nagyon különlegesnek éreztük magunkat.

350
00:22:30,920 --> 00:22:33,759
És végre megtapasztaltam, hol a helyem.

351
00:22:39,880 --> 00:22:42,319
Nick hirtelen odáig volt Rachelért.

352
00:22:43,319 --> 00:22:46,519
Úgy tudtuk,
Nicknek csak mi vagyunk a barátai.

353
00:22:46,599 --> 00:22:49,559
Nem volt más.
Rajtunk kívül nem volt élete.

354
00:22:49,640 --> 00:22:51,519
Aztán elkezdte Rachelt emlegetni,

355
00:22:51,599 --> 00:22:57,279
és a barátaink úgy gondolták,
rossz hatással van rá a csaj.

356
00:22:57,359 --> 00:22:58,559
Ismered a barátaimat...

357
00:22:58,640 --> 00:23:02,680
Már a bulizás érdekelte,
a kokain, a kockázat, ilyesmi.

358
00:23:02,759 --> 00:23:04,079
Csajszi, honnan jöttél?

359
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Nickkel volt bennünk valami sötétség.

360
00:23:10,279 --> 00:23:13,720
Egy kimondatlan, de létező sötétség.

361
00:23:16,440 --> 00:23:17,400
Ő a sofőrünk.

362
00:23:21,000 --> 00:23:23,119
Eljártunk a barátainkkal.

363
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
Senkiben sem láttam azt a sötétséget,
amit kettőnkben.

364
00:23:26,759 --> 00:23:30,640
Úgy gondoltuk,
ha mindketten ilyenek vagyunk,

365
00:23:30,720 --> 00:23:32,559
akkor ez biztos nem olyan fura.

366
00:23:39,559 --> 00:23:42,000
Bátrabbnak tartottuk magunkat
a barátainknál.

367
00:23:43,799 --> 00:23:45,440
Előfordult például,

368
00:23:46,400 --> 00:23:50,319
hogy feketére festettünk egy pisztolyt,
és azzal hadonásztunk.

369
00:23:50,400 --> 00:23:55,200
Beteg dolgokat műveltünk,
amikbe bele is halhattunk volna.

370
00:23:55,279 --> 00:23:58,720
De mi csak mosolyogtunk,
hogy gyertek, öljetek meg!

371
00:23:59,799 --> 00:24:00,599
Oké.

372
00:24:00,680 --> 00:24:02,519
Nem volt bennünk félelem.

373
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
Elkezdtük mondogatni,
hogy mi vagyunk Bonnie és Clyde.

374
00:24:10,799 --> 00:24:13,039
Ezt nagyon élveztük, mert ott volt

375
00:24:13,119 --> 00:24:16,799
mindkettőnkben az a mélységes magány,

376
00:24:16,880 --> 00:24:19,559
és egymás társasága felpörgetett minket.

377
00:24:22,279 --> 00:24:23,680
Baromi szerencsés vagyok.

378
00:24:23,759 --> 00:24:27,039
A világon senkinek sincs
ilyen megbízható barátja.

379
00:24:36,880 --> 00:24:40,680
A bűncselekményeink
a kocsicsekkolással kezdődtek.

380
00:24:43,480 --> 00:24:48,240
Kifelé jövet a bulikról
megrángattuk a kocsik kilincsét.

381
00:24:49,599 --> 00:24:51,759
Sok ajtó nyitva volt.

382
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Néha találtunk pénzt vagy ilyesmit.

383
00:24:56,920 --> 00:25:00,839
A barátainknak is megtetszett a dolog.

384
00:25:00,920 --> 00:25:02,359
"Én is jönni akarok!"

385
00:25:02,440 --> 00:25:03,799
Én néha ott se voltam.

386
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
Szóltak: "Kocsikat csekkolunk."
Mire én: "Kösz a meghívást!"

387
00:25:08,160 --> 00:25:09,319
Megint rám tört a FOMO.

388
00:25:11,400 --> 00:25:14,680
Aztán kezdtek elfogyni a közös programok.

389
00:25:14,759 --> 00:25:16,480
Kezdtünk kicsit besokallni

390
00:25:16,559 --> 00:25:19,319
egymástól, mert
nagyon sokat voltunk együtt.

391
00:25:21,440 --> 00:25:25,400
Folyton szintet akartunk lépni.

392
00:25:25,480 --> 00:25:27,279
Elkezdtünk postaládákat csekkolni,

393
00:25:27,839 --> 00:25:30,000
a lényeg az volt,

394
00:25:30,079 --> 00:25:33,559
hogy ha dugig tele van a postaláda,
akkor nincsenek otthon.

395
00:25:40,039 --> 00:25:41,799
HELLÓ, EDEN!

396
00:25:42,319 --> 00:25:44,359
JAMAICÁBA MEGYEK KÉT HÉTRE.

397
00:25:44,440 --> 00:25:47,920
Mindig kiposztoltam a MySpace-re,
hová utazom.

398
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Bele se gondoltam.

399
00:25:50,039 --> 00:25:53,920
Úgy éreztem,
ez teljesen ártatlan, normális dolog.

400
00:25:57,240 --> 00:26:00,039
Amikor hazaértem Jamaicából,

401
00:26:00,119 --> 00:26:04,720
hallottam, hogy anyám és apám kiabál

402
00:26:04,799 --> 00:26:08,079
valami pénzzel kapcsolatos dolog miatt.

403
00:26:08,160 --> 00:26:12,240
A szüleim külföldiek,
és sokaknak, akiknek a szülei

404
00:26:12,319 --> 00:26:14,480
nem Amerikában születtek, ismerős ez.

405
00:26:14,559 --> 00:26:18,359
Akkoriban nem bíztak meg
az amerikai bankrendszerben.

406
00:26:18,440 --> 00:26:21,359
A pénzt az ágy alatt tartották
egy dobozban.

407
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
Emlékszem, anyám rám nézett,

408
00:26:23,559 --> 00:26:26,759
nagyon feldúlt volt.

409
00:26:26,839 --> 00:26:29,480
Azt mondta, valaki sok pénzt lopott tőlük.

410
00:26:30,640 --> 00:26:33,759
Kábé 28 000 dollárt, készpénzben.

411
00:26:33,839 --> 00:26:37,000
Elvitték anya ékszereit, pár ruhát,

412
00:26:37,079 --> 00:26:39,920
és én ettől nagyon kiborultam.

413
00:26:40,000 --> 00:26:43,039
"Jó ég! Valaki betört hozzánk,
és ennyi pénzt elvitt?

414
00:26:43,119 --> 00:26:44,079
Ki lehetett?

415
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
És hogyhogy
csak úgy be tudott sétálni a házunkba?"

416
00:26:50,759 --> 00:26:53,119
Jött a rendőrség, kérdéseket tettek fel.

417
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Ujjlenyomatot vettek.

418
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
De nem volt semmi nyom.

419
00:26:58,119 --> 00:27:01,720
Meg akartam fejteni, mindent bevetettem.

420
00:27:01,799 --> 00:27:04,759
Volt egy lista a fejemben
a lehetséges tettesekről.

421
00:27:04,839 --> 00:27:08,400
És Nick mindig is a lista élén volt,
vagy a második helyen.

422
00:27:08,480 --> 00:27:09,839
Nick, köszönj!

423
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
De volt, hogy lejjebb tettem a listán,

424
00:27:12,480 --> 00:27:14,759
hiszen a barátom volt.

425
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
Eleinte csak random házakba mentünk be.

426
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
Utána pedig celebek házába.

427
00:27:23,559 --> 00:27:24,920
CELEBEK HÁZAI

428
00:27:25,559 --> 00:27:28,079
CELEB MŰHOLDKÉP - CELEB TÉRKÉP
CELEB VAKÁCIÓN

429
00:27:28,160 --> 00:27:30,200
Nem akarom, hogy vádaskodásnak tűnjön,

430
00:27:30,279 --> 00:27:33,319
mert fontos számomra,
hogy vállaljam a felelősséget.

431
00:27:33,400 --> 00:27:38,720
De ha pontosak akarunk lenni,
akkor kezdődött, amikor Nick megtalálta

432
00:27:38,799 --> 00:27:41,079
a Celebrity Address Aerial weboldalt.

433
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Minden celeb lakcíme rajta van.

434
00:27:45,759 --> 00:27:48,200
CELEB INGATLANOK
CELEBEK LAKCÍME

435
00:27:48,279 --> 00:27:50,279
Azt mondta: "Itt a főnyeremény."

436
00:27:50,359 --> 00:27:52,400
Kérdeztem, hogy akadt rá.

437
00:27:58,079 --> 00:28:00,400
Az első rablás 2008-ban történt.

438
00:28:00,480 --> 00:28:01,799
Paris Hilton volt az...

439
00:28:01,880 --> 00:28:03,119
Egyszerűen szexi vagyok.

440
00:28:03,200 --> 00:28:07,000
...aki a The Simple Life után
nagyon beképzelt volt,

441
00:28:07,079 --> 00:28:09,839
és úgy tűnt, mindenkit lenéz.

442
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Az emberek állítólag a Walmartban lógnak.

443
00:28:12,240 --> 00:28:14,279
- Miért? Mi az a Walmart?
- Nem tudom.

444
00:28:16,200 --> 00:28:22,240
Kimaxolta ezt a magas hangú
hercegnő-figurát. Ez menő!

445
00:28:22,319 --> 00:28:23,880
Ez menő!

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
A ruháiról volt ismert,

447
00:28:25,960 --> 00:28:29,440
csillió Juicy Couture melegítője volt.

448
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
Paris Hilton UGG csizmában,
Tinkerbell-lel.

449
00:28:33,319 --> 00:28:35,079
A fejemben ez a kép él.

450
00:28:35,759 --> 00:28:39,279
Nagyon rá voltam kattanva Paris Hiltonra.

451
00:28:41,680 --> 00:28:45,599
Eden Hilton volt a MySpace-nevem.

452
00:28:46,720 --> 00:28:50,440
Volt egy netes nővérem, Amor Hilton,

453
00:28:50,519 --> 00:28:53,480
és úgy tettünk,
mintha Hiltonék rokonai lennénk,

454
00:28:53,559 --> 00:28:55,400
vlogokat forgattunk a YouTube-ra.

455
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Mi vagyunk Hiltonék.

456
00:28:57,559 --> 00:28:59,160
- Hagyjatok békén!
- Ő...

457
00:29:01,039 --> 00:29:02,960
- Mit vettél?
- Gyémántot.

458
00:29:03,039 --> 00:29:03,839
Helló, Paris!

459
00:29:03,920 --> 00:29:09,599
Az élete abból áll,
hogy: "Pénzt kapok azért, mert vagyok".

460
00:29:09,680 --> 00:29:12,160
Mindig is ezt tekintettem

461
00:29:12,240 --> 00:29:13,119
életcélomnak.

462
00:29:15,759 --> 00:29:17,079
Azért választották Parist,

463
00:29:17,160 --> 00:29:19,759
mert annyi cucca van,
hogy fel se tűnne neki.

464
00:29:21,480 --> 00:29:24,400
Nekem ez halálbiztosnak tűnt.

465
00:29:24,480 --> 00:29:26,759
Ha bemész egy celeb házába,

466
00:29:26,839 --> 00:29:31,240
ott valószínűleg sokkal menőbb,
szebb holmikat látsz majd.

467
00:29:32,880 --> 00:29:33,680
2008. OKTÓBER

468
00:29:33,759 --> 00:29:38,079
De amikor elindultunk
Paris Hilton házához,

469
00:29:38,640 --> 00:29:41,839
úgy éreztem, kiugrik a szívem a helyéről.

470
00:29:42,799 --> 00:29:45,440
Nickkel egymást kérdezgettük:
"Te is úgy érzed,

471
00:29:45,519 --> 00:29:46,680
hogy kiugrik a szíved?

472
00:29:46,759 --> 00:29:47,799
Mert én igen.

473
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
Oké, menjünk tovább!"

474
00:29:51,240 --> 00:29:53,559
Egymást biztattuk.

475
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
Azért voltunk képesek rá,
mert számíthattunk egymásra.

476
00:29:59,519 --> 00:30:02,200
Aztán poénból azt mondtuk:
"Menjünk a bejárathoz!

477
00:30:02,279 --> 00:30:04,359
Szerinted a lábtörlő alatt van a kulcs?"

478
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Ott volt a lábtörlő alatt.

479
00:30:06,079 --> 00:30:08,440
"Ne már!
A kulcs ott van a lábtörlő alatt."

480
00:30:08,519 --> 00:30:09,799
Így jutottak be.

481
00:30:12,720 --> 00:30:18,119
A ház olyan volt belül, mint egy díszlet.

482
00:30:18,200 --> 00:30:20,359
Nem tűnt valóságosnak.

483
00:30:20,440 --> 00:30:22,319
"Hogy lehet ilyen tökéletes?

484
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
Van, aki igazából így él?
Micsoda fényűzés!"

485
00:30:28,960 --> 00:30:33,240
És ott volt bennünk a félelem,
hogy hazajönnek.

486
00:30:35,599 --> 00:30:39,799
Úgy voltunk vele, szedjük össze, ami kell,
és húzzunk, basszus!

487
00:30:41,599 --> 00:30:46,039
Komoly stressz, szorongás volt bennünk.

488
00:30:46,119 --> 00:30:47,759
- De adrenalin is...
- Aha.

489
00:30:47,839 --> 00:30:48,839
...és izgalom is.

490
00:30:49,680 --> 00:30:54,519
Próbálok őszintén fogalmazni.

491
00:31:00,799 --> 00:31:01,640
Én...

492
00:31:03,319 --> 00:31:08,039
A bűntett elkövetése előtt
szorongást éreztem,

493
00:31:08,119 --> 00:31:12,599
közben pedig elöntött az adrenalin.

494
00:31:12,680 --> 00:31:19,079
Utána pedig a fellegekben jártam,
és tiszta volt a fejem.

495
00:31:19,160 --> 00:31:22,119
Felpörgetett, kicsit sem voltam álmos.

496
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Nagyon bírtam azt az érzést.

497
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
Többször jártak Paris Hilton házában.

498
00:31:44,680 --> 00:31:48,880
Az első pár alkalommal
apróságokat vittek el, ami nem tűnik fel,

499
00:31:48,960 --> 00:31:52,559
ruhadarabokat, táskát, kokaint vagy füvet.

