1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,679
RACHEL LEE
14 LAT

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
Jesteście gotowi?

5
00:01:41,079 --> 00:01:44,879
Większość osób,
widząc mnie na ulicy, myśli:

6
00:01:44,959 --> 00:01:46,439
"Zwyczajna dziewczyna".

7
00:01:47,519 --> 00:01:49,680
Ale zawsze czuję niepokój.

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,719
Co, jeśli odkryją, kim jestem?

9
00:01:56,319 --> 00:01:58,319
I co robiłam w Bling Ring?

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
Bling Ring to...

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,039
DZIENNIKARZ

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
...medialna sensacja.

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,240
To tytuł filmu.

14
00:02:14,319 --> 00:02:17,039
To jedno z pierwszych przestępstw
z użyciem mediów

15
00:02:17,120 --> 00:02:18,159
społecznościowych.

16
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
PISARKA, LA TIMES

17
00:02:19,319 --> 00:02:20,400
Historia, która intryguje.

18
00:02:21,360 --> 00:02:25,039
To grupa młodych ludzi przed dwudziestką.

19
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
Rachel Lee, Nick Prugo, Alexis Neiers,
Courtney Ames,

20
00:02:29,080 --> 00:02:31,199
Roy Lopez i Diana Tamayo.

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
- Był jeszcze jeden chłopak, Ajar.
- Tak. Johnny Ajar.

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
W 2008 roku

23
00:02:35,639 --> 00:02:40,759
obrabowali domy celebrytów,
do których chcieli się upodobnić.

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,479
Rachel Bilson, Orlando Bloom,
Lindsay Lohan,

25
00:02:47,560 --> 00:02:48,879
Paris Hilton i inni.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
ZASTĘPCA PROKURATORA GENERALNEGO

27
00:02:51,639 --> 00:02:53,479
Co najmniej dziesięć domów.

28
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
Sama biżuteria Paris Hilton
była warta dwa miliony dolarów.

29
00:02:57,919 --> 00:03:00,400
Orlando Blooma okradli na 500 tysięcy.

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,800
Bling Ring to reality show sam w sobie.

31
00:03:03,879 --> 00:03:07,319
Byli niemal jak tamte gwiazdy.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,680
Z jednym wyjątkiem.

33
00:03:08,759 --> 00:03:10,960
Rachel Lee starała się nie wychylać.

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Rachel nigdy nie udzieliła wywiadu.

35
00:03:13,879 --> 00:03:15,759
Była mózgiem

36
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
przedsięwzięcia,

37
00:03:16,879 --> 00:03:20,680
ale sama nigdy o tym nie mówiła.

38
00:03:22,560 --> 00:03:23,840
Nie wiem, co z Rachel Lee.

39
00:03:24,439 --> 00:03:25,599
Jest dla mnie zagadką.

40
00:03:49,919 --> 00:03:50,719
Cześć wszystkim.

41
00:03:52,080 --> 00:03:54,439
Generalnie istnieje hollywoodzka wersja

42
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
tej historii i jej prawdziwa wersja.

43
00:03:57,800 --> 00:04:00,199
Z pewnością.

44
00:04:01,879 --> 00:04:06,360
Nie zgadzam się z wersją hollywoodzką,

45
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
ale rozumiem, że ludzie chcieli

46
00:04:10,439 --> 00:04:12,599
widzieć ją w ten sposób.

47
00:04:14,319 --> 00:04:15,719
Dla mnie była bardziej burzliwa.

48
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Łatwo mi teraz powiedzieć:

49
00:04:21,800 --> 00:04:26,240
"Nigdy nie włamałabym się do cudzego domu.

50
00:04:26,319 --> 00:04:31,279
Nigdy niczego bym nie ukradła.
Nikogo bym nie zraniła".

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,759
Ale wtedy było inaczej.

52
00:04:33,839 --> 00:04:37,120
Krzywdziłam ludzi kradzieżą.

53
00:04:38,439 --> 00:04:40,360
Wszystko ma swoje konsekwencje.

54
00:04:41,160 --> 00:04:44,240
Ja muszę zmierzyć się z tym,

55
00:04:45,160 --> 00:04:50,879
że moje nazwisko zostało zszargane.

56
00:04:50,959 --> 00:04:52,480
Kto tego dokonał?

57
00:04:53,600 --> 00:04:54,319
Ja sama.

58
00:04:55,680 --> 00:04:58,199
Pewnie nigdy nie słyszeliście
o Rachel Lee.

59
00:04:58,279 --> 00:05:00,759
To liderka Bling Ring.

60
00:05:00,839 --> 00:05:04,079
Lee stoi za wieloma kradzieżami.

61
00:05:04,160 --> 00:05:08,680
Rachel Lee opisywana była
jako ikona stylu.

62
00:05:08,759 --> 00:05:10,639
Uwielbiała ładne ubrania i dodatki.

63
00:05:11,680 --> 00:05:16,240
Przedstawiano ją jako charyzmatyczną
liderkę, popularną dziewczynę.

64
00:05:17,079 --> 00:05:20,839
Najwięcej mówi jej reakcja
po aresztowaniu.

65
00:05:20,920 --> 00:05:23,879
Przekazano jej, że Lindsay Lohan

66
00:05:23,959 --> 00:05:25,600
była bardzo zdenerwowana.

67
00:05:26,319 --> 00:05:28,639
Spytała...

68
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Naprawdę? Co powiedziała?

69
00:05:31,240 --> 00:05:36,839
Mówiono o niej, że miała obsesję
na punkcie sławy.

70
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Możesz zmienić swoje życie

71
00:05:39,560 --> 00:05:42,040
Jeśli zmienisz ciuchy

72
00:05:42,120 --> 00:05:45,079
Lee i jej adwokat odmówili
udzielenia wywiadu. Jednak w sądzie

73
00:05:45,160 --> 00:05:48,759
powiedziała jednemu z naszych producentów,
że niczego nie żałuje.

74
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
Halo? Cześć, co słychać?

75
00:05:58,839 --> 00:06:00,160
Jestem w domu.

76
00:06:02,439 --> 00:06:03,240
Wczoraj?

77
00:06:05,519 --> 00:06:07,800
Mama we wszystko uwierzyła.

78
00:06:08,560 --> 00:06:10,279
Ale potem odkryła prawdę

79
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
i była na mnie wściekła.

80
00:06:14,199 --> 00:06:16,079
Krzyczała:
"Dlaczego mi nie powiedziałaś?".

81
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
Rany.

82
00:06:18,680 --> 00:06:20,399
Rodzice rozwiedli się, kiedy miałam rok.

83
00:06:21,600 --> 00:06:26,800
Mama nie wracała z pracy przed 18.30.

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,079
Po szkole zawsze grzebałam

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
w jej rzeczach.

86
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
Pewnego dnia przeglądałam

87
00:06:40,639 --> 00:06:45,120
wszystkie jej torebki.

88
00:06:46,079 --> 00:06:48,480
Znalazłam aktówkę.

89
00:06:49,720 --> 00:06:52,279
Włożyłam do niej rękę i wyciągnęłam plik

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
nowiutkich studolarówek.

91
00:06:53,879 --> 00:06:59,920
Pachniały świeżością.
Wyciągnęłam jeden banknot.

92
00:07:00,000 --> 00:07:01,439
Wysunęłam go.

93
00:07:01,519 --> 00:07:04,199
Pomyślałam: "Nie zauważy. To tylko jeden".

94
00:07:06,639 --> 00:07:09,399
Zawsze miałam w sobie tę cechę.

95
00:07:10,240 --> 00:07:12,519
Byłam cwaniarą.

96
00:07:13,879 --> 00:07:16,839
Mistrzynią manipulacji.

97
00:07:24,319 --> 00:07:28,800
Miałam nienasycone pragnienie,
żeby posiadać jak najwięcej.

98
00:07:30,439 --> 00:07:34,160
Ale taki był wtedy klimat.

99
00:07:36,399 --> 00:07:37,480
Jak się masz, Paris?

100
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
- Wydała dziesięć tysięcy dolarów.
- Dwadzieścia.

101
00:07:42,160 --> 00:07:42,920
Cześć, Kim.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,639
Podoba ci się nowa kolekcja?

103
00:07:47,519 --> 00:07:51,600
Wszyscy pragnęli sławy ...

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
Brie, na zewnątrz!

105
00:07:52,720 --> 00:07:53,959
Łapcie ją.

106
00:07:54,759 --> 00:07:56,360
...uwagi, miłości, pieniędzy.

107
00:07:56,439 --> 00:07:59,399
U Swarovskiego kupiłam
tę wspaniałą torebkę.

108
00:07:59,480 --> 00:08:03,199
Wtedy narodziły się programy telewizyjne
z udziałem celebrytów.

109
00:08:03,279 --> 00:08:05,199
Wydawało się, że każdy może być sławny.

110
00:08:06,079 --> 00:08:10,959
Nicole Shea, Jessica Simpson,
Kardashianowie, Wzgórza Hollywood.

111
00:08:11,040 --> 00:08:11,959
- Wkurzyłam się.
- Bo?

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,279
Dobrze wiesz.

113
00:08:13,360 --> 00:08:15,279
Wiesz, co zrobiłaś!

114
00:08:15,360 --> 00:08:19,000
Nie trzeba było posiadać
żadnych umiejętności.

115
00:08:19,079 --> 00:08:21,720
Żeby być sławnym, wystarczyło szokować

116
00:08:21,800 --> 00:08:22,879
i nosić drogie ciuchy.

117
00:08:22,959 --> 00:08:26,240
Paris Hilton i Kim Kardashian
były sławne z tego,

118
00:08:26,319 --> 00:08:27,680
że są sławne.

119
00:08:27,759 --> 00:08:31,519
Ludziom podobało się,

120
00:08:31,600 --> 00:08:34,159
że pokazują swoje życie.

121
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
Zajrzyjmy do lodówki.

122
00:08:35,399 --> 00:08:37,840
To nie jest na pokaz.

123
00:08:37,919 --> 00:08:39,120
Tak to wygląda.

124
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
Wcześniej uważaliśmy celebrytów...

125
00:08:41,159 --> 00:08:42,480
ZASTĘPCA PROKURATORA

126
00:08:42,559 --> 00:08:44,399
...za istoty z innego świata.

127
00:08:45,159 --> 00:08:47,399
Powstał program W domu u...

128
00:08:48,440 --> 00:08:49,320
Co słychać?

129
00:08:49,679 --> 00:08:50,759
Jestem Bow Wow,

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,559
witajcie w mojej chacie.

131
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Jestem Maria Carey.

132
00:08:54,080 --> 00:08:55,879
Zapraszam.

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
To moja garderoba dla butów.

134
00:08:57,559 --> 00:09:00,399
Lubię wysokie obcasy.

135
00:09:01,759 --> 00:09:04,600
Frankie zaprosił nas
na imprezę urodzinową w Lex Deux.

136
00:09:04,679 --> 00:09:06,080
LES DEUX
BILET

137
00:09:06,159 --> 00:09:09,279
Teraz z łatwością
można się zbliżyć do celebryty.

138
00:09:09,879 --> 00:09:12,039
Chodziło się do klubu Les Deux

139
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
i odwiedzało takie miejsca jak Urth Caffé,

140
00:09:15,279 --> 00:09:19,000
wychwalaną w programie Ekipa,

141
00:09:19,080 --> 00:09:21,919
która przez rok

142
00:09:22,000 --> 00:09:25,279
była ulubionym miejscem celebrytów.

143
00:09:25,360 --> 00:09:28,679
Ludzie dosłownie urządzali pielgrzymki
do Kitson,

144
00:09:28,759 --> 00:09:30,399
Lex Deux i Urth Caffé.

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,639
O Boże!

146
00:09:31,720 --> 00:09:33,759
Oczywiście było też Calabasas.

147
00:09:39,000 --> 00:09:41,399
MIASTO CALABASAS ZAPRASZA

148
00:09:42,440 --> 00:09:44,519
Calabasas to miejsce,
w którym się wychowałam.

149
00:09:47,039 --> 00:09:50,000
Calabasas leży w północnej części stanu.

150
00:09:50,639 --> 00:09:52,440
Kim Kardashian przeniosła się tam

151
00:09:52,519 --> 00:09:54,600
i wtedy stało się modne.

152
00:09:54,679 --> 00:09:57,039
Znane jest jako spokojne miasto

153
00:09:57,120 --> 00:10:00,639
z dobrymi szkołami i,
z tego, co nam wiadomo,

154
00:10:00,720 --> 00:10:04,440
niską przestępczością.

155
00:10:09,399 --> 00:10:10,799
Pochodzę z Calabasas.

156
00:10:12,879 --> 00:10:16,399
Dorastanie tam
wiązało się z obserwowaniem,

157
00:10:16,480 --> 00:10:21,039
jak koledzy budzą się w 16. urodziny

158
00:10:21,120 --> 00:10:27,360
i widzą, że tata kupił im czarne BMW 320i.

159
00:10:30,919 --> 00:10:34,879
Najgorszym samochodem,
jaki można było zobaczyć w Calabasas,

160
00:10:34,960 --> 00:10:37,320
był volkswagen jetta.

161
00:10:59,720 --> 00:11:00,799
Rachel to debilka.

162
00:11:02,639 --> 00:11:03,440
Spójrzcie na nią.

163
00:11:06,399 --> 00:11:07,200
Jedzie auto.

164
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Beemka.

165
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
To niegrzeczne.

166
00:11:13,440 --> 00:11:14,159
Dlaczego?

167
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
- Zgadnij co.
- Co?

168
00:11:20,519 --> 00:11:22,080
Byłam w domu u Matta.

169
00:11:22,159 --> 00:11:23,080
Był tam też Leo.

170
00:11:24,159 --> 00:11:25,080
Kiedy?

171
00:11:25,159 --> 00:11:27,759
Wczoraj. Gadałam z nim.
Spytałam, czy zna Rachel Lee.

172
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
Powiedział: "Jest strasznie wkurzająca.

173
00:11:30,159 --> 00:11:32,200
Zadziera nosa".

174
00:11:32,279 --> 00:11:33,200
Leo?

175
00:11:33,279 --> 00:11:37,600
Tak. Odparłam, że to pewnie nie ta Rachel.

176
00:11:37,679 --> 00:11:39,600
"Rachel Lee, ta Azjatka".

177
00:11:39,679 --> 00:11:41,759
"Tak, to ona".

178
00:11:53,240 --> 00:11:55,840
Calabasas to miasto białych.

179
00:11:55,919 --> 00:11:59,440
Jeśli nie byłeś biały,
stawałeś się outsiderem.

180
00:11:59,519 --> 00:12:01,840
Wstydziłam się, że jestem Koreanką.

181
00:12:01,919 --> 00:12:04,840
Czułam, że mi "schlebiają",

182
00:12:04,919 --> 00:12:07,919
kiedy pytali: "Jesteś pół-Koreanką?".

183
00:12:14,600 --> 00:12:17,799
Chciałabym być ładna, jak Courtney.

184
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
Ponieważ spędzałam większość czasu

185
00:12:23,440 --> 00:12:25,919
z nie-Koreańczykami,

186
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
zastanawiałam się:
"Czy jestem zdeformowana?".

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,080
Nigdy nie wiedziałam, ile mamy pieniędzy,

188
00:12:42,159 --> 00:12:46,279
ale wnioskując
po naszym stanie posiadania,

189
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
byliśmy klasą średnią.

190
00:12:49,200 --> 00:12:53,519
W porównaniu z domami moich przyjaciół
mój był najmniejszy.

191
00:12:54,919 --> 00:12:58,879
Ich wille były ogromne,

192
00:12:58,960 --> 00:13:03,399
a matki wyglądały atrakcyjnie.
Ubierały się tak jak my.

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,519
Dzieciaki podążały za tymi trendami

194
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
i zawsze prosiłam

195
00:13:09,639 --> 00:13:11,279
o nową torebkę

196
00:13:11,360 --> 00:13:13,759
albo naszyjnik od Tiffany'ego.

197
00:13:13,840 --> 00:13:18,159
Zmagałam się z FOMO.

198
00:13:19,399 --> 00:13:20,279
Bardzo mocno.

199
00:13:20,360 --> 00:13:24,759
Zawsze prosiłam mamę,
żeby kupiła mi coś markowego.

200
00:13:24,840 --> 00:13:26,159
Chciałam się poczuć bogata.

201
00:13:26,240 --> 00:13:31,919
Być częścią tego
materialistycznego świata.

202
00:13:37,000 --> 00:13:41,919
Kiedy poszłam do szkoły średniej
w moich niemodnych ubraniach,

203
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
zobaczyłam te wszystkie dziewczyny,

204
00:13:43,720 --> 00:13:47,519
takie zabawne i atrakcyjne.

205
00:13:48,159 --> 00:13:50,799
Mnie nigdy nikt nie powiedział,
że jestem zabawna i atrakcyjna.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Poczułam się sfrustrowana swoją rodziną.

207
00:13:57,840 --> 00:14:01,159
Moja mama jest prawniczką, adwokatem,

208
00:14:01,240 --> 00:14:04,200
a tata księgowym.

209
00:14:05,320 --> 00:14:09,039
Dla rodziców pójście na studia

210
00:14:09,120 --> 00:14:12,279
i dobre oceny były bardzo ważne.

211
00:14:13,120 --> 00:14:15,480
Zostało mi to silnie zaszczepione,

212
00:14:15,559 --> 00:14:17,200
że muszę się uczyć,

213
00:14:17,279 --> 00:14:18,559
zdać maturę

214
00:14:18,639 --> 00:14:20,960
i pójść na studia.

