1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,239 --> 00:00:23,399
RACHEL LEE - 14 AÑOS

4
00:00:46,200 --> 00:00:47,280
¿Estáis listos?

5
00:01:41,040 --> 00:01:44,799
Cualquiera que me vea por la calle
pensará:

6
00:01:44,879 --> 00:01:46,280
"Es una persona normal".

7
00:01:47,439 --> 00:01:50,200
Pero siempre tengo la ansiedad de

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,719
¿y si se enteran de quién soy,

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,439
y de lo que hice con el Bling Ring?

10
00:02:00,519 --> 00:02:05,159
MENTE CRIMINAL:
EL CASO DEL BLING RING

11
00:02:08,759 --> 00:02:12,120
The Bling Ring
fue un acontecimiento informativo.

12
00:02:12,199 --> 00:02:14,240
Y le dio nombre a una película.

13
00:02:14,319 --> 00:02:15,479
El Bling Ring fue uno

14
00:02:15,560 --> 00:02:17,319
de los primeros delitos
en redes sociales.

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
Era jugoso a más no poder.

16
00:02:21,240 --> 00:02:25,039
El Bling Ring es un grupo de jóvenes
de menos de 20 años:

17
00:02:25,120 --> 00:02:27,919
Rachel Lee, Nick Prugo, Alexis Neiers,

18
00:02:28,000 --> 00:02:31,199
Courtney Ames, Roy Lopez y Diana Tamayo.

19
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
-¿No había un tal... Ajar?
-Sí, Johnny Ajar.

20
00:02:34,280 --> 00:02:35,879
A finales de los 2000, estos chicos

21
00:02:35,960 --> 00:02:40,759
robaron a un montón de famosos
a los que querían emular.

22
00:02:44,879 --> 00:02:48,759
Rachel Bilson, Orlando Bloom,
Lindsay Lohan, Paris Hilton.

23
00:02:49,240 --> 00:02:51,879
Y otros. Al menos diez.

24
00:02:52,400 --> 00:02:53,479
Diez casas.

25
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
Le robaron dos millones de dólares
a Paris Hilton solo en joyas.

26
00:02:57,919 --> 00:03:00,479
Medio millón a Orlando Bloom.

27
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
¡Alexis!

28
00:03:01,639 --> 00:03:03,360
El Bling Ring era como un reality show.

29
00:03:03,439 --> 00:03:08,120
Eran todos como superestrellas
jovencísimas, salvo por una.

30
00:03:08,759 --> 00:03:11,000
Rachel Lee
actuaba con mucho más disimulo.

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Rachel nunca concedió una entrevista.

32
00:03:13,879 --> 00:03:16,439
Los demás dijeron
que Rachel era el cerebro y la líder.

33
00:03:16,520 --> 00:03:20,680
Pero ella nunca ha hablado del tema.

34
00:03:22,479 --> 00:03:23,840
No sé qué le ocurrió a Rachel Lee.

35
00:03:24,439 --> 00:03:25,800
Es todo un enigma.

36
00:03:49,840 --> 00:03:50,879
Hola a todos.

37
00:03:51,960 --> 00:03:56,199
O sea, está la versión de Hollywood,
y luego está la realidad.

38
00:03:57,759 --> 00:04:00,479
Ya lo creo. Y tanto.

39
00:04:01,879 --> 00:04:06,039
Yo no me veo reflejada para nada
en la versión de Hollywood.

40
00:04:06,919 --> 00:04:10,719
Pero entiendo que a la gente
le resultara entretenido

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,919
ver la historia presentada así.

42
00:04:14,199 --> 00:04:15,800
Para mí fue más tormentoso.

43
00:04:16,839 --> 00:04:19,800
Cuando pienso en aquello, es que...

44
00:04:19,879 --> 00:04:21,519
A ver, me resulta muy natural

45
00:04:21,600 --> 00:04:26,079
decirte que no sería capaz de colarme
en casa de alguien,

46
00:04:26,160 --> 00:04:28,000
ni me atrevería a robarle nada a nadie.

47
00:04:28,079 --> 00:04:31,160
Y tampoco le haría daño a nadie,
ni hablar.

48
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
Pero en aquella época, no era cierto.

49
00:04:34,000 --> 00:04:37,079
Hice daño a la gente, robándole.

50
00:04:38,319 --> 00:04:40,879
Todo lo que hacemos
tiene su consecuencia.

51
00:04:41,639 --> 00:04:46,079
La consecuencia para mí es que,
en toda esta historia,

52
00:04:46,160 --> 00:04:50,800
mi nombre se vio manchado.

53
00:04:50,879 --> 00:04:52,720
Pero ¿quién causó aquello? Fui yo.

54
00:04:53,680 --> 00:04:54,759
Yo misma.

55
00:04:55,519 --> 00:04:58,279
Seguramente nunca hayan oído hablar
de Rachel Lee,

56
00:04:58,360 --> 00:05:00,759
pero está pagando el coste
de liderar el Bling Ring.

57
00:05:00,839 --> 00:05:03,519
Lee es la cabecilla de varios robos.

58
00:05:03,600 --> 00:05:08,600
En su instituto, muchos describían
a Rachel Lee como una referente en moda.

59
00:05:08,680 --> 00:05:10,800
Le encantaba la ropa
y las cosas de marca.

60
00:05:11,560 --> 00:05:16,279
La presentaron como una líder
carismática, una chica superpopular.

61
00:05:17,079 --> 00:05:20,759
Sorprende la presunta reacción de Lee
al ser arrestada.

62
00:05:20,839 --> 00:05:25,759
Supuestamente dijo algo de Lindsey Lohan
y que estaba muy disgustada.

63
00:05:26,279 --> 00:05:28,639
De repente, Rachel Lee soltó...

64
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
¿En serio? ¿Qué ha dicho Lindsey?

65
00:05:30,879 --> 00:05:33,720
Le obsesionaba la fama

66
00:05:34,319 --> 00:05:36,879
y quería ser como
las protagonistas de Chicas malas.

67
00:05:36,959 --> 00:05:39,360
Si quieres, cambia tu vida.

68
00:05:39,439 --> 00:05:42,040
Cámbiate de ropa.

69
00:05:42,120 --> 00:05:45,839
Lee y su abogado no nos han concedido
una entrevista, pero en el tribunal,

70
00:05:45,920 --> 00:05:48,959
Lee declaró a uno de nuestros
productores que no se arrepiente.

71
00:05:55,000 --> 00:05:57,360
¿Hola? ¿Qué te cuentas?

72
00:05:58,720 --> 00:06:00,319
Aquí, en casa.

73
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
¿Ayer?

74
00:06:05,040 --> 00:06:07,759
Ah, sí, puf,
mi madre se lo creyó todo.

75
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
Pero ¿sabes lo que pasó?

76
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
Mi madre se enteró
y se cabreó muchísimo conmigo.

77
00:06:14,079 --> 00:06:18,480
Me dijo: "¿Por qué no me lo contaste?".
Y yo: "Ay, joder".

78
00:06:18,560 --> 00:06:20,639
Mis padres se divorciaron
cuando yo tenía un año.

79
00:06:20,720 --> 00:06:21,800
Pues se puso en plan...

80
00:06:21,879 --> 00:06:26,800
Y de niña, mi madre no salía del trabajo
hasta las 18:30,

81
00:06:27,319 --> 00:06:29,399
así que al salir de clase,

82
00:06:29,480 --> 00:06:33,319
siempre le curioseaba las cosas
a mi madre.

83
00:06:37,639 --> 00:06:40,120
Un día...

84
00:06:41,439 --> 00:06:45,319
estaba rebuscando por todos sus bolsos.

85
00:06:46,040 --> 00:06:48,600
Y encontré como un maletín.

86
00:06:49,720 --> 00:06:51,680
Metí la mano

87
00:06:51,759 --> 00:06:55,120
y saqué un fajo de billetes nuevos
de 100. Impecables.

88
00:06:56,279 --> 00:06:59,839
Recuerdo la sensación
de coger aquel billete.

89
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Se deslizó como si nada.

90
00:07:01,560 --> 00:07:04,199
Pensé: "No se va a enterar.
Es solo uno".

91
00:07:06,439 --> 00:07:09,319
Siempre he tenido ese lado oculto.

92
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Esa sensación de:

93
00:07:11,680 --> 00:07:12,879
"Jo, qué lista soy.

94
00:07:13,839 --> 00:07:16,839
Qué bien se me da manipular".

95
00:07:24,319 --> 00:07:28,839
Tenía un deseo insaciable
de tener todo tipo de cosas.

96
00:07:30,439 --> 00:07:34,160
Ya te digo, ese era el ambiente
que respiraba entonces.

97
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
-¡Paris!
-¿Cómo estás, Paris?

98
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
-Se ha gastado 10 000 dólares.
-20 000.

99
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Hola, Kim.

100
00:07:45,360 --> 00:07:46,759
¿Te ha gustado su colección?

101
00:07:47,519 --> 00:07:51,600
Los 2000 fueron la época
del ansia de fama.

102
00:07:51,680 --> 00:07:53,959
-¡Brie, aquí fuera!
-Venga, venga, venga, venga.

103
00:07:54,720 --> 00:07:56,360
Atención, amor, dinero.

104
00:07:56,439 --> 00:07:59,480
Fui a la tienda Swarovski
y me compré este bolsito divino.

105
00:07:59,560 --> 00:08:02,000
Es el surgimiento de una especie
de nueva televisión

106
00:08:02,079 --> 00:08:03,279
de realities de famosos.

107
00:08:03,360 --> 00:08:05,199
Parecía que cualquiera
podía alcanzar la fama.

108
00:08:05,959 --> 00:08:10,399
Nick Lachey y Jessica Simpson,
las Kardashian, The Hills...

109
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
-¡Me tienes harta!
-¿Por qué, Lauren?

110
00:08:12,079 --> 00:08:13,319
-¡Lo sabes muy bien!
-¿Cómo?

111
00:08:13,399 --> 00:08:15,160
-¡Sabes lo que has hecho!
-¿Qué he hecho?

112
00:08:15,240 --> 00:08:19,000
No hacía falta que te descubrieran
ni que tuvieras habilidades.

113
00:08:19,079 --> 00:08:22,800
Solo tenías que dar la nota
y lucir trapitos, y ya tenías la fama.

114
00:08:22,879 --> 00:08:26,240
A Paris Hilton y Kim Kardashian
las siguen acusando

115
00:08:26,319 --> 00:08:27,879
de ser famosas sin hacer nada.

116
00:08:27,959 --> 00:08:31,399
Yo creo que lo que
a la gente les gustó de ellas

117
00:08:31,480 --> 00:08:34,159
fue que enseñaban sus vidas cotidianas.

118
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
Vamos a ver el frigo.

119
00:08:35,399 --> 00:08:37,720
Os juro que no lo he puesto así
para aparentar.

120
00:08:37,799 --> 00:08:39,080
Así es como está siempre.

121
00:08:39,159 --> 00:08:42,159
Antes, cuando veíamos a alguien famoso,
nos parecía inalcanzable

122
00:08:42,240 --> 00:08:44,559
o casi como si viviera en otro mundo.

123
00:08:45,159 --> 00:08:47,399
En la MTV echaban Cribs.

124
00:08:48,240 --> 00:08:50,679
¿Qué pasa, gente?
Soy vuestro colega, Bow Wow.

125
00:08:50,759 --> 00:08:52,559
Bienvenidos a mi choza, socios.

126
00:08:52,639 --> 00:08:55,879
Soy Mariah Carey,
bienvenidos a mi casa. Pasad.

127
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
Aquí guardo mis zapatos.

128
00:08:57,559 --> 00:09:00,399
Los que más me gustan
son los de tacón de aguja.

129
00:09:01,759 --> 00:09:05,440
Frankie nos ha invitado
a su fiesta de cumpleaños en Les Deux.

130
00:09:06,039 --> 00:09:09,279
Ahora es facilísimo
acercase a los famosos.

131
00:09:09,919 --> 00:09:12,039
En The Hills
iban a la discoteca Les Deux,

132
00:09:12,120 --> 00:09:17,120
y se veían sitios como Urth Caffe,
que es una cafetería normalita

133
00:09:17,200 --> 00:09:21,840
pero que aparecía una y otra vez
en series como "El séquito".

134
00:09:22,559 --> 00:09:25,200
Durante seis meses o un año entero,
era el lugar de moda.

135
00:09:25,279 --> 00:09:30,360
La gente iba de peregrinaje a Kitson,
a Les Deux o a Urth Caffe.

136
00:09:30,440 --> 00:09:31,559
¡Qué fuerte!

137
00:09:31,639 --> 00:09:33,759
Y cómo no, estaba Calabasas.

138
00:09:39,000 --> 00:09:41,360
BIENVENIDOS - CIUDAD DE CALABASAS

139
00:09:42,519 --> 00:09:44,519
Calabasas es donde me crie.

140
00:09:47,039 --> 00:09:49,879
Calabasas está
en la zona norte del condado.

141
00:09:50,639 --> 00:09:52,440
Kim Kardashian
se mudó allí con su familia.

142
00:09:52,519 --> 00:09:54,559
Fue entonces cuando saltó a la fama.

143
00:09:54,639 --> 00:09:57,840
Viene a ser un barrio tranquilo
de clase alta, con buenas escuelas.

144
00:09:58,480 --> 00:10:01,879
Al menos para nosotros,

145
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
no suele tener
problemas de delincuencia.

146
00:10:09,399 --> 00:10:10,799
Yo soy de Calabasas.

147
00:10:12,720 --> 00:10:17,200
Criarse allí era ver constantemente

148
00:10:17,279 --> 00:10:22,279
a chavales a los que, al cumplir los 16,

149
00:10:22,360 --> 00:10:27,279
sus papis les habían comprado
un BMW 320i negro.

150
00:10:30,840 --> 00:10:32,799
Te diría que, en Calabasas,

151
00:10:32,879 --> 00:10:37,320
el peor coche que te podías encontrar
era un Volkswagen Jetta.

152
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Rachel es una pava.

153
00:11:02,600 --> 00:11:03,519
Mírala.

154
00:11:06,279 --> 00:11:07,240
Mira qué coche.

155
00:11:09,679 --> 00:11:11,759
¡Hala, menudo BMW, tía!

156
00:11:11,840 --> 00:11:14,159
-¡No te pases!
-¿Qué pasa?

157
00:11:18,519 --> 00:11:20,399
-Oye, Rachel, ¿sabes qué?
-¿Qué?

158
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
Pues fui a casa de mi amigo Matt, ¿vale?
Y estaba Leo.

159
00:11:24,399 --> 00:11:26,679
-¿Cuándo?
-Ayer. Hablé con él, le dije:

160
00:11:26,759 --> 00:11:27,960
"¿Conoces a Rachel Lee?".

161
00:11:28,039 --> 00:11:31,679
Y él: "Ah, Rachel, es como muy enterada
y se cree que es lo más".

162
00:11:31,759 --> 00:11:33,200
-Y yo: "¿Perdona?".
-¿Leo?

163
00:11:33,279 --> 00:11:34,399
Sí, eso me dijo.

164
00:11:35,159 --> 00:11:37,600
Y yo: "Ah, pues será otra Rachel".

165
00:11:37,679 --> 00:11:39,679
Y me dice:
"Rachel Lee, ¿no es china o algo?".

166
00:11:39,759 --> 00:11:41,720
Y yo: "Sí, la misma".

167
00:11:53,120 --> 00:11:55,799
Calabasas es una ciudad
mayoritariamente blanca.

168
00:11:55,879 --> 00:11:59,440
Si no eras blanco, no encajabas.

169
00:11:59,519 --> 00:12:01,840
Me daba mucha vergüenza ser coreana,

170
00:12:01,919 --> 00:12:06,159
y hasta me sentía halagada
cuando alguien me preguntaba:

171
00:12:06,240 --> 00:12:07,919
"¿Eres medio coreana?".

172
00:12:14,519 --> 00:12:17,679
Ojalá fuera guapa, como Courtney.

173
00:12:21,200 --> 00:12:23,480
Hasta me afectaba
el aspecto de los coreanos,

174
00:12:23,559 --> 00:12:25,879
porque yo pasaba todo el tiempo
con otra gente,

175
00:12:25,960 --> 00:12:28,080
e incluso creía que estaba deforme.

176
00:12:38,759 --> 00:12:42,000
Nunca supe cuánto dinero teníamos.

177
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
Pero con las cosas materiales
sí que veía

178
00:12:44,919 --> 00:12:46,840
que no éramos superricos
ni superpobres.

179
00:12:46,919 --> 00:12:48,000
Éramos de clase media.

180
00:12:49,120 --> 00:12:51,639
Pero comparada
con las casas de mis amigos,

181
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
la mía era la más pequeña de todas.

182
00:12:54,840 --> 00:12:58,879
Las mansiones de los otros padres
eran enormes

183
00:12:58,960 --> 00:13:01,279
y las madres eran
la típica mamá buenorra

184
00:13:01,360 --> 00:13:03,399
que vestía igual que nosotras.

185
00:13:04,200 --> 00:13:09,200
Los hijos las imitaban,
así que yo estaba todo el rato:

186
00:13:09,279 --> 00:13:11,679
"Porfa, ¿me compras
este bolso de Juicy Couture?

187
00:13:11,759 --> 00:13:13,320
¿Y este collar de Tiffany?".

188
00:13:14,320 --> 00:13:18,240
Llevo muy mal el "fomo",
no tener algo que quiero.

189
00:13:18,320 --> 00:13:21,240
FOMO: TENSIÓN MENTAL O EMOCIONAL
CAUSADA POR EL MIEDO A PERDERSE ALGO

190
00:13:21,320 --> 00:13:24,120
Siempre quería que mi madre
me comprara cosas de diseño.

191
00:13:24,840 --> 00:13:26,279
Así me imaginaba que era rica,

192
00:13:26,360 --> 00:13:30,440
me hacía sentir que formaba parte
de este mundo materialista.

193
00:13:30,519 --> 00:13:32,039
Que tenía un lugar.