500
00:31:54,359 --> 00:31:55,480
Egy alkalommal

501
00:31:55,559 --> 00:32:01,039
találtunk egy csomó kokaint,
nagyon sokat, és aznap le sem feküdtünk.

502
00:32:01,119 --> 00:32:04,720
Egész éjjel totál bekokóztunk

503
00:32:28,559 --> 00:32:32,440
Én végig Xanaxszal zsibbasztottam magam.

504
00:32:33,519 --> 00:32:37,400
Nem bírtam ki egy teljes napot nélküle,
kellett minimum egy negyed.

505
00:32:37,920 --> 00:32:42,440
Úgyhogy mindig volt nálam
legalább egy rúd.

506
00:32:42,519 --> 00:32:44,400
Mit éreztél, ha nem vetted be?

507
00:32:48,079 --> 00:32:49,799
Mindenkivel veszekedtem.

508
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
Főleg a családommal.

509
00:33:06,039 --> 00:33:07,079
Hahó!

510
00:33:09,799 --> 00:33:10,960
Szia, apa!

511
00:33:13,480 --> 00:33:16,119
Szia, Shuna! De édi vagy!

512
00:33:17,839 --> 00:33:19,039
Beugrasz, apa?

513
00:33:19,119 --> 00:33:20,839
- Nem.
- Nem mész be?

514
00:33:20,920 --> 00:33:23,279
Apa mindig mellettem állt,
bármi is történt.

515
00:33:24,319 --> 00:33:26,599
De akkoriban ezt nem értékeltem.

516
00:33:27,519 --> 00:33:31,440
A csonka család bélyegét
aggattam a családomra.

517
00:33:45,359 --> 00:33:47,279
Amikor Rachel kicsi volt,

518
00:33:47,960 --> 00:33:51,920
néha együtt sétáltunk...

519
00:33:52,000 --> 00:33:53,480
RACHEL APJA

520
00:33:53,559 --> 00:33:54,759
...az anyukájukkal.

521
00:33:54,839 --> 00:34:01,480
De mivel elváltunk, a közös séta során

522
00:34:01,559 --> 00:34:07,559
távolságot tartottunk,
és mindig Rachel volt középen,

523
00:34:07,640 --> 00:34:12,679
fogta mindkettőnk kezét,

524
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
így sétáltunk együtt,

525
00:34:16,639 --> 00:34:22,639
és néha kiosont közülünk,

526
00:34:22,719 --> 00:34:26,800
és az én jobb kezemet

527
00:34:26,880 --> 00:34:33,039
az exnejem bal kezébe tette.

528
00:34:36,239 --> 00:34:39,239
Három és fél évig éltem
Rachel anyukájával.

529
00:34:40,280 --> 00:34:43,360
De ez idő alatt

530
00:34:43,440 --> 00:34:46,679
háromszor adtam be a válópert.

531
00:34:48,039 --> 00:34:52,880
Őrületes procedúra volt,
de aztán véget ért.

532
00:34:56,360 --> 00:35:00,960
Rachelt és a testvérét
a szüleimnél neveltem Seattle-ben.

533
00:35:02,400 --> 00:35:06,239
A nagyim tökéletes nagymama volt.

534
00:35:06,880 --> 00:35:10,199
Mindig mosolygott, ő a példaképem.

535
00:35:12,480 --> 00:35:15,559
Amikor Rachel nyolcéves volt,

536
00:35:15,639 --> 00:35:20,360
valahogy elszúrtam a pénzügyeimet.

537
00:35:20,440 --> 00:35:24,519
Hivatásos pókerjátékos vagyok,

538
00:35:24,599 --> 00:35:28,320
profi szerencsejátékos.

539
00:35:28,400 --> 00:35:33,920
Talán nem tartják hivatásnak,

540
00:35:34,000 --> 00:35:40,079
de ezzel foglalkoztam,
és nehézségeim támadtak.

541
00:35:40,159 --> 00:35:44,280
Úgyhogy lemondtam a gyerekeimről,

542
00:35:44,360 --> 00:35:48,840
az anyjukat kértem meg,
gondoskodjon róluk.

543
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
Mindig azt meséltem be magamnak,

544
00:35:51,039 --> 00:35:55,880
hogy apukám elhagyott, alkoholista

545
00:35:55,960 --> 00:35:59,880
és szerencsejátékos,
és nem is szeret engem.

546
00:36:00,679 --> 00:36:02,840
Nem értettem, miért történik ez velem.

547
00:36:04,599 --> 00:36:07,559
Mindig bűntudatom volt,

548
00:36:08,360 --> 00:36:14,639
egyszerűen nem voltam
olyan anyagi helyzetben,

549
00:36:14,719 --> 00:36:16,679
hogy velük éljek, így lemondtam róluk.

550
00:36:19,679 --> 00:36:25,840
Úgy gondoltam, jobb környezetben
nevelkednek majd Calabasasban.

551
00:36:26,519 --> 00:36:30,400
Mint kiderült, ez nem így volt.

552
00:36:33,880 --> 00:36:35,320
Nem szerettem a világomat.

553
00:36:37,119 --> 00:36:40,840
Ha behatoltam egy celeb házába,
és felpróbáltam a cuccaikat,

554
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
az ő világukban élhettem.

555
00:36:42,960 --> 00:36:45,119
Paris Hilton állítólag magán kívül van,

556
00:36:45,199 --> 00:36:47,719
miután egy betörő
felforgatta a hálószobáját.

557
00:36:47,800 --> 00:36:50,639
A tolvaj kétmillió dollár
értékű ékszerrel távozott.

558
00:36:50,719 --> 00:36:52,559
Újabb hírességek estek

559
00:36:52,639 --> 00:36:55,159
a látványos rablássorozat
áldozatául LA-ben.

560
00:36:55,239 --> 00:36:58,039
Audrina Patridge,
a The Hills valóságshow szereplője.

561
00:36:58,119 --> 00:37:00,760
Rachel Bilson,
A narancsvidék egykori sztárja.

562
00:37:00,840 --> 00:37:03,960
A TMZ-n látottak alapján kifigyelték,

563
00:37:04,039 --> 00:37:07,559
mikor vannak otthon a fiatal celebek,
és mikor nincsenek.

564
00:37:12,880 --> 00:37:16,320
A celebek közösségi posztjaiból
kiderült, hol vannak.

565
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Parisnek Dubajban
van fellépése egy klubban?

566
00:37:18,920 --> 00:37:23,360
Audrina Vegasba megy a TAO megnyitójára?

567
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
Tudták, hogy az illető
nem lesz a városban,

568
00:37:25,840 --> 00:37:28,760
és lehetőség nyílik bejutni a házába.

569
00:37:28,840 --> 00:37:30,719
Elismerésre méltó lelemény.

570
00:37:31,519 --> 00:37:34,800
Nem hinném, hogy előttük bárki
használta erre a közösségi médiát.

571
00:37:37,719 --> 00:37:41,880
Meglepő, de érezni lehet
egy ember energiáját,

572
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
érezni lehet, ha valaki ott van a házban.

573
00:37:47,760 --> 00:37:52,719
A holmijaik láttán úgy éreztem,
hatalmam van.

574
00:37:55,239 --> 00:37:58,079
És amint kiléptünk a házból,

575
00:37:58,159 --> 00:38:01,639
hirtelen borzasztóan megkönnyebbültem.

576
00:38:02,400 --> 00:38:05,039
Hála az égnek megúsztuk! Vége!

577
00:38:06,119 --> 00:38:07,320
Aztán újra megcsináltuk.

578
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
Addigra már másokat is bevontak.

579
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
Ott volt Courtney Ames.

580
00:38:19,079 --> 00:38:20,719
Szerettem volna barátkozni vele,

581
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
mert a suliban nagymenőnek számított.

582
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
Ő volt az a lány a gimiben,

583
00:38:26,559 --> 00:38:28,360
akitől tartottam, úgy gondoltam,

584
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
sose leszek elég menő ahhoz,
hogy barátkozzunk.

585
00:38:31,480 --> 00:38:35,320
Valamint Diana Tamayo,
aki Rachel Lee barátnője.

586
00:38:35,400 --> 00:38:40,360
Ő valójában szorgalmas lány volt,
oda járt a gimibe,

587
00:38:40,440 --> 00:38:44,039
ő gondoskodott a testvéreiről,
a családjáról, és én...

588
00:38:45,000 --> 00:38:47,599
vittem rossz útra.

589
00:38:52,519 --> 00:38:55,719
A többiek azért akartak beszállni,
mert barátok voltak,

590
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
ők is csatlakoztak a betörésekhez.

591
00:38:58,599 --> 00:39:01,639
Rajtuk keresztül
két férfi is belekeveredett az ügybe.

592
00:39:01,719 --> 00:39:04,239
Roy Lopez és Johnny Ajar.

593
00:39:04,320 --> 00:39:07,599
Courtney Ames pincérnő volt
a Sagebrush Cantinában.

594
00:39:07,679 --> 00:39:09,760
A munkája révén ismerte Royt.

595
00:39:09,840 --> 00:39:14,239
Elmondta neki, hogy benne van
egy balhéban, megkérdezte,

596
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
beszáll-e. A férfi igennel felelt.

597
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Elvileg ők segítenek
elpasszolni a holmikat,

598
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
amiket a srácok ellopnak a házakból.

599
00:39:23,480 --> 00:39:26,440
Rachel és Nick bevonta a többieket is.

600
00:39:26,519 --> 00:39:29,119
És van egy távolabbi ismerős,
Alexis Neiers.

601
00:39:33,760 --> 00:39:35,880
Ez a lány imád klubokban bulizni.

602
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
Modellként dolgozik.

603
00:39:38,840 --> 00:39:42,840
A barátnőjével,
Tess Taylorral megy mindenhová.

604
00:39:43,719 --> 00:39:45,960
Tess, Alexis és Nick összebarátkoznak.

605
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
Rachel ennek nem örült.

606
00:39:50,320 --> 00:39:52,880
Igazából rajtam keresztül
ismerte meg Alexist,

607
00:39:52,960 --> 00:39:58,199
mert a barátnőm pasijának
a legjobb barátja Alexisszel járt.

608
00:39:58,280 --> 00:40:00,599
Úgyhogy folyton ott volt.

609
00:40:00,679 --> 00:40:03,400
Nick jól kijött Alexisszel.

610
00:40:04,039 --> 00:40:06,400
Elkezdtek külön is találkozgatni.

611
00:40:06,480 --> 00:40:08,840
Engem nem vontak be,

612
00:40:08,920 --> 00:40:13,679
és féltékeny voltam,
hogy Nicknek új legjobb barátja van.

613
00:40:14,920 --> 00:40:18,239
Kék szeme volt, szép haja,

614
00:40:18,320 --> 00:40:24,039
csinos volt,
és úgy éreztem, én eldobható vagyok,

615
00:40:24,119 --> 00:40:28,960
lecserélhető más lányokra,

616
00:40:29,039 --> 00:40:31,360
akiket sokkal menőbbnek
éreztem önmagamnál.

617
00:40:35,599 --> 00:40:40,639
De lopás közben Nick és én
még mindig egy csapat voltunk.

618
00:40:42,159 --> 00:40:45,199
Még mindig Bonnie és Clyde,
akik együtt követik el ezt.

619
00:40:47,280 --> 00:40:50,800
Amikor a csapat kibővült, hirtelen

620
00:40:50,880 --> 00:40:55,119
már nem csak ketten voltunk,
és egyre inkább tehernek tűnt az egész.

621
00:40:56,039 --> 00:40:58,039
Nagyon veszélyesnek éreztem.

622
00:40:59,360 --> 00:41:05,400
És azon a ponton úgy voltam vele...
Hogy ez gáz.

623
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
Nehéz megérteni,

624
00:41:12,880 --> 00:41:15,159
hogy ha ilyen rossz és ijesztő volt,

625
00:41:15,239 --> 00:41:18,599
miért mentetek vissza újra meg újra?

626
00:41:22,559 --> 00:41:23,519
Hát...

627
00:41:25,639 --> 00:41:29,239
Nekem nagyon bejött a Xanax.

628
00:41:29,320 --> 00:41:34,679
És olyan hatással volt rám...

629
00:41:34,760 --> 00:41:38,679
Hogy amikor betépek,
minden olyan pihepuha.

630
00:41:39,559 --> 00:41:43,039
A bizonyítékok azt mutatják,

631
00:41:43,119 --> 00:41:46,639
hogy ezeket a bűntényeket
nem a drog motiválta.

632
00:41:48,440 --> 00:41:51,800
Szeretjük kitalálni a választ arra,
amit nem tudunk.

633
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
Szeretjük hinni, hogy jó okuk volt rá.

634
00:41:54,039 --> 00:41:55,599
Biztos volt valami probléma.

635
00:41:55,679 --> 00:41:56,559
Nem az ő hibájuk.

636
00:41:56,639 --> 00:41:58,039
A gyerekkoruk az oka.

637
00:41:58,119 --> 00:41:59,840
Mentális betegség vagy drog.

638
00:42:01,039 --> 00:42:06,159
De sok gyerek nő fel náluk
lényegesen rosszabb körülmények között.

639
00:42:06,880 --> 00:42:09,639
Én nehezebb körülmények között nőttem fel.

640
00:42:09,719 --> 00:42:14,320
Vagy azt mondják:
hát, elvált szülők gyereke.

641
00:42:14,400 --> 00:42:16,639
Szerintem egyszerű a válasz.

642
00:42:16,719 --> 00:42:20,119
Komolyan. Olyan holmikra vágytak,
amikre nem volt pénzük,

643
00:42:20,199 --> 00:42:22,840
és nem akartak melózni, hogy megszerezzék.

644
00:42:23,599 --> 00:42:24,679
Nem tudom.

645
00:42:26,199 --> 00:42:28,559
A lopás lehet kényszeres viselkedés,

646
00:42:28,639 --> 00:42:31,880
ahogy az étkezési zavar
igazából a kontrollról szól.

647
00:42:31,960 --> 00:42:35,559
Vényköteles gyógyszerek miatt
volt drogproblémájuk.