215
00:14:22,000 --> 00:14:23,519
Miałam tego dość.

216
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Chciałam żyć inaczej.

217
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
Buntowałam się.

218
00:14:37,879 --> 00:14:40,960
Chciałam udowodnić,
że niczego się nie boję.

219
00:14:41,759 --> 00:14:43,120
Że zgodzę się na wszystko,

220
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
zwłaszcza narkotyki.

221
00:14:49,279 --> 00:14:53,159
Pewnego dnia, kiedy miałam 14 lat,
byłam na basenie

222
00:14:55,960 --> 00:15:00,600
i jakiś chłopak wyciągnął do mnie rękę,

223
00:15:00,679 --> 00:15:02,879
w której miał pełno tabletek.

224
00:15:02,960 --> 00:15:04,840
Xanax, ecstasy.

225
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Zapytał: "Chcesz jedną?".

226
00:15:07,480 --> 00:15:08,799
Spytałam: "Co to jest?".

227
00:15:08,879 --> 00:15:10,399
Miał tam

228
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
poczwórną tabletkę.

229
00:15:12,159 --> 00:15:14,000
Powiedział: "Spróbuj".

230
00:15:16,600 --> 00:15:18,039
Ułamał mi ćwiartkę.

231
00:15:20,799 --> 00:15:22,679
Wzięłam ją

232
00:15:26,559 --> 00:15:28,960
i przestałam się czymkolwiek przejmować.

233
00:15:29,039 --> 00:15:31,360
Zniknęły wszystkie zmartwienia.

234
00:15:36,840 --> 00:15:41,799
Odkąd spróbowałam xanaxu,
stał się katalizatorem wielu spraw.

235
00:15:44,559 --> 00:15:48,120
Odebrał mi emocje,
a ponieważ przestałam się przejmować,

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,799
mogłam zachowywać się w sposób,
o jakim zawsze marzyłam.

237
00:15:54,519 --> 00:15:55,720
Chciałam imprezować.

238
00:16:16,039 --> 00:16:19,799
Byłam naśladowcą,

239
00:16:19,879 --> 00:16:22,159
który chciał wyglądać na lidera.

240
00:16:22,240 --> 00:16:27,320
Ale moja prawdziwa natura to naśladowca.

241
00:16:33,639 --> 00:16:36,799
W szkole średniej poznałam dziewczynę,

242
00:16:37,399 --> 00:16:40,519
która pokazała mi, czym jest kokaina

243
00:16:40,600 --> 00:16:41,919
i papierosy.

244
00:16:42,879 --> 00:16:44,440
Była bardzo fajna.

245
00:16:44,519 --> 00:16:47,039
Chciałam być jak ona.

246
00:16:49,399 --> 00:16:52,960
Poszłyśmy razem do szatni.

247
00:16:54,759 --> 00:16:57,039
Leżały tam dwie pary butów marki UGG.

248
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
Wyrzuciłyśmy swoje buty, włożyłyśmy UGG-i

249
00:17:00,559 --> 00:17:02,279
i wyszłyśmy z szatni.

250
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Chodziłyśmy po kampusie

251
00:17:05,240 --> 00:17:08,119
i czułyśmy się zajebiste. "Mamy UGG-i".

252
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Nagle podeszły do nas dwie dziewczyny

253
00:17:12,279 --> 00:17:13,480
i powiedziały:

254
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
"To nasze buty".

255
00:17:16,039 --> 00:17:18,079
Odparłam: "Nie".

256
00:17:18,160 --> 00:17:19,759
A tamta na to: "Podnieś stopę".

257
00:17:19,839 --> 00:17:20,799
"Nie".

258
00:17:20,880 --> 00:17:23,640
"Podnieś". "Nie podniosę".

259
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
"W takim razie doniesiemy na was".

260
00:17:25,599 --> 00:17:26,960
"Proszę bardzo".

261
00:17:29,559 --> 00:17:33,640
Spojrzałam na podeszwę i zobaczyłam
narysowane serce.

262
00:17:34,319 --> 00:17:37,200
Pomyślałam:
"Cholera. Muszę się tego pozbyć".

263
00:17:37,279 --> 00:17:38,680
I wydrapałam kawałek podeszwy.

264
00:17:40,599 --> 00:17:42,640
Wywoływali nasze nazwiska przez głośniki.

265
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
Wzywano nas do gabinetu.

266
00:17:46,359 --> 00:17:50,200
Zawsze miałam problem
z przyznaniem się do winy.

267
00:17:50,279 --> 00:17:54,039
Kiedy skłamałam, ciężko mi było

268
00:17:54,119 --> 00:17:55,599
się do tego przyznać.

269
00:17:55,680 --> 00:17:57,559
Moja koleżanka natychmiast oddała buty

270
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
i przeprosiła,

271
00:18:01,519 --> 00:18:05,839
ale ja upierałam się,

272
00:18:05,920 --> 00:18:06,759
że są moje.

273
00:18:09,240 --> 00:18:11,680
Pedagog mówił:
"Twoja przyjaciółka oddała buty.

274
00:18:11,759 --> 00:18:13,440
Zrób to samo".

275
00:18:13,519 --> 00:18:15,119
A ja dalej szłam w zaparte.

276
00:18:16,839 --> 00:18:18,799
Był to duży błąd.

277
00:18:21,160 --> 00:18:25,759
Po tym incydencie wyrzucono mnie
i poszłam do liceum uzupełniającego.

278
00:18:26,920 --> 00:18:29,039
Przyjęli ją do Indian High School.

279
00:18:29,119 --> 00:18:30,960
Szkoła drugiej kategorii.

280
00:18:31,039 --> 00:18:34,160
Kiedy chodziłeś do Indian High School,
byłeś przedmiotem żartów.

281
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
Chodziły tam dzieciaki,

282
00:18:36,519 --> 00:18:39,039
które były o krok od rzucenia szkoły

283
00:18:39,119 --> 00:18:42,480
albo z trudnościami w nauce.

284
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
Chciałam iść drogą buntowniczki.

285
00:18:47,799 --> 00:18:50,839
Najlepszą, na jaką było mnie stać.

286
00:18:55,440 --> 00:18:58,279
Wtedy pojawił się w moim życiu Nick Prugo.

287
00:19:03,839 --> 00:19:05,720
Nick Prugo pochodził z klasy średniej.

288
00:19:05,799 --> 00:19:09,319
Mieli ładny dom w dobrej okolicy.

289
00:19:12,079 --> 00:19:14,680
Mówił, że nie ma wielu przyjaciół.

290
00:19:14,759 --> 00:19:15,720
Próbował się wpasować.

291
00:19:18,279 --> 00:19:20,880
Poznaliśmy się z Nickiem na MySpace.

292
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Otworzył się przede mną...

293
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
ZNAJOMY NICKA

294
00:19:25,000 --> 00:19:26,559
...mówiąc, że czuje się dziwakiem.

295
00:19:27,880 --> 00:19:31,079
Odkrywał swoją seksualność i tożsamość.

296
00:19:31,160 --> 00:19:35,720
To nas połączyło,

297
00:19:35,799 --> 00:19:38,440
bo oboje nie byliśmy heteroseksualni.

298
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
Poznałem go ze swoimi przyjaciółmi.

299
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
- Jak się to robi?
- Nie wiem, spytaj ją.

300
00:19:44,720 --> 00:19:45,839
- I jak?
- Jak to robisz?

301
00:19:45,920 --> 00:19:49,839
Nie mówił za wiele o swojej szkole.

302
00:19:49,920 --> 00:19:52,720
Nie wiedzieliśmy,
że Indian to liceum uzupełniające.

303
00:19:56,720 --> 00:20:02,240
Kiedy zobaczyłam Nicka po raz pierwszy,
on mnie nie zauważył.

304
00:20:03,359 --> 00:20:06,039
Szłam na lekcję.

305
00:20:06,119 --> 00:20:09,039
Drzwi do sali plastycznej były otwarte.

306
00:20:09,119 --> 00:20:10,240
On siedział w środku.

307
00:20:10,319 --> 00:20:13,839
Opierał głowę na ramieniu,

308
00:20:13,920 --> 00:20:18,240
a na ustach miał coś fioletowego.

309
00:20:18,319 --> 00:20:20,799
Pomyślałam, że wygląda dziwnie.

310
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
NIE MARZ
DZIAŁAJ

311
00:20:22,319 --> 00:20:25,720
Później, podczas lekcji,

312
00:20:25,799 --> 00:20:27,480
zobaczyliśmy, że przyjechała karetka.

313
00:20:28,079 --> 00:20:29,640
Nie wiedzieliśmy, co się stało.

314
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
Zabrali nowego dzieciaka,

315
00:20:33,119 --> 00:20:34,279
bo był pijany.

316
00:20:35,960 --> 00:20:39,160
Niektórzy dokuczali mu

317
00:20:39,240 --> 00:20:41,880
z powodu jego seksualności

318
00:20:41,960 --> 00:20:44,039
i komentowali jego sposób ubierania się.

319
00:20:44,119 --> 00:20:47,359
"Widzieliście, co miał na sobie?"

320
00:20:47,440 --> 00:20:49,319
Ciągle mówili o nim źle.

321
00:20:56,640 --> 00:20:58,319
O Boże...

322
00:20:58,400 --> 00:21:01,079
Kopnij go w jaja!

323
00:21:02,359 --> 00:21:07,559
Wracał ze szkoły trolejbusem,
który miał przystanek po drodze do mnie.

324
00:21:07,640 --> 00:21:11,039
Codziennie po szkole szliśmy razem.

325
00:21:11,119 --> 00:21:13,359
Raz zapytałam, czy może do mnie wpaść

326
00:21:13,440 --> 00:21:15,000
i jechać kolejnym trolejbusem.

327
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Powiedział: "Bardzo chętnie".

328
00:21:18,759 --> 00:21:22,559
Poszliśmy do mojego pokoju.
Przy biurku malowałam zawsze paznokcie,

329
00:21:22,640 --> 00:21:24,279
więc stało tam dużo lakierów.

330
00:21:24,359 --> 00:21:26,839
Pisałam też nimi po blacie.

331
00:21:28,759 --> 00:21:30,880
Usiadł i zaczął malować paznokcie.

332
00:21:34,279 --> 00:21:40,720
Pamiętam, że pomyślałam sobie:
"Ten chłopak jest taki słodki".

333
00:21:42,480 --> 00:21:44,799
Wtedy staliśmy się
najlepszymi przyjaciółmi.

334
00:21:47,519 --> 00:21:49,000
Ciągle wisieliśmy na telefonie

335
00:21:49,079 --> 00:21:50,319
albo pisaliśmy esemesy.

336
00:21:50,400 --> 00:21:53,519
Byliśmy współzależni.

337
00:21:54,119 --> 00:21:56,640
Nick pokazał mi różne triki.

338
00:21:57,640 --> 00:22:02,279
Nauczył mnie, jak być królową.

339
00:22:03,279 --> 00:22:04,960
Powiedział mi,

340
00:22:05,039 --> 00:22:07,039
jak malować brwi,

341
00:22:07,119 --> 00:22:09,680
konturować nos i policzki.

342
00:22:10,880 --> 00:22:13,160
Ja robiłam dla niego to samo. Mówiłam mu:

343
00:22:13,240 --> 00:22:15,119
"Zaczesz włosy na bok".

344
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
"Włóż czapkę w ten sposób".

345
00:22:19,839 --> 00:22:22,960
Nasza przyjaźń

346
00:22:23,039 --> 00:22:25,039
była z początku czysta i słodka.

347
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Czuliśmy, że jesteśmy wyjątkowi.

348
00:22:30,920 --> 00:22:33,759
W końcu miałam poczucie, że gdzieś pasuję.

349
00:22:39,880 --> 00:22:42,319
Nick był zauroczony Rachel.

350
00:22:43,319 --> 00:22:46,519
Byliśmy jego jedynymi przyjaciółmi.

351
00:22:46,599 --> 00:22:49,559
Poza nami nie miał innego życia.

352
00:22:49,640 --> 00:22:51,519
Potem zaczął przyprowadzać Rachel

353
00:22:51,599 --> 00:22:57,279
i widzieliśmy, że ma na niego zły wpływ.

354
00:22:57,359 --> 00:22:58,559
Poznałeś moich przyjaciół?

355
00:22:58,640 --> 00:23:02,680
Imprezował, brał kokainę
i żył na krawędzi.

356
00:23:02,759 --> 00:23:04,079
Cześć, skąd jesteś?

357
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
We mnie i Nicku była ciemność.

358
00:23:10,279 --> 00:23:13,720
Niewypowiedziana, namacalna ciemność.

359
00:23:16,440 --> 00:23:17,400
To nasz szofer.

360
00:23:21,000 --> 00:23:23,119
Spotykaliśmy się z przyjaciółmi,

361
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
ale nikt nie miał w sobie tej ciemności.

362
00:23:26,759 --> 00:23:30,640
Mówiliśmy: "Skoro oboje tacy jesteśmy,

363
00:23:30,720 --> 00:23:32,559
nie możemy tak bardzo odbiegać od normy".

364
00:23:39,559 --> 00:23:42,000
Nikt z naszych przyjaciół
nie był tak odważny jak my.

365
00:23:43,799 --> 00:23:45,440
Robiliśmy różne rzeczy.

366
00:23:46,400 --> 00:23:50,319
Pomalowaliśmy pistolet na czarno
i wymachiwaliśmy nim przed ludźmi.

367
00:23:50,400 --> 00:23:55,200
Mogliśmy przez to zginąć.

368
00:23:55,279 --> 00:23:58,720
A my tylko się uśmiechaliśmy.
"Zabijcie nas".

369
00:24:00,680 --> 00:24:02,519
Nie baliśmy się niczego.

370
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
Zaczęliśmy na siebie mówić Bonnie i Clyde.

371
00:24:10,799 --> 00:24:13,039
Nasza przyjaźń dawała nam
poczucie euforii,

372
00:24:13,119 --> 00:24:16,799
bo nosiliśmy w sobie ogromną samotność.

373
00:24:16,880 --> 00:24:19,559
Uważaliśmy, że mamy

374
00:24:22,279 --> 00:24:23,680
cholerne szczęście.

375
00:24:23,759 --> 00:24:27,039
Nikt inny na świecie nie ma osoby,
na której tak bardzo może polegać.

376
00:24:36,880 --> 00:24:40,680
Nasza przestępcza działalność
zaczęła się od samochodów.

377
00:24:43,480 --> 00:24:48,240
Wracając z imprezy, sprawdzaliśmy klamki.

378
00:24:49,599 --> 00:24:51,759
Dużo aut miało otwarte drzwi.

379
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Czasami znajdowaliśmy pieniądze
albo coś innego.

380
00:24:56,920 --> 00:25:00,839
Niektórzy z naszych przyjaciół

381
00:25:00,920 --> 00:25:02,359
chcieli do nas dołączyć.

382
00:25:02,440 --> 00:25:03,799
Bywało, że szli beze mnie.

383
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
"Właśnie sprawdzamy samochody".
"Dzięki za zaproszenie".

384
00:25:08,160 --> 00:25:09,319
Czułam się pominięta.

385
00:25:11,400 --> 00:25:14,680
Nagle skończyły nam się pomysły,
co możemy razem robić.

386
00:25:14,759 --> 00:25:16,480
Działaliśmy sobie na nerwy,

387
00:25:16,559 --> 00:25:19,319
bo spędzaliśmy ze sobą tak dużo czasu.

388
00:25:21,440 --> 00:25:25,400
Ciągle chcieliśmy czegoś więcej.

389
00:25:25,480 --> 00:25:27,279
Zaczęliśmy sprawdzać skrzynki pocztowe.

390
00:25:27,839 --> 00:25:30,000
Jeśli były pełne,

391
00:25:30,079 --> 00:25:33,559
wiedzieliśmy, że właściciele wyjechali.

392
00:25:40,039 --> 00:25:41,799
MYSPACE
CZEŚĆ, EDEN!

393
00:25:42,319 --> 00:25:44,359
JADĘ NA JAMAJKĘ NA DWA TYGODNIE.

394
00:25:44,440 --> 00:25:47,920
Zawsze pisałem na MySpace,
dokąd się wybieram.

395
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Nie myślałem o tym.

396
00:25:50,039 --> 00:25:53,920
Było to dla mnie coś normalnego.

397
00:25:57,240 --> 00:26:00,039
Kiedy wróciliśmy z Jamajki,

398
00:26:00,119 --> 00:26:04,720
usłyszałem, jak mama wykrzykuje do taty

399
00:26:04,799 --> 00:26:08,079
coś o pieniądzach.

400
00:26:08,160 --> 00:26:12,240
Moi rodzice byli imigrantami.
Było to dość powszechne,

401
00:26:12,319 --> 00:26:14,480
że imigranci w tamtych czasach

402
00:26:14,559 --> 00:26:18,359
nie ufali amerykańskiej bankowości.

403
00:26:18,440 --> 00:26:21,359
Trzymali pieniądze w pudełku pod łóżkiem.

404
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
Mama popatrzyła na mnie,

405
00:26:23,559 --> 00:26:26,759
bardzo zdenerwowana,

406
00:26:26,839 --> 00:26:29,480
i powiedziała, że ktoś ukradł z domu
dużo pieniędzy.