194
00:13:37,000 --> 00:13:41,960
Cuando entré en el instituto,
aún era muy tímida,

195
00:13:42,039 --> 00:13:44,080
y yo veía a todas aquellas chicas

196
00:13:44,159 --> 00:13:47,519
tan estupendas,
elegantes y divertidas...

197
00:13:48,279 --> 00:13:50,159
Me dio por pensar
que nunca me habían dicho

198
00:13:50,240 --> 00:13:51,559
que fuera guapa o divertida.

199
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
Estaba frustrada con mi familia.

200
00:13:57,759 --> 00:14:00,960
Mi madre es abogada penalista.

201
00:14:01,039 --> 00:14:04,279
Y mi padre se dedicaba
a la contabilidad.

202
00:14:05,320 --> 00:14:09,320
Para mis padres era muy importante
que fuera a la universidad

203
00:14:09,399 --> 00:14:12,480
y triunfara en los estudios.

204
00:14:13,120 --> 00:14:15,559
Eso me lo inculcaron a fondo:

205
00:14:15,639 --> 00:14:18,639
"Tienes que ir a la universidad,
hacer el examen de acceso,

206
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
ir a Hagwon a preparar el examen".

207
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Y yo estaba harta.

208
00:14:23,559 --> 00:14:26,679
No quería seguir en ese plan.
Quería ser una tía cañera.

209
00:14:37,879 --> 00:14:41,080
Quería demostrar
que no tenía miedo de nada.

210
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
Que me atrevía con lo que fuera.

211
00:14:44,919 --> 00:14:46,200
Sobre todo con las drogas.

212
00:14:49,320 --> 00:14:53,240
Un día, a mis 14 años,
estaba en una piscina.

213
00:14:55,879 --> 00:15:00,480
Y un chico al que me presentaron
me enseñó la mano

214
00:15:00,559 --> 00:15:02,879
y tenía un montón de pastillas.

215
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
Unas eran ansiolíticos,
otras eran éxtasis.

216
00:15:05,399 --> 00:15:06,840
Me dijo: "¿Quieres una?".

217
00:15:07,440 --> 00:15:08,759
Y yo: "¿Esa de qué es?".

218
00:15:08,840 --> 00:15:11,879
Tenía como cuatro, ¿cómo se dice?
Cuatro muescas.

219
00:15:12,840 --> 00:15:14,000
Me dijo: "Pruébala".

220
00:15:16,519 --> 00:15:18,080
Me partió un trozo...

221
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
y me lo tomé.

222
00:15:26,720 --> 00:15:30,639
Se me fueron todas las preocupaciones.

223
00:15:36,879 --> 00:15:41,799
Haber probado al fin los ansiolíticos
fue un catalizador de muchas cosas.

224
00:15:44,519 --> 00:15:47,879
Me eliminó las emociones y,
como todo me daba igual,

225
00:15:47,960 --> 00:15:50,799
podía comportarme
como la persona que siempre quise ser.

226
00:15:54,399 --> 00:15:55,720
Y me apetecía pasarlo bien.

227
00:16:16,000 --> 00:16:19,799
Yo era una segundona
que no quería parecerlo.

228
00:16:19,879 --> 00:16:22,039
Quería tener aspecto de triunfadora,

229
00:16:22,759 --> 00:16:27,480
aunque mi verdadera forma de ser
es más de segundona.

230
00:16:33,600 --> 00:16:36,759
En el insti había una chica

231
00:16:37,559 --> 00:16:40,519
que fue quien me descubrió la cocaína,

232
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
tomada con cigarrillos Parliament.

233
00:16:42,879 --> 00:16:44,480
Era una tía alucinante.

234
00:16:44,559 --> 00:16:47,039
Quería ser como ella, en serio.

235
00:16:49,360 --> 00:16:52,960
Un día fuimos a los vestuarios

236
00:16:54,679 --> 00:16:56,919
y vimos dos pares de botas Ugg.

237
00:16:57,000 --> 00:17:00,480
Nos quitamos los zapatos
y nos pusimos las Uggs,

238
00:17:00,559 --> 00:17:05,160
salimos del vestuario
y nos fuimos a pasear por el recinto.

239
00:17:05,240 --> 00:17:08,119
Íbamos en plan:
"Qué guay, ahora tenemos Uggs".

240
00:17:08,200 --> 00:17:11,160
De repente, vimos que dos chicas

241
00:17:11,240 --> 00:17:13,480
venían disparadas hacia nosotras.

242
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
Nos sueltan: "Las Uggs son nuestras".

243
00:17:16,039 --> 00:17:18,079
Y nosotras: "Para nada".

244
00:17:18,160 --> 00:17:19,559
Una dijo: "Levanta el pie".

245
00:17:19,640 --> 00:17:23,640
Yo me negué. Y otra vez lo mismo.

246
00:17:23,720 --> 00:17:25,440
Nos dijeron:
"Pues os vamos a denunciar".

247
00:17:25,519 --> 00:17:26,960
"Pues vale, chivatas".

248
00:17:29,400 --> 00:17:33,680
Miré la suela de las botas
y llevaban dibujado un corazón.

249
00:17:34,279 --> 00:17:37,160
Recuerdo que pensé:
"Mierda. Tengo que quitarle esto".

250
00:17:37,240 --> 00:17:38,839
Así que le arranqué un trozo.

251
00:17:40,599 --> 00:17:44,119
Entonces, nos llamaron por megafonía:
"Acudan a Dirección".

252
00:17:46,359 --> 00:17:50,119
Pero el tema es que siempre
me ha costado admitir la verdad.

253
00:17:50,799 --> 00:17:55,559
Si ya he mentido,
me cuesta mucho, muchísimo admitirlo.

254
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
Mi amiga confesó al momento:

255
00:17:57,559 --> 00:18:01,359
"Lo siento, de veras, perdón.
Tomad las botas".

256
00:18:01,440 --> 00:18:04,119
Pero yo soy muy cabezona,
y me puse en plan:

257
00:18:04,200 --> 00:18:06,759
"No, estas botas son mías. Son mías".

258
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
El psicólogo me decía: "Mira,
tu amiga ya ha devuelto las botas.

259
00:18:12,000 --> 00:18:13,319
Devuélvelas y ya".

260
00:18:13,400 --> 00:18:15,119
Y yo: "Que no, que son mías".

261
00:18:16,799 --> 00:18:19,000
Ahí metí la pata hasta el fondo.

262
00:18:21,039 --> 00:18:24,039
Por culpa de eso
me echaron del instituto

263
00:18:24,119 --> 00:18:26,119
y tuve que ir
a un centro de diversificación.

264
00:18:26,839 --> 00:18:29,039
La mandaron al Instituto Indian Hills.

265
00:18:29,119 --> 00:18:30,359
La última oportunidad.

266
00:18:30,960 --> 00:18:34,000
Los chavales del Instituto de Calabasas
se reían de ti

267
00:18:34,079 --> 00:18:36,440
si se enteraban
de que ibas a Indian Hills.

268
00:18:36,519 --> 00:18:39,000
Era la última oportunidad
antes de abandonar los estudios

269
00:18:39,079 --> 00:18:42,440
o ibas
si tenías problemas de aprendizaje.

270
00:18:43,599 --> 00:18:46,440
Aquello me lo tomé en plan:
"Vale, me toca estar con los rebeldes".

271
00:18:47,279 --> 00:18:50,799
Pensaba en cómo sacarle
el máximo partido a la situación.

272
00:18:55,440 --> 00:18:58,319
Entonces fue cuando apareció Nick Prugo.

273
00:19:03,799 --> 00:19:05,720
Nick venía de una familia de clase media

274
00:19:05,799 --> 00:19:09,319
y vivía en una casa estupenda
en la mejor zona.

275
00:19:11,880 --> 00:19:15,799
Nick Prugo decía que no tenía
muchos amigos. Aspiraba a encajar.

276
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
¡NICK PRUGO QUIERE SER AMIGO TUYO!

277
00:19:18,119 --> 00:19:20,880
Nick y yo nos conocimos en MySpace.

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,920
Se sinceró conmigo
cuando me escribió para contarme

279
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
que se sentía como un bicho raro.

280
00:19:27,799 --> 00:19:31,559
Estaba descubriendo su sexualidad,
aprendiendo quién era.

281
00:19:31,640 --> 00:19:35,599
Eso fue determinante
para que conectáramos,

282
00:19:35,680 --> 00:19:38,480
porque ninguno de los dos éramos hetero.

283
00:19:39,599 --> 00:19:41,599
Yo lo metí en mi grupillo de amigos.

284
00:19:41,680 --> 00:19:44,079
-¿Cómo se hace esto? ¿Cómo es...?
-No sé. Pregúntale.

285
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
-Qué fuerte.
-Ay, ¿cómo era?

286
00:19:45,799 --> 00:19:49,680
Pero en verdad,
no nos hablaba mucho de su instituto.

287
00:19:49,759 --> 00:19:52,720
Creo que le daba vergüenza
de ir a un centro de diversificación.

288
00:19:56,680 --> 00:19:59,160
La primera vez que vi a Nick,

289
00:20:00,079 --> 00:20:02,359
él ni siquiera me vio.

290
00:20:03,880 --> 00:20:06,200
Yo iba para mi siguiente clase.

291
00:20:06,279 --> 00:20:09,200
Algunos profesores dejaban abierta
la puerta, sobre todo los de arte.

292
00:20:09,279 --> 00:20:10,279
Nick estaba allí.

293
00:20:10,359 --> 00:20:13,839
Me asomé y lo vi con la cabeza apoyada.

294
00:20:13,920 --> 00:20:18,200
Me di cuenta de que tenía
como una mancha violeta en el labio.

295
00:20:18,279 --> 00:20:20,799
Recuerdo que me pareció algo extraño.

296
00:20:20,880 --> 00:20:22,359
NO LO DESEES: TRABAJA PARA LOGRARLO

297
00:20:22,440 --> 00:20:27,480
Luego, mientras yo estaba en clase,
vimos que llegaba una ambulancia.

298
00:20:28,039 --> 00:20:29,799
Todos estábamos en plan:
"¿Qué coño pasa?".

299
00:20:30,720 --> 00:20:34,400
"Se han llevado al nuevo
porque está borracho en clase".

300
00:20:35,880 --> 00:20:40,079
Había compañeros que decían cosas
muy desagradables sobre su sexualidad,

301
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
y eso que no estaban seguros.

302
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
Hablaban del modo en que vestía:

303
00:20:44,240 --> 00:20:47,599
"¿Has visto lo que llevaba ese tío?
Tiene pinta de tal y cual".

304
00:20:47,680 --> 00:20:49,319
En fin, cosas muy, muy ofensivas.

305
00:20:56,640 --> 00:20:59,039
-¡Ahí va!
-¡Dale en las pelotas!

306
00:20:59,119 --> 00:21:01,079
¡Venga, vamos, en las pelotas!

307
00:21:02,279 --> 00:21:07,400
Él cogía el tranvía y su parada estaba
de camino a mi casa,

308
00:21:07,480 --> 00:21:11,039
así que íbamos andando juntos
todos los días al salir de clase.

309
00:21:11,119 --> 00:21:12,240
Un día le pregunté:

310
00:21:12,319 --> 00:21:15,440
"¿Te apetece venirte un rato
y te coges el siguiente tranvía?".

311
00:21:15,519 --> 00:21:17,720
Me dijo: "Sí, estaría genial".

312
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
Nos fuimos a mi cuarto.

313
00:21:20,240 --> 00:21:22,599
En el escritorio es
donde me pintaba las uñas,

314
00:21:22,680 --> 00:21:24,599
así que lo tenía lleno
de esmaltes y demás,

315
00:21:24,680 --> 00:21:27,079
y también me gustaba
escribir en el escritorio.

316
00:21:28,599 --> 00:21:30,960
Nick empezó a pintarse las uñas.

317
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
Recuerdo que pensé:

318
00:21:36,319 --> 00:21:40,480
"Jo, este chaval es un... encanto".

319
00:21:42,359 --> 00:21:45,079
Desde entonces, fuimos superamigos.

320
00:21:47,440 --> 00:21:50,319
O estábamos juntos o al teléfono.
Y si no, nos enviábamos mensajes.

321
00:21:50,400 --> 00:21:53,519
Siempre tuvimos una relación
muy codependiente.

322
00:21:54,119 --> 00:21:56,640
Nick fue muy importante para mí,

323
00:21:57,599 --> 00:22:02,359
me enseñó montones de truquitos y cosas
para ser una chica diez.

324
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Ah, vale.

325
00:22:03,519 --> 00:22:05,160
Me enseñó a usar el contorno de ojos.

326
00:22:05,240 --> 00:22:09,680
A veces me retocaba las cejas,
y también la nariz y los pómulos.

327
00:22:10,839 --> 00:22:12,839
Y yo también le hacía retoques.
O le decía:

328
00:22:12,920 --> 00:22:15,440
"Tu pelo está precioso
cuando lo llevas en plan patinador,

329
00:22:15,519 --> 00:22:18,640
así hacia el lado, ponte así el gorro".

330
00:22:19,839 --> 00:22:22,960
Al principio fue superbonito.

331
00:22:23,039 --> 00:22:25,200
Una amistad preciosa.

332
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Nos sentíamos personas muy especiales.

333
00:22:30,799 --> 00:22:33,880
Por fin pude saber lo que era encajar.

334
00:22:39,839 --> 00:22:42,400
Nick se obsesionó de golpe con Rachel.

335
00:22:43,240 --> 00:22:46,519
Por lo que conocíamos a Nick,
éramos sus únicos amigos.

336
00:22:46,599 --> 00:22:49,559
No había nadie más.
No tenía vida más allá de nosotros.

337
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
Pero entonces empezó a invitar a Rachel

338
00:22:52,519 --> 00:22:57,279
y nuestros amigos la empezaron a ver
como una mala influencia.

339
00:22:57,359 --> 00:22:58,559
¿Conoces a mis amigos...?

340
00:22:58,640 --> 00:23:03,079
Le gustaba ir de fiesta,
consumir cocaína, vivir al límite y eso.

341
00:23:03,160 --> 00:23:04,079
¿De dónde eres, tía?

342
00:23:06,680 --> 00:23:09,359
Nick y yo compartíamos un lado oscuro,

343
00:23:10,200 --> 00:23:13,720
algo siniestro de lo que no hablábamos.

344
00:23:16,279 --> 00:23:17,599
Este es nuestro chófer.

345
00:23:20,920 --> 00:23:22,680
Salíamos todos con los amigos.

346
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
Yo creo que nadie más mostraba
ese lado siniestro como nosotros.

347
00:23:26,759 --> 00:23:30,039
Pensábamos:
"Vale, si tú eres así y yo igual,

348
00:23:30,119 --> 00:23:32,559
tampoco estaremos tan pirados, ¿no?".

349
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
Ninguno de nuestros amigos
se atrevía a lo que nosotros.

350
00:23:43,640 --> 00:23:45,720
No hacían las mismas cosas,

351
00:23:46,400 --> 00:23:48,319
como pintar de negro
una pistola de juguete

352
00:23:48,400 --> 00:23:50,160
y apuntar a la gente.

353
00:23:50,240 --> 00:23:55,200
Cosas muy retorcidas, o sea,
cosas que nos habrían costado la vida.

354
00:23:55,279 --> 00:23:57,440
Pero ahí estábamos.

355
00:23:57,519 --> 00:24:00,519
Pues bueno, que nos maten. Vale.

356
00:24:01,160 --> 00:24:02,640
Sin miedo ninguno.

357
00:24:06,839 --> 00:24:10,000
Nos empezamos a llamar Bonnie y Clyde.

358
00:24:10,599 --> 00:24:12,119
Aquello se convirtió en una obsesión

359
00:24:12,200 --> 00:24:16,079
porque sentíamos una soledad enorme
en el interior,

360
00:24:16,160 --> 00:24:19,559
así que tenernos el uno al otro
era un subidón.

361
00:24:22,160 --> 00:24:23,720
"Joder, qué suerte tengo".

362
00:24:23,799 --> 00:24:27,160
Nadie tiene esta relación
de ser capaz de morir por el otro.

363
00:24:36,839 --> 00:24:40,880
Nuestros delitos empezaron
repasando coches.

364
00:24:43,359 --> 00:24:48,200
Al salir de alguna fiesta,
íbamos intentando abrir los coches.

365
00:24:49,559 --> 00:24:51,759
Muchos tenían la puerta abierta.

366
00:24:52,319 --> 00:24:55,000
A veces encontrábamos dinero
o lo que fuera.

367
00:24:57,039 --> 00:24:59,559
Algunos de nuestros amigos
empezaron a decirnos

368
00:24:59,640 --> 00:25:02,359
que querían acompañarnos.

369
00:25:02,440 --> 00:25:03,839
A veces yo ni estaba.

370
00:25:03,920 --> 00:25:07,400
Me decían: "Vamos a repasar coches".
Y yo: "Gracias por invitarme, chicos".

371
00:25:08,119 --> 00:25:09,319
No quería sentirme apartada.

372
00:25:11,319 --> 00:25:14,319
Y luego nos quedamos sin cosas
por hacer juntos.

373
00:25:14,880 --> 00:25:17,240
Empezamos a cansarnos de la compañía,

374
00:25:17,319 --> 00:25:19,200
porque pasábamos
muchísimo tiempo juntos.

375
00:25:21,400 --> 00:25:25,279
Queríamos pasar al siguiente nivel,
ir más allá.

376
00:25:25,359 --> 00:25:27,680
Empezamos a repasar buzones.

377
00:25:27,759 --> 00:25:32,440
La idea de aquello era que,
si el buzón estaba muy lleno,

378
00:25:32,519 --> 00:25:34,079
esa familia estaba de viaje.

379
00:25:43,240 --> 00:25:47,799
Siempre publicaba adónde iba a estar
en mis avisos de MySpace.

380
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
No sé, nunca le di importancia.

381
00:25:50,240 --> 00:25:54,079
Me parecía de lo más normal
publicar eso en redes sociales.