648
00:42:36,199 --> 00:42:38,000
Nem egyszerűen az volt

649
00:42:38,079 --> 00:42:42,800
a gondolatmenet, hogy: "Nekem az kell,
ami Paris Hiltonnak van".

650
00:42:43,880 --> 00:42:46,960
Ezek a gyerekek gondokkal küszködtek.

651
00:42:47,039 --> 00:42:49,159
Nem tartoztak a fősodorba.

652
00:42:49,800 --> 00:42:53,440
A rasszizmus,
a homofóbia ezen az elit környéken

653
00:42:53,519 --> 00:42:56,079
bizonyos tekintetben súlyosabb volt,
mint máshol,

654
00:42:56,159 --> 00:43:00,000
és ők kétségbeesetten igyekeztek
normálisnak tűnni.

655
00:43:03,559 --> 00:43:06,559
Mindenkinek más indoka volt arra,
hogy részt vegyen ebben.

656
00:43:08,199 --> 00:43:12,400
Számomra... Amikor
elkezdtem nézni a Halálos iramban

657
00:43:12,480 --> 00:43:14,639
meg az Ocean's Eleven-filmeket,

658
00:43:17,480 --> 00:43:19,519
úgy éreztem: itt a példakép.

659
00:43:20,280 --> 00:43:21,599
Ilyen akarok lenni.

660
00:43:21,679 --> 00:43:23,239
Nem tudom, miért.

661
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Nem tudom,
miért gondolkoztam így, de így volt.

662
00:43:32,639 --> 00:43:34,679
A Karib-tenger kalózai sztárjától,

663
00:43:34,760 --> 00:43:36,599
Orlando Bloomtól kincset loptak.

664
00:43:36,679 --> 00:43:38,360
Tegnap betörtek a házába.

665
00:43:38,440 --> 00:43:39,840
RABLÁS ORLANDO BLOOMNÁL

666
00:43:39,920 --> 00:43:42,440
A tolvaj ékszereket és készpénzt vitt el.

667
00:43:42,519 --> 00:43:45,840
Orlando Bloom
nem volt otthon a betörés idején.

668
00:43:45,920 --> 00:43:49,280
A rendőrség szerint
az elkövetők nem profik.

669
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Ez nem a Mission Impossible,

670
00:43:52,079 --> 00:43:54,719
ahol nem hagynak ujjlenyomatot.

671
00:43:55,679 --> 00:43:58,320
De senki sem gyanakodott tinikre.

672
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Mi van?

673
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
Miután a gyerekek megszerezték a holmikat,

674
00:44:03,480 --> 00:44:05,880
pofátlanul felvették őket, és dicsekedtek:

675
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
"Ezt most szereztem Paris házából."

676
00:44:08,079 --> 00:44:10,920
Mi a poén abban,
hogy bejutsz Paris Hilton házába,

677
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
ha nem tudsz eldicsekedni vele?
"Ott jártam.

678
00:44:13,440 --> 00:44:16,000
Kétszer is. Háromszor is jártam nála."

679
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
Olyan ellenállhatatlan ez a késztetés,
hogy felülírja

680
00:44:20,480 --> 00:44:23,360
az ember önvédelmi ösztönét.

681
00:44:23,440 --> 00:44:28,280
Lopott holmikat viseltek,
és kiposztolták a közösségi médiában.

682
00:44:29,360 --> 00:44:32,199
Más holmikat eladtak,
például a Venice Beachen.

683
00:44:32,280 --> 00:44:34,159
Én semmit sem adtam el.

684
00:44:34,239 --> 00:44:35,920
Sok cuccot elajándékoztam.

685
00:44:36,000 --> 00:44:38,159
- Tényleg.
- Mi volt a Venice Beachen?

686
00:44:38,239 --> 00:44:39,079
Nem volt valami?

687
00:44:40,159 --> 00:44:44,960
Ja, az...
Jó, igen, akkor tényleg eladtuk őket.

688
00:44:45,039 --> 00:44:47,559
Eladtuk. Akkor egyszer.

689
00:44:47,639 --> 00:44:51,440
Igen. Azt hiszem,
igazából az én ötletem volt.

690
00:44:51,519 --> 00:44:54,119
"Mi lenne, ha kimennénk Venice-be,

691
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
kiraknánk egy szőnyeget,
és mindent 20 dolcsiért árulnánk?"

692
00:44:57,960 --> 00:45:00,239
Sokan körénk gyűltek, és kérdezgették,

693
00:45:00,320 --> 00:45:01,840
mik ezek a cuccok.

694
00:45:01,920 --> 00:45:05,320
Erre mi: "Ez hamis.
Ez valódi. Vigyétek, ha kell!"

695
00:45:05,880 --> 00:45:08,480
Alig 15 perc alatt mindent eladtunk.

696
00:45:23,239 --> 00:45:24,880
Egyik nap valaki rám írt.

697
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
"Beszarás, szerintem te vagy a TMZ-n!"

698
00:45:35,039 --> 00:45:37,920
A TMZ leadta
a biztonsági kamera felvételét

699
00:45:38,000 --> 00:45:41,840
Audrina Patridge házából,
és mindenki látta a videókat.

700
00:45:44,239 --> 00:45:49,320
Hívtam Nicket:
"Úristen, nézd meg a TMZ-t! Basszus, tesó!

701
00:45:49,400 --> 00:45:50,519
Ez gáz!"

702
00:45:54,440 --> 00:45:57,800
Veszélyes volt a helyzet,
tudtuk, hogy be fog köpni valaki.

703
00:45:59,519 --> 00:46:02,039
Nem tudtam, mit tegyek.

704
00:46:03,039 --> 00:46:06,440
Úgyhogy... Felhívtam apát.

705
00:46:08,039 --> 00:46:13,000
Tudtam, hogy előbb-utóbb le fog bukni.

706
00:46:13,639 --> 00:46:19,159
Ezért el akartam őt szakítani
azoktól a barátoktól,

707
00:46:19,239 --> 00:46:22,519
és LA-ből Las Vegasba költöztettem.

708
00:46:22,599 --> 00:46:27,280
Rachel Lee apja Las Vegasban élt,
és a lány is oda utazott, vagyis szökött,

709
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
nem sokkal azután,
hogy forró lett a talaj.

710
00:46:33,119 --> 00:46:37,360
Apa elvitt arról a környékről,
hogy távol legyek azoktól az emberektől.

711
00:46:37,440 --> 00:46:40,519
Azt mondta,
menjek egyetemre, kezdjek új életet.

712
00:46:40,599 --> 00:46:42,199
Húzzam meg magam.

713
00:46:47,920 --> 00:46:50,639
De egyik este

714
00:46:52,199 --> 00:46:54,599
felhívtak a barátaim.

715
00:46:54,679 --> 00:46:58,519
Azt mondták: "Menjünk lopni!"
Én Vegasban voltam, de azt feleltem:

716
00:46:58,599 --> 00:47:00,559
"Négy óra múlva ott vagyok."

717
00:47:02,960 --> 00:47:08,159
Baromi manipulatív voltam,
és apával együtt füveztünk.

718
00:47:08,239 --> 00:47:10,800
Áldás, hogy együtt füvezhetek
az apukámmal.

719
00:47:10,880 --> 00:47:12,960
Szóval együtt füveztünk,

720
00:47:13,039 --> 00:47:16,559
és szándékosan
egy óriási spanglit sodortam.

721
00:47:16,639 --> 00:47:19,880
Hogy jól betépjen, és ki legyen ütve.

722
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
Emlékszem, a kanapén ültünk,

723
00:47:21,559 --> 00:47:23,760
és valami koreai sorozatot néztünk,

724
00:47:23,840 --> 00:47:26,480
én pedig beizzítottam a spanglit.

725
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
Apa az első slukk után lerakta.

726
00:47:30,960 --> 00:47:34,000
Azt mondta: "Ennyi elég volt."
Mire én: "Szívjuk el!"

727
00:47:34,079 --> 00:47:35,840
Azt felelte: "Túl sokat szívsz.

728
00:47:35,920 --> 00:47:38,679
Semmi szükség rá, inkább csak élvezd!

729
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
Elég egy kis slukk, és élvezd!

730
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Miért kell mindig ennyire betépned?"

731
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
És akkor azt mondtam neki:
"Visszamegyek LA-be.

732
00:47:46,360 --> 00:47:48,440
A barátaimhoz."

733
00:47:49,039 --> 00:47:51,440
Rám nézett. Sosem fogom elfelejteni.

734
00:47:51,519 --> 00:47:56,039
Elkerekedett a szeme. Apából
nagyon nehéz bármi reakciót kicsikarni.

735
00:47:56,119 --> 00:47:59,679
Sosem emeli fel a hangját,
de emlékszem, akkor nagyon hangosan

736
00:47:59,760 --> 00:48:02,679
azt kiabálta: "Nem!"

737
00:48:02,760 --> 00:48:05,280
Én meg persze rájátszottam,

738
00:48:05,360 --> 00:48:07,280
hogy azt érezze, elszállt.

739
00:48:07,360 --> 00:48:12,199
Azt feleltem:
"Te teljesen kész vagy! Nyugi már!"

740
00:48:12,280 --> 00:48:13,760
Közöltem, hogy elmegyek.

741
00:48:13,840 --> 00:48:17,679
Próbáltam megállítani,

742
00:48:17,760 --> 00:48:22,440
de nem tudtam, hogyan beszéljem le róla,

743
00:48:22,519 --> 00:48:25,039
hogyan érjem el, hogy meggondolja magát.

744
00:48:27,719 --> 00:48:32,199
Összeszedtem a cuccaimat,
betoltam egy Xanaxot, és leléptem.

745
00:48:36,159 --> 00:48:37,719
Szinte pszichotikus állapotban.

746
00:48:39,920 --> 00:48:42,000
De akkor is a FOMO dolgozott bennem.

747
00:48:46,360 --> 00:48:48,239
2009. AUGUSZTUS 23.

748
00:48:48,320 --> 00:48:53,199
Emlékszem, megérkeztem, Nick ott volt.

749
00:48:54,039 --> 00:48:58,920
Nagy volt a kockázat,
mert már volt rólunk felvétel,

750
00:48:59,000 --> 00:49:04,320
és tényleg necces volt a dolog.

751
00:49:06,559 --> 00:49:10,719
Szerintem az dolgozott bennem,
hogy a végére kell még egy durranás.

752
00:49:12,280 --> 00:49:14,519
Ez itt egy biztonsági kamera felvétele

753
00:49:14,599 --> 00:49:17,079
Lindsay Lohan színésznő házából.

754
00:49:17,159 --> 00:49:19,159
Lohan egyike a közel egy évig tartó,

755
00:49:19,239 --> 00:49:21,760
fiatal hollywoodi hírességeket megcélzó

756
00:49:21,840 --> 00:49:24,599
betöréssorozat tíz áldozatának.

757
00:49:25,280 --> 00:49:28,679
A felvétel Lindsay Lohantől
felkeltette a rendőrök figyelmét.

758
00:49:28,760 --> 00:49:33,360
Mert látni lehet a hasonlóságokat
Audrina és Lindsay felvételén.

759
00:49:33,440 --> 00:49:35,800
De hiába készült róluk felvétel,

760
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
ez önmagában kevés lett volna.

761
00:49:37,920 --> 00:49:40,679
Kapucni volt rajtuk,
lehajtották a fejüket.

762
00:49:41,880 --> 00:49:45,519
Nick Prugo rakta össze
a kirakós darabjait.

763
00:50:07,360 --> 00:50:11,199
Nem sokkal azután, hogy Lindsay Lohan
felvétele nyilvánosságra került,

764
00:50:11,280 --> 00:50:13,639
Nickkel megbeszéltük, hogy találkozunk.

765
00:50:13,719 --> 00:50:17,119
Beszálltam a kocsijába, az anyósülésre.

766
00:50:17,199 --> 00:50:18,280
Azt mondtam neki...

767
00:50:21,880 --> 00:50:25,639
"Nagy gáz van. Óriási bajban vagyunk.

768
00:50:25,719 --> 00:50:27,960
Nem tudom, mi lesz velünk."

769
00:50:28,039 --> 00:50:29,800
És a vállára tettem a kezem.

770
00:50:29,880 --> 00:50:31,599
"De nagyon szeretlek.

771
00:50:32,360 --> 00:50:33,400
Sose foglak elárulni."

772
00:50:37,000 --> 00:50:41,719
Aztán 24 órán belül
ott láttam a híradóban.

773
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
Nick Prugo bement a rendőrségre,

774
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
vallomást tett,
bevitt minden lopott holmit.

775
00:50:52,519 --> 00:50:55,440
Nick hajlandó volt mindent elmondani.

776
00:50:55,519 --> 00:50:59,119
Nemcsak arról a rablásról számol be,

777
00:50:59,199 --> 00:51:01,719
ami után nyomoztak,
hanem az összes többiről is.

778
00:51:01,800 --> 00:51:02,760
A hatóságok szerint

779
00:51:02,840 --> 00:51:07,679
Brian Austin Green, Megan Fox
és Ashley Tisdale is áldozatul esett.

780
00:51:07,760 --> 00:51:13,400
Minden egyes betörésről beszámolt,
és a társairól is.

781
00:51:13,480 --> 00:51:16,400
- Courtney... Köszönöm, csodás vagy!
- Veled vagyok.

782
00:51:16,480 --> 00:51:18,760
- Nick volt a főnök.
- Ő a bandavezér?

783
00:51:18,840 --> 00:51:20,239
- Tudtad, hogy ő?
- Nick?

784
00:51:20,320 --> 00:51:21,599
Nem miatta volt.

785
00:51:21,679 --> 00:51:23,000
Szart se csináltam.

786
00:51:23,079 --> 00:51:25,039
Nick rángatott bele?

787
00:51:25,119 --> 00:51:26,599
Ismerd el!

788
00:51:26,679 --> 00:51:27,960
Ne beszélj még!

789
00:51:28,039 --> 00:51:30,159
Azt hittem, nem kell pénz.

790
00:51:30,239 --> 00:51:31,079
Jól vagy?

791
00:51:31,159 --> 00:51:33,280
Mindenkit elárult.

792
00:51:33,360 --> 00:51:36,760
De még akkor is biztos voltam benne,
hogy engem megvéd.

793
00:51:38,599 --> 00:51:41,639
Akkor épp Las Vegasban voltam apával

794
00:51:41,719 --> 00:51:42,960
és a nagyanyámmal.