407
00:26:30,640 --> 00:26:33,759
Dwadzieścia osiem tysięcy dolarów
w gotówce,

408
00:26:33,839 --> 00:26:37,000
biżuterię, jakieś ubrania.

409
00:26:37,079 --> 00:26:39,920
Było to dla mnie szokiem.

410
00:26:40,000 --> 00:26:43,039
Ktoś włamał się do domu
i zabrał tyle pieniędzy?

411
00:26:43,119 --> 00:26:44,079
Kto to mógł być?

412
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
Dlaczego zrobił to z taką łatwością?

413
00:26:50,759 --> 00:26:53,119
Przyjechała policja, zadawali pytania,

414
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
zebrali odciski palców.

415
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
Ale nie mieli żadnych poszlak.

416
00:26:58,119 --> 00:27:01,720
Bardzo chciałem znaleźć winnego.

417
00:27:01,799 --> 00:27:04,759
Miałem w głowie listę osób.

418
00:27:04,839 --> 00:27:08,400
Nick był zawsze na szczycie tej listy.

419
00:27:08,480 --> 00:27:09,839
Nick, przywitaj się.

420
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
Czasami w sercu przesuwałem go niżej,

421
00:27:12,480 --> 00:27:14,759
bo był moim przyjacielem.

422
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
Na początku włamywaliśmy się
do przypadkowych domów.

423
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
Potem zaczęliśmy rabować domy celebrytów.

424
00:27:23,559 --> 00:27:24,920
DOMY CELEBRYTÓW

425
00:27:25,559 --> 00:27:28,079
MAPY SATELITARNE

426
00:27:28,160 --> 00:27:30,200
Nie próbuję zrzucać na nikogo winy,

427
00:27:30,279 --> 00:27:33,319
bo chcę wziąć odpowiedzialność,

428
00:27:33,400 --> 00:27:38,720
ale to stało się po tym,
jak Nick znalazł stronę

429
00:27:38,799 --> 00:27:41,079
z adresami celebrytów.

430
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Było tam wszystko.

431
00:27:45,759 --> 00:27:48,200
NIERUCHOMOŚCI CELEBRYTÓW

432
00:27:48,279 --> 00:27:50,279
Powiedział: "Znalazłem żyłę złota".

433
00:27:50,359 --> 00:27:52,400
"Jak na to trafiłeś?"

434
00:27:58,079 --> 00:28:00,400
Pierwszej kradzieży dokonali w 2008.

435
00:28:00,480 --> 00:28:01,799
Był to dom Paris Hilton.

436
00:28:01,880 --> 00:28:03,119
Jestem po prostu sexy.

437
00:28:03,200 --> 00:28:07,000
Zaczynała od programu Proste życie .
Była uprzywilejowana

438
00:28:07,079 --> 00:28:09,839
i patrzyła na ludzi z góry.

439
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Słyszałam, że ludzie
umawiają się w Walmarcie.

440
00:28:12,240 --> 00:28:14,279
- Co to jest Walmart?
- Nie wiem.

441
00:28:16,200 --> 00:28:22,240
Potrafiła wykorzystać
swój wygląd księżniczki.

442
00:28:22,319 --> 00:28:23,880
To jest sexy.

443
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
Znana była ze swoich strojów.

444
00:28:25,960 --> 00:28:29,440
Miała miliony ekskluzywnych bluz.

445
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
Paris Hilton w UGG-ach ze swoim pieskiem.

446
00:28:33,319 --> 00:28:35,079
Tak wygląda jej obraz w mojej głowie.

447
00:28:35,759 --> 00:28:39,279
Zawsze fascynowałem się Paris Hilton.

448
00:28:41,680 --> 00:28:45,599
Eden Hilton to nazwa mojego profilu
na MySpace.

449
00:28:46,720 --> 00:28:50,440
Miałem internetową siostrę, Amor Hilton.

450
00:28:50,519 --> 00:28:53,480
Udawaliśmy, że jesteśmy spokrewnieni
z Hiltonami.

451
00:28:53,559 --> 00:28:55,400
Kręciliśmy vlogi na YouTube.

452
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Jesteśmy Hiltonami.

453
00:28:57,559 --> 00:28:59,160
- Zostaw nas w spokoju.
- Ona...

454
00:29:01,039 --> 00:29:02,960
- Co kupiłaś?
- Brylanty.

455
00:29:03,039 --> 00:29:03,839
Cześć, Paris.

456
00:29:03,920 --> 00:29:09,599
Płacono jej za to, że jest sobą.

457
00:29:09,680 --> 00:29:12,160
Imponowała mi.

458
00:29:12,240 --> 00:29:13,119
Chciałem być jak ona.

459
00:29:15,759 --> 00:29:17,079
Okradli Paris,

460
00:29:17,160 --> 00:29:19,759
bo miała tyle rzeczy,
że mogła nie zauważyć.

461
00:29:21,480 --> 00:29:24,400
Dla mnie sprawa była prosta.

462
00:29:24,480 --> 00:29:26,759
Jeśli idziesz do domu celebryty,

463
00:29:26,839 --> 00:29:31,240
na pewno znajdziesz coś fajnego.

464
00:29:32,880 --> 00:29:33,680
PAŹDZIERNIK 2008

465
00:29:33,759 --> 00:29:38,079
Idąc do domu Paris Hilton,

466
00:29:38,640 --> 00:29:41,839
serca waliły nam jak młotem.

467
00:29:42,799 --> 00:29:45,440
"Czy twoje serce

468
00:29:45,519 --> 00:29:46,680
wali jak szalone?

469
00:29:46,759 --> 00:29:47,799
Bo moje tak.

470
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
Chodźmy dalej".

471
00:29:51,240 --> 00:29:53,559
Dodawaliśmy sobie nawzajem otuchy.

472
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
Tylko dzięki temu
byliśmy w stanie to zrobić.

473
00:29:59,519 --> 00:30:02,200
To brzmiało jak żart.

474
00:30:02,279 --> 00:30:04,359
"Myślisz, że klucz jest pod wycieraczką?"

475
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Znaleźli klucz pod wycieraczką.

476
00:30:06,079 --> 00:30:08,440
"Niemożliwe".

477
00:30:08,519 --> 00:30:09,799
Tak dostali się do środka.

478
00:30:12,720 --> 00:30:18,119
Wewnątrz poczułam się
jak na planie filmowym.

479
00:30:18,200 --> 00:30:20,359
To było nierealistyczne.

480
00:30:20,440 --> 00:30:22,319
"Jak może być coś tak doskonałego?

481
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
Ludzie tak mieszkają?"

482
00:30:28,960 --> 00:30:33,240
Baliśmy się, że wrócą do domu.

483
00:30:35,599 --> 00:30:39,799
Ustaliliśmy, że bierzemy, co chcemy,
i spadamy.

484
00:30:41,599 --> 00:30:46,039
Czuliśmy ogromny stres i niepokój.

485
00:30:46,119 --> 00:30:47,759
Równocześnie była adrenalina

486
00:30:47,839 --> 00:30:48,839
i dreszcz emocji.

487
00:30:49,680 --> 00:30:54,519
Staram się być jak najbardziej szczera.

488
00:31:00,799 --> 00:31:01,640
Byłam...

489
00:31:03,319 --> 00:31:08,039
Przed włamaniem czułam strach,

490
00:31:08,119 --> 00:31:12,599
w trakcie adrenalinę,

491
00:31:12,680 --> 00:31:19,079
a po wszystkim miałam wrażenie,
że jestem na haju.

492
00:31:19,160 --> 00:31:22,119
Mój umysł był ostry jak brzytwa,
w ogóle nie czułam się senna.

493
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Bardzo lubiłam to uczucie.

494
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
Byli w domu Paris wielokrotnie.

495
00:31:44,680 --> 00:31:48,880
Na początku zabierali małe rzeczy,
których można nie zauważyć.

496
00:31:48,960 --> 00:31:52,559
Jakieś ubranie, torebkę, kokę albo trawę.

497
00:31:54,359 --> 00:31:55,480
Raz znaleźliśmy

498
00:31:55,559 --> 00:32:01,039
bardzo dużo kokainy
Tamtej nocy nie poszliśmy spać.

499
00:32:01,119 --> 00:32:04,720
Naćpaliśmy się.

500
00:32:28,559 --> 00:32:32,440
Przez cały ten czas
znieczulałam się xanaxem.

501
00:32:33,519 --> 00:32:37,400
Nie umiałam przeżyć dnia
bez choćby ćwiartki tabletki.

502
00:32:37,920 --> 00:32:42,440
Zawsze miałam ze sobą co najmniej jedną.

503
00:32:42,519 --> 00:32:44,400
A gdybyś nie brała?

504
00:32:48,079 --> 00:32:49,799
Kłóciłabym się ze wszystkimi.

505
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
Zwłaszcza z rodziną.

506
00:33:06,039 --> 00:33:07,079
Cześć.

507
00:33:09,799 --> 00:33:10,960
Cześć, tato.

508
00:33:13,480 --> 00:33:16,119
Shuna, ty słodziaku.

509
00:33:17,839 --> 00:33:19,039
Chcesz popływać?

510
00:33:19,119 --> 00:33:20,839
- Nie.
- Nie wskoczysz do wody?

511
00:33:20,920 --> 00:33:23,279
Tata zawsze mnie wspierał
bez względu na wszystko.

512
00:33:24,319 --> 00:33:26,599
Wtedy tego nie doceniałam.

513
00:33:27,519 --> 00:33:31,440
Przyczepiłam nam etykietkę
rozbitej rodziny.

514
00:33:45,359 --> 00:33:47,279
Kiedy Rachel była mała,

515
00:33:47,960 --> 00:33:51,920
czasami spacerowaliśmy...

516
00:33:52,000 --> 00:33:53,480
OJCIEC RACHEL

517
00:33:53,559 --> 00:33:54,759
...z jej mamą.

518
00:33:54,839 --> 00:34:01,480
Ponieważ się rozwiedliśmy,
zachowywaliśmy dystans.

519
00:34:01,559 --> 00:34:07,559
Rachel zawsze szła w środku.

520
00:34:07,640 --> 00:34:12,679
Brała moją rękę i rękę mamy

521
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
i tak szliśmy razem.

522
00:34:16,639 --> 00:34:22,639
Czasami ukradkiem

523
00:34:22,719 --> 00:34:26,800
brała moją prawą rękę

524
00:34:26,880 --> 00:34:33,039
i łączyła nasze dłonie.

525
00:34:36,239 --> 00:34:39,239
Żyłem z mamą Rachel przez trzy i pół roku.

526
00:34:40,280 --> 00:34:43,360
W tym czasie

527
00:34:43,440 --> 00:34:46,679
trzykrotnie składałem pozew o rozwód.

528
00:34:48,039 --> 00:34:52,880
Był to trudny proces,
ale udało się go zakończyć.

529
00:34:56,360 --> 00:35:00,960
Zamieszkałem z Rachel i jej siostrą
u moich rodziców w Seattle.

530
00:35:02,400 --> 00:35:06,239
Moja babcia była dla mnie
uosobieniem idealnej babci.

531
00:35:06,880 --> 00:35:10,199
Zawsze się uśmiechała. Była moim idolem.

532
00:35:12,480 --> 00:35:15,559
Kiedy Rachel miała osiem lat,

533
00:35:15,639 --> 00:35:20,360
straciłem płynność finansową.

534
00:35:20,440 --> 00:35:24,519
Jestem zawodowym pokerzystą

535
00:35:24,599 --> 00:35:28,320
i hazardzistą.

536
00:35:28,400 --> 00:35:33,920
Może nie jest to oficjalny zawód,

537
00:35:34,000 --> 00:35:40,079
ale tym się zajmowałem. Miałem trudności,

538
00:35:40,159 --> 00:35:44,280
więc oddałem dziewczynki

539
00:35:44,360 --> 00:35:48,840
pod opiekę ich matki.

540
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
Zawsze mówiłam sobie,

541
00:35:51,039 --> 00:35:55,880
że tata mnie zostawił, że był alkoholikiem

542
00:35:55,960 --> 00:35:59,880
i hazardzistą, i że mnie nie kochał.

543
00:36:00,679 --> 00:36:02,840
Nie rozumiałam,
czemu mi się to przytrafiło.

544
00:36:04,599 --> 00:36:07,559
Zawsze czułem się winny.

545
00:36:08,360 --> 00:36:14,639
Nie miałem wystarczająco środków,

546
00:36:14,719 --> 00:36:16,679
żeby je utrzymać, więc je oddałem.

547
00:36:19,679 --> 00:36:25,840
Myślałem, że w Calabasas
będą miały lepsze środowisko.

548
00:36:26,519 --> 00:36:30,400
Okazało się, że nie.

549
00:36:33,880 --> 00:36:35,320
Nie lubiłam mojego życia.

550
00:36:37,119 --> 00:36:40,840
Chodząc do domu celebrytów
i przymierzając ich rzeczy,

551
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
czułam, że żyję w ich świecie.

552
00:36:42,960 --> 00:36:45,119
Paris Hilton musiała być zrozpaczona,

553
00:36:45,199 --> 00:36:47,719
gdy złodziej splądrował jej sypialnię.

554
00:36:47,800 --> 00:36:50,639
Straciła biżuterię o wartości
dwóch milionów dolarów.

555
00:36:50,719 --> 00:36:52,559
Coraz więcej celebrytów

556
00:36:52,639 --> 00:36:55,159
pada ofiarą rabunku.

557
00:36:55,239 --> 00:36:58,039
Audrina Patridge, bohaterka Na Wzgórzach.

558
00:36:58,119 --> 00:37:00,760
Była gwiazda serialu Życie na fali,
Rachel Bilson.

559
00:37:00,840 --> 00:37:03,960
Na podstawie serwisu TMZ ustalali,

560
00:37:04,039 --> 00:37:07,559
kiedy celebryta będzie nieobecny.

561
00:37:12,880 --> 00:37:16,320
Media społecznościowe zdradzały,
gdzie znajdują się celebryci.

562
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Paris lansuje się w Dubaju,

563
00:37:18,920 --> 00:37:23,360
Audrina jedzie do Vegas.

564
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
Wiedzieli, że ta osoba
będzie poza miastem,

565
00:37:25,840 --> 00:37:28,760
więc mogą okraść jej dom.

566
00:37:28,840 --> 00:37:30,719
Byłam pod wrażeniem.

567
00:37:31,519 --> 00:37:34,800
Nikt wcześniej nie popełniał przestępstwa
z pomocą mediów społecznościowych.

568
00:37:37,719 --> 00:37:41,880
Kiedy ktoś jest w domu,

569
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
czuć energię tej osoby.

570
00:37:47,760 --> 00:37:52,719
Zabierając ich rzeczy, czułam,
że mam władzę.

571
00:37:55,239 --> 00:37:58,079
Kiedy wychodziliśmy stamtąd,

572
00:37:58,159 --> 00:38:01,639
przychodziła ogromna ulga.

573
00:38:02,400 --> 00:38:05,039
Udało nam się.

574
00:38:06,119 --> 00:38:07,320
A potem znowu to robiliśmy.

575
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
Na tamtym etapie
zaangażowali kolejne osoby.

576
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
Courtney Ames...

577
00:38:19,079 --> 00:38:20,719
Chciałam się z nią przyjaźnić,

578
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
bo była szkolną buntowniczką.

579
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
Zawsze mnie onieśmielała.

580
00:38:26,559 --> 00:38:28,360
Czułam, że nie jestem dla niej

581
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
wystarczająco fajna.

582
00:38:31,480 --> 00:38:35,320
Była też Diana Tamayo,
która była blisko z Rachel Lee.

583
00:38:35,400 --> 00:38:40,360
Ta dziewczyna ciężko pracowała.
Była w szkole średniej

584
00:38:40,440 --> 00:38:44,039
i opiekowała się młodszym rodzeństwem.

585
00:38:45,000 --> 00:38:47,599
Wprowadziłam ją w ten świat.

586
00:38:52,519 --> 00:38:55,719
Te nowe osoby chciały wejść do gry,
bo stanowili paczkę.

587
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
Dołączyli do kolejnych rabunków.

588
00:38:58,599 --> 00:39:01,639
Pojawiło się dwóch nowych mężczyzn.

589
00:39:01,719 --> 00:39:04,239
Roy Lopez i Johnny Ajar.

590
00:39:04,320 --> 00:39:07,599
Courtney Ames była kelnerką
w Sagebrush Cantina.

591
00:39:07,679 --> 00:39:09,760
Znała Roya z pracy.

592
00:39:09,840 --> 00:39:14,239
Powiedziała mu,
że jest taka akcja i spytała,

593
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
czy chce się przyłączyć. Zgodził się.

594
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Mieli pomagać w sprzedaży

595
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
skradzionych rzeczy.

596
00:39:23,480 --> 00:39:26,440
Rachel i Nick wprowadzili
tych nowych ludzi.

597
00:39:26,519 --> 00:39:29,119
Była też mało znacząca znajoma,
Alexis Neiers.

598
00:39:33,760 --> 00:39:35,880
Ta dziewczyna uwielbiała imprezy.

599
00:39:35,960 --> 00:39:36,880
Była modelką.

600
00:39:38,840 --> 00:39:42,840
Przyjaźniła się z Tess Taylor.

601
00:39:43,719 --> 00:39:45,960
Tess, Alexis i Nick
zbliżyli się do siebie.

602
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
Rachel nie była z tego zadowolona.

603
00:39:50,320 --> 00:39:52,880
Nick poznał Alexis dzięki mnie.