382
00:25:57,160 --> 00:26:00,000
Al volver a Los Ángeles desde Jamaica,

383
00:26:00,079 --> 00:26:04,759
oí a mi madre gritarle a mi padre

384
00:26:04,839 --> 00:26:08,079
por algo relacionado con el dinero.

385
00:26:08,160 --> 00:26:10,079
Mis padres son extranjeros,

386
00:26:10,160 --> 00:26:14,400
y mucha gente cuyos padres no hayan
nacido en Estados Unidos lo entenderán,

387
00:26:14,480 --> 00:26:18,359
pero en aquel momento no confiaban
en el sistema bancario estadounidense.

388
00:26:18,440 --> 00:26:21,359
Guardaban el dinero
en una caja debajo de la cama.

389
00:26:21,440 --> 00:26:26,440
Recuerdo a mi madre,
mirándome hecha un manojo de nervios

390
00:26:26,519 --> 00:26:29,759
y diciéndome que alguien
les había robado un montón de dinero.

391
00:26:30,640 --> 00:26:33,759
Serían como unos 28 000 dólares
en efectivo.

392
00:26:33,839 --> 00:26:37,000
Se llevaron las joyas de mi madre
y algunos vestidos.

393
00:26:37,079 --> 00:26:40,559
Eso fue un golpe tremendo,
darme cuenta de que alguien

394
00:26:40,640 --> 00:26:43,440
se había colado en nuestra casa
y se había llevado todo ese dinero.

395
00:26:43,519 --> 00:26:44,599
¿Quién habría sido?

396
00:26:44,680 --> 00:26:48,759
Y ¿cómo habían podido colarse en casa
como si nada?

397
00:26:50,640 --> 00:26:53,079
La policía vino
y nos tomaron declaración.

398
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
Cogieron huellas. Todo ese rollo.

399
00:26:55,599 --> 00:26:57,440
Pero no tenían pistas.

400
00:26:58,039 --> 00:27:01,720
Yo quería resolver aquello,
lo intenté de veras.

401
00:27:01,799 --> 00:27:04,759
En mi cabeza, tenía una lista
de personas que podían haberlo hecho.

402
00:27:04,839 --> 00:27:08,400
Nick siempre estuvo el primero,
o por lo menos el segundo de la lista.

403
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
Nick, saluda.

404
00:27:09,960 --> 00:27:14,799
Pero hubo momentos en los que dudé
de que fuera él porque era amigo mío.

405
00:27:16,119 --> 00:27:20,079
Al principio,
nos colábamos en cualquier casa.

406
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
Luego ya fuimos a las de los famosos.

407
00:27:23,559 --> 00:27:24,880
CASAS DE FAMOSOS

408
00:27:28,039 --> 00:27:30,680
No quiero dar la impresión
de que le echo la culpa a alguien,

409
00:27:30,759 --> 00:27:33,359
para mí es importante responsabilizarme,

410
00:27:33,440 --> 00:27:35,880
pero para ser exacta,

411
00:27:35,960 --> 00:27:40,599
fue cuando Nick encontró aquella web,
"Celebrity Address Aerial".

412
00:27:41,240 --> 00:27:42,920
VISTAS AÉREAS DE CASAS DE FAMOSOS

413
00:27:43,759 --> 00:27:46,160
Te enseña dónde viven todos los famosos.

414
00:27:47,160 --> 00:27:49,079
Me dijo: "He encontrado un filón".

415
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
"¿Cómo has dado con eso?".

416
00:27:57,960 --> 00:28:01,799
El primer robo fue en 2008.
En casa de Paris Hilton.

417
00:28:01,880 --> 00:28:03,119
Es que estoy buena.

418
00:28:03,200 --> 00:28:05,160
Había terminado de grabar
The Simple Life.

419
00:28:05,240 --> 00:28:09,839
Se daba muchos humos y daba la impresión
de menospreciar a los demás.

420
00:28:09,920 --> 00:28:12,000
Dicen que la gente queda en el Walmart.

421
00:28:12,079 --> 00:28:14,279
-¿Y eso? ¿Qué es el Walmart?
-No sé.

422
00:28:16,279 --> 00:28:18,839
Exprimía su personalidad

423
00:28:18,920 --> 00:28:22,240
de princesa estridente. "Qué guay".

424
00:28:22,319 --> 00:28:23,880
Qué guay. Qué guay. Qué guay.

425
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
Era famosa por la ropa que llevaba.

426
00:28:25,960 --> 00:28:29,480
Tendría como un millón de chándales
de Juicy Couture.

427
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
Paris Hilton con unas Ugg
y Campanilla en brazos.

428
00:28:33,279 --> 00:28:35,440
Es la imagen que tengo en mi mente.

429
00:28:35,519 --> 00:28:39,279
Estaba fascinadísimo con Paris Hilton.

430
00:28:41,640 --> 00:28:45,480
Eden Hilton era mi nombre en MySpace.

431
00:28:46,599 --> 00:28:50,279
Tenía una hermana virtual
llamada Amor Hilton.

432
00:28:50,359 --> 00:28:53,480
Fingíamos ser parientes de los Hilton

433
00:28:53,559 --> 00:28:55,640
o grabábamos vlogs
para mi canal de YouTube.

434
00:28:56,160 --> 00:28:59,160
-Sí, somos los Hilton. Dejadnos en paz.
-Vaya...

435
00:29:01,039 --> 00:29:02,960
-¿Qué te han regalado?
-Diamantes.

436
00:29:03,039 --> 00:29:04,039
Hola, Paris.

437
00:29:04,119 --> 00:29:05,920
Su forma de vida era básicamente

438
00:29:06,000 --> 00:29:09,599
que le pagaran por ser ella misma.

439
00:29:09,680 --> 00:29:13,119
Siempre que la veía, pensaba:
"Yo quiero ser así algún día".

440
00:29:15,759 --> 00:29:17,400
Empezaron con Paris

441
00:29:17,480 --> 00:29:19,759
porque tenía tantas cosas
que ni se enteraría del robo.

442
00:29:21,440 --> 00:29:24,400
Para mí, era cosa hecha.

443
00:29:24,480 --> 00:29:26,839
O sea, si te cuelas en casa
de alguien famoso,

444
00:29:26,920 --> 00:29:30,720
seguro que habrá un montón
de cosas alucinantes o de gran calidad.

445
00:29:33,359 --> 00:29:38,160
Pero al ir a la casa de Paris Hilton

446
00:29:38,240 --> 00:29:41,880
era como si el corazón
me fuera a explotar.

447
00:29:42,599 --> 00:29:43,680
Nick y yo nos decíamos:

448
00:29:43,759 --> 00:29:46,480
"Oye, ¿no parece
que el corazón se te va a salir?

449
00:29:46,559 --> 00:29:47,799
Porque el mío, sí.

450
00:29:48,759 --> 00:29:49,680
Venga, sigamos".

451
00:29:51,160 --> 00:29:53,799
Nos animábamos mutuamente.

452
00:29:55,240 --> 00:29:58,079
Nos veíamos capaces de hacerlo
porque nos teníamos el uno al otro.

453
00:29:59,559 --> 00:30:02,160
Y luego, medio en broma,
fueron a la entrada.

454
00:30:02,240 --> 00:30:04,359
"¿Y si la llave estuviera
debajo del felpudo?".

455
00:30:04,440 --> 00:30:06,039
Encontraron la llave bajo el felpudo.

456
00:30:06,119 --> 00:30:08,440
¡Ya ves! Ahí estaba la llave.

457
00:30:08,519 --> 00:30:09,799
Así es como se colaron.

458
00:30:12,680 --> 00:30:16,359
Estar dentro de aquella casa
era casi...

459
00:30:17,000 --> 00:30:18,599
como estar en un decorado.

460
00:30:18,680 --> 00:30:20,359
Es que no parecía real.

461
00:30:20,440 --> 00:30:22,279
¿Cómo puede ser tan perfecto?

462
00:30:22,359 --> 00:30:25,279
¿Hay gente que vive así?
Todo era superlujoso.

463
00:30:28,839 --> 00:30:33,200
Teníamos pánico de que volvieran a casa.

464
00:30:35,559 --> 00:30:39,720
La idea era coger lo que nos apeteciera
y salir de allí.

465
00:30:41,640 --> 00:30:45,359
Era algo muy estresante
y daba mucha ansiedad.

466
00:30:45,440 --> 00:30:47,319
-Claro.
-Pero también estaba la adrenalina

467
00:30:47,400 --> 00:30:50,160
-y la emoción de estar allí.
-Claro. Sí.

468
00:30:50,240 --> 00:30:54,519
De verdad, intento ser
lo más sincera que puedo.

469
00:31:00,799 --> 00:31:04,920
La experiencia para mí, como yo la viví,

470
00:31:05,000 --> 00:31:09,160
era ansiedad antes de cometer el delito,

471
00:31:09,240 --> 00:31:12,480
y adrenalina mientras lo cometía.

472
00:31:12,559 --> 00:31:15,599
Y cuando habíamos terminado,

473
00:31:15,680 --> 00:31:19,079
me sentía genial
y con la mente clarísima.

474
00:31:19,160 --> 00:31:22,000
Te espabila del todo,
no sientes ningún cansancio.

475
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Era una sensación que me encantaba.

476
00:31:39,799 --> 00:31:41,839
Entraron en casa de Paris Hilton
varias veces.

477
00:31:44,480 --> 00:31:46,799
Las dos primeras veces
se llevaron objetos pequeños

478
00:31:46,880 --> 00:31:48,839
que pasarían desapercibidos.

479
00:31:48,920 --> 00:31:52,599
Una prenda, un bolsito,
cocaína o marihuana.

480
00:31:54,279 --> 00:31:58,519
Una vez, encontramos
un montón de cocaína. Muchísima.

481
00:31:59,240 --> 00:32:01,000
Aquella noche no nos acostamos.

482
00:32:01,079 --> 00:32:04,720
Pasamos la noche en vela,
hasta arriba de coca.

483
00:32:07,519 --> 00:32:08,960
¡Toma!

484
00:32:28,599 --> 00:32:32,640
Me pasé aquella época
atontándome con ansiolíticos.

485
00:32:33,519 --> 00:32:35,640
No me gustaba
tener que pasar un día entero

486
00:32:35,720 --> 00:32:38,559
sin tomarme al menos una dosis pequeña.

487
00:32:39,559 --> 00:32:42,440
Siempre llevaba una tableta encima.

488
00:32:42,519 --> 00:32:44,599
¿Cómo te encontrabas si no los tomabas?

489
00:32:48,039 --> 00:32:49,839
Me peleaba con todo el mundo.

490
00:32:50,599 --> 00:32:51,960
Sobre todo con mi familia.

491
00:33:06,039 --> 00:33:06,960
Hola.

492
00:33:10,039 --> 00:33:10,960
Hola, papá.

493
00:33:13,640 --> 00:33:16,200
Hola, Shuna. Es más mona...

494
00:33:17,839 --> 00:33:19,960
-¿Quieres saludar, papá?
-No.

495
00:33:20,039 --> 00:33:21,039
¿Quieres entrar?

496
00:33:21,119 --> 00:33:23,400
Mi padre siempre me apoyó a toda costa.

497
00:33:24,359 --> 00:33:26,599
Pero yo no supe valorarlo.

498
00:33:27,519 --> 00:33:31,559
Siempre vendía la idea
de tener una familia desestructurada.

499
00:33:45,519 --> 00:33:48,680
Cuando Rachel era joven, a veces,

500
00:33:48,759 --> 00:33:50,200
pues...

501
00:33:50,279 --> 00:33:54,119
la acompañaba de paseo con su madre.

502
00:33:54,960 --> 00:33:58,680
Como estábamos divorciados,

503
00:33:59,960 --> 00:34:03,559
caminábamos,
pero manteniendo las distancias.

504
00:34:04,079 --> 00:34:07,400
Rachel siempre iba entre los dos,

505
00:34:08,800 --> 00:34:13,559
me cogía de la mano
y le daba la otra a su madre,

506
00:34:14,199 --> 00:34:16,199
y así paseábamos juntos.

507
00:34:18,400 --> 00:34:23,159
A veces, Rachel se salía con la suya:

508
00:34:24,800 --> 00:34:27,320
me cogía la mano derecha

509
00:34:29,079 --> 00:34:31,679
y la juntaba
con la mano izquierda de mi exmujer,

510
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
y se iba corriendo.

511
00:34:36,199 --> 00:34:40,199
Viví tres años y medio
con la madre de Rachel.

512
00:34:40,280 --> 00:34:42,719
Durante esos tres años y medio,

513
00:34:43,440 --> 00:34:46,920
solicité el divorcio tres veces.

514
00:34:48,000 --> 00:34:52,920
Fue un proceso de locos,
pero al final acabó.

515
00:34:56,360 --> 00:35:00,960
Crie a Rachel y a su hermana
junto con mis padres en Seattle.

516
00:35:02,280 --> 00:35:06,679
Mi abuela era el sumun
de la abuela perfecta.

517
00:35:06,760 --> 00:35:10,159
Siempre estaba sonriendo.
Mi abuela es mi ídolo.

518
00:35:12,519 --> 00:35:15,119
Cuando Rachel tenía ocho años,

519
00:35:15,719 --> 00:35:20,360
acabé por fastidiar
mi estructura financiera.

520
00:35:20,440 --> 00:35:24,599
Soy jugador profesional de póquer

521
00:35:24,679 --> 00:35:28,199
y experto en... apuestas.

522
00:35:29,119 --> 00:35:33,920
Puede que no parezca una profesión,

523
00:35:34,000 --> 00:35:36,480
pero vaya, es a lo que me dedicaba.

524
00:35:36,559 --> 00:35:40,119
Pasé una racha muy mala

525
00:35:40,199 --> 00:35:44,400
y tuve que renunciar a mis hijas,

526
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
así que le pedí a su madre

527
00:35:47,559 --> 00:35:48,840
que se ocupara de ellas.

528
00:35:48,920 --> 00:35:53,519
Siempre me he repetido esta historia:
que mi padre me abandonó.

529
00:35:53,599 --> 00:35:57,199
Y que era alcohólico. Y ludópata.

530
00:35:57,280 --> 00:35:59,880
Y que no me quería.

531
00:36:00,719 --> 00:36:03,199
No podía entender
por qué me había ocurrido aquello.

532
00:36:04,599 --> 00:36:08,119
Siempre me he sentido culpable.

533
00:36:08,199 --> 00:36:10,320
Es que no...

534
00:36:11,199 --> 00:36:15,599
No tenía una economía adecuada
para encargarme de ellas.

535
00:36:15,679 --> 00:36:16,679
Así que renuncié.

536
00:36:19,559 --> 00:36:24,400
Creí que se criarían
en un mejor entorno

537
00:36:24,480 --> 00:36:25,840
en Calabasas.

538
00:36:27,039 --> 00:36:30,400
La historia demuestra que me equivoqué.

539
00:36:34,320 --> 00:36:35,599
Mi mundo no me gustaba.

540
00:36:37,159 --> 00:36:40,800
Al colarme en casas de famosos
y ponerme su ropa,

541
00:36:40,880 --> 00:36:42,920
estaba viviendo en su mundo.

542
00:36:43,000 --> 00:36:47,679
La popular Paris Hilton, desolada
tras el robo de su casa de Los Ángeles.

543
00:36:47,760 --> 00:36:50,639
Según la Policía, el ladrón se
llevó joyas por valor de dos millones.

544
00:36:50,719 --> 00:36:52,559
Más famosos
engrosan la lista de víctimas

545
00:36:52,639 --> 00:36:55,119
de la serie de robos de lujo
en Los Ángeles.

546
00:36:55,199 --> 00:36:58,440
Audrina Patridge,
habitual del reality show The Hills.

547
00:36:58,519 --> 00:37:00,679
La exestrella de The O.C.
Rachel Bilson.

548
00:37:00,760 --> 00:37:04,400
Estudiaban si estas personas famosas
estarían en casa o no,

549
00:37:04,960 --> 00:37:07,599
según lo publicado en TMZ.

550
00:37:08,960 --> 00:37:11,719
TODO EL DÍA DE RODAJE,
¡Y LUEGO AL ESTRENO DE AVATAR!

551
00:37:12,159 --> 00:37:13,400
¡EN EL AVIÓN PARA IR A ASPEN!

552
00:37:13,480 --> 00:37:16,320
Ya sabes, las noticias
sobre el mundo de los famosos.

553
00:37:16,400 --> 00:37:19,559
Que si dónde viajaban, que
si Paris iba a una discoteca de Dubái,

554
00:37:19,639 --> 00:37:23,440
que si Audrina iba a Las Vegas
a inaugurar un Tao o lo que sea.

555
00:37:23,519 --> 00:37:25,480
Así sabían
que alguien iba a estar fuera,

556
00:37:25,559 --> 00:37:28,760
y que eso les daba la oportunidad
de estudiar la casa.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,320
En verdad, los admiro por eso.

558
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
No creo que se hubiera dado otro caso
antes que empleara las redes sociales.

559
00:37:37,519 --> 00:37:41,800
Sorprendentemente,
se nota la energía de otra persona.

560
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
Se nota si está en casa.

561
00:37:47,719 --> 00:37:52,639
Cuando cogía sus cosas,
al instante me sentía poderosa.

562
00:37:55,159 --> 00:37:58,000
Y en el momento de salir de la casa,

563
00:37:58,079 --> 00:38:01,760
de repente me invadía
una sensación de alivio.

564
00:38:02,360 --> 00:38:03,960
Menos mal, nos hemos podido escapar.

565
00:38:04,400 --> 00:38:05,599
Se acabó.

566
00:38:05,679 --> 00:38:07,320
Y luego volvíamos a hacerlo.

567
00:38:12,800 --> 00:38:15,320
Llegados a ese punto,
involucraron a más gente.

568
00:38:16,880 --> 00:38:18,239
Por ejemplo, Courtney Ames.

569
00:38:19,159 --> 00:38:20,760
Quería ser amiga suya

570
00:38:20,840 --> 00:38:24,320
porque en el insti
tenía fama de ser muy cañera.