795
00:51:43,039 --> 00:51:43,920
2009. OKTÓBER 22.

796
00:51:44,000 --> 00:51:45,679
Nick felhívott reggel.

797
00:51:47,119 --> 00:51:48,079
A vallomása után

798
00:51:48,719 --> 00:51:51,480
nem sok értelme volt beszélni vele,

799
00:51:52,760 --> 00:51:54,400
de a legjobb barátom volt.

800
00:51:56,440 --> 00:52:01,079
Emlékszem, amikor felvette,
nem a szokásos volt a hangulat.

801
00:52:01,159 --> 00:52:07,280
Fura érzésem volt, mert azt mondta:
"Valami eszembe jutott,

802
00:52:07,360 --> 00:52:10,239
és tökre elfelejtettem apukád lakcímét.

803
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
Mi is az utca neve?"

804
00:52:13,400 --> 00:52:16,719
Megmondtam neki,

805
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
mire ő: "Ja, tényleg!

806
00:52:19,039 --> 00:52:20,880
Csak tudni akartam."

807
00:52:20,960 --> 00:52:22,679
És azt mondta, majd később hív.

808
00:52:22,760 --> 00:52:25,719
Erre én: "Oké, szia! Szép napot!"

809
00:52:25,800 --> 00:52:29,880
És miközben kimondtam, elsötétült minden.

810
00:52:29,960 --> 00:52:31,559
Aztán dörömböltek az ajtón.

811
00:52:33,239 --> 00:52:34,599
Nick elárult engem.

812
00:52:36,800 --> 00:52:39,760
Az ajtó felpattant,
egy komplett kommandós osztag jött,

813
00:52:39,840 --> 00:52:43,760
rengetegen voltak,
mind bezsúfolódtak a házba.

814
00:52:43,840 --> 00:52:47,639
Az első pasas, aki bejött,
elkapta, és megrúgta a kutyát,

815
00:52:47,719 --> 00:52:51,599
és emlékszem...
Nem vagyok erőszakos ember,

816
00:52:51,679 --> 00:52:52,639
tényleg nem.

817
00:52:52,719 --> 00:52:54,719
De nekimentem.

818
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
"Ne merjen így a kutyámhoz érni!"

819
00:52:59,000 --> 00:53:02,079
Mindent szétdobáltak.

820
00:53:02,159 --> 00:53:03,880
Átkutatták apu cuccait.

821
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
Húszezer dollár készpénzt vittek el.

822
00:53:07,079 --> 00:53:08,280
Az az én pénzem volt.

823
00:53:08,360 --> 00:53:11,679
Az én szerencsejátékos alaptőkém.

824
00:53:11,760 --> 00:53:15,840
Elvitték a nagyim szőrmebundáját,
mert azt hitték, Lindsay Lohané.

825
00:53:15,920 --> 00:53:17,119
Beszélni akartak vele.

826
00:53:17,199 --> 00:53:19,400
Mondtam nekik, hogy nem tud angolul.

827
00:53:19,480 --> 00:53:21,519
És ő azt mondta nekem koreaiul...

828
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
"Nem tetszenek nekem ezek.
Ne mondj nekik semmit!"

829
00:53:28,599 --> 00:53:32,239
Aztán végül találtak
egy összetépett fotót...

830
00:53:34,719 --> 00:53:36,280
Egy összetépett fotót

831
00:53:37,000 --> 00:53:42,039
a meztelen Paris Hiltonról
a fürdőszobai szemetesemben.

832
00:53:42,719 --> 00:53:44,880
A zsaruk boldogok voltak.

833
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
"Elkaptuk!

834
00:53:46,920 --> 00:53:48,599
Megvan a bizonyíték."

835
00:53:48,679 --> 00:53:51,079
A nyomozó azt mondta nekem:

836
00:53:52,239 --> 00:53:54,239
"Olyan ez, mint a helyfoglalós játék,

837
00:53:54,320 --> 00:53:55,880
minden barátoddal beszéltünk,

838
00:53:55,960 --> 00:53:57,519
és neked nem jutott szék."

839
00:53:59,480 --> 00:54:02,800
Rachel Lee-t kaliforniai elfogatóparancs
alapján letartóztatták.

840
00:54:02,880 --> 00:54:05,079
Egy másik vádlott szerint

841
00:54:05,159 --> 00:54:07,199
Lee jelölte ki a kirabolandó celebeket.

842
00:54:07,280 --> 00:54:10,920
Lee ellen Las Vegasban
lopott holmi birtoklásáért emelnek vádat,

843
00:54:11,000 --> 00:54:12,920
Los Angelesben pedig betörés miatt.

844
00:54:21,840 --> 00:54:25,360
Pontosan. Van valami...
Tizenkettedike van.

845
00:54:25,440 --> 00:54:28,639
Sok kollégám akarta volna az ügyet.

846
00:54:28,719 --> 00:54:33,119
Mindenkit érdekeltek a nagy ügyek,
a médiaügyek,

847
00:54:33,199 --> 00:54:37,679
amelyek azt mutatják,
a hivatal rátermett ügyésznek tart.

848
00:54:37,760 --> 00:54:41,559
Nem akartam elvállalni,
mert tudtam, hogy zűrös lesz.

849
00:54:41,639 --> 00:54:43,440
Úgy döntöttek, én kapom az ügyet.

850
00:54:43,519 --> 00:54:46,519
Összefoglalná az ügyészség álláspontját?

851
00:54:46,599 --> 00:54:50,280
Az alapállás az,
hogy támogatjuk a vallomástételt.

852
00:54:50,360 --> 00:54:51,639
Mindig nyitottak vagyunk...

853
00:54:51,719 --> 00:54:54,119
Tudtam, hogy
a felhajtás miatt nagyobb lesz

854
00:54:54,199 --> 00:54:55,320
a külső nyomás,

855
00:54:55,400 --> 00:54:59,039
és a feletteseim is jobban odafigyelnek.

856
00:54:59,119 --> 00:55:01,480
Vigyáznom kellett, miről beszélek

857
00:55:01,559 --> 00:55:03,599
az üggyel kapcsolatban, és hol.

858
00:55:03,679 --> 00:55:05,880
Erről most nem beszélhetünk.
Egyelőre ennyi.

859
00:55:06,679 --> 00:55:10,480
Az első lépés mindig
a kapcsolatfelvétel a nyomozóval

860
00:55:10,559 --> 00:55:12,199
az eljárással kapcsolatban.

861
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
Ki volt a beosztott nyomozó?

862
00:55:14,199 --> 00:55:15,320
Brett Goodkin.

863
00:55:15,840 --> 00:55:16,639
"A ZSARU"

864
00:55:16,719 --> 00:55:20,360
Brett Goodkin rendőrtiszt
hat éve dolgozik az LAPD hollywoodi őrsén.

865
00:55:20,440 --> 00:55:22,599
Brett Goodkin nyomozott a Bling Ring után.

866
00:55:22,679 --> 00:55:24,880
Hogy a betörők esetleg amiatt célozták meg

867
00:55:24,960 --> 00:55:28,400
ezeket az embereket,
mert csodálták a hírességeket,

868
00:55:28,480 --> 00:55:30,000
ez abszolút benne van...

869
00:55:30,079 --> 00:55:34,639
A nyomozást vezető Brett Goodkin
imádott fecsegni.

870
00:55:34,719 --> 00:55:38,360
Riporterként nem az én dolgom
elhallgattatni Brett Goodkint.

871
00:55:38,440 --> 00:55:40,519
Mondjad csak, haver! Imádom.

872
00:55:40,599 --> 00:55:41,679
...sima híresség...

873
00:55:41,760 --> 00:55:44,280
Ő volt a nyomozást vezető detektív.

874
00:55:44,360 --> 00:55:46,599
A vád a betöréses lopástól

875
00:55:47,440 --> 00:55:49,719
a fegyverbirtoklásig terjed.

876
00:55:52,400 --> 00:55:54,719
Eddig nem volt dolgom hírességekkel.

877
00:55:54,800 --> 00:55:56,159
Nem tudtam, hogy működik.

878
00:55:58,599 --> 00:56:01,880
Nem volt dolgom olyan áldozattal,
akinek az asszisztensének

879
00:56:01,960 --> 00:56:03,039
is van asszisztense.

880
00:56:03,119 --> 00:56:05,079
Mondom: "Az áldozattal beszélnék.

881
00:56:05,159 --> 00:56:07,360
Nem az asszisztensével."

882
00:56:07,440 --> 00:56:10,079
Mekkora része a munkának
a kapcsolat a celebekkel?

883
00:56:10,159 --> 00:56:11,079
Nagy része.

884
00:56:11,760 --> 00:56:14,360
Sok feladatot átadtam a beosztottamnak,

885
00:56:14,440 --> 00:56:17,280
aki felvette velük a kapcsolatot,
hogy azonosítsák

886
00:56:17,360 --> 00:56:20,719
a lopott holmit, satöbbi,
és inkább rajta keresztül

887
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
próbáltam kommunikálni.

888
00:56:22,440 --> 00:56:25,840
Rengeteg idióta baromsággal
kellett foglalkoznia.

889
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
De nem volt rossz ügy.

890
00:56:27,480 --> 00:56:28,880
Mindent alátámasztottunk.

891
00:56:28,960 --> 00:56:31,760
Sok bizonyítékot találtunk.

892
00:56:31,840 --> 00:56:34,320
Nick vallomása alapján sok lopott holmit

893
00:56:34,400 --> 00:56:36,000
találtak a vádlottak otthonában.

894
00:56:36,079 --> 00:56:39,000
Több millió dollár értékű tárgyat.

895
00:56:43,920 --> 00:56:47,320
Chanel ékszereket,
nyakláncokat, kendőket, ilyesmit.

896
00:56:47,400 --> 00:56:50,440
Baromi sok ruhát és cipőt.

897
00:56:50,519 --> 00:56:52,800
Rolex karórákat Orlando Bloom házából.

898
00:56:52,880 --> 00:56:55,119
Ékszereket Lindsay Lohan házából.

899
00:56:55,199 --> 00:56:59,679
Marc Jacobs táskákat,
egy pisztolyt Brian Austin Green házából.

900
00:56:59,760 --> 00:57:01,480
Behatoltak Paris Hilton házába,

901
00:57:01,559 --> 00:57:04,079
és kirámoltak egy ékszerpolcot.

902
00:57:05,960 --> 00:57:08,559
Az embereket
megszállottan érdekelte az ügy,

903
00:57:08,639 --> 00:57:10,679
a belvárosi bíróság épületét

904
00:57:10,760 --> 00:57:13,880
minden alkalommal ellepték

905
00:57:13,960 --> 00:57:16,239
a tévékamerák a nagy hírcsatornáktól

906
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
és a celebhíradóktól, mint a TMZ.

907
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Vádalkut kötsz, Rachel, vagy mi lesz?

908
00:57:22,840 --> 00:57:24,039
Jó érzés spiclinek lenni?

909
00:57:25,519 --> 00:57:27,719
Kész káosz az egész.

910
00:57:27,800 --> 00:57:29,360
Courtney, muti a tetkót!

911
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
Mit kaptál?

912
00:57:30,840 --> 00:57:32,960
Ez itt LA! A srácok hírnévre vágynak.

913
00:57:33,039 --> 00:57:34,519
Sajnálom, amit tettünk.

914
00:57:34,599 --> 00:57:36,760
CELEBRABLÁS
MEGSZÓLAL A BLING RING TAGJA

915
00:57:36,840 --> 00:57:38,679
Vállalom a felelősséget.

916
00:57:38,760 --> 00:57:40,960
Nick Prugo szerepelt a hírekben.

917
00:57:41,039 --> 00:57:43,519
Celebnek hittük őket,
akiknek mindenük megvan.

918
00:57:43,599 --> 00:57:45,920
Alexis Neiers a saját műsorát forgatta.

919
00:57:46,000 --> 00:57:48,079
Következik a Pretty Wild...

920
00:57:48,159 --> 00:57:51,519
Sajnálom, Alexis.
Nem szerepelhetsz az LA Fashion Weeken.

921
00:57:52,320 --> 00:57:57,199
A Pretty Wild valóságshow-ban szerepelt,
ami elvileg

922
00:57:57,280 --> 00:58:01,679
egy pörgős, nem szokványos
családot követ Hollywoodban.

923
00:58:01,760 --> 00:58:03,519
Te jössz a gépben!

924
00:58:03,599 --> 00:58:05,199
Épp az első részt forgatták,

925
00:58:05,280 --> 00:58:08,719
amikor robbant
a Bling Ring-ügy a hírekben.

926
00:58:08,800 --> 00:58:12,360
És Alexist letartóztatták.

927
00:58:12,440 --> 00:58:13,400
Végre!

928
00:58:14,360 --> 00:58:17,199
- Jól vagy? Hogy csináltad?
- Minden oké.

929
00:58:17,960 --> 00:58:21,000
A show kötelező néznivaló lett,

930
00:58:21,079 --> 00:58:22,320
mindenki látni akarta.

931
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
- Sziasztok!
- Szia!

932
00:58:23,920 --> 00:58:25,360
Ma shoppingolni voltam.

933
00:58:25,440 --> 00:58:29,880
Alexis karaktere
majdnem olyan ismert volt, mint Audrina

934
00:58:29,960 --> 00:58:32,280
meg a többi realitysztár, akiket kirabolt.

935
00:58:32,360 --> 00:58:35,000
Neked és Tessának látszólag...

936
00:58:35,079 --> 00:58:39,800
olyan életetek van,
amiről sok tini csak álmodik.

937
00:58:39,880 --> 00:58:43,599
Igazából tök egészségesek
és egyszerűek vagyunk.

938
00:58:43,679 --> 00:58:46,320
Nancy Jo Sales, a Vanity Fair újságírója

939
00:58:46,400 --> 00:58:49,119
a Bling Ring-ügyről írt cikket,

940
00:58:49,199 --> 00:58:52,400
és Alexis Neiers volt a fő interjúalanya.

941
00:58:53,519 --> 00:58:55,760
A főcím: Gyanúsítottak Louboutinben.

942
00:58:55,840 --> 00:58:58,880
És ott volt egy menő fotó Alexisről.