604
00:39:52,960 --> 00:39:58,199
Była dziewczyną przyjaciela
chłopaka mojej przyjaciółki.

605
00:39:58,280 --> 00:40:00,599
Zawsze kręciła się obok.

606
00:40:00,679 --> 00:40:03,400
Nick zaprzyjaźnił się z Alexis.

607
00:40:04,039 --> 00:40:06,400
Zaczęli spędzać czas we dwoje.

608
00:40:06,480 --> 00:40:08,840
Byłam bardzo zazdrosna,

609
00:40:08,920 --> 00:40:13,679
że ma nową najlepszą przyjaciółkę.

610
00:40:14,920 --> 00:40:18,239
Miała niebieskie oczy, ładne włosy
i była śliczna.

611
00:40:18,320 --> 00:40:24,039
Poczułam się jak przedmiot,

612
00:40:24,119 --> 00:40:28,960
który można wyrzucić
i zastąpić kimś innym,

613
00:40:29,039 --> 00:40:31,360
kto jest ode mnie fajniejszy.

614
00:40:35,599 --> 00:40:40,639
Jednak ciągle
dokonywaliśmy razem rabunków.

615
00:40:42,159 --> 00:40:45,199
Nadal byliśmy Bonnie i Clyde.

616
00:40:47,280 --> 00:40:50,800
Kiedy grupa się rozrosła,

617
00:40:50,880 --> 00:40:55,119
nagle zwiększyła się też odpowiedzialność.

618
00:40:56,039 --> 00:40:58,039
Zrobiło się niebezpiecznie.

619
00:40:59,360 --> 00:41:05,400
Czułam, że robimy coś bardzo złego.

620
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
Ciężko to zrozumieć.

621
00:41:12,880 --> 00:41:15,159
Skoro było to złe i niebezpieczne,

622
00:41:15,239 --> 00:41:18,599
dlaczego nadal to robiłaś?

623
00:41:22,559 --> 00:41:23,519
Cóż...

624
00:41:25,639 --> 00:41:29,239
Bardzo lubiłam xanax.

625
00:41:29,320 --> 00:41:34,679
Kiedy go brałam,

626
00:41:34,760 --> 00:41:38,679
wszystko było jak za mgłą.

627
00:41:39,559 --> 00:41:43,039
Dowody wskazują na to,

628
00:41:43,119 --> 00:41:46,639
że nie było to przestępstwo
motywowane narkotykami.

629
00:41:48,440 --> 00:41:51,800
Lubimy znać odpowiedzi na trudne pytania.

630
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
Myślimy, że musi być jakiś dobry powód.

631
00:41:54,039 --> 00:41:55,599
Coś musiało się zadziać.

632
00:41:55,679 --> 00:41:56,559
To nie ich wina.

633
00:41:56,639 --> 00:41:58,039
To kwestia wychowania.

634
00:41:58,119 --> 00:41:59,840
Uzależnienie od narkotyków.

635
00:42:01,039 --> 00:42:06,159
A jednak dużo dzieci dorasta
w trudniejszych warunkach niż oni.

636
00:42:06,880 --> 00:42:09,639
Na przykład ja.

637
00:42:09,719 --> 00:42:14,320
Można powiedzieć,
że to wina rozbitej rodziny.

638
00:42:14,400 --> 00:42:16,639
Nie. Myślę, że odpowiedź
jest bardzo prosta.

639
00:42:16,719 --> 00:42:20,119
Chcieli mieć rzeczy,
na które nie było ich stać

640
00:42:20,199 --> 00:42:22,840
i nie mieli ochoty ciężko na nie pracować.

641
00:42:23,599 --> 00:42:24,679
Nie wiem, jak to jest.

642
00:42:26,199 --> 00:42:28,559
Kradzież może być
zachowaniem kompulsywnym,

643
00:42:28,639 --> 00:42:31,880
jak zaburzenia odżywiania.

644
00:42:31,960 --> 00:42:35,559
Mieli problemy z nadużywaniem leków.

645
00:42:36,199 --> 00:42:38,000
W ich umysłach

646
00:42:38,079 --> 00:42:42,800
zachodził inny proces niż zwykłe:
"Chcę tego, co ma Paris Hilton".

647
00:42:43,880 --> 00:42:46,960
To były dzieciaki z problemami.

648
00:42:47,039 --> 00:42:49,159
Byli inni niż wszyscy.

649
00:42:49,800 --> 00:42:53,440
Rasizm i homofobia
w uprzywilejowanych środowiskach

650
00:42:53,519 --> 00:42:56,079
są nawet gorsze niż gdzie indziej.

651
00:42:56,159 --> 00:43:00,000
Oni desperacko pragnęli być normalni.

652
00:43:03,559 --> 00:43:06,559
Myślę, że każdym z nas
kierowało co innego.

653
00:43:08,199 --> 00:43:12,400
Dla mnie to było... Kiedy oglądałam

654
00:43:12,480 --> 00:43:14,639
Szybkich i wściekłych czy Oceans Eleven ,

655
00:43:17,480 --> 00:43:19,519
chciałam być

656
00:43:20,280 --> 00:43:21,599
taka sama.

657
00:43:21,679 --> 00:43:23,239
Nie wiem dlaczego.

658
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Nie wiem, dlaczego w ogóle
myślałam w ten sposób.

659
00:43:32,639 --> 00:43:34,679
Gwieździe Piratów z Karaibów,
Orlando Bloomowi,

660
00:43:34,760 --> 00:43:36,599
skradziono prawdziwe skarby.

661
00:43:36,679 --> 00:43:38,360
Wczoraj włamano się do jego domu.

662
00:43:38,440 --> 00:43:39,840
OKRADZIONO DOM ORLANDO BLOOMA

663
00:43:39,920 --> 00:43:42,440
Złodziej uciekł z biżuterią i gotówką.

664
00:43:42,519 --> 00:43:45,840
Aktor przebywał wówczas poza domem.

665
00:43:45,920 --> 00:43:49,280
Policja twierdziła,
że nie była to profesjonalna akcja.

666
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Nie jak w Mission Impossible

667
00:43:52,079 --> 00:43:54,719
bez żadnych śladów i odcisków palców.

668
00:43:55,679 --> 00:43:58,320
Ale nikt nie podejrzewał nastolatków.

669
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Co?

670
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
Kiedy zdobywali te łupy,

671
00:44:03,480 --> 00:44:05,880
niektórzy zachowywali się bardzo zuchwale.

672
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
Nosili je i mówili,
że są z domu Paris Hilton.

673
00:44:08,079 --> 00:44:10,920
Co za pożytek
z włamania do domu Paris Hilton,

674
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
jeśli nie można nikomu o tym powiedzieć?

675
00:44:13,440 --> 00:44:16,000
"Byłem tam ze trzy razy".

676
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
W przezwyciężaniu
własnego instynktu samozachowawczego

677
00:44:20,480 --> 00:44:23,360
jest coś pociągającego.

678
00:44:23,440 --> 00:44:28,280
Nosili te skradzione przedmioty
i wrzucali zdjęcia do Internetu.

679
00:44:29,360 --> 00:44:32,199
Inne rzeczy sprzedawali na plaży w Venice.

680
00:44:32,280 --> 00:44:34,159
Nigdy niczego nie sprzedałam.

681
00:44:34,239 --> 00:44:35,920
Mnóstwo rzeczy rozdałam.

682
00:44:36,000 --> 00:44:38,159
- Tak było.
- A te na plaży w Venice?

683
00:44:38,239 --> 00:44:39,079
To jest nic?

684
00:44:40,159 --> 00:44:44,960
A, tamte. Tak, wtedy sprzedałam trochę.

685
00:44:45,039 --> 00:44:47,559
Zgadza się.

686
00:44:47,639 --> 00:44:51,440
To ja wpadłam na ten pomysł.

687
00:44:51,519 --> 00:44:54,119
Powiedziałam, żebyśmy pojechali do Venice,

688
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
rozłożyli stoisko
i sprzedali wszystko po 20 dolarów.

689
00:44:57,960 --> 00:45:00,239
Ludzie zaczęli się tłoczyć

690
00:45:00,320 --> 00:45:01,840
i wypytywać o towar.

691
00:45:01,920 --> 00:45:05,320
Mówiliśmy: "To podróbka.
Bierz, jeśli chcesz".

692
00:45:05,880 --> 00:45:08,480
Sprzedaliśmy wszystko w niecałe 15 minut.

693
00:45:23,239 --> 00:45:24,880
Pewnego dnia ktoś napisał do mnie:

694
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
"Cholera, jesteś na TMZ".

695
00:45:35,039 --> 00:45:37,920
Było to nagranie z monitoringu
Audriny Patridge.

696
00:45:38,000 --> 00:45:41,840
Wszyscy mogli je zobaczyć.

697
00:45:44,239 --> 00:45:49,320
Zadzwoniłam do Nicka.
Kazałam mu wejść na TMZ.

698
00:45:49,400 --> 00:45:50,519
To nie wyglądało dobrze.

699
00:45:54,440 --> 00:45:57,800
Grożono nam. Ktoś chciał nas wydać.

700
00:45:59,519 --> 00:46:02,039
Nie wiedziałam, co robić.

701
00:46:03,039 --> 00:46:06,440
Zadzwoniłam do taty.

702
00:46:08,039 --> 00:46:13,000
Wiedziałem, że prędzej czy później
ją złapią.

703
00:46:13,639 --> 00:46:19,159
Chciałem, żeby zerwała kontakty
z tymi przyjaciółmi

704
00:46:19,239 --> 00:46:22,519
i przyjechała do Las Vegas.

705
00:46:22,599 --> 00:46:27,280
Tata Rachel mieszkał w Las Vegas.
Pojechała tam zaraz po tym,

706
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
jak sprawy zaczęły przybierać zły obrót.

707
00:46:33,119 --> 00:46:37,360
Tata zabrał mnie z tego środowiska.

708
00:46:37,440 --> 00:46:40,519
Powiedział, że mam iść na studia
i zacząć nowe życie.

709
00:46:40,599 --> 00:46:42,199
Usunąć się w cień.

710
00:46:47,920 --> 00:46:50,639
Ale któregoś wieczoru

711
00:46:52,199 --> 00:46:54,599
przyjaciele zadzwonili do mnie

712
00:46:54,679 --> 00:46:58,519
i powiedzieli: "Chodźmy kraść".
Byłam w Vegas i obiecałam,

713
00:46:58,599 --> 00:47:00,559
że przyjadę za cztery godziny.

714
00:47:02,960 --> 00:47:08,159
Byłam manipulatorką.
Paliliśmy wtedy z tatą trawę.

715
00:47:08,239 --> 00:47:10,800
Miałam to szczęście,
że mogliśmy palić razem.

716
00:47:10,880 --> 00:47:12,960
Celowo zrobiłam nam

717
00:47:13,039 --> 00:47:16,559
dużego skręta,

718
00:47:16,639 --> 00:47:19,880
żeby się zjarał i odpłynął.

719
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
Pamiętam,

720
00:47:21,559 --> 00:47:23,760
że siedzieliśmy na sofie i oglądaliśmy

721
00:47:23,840 --> 00:47:26,480
jakiś koreański dramat.

722
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
Zaciągnął się raz, odłożył skręta

723
00:47:30,960 --> 00:47:34,000
i powiedział: "Wystarczy".
Namawiałam, żebyśmy go skończyli,

724
00:47:34,079 --> 00:47:35,840
ale odparł, że za dużo palę.

725
00:47:35,920 --> 00:47:38,679
"Zaciągnij się raz

726
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
i delektuj.

727
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Po co masz się tak zjarać?"

728
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
Wtedy powiedziałam mu, że jadę do LA

729
00:47:46,360 --> 00:47:48,440
spotkać się z przyjaciółmi.

730
00:47:49,039 --> 00:47:51,440
Spojrzał na mnie.

731
00:47:51,519 --> 00:47:56,039
Jego oczy zrobiły się ogromne.
Trudno wywołać w nim taką reakcję.

732
00:47:56,119 --> 00:47:59,679
Zwykle nie podnosi głosu,

733
00:47:59,760 --> 00:48:02,679
ale wtedy zaczął wrzeszczeć: "Nie!".

734
00:48:02,760 --> 00:48:05,280
Chciałam, żeby poczuł się

735
00:48:05,360 --> 00:48:07,280
jak wariat

736
00:48:07,360 --> 00:48:12,199
i powiedziałam: "Zjarałeś się. Wyluzuj".

737
00:48:12,280 --> 00:48:13,760
A potem oznajmiłam, że jadę.

738
00:48:13,840 --> 00:48:17,679
Próbowałem ją powstrzymać,

739
00:48:17,760 --> 00:48:22,440
ale nie wiedziałem co zrobić,

740
00:48:22,519 --> 00:48:25,039
żeby zmieniła zdanie.

741
00:48:27,719 --> 00:48:32,199
Spakowałam się,
wzięłam xanax i pojechałam.

742
00:48:36,159 --> 00:48:37,719
Brzmi, jakbym była chora psychicznie,

743
00:48:39,920 --> 00:48:42,000
ale wciąż zmagałam się z FOMO.

744
00:48:46,360 --> 00:48:48,239
23 SIERPNIA 2009

745
00:48:48,320 --> 00:48:53,199
Kiedy dojechałam, czekał na mnie Nick.

746
00:48:54,039 --> 00:48:58,920
Stawka była wysoka,
bo byliśmy już obserwowani.

747
00:48:59,000 --> 00:49:04,320
Balansowaliśmy na krawędzi.

748
00:49:06,559 --> 00:49:10,719
Gdzieś w środku czułam,
że to nie skończy się dobrze.

749
00:49:12,280 --> 00:49:14,519
Oglądacie nagranie z monitoringu

750
00:49:14,599 --> 00:49:17,079
w domu Lindsay Lohan.

751
00:49:17,159 --> 00:49:19,159
Jest jedną z dziesięciu ofiar

752
00:49:19,239 --> 00:49:21,760
seryjnych włamywaczy,

753
00:49:21,840 --> 00:49:24,599
którzy obrali sobie za cel
domy gwiazd Hollywood.

754
00:49:25,280 --> 00:49:28,679
Nagranie z monitoringu
zaalarmowało policję.

755
00:49:28,760 --> 00:49:33,360
Monitoring w domu Audriny
uchwycił te same osoby.

756
00:49:33,440 --> 00:49:35,800
Nawet gdy się nagrali,

757
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
dowód nie był wystarczający,

758
00:49:37,920 --> 00:49:40,679
bo nosili kaptury
i mieli spuszczone głowy.

759
00:49:41,880 --> 00:49:45,519
Tym, który połączył brakujące puzzle,
był Nick Prugo.

760
00:50:07,360 --> 00:50:11,199
Wkrótce po upublicznieniu nagrania
z domu Lindsay Lohan

761
00:50:11,280 --> 00:50:13,639
spotkaliśmy się z Nickiem.

762
00:50:13,719 --> 00:50:17,119
Usiadłam na siedzeniu pasażera
w jego samochodzie.

763
00:50:17,199 --> 00:50:18,280
Powiedziałam:

764
00:50:21,880 --> 00:50:25,639
"Jest źle. Dzieje się coś niedobrego.

765
00:50:25,719 --> 00:50:27,960
Nie wiem, co się z nami stanie".

766
00:50:28,039 --> 00:50:29,800
Położyłam mu rękę na ramieniu

767
00:50:29,880 --> 00:50:31,599
i dodałam: "Ale bardzo cię kocham.

768
00:50:32,360 --> 00:50:33,400
Nigdy cię nie wydam".

769
00:50:37,000 --> 00:50:41,719
Następnego dnia rano
podano w wiadomościach,

770
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
że Nick Prugo poszedł na policję,

771
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
przyznał się i oddał łupy.

772
00:50:52,519 --> 00:50:55,440
Nick chciał nam powiedzieć wszystko.

773
00:50:55,519 --> 00:50:59,119
Złożył zeznania
nie tylko w sprawie przestępstw,

774
00:50:59,199 --> 00:51:01,719
o które pytali, ale wszystkich innych.

775
00:51:01,800 --> 00:51:02,760
Dziś wiemy,

776
00:51:02,840 --> 00:51:07,679
że Brian Austin Green, Megan Fox
i Ashley Tisdale również byli ofiarami.

777
00:51:07,760 --> 00:51:13,400
Opowiedział nam o każdym włamaniu
i o osobach, które z nim były.

778
00:51:13,480 --> 00:51:16,400
- Dziękujemy, Courtney. Jesteś cudowna.
- Tu jestem.

779
00:51:16,480 --> 00:51:18,760
Czy Nick był przywódcą grupy?

780
00:51:18,840 --> 00:51:20,239
Wiedziałaś, że to on?

781
00:51:20,320 --> 00:51:21,599
Nie zrobiłam tego dla niego.

782
00:51:21,679 --> 00:51:23,000
Gówno zrobiłam.

783
00:51:23,079 --> 00:51:25,039
On cię w to wciągnął?

784
00:51:25,119 --> 00:51:26,599
To jakiś żart...

785
00:51:26,679 --> 00:51:27,960
Nic nie mów.

786
00:51:28,039 --> 00:51:30,159
Nie potrzebowałaś przecież pieniędzy.

787
00:51:30,239 --> 00:51:31,079
W porządku?

788
00:51:31,159 --> 00:51:33,280
Wydawał wszystkich.