571
00:38:24,920 --> 00:38:28,000
Era el tipo de chica
que siempre me había intimidado,

572
00:38:28,079 --> 00:38:30,440
creía que nunca molaría lo suficiente
para ser su amiga.

573
00:38:31,519 --> 00:38:34,960
También Diana Tamayo,
muy unida a Rachel Lee.

574
00:38:35,440 --> 00:38:38,840
Era una persona que trabajaba muchísimo,

575
00:38:38,920 --> 00:38:43,559
estaba en el instituto y se ocupaba
de sus hermanos y su familia.

576
00:38:43,639 --> 00:38:47,159
Y yo la llevé por el mal camino.

577
00:38:52,480 --> 00:38:55,639
Estas otras personas
querían participar por amistad

578
00:38:55,719 --> 00:38:57,920
y acabaron participando en otros robos.

579
00:38:58,519 --> 00:39:01,639
A través de ellas,
añadieron a dos chicos a la situación:

580
00:39:01,719 --> 00:39:04,239
Roy Lopez y Johnny Ajar.

581
00:39:04,320 --> 00:39:07,719
Courtney Ames era camarera
en la Sagebrush Cantina.

582
00:39:07,800 --> 00:39:09,840
Conocía a Roy del trabajo.

583
00:39:09,920 --> 00:39:11,960
Le vino a decir:

584
00:39:12,039 --> 00:39:15,239
"Oye, estoy metida en esto.
¿Quieres participar?".

585
00:39:15,320 --> 00:39:17,000
Y él le dijo que sí.

586
00:39:17,880 --> 00:39:20,880
Ellos debían ayudar
con la venta de los objetos

587
00:39:20,960 --> 00:39:22,880
que los chicos robaban en las casas.

588
00:39:23,480 --> 00:39:26,440
Rachel y Nick pusieron al tanto
a esta otra gente.

589
00:39:26,519 --> 00:39:29,119
Y tenían una medio amiga, Alexis Neiers.

590
00:39:33,760 --> 00:39:35,920
A esta chica
le encantaba ir de discotecas.

591
00:39:36,000 --> 00:39:37,519
Trabajaba de modelo

592
00:39:38,840 --> 00:39:42,840
y salía mucho
con su amiga y casi hermana Tess Taylor.

593
00:39:43,599 --> 00:39:46,000
Tess, Alexis y Nick se hicieron amigos,

594
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
y a Rachel no le hizo gracia.

595
00:39:50,320 --> 00:39:52,719
A Alexis la conoció a través de mí.

596
00:39:52,800 --> 00:39:57,599
Era la novia del mejor amigo
del novio de una amiga.

597
00:39:58,280 --> 00:40:00,599
Siempre estaba con nosotros.

598
00:40:00,679 --> 00:40:03,400
Nick conectó con Alexis

599
00:40:04,000 --> 00:40:06,320
y empezaron a quedar por su cuenta.

600
00:40:06,400 --> 00:40:10,360
A mí no me incluían,
y yo tenía muchísimos celos

601
00:40:10,440 --> 00:40:13,679
de que Nick tuviera
una nueva mejor amiga.

602
00:40:14,920 --> 00:40:18,199
Tenía ojos azules, un pelo precioso,

603
00:40:18,280 --> 00:40:20,039
era una chica monísima.

604
00:40:21,039 --> 00:40:23,920
Yo me sentía como alguien desechable,

605
00:40:24,000 --> 00:40:28,599
como que podían deshacerse de mí
y elegir a otras chicas

606
00:40:29,199 --> 00:40:31,360
porque molaban más que yo.

607
00:40:35,480 --> 00:40:37,440
Pero cuando salíamos a robar,

608
00:40:38,159 --> 00:40:40,679
Nick y yo seguíamos en el mismo equipo.

609
00:40:42,079 --> 00:40:45,199
Seguíamos siendo Bonnie y Clyde.
Estábamos juntos.

610
00:40:47,159 --> 00:40:48,920
Cuando el grupo creció,

611
00:40:49,000 --> 00:40:53,239
de repente pasamos de ser nosotros dos

612
00:40:53,320 --> 00:40:55,119
a algo mucho más arriesgado.

613
00:40:55,960 --> 00:40:58,199
Se notaba mucho más peligro.

614
00:40:59,519 --> 00:41:02,519
En ese momento,

615
00:41:02,599 --> 00:41:05,400
tuve la sensación
de que aquello se había torcido.

616
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Pero me cuesta entenderlo.

617
00:41:12,960 --> 00:41:15,280
Si la cosa se torció tanto
y pasabais tanto miedo,

618
00:41:15,360 --> 00:41:18,639
¿por qué crees que seguíais haciéndolo?

619
00:41:22,559 --> 00:41:23,639
Bueno,

620
00:41:25,639 --> 00:41:29,360
es que me gustaban de veras
los ansiolíticos.

621
00:41:29,440 --> 00:41:33,119
Uno de los efectos que tenían era...

622
00:41:34,920 --> 00:41:38,679
Cuando hacían efecto,
todo se difuminaba.

623
00:41:39,480 --> 00:41:42,360
Lo que indicaban las pruebas es

624
00:41:43,119 --> 00:41:46,639
que no eran delitos
motivados por drogas.

625
00:41:48,360 --> 00:41:51,760
A nadie le gusta
que haya dudas pendientes.

626
00:41:51,840 --> 00:41:55,480
Una piensa
que debió de haber un buen motivo.

627
00:41:55,559 --> 00:41:58,039
Que no fue culpa suya,
sino de su familia, de su niñez,

628
00:41:58,119 --> 00:41:59,840
de enfermedades mentales
por drogadicción.

629
00:42:01,000 --> 00:42:02,800
Pero muchos jóvenes se crían

630
00:42:02,880 --> 00:42:06,159
en circunstancias mucho más difíciles
que las suyas.

631
00:42:06,840 --> 00:42:09,639
Yo misma, por ejemplo.

632
00:42:09,719 --> 00:42:11,039
No vale decir:

633
00:42:11,119 --> 00:42:14,679
"Ay, es que los padres de la chica
se divorciaron y tal". No.

634
00:42:15,719 --> 00:42:17,440
Yo creo que es muy sencillo. En serio.

635
00:42:17,519 --> 00:42:20,079
Creo que querían cosas
que no podían permitirse

636
00:42:20,159 --> 00:42:22,840
y no estaban dispuestos a esforzarse
para conseguirlas.

637
00:42:23,519 --> 00:42:24,679
Pues no sé.

638
00:42:26,039 --> 00:42:28,599
El robo puede ser
un trastorno compulsivo,

639
00:42:28,679 --> 00:42:31,840
igual que un desorden alimentario
tiene que ver con el control.

640
00:42:31,920 --> 00:42:35,559
Tenían problemas de drogas,
abuso de medicamentos con receta.

641
00:42:36,239 --> 00:42:39,920
Su proceso mental iba más allá de:

642
00:42:40,880 --> 00:42:42,800
"Quiero lo que tiene Paris Hilton".

643
00:42:43,760 --> 00:42:46,960
Eran chicos con problemas.

644
00:42:47,039 --> 00:42:49,199
No encajaban en lo convencional.

645
00:42:49,840 --> 00:42:53,519
El racismo y la homofobia,
incluso en aquel lugar de privilegio,

646
00:42:53,599 --> 00:42:56,079
era en cierto modo
peor que en otros sitios.

647
00:42:56,159 --> 00:43:00,159
Estaban desesperados por ser normales.

648
00:43:03,440 --> 00:43:06,679
Creo que cada uno
tenía un motivo distinto para hacerlo.

649
00:43:08,159 --> 00:43:10,679
Para mí era, en serio,

650
00:43:11,239 --> 00:43:14,800
como cuando veía películas como
Fast and Furious o bien Ocean's 11.

651
00:43:14,880 --> 00:43:19,559
Yo quería ser así,

652
00:43:20,239 --> 00:43:21,679
quería ser un icono.

653
00:43:21,760 --> 00:43:23,320
No sé por qué.

654
00:43:23,880 --> 00:43:27,239
No sé por qué tenía esas ideas,
pero es la verdad.

655
00:43:32,639 --> 00:43:34,800
Orlando Bloom,
la estrella de Piratas del Caribe,

656
00:43:34,880 --> 00:43:36,519
ha sufrido el robo de parte de su botín.

657
00:43:37,119 --> 00:43:39,719
Alguien entró ayer
en su casa de Hollywood Hills

658
00:43:39,800 --> 00:43:42,320
y se llevó joyas y efectivo.

659
00:43:42,400 --> 00:43:45,639
Orlando Bloom no se encontraba
en su casa en el momento del robo.

660
00:43:45,719 --> 00:43:49,199
La Policía dijo que no parecía
una operación profesional.

661
00:43:49,280 --> 00:43:51,920
No era algo en plan Misión: Imposible

662
00:43:52,000 --> 00:43:54,480
sin que hubiera huellas y demás.

663
00:43:55,639 --> 00:43:58,320
Pero nadie pensó
que fueran unos adolescentes.

664
00:43:59,239 --> 00:44:00,360
Hala, ¿qué?

665
00:44:00,440 --> 00:44:04,159
Cuando robaban algo,
algunos de ellos hasta presumían.

666
00:44:04,239 --> 00:44:08,000
Se ponían lo robado e iban diciendo:
"Esto lo he pillado en casa de Paris".

667
00:44:08,079 --> 00:44:10,920
¿Qué tiene de divertido
colarse en casa de Paris Hilton

668
00:44:11,000 --> 00:44:12,239
si no puedes contarlo?

669
00:44:12,320 --> 00:44:15,440
"Yo he estado ahí.
He entrado dos o tres veces en su casa".

670
00:44:17,320 --> 00:44:19,000
Era tan irresistible

671
00:44:19,679 --> 00:44:22,719
que anulaban
su instinto de autopreservación.

672
00:44:23,360 --> 00:44:28,280
Llevaban objetos robados
y los enseñaban en redes sociales.

673
00:44:29,440 --> 00:44:32,199
Otros artículos
los vendieron en Venice Beach.

674
00:44:32,280 --> 00:44:34,159
Yo nunca vendí nada.

675
00:44:34,239 --> 00:44:36,360
Sí que regalé un montón de cosas.
Eso sí.

676
00:44:36,440 --> 00:44:39,199
¿Qué pasó con lo de Venice Beach?
¿Ocurrió de verdad?

677
00:44:39,280 --> 00:44:41,000
Ah, aquello, ya.

678
00:44:43,280 --> 00:44:46,079
Sí, vale, es verdad que vendimos...
que vendí algunas cosas.

679
00:44:46,159 --> 00:44:48,239
Sí que ocurrió aquello.

680
00:44:49,320 --> 00:44:51,360
De hecho, creo que fue idea mía.

681
00:44:51,440 --> 00:44:52,800
Les dije:

682
00:44:52,880 --> 00:44:55,480
"¿Y si vamos a Venice,
colocamos una manta

683
00:44:55,559 --> 00:44:57,559
y lo vendemos todo a veinte pavos?".

684
00:44:58,400 --> 00:45:01,800
La gente venía en manada. Y todos:
"¿Qué es eso? ¿Y aquello? ¿Y eso?".

685
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Y nosotros: "Es falso. Es auténtico.
Llévatelo si quieres".

686
00:45:05,960 --> 00:45:08,199
Lo vendimos todo en menos de 15 minutos.

687
00:45:23,079 --> 00:45:26,519
Un amigo me mandó un mensaje que decía:

688
00:45:27,239 --> 00:45:29,719
"Joder, creo que sales en TMZ".

689
00:45:35,039 --> 00:45:39,880
Las grabaciones de seguridad de casa
de Audrina Patridge las colgaron en TMZ.

690
00:45:40,280 --> 00:45:41,840
Todo el mundo vio los vídeos.

691
00:45:44,199 --> 00:45:49,199
Llamé a Nick. Le dije:
"Madre mía, abre TMZ, joder, tío.

692
00:45:49,280 --> 00:45:50,760
Es un marrón.

693
00:45:54,440 --> 00:45:57,760
Estamos pillados.
Alguien se va a chivar".

694
00:45:59,480 --> 00:46:02,079
No sabía qué hacer.

695
00:46:03,039 --> 00:46:04,119
Así que...

696
00:46:05,280 --> 00:46:06,480
llamé a mi padre.

697
00:46:08,039 --> 00:46:13,000
Sabía que la pillarían
más pronto o más tarde.

698
00:46:13,679 --> 00:46:17,920
Para que cortara la relación

699
00:46:18,000 --> 00:46:22,519
con esos amigos,
me la llevé de Los Ángeles a Las Vegas.

700
00:46:22,599 --> 00:46:24,360
El padre de Rachel Lee
vivía en Las Vegas,

701
00:46:24,440 --> 00:46:27,039
y ella se fue allí huyendo,

702
00:46:27,679 --> 00:46:29,800
al poco
de que todo empezara a desmoronarse.

703
00:46:33,159 --> 00:46:37,360
Mi padre me sacó de allí
y me alejó de esa gente.

704
00:46:37,440 --> 00:46:40,519
Me dijo que fuera a la universidad,
que empezara una nueva vida.

705
00:46:40,599 --> 00:46:42,440
Que no me dejara ver.

706
00:46:47,880 --> 00:46:50,519
Pero una noche,

707
00:46:53,039 --> 00:46:56,360
mis amigos me llamaron y me dijeron:
"Vamos a robar".

708
00:46:57,039 --> 00:46:59,159
Estaba en Las Vegas, pero les dije:

709
00:46:59,239 --> 00:47:00,559
"Llegaré en cuatro horas".

710
00:47:02,800 --> 00:47:04,639
Yo era muy manipuladora,

711
00:47:04,719 --> 00:47:08,119
y aproveché
que mi padre y yo fumábamos marihuana.

712
00:47:08,199 --> 00:47:10,840
Tengo mucha suerte
de poder fumar marihuana con mi padre.

713
00:47:10,920 --> 00:47:16,199
Pero ese día lie a propósito
un porro enorme,

714
00:47:16,679 --> 00:47:19,880
para que se colocara muy fuerte
y se quedara frito.

715
00:47:19,960 --> 00:47:23,760
Recuerdo que estábamos en el sofá,
viendo algún culebrón coreano.

716
00:47:23,840 --> 00:47:26,719
Encendí el porro y nos pusimos a fumar.

717
00:47:27,920 --> 00:47:31,920
Al dar su primera calada,
lo soltó y dijo: "No puedo más".

718
00:47:32,000 --> 00:47:35,679
Yo le dije: "Vamos a acabárnoslo".
Y él: "Fumas demasiado".

719
00:47:35,760 --> 00:47:37,559
Me dijo: "No hace falta fumar tanto.

720
00:47:37,639 --> 00:47:41,280
Disfrútalo.
Hazte uno pequeño y disfrútalo.

721
00:47:41,360 --> 00:47:43,320
¿Para qué quieres colocarte tanto?".

722
00:47:43,400 --> 00:47:44,840
Le dije a mi padre:

723
00:47:44,920 --> 00:47:48,800
"Me voy a Los Ángeles
a quedar con mis amigos".

724
00:47:48,880 --> 00:47:51,360
Él me miró, nunca lo olvidaré.

725
00:47:51,440 --> 00:47:56,039
Abrió los ojos de par en par, y mira
que es difícil perturbar a mi padre.

726
00:47:56,119 --> 00:48:00,599
Nunca levanta la voz, pero recuerdo
que gritó a pleno pulmón:

727
00:48:00,679 --> 00:48:02,639
"¡No! ¡No!".

728
00:48:02,719 --> 00:48:07,239
Yo hice como que quería provocarlo
y ver su reacción,

729
00:48:07,320 --> 00:48:12,039
así que me puse en plan:
"Vale, colega, no te flipes, tranquilo".

730
00:48:12,119 --> 00:48:13,760
Y luego: "Bueno, me piro".

731
00:48:13,840 --> 00:48:17,679
Intenté detenerla,

732
00:48:17,760 --> 00:48:22,519
pero no conseguí convencerla

733
00:48:22,599 --> 00:48:24,960
ni que cambiara de opinión.

734
00:48:27,639 --> 00:48:32,239
Cogí mis cosas,
me tomé un ansiolítico y me marché.

735
00:48:36,039 --> 00:48:38,000
Pareceré una psicótica,

736
00:48:39,719 --> 00:48:41,840
pero aún lo echaba de menos.

737
00:48:46,599 --> 00:48:48,199
23 DE AGOSTO DE 2009

738
00:48:48,280 --> 00:48:53,119
Cuando llegué, Nick estaba allí.

739
00:48:54,039 --> 00:48:58,480
Nos arriesgábamos mucho
porque ya nos habían grabado

740
00:48:59,159 --> 00:49:01,159
y, en aquel momento,

741
00:49:01,239 --> 00:49:04,400
estábamos en auténtico peligro.

742
00:49:06,599 --> 00:49:10,840
Yo creo que algo en mi interior
quería terminar a lo grande.

743
00:49:12,239 --> 00:49:17,079
Están viendo una grabación de seguridad
de la casa de la actriz Lindsay Lohan.

744
00:49:17,159 --> 00:49:20,199
Lohan es una de las diez víctimas
de esta cadena de robos

745
00:49:20,280 --> 00:49:22,239
que ya dura un año, y se ha centrado

746
00:49:22,320 --> 00:49:24,599
en las casas de los más jóvenes
y famosos de Hollywood.

747
00:49:25,280 --> 00:49:28,679
La grabación de seguridad de casa
de Lindsay Lohan alertó a la Policía.

748
00:49:28,760 --> 00:49:30,639
Se veían aspectos comunes

749
00:49:30,719 --> 00:49:33,280
entre el vídeo de Audrina
y el de Lindsay.

750
00:49:33,360 --> 00:49:35,559
Pero aunque los tenían grabados,

751
00:49:35,639 --> 00:49:39,360
aquello por sí solo no bastaba
porque llevaban sudaderas con capucha.

752
00:49:39,440 --> 00:49:40,760
Iban con la cabeza agachada.

753
00:49:41,880 --> 00:49:45,519
En verdad, lo que hizo que todo encajara
fue Nick Prugo.