943
00:58:58,960 --> 00:59:00,159
Megkaptuk a magazint!

944
00:59:00,239 --> 00:59:01,559
De honnan tudod?

945
00:59:01,639 --> 00:59:04,039
Ebben a számban vagytok benne.

946
00:59:04,119 --> 00:59:06,559
Ne már, ez annyira menő!

947
00:59:06,639 --> 00:59:09,920
A Pretty Wild
egyik jelenetében kinyitják a magazint,

948
00:59:10,000 --> 00:59:12,519
és rögtön könnyekben törnek ki.

949
00:59:13,119 --> 00:59:18,000
Azt hitte, 15 centis sarkú Louboutin
volt rajtam a bíróságon a tweedkosztümhöz!

950
00:59:18,079 --> 00:59:22,320
Az nem Louboutin volt! Hanem
barna alacsony sarkú... a hülye picsa!

951
00:59:22,400 --> 00:59:25,920
Kiakadt ezen a részleten
Nancy Jo Sales cikkében,

952
00:59:26,000 --> 00:59:29,199
hogy a bíróságon Louboutin volt rajta,

953
00:59:29,280 --> 00:59:34,039
pedig valójában alacsony sarkút vett fel.

954
00:59:36,519 --> 00:59:39,920
Nancy Jo, itt Alexis Neiers...

955
00:59:40,000 --> 00:59:43,079
Felhívja Nancy Jo Salest,
ki van hangosítva.

956
00:59:43,159 --> 00:59:45,199
Az egész család ott sír mellette.

957
00:59:45,280 --> 00:59:47,079
És azt mondja: "Nancy Jo,

958
00:59:47,159 --> 00:59:50,719
azért hívlak, hogy elmondjam,
mennyire csalódott vagyok!"

959
00:59:50,800 --> 00:59:52,719
A család helyesel: "Csalódtunk!"

960
00:59:52,800 --> 00:59:57,559
Alexis felvisít: "Anya, hagyd abba! Ne
beszélj, így folyton újra kell kezdenem!

961
00:59:58,599 --> 01:00:01,000
Nancy Jo, azért hívlak, hogy elmondjam..."

962
01:00:01,079 --> 01:00:04,000
...mennyire csalódott vagyok
a cikked miatt.

963
01:00:04,079 --> 01:00:05,719
Röhejes volt.

964
01:00:05,800 --> 01:00:07,480
Legyen szép életed, viszlát!

965
01:00:11,800 --> 01:00:14,440
A Vanity Fair cikkéből
tudtam meg a részleteket,

966
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
hogy ki tört be hozzám.

967
01:00:16,760 --> 01:00:19,719
ORLANDO BLOOM ROLEXEIT
JOHNNY AJARNAK ADTA EL

968
01:00:19,800 --> 01:00:22,320
Az interjúban Nick beismerte,

969
01:00:22,400 --> 01:00:26,719
hogy tizedikes korában
nyáron betört egy barátja házába.

970
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
Nagyon kiakadtam.

971
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
SZTÁROK BETÖRŐI

972
01:00:29,960 --> 01:00:31,559
Begurultam, amikor olvastam.

973
01:00:32,800 --> 01:00:38,159
Elhatároztam, hogy
valahogy bosszút állok rajta.

974
01:00:38,239 --> 01:00:39,440
De nem tudtam, hogyan.

975
01:00:39,519 --> 01:00:42,320
Felhívtam az összes híradóst

976
01:00:42,400 --> 01:00:45,599
és újságírót, akiről úgy gondoltam,
ráharapna a sztorimra.

977
01:00:47,119 --> 01:00:51,760
Megkerestem
Ellen DeGenerest, John Quiñonest.

978
01:00:52,280 --> 01:00:54,000
De én nem voltam híres.

979
01:00:55,679 --> 01:00:59,719
Kimondottan bosszantott,
amikor Nick és a Bling Ring-tagok

980
01:00:59,800 --> 01:01:01,880
fotóit láttam a TMZ-n.

981
01:01:01,960 --> 01:01:03,880
- Nem tudom kommentálni, bocs.
- Oké.

982
01:01:03,960 --> 01:01:06,039
Legalább annyit, ki a kedvenc színésznőd!

983
01:01:06,119 --> 01:01:09,119
- Angelina Jolie.
- Angelina Jolie?

984
01:01:09,199 --> 01:01:12,079
- Csodás nő.
- De nem ő a következő, ugye?

985
01:01:13,320 --> 01:01:16,800
Komolyan, alig ismertem Nicket,

986
01:01:16,880 --> 01:01:19,719
és a többieket se nagyon,
akik benne voltak.

987
01:01:19,800 --> 01:01:22,320
Sokan Alexist azonosítják

988
01:01:22,400 --> 01:01:24,840
a Bling Ringgel,
mert szerepelt a Pretty Wildban.

989
01:01:24,920 --> 01:01:27,679
Őt még többen ismerték, mint Nick Prugót.

990
01:01:27,760 --> 01:01:32,159
Pedig neki nem sok köze volt a dologhoz.

991
01:01:32,239 --> 01:01:34,039
Ms. Neierst bűncselekménnyel,

992
01:01:34,119 --> 01:01:36,840
betöréses lopással vádolják

993
01:01:36,920 --> 01:01:39,000
Orlando Bloom házában.

994
01:01:39,079 --> 01:01:40,760
Megértette a vádat?

995
01:01:40,840 --> 01:01:41,679
Igen.

996
01:01:42,639 --> 01:01:45,440
Nem volt ott minden betörésnél.

997
01:01:45,519 --> 01:01:49,639
Őt tartották a Bling Ring
legkevésbé bűnös tagjának.

998
01:01:50,760 --> 01:01:55,840
Nem beszélhetek Alexis nevében,
ő tudja, mit követett el.

999
01:01:55,920 --> 01:01:57,280
Az amerikai nép kontra...

1000
01:01:57,360 --> 01:02:00,960
Már az elején vádalkut kötött,
és számára vége lett az ügynek.

1001
01:02:01,039 --> 01:02:02,400
Rendben. Hogy nyilatkozik?

1002
01:02:02,480 --> 01:02:03,320
Nem vitatja a vádat.

1003
01:02:04,039 --> 01:02:07,440
A nem vitatott vádat a bíró
a bűnösség beismerésének tekinti.

1004
01:02:07,519 --> 01:02:09,400
A nyilatkozata alapján
bűnösnek fogja találni.

1005
01:02:09,480 --> 01:02:10,800
Igen.

1006
01:02:10,880 --> 01:02:14,559
Alexis próbaidőt kapott
és 180 napot a megyei börtönben.

1007
01:02:15,320 --> 01:02:19,599
Johnny Ajar ügyét
szintén külön tárgyalták,

1008
01:02:19,679 --> 01:02:21,880
mert neki már volt priusza.

1009
01:02:22,639 --> 01:02:25,719
A többi vádlott ügye még zajlik.

1010
01:02:28,960 --> 01:02:30,480
Kérem!

1011
01:02:30,559 --> 01:02:33,760
Minden tárgyalási napon körülvettek,
szóra akartak bírni.

1012
01:02:33,840 --> 01:02:37,400
Anyu ügyvéd, és azt mondta:
"Ne mondj semmit!

1013
01:02:37,480 --> 01:02:40,239
Értsd meg, hogy ez

1014
01:02:40,320 --> 01:02:41,039
veszélyes lehet!"

1015
01:02:42,239 --> 01:02:46,679
Számomra ez mindent megváltoztatott.

1016
01:02:46,760 --> 01:02:49,280
A lázadó énem eltűnt.

1017
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
Engedelmes lettem,

1018
01:02:52,400 --> 01:02:55,599
pontosan azt tettem, amit mondtak.

1019
01:02:55,679 --> 01:02:56,679
Hallgattam.

1020
01:02:58,559 --> 01:03:01,480
De ez azt jelentette,
hogy nem védekezhettem.

1021
01:03:01,559 --> 01:03:05,840
Nick Prugo az a fajta félénk fiú,
aki akár a szomszédjuk is lehetne.

1022
01:03:05,920 --> 01:03:10,480
Egészen addig, amíg egy fiatal nő
mindörökre meg nem változtatja az életét.

1023
01:03:10,559 --> 01:03:12,559
A legjobb barátja, Rachel Lee,

1024
01:03:12,639 --> 01:03:16,199
aki Nick állítása szerint
a Bling Ring értelmi szerzője.

1025
01:03:16,280 --> 01:03:17,440
A médiában folyton

1026
01:03:17,519 --> 01:03:19,440
"értelmi szerző"-t emlegettek.

1027
01:03:19,519 --> 01:03:22,480
Rachel Lee, az értelmi szerző.
Főkolomposnak is neveztek.

1028
01:03:23,280 --> 01:03:26,360
A vádlottak végül
úgy döntöttek, megszólalnak,

1029
01:03:26,440 --> 01:03:28,119
és ez lett a vezérfonal.

1030
01:03:28,199 --> 01:03:29,440
Amikor megtettük,

1031
01:03:29,519 --> 01:03:33,079
nekem mindig Rachel irányítása,
segítsége kellett.

1032
01:03:33,159 --> 01:03:36,320
- Hogyan győzött meg?
- Elindult, én meg követtem.

1033
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
Milyen gyakran terveztetek újabb betörést?

1034
01:03:39,079 --> 01:03:42,559
Ha elfogyott a pénzünk,
vagy Rachel új ruhát akart.

1035
01:03:42,639 --> 01:03:46,199
Nagyon féltem,
Rachel pedig fel-alá járkált a szobákban,

1036
01:03:46,280 --> 01:03:49,480
mindent átnézett, ruhákat kapkodott fel.

1037
01:03:49,559 --> 01:03:51,000
"Rachel egy szemét picsa.

1038
01:03:51,079 --> 01:03:53,360
Tönkretette a srác életét."

1039
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
Mintha én kényszerítettem volna őket erre.

1040
01:03:57,119 --> 01:03:58,119
Én meg erre...

1041
01:03:59,079 --> 01:03:59,880
Mi van?

1042
01:03:59,960 --> 01:04:02,079
Mi a franc van?

1043
01:04:02,159 --> 01:04:03,719
Honnan jött ez a sztori?

1044
01:04:03,800 --> 01:04:05,440
Mikor lett ez ennyire...

1045
01:04:05,519 --> 01:04:09,239
Hogy fajult el ennyire?

1046
01:04:09,320 --> 01:04:13,079
Minél többet láttam Nicket,
annál inkább úgy éreztem, nem ismerem.

1047
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
Az ügyvédem azt mondta, a tárgyalóteremben

1048
01:04:17,119 --> 01:04:19,079
nézzek lefelé, mintha Nick ott se lenne.

1049
01:04:26,559 --> 01:04:30,119
A hivatal úgy döntött,
hogy vádesküdtszék elé viszi az ügyet.

1050
01:04:30,199 --> 01:04:32,320
Ez azt jelentette, tanúkat kell hívnia.

1051
01:04:33,000 --> 01:04:36,159
Az asszisztensekkel kellett egyeztetnie,

1052
01:04:36,239 --> 01:04:38,159
hogy behozzák a celebeket

1053
01:04:38,239 --> 01:04:40,880
a tárgyalóterembe, ahol tanúskodnak.

1054
01:04:40,960 --> 01:04:43,000
A TMZ végig tudósított róla.

1055
01:04:43,079 --> 01:04:44,840
Visszakapod az ékszereidet?

1056
01:04:45,519 --> 01:04:46,480
Nem mindent.

1057
01:04:46,559 --> 01:04:47,960
- Szerinted mennyi...
- Elég!

1058
01:04:48,039 --> 01:04:49,760
Hány év börtönt kapnak?

1059
01:04:49,840 --> 01:04:51,000
Tíz évet.

1060
01:04:51,079 --> 01:04:52,320
Téged kiraboltak már?

1061
01:04:52,400 --> 01:04:54,119
Nem. De még fiatal az este.

1062
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Az ártatlanságom is elvitték.

1063
01:05:00,599 --> 01:05:03,000
Rémes, ha az emberrel ilyen történik.

1064
01:05:03,079 --> 01:05:04,320
De ugyanakkor...

1065
01:05:04,400 --> 01:05:07,239
Aggódtak, hogy nem szimpatizálnak velük,
mert gazdagok.

1066
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
Ezek hírességek.

1067
01:05:09,400 --> 01:05:11,280
Nem érzik magukat nyugalomban,

1068
01:05:11,360 --> 01:05:14,320
biztonságban, nincs magánéletük,
csak otthon.

1069
01:05:14,400 --> 01:05:18,280
És ha valaki behatol oda,
azt a személyes terük megsértésének érzik.

1070
01:05:19,559 --> 01:05:24,079
A beszélgetés az áldozatokkal
megerősítette bennem,

1071
01:05:24,159 --> 01:05:26,360
hogy ez itt az igazi bűntény,

1072
01:05:26,440 --> 01:05:29,400
a biztonságos tér elvétele.

1073
01:05:30,840 --> 01:05:34,599
Rachel Bilson és Lindsay Lohan is
elköltözött abból a házból,

1074
01:05:34,679 --> 01:05:36,639
nem érezték ott biztonságban magukat.

1075
01:05:37,719 --> 01:05:40,719
Elképesztő, hogy a mai napig
tartja magát a narratíva:

1076
01:05:40,800 --> 01:05:42,119
"Ti hívtátok ki a sorsot.

1077
01:05:42,199 --> 01:05:45,199
Aki celebnek áll, az tudja, mi jár vele.

1078
01:05:45,280 --> 01:05:47,559
Aki gazdag és híres,

1079
01:05:47,639 --> 01:05:50,400
annak mindent el kell viselnie."

1080
01:05:50,480 --> 01:05:52,960
Ez nagyon sértő.
Nem az anyagiakról van szó,

1081
01:05:53,039 --> 01:05:56,039
arról, amit elvittek, mert az pótolható.

1082
01:05:59,639 --> 01:06:03,880
Amikor hozzánk törtek be,
nagyon sajnáltam a szüleimet,

1083
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
jobban, mint magamat,

1084
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
főleg anyukámat.

1085
01:06:08,440 --> 01:06:11,440
Fordulópont volt ez

1086
01:06:11,519 --> 01:06:13,239
anyu szorongása tekintetében.