789
00:51:33,360 --> 00:51:36,760
Wciąż wierzyłam, że będzie mnie chronił.

790
00:51:38,599 --> 00:51:41,639
Byłam w Las Vegas

791
00:51:41,719 --> 00:51:42,960
z tatą i babcią...

792
00:51:43,039 --> 00:51:43,920
22 PAŹDZIERNIKA 2009

793
00:51:44,000 --> 00:51:45,679
...kiedy zadzwonił Nick.

794
00:51:47,119 --> 00:51:48,079
Nie rozmawiałam z nim,

795
00:51:48,719 --> 00:51:51,480
odkąd przyznał się do winy.

796
00:51:52,760 --> 00:51:54,400
Wciąż jednak byliśmy przyjaciółmi.

797
00:51:56,440 --> 00:52:01,079
Kiedy odebrałam ten telefon,
brzmiał inaczej niż zwykle.

798
00:52:01,159 --> 00:52:07,280
Poczułam się dziwnie, bo powiedział:
"Myślałem o czymś

799
00:52:07,360 --> 00:52:10,239
i zupełnie zapomniałem
adresu twojego taty.

800
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
Jaka to ulica?".

801
00:52:13,400 --> 00:52:16,719
Podałam mu nazwę,

802
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
a on na to: "Ach tak, rzeczywiście.

803
00:52:19,039 --> 00:52:20,880
Chciałem tylko wiedzieć.

804
00:52:20,960 --> 00:52:22,679
Zadzwonię później".

805
00:52:22,760 --> 00:52:25,719
Odpowiedziałam: "Dobra, pa. Miłego dnia".

806
00:52:25,800 --> 00:52:29,880
Kiedy to mówiłam, poczułam,
że zapadam się w ciemność.

807
00:52:29,960 --> 00:52:31,559
A potem rozległo się walenie w drzwi.

808
00:52:33,239 --> 00:52:34,599
Nick mnie wydał.

809
00:52:36,800 --> 00:52:39,760
Wparowali do środka,
jakbyśmy byli terrorystami.

810
00:52:39,840 --> 00:52:43,760
Było ich mnóstwo.

811
00:52:43,840 --> 00:52:47,639
Pierwszy złapał psa i kopnął go.

812
00:52:47,719 --> 00:52:51,599
Zwykle nie jestem agresywna.

813
00:52:51,679 --> 00:52:52,639
Zupełnie.

814
00:52:52,719 --> 00:52:54,719
Ale wtedy się wkurzyłam.

815
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
Powiedziałam mu: "Nie rób tak mojemu psu".

816
00:52:59,000 --> 00:53:02,079
Przeczesali cały dom.

817
00:53:02,159 --> 00:53:03,880
Przeszukiwali rzeczy taty.

818
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
Zabrali 20 tysięcy dolarów w gotówce.

819
00:53:07,079 --> 00:53:08,280
To były moje pieniądze.

820
00:53:08,360 --> 00:53:11,679
Były przeznaczone na hazard.

821
00:53:11,760 --> 00:53:15,840
Zabrali futro babci, bo myśleli,
że ukradłam je Lindsay Lohan.

822
00:53:15,920 --> 00:53:17,119
Chcieli rozmawiać z babcią.

823
00:53:17,199 --> 00:53:19,400
Mówiłam im, że nie zna angielskiego.

824
00:53:19,480 --> 00:53:21,519
Wtedy ona powiedziała mi po koreańsku:

825
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
"Nie lubię tych ludzi. Nic im nie mów".

826
00:53:28,599 --> 00:53:32,239
W końcu znaleźli zdjęcie.

827
00:53:34,719 --> 00:53:36,280
Była to podarta fotografia

828
00:53:37,000 --> 00:53:42,039
nagiej Paris Hilton
w koszu w mojej łazience.

829
00:53:42,719 --> 00:53:44,880
Byli bardzo szczęśliwi.

830
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
Dorwali mnie.

831
00:53:46,920 --> 00:53:48,599
Mieli dowód.

832
00:53:48,679 --> 00:53:51,079
Detektyw powiedział mi:

833
00:53:52,239 --> 00:53:54,239
"To gra w gorące krzesła. Rozmawialiśmy

834
00:53:54,320 --> 00:53:55,880
z wszystkimi twoimi znajomymi.

835
00:53:55,960 --> 00:53:57,519
Tylko ty zostałaś bez krzesła".

836
00:53:59,480 --> 00:54:02,800
Rachel Lee została wczoraj aresztowana.

837
00:54:02,880 --> 00:54:05,079
Jeden ze współoskarżonych twierdzi,

838
00:54:05,159 --> 00:54:07,199
że to ona sugerowała, kogo obrabować.

839
00:54:07,280 --> 00:54:10,920
Lee usłyszała zarzuty
posiadania skradzionego mienia

840
00:54:11,000 --> 00:54:12,920
oraz kradzieży z włamaniem.

841
00:54:21,840 --> 00:54:25,360
Dokładnie tak. To dwunaste.

842
00:54:25,440 --> 00:54:28,639
Wielu moich kolegów
chciało być na moim miejscu.

843
00:54:28,719 --> 00:54:33,119
Każdy miał ochotę dostać
głośną medialną sprawę,

844
00:54:33,199 --> 00:54:37,679
bo to znak, że uważają cię
za dobrego prokuratora.

845
00:54:37,760 --> 00:54:41,559
Nie chciałam tej sprawy.
Widziałam, że będą z nią kłopoty.

846
00:54:41,639 --> 00:54:43,440
Postanowili powierzyć mi tę sprawę.

847
00:54:43,519 --> 00:54:46,519
Jakie jest stanowisko prokuratora?

848
00:54:46,599 --> 00:54:50,280
Zawsze zachęcamy do ostatecznego
rozstrzygnięcia spraw.

849
00:54:50,360 --> 00:54:51,639
Jesteśmy otwarci na...

850
00:54:51,719 --> 00:54:54,119
Wiedziałam, że z powodu
zainteresowania mediów

851
00:54:54,199 --> 00:54:55,320
będą większe kontrole

852
00:54:55,400 --> 00:54:59,039
zarówno w biurze, jak i poza nim.

853
00:54:59,119 --> 00:55:01,480
Musiałam uważać na to, co mówię o sprawie

854
00:55:01,559 --> 00:55:03,599
i gdzie to mówię.

855
00:55:03,679 --> 00:55:05,880
Więc nie możemy o tym rozmawiać.

856
00:55:06,679 --> 00:55:10,480
Pierwszym krokiem zawsze jest kontakt

857
00:55:10,559 --> 00:55:12,199
z oficerem śledczym.

858
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
Kto został na niego wyznaczony?

859
00:55:14,199 --> 00:55:15,320
Brett Goodkin.

860
00:55:15,840 --> 00:55:16,639
"GLINA"

861
00:55:16,719 --> 00:55:20,360
Brett Goodkin pracuje w hollywoodzkim
oddziale policji od sześciu lat.

862
00:55:20,440 --> 00:55:22,599
Prowadził śledztwo w sprawie Bling Ring.

863
00:55:22,679 --> 00:55:24,880
Czy włamywacze obrali sobie za cel

864
00:55:24,960 --> 00:55:28,400
właśnie te osoby
z powodu fascynacji celebrytami?

865
00:55:28,480 --> 00:55:30,000
Zdecydowanie tak.

866
00:55:30,079 --> 00:55:34,639
Brett Goodkin, główny śledczy,
chciał mówić.

867
00:55:34,719 --> 00:55:38,360
Jako reporter nie mam obowiązku
go upominać.

868
00:55:38,440 --> 00:55:40,519
Mów dalej. Kocham to.

869
00:55:40,599 --> 00:55:41,679
...celebrytka...

870
00:55:41,760 --> 00:55:44,280
Był odpowiedzialny za całe śledztwo.

871
00:55:44,360 --> 00:55:46,599
Zarzuty obejmują kradzieże z włamaniem,

872
00:55:47,440 --> 00:55:49,719
jak również nielegalne posiadanie broni.

873
00:55:52,400 --> 00:55:54,719
Do tamtego momentu
nie miałam kontaktu z celebrytami.

874
00:55:54,800 --> 00:55:56,159
Nie wiedziałam, jak funkcjonują.

875
00:55:58,599 --> 00:56:01,880
Nigdy nie miałam do czynienia z ofiarami,
które miałyby asystentów

876
00:56:01,960 --> 00:56:03,039
z własnymi asystentami.

877
00:56:03,119 --> 00:56:05,079
Mówiłam: "Muszę porozmawiać z ofiarą,

878
00:56:05,159 --> 00:56:07,360
nie asystentem".

879
00:56:07,440 --> 00:56:10,079
Jak dużą rolę odgrywa w sprawie
kontakt z celebrytami?

880
00:56:10,159 --> 00:56:11,079
Dużą.

881
00:56:11,760 --> 00:56:14,360
Prosiłam często oficera śledczego,

882
00:56:14,440 --> 00:56:17,280
który miał z nimi kontakt,
żeby zidentyfikowali

883
00:56:17,360 --> 00:56:20,719
kradzione mienie.
Próbowałam komunikować się z nimi

884
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
przez niego.

885
00:56:22,440 --> 00:56:25,840
Musiała zajmować się głupotami,

886
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
ale to nie była zła sprawa.

887
00:56:27,480 --> 00:56:28,880
Mieliśmy dużo

888
00:56:28,960 --> 00:56:31,760
zabezpieczonych dowodów.

889
00:56:31,840 --> 00:56:34,320
Dzięki zeznaniom Nicka,
w domach oskarżonych

890
00:56:34,400 --> 00:56:36,000
znaleziono skradzione mienie.

891
00:56:36,079 --> 00:56:39,000
Przedmioty warte miliony dolarów.

892
00:56:43,920 --> 00:56:47,320
Biżuteria od Chanel, naszyjniki, apaszki.

893
00:56:47,400 --> 00:56:50,440
Mnóstwo ubrań i butów.

894
00:56:50,519 --> 00:56:52,800
Zegarki Rolex z domu Orlando Blooma.

895
00:56:52,880 --> 00:56:55,119
Biżuterię Lindsay Lohan.

896
00:56:55,199 --> 00:56:59,679
Torebki od Marca Jacobsa.
Broń z domu Briana Austina Greena.

897
00:56:59,760 --> 00:57:01,480
Weszli do domu Paris Hilton

898
00:57:01,559 --> 00:57:04,079
i opróżnili półkę z biżuterią.

899
00:57:05,960 --> 00:57:08,559
Ludzie wpadli w obsesję.
Przed sądem w Los Angeles,

900
00:57:08,639 --> 00:57:10,679
gdzie mieli pojawić się oskarżeni,

901
00:57:10,760 --> 00:57:13,880
gromadziły się tłumy reporterów

902
00:57:13,960 --> 00:57:16,239
z serwisów informacyjnych

903
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
i celebryckich portali jak TMZ.

904
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Podpiszesz ugodę, Rachel?

905
00:57:22,840 --> 00:57:24,039
Jak to jest być zdrajcą?

906
00:57:25,519 --> 00:57:27,719
To był cyrk.

907
00:57:27,800 --> 00:57:29,360
Courtney, możemy zobaczyć tatuaż?

908
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
Co sobie zrobiłaś?

909
00:57:30,840 --> 00:57:32,960
To LA. Te dzieciaki chcą być sławne.

910
00:57:33,039 --> 00:57:34,519
Żałuję tego, co zrobiłem.

911
00:57:34,599 --> 00:57:36,760
NAPAD NA CELEBRYTÓW UJAWNIONY

912
00:57:36,840 --> 00:57:38,599
Biorę odpowiedzialność za swoje czyny.

913
00:57:39,159 --> 00:57:40,960
Nick Prugo często bywał w mediach.

914
00:57:41,039 --> 00:57:43,519
Myśleliśmy, że celebryci mają wszystko.

915
00:57:43,599 --> 00:57:45,920
Alexis Neiers brała udział w show.

916
00:57:46,000 --> 00:57:48,079
Już za chwilę w Dzikie i Szalone...

917
00:57:48,159 --> 00:57:51,519
Przykro mi, ale musimy odwołać twój udział
w Tygodniu Mody.

918
00:57:52,320 --> 00:57:57,199
Była w trakcie nagrań do reality show.
Dzikie i szalone pokazywał życie zabawnej,

919
00:57:57,280 --> 00:58:01,679
niekonwencjonalnej rodziny w Hollywood.

920
00:58:01,760 --> 00:58:03,519
To maszyna do spalania tłuszczu.

921
00:58:03,599 --> 00:58:05,199
Kiedy kręcili pilot serialu,

922
00:58:05,280 --> 00:58:08,719
sprawa Bling Ring wyszła na jaw

923
00:58:08,800 --> 00:58:12,360
i Alexis została aresztowana.

924
00:58:12,440 --> 00:58:13,400
W końcu.

925
00:58:14,360 --> 00:58:17,199
- Wszystko w porządku?
- Tak, jest dobrze.

926
00:58:17,960 --> 00:58:21,000
Premiery odcinków
przyciągały tłumy widzów.

927
00:58:21,079 --> 00:58:22,320
Każdy chciał to zobaczyć.

928
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
- Hej.
- Cześć, kochanie.

929
00:58:23,920 --> 00:58:25,360
Byłam dziś na zakupach.

930
00:58:25,440 --> 00:58:29,880
Była znana niemal tak samo jak Audrina

931
00:58:29,960 --> 00:58:32,280
czy inne gwiazdy, które okradała.

932
00:58:32,360 --> 00:58:35,000
Ty i Tessa prowadzicie życie,

933
00:58:35,079 --> 00:58:39,800
o którym marzy wiele nastolatek.

934
00:58:39,880 --> 00:58:43,599
W rzeczywistości twardo stąpamy po ziemi.

935
00:58:43,679 --> 00:58:46,320
Nancy Jo Sales,
która pracowała dla Vanity Fair ,

936
00:58:46,400 --> 00:58:49,119
pisała historię o Bling Ring.

937
00:58:49,199 --> 00:58:52,400
Alexis Neiers była jej źródłem informacji.

938
00:58:53,519 --> 00:58:55,760
Tytuł brzmiał:
Podejrzani noszą szpilki Louboutina.

939
00:58:55,840 --> 00:58:58,880
Opatrzono go zdjęciem wystrojonej Alexis.

940
00:58:58,960 --> 00:59:00,079
Dali mi ten magazyn.

941
00:59:01,480 --> 00:59:04,039
To ten numer, w którym jesteście.

942
00:59:04,119 --> 00:59:06,559
Ale super!

943
00:59:06,639 --> 00:59:09,920
Puścili to w programie.
Dziewczyny otworzyły magazyn

944
00:59:10,000 --> 00:59:12,519
i nagle polały się łzy.

945
00:59:13,119 --> 00:59:18,000
Ona myśli, że to były szpilki Louboutina.

946
00:59:18,079 --> 00:59:22,320
A to były kaczuszki! Suka!

947
00:59:22,400 --> 00:59:25,920
Uczepiła się tego szczegółu
na temat butów,

948
00:59:26,000 --> 00:59:29,199
które miała w sądzie.
Jo napisała, że to Louboutiny,

949
00:59:29,280 --> 00:59:34,039
a były to buty Bebe
na obcasach kaczuszkach.

950
00:59:36,519 --> 00:59:39,920
Nancy Jo? Tu Alexis Neiers.

951
00:59:40,000 --> 00:59:43,079
Zadzwoniła do Nancy Jo.

952
00:59:43,159 --> 00:59:45,199
Cała rodzina siedziała obok.

953
00:59:45,280 --> 00:59:47,079
I mówi: "Nancy,

954
00:59:47,159 --> 00:59:50,719
dzwonię, żeby ci powiedzieć,
że jestem bardzo rozczarowana".

955
00:59:50,800 --> 00:59:52,719
Na to rodzinka: "Właśnie!".

956
00:59:52,800 --> 00:59:57,559
A ona: "Mamo, przestań!
Ciągle muszę zaczynać od nowa!

957
00:59:58,599 --> 01:00:01,000
Nancy Jo, dzwonię"...

958
01:00:01,079 --> 01:00:04,000
...bo jestem bardzo rozczarowana!

959
01:00:04,079 --> 01:00:05,719
To było niedorzeczne.

960
01:00:05,800 --> 01:00:07,480
Miłego życia.

961
01:00:11,800 --> 01:00:14,440
Z artykułu Vanity Fair dowiedziałem się,

962
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
kto włamał się do mojego domu.

963
01:00:16,760 --> 01:00:19,719
TWIERDZI, ŻE SPRZEDAŁ ROLEXY
ORLANDO BLOOMA JOHNNY'EMU AJAROWI

964
01:00:19,800 --> 01:00:22,320
Był tam wywiad z Nickiem,
w którym przyznał,

965
01:00:22,400 --> 01:00:26,719
że włamał się do domu przyjaciela
latem w dziesiątej klasie.

966
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
To mi wystarczyło.

967
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
ZŁODZIEJE GWIAZD

968
01:00:29,960 --> 01:00:31,559
Zacząłem wariować.

969
01:00:32,800 --> 01:00:38,159
Musiałem mu dać nauczkę,

970
01:00:38,239 --> 01:00:39,440
ale nie wiedziałem jak.

971
01:00:39,519 --> 01:00:42,320
Skontaktowałem się z dziennikarzami,

972
01:00:42,400 --> 01:00:45,599
którzy mogliby
zainteresować się tą historią.