754
00:50:07,480 --> 00:50:10,880
Poco después de la publicación
del vídeo de Lindsay Lohan,

755
00:50:11,400 --> 00:50:13,480
Nick y yo decidimos quedar.

756
00:50:13,559 --> 00:50:17,119
Me subí al asiento del copiloto
de su coche

757
00:50:17,199 --> 00:50:18,480
y le dije:

758
00:50:21,800 --> 00:50:23,039
"Esto es un desastre.

759
00:50:23,119 --> 00:50:25,639
Lo que nos está pasando
tiene muy mala pinta.

760
00:50:25,719 --> 00:50:28,000
No sé qué nos va a ocurrir".

761
00:50:28,079 --> 00:50:30,360
Recuerdo ponerle la mano
en el hombro y decirle:

762
00:50:30,440 --> 00:50:33,599
"Pero yo te quiero muchísimo,
nunca te traicionaré".

763
00:50:36,960 --> 00:50:40,480
Y en menos de 24 horas,

764
00:50:40,559 --> 00:50:42,800
vi en todos los informativos
a Nick Prugo,

765
00:50:42,880 --> 00:50:46,480
que fue a la Policía,
confesó y entregó todo lo robado.

766
00:50:52,519 --> 00:50:55,360
Nick estaba dispuesto
a contárnoslo todo.

767
00:50:55,440 --> 00:51:00,039
No solo les dio en bandeja
los delitos que investigaban,

768
00:51:00,119 --> 00:51:01,719
sino todos los demás.

769
00:51:01,800 --> 00:51:04,320
Las autoridades afirman
que Brian Austin Green,

770
00:51:04,400 --> 00:51:08,159
Megan Fox y Ashley Tisdale
también han sufrido robos.

771
00:51:08,239 --> 00:51:11,599
Nos explicó
todos y cada uno de los robos

772
00:51:11,679 --> 00:51:13,400
y quién lo acompañaba.

773
00:51:13,480 --> 00:51:16,320
Courtney, gracias. Estás preciosa.

774
00:51:16,840 --> 00:51:18,760
Mandy, ¿Nick dirige la banda?

775
00:51:18,840 --> 00:51:20,280
-¿Sabías que era él?
-¿Nick?

776
00:51:20,360 --> 00:51:22,360
No. No lo hice por Nick.
No hice una mierda.

777
00:51:22,440 --> 00:51:25,000
¿Nick te escogió para la banda?
¿Nick te escogió?

778
00:51:25,079 --> 00:51:26,679
-Responde a...
-¿Quién fue?

779
00:51:27,880 --> 00:51:29,840
Tengo entendido
que no necesitabas el dinero.

780
00:51:31,079 --> 00:51:33,199
Nos traicionó a todos.

781
00:51:33,280 --> 00:51:36,679
Pero yo seguía estando segura
de que me protegería.

782
00:51:38,480 --> 00:51:42,679
Por entonces estaba en Las Vegas
con mi padre y mi abuela.

783
00:51:42,760 --> 00:51:44,039
22 DE OCTUBRE DE 2009

784
00:51:44,119 --> 00:51:45,840
Nick me llamó por la mañana.

785
00:51:47,000 --> 00:51:51,519
Después de su confesión,
sabía que no tenía sentido hablar con él.

786
00:51:52,760 --> 00:51:54,400
Pero Nick y yo seguíamos siendo íntimos.

787
00:51:56,360 --> 00:52:00,400
Recuerdo que, al cogerle el teléfono,
lo noté distinto.

788
00:52:01,679 --> 00:52:04,760
Fue raro, porque me dijo:

789
00:52:04,840 --> 00:52:07,280
"Ay, estaba pensando en no sé qué

790
00:52:07,360 --> 00:52:10,840
y se me ha olvidado
la dirección de tu padre.

791
00:52:10,920 --> 00:52:12,480
¿Cómo se llamaba la calle?".

792
00:52:13,360 --> 00:52:16,800
Y yo: "Ah, vale". Y se la dije.

793
00:52:16,880 --> 00:52:19,519
Él me respondió:
"Eso, es verdad. Ese era el nombre.

794
00:52:19,599 --> 00:52:22,679
Es solo que quería saberlo.
Bueno, oye, ya te llamo luego".

795
00:52:22,760 --> 00:52:25,719
Y yo:
"Venga, adiós, que pases buen día".

796
00:52:25,800 --> 00:52:29,519
Mientras le respondía, empecé a ver
nada más que oscuridad y más oscuridad.

797
00:52:29,599 --> 00:52:31,840
Justo después, aporrearon la puerta.

798
00:52:33,119 --> 00:52:34,440
Nick me había traicionado.

799
00:52:36,800 --> 00:52:39,840
La puerta se abrió.
Parecía un comando de artificieros.

800
00:52:39,920 --> 00:52:43,800
Había muchísimos,
todos entrando en la casa.

801
00:52:43,880 --> 00:52:47,639
El primero que entró, agarró el perro
y medio le dio una patada.

802
00:52:47,719 --> 00:52:48,840
Me acuerdo también...

803
00:52:49,400 --> 00:52:52,639
Normalmente no soy violenta. De verdad.

804
00:52:52,719 --> 00:52:56,559
Pero lo embestí un poco, gritando:
"No toques a mi perro".

805
00:52:58,840 --> 00:53:02,079
Mientras tanto,
estaban poniendo la casa patas arriba.

806
00:53:02,159 --> 00:53:03,800
Rebuscaban las cosas de mi padre.

807
00:53:04,440 --> 00:53:07,000
Se llevaron 20 000 dólares en efectivo.

808
00:53:07,079 --> 00:53:11,679
Sí, el dinero era mío.
Era para financiar las apuestas.

809
00:53:11,760 --> 00:53:13,599
Se llevaron
el abrigo de pieles de mi abuela

810
00:53:13,679 --> 00:53:15,840
porque creyeron que era
de Lindsay Lohan.

811
00:53:15,920 --> 00:53:17,280
Intentaban hablar con mi abuela.

812
00:53:17,360 --> 00:53:19,440
Yo les decía: "No sabe inglés,
dejadla tranquila".

813
00:53:19,519 --> 00:53:21,440
Ella me dijo en coreano:

814
00:53:24,559 --> 00:53:27,280
Que significa: "No me gusta esta gente,
no les digas nada".

815
00:53:28,559 --> 00:53:31,079
Al final, encontraron una foto rota.

816
00:53:34,719 --> 00:53:36,480
Encontraron una foto rota

817
00:53:37,079 --> 00:53:41,559
en la papelera de mi aseo,
de Paris Hilton desnuda.

818
00:53:42,719 --> 00:53:45,559
Los policías estaban encantados,
todos en plan:

819
00:53:45,639 --> 00:53:48,480
"Uh, la hemos pillado.
Tenemos las pruebas que queríamos".

820
00:53:48,559 --> 00:53:50,719
El inspector me dijo:

821
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
"Esto es como el juego
de las sillas musicales.

822
00:53:54,400 --> 00:53:57,519
Ya hemos hablado con tus amigos
y tú eres la única sin su silla".

823
00:53:59,960 --> 00:54:02,800
Ayer se arrestó a Rachel Lee
con una orden emitida en California.

824
00:54:02,880 --> 00:54:04,360
Uno de los cómplices de Lee afirma

825
00:54:04,440 --> 00:54:07,199
que era ella quien sugería
a qué famosos robar.

826
00:54:07,280 --> 00:54:10,920
Lee se enfrenta a cargos por posesión
de artículos robados en Las Vegas

827
00:54:11,000 --> 00:54:13,199
y cargos de robo en Los Ángeles.

828
00:54:24,280 --> 00:54:25,480
-...es el doce.
-Vale.

829
00:54:25,559 --> 00:54:28,639
Creo que muchos colegas
habrían querido el caso.

830
00:54:28,719 --> 00:54:33,000
A todos les interesaba
llevar grandes casos mediáticos,

831
00:54:33,079 --> 00:54:37,679
que demostraran que la fiscalía
confiaba en ti.

832
00:54:37,760 --> 00:54:41,559
Yo no quería encargarme
porque iba a ser un circo.

833
00:54:41,639 --> 00:54:43,599
Decidieron asignarme el caso.

834
00:54:43,679 --> 00:54:46,960
¿Nos puede hablar
de la postura de la fiscalía?

835
00:54:47,039 --> 00:54:50,320
Bueno, la postura de la acusación
es llevar siempre los casos a término.

836
00:54:50,400 --> 00:54:51,679
Estamos abiertos a...

837
00:54:51,760 --> 00:54:54,079
Por la atención mediática,

838
00:54:54,159 --> 00:54:57,840
sabía que habría mayor escrutinio
tanto fuera como dentro de la fiscalía,

839
00:54:57,920 --> 00:55:00,440
por parte de mis supervisores.
Tendría que tener más cuidado

840
00:55:00,519 --> 00:55:03,679
con mis conversaciones sobre el caso
y los sitios en los que lo comentara.

841
00:55:03,760 --> 00:55:06,519
-Sí.
-No podemos hablar del tema. Es todo.

842
00:55:06,599 --> 00:55:10,480
El primer paso siempre es contactar
con el inspector responsable

843
00:55:10,559 --> 00:55:12,239
para hablar de la investigación.

844
00:55:12,320 --> 00:55:14,199
¿Quién fue
el inspector responsable asignado?

845
00:55:14,280 --> 00:55:15,320
Brett Goodkin.

846
00:55:15,639 --> 00:55:17,880
El inspector Brett Goodkin
lleva seis años

847
00:55:17,960 --> 00:55:20,360
trabajando en la comisaría de Hollywood.

848
00:55:20,440 --> 00:55:22,599
El inspector Brett Goodkin
investigó al Bling Ring.

849
00:55:22,679 --> 00:55:25,199
¿Si hay algún aspecto que indique
que esta banda de ladrones

850
00:55:25,280 --> 00:55:28,480
eligió a las víctimas
por su obsesión con la fama?

851
00:55:28,559 --> 00:55:30,000
De eso no hay duda, pero...

852
00:55:30,079 --> 00:55:34,639
Brett Goodkin, el inspector al cargo,
estaba deseando irse de la lengua.

853
00:55:34,719 --> 00:55:38,360
Como periodista, mi labor no era
decirle a Goodking que se callara.

854
00:55:38,440 --> 00:55:40,360
Tú sigue hablando, no pares.

855
00:55:40,440 --> 00:55:41,639
...famosos, y esto fue...

856
00:55:41,719 --> 00:55:44,280
Él era el inspector encargado
de toda la investigación.

857
00:55:44,360 --> 00:55:46,480
Los cargos van desde robo residencial

858
00:55:47,400 --> 00:55:49,719
hasta posesión ilegal
de varias armas de fuego.

859
00:55:52,400 --> 00:55:54,679
Nunca había tenido contacto
con ningún famoso.

860
00:55:55,159 --> 00:55:56,159
No conocía ese mundo.

861
00:55:58,480 --> 00:56:01,920
Nunca había tratado con víctimas
que tenían ayudantes personales,

862
00:56:02,000 --> 00:56:03,480
que a su vez tenían ayudantes.

863
00:56:03,559 --> 00:56:05,440
Pero yo tenía que hablar
con las víctimas,

864
00:56:05,519 --> 00:56:07,360
no podía tomar
declaración a sus ayudantes.

865
00:56:07,440 --> 00:56:10,159
¿Qué parte del trabajo
requiere hablar con famosos?

866
00:56:10,239 --> 00:56:11,559
Un parte importante.

867
00:56:11,639 --> 00:56:15,800
Delegué mucho en el inspector al cargo,
que había tenido contacto con ellos

868
00:56:15,880 --> 00:56:18,960
para que identificaran
los artículos robados y demás.

869
00:56:19,039 --> 00:56:22,360
Mi idea era usarlo como intermediario.

870
00:56:22,440 --> 00:56:25,840
Tuvo que aguantar
una buena dosis de chorradas,

871
00:56:25,920 --> 00:56:28,280
pero no era un mal caso. Era sólido.

872
00:56:28,960 --> 00:56:31,760
Habíamos encontrado y recuperado
muchas pruebas.

873
00:56:31,840 --> 00:56:35,800
Según declaró Nick, encontraron objetos
robados en las casas de los acusados.

874
00:56:35,880 --> 00:56:39,079
Tenían artículos por valor de millones.

875
00:56:39,159 --> 00:56:40,599
ZAPATOS, BOLSOS

876
00:56:43,920 --> 00:56:47,199
Ropa de Chanel, joyas, collares,
pañuelos, ese tipo de cosas.

877
00:56:47,280 --> 00:56:50,440
Una barbaridad de ropa y zapatos.

878
00:56:50,519 --> 00:56:52,800
Relojes Rolex
de la casa de Orlando Bloom.

879
00:56:52,880 --> 00:56:55,119
Joyas de la casa de Lindsey Lohan.

880
00:56:55,199 --> 00:56:57,320
Bolsos Marc Jacobs.

881
00:56:57,400 --> 00:56:59,559
Un arma de la casa
de Brian Austin Green.

882
00:57:00,039 --> 00:57:04,480
Entraron en casa de Paris Hilton y
desvalijaron todo un expositor de joyas.

883
00:57:05,920 --> 00:57:07,159
La gente estaba obsesionada.

884
00:57:07,239 --> 00:57:10,719
El tribunal de Los Ángeles
donde iban a juzgar a los chicos

885
00:57:10,800 --> 00:57:16,320
se llenaba cada vez de cámaras
de televisión, de medios legítimos

886
00:57:16,400 --> 00:57:18,840
y también de prensa amarilla como TMZ.

887
00:57:19,320 --> 00:57:21,599
-¿Vas a hacer un trato, Rachel?
-Por favor, señores.

888
00:57:22,840 --> 00:57:24,440
¿Cómo te sientes siendo un chivato?

889
00:57:25,440 --> 00:57:27,719
Aquello era un auténtico circo.

890
00:57:27,800 --> 00:57:29,480
Courtney, ¿nos enseñas el tatuaje?

891
00:57:29,559 --> 00:57:30,719
-¿Qué?
-¿Qué has tomado?

892
00:57:30,800 --> 00:57:32,960
Esto es Los Ángeles.
Querían ser famosos.

893
00:57:33,039 --> 00:57:35,639
Yo lamento de verdad lo que he hecho.

894
00:57:35,719 --> 00:57:38,840
Quiero asumir mis delitos
cuanto antes y...

895
00:57:38,920 --> 00:57:40,960
Nick Prugo no paraba de salir
en las noticias.

896
00:57:41,039 --> 00:57:43,519
El motivo era que ellos eran famosos
y tenían de todo.

897
00:57:43,599 --> 00:57:45,920
Alexis Neiers
estaba grabando su propia serie.

898
00:57:46,000 --> 00:57:48,159
A continuación, en Pretty Wild.

899
00:57:48,239 --> 00:57:51,559
Lo siento, Alexis, no contaremos contigo
en la Semana de la Moda de Los Ángeles.

900
00:57:52,400 --> 00:57:54,360
Estaba participando en un reality show.

901
00:57:54,440 --> 00:57:57,960
Pretty Wild, un reality show

902
00:57:58,039 --> 00:58:01,679
sobre una familia divertida
y poco convencional de Hollywood.

903
00:58:01,760 --> 00:58:03,480
Vamos a probar
la máquina de frecuencias.

904
00:58:03,559 --> 00:58:05,199
Mientras grababan el episodio piloto,

905
00:58:05,280 --> 00:58:08,719
lo del Bling Ring
apareció en las noticias

906
00:58:08,800 --> 00:58:12,280
y arrestaron a Alexis.

907
00:58:12,920 --> 00:58:15,599
-Por fin.
-¿Estás bien? ¿Cómo lo hiciste?

908
00:58:15,679 --> 00:58:17,079
Sí, estoy bien.

909
00:58:17,920 --> 00:58:22,320
La serie se convirtió en un fenómeno,
nadie quería perdérsela.

910
00:58:22,400 --> 00:58:23,840
-Hola, chicas.
-Hola, cielo.

911
00:58:23,920 --> 00:58:25,360
Hoy he salido de compras.

912
00:58:25,440 --> 00:58:28,000
Era un personaje que la gente conocía,

913
00:58:28,079 --> 00:58:30,960
casi tanto como a Audrina
y otras estrellas de realities

914
00:58:31,039 --> 00:58:32,280
a las que había robado.

915
00:58:32,360 --> 00:58:35,239
Tessa y tú parece que lleváis, o sea...

916
00:58:35,320 --> 00:58:39,800
el tipo de vida con el que
muchos adolescentes sueñan.

917
00:58:39,880 --> 00:58:43,599
A la hora de la verdad,
somos gente sana y normal.

918
00:58:43,679 --> 00:58:46,280
Nancy Jo Sales,
redactora de Vanity Fair,

919
00:58:46,360 --> 00:58:49,119
estaba escribiendo un reportaje
sobre el caso del Bling Ring,

920
00:58:49,199 --> 00:58:52,519
y Alexis Neiers era la pieza central.

921
00:58:53,400 --> 00:58:55,639
El titular era
Los sospechosos calzaban Louboutins.

922
00:58:55,719 --> 00:58:58,199
Y había una foto de Alexis
toda glamurosa.

923
00:58:58,960 --> 00:59:01,000
-Me han dado la revista.
-Pero ¿cómo lo sabes?

924
00:59:01,639 --> 00:59:03,239
Este es el número en el que salís.

925
00:59:04,400 --> 00:59:06,559
Qué fuerte, tía.

926
00:59:06,639 --> 00:59:08,760
Salió en Pretty Wild.

927
00:59:08,840 --> 00:59:13,039
Abrían la revista y, al momento,
les caían los lagrimones.

928
00:59:13,119 --> 00:59:16,639
Ha puesto que fui al juzgado
con unos Louboutins de 15 centímetros

929
00:59:16,719 --> 00:59:18,000
y el vestido de tweed.

930
00:59:18,079 --> 00:59:19,320
¡De Louboutins, nada!

931
00:59:19,400 --> 00:59:22,320
Llevaba unos zapatos marrones
de tacón corto, ¡qué cabrona!