1087
01:06:13,320 --> 01:06:14,119
A SZÜLINAPOM

1088
01:06:14,199 --> 01:06:15,400
És engem okoltak.

1089
01:06:15,480 --> 01:06:17,119
- Majd csak jövőre.
- Majd csak...

1090
01:06:17,199 --> 01:06:18,599
- Várj!
- Nem vettél fel.

1091
01:06:18,679 --> 01:06:22,360
Azt mondták,
ha nem vagyok fent a MySpace-en,

1092
01:06:22,440 --> 01:06:24,639
nem teszem fel az életemet a YouTube-ra,

1093
01:06:24,719 --> 01:06:26,280
ez nem történt volna meg.

1094
01:06:26,360 --> 01:06:29,039
Magamévá tettem a bűntudatot,

1095
01:06:29,119 --> 01:06:33,599
aztán kivetítettem mindenre,
amire csak tudtam,

1096
01:06:33,679 --> 01:06:37,159
dühös, bizalmatlan ember lettem.

1097
01:06:37,239 --> 01:06:38,760
LEÜVÖLTÖM NICK PRUGÓT,

1098
01:06:38,840 --> 01:06:40,440
HA MÉG EGYSZER TALÁLKOZUNK:

1099
01:06:40,519 --> 01:06:42,360
ANNYI BAJT KEVERT, KI AKAROM CSINÁLNI

1100
01:06:48,519 --> 01:06:51,440
A vádesküdtszék végül
minden vádpontot helyben hagyott.

1101
01:06:51,519 --> 01:06:52,960
Hogyan nyilatkozik Mr. Prugo?

1102
01:06:53,039 --> 01:06:54,519
Nem bűnös.

1103
01:06:55,360 --> 01:06:56,480
Diana Tamayo?

1104
01:06:56,559 --> 01:06:57,920
Nem bűnös, bíró úr.

1105
01:06:58,000 --> 01:06:58,840
Roy Lopez?

1106
01:06:58,920 --> 01:07:01,519
Nem bűnös, bíró úr. Minden vádat tagad.

1107
01:07:01,599 --> 01:07:02,719
Köszönöm.

1108
01:07:02,800 --> 01:07:04,440
- Courtney Ames?
- Nem bűnös.

1109
01:07:05,199 --> 01:07:06,719
Ártatlannak vallják magukat...

1110
01:07:08,559 --> 01:07:09,559
A vádemelés után

1111
01:07:09,639 --> 01:07:13,480
áthelyezésemet kértem
a 11-es központból a bandaszekcióhoz,

1112
01:07:13,559 --> 01:07:15,320
kiléptem az ügyből.

1113
01:07:20,280 --> 01:07:23,039
Én a vádesküdtszék után
kaptam meg az ügyet,

1114
01:07:23,119 --> 01:07:28,119
Nick Prugo, Rachel Lee, Courtney Ames,

1115
01:07:28,199 --> 01:07:31,840
Roy Lopez és Diana Tamayo vádlottakkal.

1116
01:07:31,920 --> 01:07:33,280
Remek ügy volt.

1117
01:07:33,360 --> 01:07:36,599
Sarika remekül csinálta.

1118
01:07:36,679 --> 01:07:39,400
Sok konkrét, nagy értékű bizonyítéka volt.

1119
01:07:39,480 --> 01:07:40,280
ÖSSZÉRTÉK: 26 500

1120
01:07:40,360 --> 01:07:42,719
Katalogizálnunk kellett, mit, mikor,

1121
01:07:42,800 --> 01:07:44,880
honnan vittek el.

1122
01:07:44,960 --> 01:07:47,920
Kicsit komplikált volt a dolog,
mert úgy hallottuk,

1123
01:07:48,000 --> 01:07:50,519
egyes holmikat
azért nem találtunk Las Vegasban,

1124
01:07:50,599 --> 01:07:53,280
mert Rachel Lee apja
elásta őket a sivatagban.

1125
01:07:54,239 --> 01:07:55,679
Megkérdeztem apát:

1126
01:07:55,760 --> 01:07:58,920
"Ha lopott holmitól
próbálnál megszabadulni..."

1127
01:07:59,000 --> 01:08:01,599
Szeretem tudni, hogy gondolkodnak mások.

1128
01:08:04,800 --> 01:08:09,039
Megkérdeztem: "Te mit tennél,
ha lenne egy csomó lopott cuccod?

1129
01:08:09,119 --> 01:08:10,000
Mihez kezdenél?"

1130
01:08:10,079 --> 01:08:13,159
Azt felelte: "Elásnám kint a sivatagban."

1131
01:08:13,239 --> 01:08:16,159
És Nick ezt úgy facsarta ki: "Rachel apja

1132
01:08:16,239 --> 01:08:18,840
azt mondta,
ássunk el mindent a sivatagban."

1133
01:08:20,199 --> 01:08:21,720
Úgy fogalmaznék,

1134
01:08:21,800 --> 01:08:23,760
szóbeszéd volt. Nem tudtuk bizonyítani.

1135
01:08:24,840 --> 01:08:28,680
De az apja szomszédai azt mondták,
látták őt kint a sivatagban.

1136
01:08:28,760 --> 01:08:30,880
Azt pletykálták, hogy kiment

1137
01:08:30,960 --> 01:08:33,640
eltemetni pár holmit,
ami soha nem került elő.

1138
01:08:38,800 --> 01:08:42,920
Szülőként azt akarom, hogy ne bukjanak le.

1139
01:08:43,000 --> 01:08:47,479
Jobb megszabadulni minden bizonyítéktól.

1140
01:08:47,560 --> 01:08:49,039
LUXUSCIKKEKET FOGLALTAK LE

1141
01:08:49,119 --> 01:08:53,439
És közszájon forgott a nevem.

1142
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
Nem volt semmi közöm

1143
01:08:55,680 --> 01:08:59,119
a holmik elrejtéséhez,

1144
01:08:59,199 --> 01:09:01,840
de én voltam a...

1145
01:09:01,920 --> 01:09:06,840
Én lettem az, akit erről kérdezhettek.

1146
01:09:07,520 --> 01:09:11,239
Úgyhogy feladtam mindent,

1147
01:09:11,319 --> 01:09:13,560
és eltűntem.

1148
01:09:15,359 --> 01:09:17,479
Három évet töltöttem Koreában.

1149
01:09:24,920 --> 01:09:28,319
Azt első vádalkuban 11 évet ajánlottak.

1150
01:09:28,399 --> 01:09:32,239
Emlékszem, az ügyvéd irodájában ültem,
amikor ezt közölte,

1151
01:09:32,319 --> 01:09:35,199
anya pedig ott helyben
majdnem infarktust kapott.

1152
01:09:35,279 --> 01:09:37,279
"Tizenegy év, ez lehetetlen!

1153
01:09:37,359 --> 01:09:40,319
Csak 18 éves, hogy lehet ez?"

1154
01:09:40,399 --> 01:09:42,720
Én úgy voltam vele, hogy bűnt követtem el.

1155
01:09:42,800 --> 01:09:46,000
Csak mert Calabasasban nőttem fel,

1156
01:09:46,079 --> 01:09:48,000
vagy mert eddig büntetlen voltam,

1157
01:09:48,079 --> 01:09:49,399
még ugyanúgy...

1158
01:09:51,000 --> 01:09:52,159
bűnhődnöm kell érte.

1159
01:09:55,680 --> 01:09:59,199
Utánaszámoltam, és azt mondtam:
"Oké, 18 meg 11.

1160
01:09:59,279 --> 01:10:01,880
Még fiatal leszek, amikor szabadulok."

1161
01:10:01,960 --> 01:10:03,039
Nekem ez rendben volt.

1162
01:10:03,119 --> 01:10:05,319
Az ügyvédem ellenezte.

1163
01:10:05,399 --> 01:10:07,279
"Enyhítést szerzünk neked."

1164
01:10:07,359 --> 01:10:10,760
Én úgy voltam vele, ez van.

1165
01:10:14,960 --> 01:10:18,479
Pár héttel később
az ügyvéd az irodájába hívott.

1166
01:10:19,079 --> 01:10:21,399
Azt mondta: "Négy évet ajánlanak neked."

1167
01:10:22,279 --> 01:10:23,920
Én meg rábólintottam.

1168
01:10:24,000 --> 01:10:26,920
2011. OKTÓBER 25.

1169
01:10:28,079 --> 01:10:31,640
Ez volt a pillanat,
ami elől 14 éves korom óta menekültem.

1170
01:10:32,520 --> 01:10:34,960
Ez az a pillanat. Hát eljött.

1171
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
A bíró kimondta az ítéletet,
és abban a pillanatban

1172
01:10:39,960 --> 01:10:41,279
nagyot dobbant a szívem.

1173
01:10:41,359 --> 01:10:43,560
"Elhagyott a szerencse."

1174
01:10:44,239 --> 01:10:46,039
Ez most komoly dolog.

1175
01:10:48,880 --> 01:10:50,079
Az ember tudja, mit tett.

1176
01:10:50,159 --> 01:10:52,439
Tudja, hogy négy évet ér vagy sem.

1177
01:10:52,520 --> 01:10:55,560
Szerintem Rachelnek volt esze közülük.
Nem tudom.

1178
01:10:55,640 --> 01:10:57,960
Úgy volt vele: "Én nem ártom bele magam."

1179
01:10:58,039 --> 01:11:00,840
Kivárt. Férfiasan fogadta, és távozott.

1180
01:11:00,920 --> 01:11:03,319
- Vagy inkább nőiesen.
- Nőiesen. Tessék.

1181
01:11:04,439 --> 01:11:06,880
Rebecca Ahn, bűnösnek találták

1182
01:11:06,960 --> 01:11:09,039
betöréses lopás bűntettében.

1183
01:11:09,119 --> 01:11:12,840
Négy év állami börtönre
és 800 000 dollár pénzbüntetésre ítélem.

1184
01:11:12,920 --> 01:11:15,479
A Bling Ring-ügynek
még több résztvevője is

1185
01:11:15,560 --> 01:11:17,399
ítéletre vár.

1186
01:11:17,960 --> 01:11:21,720
Sofia Coppola úgy dönt,
annyira érdekes a sztori,

1187
01:11:21,800 --> 01:11:24,239
hogy játékfilmet forgat belőle.

1188
01:11:24,800 --> 01:11:26,760
LOPOM A SZTÁROM

1189
01:11:27,479 --> 01:11:28,760
LA-ben kezdik forgatni.

1190
01:11:28,840 --> 01:11:31,720
Mivel írtam az ügyről,
érdeklődöm, mehetek-e a forgatásra.

1191
01:11:32,920 --> 01:11:34,039
Meg is hívnak,

1192
01:11:34,119 --> 01:11:36,479
beszélhetek Sofia Coppolával, mondom neki:

1193
01:11:36,560 --> 01:11:39,560
"Hallom, tanácsadói díjat fizettek

1194
01:11:39,640 --> 01:11:41,840
Alexis Neiersnek."

1195
01:11:41,920 --> 01:11:44,479
Érdekelt a dolog,

1196
01:11:44,560 --> 01:11:46,760
mert nyilván problematikus lehet,

1197
01:11:46,840 --> 01:11:49,880
hogy szó szerint
az elkövetett bűnéből profitál.

1198
01:11:49,960 --> 01:11:51,600
Kérdeztem Sofia Coppolát:

1199
01:11:51,680 --> 01:11:53,800
"Milyen volt Alexis, sokat segített?"

1200
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
Azt felelte: "Igen, sokat,

1201
01:11:55,800 --> 01:11:58,039
de a legnagyobb segítség
Brett Goodkin volt."

1202
01:11:59,359 --> 01:12:01,920
A celebek csodálata,
ez abszolút benne van.

1203
01:12:02,000 --> 01:12:04,199
Hitetlenkedtem: "A zsaru az LAPD-től?"

1204
01:12:04,279 --> 01:12:07,079
Mire Sofia:
"Igen, ő a technikai tanácsadónk.

1205
01:12:07,159 --> 01:12:08,960
Szakértő a filmben.

1206
01:12:09,039 --> 01:12:11,760
Volt egy kis szerepe is, ő bilincselte meg

1207
01:12:11,840 --> 01:12:13,119
Emma Watsont."

1208
01:12:13,199 --> 01:12:14,880
- A táskáját!
- Vidd hátra!

1209
01:12:14,960 --> 01:12:17,079
- Fejezd be!
- Beszélnem kell anyámmal!

1210
01:12:17,159 --> 01:12:19,079
Mit művelnek a lányommal?

1211
01:12:19,159 --> 01:12:20,760
Felhívtam Goodkint, azt mondta:

1212
01:12:20,840 --> 01:12:24,000
"Nézze, én csak
az eljárásrendről beszéltem nekik.

1213
01:12:24,079 --> 01:12:25,800
Jó, volt egy szerepem is.

1214
01:12:25,880 --> 01:12:27,399
De nem én vagyok Bruce Willis."

1215
01:12:28,319 --> 01:12:32,359
Azt mondta, 5-6000 dollárt kapott érte.
Nem is emlékezett.

1216
01:12:32,439 --> 01:12:33,840
Felhívtam az LAPD-t.

1217
01:12:33,920 --> 01:12:35,399
Az államügyész hivatalát.

1218
01:12:36,319 --> 01:12:38,520
Felhívott az LA Times, azt kérdezték:

1219
01:12:38,600 --> 01:12:40,159
"Mit szól, hogy a nyomozójuk

1220
01:12:40,239 --> 01:12:43,199
a Sofia Coppola-féle
Bling Ring-filmben dolgozik?"

1221
01:12:43,279 --> 01:12:44,279
Fogalmunk se volt.

1222
01:12:46,000 --> 01:12:49,199
Kihangosítva felhívtuk Goodkin nyomozót,

1223
01:12:49,279 --> 01:12:51,800
igaz-e.

1224
01:12:51,880 --> 01:12:53,760
Először tagadta.

1225
01:12:53,840 --> 01:12:56,159
Mondtuk neki, hogy az LA Times telefonált,

1226
01:12:56,920 --> 01:12:59,159
erre beismerte, de azt mondta:

1227
01:12:59,239 --> 01:13:02,640
"Nem is fizetnek sokat érte.
Inkább csak..."