973
01:00:47,119 --> 01:00:51,760
Uderzyłem do Ellen DeGeneres
i Johna Quiñones z What Would You Do?

974
01:00:52,280 --> 01:00:54,000
Ale nie byłem nikim znanym.

975
01:00:55,679 --> 01:00:59,719
Wkurzało mnie,
kiedy widziałem zdjęcia Nicka

976
01:00:59,800 --> 01:01:01,880
i reszty Bling Ring na TMZ.

977
01:01:01,960 --> 01:01:03,880
- Nie mogę tego skomentować.
- Okej.

978
01:01:03,960 --> 01:01:06,039
Chociaż zdradź swoją ulubioną aktorkę.

979
01:01:06,119 --> 01:01:09,119
- Angelina Jolie.
- Angelina Jolie?

980
01:01:09,199 --> 01:01:12,079
- Jest cudowna.
- Ale nie ma jej na liście?

981
01:01:13,320 --> 01:01:16,800
Ledwie znałam Nicka

982
01:01:16,880 --> 01:01:19,719
i resztę oskarżonych.

983
01:01:19,800 --> 01:01:22,320
Alexis kojarzy się ludziom z Bling Ring,

984
01:01:22,400 --> 01:01:24,840
bo wystąpiła w reality show.

985
01:01:24,920 --> 01:01:27,679
Ludzie znali ją nawet lepiej niż Nicka.

986
01:01:27,760 --> 01:01:32,159
Ale jej udział był bardzo niewielki.

987
01:01:32,239 --> 01:01:34,039
Panna Neiers oskarżona jest

988
01:01:34,119 --> 01:01:36,840
o włamanie z kradzieżą

989
01:01:36,920 --> 01:01:39,000
do domu Orlando Blooma.

990
01:01:39,079 --> 01:01:40,760
Rozumiesz zarzuty?

991
01:01:40,840 --> 01:01:41,679
Tak.

992
01:01:42,639 --> 01:01:45,440
Nie była przy każdym włamaniu.

993
01:01:45,519 --> 01:01:49,639
Uważano, że jej udział
był najmniej karygodny.

994
01:01:50,760 --> 01:01:55,840
Nie mogę wypowiadać się w imieniu Alexis,
bo ona wie, co zrobiła.

995
01:01:55,920 --> 01:01:57,280
Zgodnie z...

996
01:01:57,360 --> 01:02:00,960
Poszła na ugodę
i jej proces się zakończył.

997
01:02:01,039 --> 01:02:02,400
Na co się zgodziła?

998
01:02:02,480 --> 01:02:03,320
Poddanie się karze.

999
01:02:04,039 --> 01:02:07,440
Zdaje pani sobie sprawę,
że jest to traktowane

1000
01:02:07,519 --> 01:02:09,400
na równi z przyznaniem się do winy?

1001
01:02:09,480 --> 01:02:10,800
- Tak.
- Tak.

1002
01:02:10,880 --> 01:02:14,559
Alexis dostała wyrok w zawieszeniu
i 180 dni odsiadki w stanowym więzieniu.

1003
01:02:15,320 --> 01:02:19,599
Johnny Ajar również został
wyłączony z procesu, bo jego sprawa

1004
01:02:19,679 --> 01:02:21,880
obejmowała też wcześniejsze przestępstwa.

1005
01:02:22,639 --> 01:02:25,719
Procesy pozostałych
wciąż nie zostały zakończone.

1006
01:02:28,960 --> 01:02:30,480
Proszę. Dajcie spokój.

1007
01:02:30,559 --> 01:02:33,760
Przy każdej rozprawie, ludzie
podchodzili do mnie, żeby porozmawiać.

1008
01:02:33,840 --> 01:02:37,400
Moja mama prawniczka ostrzegała mnie:
"Nic nie mów.

1009
01:02:37,480 --> 01:02:40,239
Musisz zrozumieć, że to może być

1010
01:02:40,320 --> 01:02:41,039
niebezpieczne".

1011
01:02:42,239 --> 01:02:46,679
Wtedy się zmieniłam.

1012
01:02:46,760 --> 01:02:49,280
Przestałam być buntowniczką.

1013
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
Stałam się bardzo uległa

1014
01:02:52,400 --> 01:02:55,599
i robiłam to, co mi kazano.

1015
01:02:55,679 --> 01:02:56,679
Siedziałam cicho.

1016
01:02:58,559 --> 01:03:01,480
Ale przez to nie mogłam się bronić.

1017
01:03:01,559 --> 01:03:05,840
Nick Prugo był nieśmiałym dzieciakiem,
chłopakiem z sąsiedztwa.

1018
01:03:05,920 --> 01:03:10,480
Do czasu, gdy poznał młodą kobietę,
która zmieniła jego życie na zawsze.

1019
01:03:10,559 --> 01:03:12,559
Najlepszą przyjaciółkę, Rachel Lee,

1020
01:03:12,639 --> 01:03:16,199
o której mówi, że była mózgiem
całego przedsięwzięcia.

1021
01:03:16,280 --> 01:03:17,440
To wyrażenie

1022
01:03:17,519 --> 01:03:19,440
przewijało się w mediach.

1023
01:03:19,519 --> 01:03:22,480
Ludzie nazywali mnie liderką Bling Ring.

1024
01:03:23,280 --> 01:03:26,360
Oskarżeni, którzy zdecydowali się mówić,

1025
01:03:26,440 --> 01:03:28,119
zaczęli tworzyć taką narrację.

1026
01:03:28,199 --> 01:03:29,440
Kiedy szliśmy kraść,

1027
01:03:29,519 --> 01:03:33,079
Rachel wszystkim kierowała
albo pomagała mi.

1028
01:03:33,159 --> 01:03:36,320
- Jak cię przekonywała?
- Po prostu szła, a ja za nią.

1029
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
Jak często planowaliście nowe włamanie?

1030
01:03:39,079 --> 01:03:42,559
Kiedy kończyły nam się pieniądze
albo Rachel chciała nowe ciuchy.

1031
01:03:42,639 --> 01:03:46,199
Byłem przerażony,
a ona chodziła po pokojach,

1032
01:03:46,280 --> 01:03:49,480
zabierając dla siebie ubrania
lub inne rzeczy.

1033
01:03:49,559 --> 01:03:51,000
"Rachel jest głupia.

1034
01:03:51,079 --> 01:03:53,360
Zniszczyła tym dzieciakom życie".

1035
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
Tak jakbym ich do tego zmuszała.

1036
01:03:57,119 --> 01:03:58,119
Że

1037
01:03:59,079 --> 01:03:59,880
co?

1038
01:03:59,960 --> 01:04:02,079
Nie mogłam w to uwierzyć.

1039
01:04:02,159 --> 01:04:03,719
Kiedy tak wszystko poprzekręcał?

1040
01:04:03,800 --> 01:04:05,440
Kiedy wymknęło się to

1041
01:04:05,519 --> 01:04:09,239
spod kontroli?

1042
01:04:09,320 --> 01:04:13,079
Im więcej mówił, tym bardziej czułam,
że w ogóle go nie znałam.

1043
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
Mój adwokat powiedział,

1044
01:04:17,119 --> 01:04:19,079
żebym w sądzie udawała, że go tam nie ma.

1045
01:04:26,559 --> 01:04:30,119
Postanowiliśmy przedłożyć tę sprawę
ławie przysięgłych.

1046
01:04:30,199 --> 01:04:32,320
Musiała przedstawić pięciu świadków.

1047
01:04:33,000 --> 01:04:36,159
Prosiła asystentów

1048
01:04:36,239 --> 01:04:38,159
o wprowadzenie celebrytów

1049
01:04:38,239 --> 01:04:40,880
tylnymi drzwiami, żeby mogli zeznawać.

1050
01:04:40,960 --> 01:04:43,000
TMZ relacjonował sprawę na bieżąco.

1051
01:04:43,079 --> 01:04:44,840
- Odzyskasz całą biżuterię?
- Paris.

1052
01:04:45,519 --> 01:04:46,480
Nie wszystko.

1053
01:04:46,559 --> 01:04:47,960
- Ile lat...
- Stop.

1054
01:04:48,039 --> 01:04:49,760
Ile lat powinni siedzieć?

1055
01:04:49,840 --> 01:04:51,000
Dziesięć.

1056
01:04:51,079 --> 01:04:52,320
Zostałeś kiedyś obrabowany?

1057
01:04:52,400 --> 01:04:54,119
Nie. Ale wszystko przede mną.

1058
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Skradziono mi też niewinność.

1059
01:05:00,599 --> 01:05:03,000
To okropne.

1060
01:05:03,079 --> 01:05:04,320
Jednocześnie...

1061
01:05:04,400 --> 01:05:07,239
Obawiano się,
że nie będą mieli współczucia.

1062
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
To celebryci,

1063
01:05:09,400 --> 01:05:11,280
którzy nie czują się bezpiecznie

1064
01:05:11,360 --> 01:05:14,320
nigdzie poza własnym domem.

1065
01:05:14,400 --> 01:05:18,280
Było to naruszenie ich prywatności.

1066
01:05:19,559 --> 01:05:24,079
Po rozmowach z nimi upewniłam się,

1067
01:05:24,159 --> 01:05:26,360
że prawdziwą zbrodnią

1068
01:05:26,440 --> 01:05:29,400
było odebranie im
ich prywatnej przestrzeni.

1069
01:05:30,840 --> 01:05:34,599
Rachel Bilson i Lindsay Lohan
wyprowadziły się ze swoich domów

1070
01:05:34,679 --> 01:05:36,639
bo już nigdy
nie czuły się w nich bezpiecznie.

1071
01:05:37,719 --> 01:05:40,719
Ludzie uważają,

1072
01:05:40,800 --> 01:05:42,119
że jako celebryta

1073
01:05:42,199 --> 01:05:45,199
sam się o to prosiłeś.

1074
01:05:45,280 --> 01:05:47,559
Jeśli jesteś sławny i bogaty,

1075
01:05:47,639 --> 01:05:50,400
musisz znosić wszystko.

1076
01:05:50,480 --> 01:05:52,960
Naruszono naszą przestrzeń.

1077
01:05:53,039 --> 01:05:56,039
Nie chodzi o rzeczy materialne,
bo one są ulotne.

1078
01:05:59,639 --> 01:06:03,880
Kiedy obrabowali nasz dom,

1079
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
bardziej było mi żal rodziców,

1080
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
zwłaszcza mamy.

1081
01:06:08,440 --> 01:06:11,440
Wiele się wtedy zmieniło.

1082
01:06:11,519 --> 01:06:13,239
Zaczęła mieć napady lęku.

1083
01:06:13,320 --> 01:06:14,119
MOJE URODZINY

1084
01:06:14,199 --> 01:06:15,400
Winili o to mnie.

1085
01:06:15,480 --> 01:06:17,119
Nie do przyszłego roku.

1086
01:06:17,199 --> 01:06:18,599
- Chwila.
- Nie mówiłeś mi.

1087
01:06:18,679 --> 01:06:22,360
Powiedzieli, że gdybym nie upubliczniał

1088
01:06:22,440 --> 01:06:24,639
mojego życia w Internecie,

1089
01:06:24,719 --> 01:06:26,280
nie doszłoby do kradzieży.

1090
01:06:26,360 --> 01:06:29,039
Zacząłem internalizować tę winę,

1091
01:06:29,119 --> 01:06:33,599
a potem projektować ją na wszystko wokół,

1092
01:06:33,679 --> 01:06:37,159
nosząc w sobie złość i brak zaufania.

1093
01:06:37,239 --> 01:06:38,760
JEŚLI JESZCZE RAZ

1094
01:06:38,840 --> 01:06:40,440
ZOBACZĘ NICKA PRUGO,

1095
01:06:40,519 --> 01:06:42,360
NIE RĘCZĘ ZA SIEBIE

1096
01:06:42,880 --> 01:06:45,199
2 GRUDNIA 2009

1097
01:06:48,519 --> 01:06:51,440
Ława przysięgłych postawiła wszystkich
w stan oskarżenia.

1098
01:06:51,519 --> 01:06:52,960
Pan Prugo?

1099
01:06:53,039 --> 01:06:54,519
Nie przyznaje się do winy.

1100
01:06:55,360 --> 01:06:56,480
Diana Tamayo?

1101
01:06:56,559 --> 01:06:57,920
Nie przyznaje się.

1102
01:06:58,000 --> 01:06:58,840
Roy Lopez?

1103
01:06:58,920 --> 01:07:01,519
Nie przyznaje się do winy
i zaprzecza wszystkim zarzutom.

1104
01:07:01,599 --> 01:07:02,719
Dziękuję.

1105
01:07:02,800 --> 01:07:04,440
- A Courtney Ames?
- Nie przyznaje się.

1106
01:07:05,199 --> 01:07:06,719
Oskarżeni będą...

1107
01:07:08,559 --> 01:07:09,559
Wkrótce po oskarżeniu

1108
01:07:09,639 --> 01:07:13,480
przeniosłam się do oddziału
przestępczości zorganizowanej

1109
01:07:13,559 --> 01:07:15,320
i porzuciłam tę sprawę.

1110
01:07:20,280 --> 01:07:23,039
Przejęłam sprawę

1111
01:07:23,119 --> 01:07:28,119
Nicka Prugo, Rachel Lee, Courtney Ames,

1112
01:07:28,199 --> 01:07:31,840
Raya Lopeza i Diany Tamayo.

1113
01:07:31,920 --> 01:07:33,280
To była duża sprawa.

1114
01:07:33,360 --> 01:07:36,599
Sarika świetnie sobie poradziła.

1115
01:07:36,679 --> 01:07:39,400
Zebrała dużo fizycznych dowodów
o dużej wartości.

1116
01:07:39,480 --> 01:07:40,280
26 500 DOLARÓW

1117
01:07:40,360 --> 01:07:42,719
Musieliśmy tylko ustalić,

1118
01:07:42,800 --> 01:07:44,880
co zostało skradzione komu i kiedy.

1119
01:07:44,960 --> 01:07:47,920
Było to nieco skomplikowane,
bo pojawiły się głosy,

1120
01:07:48,000 --> 01:07:50,519
że niektóre przedmioty

1121
01:07:50,599 --> 01:07:53,280
zostały zakopane na pustyni
przez ojca Rachel Lee.

1122
01:07:54,239 --> 01:07:55,679
Zapytałam tatę,

1123
01:07:55,760 --> 01:07:58,920
czy próbowałby się pozbyć
skradzionego mienia.

1124
01:07:59,000 --> 01:08:01,599
Chciałam poznać ludzką psychikę.

1125
01:08:04,800 --> 01:08:09,039
Zadałam mu pytanie: "Co byś zrobił,
gdybyś miał dużo kradzionych rzeczy?

1126
01:08:09,119 --> 01:08:10,000
Co byś zrobił?".

1127
01:08:10,079 --> 01:08:13,159
Odpowiedział: "Zakopałbym je na pustyni".

1128
01:08:13,239 --> 01:08:16,159
Potem Nick przekręcił to, mówiąc:

1129
01:08:16,239 --> 01:08:18,840
"Ojciec Rachel zakopał wszystko
na pustyni".

1130
01:08:20,199 --> 01:08:21,720
Potraktowaliśmy to jak plotkę,

1131
01:08:21,800 --> 01:08:23,760
bo nie mogliśmy tego udowodnić.

1132
01:08:24,840 --> 01:08:28,680
Ale niektórzy z sąsiadów mówili,
że widzieli jej ojca, kiedy robił coś

1133
01:08:28,760 --> 01:08:30,880
na pustyni. Pojawiły się spekulacje,

1134
01:08:30,960 --> 01:08:33,640
że zakopywał tam kradzione mienie.

1135
01:08:38,800 --> 01:08:42,920
Jako rodzic nie chcesz,
żeby twoje dziecko zostało złapane.

1136
01:08:43,000 --> 01:08:47,399
Lepiej pozbyć się wszystkich dowodów.

1137
01:08:48,760 --> 01:08:53,439
Moje nazwisko pojawiało się w mediach.

1138
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
Nie ukrywałem

1139
01:08:55,680 --> 01:08:59,119
kradzionego mienia,

1140
01:08:59,199 --> 01:09:01,840
a jednak

1141
01:09:01,920 --> 01:09:06,840
mogłem być w tej sprawie przesłuchiwany.

1142
01:09:07,520 --> 01:09:11,239
Dlatego rzuciłem wszystkie interesy

1143
01:09:11,319 --> 01:09:13,560
i zniknąłem.

1144
01:09:15,359 --> 01:09:17,479
Zaszyłem się w Korei na trzy lata.

1145
01:09:24,920 --> 01:09:28,319
Najpierw zaproponowali mi 11 lat.

1146
01:09:28,399 --> 01:09:32,239
Pamiętam, że byłam u prawnika,
kiedy mi to powiedział.

1147
01:09:32,319 --> 01:09:35,199
Moja mama dosłownie dostała ataku serca.

1148
01:09:35,279 --> 01:09:37,279
"Jedenście lat? To niemożliwe.

1149
01:09:37,359 --> 01:09:40,319
Ona ma dopiero 18".

1150
01:09:40,399 --> 01:09:42,720
Wiedziałam jednak,
że popełniłam przestępstwo.

1151
01:09:42,800 --> 01:09:46,000
Nie umniejsza tego fakt,
że mieszkałam w Calabasas

1152
01:09:46,079 --> 01:09:48,000
i że był to mój pierwszy wybryk.