932
00:59:22,400 --> 00:59:25,840
Se obsesionó con ese detalle
que escribió Nancy Jo Sales

933
00:59:25,920 --> 00:59:29,159
de que, cuando fue al juzgado, llevaba
unos Louboutins de 15 centímetros,

934
00:59:29,239 --> 00:59:34,039
cuando en realidad llevaba
unas sandalias BeBe de tacón corto.

935
00:59:36,760 --> 00:59:37,960
¿Nancy Jo?

936
00:59:38,039 --> 00:59:39,840
Soy Alexis Neiers.

937
00:59:40,400 --> 00:59:42,960
Llamó a Nancy Jo Sales
con el manos libres.

938
00:59:43,039 --> 00:59:45,199
Tenía a toda la familia alrededor,
llorando.

939
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
Y le suelta: "Nancy Jo,

940
00:59:47,079 --> 00:59:50,719
te llamo para decirte
lo decepcionada que estoy",

941
00:59:50,800 --> 00:59:52,679
y la familia:
"¡Eso, menuda decepción!".

942
00:59:52,760 --> 00:59:54,880
Y ella: "¡Mamá, calla!

943
00:59:54,960 --> 00:59:57,559
Cada vez que hablas
tengo que volver a empezar".

944
00:59:58,599 --> 01:00:02,639
"Nancy Jo, te llamo para decirte
lo decepcionada que estoy".

945
01:00:04,079 --> 01:00:05,719
Era de lo más ridículo.

946
01:00:05,800 --> 01:00:07,559
Hasta nunca, adiós.

947
01:00:07,639 --> 01:00:11,599
LOS SOSPECHOSOS
CALZABAN LOUBOUTINS

948
01:00:11,679 --> 01:00:16,599
Averigüé quién se coló en mi casa
por aquel artículo de Vanity Fair.

949
01:00:17,679 --> 01:00:19,880
Había una entrevista a Nick Prugo

950
01:00:19,960 --> 01:00:24,639
en la que confiesa que se coló
en casa de un amigo

951
01:00:24,719 --> 01:00:26,719
el verano que cumplió los 15 años.

952
01:00:26,800 --> 01:00:28,719
Con eso me bastó.

953
01:00:29,880 --> 01:00:31,639
Después de leerlo,
me puse hecho una furia.

954
01:00:32,880 --> 01:00:37,519
En ese momento,
decidí que tenía que acabar con él.

955
01:00:37,599 --> 01:00:39,440
No sabía cómo, pero de algún modo.

956
01:00:39,519 --> 01:00:42,840
Contacté con un montón
de presentadores y periodistas

957
01:00:42,920 --> 01:00:45,679
que pensé que se interesarían
en mi historia.

958
01:00:47,119 --> 01:00:49,000
Contacté con Ellen DeGeneres,

959
01:00:49,079 --> 01:00:52,079
John Quiñones,
del programa ¿Tú qué harías?

960
01:00:52,159 --> 01:00:54,119
Pero yo no era alguien famoso.

961
01:00:55,760 --> 01:00:57,400
Me fastidió un montón

962
01:00:57,480 --> 01:01:01,880
ver las fotos de Nick y del resto
de la panda Bling Ring en TMZ.

963
01:01:01,960 --> 01:01:03,639
No puedo hacer comentarios, lo siento.

964
01:01:03,719 --> 01:01:06,079
Bien, pero ¿nos dices al menos
quién es tu actriz favorita?

965
01:01:07,119 --> 01:01:08,920
-Angelina Jolie.
-Angelina Jolie.

966
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Sí, es guapísima.

967
01:01:10,079 --> 01:01:12,079
Vale, pero no será
la siguiente de la lista, ¿no?

968
01:01:13,320 --> 01:01:16,719
En serio, chicos,
yo es que apenas conocía a Nick

969
01:01:16,800 --> 01:01:19,639
y no sé de nadie más
que estuviera involucrado.

970
01:01:19,719 --> 01:01:22,239
Yo creo que Alexis,
en el imaginario de la gente,

971
01:01:22,320 --> 01:01:24,760
es del Bling Ring
porque salía en Pretty Wild.

972
01:01:24,840 --> 01:01:28,159
Era mucho más conocida
incluso que Nick Prugo.

973
01:01:28,239 --> 01:01:32,239
Pero al final resultó
que tuvo una participación mínima.

974
01:01:32,320 --> 01:01:34,320
La señorita Neiers
está acusada de un delito,

975
01:01:34,400 --> 01:01:36,840
comúnmente conocido
como robo residencial,

976
01:01:37,639 --> 01:01:39,199
en la vivienda de Orlando Bloom.

977
01:01:39,280 --> 01:01:41,679
-¿Entiende usted los cargos?
-Sí.

978
01:01:42,559 --> 01:01:45,440
No era alguien
que fuera a todos los robos.

979
01:01:45,519 --> 01:01:49,639
Se creía que era una de las personas
menos culpables del Bling Ring.

980
01:01:50,719 --> 01:01:55,840
No puedo hablar en nombre de Alexis,
ella sabe lo que hizo.

981
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
Fiscal del caso del pueblo contra...

982
01:01:57,519 --> 01:02:00,880
Se declaró culpable enseguida
y ahí acabó su proceso.

983
01:02:00,960 --> 01:02:03,239
-De acuerdo. ¿Cómo se declara?
-Sin impugnación.

984
01:02:03,960 --> 01:02:07,239
¿Entiende que el tribunal tratará esta
declaración como una admisión de culpa

985
01:02:07,320 --> 01:02:09,920
y que la declararemos culpable
según lo que ha manifestado?

986
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Sí.

987
01:02:11,079 --> 01:02:12,960
A Alexis la condenaron
a libertad condicional

988
01:02:13,039 --> 01:02:14,559
y 180 días en la cárcel del condado.

989
01:02:15,199 --> 01:02:18,199
A Johnny Ajar
también lo apartaron del caso

990
01:02:18,280 --> 01:02:21,880
porque él tenía otros antecedentes.

991
01:02:22,559 --> 01:02:25,800
Los demás acusados
seguían pendientes de juicio.

992
01:02:28,920 --> 01:02:30,400
Ya está bien, por favor.

993
01:02:30,480 --> 01:02:33,760
En cada sesión en el juzgado,
se me acercaba gente que quería hablar.

994
01:02:33,840 --> 01:02:36,000
Como mi madre era abogada, me dijo:

995
01:02:36,079 --> 01:02:37,320
"No digas nada.

996
01:02:37,840 --> 01:02:41,039
Ten muy presente
que hablar puede ser muy peligroso".

997
01:02:42,159 --> 01:02:46,119
Entonces fue cuando sentí un cambio.

998
01:02:46,719 --> 01:02:49,199
Mi lado rebelde desapareció.

999
01:02:49,280 --> 01:02:51,119
Me volví muy sumisa

1000
01:02:51,199 --> 01:02:56,559
y hacía exactamente lo que me decían.

1001
01:02:58,440 --> 01:03:01,480
Pero eso implicaba
que tampoco me podía defender.

1002
01:03:01,559 --> 01:03:05,840
Nick Prugo era el típico chico tímido
que cualquiera puede tener de vecino.

1003
01:03:05,920 --> 01:03:10,400
Hasta que conoció a una joven
que cambió su vida para siempre:

1004
01:03:10,480 --> 01:03:12,639
su mejor amiga, Rachel Lee,

1005
01:03:12,719 --> 01:03:16,079
de quien afirma
que es el cerebro del Bling Ring.

1006
01:03:16,159 --> 01:03:19,639
En los medios no dejaban de decir
que era el "cerebro de la operación".

1007
01:03:19,719 --> 01:03:22,480
"Rachel Lee, la cabecilla del grupo".
La gente me llamaba la líder.

1008
01:03:23,000 --> 01:03:28,000
Los acusados que hicieron declaraciones
fueron creando esa historia.

1009
01:03:28,079 --> 01:03:31,079
Cuando llegaba el momento de hacerlo,
siempre necesitaba que Rachel

1010
01:03:31,159 --> 01:03:32,960
me dirigiera o me echara una mano.

1011
01:03:33,039 --> 01:03:36,239
-Y ¿cómo te convencía?
-Ella lo hacía y yo la imitaba.

1012
01:03:36,320 --> 01:03:39,000
¿Con qué frecuencia
escogíais a una nueva víctima?

1013
01:03:39,079 --> 01:03:42,559
Cuando nos quedábamos sin dinero
o Rachel quería un vestido nuevo.

1014
01:03:42,639 --> 01:03:47,239
Yo estaba muerto de miedo, y Rachel
iba por las habitaciones, registrando,

1015
01:03:47,320 --> 01:03:49,639
guardándose prendas de ropa
y todo tipo de cosas.

1016
01:03:49,719 --> 01:03:52,719
Era en plan: "Rachel está fatal.
Le ha arruinado la vida a este chaval".

1017
01:03:53,400 --> 01:03:57,119
Como si yo hubiera forzado a esta gente
a robar.

1018
01:03:57,199 --> 01:04:01,719
Es que no me lo creía. ¿En serio?

1019
01:04:01,800 --> 01:04:03,840
¿Cómo han retorcido tanto la cosa?

1020
01:04:03,920 --> 01:04:07,760
¿Cómo es que...
cómo se ha desmadrado tanto?

1021
01:04:07,840 --> 01:04:11,199
Y mira, cuanto más lo veía en la tele,

1022
01:04:11,280 --> 01:04:13,079
más me parecía
que no lo conocía en absoluto.

1023
01:04:14,280 --> 01:04:18,000
En el juzgado, mi abogado me dijo
que bajara la mirada

1024
01:04:18,079 --> 01:04:19,679
e hiciera como si él no estuviera ahí.

1025
01:04:26,400 --> 01:04:30,079
En la fiscalía, decidimos
llevar este caso al gran jurado.

1026
01:04:30,159 --> 01:04:32,840
Eso quería decir que tendría
que llamar a testigos al estrado,

1027
01:04:32,920 --> 01:04:37,400
y lidiar con todos los ayudantes
que debían traer a los famosos

1028
01:04:37,480 --> 01:04:40,960
por la entrada trasera
de la sala para que testificaran.

1029
01:04:41,039 --> 01:04:42,920
TMZ lo cubrió hasta la saciedad.

1030
01:04:43,000 --> 01:04:45,280
Hola, chicos.
¿Vas a recuperar todas tus joyas?

1031
01:04:45,360 --> 01:04:46,480
Todas, no.

1032
01:04:46,559 --> 01:04:48,320
-¿Cuánto tiempo de prisión merecen?
-Mucho.

1033
01:04:48,400 --> 01:04:50,559
-Pero ¿cuánto más o menos?
-¡Diez años!

1034
01:04:51,079 --> 01:04:52,239
¿Te han robado alguna vez?

1035
01:04:52,880 --> 01:04:54,199
Pues no. Pero la noche es joven.

1036
01:04:56,519 --> 01:04:58,480
Ya, a mí también me han robado
la inocencia.

1037
01:04:58,559 --> 01:05:02,760
Pero en fin, o sea, pasar por eso es
una experiencia realmente desagradable.

1038
01:05:02,840 --> 01:05:04,159
Pero claro, al mismo tiempo...

1039
01:05:04,239 --> 01:05:07,239
La duda es si inspirarían compasión,
siendo tan ricos.

1040
01:05:07,320 --> 01:05:11,199
El caso es que son famosos
que no se sienten a gusto o a salvo,

1041
01:05:11,280 --> 01:05:14,320
ni disfrutan de privacidad,
más que en sus casas.

1042
01:05:14,400 --> 01:05:18,159
Que alguien se cuele
es una grave invasión de su espacio.

1043
01:05:19,440 --> 01:05:24,079
Hablar con las víctimas
me convenció de ello.

1044
01:05:24,159 --> 01:05:26,800
Que el delito que se había cometido

1045
01:05:26,880 --> 01:05:29,400
era privarlos de ese espacio
en el que se sentían a salvo.

1046
01:05:30,719 --> 01:05:34,599
Rachel Bilson y creo que Lindsay Lohan
se mudaron de casa.

1047
01:05:34,679 --> 01:05:36,960
Nunca volvieron a sentirse cómodas
en las que tenían.

1048
01:05:37,039 --> 01:05:39,880
Me cuesta creer
que siga existiendo la narrativa

1049
01:05:39,960 --> 01:05:43,519
de que, bueno,
lo vas pidiendo si decides ser famoso.

1050
01:05:43,599 --> 01:05:45,119
Sabes en lo que te metes.

1051
01:05:45,199 --> 01:05:50,400
Si eres rico y famoso y demás,
tienes que asumir todo eso.

1052
01:05:50,480 --> 01:05:51,559
Es muy invasivo.

1053
01:05:51,639 --> 01:05:54,440
No es por las cosas materiales
ni por los objetos que se llevaron.

1054
01:05:54,519 --> 01:05:56,039
Eso es pasajero.

1055
01:05:59,679 --> 01:06:03,960
Cuando sufrí el robo,
me sentí muy mal por mis padres,

1056
01:06:04,039 --> 01:06:05,960
aún más que por mí mismo.

1057
01:06:06,880 --> 01:06:08,320
Sobre todo por mi madre.

1058
01:06:08,400 --> 01:06:13,159
Ahí fue cuando se agravó
la ansiedad de mi madre.

1059
01:06:14,039 --> 01:06:15,400
Y encima la gente me culpó a mí.

1060
01:06:15,480 --> 01:06:17,239
-Eso es el año que viene.
-El año que...

1061
01:06:17,320 --> 01:06:18,800
-Oye. No me habrás grabado.
-Espera.

1062
01:06:18,880 --> 01:06:22,320
Dijeron que,
si no fuera porque estaba en MySpace

1063
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
o mostraba mi vida en YouTube,
esto no habría ocurrido.

1064
01:06:26,360 --> 01:06:29,079
Empecé a internalizar toda esa culpa

1065
01:06:29,159 --> 01:06:33,440
y acabé por proyectarla sobre cualquiera

1066
01:06:33,519 --> 01:06:37,239
actuando de forma malhumorada
y desconfiada.

1067
01:06:37,320 --> 01:06:40,280
QUE LE DEN. YO ME CARGO A NICK PRUGO
SI LO VUELVO A VER EN PERSONA

1068
01:06:40,360 --> 01:06:42,360
ME HA HECHO MUCHO DAÑO
Y QUIERO MACHACARLO

1069
01:06:42,920 --> 01:06:45,119
2 DE DICIEMBRE DE 2009

1070
01:06:48,559 --> 01:06:51,440
Al final, el gran jurado les imputó
todos los cargos.

1071
01:06:51,519 --> 01:06:54,239
-¿Cómo se declara el señor Prugo?
-Se declara no culpable.

1072
01:06:55,280 --> 01:06:57,840
-¿Diana Tamayo?
-No culpable, señoría.

1073
01:06:57,920 --> 01:06:59,639
-¿Roy Lopez?
-No culpable, señoría.

1074
01:06:59,719 --> 01:07:01,920
-Rechaza todos los cargos.
-Gracias.

1075
01:07:02,000 --> 01:07:04,400
-¿Y Courtney Ames?
-No culpable.

1076
01:07:05,119 --> 01:07:06,719
Las declaraciones de no culpabilidad...

1077
01:07:08,639 --> 01:07:11,840
Poco después de la imputación,
me fui de la oficina central,

1078
01:07:11,920 --> 01:07:15,320
me pasé a la unidad de bandas
y dejé el caso.

1079
01:07:20,199 --> 01:07:23,079
Yo me encargué del caso
después del gran jurado.

1080
01:07:23,159 --> 01:07:26,400
Se juzgaba a Nick Prugo, Rachel Lee,

1081
01:07:26,480 --> 01:07:31,119
Courtney Ames, Roy Lopez y Diana Tamayo.

1082
01:07:31,920 --> 01:07:33,199
Un caso importante.

1083
01:07:33,719 --> 01:07:36,000
Sarika hizo un gran trabajo.

1084
01:07:36,679 --> 01:07:39,880
Tenía muchas pruebas físicas
de gran valor monetario.

1085
01:07:39,960 --> 01:07:44,880
Solo había que averiguar
qué se robó en cada sitio, y cuándo.

1086
01:07:44,960 --> 01:07:47,920
Eso tenía su dificultad,
porque se rumoreaba

1087
01:07:48,000 --> 01:07:50,599
que podía haber artículos
que no encontraríamos en Las Vegas

1088
01:07:50,679 --> 01:07:53,400
porque el padre de Rachel Lee
las habría enterrado en el desierto.

1089
01:07:54,199 --> 01:07:58,800
Le pregunté a mi padre si intentaría
deshacerse de los artículos robados.

1090
01:07:58,880 --> 01:08:01,599
Me gusta saber cómo piensa la gente.
Así de sencillo.

1091
01:08:04,719 --> 01:08:08,920
Le dije: "¿Qué harías
si tuvieras un montón de cosas robadas?

1092
01:08:09,000 --> 01:08:10,159
¿Qué harías con ellas?".

1093
01:08:10,239 --> 01:08:12,199
Me dijo que las enterraría
en medio del desierto.

1094
01:08:13,239 --> 01:08:16,960
Nick retorció aquello
y aseguró que mi padre dijo

1095
01:08:17,039 --> 01:08:18,840
que lo iba a enterrar todo
en pleno desierto.

1096
01:08:20,119 --> 01:08:22,479
La mejor forma de describirlo
es que eran rumores,

1097
01:08:22,560 --> 01:08:23,760
porque no pudimos demostrarlo.

1098
01:08:24,720 --> 01:08:26,800
Pero algunos vecinos del padre
sí que dijeron

1099
01:08:26,880 --> 01:08:28,760
que lo habían visto
ir al desierto a algo.

1100
01:08:28,840 --> 01:08:32,119
Así que se especulaba
con que hubiera ido a enterrar objetos

1101
01:08:32,199 --> 01:08:33,760
que nunca conseguimos recuperar.

1102
01:08:38,800 --> 01:08:42,920
Como padre,
no quiero que encierren a mis hijas.

1103
01:08:43,000 --> 01:08:47,399
Es mejor deshacerse
de todos los objetos, de las pruebas.

1104
01:08:48,800 --> 01:08:53,439
Mi nombre apareció publicado.

1105
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
Yo no estaba relacionado

1106
01:08:55,680 --> 01:08:59,000
con la ocultación de bienes
ni nada de eso.

1107
01:08:59,079 --> 01:09:02,800
Pero me convertí en alguien

1108
01:09:02,880 --> 01:09:06,840
a quien podrían interrogar
sobre el tema.

1109
01:09:07,479 --> 01:09:11,239
Así que dejé
todos mis asuntos de trabajo

1110
01:09:11,319 --> 01:09:13,560
y me quité de en medio.

1111
01:09:15,279 --> 01:09:17,520
Me fui tres años a Corea.

1112
01:09:24,840 --> 01:09:28,039
El primer trato que me ofrecieron
fue 11 años.

1113
01:09:28,560 --> 01:09:32,239
Me acuerdo de cuando estaba
en la oficina del abogado y me lo contó.

1114
01:09:32,319 --> 01:09:35,119
Mi madre estaba a mi lado,
le estaba dando casi un infarto.

1115
01:09:35,199 --> 01:09:37,439
No paraba de decir:
"11 años, eso es imposible,

1116
01:09:37,520 --> 01:09:40,279
si solo tiene 18,
¿cómo va a ser tanto?".

1117
01:09:40,359 --> 01:09:42,720
En mi mente, entendía
que había cometido un delito.

1118
01:09:42,800 --> 01:09:47,800
Por haberme criado en Calabasas
o por que fuera mi primer delito,

1119
01:09:47,880 --> 01:09:51,920
no merecía... librarme.

1120
01:09:55,600 --> 01:09:58,920
Me puse a hacer números.
A ver, 18 más 11.

1121
01:09:59,000 --> 01:10:01,880
O sea, que aún seré joven cuando salga.

1122
01:10:01,960 --> 01:10:04,000
Le dije a mi abogado que vale.
Y mi abogado:

1123
01:10:04,079 --> 01:10:07,239
"No, no, vamos a conseguirte
mejores condiciones".

1124
01:10:07,319 --> 01:10:10,800
Yo pensaba: "Bueno, si es
lo que me ha tocado, lo acepto".

1125
01:10:14,880 --> 01:10:19,640
Una semana o dos más tarde,
mi abogado me volvió a convocar.

1126
01:10:20,199 --> 01:10:21,640
"Te ofrecen cuatro años".

1127
01:10:22,399 --> 01:10:23,840
Le dije: "Vale".

1128
01:10:27,960 --> 01:10:31,640
Este era el momento del que
llevaba huyendo desde los 14 años.

1129
01:10:32,520 --> 01:10:34,960
Había llegado. Era real.

1130
01:10:36,800 --> 01:10:38,359
Cuando la jueza me condenó,

1131
01:10:38,439 --> 01:10:41,119
sentí un golpe en el corazón
cuando hizo así con el mazo.

1132
01:10:41,199 --> 01:10:43,279
Pensé: "Se me acabó la suerte".

1133
01:10:44,239 --> 01:10:46,159
Aquello iba muy en serio.

1134
01:10:48,880 --> 01:10:50,319
Cada cual sabe lo que ha hecho,

1135
01:10:50,399 --> 01:10:52,439
y si es para cuatro años de prisión
o no.

1136
01:10:52,520 --> 01:10:54,960
Yo creo que Rachel
era la más inteligente.

1137
01:10:55,039 --> 01:10:57,960
No sé.
Decidió no participar en ese circo.

1138
01:10:58,039 --> 01:11:00,840
Fue paciente.
Lo aceptó como un hombre y se marchó.

1139
01:11:00,920 --> 01:11:03,319
-O como una mujer.
-O como una mujer. Bien dicho.

1140
01:11:04,439 --> 01:11:06,960
Rebecca Ahn,
es culpable de cuatro cargos

1141
01:11:07,039 --> 01:11:09,000
de robo residencial en primer grado.

1142
01:11:09,079 --> 01:11:11,159
La condeno a cuatro años
en la prisión estatal

1143
01:11:11,239 --> 01:11:12,840
y multa de 800 000 dólares.

1144
01:11:12,920 --> 01:11:17,399
Aún había varios chicos del caso
del Bling Ring que esperaban sentencia.

1145
01:11:18,039 --> 01:11:21,720
Sofia Coppola decidió
que la historia era tan fascinante

1146
01:11:21,800 --> 01:11:24,239
que la iba a convertir en una película.

1147
01:11:24,760 --> 01:11:26,800
THE BLING RING

1148
01:11:27,479 --> 01:11:28,960
Empezaron a rodar en Los Ángeles.

1149
01:11:29,039 --> 01:11:32,319
Como había escrito sobre el tema,
pedí visitar el decorado.

1150
01:11:32,880 --> 01:11:34,039
Me invitaron a ir.

1151
01:11:34,119 --> 01:11:36,439
Me dejaron hablar un poco
con Sofia Coppola.

1152
01:11:36,520 --> 01:11:39,479
Yo había oído
que tenían contratada a Alexis Neiers

1153
01:11:39,560 --> 01:11:41,800
como consultora en la película.

1154
01:11:41,880 --> 01:11:45,000
Eso me interesaba porque, obviamente,

1155
01:11:45,079 --> 01:11:46,800
a la gente
le podría parecer problemático

1156
01:11:46,880 --> 01:11:49,920
que se lucrara con su delito.

1157
01:11:50,000 --> 01:11:53,640
Le pregunté: "¿Cómo es Alexis?
¿Os ha sido de ayuda?".

1158
01:11:53,720 --> 01:11:55,840
Y me dijo:
"Sí, la verdad, nos ha venido bien,

1159
01:11:55,920 --> 01:11:58,039
pero quien más útil ha sido
es Brett Goodkin".

1160
01:11:59,239 --> 01:12:01,920
¿...fascinación con la fama?
De eso no hay duda.

1161
01:12:02,000 --> 01:12:04,119
Le dije: "¿El policía?".

1162
01:12:04,199 --> 01:12:08,560
Y ella: "Sí. Es asesor técnico,
es como un consultor para la película,

1163
01:12:08,640 --> 01:12:12,760
y hasta hizo un cameo el otro día.
Le puso las esposas a Emma Watson".

1164
01:12:14,039 --> 01:12:15,399
-Quédese ahí.
-No me empuje.

1165
01:12:15,479 --> 01:12:17,920
-¡Quiero hablar con mi madre!
-¿Qué le hacen a mi hija?

1166
01:12:19,159 --> 01:12:20,760
Lo llamé y su respuesta fue:

1167
01:12:20,840 --> 01:12:24,039
"Mire, solo asesoro
en temas de procedimiento.

1168
01:12:24,119 --> 01:12:27,319
Sí que hice un cameo.
Tampoco es que sea Bruce Willis".

1169
01:12:28,520 --> 01:12:31,159
También me dijo que
cobró cinco o seis mil dólares.

1170
01:12:31,239 --> 01:12:32,359
No lo recordaba.

1171
01:12:32,439 --> 01:12:35,279
Llamé a la Policía
y a la fiscalía del distrito.

1172
01:12:35,840 --> 01:12:38,399
Me llamaron del L.A. Times
para preguntarme:

1173
01:12:38,479 --> 01:12:40,439
"¿Qué os parece
que vuestro inspector trabaje

1174
01:12:40,520 --> 01:12:42,720
en la película de Sofia Coppola
sobre el Bling Ring?".

1175
01:12:43,279 --> 01:12:44,279
No sabíamos nada.

1176
01:12:46,039 --> 01:12:49,159
Hablamos por manos libres
con el inspector Goodkin

1177
01:12:49,239 --> 01:12:51,319
para preguntarle si era cierto.

1178
01:12:51,880 --> 01:12:53,199
Al principio lo negó.

1179
01:12:53,920 --> 01:12:56,800
Le dijimos que nos habían llamado
del L.A. Times:

1180
01:12:56,880 --> 01:13:01,880
"Ah, sí, estoy colaborando,
pero no me pagan mucho. Tal y cual...".

1181
01:13:02,399 --> 01:13:05,600
Los abogados defensores reclamaron
los registros de nóminas

1182
01:13:05,680 --> 01:13:07,760
de la empresa productora
de Sofia Coppola.

1183
01:13:07,840 --> 01:13:11,399
Resulta que le pagaron 12 500 dólares

1184
01:13:11,479 --> 01:13:14,079
y que no lo había comunicado
a la Policía de Los Ángeles.

1185
01:13:14,159 --> 01:13:17,000
Y tampoco había informado
a la fiscalía del distrito.

1186
01:13:18,000 --> 01:13:23,319
No se puede trabajar
en una película sobre unos delitos

1187
01:13:23,399 --> 01:13:25,560
mientras el caso sigue abierto.

1188
01:13:26,560 --> 01:13:28,960
Es la fiebre de la fama.

1189
01:13:29,039 --> 01:13:33,800
Unos chicos sin antecedentes
querían colarse en casas de famosos.

1190
01:13:33,880 --> 01:13:37,399
Y mi inspector quería ser famoso
o qué sé yo.

1191
01:13:38,279 --> 01:13:42,279
Como inspector, se supone que
vas a pasar mucho tiempo en el estrado

1192
01:13:42,359 --> 01:13:43,479
durante el juicio.

1193
01:13:43,560 --> 01:13:46,319
Tu credibilidad es importantísima.

1194
01:13:46,399 --> 01:13:48,680
Pero si ya le has mentido
a la fiscalía del distrito,

1195
01:13:48,760 --> 01:13:50,920
la credibilidad se esfuma.

1196
01:13:51,000 --> 01:13:54,560
Estaba claro
que no podría testificar en el juicio.

1197
01:13:56,880 --> 01:14:01,119
Cuando me enteré de lo que había
estado ocurriendo con Brett Goodkin

1198
01:14:01,199 --> 01:14:04,199
y el modo en que eso afectó al caso,
me sentí decepcionada, desde luego.

1199
01:14:04,279 --> 01:14:05,680
Cuando yo me aparté del caso,

1200
01:14:06,600 --> 01:14:11,119
todo iba según lo previsto,
justo como queríamos.

1201
01:14:11,199 --> 01:14:14,479
A todos los habrían enviado
a una prisión estatal

1202
01:14:14,560 --> 01:14:19,039
si no fuera por que Brett Goodkin
se cargó el caso.

1203
01:14:19,119 --> 01:14:20,079
Lo siento, Brett.

1204
01:14:21,600 --> 01:14:24,039
Tuvimos que informar
a los abogados de la defensa.

1205
01:14:24,119 --> 01:14:25,439
El juez les dijo:

1206
01:14:25,520 --> 01:14:28,239
"Deberíais darle las gracias
a Brett Goodkin,

1207
01:14:28,319 --> 01:14:31,880
porque básicamente
os acaba de reducir las condenas

1208
01:14:31,960 --> 01:14:33,000
de forma radical".

1209
01:14:33,840 --> 01:14:37,479
A Nick lo condenaron
a dos años en una prisión estatal,

1210
01:14:37,560 --> 01:14:39,199
y a los demás a libertad condicional.

1211
01:14:42,279 --> 01:14:44,159
Todos ellos tuvieron mucha suerte.

1212
01:14:44,239 --> 01:14:47,880
Yo pensaba:
"Joder, esto es muy retorcido.

1213
01:14:47,960 --> 01:14:49,520
El sistema está retorcido".

1214
01:14:53,239 --> 01:14:56,239
¿Cómo puedo ser la cabecilla de la banda
si ni conocí a Roy en persona?

1215
01:14:56,319 --> 01:14:58,960
¿Cómo voy a ser la líder
si Alexis y yo no éramos amigas?

1216
01:14:59,920 --> 01:15:01,760
La verdad, tampoco me da mucha pena.

1217
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
La Policía afirma
que la presunta cabecilla Rachel Lee

1218
01:15:04,840 --> 01:15:07,600
lleva un collar
que robó a Rachel Bilson.

1219
01:15:07,680 --> 01:15:09,640
Nick Prugo no fue el único que dijo

1220
01:15:09,720 --> 01:15:12,000
que Rachel Lee
fue la auténtica responsable.

1221
01:15:12,079 --> 01:15:16,960
Al menos en uno de los vídeos,
parece que Nick va siguiéndola.

1222
01:15:18,079 --> 01:15:20,720
Aquello empezó con Rachel Lee
y Nick Prugo se le unió.

1223
01:15:22,560 --> 01:15:24,520
No estuvimos ahí,
así que no lo sabemos seguro.

1224
01:15:24,600 --> 01:15:26,880
¿Fue cosa de Rachel? ¿Fue cosa de Nick?

1225
01:15:26,960 --> 01:15:30,000
Como Rachel se apartó de las cámaras

1226
01:15:30,079 --> 01:15:34,000
y no pudo refutar la idea
de que era la cabecilla, aquello caló.

1227
01:15:34,520 --> 01:15:36,600
Pero cuando la gente
piensa en tu nombre,

1228
01:15:37,119 --> 01:15:38,600
te consideran la cabecilla.

1229
01:15:38,680 --> 01:15:40,560
-Cierto.
-Así que es...

1230
01:15:40,640 --> 01:15:43,680
-Lo sé.
-Algo que nunca se ha desmentido, ¿no?

1231
01:15:43,760 --> 01:15:44,680
Exacto.

1232
01:15:45,319 --> 01:15:49,520
No me creo que Rachel
presionara a Nick para hacer nada.

1233
01:15:50,159 --> 01:15:52,520
Entiendo que le viniera bien
contar esa historia.

1234
01:15:53,840 --> 01:15:56,159
Pero él tenía autonomía.

1235
01:15:56,239 --> 01:15:57,680
Solo hacía algo si quería hacerlo.

1236
01:15:57,760 --> 01:16:00,479
De lo contrario,
se habría negado a participar.

1237
01:16:00,560 --> 01:16:05,119
Muchas de las personas
que participaron en el Bling Ring

1238
01:16:05,199 --> 01:16:08,199
solo lo hicieron en una ocasión, ¿sabes?

1239
01:16:08,279 --> 01:16:10,720
Yo creo que para Nick y para mí
fue una constante,

1240
01:16:10,800 --> 01:16:14,159
así que, en mi opinión, si realmente
había un cabecilla, lo éramos los dos.

1241
01:16:14,239 --> 01:16:16,119
Él participó tanto como yo.

1242
01:16:17,560 --> 01:16:21,720
Los dos fuimos igual de agresivos

1243
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
e igual de pasivos.

1244
01:16:24,239 --> 01:16:25,960
SE VENDE

1245
01:16:29,560 --> 01:16:33,000
Justo antes de ir a la cárcel,
vivía con mi madre en un piso

1246
01:16:34,239 --> 01:16:37,439
porque se dejó muchísimo dinero
en abogados y demás,

1247
01:16:37,520 --> 01:16:39,560
así que
tuvimos que apretarnos el cinturón.

1248
01:16:40,319 --> 01:16:42,279
Una vez,
estaba buscando algo en mi cuarto

1249
01:16:42,359 --> 01:16:44,239
y encontré una bolsa
con cierre hermético

1250
01:16:44,319 --> 01:16:46,159
medio llena de ansiolíticos.

1251
01:16:47,680 --> 01:16:51,880
Sinceramente, a día de hoy,
no sé si sonará a verdad o a mentira,

1252
01:16:51,960 --> 01:16:56,520
pero me tomé una pastilla
y tiré el resto por el retrete.

1253
01:16:56,600 --> 01:16:58,039
Lo había decidido:

1254
01:16:58,119 --> 01:17:00,640
"Se acabó, no vas a volver a comprar
ansiolíticos en la vida".

1255
01:17:07,039 --> 01:17:10,520
Cuando me entregué
en la prisión estatal,

1256
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
fuimos a la puerta de guardia,

1257
01:17:13,359 --> 01:17:17,760
donde había
la típica entrada a una prisión

1258
01:17:17,840 --> 01:17:20,199
con el alambre de espino
en lo alto del muro.

1259
01:17:20,279 --> 01:17:24,079
El guardia me miró y me dijo:
"Bienvenida a la cárcel".

1260
01:17:29,960 --> 01:17:33,960
Por entonces,
mi abuela estaba en un asilo

1261
01:17:34,039 --> 01:17:38,279
porque, cuando a mi padre le aconsejaron
que se marchara a Corea y él se fue,

1262
01:17:38,359 --> 01:17:40,079
nadie podía ocuparse de ella.

1263
01:17:40,960 --> 01:17:44,439
Una noche, mi agente de prisiones
me llevó a su oficina y me dijo:

1264
01:17:44,520 --> 01:17:47,399
"Creo que deberías sentarte.
Ha llegado algo para ti en el correo.

1265
01:17:47,479 --> 01:17:48,960
Ya lo he leído y...".

1266
01:17:50,079 --> 01:17:52,239
Mi abuela había fallecido

1267
01:17:52,319 --> 01:17:54,840
mientras mi padre estaba en Corea
y yo en la cárcel.

1268
01:17:59,359 --> 01:18:03,880
Cuando mi padre volvió para el funeral
y vino a visitarme,

1269
01:18:04,399 --> 01:18:06,960
me dijo: "Mi madre
se ha muerto a solas por tu culpa".

1270
01:18:08,000 --> 01:18:09,439
Le respondí: "Ya lo sé".

1271
01:18:10,760 --> 01:18:12,119
Y él contestó:

1272
01:18:13,399 --> 01:18:15,760
"Puede que tarde mucho tiempo
en perdonarte".

1273
01:18:16,680 --> 01:18:18,359
Yo lo acepté.

1274
01:18:20,600 --> 01:18:25,199
Pero él siguió visitándome
y no dejó de tratarme como siempre.

1275
01:18:33,319 --> 01:18:37,399
Estando tú en prisión, era como si
a mí también me estuvieran castigando.

1276
01:18:37,479 --> 01:18:38,640
Ya.

1277
01:18:38,720 --> 01:18:41,640
No sabía cómo hacer

1278
01:18:42,359 --> 01:18:44,800
que encarrilaras tu vida.

1279
01:18:46,760 --> 01:18:49,600
Te crie demasiado consentida.

1280
01:18:50,880 --> 01:18:53,079
Recuerda lo de Las Vegas,

1281
01:18:53,640 --> 01:18:58,399
¿por qué no me hiciste caso
cuando te dije que no?

1282
01:18:59,199 --> 01:19:02,119
Me hiciste gritar, te dije que no.

1283
01:19:02,199 --> 01:19:04,760
Te lo dije bien claro.

1284
01:19:05,920 --> 01:19:10,279
¿Me entiendes?
No es posible que no entendieras

1285
01:19:10,359 --> 01:19:12,840
por qué me puse así.

1286
01:19:12,920 --> 01:19:15,600
Yo creo que lo ignoraba a caso hecho.
Simplemente te ignoré.

1287
01:19:15,680 --> 01:19:19,279
Y encima, no cedías en nada,
porque estabas demasiado obsesionada...

1288
01:19:19,359 --> 01:19:20,680
-Ya.
-...con tu amigo.

1289
01:19:20,760 --> 01:19:23,359
Sí. Oye, tengo una pregunta.

1290
01:19:23,439 --> 01:19:27,119
Entre cómo era en Las Vegas y ahora,

1291
01:19:27,199 --> 01:19:31,119
¿crees ...que he mejorado?

1292
01:19:31,199 --> 01:19:33,239
Pues... no lo sé.

1293
01:19:33,319 --> 01:19:34,840
Quizá físicamente

1294
01:19:34,920 --> 01:19:38,960
estás más equilibrada y mejor.

1295
01:19:39,039 --> 01:19:41,279
Pero en cuanto al amor y la felicidad,

1296
01:19:41,359 --> 01:19:43,119
tienes que averiguar

1297
01:19:44,319 --> 01:19:48,000
lo que buscas... personalmente.

1298
01:19:54,479 --> 01:19:58,319
Treinta días en prisión
por conducción temeraria,

1299
01:19:59,800 --> 01:20:03,479
treinta por el primer caso
de conducción ebria

1300
01:20:03,560 --> 01:20:06,000
y treinta
por el segundo caso consecutivo.

1301
01:20:07,439 --> 01:20:10,479
Son noventa días en prisión.

1302
01:20:10,560 --> 01:20:12,800
El vídeo de seguridad de la joyería

1303
01:20:12,880 --> 01:20:16,520
en la que Lindsay presuntamente robó
un collar de 2500 dólares.

1304
01:20:16,880 --> 01:20:18,800
La estrella
de los realities Alexis Neiers,

1305
01:20:18,880 --> 01:20:21,920
que fue a prisión por participar
en los robos a famosos del Bling Ring,

1306
01:20:22,000 --> 01:20:24,960
asegura que oía a Lohan
llorando en la celda de al lado.

1307
01:20:26,119 --> 01:20:28,319
La fama suele ser pasajera.

1308
01:20:29,199 --> 01:20:33,079
Los famosos son personas normales,
tan felices o infelices como los demás.

1309
01:20:33,159 --> 01:20:34,439
A veces más, a veces menos.

1310
01:20:38,199 --> 01:20:42,439
De niña,
estaba obsesionadísima con ser famosa.

1311
01:20:42,520 --> 01:20:44,600
Parte del motivo
por el que estudié en Los Ángeles

1312
01:20:44,680 --> 01:20:46,600
es porque emitían The Hills.

1313
01:20:46,680 --> 01:20:48,239
Vivir ahí era el sueño.

1314
01:20:48,319 --> 01:20:51,720
Por fin podría ir a todos esos sitios
de los que todo el mundo hablaba.

1315
01:20:51,800 --> 01:20:55,319
Pero cuando vine,
me di cuenta de que, incluso aquí,

1316
01:20:55,399 --> 01:20:57,479
las cosas no cambian...

1317
01:21:00,239 --> 01:21:01,880
y nadie está contento con lo que tiene.

1318
01:21:01,960 --> 01:21:07,279
Yo me crie en Los Ángeles,
pero no me impresionan los famosos.

1319
01:21:07,359 --> 01:21:09,079
Vale, también te digo que,

1320
01:21:10,279 --> 01:21:12,199
cuando Snoop Dogg grabó
cerca de mi casa,

1321
01:21:12,279 --> 01:21:14,199
claro que fui a pedirle un autógrafo.

1322
01:21:14,279 --> 01:21:16,279
Pero nunca me ha obsesionado.
No soy así.

1323
01:21:16,359 --> 01:21:18,359
No busco hacerme una foto
con cualquier famoso.

1324
01:21:18,439 --> 01:21:23,319
Hay gente a la que realmente le da igual
que haya cámaras por todas partes.

1325
01:21:24,359 --> 01:21:25,560
Yo no soy de esos.

1326
01:21:25,640 --> 01:21:26,960
-¿Te gustaría ser famoso?
-Claro.

1327
01:21:30,680 --> 01:21:33,600
A día de hoy, mi familia
sigue sin tener justicia.

1328
01:21:34,079 --> 01:21:38,079
Las autoridades nos convencieron
de que daba igual lo que hiciéramos.

1329
01:21:38,159 --> 01:21:39,399
Nunca conseguiríamos nada.

1330
01:21:40,039 --> 01:21:42,039
Así que no había solución.

1331
01:21:43,960 --> 01:21:45,960
Corvette, Corvette, ni hablar.

1332
01:21:46,880 --> 01:21:48,039
Corvette, Corvette...

1333
01:21:48,119 --> 01:21:51,000
Siempre he creído que tenía
que sacarle partido a todo esto.

1334
01:21:51,079 --> 01:21:54,399
LES ENSEÑO A MIS PRIMOS LA COREO
PARA UNA FIESTA FAMILIAR

1335
01:21:54,479 --> 01:21:57,680
Va y viene, porque a veces pienso que,

1336
01:21:57,760 --> 01:22:01,720
si quiero crear mi marca,
no quiero ser una víctima profesional.

1337
01:22:01,800 --> 01:22:04,760
Pero también hay veces que pienso

1338
01:22:04,840 --> 01:22:08,880
que sería un alivio
llevar las cosas así.

1339
01:22:09,640 --> 01:22:12,800
Sin gasolina y sin amigos.

1340
01:22:14,000 --> 01:22:15,520
Hacia marzo de 2020,

1341
01:22:15,600 --> 01:22:18,560
intenté volver a ampliar mi presencia
en redes sociales,

1342
01:22:18,640 --> 01:22:20,600
pero mis vídeos
no tenían muchas visitas.

1343
01:22:20,680 --> 01:22:24,359
Y un día recordé que tenía
un montón de capturas

1344
01:22:24,880 --> 01:22:26,680
de mensajes que Nick me envió.

1345
01:22:26,760 --> 01:22:29,399
Todas esas pruebas
que ya había colgado en mi Facebook,

1346
01:22:29,479 --> 01:22:34,199
podía reunirlas y colgarlas en YouTube
y, con suerte, las vería más gente.

1347
01:22:34,279 --> 01:22:36,000
Conté toda la historia.

1348
01:22:36,079 --> 01:22:38,760
...saliendo del cuarto de mis padres.
Salí corriendo de allí:

1349
01:22:38,840 --> 01:22:40,159
"¿Qué ha pasado? ¿Qué es?".

1350
01:22:40,239 --> 01:22:42,560
Solo escuché:
"¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está?".

1351
01:22:42,640 --> 01:22:45,319
Consiguió atención
y empezó a generar visitas. Y luego...

1352
01:22:45,399 --> 01:22:47,119
Este es Eden Hilton.

1353
01:22:47,199 --> 01:22:50,079
Cuenta historias sorprendentes
en su canal sobre el Bling Ring

1354
01:22:50,159 --> 01:22:53,600
que deberíais ver. Está contando
su historia personal. Cómo quedaban...

1355
01:22:53,680 --> 01:22:55,880
Más gente empezó a ponerse en contacto

1356
01:22:55,960 --> 01:22:59,920
y aquello reabrió mi historia de un modo
distinto a lo que había vivido antes.

1357
01:23:00,000 --> 01:23:02,239
No voy a parar hasta que tenga justicia.

1358
01:23:02,319 --> 01:23:04,840
Y si no la tengo,
nunca dejaré de hablar del tema.

1359
01:23:04,920 --> 01:23:07,680
Ya no le guardo ningún rencor a Nick.

1360
01:23:07,760 --> 01:23:12,520
Hablamos hace poco y tampoco es
que quiera destrozarle la vida.

1361
01:23:13,680 --> 01:23:16,319
No le dejaría entrar en mi casa,

1362
01:23:16,920 --> 01:23:22,279
pero a lo mejor sí quedaría con él
para comer sushi o algo,

1363
01:23:22,359 --> 01:23:23,640
y hablar en persona.

1364
01:23:24,359 --> 01:23:26,359
Lo que yo quería,

1365
01:23:26,439 --> 01:23:29,600
más que recuperar el dinero
o ser famoso, etcétera,

1366
01:23:29,680 --> 01:23:32,359
era que Nick y Rachel
se disculparan conmigo.

1367
01:23:39,159 --> 01:23:40,800
Hay gente que ha sufrido,

1368
01:23:40,880 --> 01:23:44,319
no físicamente, sino emocionalmente,
lo que es incluso peor.

1369
01:23:46,000 --> 01:23:48,640
Es muy estresante pensar en el pasado

1370
01:23:48,720 --> 01:23:51,359
porque está muy lejos
de quien soy hoy día.

1371
01:23:53,640 --> 01:23:57,119
Me perturba mucho.

1372
01:23:57,199 --> 01:23:58,399
¿Qué te perturba?

1373
01:24:01,399 --> 01:24:05,600
Pues que creo que era una sociópata.

1374
01:24:06,239 --> 01:24:10,159
En serio, no me importaba nadie ni nada.

1375
01:24:14,239 --> 01:24:17,199
La primera vez que me sentí útil
fue en el campamento de bomberos.

1376
01:24:17,279 --> 01:24:20,560
Solo hay 86 reclusas en el condado

1377
01:24:20,640 --> 01:24:23,479
que trabajen en el Campamento
de conservación 13 de Malibú.

1378
01:24:23,560 --> 01:24:26,439
Es un programa conjunto del
Departamento de Prisiones de California

1379
01:24:26,520 --> 01:24:30,199
y el de bomberos de Los Ángeles,
pensado para rehabilitar a las reclusas.

1380
01:24:32,520 --> 01:24:35,199
Pudimos trabajar con el
Departamento de bomberos de Los Ángeles

1381
01:24:35,279 --> 01:24:37,279
y formar parte de una comunidad.

1382
01:24:38,760 --> 01:24:41,000
En el campamento de bomberos
me conocí mejor

1383
01:24:41,079 --> 01:24:46,079
y estuve con mujeres que querían
ser mejores y cambiar de vida.

1384
01:24:46,159 --> 01:24:48,880
Todas nos animábamos
las unas a las otras.

1385
01:24:48,960 --> 01:24:50,800
Fue la etapa final perfecta.

1386
01:24:55,000 --> 01:24:58,760
La semana antes de la condicional,
antes de salir,

1387
01:24:59,560 --> 01:25:03,079
una tradición que hay en la cárcel
es entregar tus cosas

1388
01:25:03,159 --> 01:25:06,800
a las personas que te han cuidado
mientras estabas dentro.

1389
01:25:07,960 --> 01:25:10,159
Cogí todo lo que tenía en mi taquilla

1390
01:25:10,239 --> 01:25:12,079
y repartí toda la comida
entre mis amigas,

1391
01:25:12,159 --> 01:25:16,319
y cosas como lociones faciales y demás,
las regalé.

1392
01:25:19,039 --> 01:25:21,640
Me avisaron por megafonía:
"Lee, a la oficina".

1393
01:25:21,720 --> 01:25:23,640
Esa es la señal de que ya vas a salir.

1394
01:25:23,720 --> 01:25:26,720
Cuando eso ocurre
y alguien logra la condicional,

1395
01:25:26,800 --> 01:25:31,479
todo el mundo se coloca en la verja
para ver cómo te marchas.

1396
01:25:31,560 --> 01:25:32,600
Y yo...

1397
01:25:33,920 --> 01:25:38,840
me acuerdo de ver a todas las chicas
animándome, contentísimas de verme.

1398
01:25:39,399 --> 01:25:41,520
Me decían: "¡Sé muy feliz, tía!

1399
01:25:41,600 --> 01:25:44,199
¡Que no te vuelva a ver por aquí!

1400
01:25:44,279 --> 01:25:46,199
¡Como vuelvas aquí,
te pego una paliza!".

1401
01:25:46,279 --> 01:25:49,840
Cosas así: "Te mato, tía.
¡Lee, yo te mato si vuelves aquí!".

1402
01:25:50,560 --> 01:25:55,520
Y yo: "Vale, chicas, en serio, parad".
¿Sabes?

1403
01:25:56,560 --> 01:26:00,760
Mi madre y mi padrastro habían traído
globos y un cartel de bienvenida.

1404
01:26:05,920 --> 01:26:09,119
Luego, mi madre me dijo:
"Ven por aquí, ven que veas tu cuarto".

1405
01:26:09,680 --> 01:26:11,439
Yo pensé: "Madre mía, es precioso".

1406
01:26:11,520 --> 01:26:14,399
Era muy viejo,
pero había un colchón en el suelo

1407
01:26:14,960 --> 01:26:17,520
y tenía mi caja de la cárcel.

1408
01:26:20,840 --> 01:26:25,199
Recuerdo que me dio por pensar
que eso era todo lo que necesitaba.

1409
01:26:25,279 --> 01:26:26,800
No me hacía falta nada más.

1410
01:26:41,079 --> 01:26:43,119
-Hola, bienvenida.
-Gracias.

1411
01:26:47,560 --> 01:26:48,760
¡Anda!

1412
01:26:49,600 --> 01:26:51,800
Me gusta ese color.
Es un color muy bonito.

1413
01:26:51,880 --> 01:26:52,960
Un mostaza precioso.

1414
01:26:53,039 --> 01:26:55,800
He intentado hacer nuevas amistades...

1415
01:26:56,399 --> 01:26:59,000
pero tengo cierto trauma con eso.

1416
01:27:02,960 --> 01:27:06,479
Cuando pienso en la época
en la que Nick y yo éramos amigos,

1417
01:27:06,560 --> 01:27:09,399
nuestra relación empezó a desmoronarse
desde el día que nos conocimos.

1418
01:27:10,960 --> 01:27:12,640
Es una persona peligrosa.

1419
01:27:14,600 --> 01:27:17,239
Es muy fuerte lo que voy a decir,

1420
01:27:20,159 --> 01:27:23,840
pero es mi verdad.
Me sentí como una de sus víctimas.

1421
01:27:24,439 --> 01:27:29,199
Yo era la persona ideal
en la que él podía...

1422
01:27:30,159 --> 01:27:32,079
hundir sus garras y hacer...

1423
01:27:39,760 --> 01:27:42,039
En fin,
solo hay una escena de la película

1424
01:27:42,119 --> 01:27:44,239
que creo que jamás se me olvidará.

1425
01:27:44,880 --> 01:27:47,119
-Me encanta tu camisa.
-Gracias.

1426
01:27:48,279 --> 01:27:54,000
Cuando mi personaje entra al instituto,

1427
01:27:54,079 --> 01:27:57,720
va andando a cámara lenta
con el pelo al viento,

1428
01:27:57,800 --> 01:28:02,319
mientras que se oye una narración
del personaje de Nick, que dice...

1429
01:28:02,399 --> 01:28:06,000
La quería casi como a una hermana.
Por eso aquello me resultó tan difícil.

1430
01:28:06,079 --> 01:28:07,840
"La quería como a una hermana,

1431
01:28:07,920 --> 01:28:12,479
y si pudiera volver atrás,
no le habría hecho daño".

1432
01:28:13,079 --> 01:28:17,479
Cuando vi esa escena,

1433
01:28:18,119 --> 01:28:23,439
supe que era un mensaje suyo para mí.

1434
01:28:24,399 --> 01:28:28,000
Pero no pienso dejar que vuelva a entrar
en mi vida, pase lo que pase.

1435
01:28:44,239 --> 01:28:45,680
¿No habéis tenido ya suficiente?

1436
01:28:47,039 --> 01:28:48,039
Disculpe.

1437
01:28:48,119 --> 01:28:51,399
No sé, puede que cuando los demás
hablaban con la prensa

1438
01:28:51,479 --> 01:28:53,119
me faltara confianza en mí misma

1439
01:28:53,199 --> 01:28:56,399
porque realmente no entendía
lo que había pasado.

1440
01:28:57,399 --> 01:29:00,039
No tenía claro mi relato de lo ocurrido,
y tampoco ahora.

1441
01:29:00,119 --> 01:29:02,399
Hay muchos huecos sin rellenar.

1442
01:29:03,960 --> 01:29:07,640
¿Tú crees que a veces mientes
de forma accidental o inconsciente?

1443
01:29:07,720 --> 01:29:09,760
Sí. Desde luego.

1444
01:29:09,840 --> 01:29:13,760
A veces me sorprendo a mí misma
diciendo mentiras de lo más tontas.

1445
01:29:16,319 --> 01:29:18,479
Pero todos los recuerdos
sobre este grupo

1446
01:29:19,560 --> 01:29:23,520
y cada una de nuestras verdades
es cierta y sincera consigo misma.

1447
01:29:23,600 --> 01:29:24,600
¡Nick!

1448
01:29:26,439 --> 01:29:27,880
¡Alexis!

1449
01:29:28,760 --> 01:29:32,119
Dejamos nuestra huella en la historia.
Nunca se borrará.

1450
01:29:34,279 --> 01:29:39,239
Pero ahora por fin
empiezo a saber quién soy.

1451
01:29:41,399 --> 01:29:43,159
O al menos eso creo.

1452
01:30:34,840 --> 01:30:36,640
DEDICADO A DAVID CARR