1228
01:13:02,720 --> 01:13:05,640
A védőügyvédek
bekérték a fizetési listákat

1229
01:13:05,720 --> 01:13:07,800
Sofia Coppola produkciós cégétől.

1230
01:13:07,880 --> 01:13:11,399
Kiderült, hogy Goodkin 12 500-at kapott,

1231
01:13:11,479 --> 01:13:14,079
amit nem jelentett az LAPD-nek.

1232
01:13:14,159 --> 01:13:17,000
És a kerületi ügyésznek sem.

1233
01:13:18,079 --> 01:13:23,319
Tilos olyan filmben dolgozni,

1234
01:13:23,399 --> 01:13:25,640
ami egy lezáratlan ügyről szól.

1235
01:13:26,560 --> 01:13:29,039
Mintha elragadta volna őket a hírnév.

1236
01:13:29,119 --> 01:13:30,720
Büntetlen előéletű gyerekek

1237
01:13:30,800 --> 01:13:33,800
celebek házába akarnak betörni.

1238
01:13:33,880 --> 01:13:38,000
A nyomozóm híres akar lenni, vagy mi.

1239
01:13:38,079 --> 01:13:39,600
Nyomozóként

1240
01:13:39,680 --> 01:13:43,479
ön sokat fog szerepelni
a tanúk padján a tárgyalás alatt.

1241
01:13:43,560 --> 01:13:46,319
Fontos a szavahihetősége.

1242
01:13:46,399 --> 01:13:50,920
És miután hazudott a kerületi ügyésznek,
a szavahihetőségének annyi.

1243
01:13:51,000 --> 01:13:54,560
Nyilván nem tanúskodhatott a tárgyaláson.

1244
01:13:56,920 --> 01:13:58,199
Amikor megtudtam,

1245
01:13:58,279 --> 01:14:01,359
mi zajlott a színfalak mögött
Brett Goodkinnel,

1246
01:14:01,439 --> 01:14:04,119
és ez hogyan
befolyásolta az ügyet, csalódtam,

1247
01:14:04,199 --> 01:14:05,600
mert úgy távoztam,

1248
01:14:06,479 --> 01:14:07,760
hogy minden

1249
01:14:07,840 --> 01:14:11,119
terv szerint halad, ahogy kell.

1250
01:14:11,199 --> 01:14:14,399
Mindenkinek állami börtön járt volna,

1251
01:14:14,479 --> 01:14:20,039
de Brett Goodkin elszúrta ezt az ügyet.
Sajnálom, Brett.

1252
01:14:21,760 --> 01:14:24,039
Az összes védőügyvédnek szólnunk kellett.

1253
01:14:24,119 --> 01:14:25,439
A bíró közölte velük:

1254
01:14:25,520 --> 01:14:28,359
"Írjanak köszönőlevelet Brett Goodkinnak,

1255
01:14:28,439 --> 01:14:33,000
mert komolyan csökkentette
a büntetésüket."

1256
01:14:33,800 --> 01:14:37,479
Végül Nick két év állami börtönt kapott,
a többiek pedig mind

1257
01:14:37,560 --> 01:14:39,239
próbaidőre felfüggesztettet.

1258
01:14:42,279 --> 01:14:44,199
Jól jártak.

1259
01:14:44,279 --> 01:14:45,960
Én úgy voltam vele,

1260
01:14:46,039 --> 01:14:49,439
basszus, ez a rendszer igazságtalan.

1261
01:14:53,239 --> 01:14:56,119
Hogy lehetek főkolompos,
ha sose találkoztam Royjal?

1262
01:14:56,199 --> 01:14:58,960
Ha Alexisszel nem is voltunk barátok?

1263
01:14:59,880 --> 01:15:01,760
Nem tudom. Nincs bennem együttérzés.

1264
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
A rendőrség szerint
az értelmi szerző Rachel Lee

1265
01:15:04,840 --> 01:15:07,479
egy Rachel Bilsontól
lopott nyakláncot visel.

1266
01:15:07,560 --> 01:15:10,159
Nick Prugo nem az egyetlen,
aki azt állítja,

1267
01:15:10,239 --> 01:15:11,960
hogy Rachel Lee irányított.

1268
01:15:12,039 --> 01:15:13,840
És legalábbis az egyik videón

1269
01:15:13,920 --> 01:15:17,159
úgy tűnik, ő megy elöl, Nick követi.

1270
01:15:18,119 --> 01:15:20,880
Rachel Lee-vel kezdődött,
Nick Prugo vele tartott.

1271
01:15:22,239 --> 01:15:24,239
Persze nem voltunk ott, nem tudjuk.

1272
01:15:24,319 --> 01:15:26,880
Rachel ötlete volt? Nick ötlete volt?

1273
01:15:26,960 --> 01:15:29,960
Mivel Rachel kerülte a nyilvánosságot,

1274
01:15:30,039 --> 01:15:32,640
nem tudta megcáfolni, hogy ő volt a vezér,

1275
01:15:32,720 --> 01:15:34,079
ezért rajta ragadt.

1276
01:15:34,159 --> 01:15:38,560
Rachel Lee-ről mindenki azt gondolja,
ő a főkolompos.

1277
01:15:38,640 --> 01:15:40,520
- Tudom.
- Emiatt...

1278
01:15:40,600 --> 01:15:43,880
- Tudom.
- De sosem lett megcáfolva, igaz?

1279
01:15:43,960 --> 01:15:44,680
Igen.

1280
01:15:45,359 --> 01:15:50,079
Nem hiszem el, hogy Rachel
bármire is kényszerítette Nicket.

1281
01:15:50,159 --> 01:15:52,800
Értem, hogy ez a verzió jól jött Nicknek.

1282
01:15:53,840 --> 01:15:56,159
De független személyiség volt.

1283
01:15:56,239 --> 01:15:57,640
Aki azt teszi, amit akar.

1284
01:15:57,720 --> 01:16:00,479
Ha nem akar belemenni,
ellenkezhetett volna.

1285
01:16:00,560 --> 01:16:05,079
A Bling Ring sok tagja számára

1286
01:16:05,159 --> 01:16:07,920
ez csak egyszeri alkalom volt.

1287
01:16:08,000 --> 01:16:10,680
Nicknek és nekem viszont ismétlődő.

1288
01:16:10,760 --> 01:16:12,880
Ezért szerintem ha volt vezető,

1289
01:16:12,960 --> 01:16:14,199
mi ketten voltunk azok,

1290
01:16:14,279 --> 01:16:16,119
mert úgy érzem, egyenlőek voltunk.

1291
01:16:17,520 --> 01:16:20,319
Mindketten

1292
01:16:20,399 --> 01:16:24,159
ugyanolyan agresszívak
és ugyanolyan passzívak voltunk.

1293
01:16:24,239 --> 01:16:25,920
ELADÓ

1294
01:16:29,640 --> 01:16:33,199
Mielőtt börtönbe vonultam,
egy lakásban éltem anyával,

1295
01:16:34,159 --> 01:16:35,720
mert rengeteget kellett költenie

1296
01:16:35,800 --> 01:16:39,560
ügyvédekre. Úgyhogy
mindenből visszavettünk.

1297
01:16:40,319 --> 01:16:42,159
Kerestem valamit a szobámban

1298
01:16:42,239 --> 01:16:43,560
előhúztam egy zacskót,

1299
01:16:43,640 --> 01:16:46,119
ami kábé két centi magasan
tele volt Xanaxszal.

1300
01:16:47,720 --> 01:16:49,119
A mai napig

1301
01:16:49,199 --> 01:16:52,319
nem tudom, igaz vagy hazugság,

1302
01:16:52,399 --> 01:16:56,520
de egyet bevettem,
a többit pedig lehúztam a vécén.

1303
01:16:56,600 --> 01:17:00,239
Azt mondtam magamban, itt a vége,
soha többé nem veszek Xanaxot.

1304
01:17:07,079 --> 01:17:10,520
Amikor bevonultam a börtönbe,

1305
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
odamentünk az őrség kapujához,

1306
01:17:13,520 --> 01:17:14,640
tipikus jelenet volt,

1307
01:17:14,720 --> 01:17:17,800
a börtön bejárata,

1308
01:17:17,880 --> 01:17:19,960
a szögesdrót a kerítés tetején.

1309
01:17:20,039 --> 01:17:22,880
Az őr rám nézett, és azt mondta:

1310
01:17:22,960 --> 01:17:24,079
"Üdv a börtönben!"

1311
01:17:30,000 --> 01:17:34,039
A nagymamám
akkoriban egy idősotthonban volt,

1312
01:17:34,119 --> 01:17:38,279
mert amikor apa elment Koreába,

1313
01:17:38,359 --> 01:17:40,079
nem volt, aki gondozza.

1314
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
Egyik este
egy nevelőtiszt behívott az irodába,

1315
01:17:44,079 --> 01:17:45,479
leültetett, és azt mondta:

1316
01:17:45,560 --> 01:17:48,800
"Itt egy levél neked. Én már elolvastam."

1317
01:17:49,760 --> 01:17:52,159
A nagyim meghalt,

1318
01:17:52,239 --> 01:17:54,920
miközben apu Koreában volt,
én meg börtönben.

1319
01:17:59,760 --> 01:18:04,319
Amikor apu visszajött a temetésre,
és eljött meglátogatni,

1320
01:18:04,399 --> 01:18:07,159
azt mondta:
"Anyukám miattad halt meg egyedül."

1321
01:18:08,039 --> 01:18:09,399
Azt feleltem: "Tudom."

1322
01:18:10,720 --> 01:18:12,079
Így folytatta:

1323
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
"Lehet, hogy sok időbe telik,
míg megbocsátok neked."

1324
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
Mire én: "Oké."

1325
01:18:20,640 --> 01:18:25,199
De azután is járt hozzám látogatóba,
és a lányaként kezelt.

1326
01:18:33,279 --> 01:18:35,000
Miközben börtönben voltál,

1327
01:18:35,079 --> 01:18:37,520
én is bűnhődtem.

1328
01:18:37,600 --> 01:18:38,640
Igen.

1329
01:18:38,720 --> 01:18:44,880
Apaként nem tudtam,
hogyan irányítsam az életed,

1330
01:18:46,279 --> 01:18:49,840
mert túlságosan el voltál kényeztetve.

1331
01:18:50,920 --> 01:18:56,199
Las Vegasban miért nem hallgattál rám...

1332
01:18:57,359 --> 01:18:58,439
Mikor mondtam, hogy ne?

1333
01:18:59,199 --> 01:19:02,119
Amikor azt kiabáltam, hogy: "Ne"?

1334
01:19:02,199 --> 01:19:04,960
Mondtam, hogy ne menj.

1335
01:19:06,840 --> 01:19:12,880
Ennek azért jelentenie kellett valamit.

1336
01:19:12,960 --> 01:19:15,560
Szerintem szándékosan nem hallgattam rád.

1337
01:19:15,640 --> 01:19:19,560
Meg se hallottad,
mert csak magadra gondolsz...

1338
01:19:19,640 --> 01:19:21,319
- Igen.
- ...a barátodra.

1339
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
Hadd kérdezzek valamit!

1340
01:19:23,600 --> 01:19:28,119
Ha azt a Las Vegas-i lányt
vesszük, szerinted...

1341
01:19:30,079 --> 01:19:31,079
fejlődtem azóta?

1342
01:19:31,159 --> 01:19:33,239
Nem tudom.

1343
01:19:33,319 --> 01:19:36,399
Fizikailag talán alkalmazkodtál.

1344
01:19:36,479 --> 01:19:41,800
És jól vagy, de a szerelem, a boldogság...

1345
01:19:41,880 --> 01:19:47,880
Most ki kell alakítanod
a saját definíciódat róluk.

1346
01:19:54,159 --> 01:19:58,319
Harminc nap börtön
közúti veszélyeztetés miatt.

1347
01:19:59,800 --> 01:20:03,520
Harminc nap börtön ittas vezetésért,

1348
01:20:03,600 --> 01:20:08,800
harminc nap börtön
egy újabb ittas vezetésért.

1349
01:20:08,880 --> 01:20:10,439
Az 90 nap börtönben.

1350
01:20:10,520 --> 01:20:13,199
Az ékszerbolt biztonsági kamerája,

1351
01:20:13,279 --> 01:20:16,720
ahonnan Lindsay állítólag ellopott
egy 2500 dolláros nyakláncot.

1352
01:20:16,800 --> 01:20:18,880
A valóságshow-sztár Alexis Neiers,

1353
01:20:18,960 --> 01:20:21,199
aki a Bling Ring-rablások miatt ült,

1354
01:20:21,960 --> 01:20:24,920
azt állítja, hallotta
Lohan sírását a szomszédos cellából.

1355
01:20:26,000 --> 01:20:28,239
A hírnév gyakran mulandó.

1356
01:20:29,279 --> 01:20:30,960
Celebek. Ők is csak emberek,

1357
01:20:31,039 --> 01:20:34,399
épp olyan boldogok és nyomorultak,
mint bárki, vagy még inkább.

1358
01:20:38,239 --> 01:20:42,399
Kamaszkoromban mindenáron
híres akartam lenni.

1359
01:20:42,479 --> 01:20:44,279
Részben azért jártam LA-ben iskolába,

1360
01:20:44,359 --> 01:20:46,560
mert akkor ment a Hills.

1361
01:20:46,640 --> 01:20:48,319
Olyan volt ott élni, mint Mekkában.

1362
01:20:48,399 --> 01:20:51,720
Végre elmehettem a helyekre,
amiről mindenki beszélt.

1363
01:20:51,800 --> 01:20:54,560
És amikor eljutottam oda, és rájöttem,

1364
01:20:54,640 --> 01:20:57,439
még ha ott is vagy,
akkor is ott az a folytonos...

1365
01:21:00,479 --> 01:21:01,840
Soha nem elégedett senki.

1366
01:21:01,920 --> 01:21:05,079
LA-ben nőttem fel, de engem...

1367
01:21:05,159 --> 01:21:07,359
Hidegen hagynak a celebek.

1368
01:21:07,439 --> 01:21:09,319
Na jó.

1369
01:21:10,119 --> 01:21:12,199
Amikor Snoop Dogg a közelben forgatott,

1370
01:21:12,279 --> 01:21:14,199
kértem tőle autogramot? Persze.

1371
01:21:14,279 --> 01:21:15,880
De nem vagyok autogramvadász.

1372
01:21:15,960 --> 01:21:18,319
Nem akarok celebekkel fotózkodni.

1373
01:21:18,399 --> 01:21:21,560
Vannak olyanok, akiket nem érdekel,

1374
01:21:21,640 --> 01:21:24,319
hogy minden tele van kamerákkal.

1375
01:21:24,399 --> 01:21:25,479
Nem tartozom közéjük.

1376
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
- Híres akar lenni?
- Persze.

1377
01:21:27,079 --> 01:21:29,079
AZ ELSŐ KÖZT RABOLTAK KI.

1378
01:21:29,159 --> 01:21:31,119
ÉN IS ELMONDOM A TÖRTÉNETEM.

1379
01:21:31,199 --> 01:21:33,640
A családomnak nem szolgáltattak igazságot.

1380
01:21:33,720 --> 01:21:36,000
A hatóság elhitette velünk...

1381
01:21:36,079 --> 01:21:36,880
150 - RENDŐRSÉG

1382
01:21:36,960 --> 01:21:39,439
...hogy bárhogy erőlködünk,
nem lesz eredménye.

1383
01:21:39,520 --> 01:21:42,159
És semmit sem tehetünk.

1384
01:21:43,840 --> 01:21:45,039
Corvette, Corvette

1385
01:21:45,119 --> 01:21:46,000
Nem az.

1386
01:21:46,800 --> 01:21:48,000
Corvette, Corvette

1387
01:21:48,079 --> 01:21:50,960
Mindig úgy éreztem,
hogy ki kéne használnom ezt.

1388
01:21:51,039 --> 01:21:52,359
TÁNCTANÍTÁS UNOKATESÓKNAK

1389
01:21:52,439 --> 01:21:54,359
Corvette, Corvette
Ott ugrálok...

1390
01:21:54,439 --> 01:21:55,640
Hullámokban tör rám,

1391
01:21:55,720 --> 01:21:59,319
mert néha úgy érzem,
ha brandet akarok építeni,

1392
01:21:59,399 --> 01:22:01,800
az ne a hivatásos áldozat legyen.

1393
01:22:01,880 --> 01:22:06,760
De ugyanakkor az eredmény szuper is lehet,

1394
01:22:06,840 --> 01:22:08,840
ha ügyesen irányítom.

1395
01:22:09,720 --> 01:22:12,640
Nincs benzinem, és nincsenek barátaim.

1396
01:22:13,960 --> 01:22:15,479
2020 márciusában

1397
01:22:15,560 --> 01:22:18,520
újra jelen akartam lenni
a közösségi médiában.

1398
01:22:18,600 --> 01:22:20,119
A videóimat nem sokan nézték.

1399
01:22:20,720 --> 01:22:24,319
Aztán egy nap rájöttem,
hogy vannak képernyőfelvételeim

1400
01:22:24,920 --> 01:22:27,760
Nick üzeneteiről,
sok bizonyítékot kiraktam már korábban

1401
01:22:27,840 --> 01:22:29,479
a Facebookra,

1402
01:22:29,560 --> 01:22:32,399
amit összegyűjtve
kiposztolhatok a YouTube-ra,

1403
01:22:32,479 --> 01:22:34,159
és remélhetőleg többen látják.

1404
01:22:34,239 --> 01:22:35,920
Elmondtam a teljes sztorit.

1405
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
...kijöttem a szüleim szobájából,
kirohantam:

1406
01:22:38,800 --> 01:22:40,119
"Ki halt meg? Mi történt?"

1407
01:22:40,199 --> 01:22:42,600
És csak azt hallom: "Hol a pénz?"

1408
01:22:42,680 --> 01:22:45,279
Egyre több megtekintése lett, aztán...

1409
01:22:45,359 --> 01:22:47,119
Jön Eden Hilton.

1410
01:22:47,199 --> 01:22:49,159
Állati sztorikat mesél a csatornáján

1411
01:22:49,239 --> 01:22:51,039
a Bling Ringről. Nézzétek meg!

1412
01:22:51,119 --> 01:22:52,960
Ez itt az ő sztorija a csatornáján.

1413
01:22:53,039 --> 01:22:53,880
Ott buliznak...

1414
01:22:53,960 --> 01:22:55,840
Egyre többen kerestek meg.

1415
01:22:55,920 --> 01:22:58,720
Ez újra felelevenítette számomra az ügyet,

1416
01:22:58,800 --> 01:23:00,039
de most másképp.

1417
01:23:00,119 --> 01:23:02,239
Akkor állok le,
ha igazságot szolgáltatnak.

1418
01:23:02,319 --> 01:23:04,359
Ha nem, örökké erről fogok beszélni.

1419
01:23:05,359 --> 01:23:07,720
Már nem haragszom Nickre,

1420
01:23:07,800 --> 01:23:09,479
nemrég beszéltünk.

1421
01:23:09,560 --> 01:23:12,479
Nem akarom tönkretenni az életét.

1422
01:23:13,640 --> 01:23:19,560
Sose engedném be a házamba, de talán...

1423
01:23:20,439 --> 01:23:23,600
ennék vele szusit,
beszélnék vele személyesen.

1424
01:23:24,479 --> 01:23:26,359
Mindig is azt akartam,

1425
01:23:26,439 --> 01:23:29,560
a pénznél, a hírnévnél, bárminél jobban,

1426
01:23:29,640 --> 01:23:32,319
hogy Nick és Rachel
bocsánatot kérjen tőlem.

1427
01:23:39,159 --> 01:23:40,119
Sokan sérültek.

1428
01:23:40,960 --> 01:23:44,279
Nem fizikailag, érzelmileg.
Ami még rosszabb.

1429
01:23:46,000 --> 01:23:48,600
Nagyon stresszes a múlton gondolkodni,

1430
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
mert nagyon messze áll attól,
ahol ma vagyok.

1431
01:23:53,720 --> 01:23:58,520
- Igazából elég nyugtalanító.
- Mi nyugtalanít?

1432
01:24:01,359 --> 01:24:06,159
Őszintén azt gondolom,
hogy szociopata voltam.

1433
01:24:06,239 --> 01:24:10,119
Tényleg nem törődtem senkivel és semmivel.

1434
01:24:14,159 --> 01:24:17,159
Az első büszke pillanat
a tűzoltótáborban volt.

1435
01:24:17,239 --> 01:24:20,640
Az egész megyéből csupán 86 női elítélt

1436
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
dolgozik a 13-as
Malibui Természetvédelmi Táborban.

1437
01:24:23,520 --> 01:24:26,479
A kaliforniai büntetés-végrehajtás
és a megyei tűzoltók

1438
01:24:26,560 --> 01:24:28,000
közös programja ez,

1439
01:24:28,079 --> 01:24:30,399
amely az elítéltek
rehabilitációját célozza.

1440
01:24:32,640 --> 01:24:35,840
A Los Angeles-i
tűzoltósággal dolgozhattunk

1441
01:24:35,920 --> 01:24:37,359
egy közösség részeként.

1442
01:24:38,800 --> 01:24:41,039
A táborban megtaláltam önmagam,

1443
01:24:41,119 --> 01:24:44,680
és olyan nőkkel voltam együtt,
akik jobbá akartak lenni,

1444
01:24:44,760 --> 01:24:46,319
változtatni az életükön.

1445
01:24:46,399 --> 01:24:48,920
A táborban mind bátorítottuk egymást.

1446
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
Ez volt a tökéletes utolsó állomás.

1447
01:24:54,920 --> 01:24:58,600
Egy héttel
a próbaidőre bocsátásom előtt...

1448
01:24:59,600 --> 01:25:01,399
A börtönben hagyomány,

1449
01:25:01,479 --> 01:25:05,439
hogy az ember
szétosztja a vagyonát azok között,

1450
01:25:05,520 --> 01:25:07,239
akik gondoskodtak róla odabent.

1451
01:25:08,039 --> 01:25:10,119
Mindent kivettem a szekrényemből,

1452
01:25:10,199 --> 01:25:14,479
a kaját, a testápolót,
az arckrémet a barátaimnak adtam.

1453
01:25:14,560 --> 01:25:16,479
Mindent elosztogattam.

1454
01:25:19,119 --> 01:25:21,720
És akkor szóltak, hogy menjek az irodába.

1455
01:25:21,800 --> 01:25:23,520
Ez azt jelenti, kiengednek.

1456
01:25:23,600 --> 01:25:26,880
Amikor ez megtörténik,

1457
01:25:26,960 --> 01:25:30,000
mindenki felsorakozik a kerítés mentén,

1458
01:25:30,079 --> 01:25:32,640
ahol látják, ahogy elmész. És akkor...

1459
01:25:33,880 --> 01:25:39,319
Emlékszem, az összes lány éljenzett,
örültek nekem.

1460
01:25:39,399 --> 01:25:44,279
Azt mondták: "Minden jót, csajszi!
Aztán meg ne lássunk itt még egyszer!"

1461
01:25:44,359 --> 01:25:47,119
"Ha viszontlátlak, szétrúgom a segged!"

1462
01:25:47,199 --> 01:25:50,520
"Halott vagy, csajszi!
Kinyírlak, Lee, ha visszajössz!"

1463
01:25:50,600 --> 01:25:56,039
Én meg mondtam nekik, hogy jó, elég lesz.

1464
01:25:56,119 --> 01:26:01,840
Anyu és a mostohaapám lufikat hoztak
"Üdv itthon" felirattal.

1465
01:26:05,880 --> 01:26:08,920
Anyu sürgetett,
hogy nézzem meg a szobámat.

1466
01:26:09,680 --> 01:26:12,560
Nagyon tetszett. Üres volt.

1467
01:26:12,640 --> 01:26:17,479
De a földön volt egy matrac
és a dobozom a börtönből.

1468
01:26:20,880 --> 01:26:23,479
Emlékszem az érzésre.

1469
01:26:23,560 --> 01:26:26,760
Csak ennyire van szükségem a világon.
Semmi másra.

1470
01:26:41,000 --> 01:26:43,199
- Szia! Üdv!
- Köszönöm.

1471
01:26:49,680 --> 01:26:51,039
- Tetszik a színe.
- Aha.

1472
01:26:51,119 --> 01:26:52,840
- Jó a színe.
- Az a mustárszín.

1473
01:26:52,920 --> 01:26:55,960
Próbáltam új barátokat szerezni,
de van némi

1474
01:26:56,960 --> 01:26:58,960
barátokkal kapcsolatos traumám.

1475
01:27:03,039 --> 01:27:06,439
Ha visszatekintek arra az időre,
amikor Nickkel barátok voltunk,

1476
01:27:06,520 --> 01:27:09,359
a kapcsolatunk
az első naptól fogva lejtmenetben volt.

1477
01:27:10,880 --> 01:27:12,600
Veszélyes embernek tartom.

1478
01:27:14,560 --> 01:27:17,279
Extrém, amit most mondani fogok.

1479
01:27:20,239 --> 01:27:21,479
De az én igazságom.

1480
01:27:21,560 --> 01:27:23,800
Úgy érzem, én is az áldozata voltam.

1481
01:27:24,520 --> 01:27:26,479
Úgy érzem...

1482
01:27:26,560 --> 01:27:30,000
Tökéletes alany voltam,

1483
01:27:30,079 --> 01:27:32,000
akibe belemélyeszthette a karmát...

1484
01:27:39,640 --> 01:27:42,039
Csak egy jelenet van abban a filmben,

1485
01:27:42,119 --> 01:27:44,199
amit soha nem fogok elfelejteni.

1486
01:27:44,880 --> 01:27:47,520
- Jó az inged!
- Köszönöm.

1487
01:27:48,279 --> 01:27:54,119
Amikor a figurám besétál az iskolába,

1488
01:27:54,199 --> 01:27:57,840
le van lassítva, a szél fújja a haját.

1489
01:27:57,920 --> 01:28:01,239
Nick figurája a narrátor a jelenetben,

1490
01:28:01,319 --> 01:28:02,279
és azt mondja...

1491
01:28:02,359 --> 01:28:05,920
Szinte testvéremként szerettem,
Ettől volt olyan nehéz ez a helyzet.

1492
01:28:06,000 --> 01:28:07,800
"Testvéremként szerettem,

1493
01:28:07,880 --> 01:28:13,239
és ha újrakezdhetném,
nem ártottam volna neki."

1494
01:28:13,319 --> 01:28:17,960
Emlékszem, amikor ezt néztem,

1495
01:28:18,039 --> 01:28:23,399
tudtam, hogy ez egy üzenet tőle nekem.

1496
01:28:24,520 --> 01:28:28,399
De többé nem engedem be az életembe,
bármi történjék is.

1497
01:28:44,119 --> 01:28:45,640
Nem volt még elég?

1498
01:28:46,960 --> 01:28:47,880
Elnézést!

1499
01:28:47,960 --> 01:28:50,800
Talán akkoriban,
amikor mindenki megszólalt

1500
01:28:50,880 --> 01:28:56,399
a médiában, nem bíztam önmagamban,
mert nem tudtam igazán, mi...

1501
01:28:57,399 --> 01:29:00,000
Nem volt konzisztens a történetem,
még most sem az.

1502
01:29:00,079 --> 01:29:02,520
Sok benne a lyuk.

1503
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Gondolod, hogy néha hazudsz,

1504
01:29:06,079 --> 01:29:10,079
- véletlenül vagy öntudatlanul?
- Igen.

1505
01:29:10,159 --> 01:29:13,720
Néha magam is észreveszem,
és ezek ostoba hazugságok.

1506
01:29:16,319 --> 01:29:19,439
A csoport minden egyes tagjának

1507
01:29:19,520 --> 01:29:22,319
az igazsága helytálló.

1508
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
Az illető számára.

1509
01:29:25,560 --> 01:29:26,520
Illegális?

1510
01:29:26,600 --> 01:29:27,359
Alexis!

1511
01:29:28,880 --> 01:29:32,079
Ez egy lábnyom az időben. Örökre ott lesz.

1512
01:29:34,359 --> 01:29:39,239
De én most végre
kezdem megismerni a valódi önmagamat.

1513
01:29:41,439 --> 01:29:43,319
Legalábbis azt hiszem.

1514
01:30:39,600 --> 01:30:41,439
A feliratot fordította: Vincze Ágnes