1153
01:09:48,079 --> 01:09:49,399
Nie można powiedzieć,

1154
01:09:51,000 --> 01:09:52,159
że nie zasłużyłam na karę.

1155
01:09:55,680 --> 01:09:59,199
Przekalkulowałam to sobie. "18 plus 11.

1156
01:09:59,279 --> 01:10:01,880
Wciąż będę młoda, kiedy mnie wypuszczą".

1157
01:10:01,960 --> 01:10:03,039
Zgodziłam się.

1158
01:10:03,119 --> 01:10:05,319
Ale mój adwokat powiedział,

1159
01:10:05,399 --> 01:10:07,279
że postarają się o coś lepszego.

1160
01:10:07,359 --> 01:10:10,760
Odparłam: "Jeśli tak ma być,
niech tak będzie".

1161
01:10:14,960 --> 01:10:18,479
Tydzień albo dwa później,
adwokat zaprosił mnie do swojego biura

1162
01:10:19,079 --> 01:10:21,399
i powiedział: "Proponują cztery lata".

1163
01:10:22,279 --> 01:10:23,920
Zgodziłam się.

1164
01:10:24,000 --> 01:10:26,920
25 PAŹDZIERNIKA 2011

1165
01:10:28,079 --> 01:10:31,640
To był moment, przed którym uciekałam,
odkąd skończyłam 14 lat.

1166
01:10:32,520 --> 01:10:34,960
W końcu nastąpił.

1167
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
Kiedy sędzia mnie skazała,
poczułam, jakby uderzyła mnie

1168
01:10:39,960 --> 01:10:41,279
swoim młotkiem w serce.

1169
01:10:41,359 --> 01:10:43,560
Pomyślałam: "Szczęście mnie opuściło".

1170
01:10:44,239 --> 01:10:46,039
Żarty się skończyły.

1171
01:10:48,880 --> 01:10:50,079
Wiesz, co zrobiłaś.

1172
01:10:50,159 --> 01:10:52,439
Wiesz, czy było to warte
czterech lat czy nie.

1173
01:10:52,520 --> 01:10:55,560
Rachel była sprytna.

1174
01:10:55,640 --> 01:10:57,960
Nie chciała się w tym babrać.

1175
01:10:58,039 --> 01:11:00,840
Przyjęła wyrok jak mężczyzna.

1176
01:11:00,920 --> 01:11:03,319
- Albo jak kobieta.
- Zgadza się.

1177
01:11:04,439 --> 01:11:06,880
Rebbeco Ahn, zostajesz uznana winną

1178
01:11:06,960 --> 01:11:09,039
czterech zarzutów kradzieży z włamaniem

1179
01:11:09,119 --> 01:11:12,840
i skazana na cztery lata więzienia
oraz 800 tysięcy dolarów grzywny.

1180
01:11:12,920 --> 01:11:15,479
Wciąż jest kilkoro dzieciaków
z Bling Ring,

1181
01:11:15,560 --> 01:11:17,399
którzy jeszcze nie zostali skazani.

1182
01:11:17,960 --> 01:11:21,720
Sofia Coppola uznała tę historię
za tak fascynującą,

1183
01:11:21,800 --> 01:11:24,239
że postanowiła nakręcić o niej film.

1184
01:11:27,479 --> 01:11:28,760
Zaczęli filmować w LA.

1185
01:11:28,840 --> 01:11:31,720
Ponieważ pisałam o tym,
zapytałam, czy mogę przyjść na plan.

1186
01:11:32,920 --> 01:11:34,039
Zaprosili mnie.

1187
01:11:34,119 --> 01:11:36,479
Pozwolili mi porozmawiać z Sofią Coppolą.
Powiedziałam:

1188
01:11:36,560 --> 01:11:39,560
"Słyszałam, że płacisz Alexis Neiers

1189
01:11:39,640 --> 01:11:41,840
za konsultacje".

1190
01:11:41,920 --> 01:11:44,479
Ciekawiło mnie to,

1191
01:11:44,560 --> 01:11:46,760
bo ludzie mogliby pomyśleć,

1192
01:11:46,840 --> 01:11:49,880
że zarabia na swojej zbrodni.

1193
01:11:49,960 --> 01:11:51,600
Zapytałam więc Sofię Coppolę,

1194
01:11:51,680 --> 01:11:53,800
jaka jest Alexis i czy była pomocna.

1195
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
Odpowiedziała, że tak,

1196
01:11:55,800 --> 01:11:58,039
ale tym, kto naprawdę pomógł,
był Brett Goodkin.

1197
01:11:59,359 --> 01:12:01,920
Fascynacja celebrytami? Jak najbardziej.

1198
01:12:02,000 --> 01:12:04,199
Zapytałam: "Ten glina?".

1199
01:12:04,279 --> 01:12:07,079
"Tak. Jest naszym konsultantem.

1200
01:12:07,159 --> 01:12:08,960
Nawet zagrał rolę.

1201
01:12:09,039 --> 01:12:11,760
Założył kajdanki

1202
01:12:11,840 --> 01:12:13,119
Emmie Watson".

1203
01:12:13,199 --> 01:12:14,880
- Puść mnie.
- Zabierzcie ją.

1204
01:12:14,960 --> 01:12:17,079
- Przestań.
- Muszę porozmawiać z mamą.

1205
01:12:17,159 --> 01:12:19,079
Co robicie z moją córką?

1206
01:12:19,159 --> 01:12:20,760
Zadzwoniłam do niego i powiedział:

1207
01:12:20,840 --> 01:12:24,000
"Doradzam im tylko
w kwestiach proceduralnych.

1208
01:12:24,079 --> 01:12:25,800
Tak, zagrałem rolę,

1209
01:12:25,880 --> 01:12:27,399
ale nie jestem Bruce'em Willisem".

1210
01:12:28,319 --> 01:12:32,359
Mówił, że dostał pięć
czy sześć tysięcy dolarów.

1211
01:12:32,439 --> 01:12:33,840
Zadzwoniłam do LAPD

1212
01:12:33,920 --> 01:12:35,399
i prokuratora okręgowego.

1213
01:12:36,319 --> 01:12:38,520
Dostałam telefon z LA Times z pytaniem:

1214
01:12:38,600 --> 01:12:40,159
"Co wy na to, że wasz detektyw

1215
01:12:40,239 --> 01:12:43,199
pracuje przy filmie Sofii Coppoli?".

1216
01:12:43,279 --> 01:12:44,279
Nie mieliśmy pojęcia.

1217
01:12:46,000 --> 01:12:49,199
Odbyliśmy z detektywem

1218
01:12:49,279 --> 01:12:51,800
rozmowę telefoniczną.

1219
01:12:51,880 --> 01:12:53,760
Początkowo zaprzeczył.

1220
01:12:53,840 --> 01:12:56,159
Powiedzieliśmy o telefonie z LA Times.

1221
01:12:56,920 --> 01:12:59,159
"Ach tak, pracuję tam,

1222
01:12:59,239 --> 01:13:02,640
ale nie płacą mi dużo".

1223
01:13:02,720 --> 01:13:05,640
Adwokat obrony nakazał przedstawić

1224
01:13:05,720 --> 01:13:07,800
firmie Sofii Coppoli listę płac.

1225
01:13:07,880 --> 01:13:11,399
Okazało się, że dostał 12 500 dolarów

1226
01:13:11,479 --> 01:13:14,079
i nie powiadomił o tym
wydziału policji w LA

1227
01:13:14,159 --> 01:13:17,000
ani prokuratora okręgowego.

1228
01:13:18,079 --> 01:13:23,319
Nie można pracować nad filmem,

1229
01:13:23,399 --> 01:13:25,640
kiedy sprawa jest w toku.

1230
01:13:26,560 --> 01:13:29,039
To było jak wir sławy.

1231
01:13:29,119 --> 01:13:30,720
Niekarane wcześniej dzieciaki

1232
01:13:30,800 --> 01:13:33,800
włamują się do domów celebrytów.

1233
01:13:33,880 --> 01:13:38,000
Teraz mój detektyw chce być sławny.

1234
01:13:38,079 --> 01:13:39,600
Podczas procesu

1235
01:13:39,680 --> 01:13:43,479
musi zeznawać pod przysięgą.

1236
01:13:43,560 --> 01:13:46,319
Jego wiarygodność jest kluczowa,

1237
01:13:46,399 --> 01:13:50,920
a tymczasem okłamał prokuratora.

1238
01:13:51,000 --> 01:13:54,560
Było jasne, że nie może już zeznawać.

1239
01:13:56,920 --> 01:13:58,199
Kiedy odkryłam

1240
01:13:58,279 --> 01:14:01,359
aferę z Brettem Goodkinem,

1241
01:14:01,439 --> 01:14:04,119
i jej wpływ na sprawę, byłam rozczarowana.

1242
01:14:04,199 --> 01:14:05,600
Kiedy odchodziłam,

1243
01:14:06,479 --> 01:14:07,760
wszystko

1244
01:14:07,840 --> 01:14:11,119
szło zgodnie z planem.

1245
01:14:11,199 --> 01:14:14,399
Każdy miał dostać ofertę odsiadki
w stanowym więzieniu,

1246
01:14:14,479 --> 01:14:20,039
ale Brett Goodkin wszystko popsuł.

1247
01:14:21,760 --> 01:14:24,039
Musieliśmy powiadomić wszystkich obrońców.

1248
01:14:24,119 --> 01:14:25,439
Sędzia powiedział oskarżonym:

1249
01:14:25,520 --> 01:14:28,359
"Powinniście podziękować
Brettowi Goodkinowi,

1250
01:14:28,439 --> 01:14:33,000
bo znacznie zmniejszył wasz wymiar kary".

1251
01:14:33,800 --> 01:14:37,479
Ostatecznie Nick dostał
dwa lata więzienia,

1252
01:14:37,560 --> 01:14:39,239
a cała reszta wyrok w zawieszeniu.

1253
01:14:42,279 --> 01:14:44,199
Upiekło im się.

1254
01:14:44,279 --> 01:14:45,960
Pomyślałam: "Cholera.

1255
01:14:46,039 --> 01:14:49,439
Ten system jest pokręcony".

1256
01:14:53,239 --> 01:14:56,119
Jak mogę być liderką Bling Ring,
skoro nigdy nie poznałam Roya?

1257
01:14:56,199 --> 01:14:58,960
Ja i Alexis nawet się nie przyjaźniłyśmy.

1258
01:14:59,880 --> 01:15:01,760
Nie wiem. Nie mam w sobie współczucia.

1259
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
Policja twierdzi,
że domniemana liderka Bling Ring

1260
01:15:04,840 --> 01:15:07,479
ma na sobie naszyjnik Rachel Bilson.

1261
01:15:07,560 --> 01:15:10,159
Nick Prugo nie był jedynym,
który twierdził, że Rachel Lee

1262
01:15:10,239 --> 01:15:11,960
była mózgiem Bling Ring.

1263
01:15:12,039 --> 01:15:13,840
Na jednym z nagrań widać,

1264
01:15:13,920 --> 01:15:17,159
że to ona idzie przodem.

1265
01:15:18,119 --> 01:15:20,880
Zaczęło się od Rachel Lee,
a Nick Prugo się dołączył.

1266
01:15:22,239 --> 01:15:24,239
Oczywiście nie było nas tam,

1267
01:15:24,319 --> 01:15:26,880
więc nie wiemy,
czy to był pomysł Rachel czy Nicka.

1268
01:15:26,960 --> 01:15:29,960
Ponieważ Rachel trzymała się w cieniu,

1269
01:15:30,039 --> 01:15:32,640
nie zdementowała tych pogłosek.

1270
01:15:32,720 --> 01:15:34,079
Utrwaliły się.

1271
01:15:34,159 --> 01:15:38,560
Dla ludzi Rachel Lee
to liderka Bling Ring.

1272
01:15:38,640 --> 01:15:40,520
Wiem.

1273
01:15:40,600 --> 01:15:43,880
Nigdy nie dowiedziono, że było inaczej.

1274
01:15:43,960 --> 01:15:44,680
Tak.

1275
01:15:45,359 --> 01:15:50,079
Nie wierzę, że Rachel zmusiła Nicka
do czegokolwiek.

1276
01:15:50,159 --> 01:15:52,800
Wiem, że ta wersja była mu na rękę.

1277
01:15:53,840 --> 01:15:56,159
Ale on był osobą niezależną.

1278
01:15:56,239 --> 01:15:57,640
Gdyby nie chciał tego robić,

1279
01:15:57,720 --> 01:16:00,479
nie zgodziłby się.

1280
01:16:00,560 --> 01:16:05,079
Dla wielu osób udział w Bling Ring

1281
01:16:05,159 --> 01:16:07,920
był jednorazowym wyskokiem.

1282
01:16:08,000 --> 01:16:10,680
Ja i Nick robiliśmy to regularnie,

1283
01:16:10,760 --> 01:16:12,880
więc wydaje mi się,

1284
01:16:12,960 --> 01:16:14,199
że oboje byliśmy

1285
01:16:14,279 --> 01:16:16,119
na równi liderami.

1286
01:16:17,520 --> 01:16:20,319
Zarówno on, jak i ja

1287
01:16:20,399 --> 01:16:24,159
mieliśmy aktywny i pasywny udział
w tej sprawie.

1288
01:16:24,239 --> 01:16:25,920
NA SPRZEDAŻ

1289
01:16:29,640 --> 01:16:33,199
Zanim poszłam do więzienia,
mieszkałam z mamą w jej mieszkaniu.

1290
01:16:34,159 --> 01:16:35,720
Wydała tyle pieniędzy

1291
01:16:35,800 --> 01:16:39,560
na prawników, że musiała
wyprzedać majątek.

1292
01:16:40,319 --> 01:16:42,159
Szukałam czegoś w pokoju

1293
01:16:42,239 --> 01:16:43,560
i znalazłam woreczek

1294
01:16:43,640 --> 01:16:46,119
pełen xanaxu.

1295
01:16:47,720 --> 01:16:49,119
Do dziś nie wiem,

1296
01:16:49,199 --> 01:16:52,319
czy to prawda,

1297
01:16:52,399 --> 01:16:56,520
ale wzięłam jedną tabletkę,
a resztę spuściłam w toalecie.

1298
01:16:56,600 --> 01:17:00,239
Powiedziałam sobie:
"Koniec. Nigdy więcej tego nie kupisz".

1299
01:17:07,079 --> 01:17:10,520
Kiedy zgłosiłam się do więzienia,

1300
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
podeszłyśmy do bramy

1301
01:17:13,520 --> 01:17:14,640
z drutem kolczastym,

1302
01:17:14,720 --> 01:17:17,800
która wyglądała jak typowe wejście

1303
01:17:17,880 --> 01:17:19,960
do więzienia.

1304
01:17:20,039 --> 01:17:22,880
Strażnik popatrzył na mnie i powiedział:

1305
01:17:22,960 --> 01:17:24,079
"Witaj w więzieniu".

1306
01:17:30,000 --> 01:17:34,039
W tym czasie moja babcia
przebywała w domu starców,

1307
01:17:34,119 --> 01:17:38,279
bo tata wyjechał do Korei

1308
01:17:38,359 --> 01:17:40,079
i nie miał kto się nią opiekować.

1309
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
Późno w nocy wychowawca więzienny
zaprowadził mnie do biura

1310
01:17:44,079 --> 01:17:45,479
i powiedział: "Usiądź.

1311
01:17:45,560 --> 01:17:48,800
Przyszedł do ciebie list".

1312
01:17:49,760 --> 01:17:52,159
Moja babcia zmarła,

1313
01:17:52,239 --> 01:17:54,920
kiedy tata był Korei, a ja w więzieniu.

1314
01:17:59,760 --> 01:18:04,319
Kiedy tata przyjechał na pogrzeb
i przyszedł mnie odwiedzić,

1315
01:18:04,399 --> 01:18:07,159
usłyszałam: "Przez ciebie moja mama
umarła w samotności".

1316
01:18:08,039 --> 01:18:09,399
Odparłam: "Wiem".

1317
01:18:10,720 --> 01:18:12,079
Potem dodał:

1318
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
"Będę potrzebował dużo czasu,
żeby ci wybaczyć".

1319
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
Odpowiedziałam: "Okej".

1320
01:18:20,640 --> 01:18:25,199
Wciąż jednak mnie odwiedzał
i traktował jak córkę.

1321
01:18:33,279 --> 01:18:35,000
Kiedy byłaś w więzieniu,

1322
01:18:35,079 --> 01:18:37,520
ja też w pewnym sensie odbywałem karę.

1323
01:18:37,600 --> 01:18:38,640
Wiem.

1324
01:18:38,720 --> 01:18:44,880
Nie wiedziałem,
jak pokierować twoim życiem.

1325
01:18:46,279 --> 01:18:49,840
Za bardzo w to wsiąkłaś.

1326
01:18:50,920 --> 01:18:56,199
Dlaczego nie posłuchałaś mnie wtedy
w Las Vegas,

1327
01:18:57,359 --> 01:18:58,439
jak zabroniłem ci jechać?

1328
01:18:59,199 --> 01:19:02,119
Krzyczałem: "Nie!".

1329
01:19:02,199 --> 01:19:04,960
Nie pozwoliłem ci.

1330
01:19:06,840 --> 01:19:12,880
Musiało coś do ciebie dotrzeć.

1331
01:19:12,960 --> 01:19:15,560
Celowo to zignorowałam.

1332
01:19:15,640 --> 01:19:19,560
Dlatego, że byłaś tak bardzo
skupiona na sobie...

1333
01:19:19,640 --> 01:19:21,319
- Wiem.
- ...i swoim przyjacielu.

1334
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
Zadam ci pytanie.

1335
01:19:23,600 --> 01:19:28,119
Czy między tamtą dziewczyną w Las Vegas
a mną teraz,

1336
01:19:30,079 --> 01:19:31,079
widzisz jakiś progres?

1337
01:19:31,159 --> 01:19:33,239
Nie wiem.

1338
01:19:33,319 --> 01:19:36,399
Może fizycznie się dostosowałaś.

1339
01:19:36,479 --> 01:19:41,800
Ale jeśli chodzi o miłość i szczęście,

1340
01:19:41,880 --> 01:19:47,880
musisz wypracować własną... definicję.

1341
01:19:54,159 --> 01:19:58,319
Trzydzieści dni więzienia
za nieostrożną jazdę,

1342
01:19:59,800 --> 01:20:03,520
trzydzieści za ponowną jazdę
pod wpływem alkoholu

1343
01:20:03,600 --> 01:20:08,800
i 30 za kolejną.

1344
01:20:08,880 --> 01:20:10,439
Razem 90 dni więzienia.

1345
01:20:10,520 --> 01:20:13,199
To nagranie ze sklepu z biżuterią,

1346
01:20:13,279 --> 01:20:16,720
gdzie Lindsay Lohan miała ukraść naszyjnik
o wartości 2500 dolarów.

1347
01:20:16,800 --> 01:20:18,880
Gwiazda reality show, Alexis Neiers,

1348
01:20:18,960 --> 01:20:21,199
skazana za okradanie domów celebrytów

1349
01:20:21,960 --> 01:20:24,920
twierdzi, że słyszała płacz Lohan
z sąsiedniej celi.

1350
01:20:26,000 --> 01:20:28,239
Sława bywa ulotna.

1351
01:20:29,279 --> 01:20:30,960
Celebryci są tylko ludźmi,

1352
01:20:31,039 --> 01:20:34,399
tak samo szczęśliwymi
lub nieszczęśliwymi jak inni.

1353
01:20:38,239 --> 01:20:42,399
Dorastając, desperacko pragnęłam sławy.

1354
01:20:42,479 --> 01:20:44,279
Jednym z powodów, dla których poszłam

1355
01:20:44,359 --> 01:20:46,560
do szkoły w LA,
był program Wzgórza Hollywood.

1356
01:20:46,640 --> 01:20:48,319
To miejsce było jak Mekka.

1357
01:20:48,399 --> 01:20:51,720
W końcu mogłam odwiedzić miejsca,
o których wszyscy mówili.

1358
01:20:51,800 --> 01:20:54,560
Ale potem uświadomiłam sobie,

1359
01:20:54,640 --> 01:20:57,439
że nawet kiedy tu mieszkasz,
nigdy nie jesteś w pełni

1360
01:21:00,479 --> 01:21:01,840
usatysfakcjonowany.

1361
01:21:01,920 --> 01:21:05,079
Dorastałam w LA, ale nie mam obsesji

1362
01:21:05,159 --> 01:21:07,359
na punkcie celebrytów.

1363
01:21:07,439 --> 01:21:09,319
Oczywiście,

1364
01:21:10,119 --> 01:21:12,199
kiedy Snoop Dogg kręcił Gin and Juice

1365
01:21:12,279 --> 01:21:14,199
obok mojego domu, poszłam po autograf.

1366
01:21:14,279 --> 01:21:15,880
Ale poza tym

1367
01:21:15,960 --> 01:21:18,319
nie biegałam za autografami.

1368
01:21:18,399 --> 01:21:21,560
Niektórym ludziom nie przeszkadza,

1369
01:21:21,640 --> 01:21:24,319
że wokół jest pełno kamer.

1370
01:21:24,399 --> 01:21:25,479
Ja do nich nie należę.

1371
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
- Chcesz być sławny?
- Oczywiście.

1372
01:21:27,079 --> 01:21:29,079
BYŁEM JEDNYM Z PIERWSZYCH OKRADZIONYCH.

1373
01:21:29,159 --> 01:21:31,119
NIGDY NIE DOCZEKAŁEM SIĘ SPRAWIEDLIWOŚCI.

1374
01:21:31,199 --> 01:21:33,640
Moja rodzina wciąż
nie doczekała się sprawiedliwości.

1375
01:21:33,720 --> 01:21:36,000
Władze wmówiły nam...

1376
01:21:36,079 --> 01:21:36,880
150 - POLICJA

1377
01:21:36,960 --> 01:21:39,439
...że choćbyśmy nie wiem jak się starali,

1378
01:21:39,520 --> 01:21:42,159
nic się nie wydarzy.
I nic nie możemy zrobić.

1379
01:21:43,840 --> 01:21:45,039
Corvette, Corvette

1380
01:21:45,119 --> 01:21:46,000
Nie tak.

1381
01:21:46,800 --> 01:21:48,000
Corvette, Corvette

1382
01:21:48,079 --> 01:21:50,960
Zawsze czułem, że powinienem
wykorzystać tę sytuację.

1383
01:21:51,039 --> 01:21:52,359
UCZĘ MOJE KUZYNKI CHOREOGRAFII

1384
01:21:52,439 --> 01:21:54,359
Corvette, Corvette
Wskakuję...

1385
01:21:54,439 --> 01:21:55,640
To się zmienia.

1386
01:21:55,720 --> 01:21:59,319
Czasami czuję,
że jeśli chcę mieć własną markę,

1387
01:21:59,399 --> 01:22:01,800
nie mogę być ofiarą.

1388
01:22:01,880 --> 01:22:06,760
Z drugiej strony, mógłbym sporo zyskać,

1389
01:22:06,840 --> 01:22:08,840
gdybym tak tym pokierował.

1390
01:22:09,720 --> 01:22:12,640
Nie mam benzyny ani przyjaciół.

1391
01:22:13,960 --> 01:22:15,479
W marcu 2020

1392
01:22:15,560 --> 01:22:18,520
postanowiłem rozszerzyć swoją obecność
w mediach społecznościowych.

1393
01:22:18,600 --> 01:22:20,119
Nie miałem dużej oglądalności.

1394
01:22:20,720 --> 01:22:24,319
Pewnego dnia uświadomiłem sobie,
że mam wszystkie zrzuty ekranu

1395
01:22:24,920 --> 01:22:27,760
z wiadomościami od Nicka i tego,

1396
01:22:27,840 --> 01:22:29,479
co wrzucałem na Facebooka,

1397
01:22:29,560 --> 01:22:32,399
i mogę zrobić z tego materiał
na YouTube'a,

1398
01:22:32,479 --> 01:22:34,159
który zobaczy więcej osób.

1399
01:22:34,239 --> 01:22:35,920
Opowiedziałem całą historię.

1400
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
Wybiegłem z pokoju.

1401
01:22:38,800 --> 01:22:40,119
"Kto umarł? Co się stało?"

1402
01:22:40,199 --> 01:22:42,600
Słyszałem tylko: "Gdzie pieniądze?".

1403
01:22:42,680 --> 01:22:45,279
Zaskoczyło i zacząłem mieć
więcej wyświetleń.

1404
01:22:45,359 --> 01:22:47,119
Wejdźcie na kanał Edena Hiltona.

1405
01:22:47,199 --> 01:22:49,159
Opowiada tam historię

1406
01:22:49,239 --> 01:22:51,039
związaną z Bling Ring,

1407
01:22:51,119 --> 01:22:52,960
którą powinniście zobaczyć.

1408
01:22:53,039 --> 01:22:53,880
Trzymali się...

1409
01:22:53,960 --> 01:22:55,840
Ludzie zaczęli się odzywać.

1410
01:22:55,920 --> 01:22:58,720
Ta sprawa odżyła dla mnie ponownie

1411
01:22:58,800 --> 01:23:00,039
w zupełnie inny sposób.

1412
01:23:00,119 --> 01:23:02,239
Nie przestanę, dopóki sprawiedliwości

1413
01:23:02,319 --> 01:23:04,359
nie stanie się zadość.

1414
01:23:05,359 --> 01:23:07,720
Nie mam już wrogich stosunków z Nickiem.

1415
01:23:07,800 --> 01:23:09,479
Rozmawialiśmy niedawno

1416
01:23:09,560 --> 01:23:12,479
i nie życzę mu źle.

1417
01:23:13,640 --> 01:23:19,560
Nigdy nie wpuściłbym go do swojego domu,

1418
01:23:20,439 --> 01:23:23,600
ale mógłbym pójść z nim na sushi,
żeby pogadać w cztery oczy.

1419
01:23:24,479 --> 01:23:26,359
Zawsze bardziej niż rozgłosu

1420
01:23:26,439 --> 01:23:29,560
i odzyskania pieniędzy chciałem,

1421
01:23:29,640 --> 01:23:32,319
żeby Nick i Rachel mnie przeprosili.

1422
01:23:39,159 --> 01:23:40,119
Ucierpieli ludzie.

1423
01:23:40,960 --> 01:23:44,279
Nie fizycznie, ale emocjonalnie,
co jest nawet gorsze.

1424
01:23:46,000 --> 01:23:48,600
Stresuję się, myśląc o przeszłości,

1425
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
bo jest tak odległa od miejsca,
w którym jestem teraz.

1426
01:23:53,720 --> 01:23:58,520
- To wstrząsające.
- Co takiego?

1427
01:24:01,359 --> 01:24:06,159
Myślę, że byłam socjopatką.

1428
01:24:06,239 --> 01:24:10,119
Miałam w nosie wszystko i wszystkich.

1429
01:24:14,159 --> 01:24:17,159
Po raz pierwszy byłam z siebie dumna
na obozie strażackim.

1430
01:24:17,239 --> 01:24:20,640
Jest tylko 86 osadzonych kobiet
w całym hrabstwie,

1431
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
które biorą udział
w Malibu Conservation Camp.

1432
01:24:23,520 --> 01:24:26,479
To łączony program kalifornijskiego
Wydziału Więziennictwa

1433
01:24:26,560 --> 01:24:28,000
i Straży Pożarnej LA,

1434
01:24:28,079 --> 01:24:30,399
którego celem
jest rehabilitacja osadzonych.

1435
01:24:32,640 --> 01:24:35,840
Pracując dla Straży Pożarnej,

1436
01:24:35,920 --> 01:24:37,359
poczułam się częścią społeczności.

1437
01:24:38,800 --> 01:24:41,039
Na obozie strażackim odnalazłam siebie.

1438
01:24:41,119 --> 01:24:44,680
Byłam wśród kobiet,

1439
01:24:44,760 --> 01:24:46,319
które chciały zmienić swoje życie

1440
01:24:46,399 --> 01:24:48,920
i nawzajem dawałyśmy sobie siłę.

1441
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
Był to doskonały ostatni przystanek.

1442
01:24:54,920 --> 01:24:58,600
Tydzień przed wyjściem,

1443
01:24:59,600 --> 01:25:01,399
zgodnie z więzienną tradycją,

1444
01:25:01,479 --> 01:25:05,439
przekazuje się majątek tym,

1445
01:25:05,520 --> 01:25:07,239
którzy się tobą opiekowali.

1446
01:25:08,039 --> 01:25:10,119
Wyjęłam z szafki wszystkie swoje rzeczy

1447
01:25:10,199 --> 01:25:14,479
i rozdałam koleżankom
jedzenie i kosmetyki.

1448
01:25:14,560 --> 01:25:16,479
Wszystko, co miałam.

1449
01:25:19,119 --> 01:25:21,720
Potem wezwali mnie do biura.

1450
01:25:21,800 --> 01:25:23,520
To oznaczało, że mnie wypuszczają.

1451
01:25:23,600 --> 01:25:26,880
Kiedy ktoś wychodzi,

1452
01:25:26,960 --> 01:25:30,000
wszyscy ustawiają się przy płocie,

1453
01:25:30,079 --> 01:25:32,640
gdzie mogą ci pomachać.

1454
01:25:33,880 --> 01:25:39,319
Pamiętam, że dziewczyny wiwatowały
i życzyły mi szczęścia.

1455
01:25:39,399 --> 01:25:44,279
"Żyj najlepiej, jak potrafisz!"
"Żebyśmy cię tu więcej nie widziały!"

1456
01:25:44,359 --> 01:25:47,119
"Jeśli znów się tu zjawisz,
skopiemy ci tyłek!"

1457
01:25:47,199 --> 01:25:50,520
"Wrócisz tu i po tobie".

1458
01:25:50,600 --> 01:25:56,039
Mówiłam: "Przestańcie".

1459
01:25:56,119 --> 01:26:01,840
Mama i ojczym
powitali mnie w domu balonami.

1460
01:26:05,880 --> 01:26:08,920
Potem mama pokazała mi mój pokój.

1461
01:26:09,680 --> 01:26:12,560
Był uroczy. Miał staromodny wystrój,

1462
01:26:12,640 --> 01:26:17,479
ale na podłodze leżał materac.
Było tam moje pudełko z więzienia.

1463
01:26:20,880 --> 01:26:23,479
Czułam,

1464
01:26:23,560 --> 01:26:26,760
że niczego więcej nie potrzebuję.

1465
01:26:41,000 --> 01:26:43,199
- Witaj.
- Dziękuję.

1466
01:26:49,680 --> 01:26:51,039
Podoba mi się kolor.

1467
01:26:51,119 --> 01:26:52,840
- Bardzo ładny.
- Musztardowy.

1468
01:26:52,920 --> 01:26:55,960
Próbowałam nawiązać nowe przyjaźnie,

1469
01:26:56,960 --> 01:26:58,960
ale miałam traumę.

1470
01:27:03,039 --> 01:27:06,439
Kiedy patrzę wstecz
na moją przyjaźń z Nickiem,

1471
01:27:06,520 --> 01:27:09,359
widzę, że rozpadała się już od dnia,
w którym się poznaliśmy.

1472
01:27:10,880 --> 01:27:12,600
Uważam, że to niebezpieczny człowiek.

1473
01:27:14,560 --> 01:27:17,279
Może to, co powiem, jest ekstremalne,

1474
01:27:20,239 --> 01:27:21,479
ale to moja prawda.

1475
01:27:21,560 --> 01:27:23,800
Czułam, że jestem jedną z jego ofiar.

1476
01:27:24,520 --> 01:27:26,479
Byłam

1477
01:27:26,560 --> 01:27:30,000
idealną osobą,

1478
01:27:30,079 --> 01:27:32,000
w którą mógł wbić swoje szpony i...

1479
01:27:39,640 --> 01:27:42,039
Jest w tym filmie tylko jedna scena,

1480
01:27:42,119 --> 01:27:44,199
której nigdy nie zapomnę.

1481
01:27:44,880 --> 01:27:47,520
- Fajna koszula.
- Dzięki.

1482
01:27:48,279 --> 01:27:54,119
Kiedy moja postać wchodzi do szkoły,

1483
01:27:54,199 --> 01:27:57,840
jej włosy rozwiewa wiatr,

1484
01:27:57,920 --> 01:28:01,239
a aktor grający Nicka

1485
01:28:01,319 --> 01:28:02,279
mówi w tle...

1486
01:28:02,359 --> 01:28:05,920
Kochałem ją niemal jak siostrę.
Dlatego było mi tak ciężko.

1487
01:28:06,000 --> 01:28:07,800
"Kochałem ją jak siostrę.

1488
01:28:07,880 --> 01:28:13,239
Gdybym mógł cofnąć czas,
nie zraniłbym jej".

1489
01:28:13,319 --> 01:28:17,960
Pamiętam, że oglądałam tę scenę

1490
01:28:18,039 --> 01:28:23,399
i wiedziałam,
że jest to wiadomość od niego.

1491
01:28:24,520 --> 01:28:28,399
Ale już nigdy więcej
nie wpuszczę go do mojego życia.

1492
01:28:44,119 --> 01:28:45,640
Nie macie dość?

1493
01:28:46,960 --> 01:28:47,880
Przepraszam.

1494
01:28:47,960 --> 01:28:50,800
Może wtedy, kiedy było o tym
głośno w mediach,

1495
01:28:50,880 --> 01:28:56,399
nie ufałam sobie, bo nie miałam jeszcze

1496
01:28:57,399 --> 01:29:00,000
uporządkowanej swojej historii.
Wciąż nie mam.

1497
01:29:00,079 --> 01:29:02,520
Jest w niej dużo luk.

1498
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Zdarza ci się

1499
01:29:06,079 --> 01:29:10,079
- nieświadomie kłamać?
- Tak.

1500
01:29:10,159 --> 01:29:13,720
Czasami się na tym łapię
i są to bardzo głupie kłamstwa.

1501
01:29:16,319 --> 01:29:19,439
Każdy z nas w tej grupie

1502
01:29:19,520 --> 01:29:22,319
ma swoją własną prawdę.

1503
01:29:22,399 --> 01:29:23,399
Dla siebie.

1504
01:29:25,560 --> 01:29:26,520
To nielegalne?

1505
01:29:26,600 --> 01:29:27,359
Alexis.

1506
01:29:28,880 --> 01:29:32,079
Tej historii nie da się wymazać.

1507
01:29:34,359 --> 01:29:39,239
Ale teraz w końcu zaczynam
dowiadywać się, kim jestem.

1508
01:29:41,439 --> 01:29:43,319
Przynajmniej tak mi się wydaje.

1509
01:30:39,600 --> 01:30:41,439
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka