Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Na escuta?
Você precisa de ajuda?
O PASTOR
BASE RAF CELLE - NORTE DA ALEMANHA VÉSPERA DE NATAL DE 1957
REFEITÓRIO DOS SOLDADOS
Jacob!
Vamos pegar você!
Eu dou a volta.
Legal! Quem é esse cara?
Era o Stew.
- Alô? - Mãe?
Freddie!
Oi, mãe. Só estou ligando para desejar feliz Natal.
Então não conseguiu tirar a licença?
Infelizmente, não. Mas vou para casa em duas semanas.
Você falou pra Lizzie?
Vou ligar para ela agora.
Feliz Natal, querido. Estamos com saudade.
- Eu também. Diga pra minha irmã... - Feliz Natal, fedorento.
Feliz Natal, Sal.
- Mande um beijo pra Lizzie. - Certo. Tchau, irmã.
Mãe?
O que aconteceu com você?
Briga de bolas de neves, acredita?
Outro sortudo vai para casa no Natal.
Então não vai voar hoje?
Sério?
Sinto muito.
Tem certeza disso?
Você acabou de receber sua classificação noturna.
Lakenheath fica a uma hora.
É cruzando o Mar do Norte direto.
O tempo mudou inesperadamente.
A previsão é de céu limpo até de manhã.
É uma noite perfeita para voar.
Parece que tudo conspirou a seu favor.
Parece que vai passar o Natal em casa.
Obrigado, senhor
Ei. Não dá tempo de ligar para a sua namorada.
Tenho que tirar você daqui hoje.
Tudo bem. Vamos, então.
Falo com você da torre.
PRIMEIROS SOCORROS
Boa noite, Jack.
Estão quase prontos, senhor.
Você vai virar na direção 2-6-5,
subir a 27.000 pés de altura
sobre a costa holandesa para o Mar do Norte.
Entendido.
É um voo de 66 minutos.
Tem combustível pra mais de 80 minutos.
Pouso em Lakenheath
às 23h25.
Ao chegar na altura,
mantenha o curso e a velocidade em 350 nós.
Ao sair do nosso espaço aéreo, desligaremos.
Terá o céu só pra você.
Boa sorte.
Tudo pronto, Jack?
É uma noite limpa, senhor.
AFASTE-SE
E feliz Natal, senhor.
Frohe Weinachten, Jack.
Se o senhor diz...
DESLIGUE VENTILADOR E PRESSURIZADOR ANTES DE ABRIR OU FECHAR.
Charlie, Delta, taxiando para pista 24.
Quebec, Foxtrot, Eco.
1-0-1-4,
vento de superfície, -17oC,
e 10 nós.
Charlie, Delta, taxiando para pista 24.
Quebec, Foxtrot, Eco, 1-0-1-4.
Charlie, Delta, pista e decolagem liberados.
Charlie, Delta saindo.
Aproximando de Celle, Charlie, Delta,
virando para 2-6-5, subindo até 2-8-0.
E lá vai você.
Charlie, Delta.
Charlie, Delta, Celle.
Charlie, Delta, liberado para decolagem.
Entendido, torre.
Charlie, Delta. Saindo do aeródromo.
Rodas levantadas.
Feliz Natal, Jim
Feliz Natal, Freddie.
COMBUSTÍVEL
ALTITUDE
Droga de bússola.
Falha de bússola.
EMERGÊNCIA
Vamos.
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Chamando a Torre de Noord-Beveland.
Falha de bússola.
Solicito aproximação por rádio.
Alertar RAF em Lakenheath.
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Na escuta?
Solicito aproximação guiada pela torre.
RAF Lakenheath, chegada estimada
às 23h40.
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Necessito de assistência por rádio.
Vamos, alguém fale comigo...
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Chamando controle de Lakenheath.
Falha elétrica. Respondam.
COMBUSTÍVEL
Celle, Charlie, Delta. Torre de Lakenheath.
Falha de múltiplos instrumentos. Na escuta?
Vamos!
Vamos, vamos! Funcione!
NUVEM TUBO PITOT
Como posso pousar sem ninguém para me guiar?
Mudando para o canal de emergência.
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Chamando torre de Lakenheath. Responda.
Se alguém puder me ouvir, aqui é Celle, Charlie, Delta.
Falha de instrumentos.
Só velocidade e altitude funcionando. Tentando navegação visual.
Tentando ir para Norwich.
Pousar no campo mais próximo...
Miriam St. George.
Combustível, restam apenas 681 litros.
Meu Deus!
Neblina agora também. Ah, não.
Celle, Charlie, Delta. Emergência.
Chamando todos os canais.
Desacelerando e descendo para 10 mil pés para economizar combustível.
Iniciando procedimento de emergência.
Voando em padrão triangular.
Espero que alguém me veja no radar.
É minha única esperança.
COMBUSTÍVEL
Nível de combustível crítico.
Restam 397 litros.
Senhor, por favor me tire desta confusão.
Por favor, envie alguém para me guiar.
Nível de combustível crítico.
Restam 170 litros.
Estimativa atual,
20 minutos até pouso de emergência na água.
Permanecendo com voo em padrão triangular.
Por que ninguém me vê aqui?
Por que ninguém me ouve?
Combustível em nível de emergência.
Cinco minutos até pouso de emergência na água.
Lizzie.
Se é o fim, então...
quero que saiba que...
parece que não tenho mais medo.
Só estou muito triste.
Triste por todas as coisas que nunca faremos,
todos os lugares que nunca veremos juntos.
Tudo que eu queria era ir passar o Natal com você.
Por que você não entra?
Está congelando aqui fora.
Entre, saia do frio.
SAIBA QUE SINTO MUITO
EU AMO VOCÊ
Aqui é Charlie, Delta, chamando todos os canais.
Pouso na água agora é inevitável.
Esta pode ser minha última transmissão.
Croc... Lima... Na escuta?
Identifique sua posição.
Charlie, Delta, na escuta?
Charlie, Delta, solicito identificação.
Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Na escuta?
Aqui é Charlie, Delta, não Macaco, Delta.
Indo para Miriam. Falha de instrumentos.
Solicito aproximação guiada.
Vamos, vamos.
Charlie, Delta, Crocodilo, Lima. Na escuta?
Ele não me ouve.
Charlie, Delta, Crocodilo, Lima. Na escuta?
Ele não me ouve.
O que está havendo?
Por que eu o ouço, mas ele, não?
Você sofreu danos estruturais?
Você precisa de ajuda?
Charlie, Delta para Crocodilo, Lima. Sim!
Preciso de ajuda.
Charlie, Delta para Crocodilo, Lima.
Por favor confirme que pode me ver.
Um avião Mosquito.
Obrigado.
Você me ouve?
Charlie, Delta.
Sim, eu... Sim, eu estou ouvindo.
Entendido.
Negativo para suas transmissões. Não ouço você.
Use sinais manuais.
Tem danos estruturais?
Falha elétrica.
Como está seu combustível?
Certo. Três minutos.
Venha atrás de mim.
E vamos começar a descida.
Você está indo bem.
Obrigado.
Faltam 6,4km para a aterrissagem.
Deixe o trem de pouso abaixado e travado.
É isso.
Faltam 4,8km.
Me acompanhe na descida. Vou levá-lo para casa.
Lá vamos nós.
Não perca minha asa de vista.
Faltam 3,2km. Comece a descida a 500 pés por minuto.
E o combustível?
COMBUSTÍVEL ZERADO
Fique comigo.
Ainda falta 1,5km.
Vamos desacelerar para 210 nós.
Continue descendo, 300 pés por minuto.
Lá está a pista, bem à frente.
Aterrissagem liberada.
Feliz Natal.
COMBUSTÍVEL ZERADO
Olá!
Olá.
Isso é seu?
Sargento Joe Marks,
pode entrar.
Vou levá-lo ao refeitório.
- É bom estar em um lugar quente. - Imagino que sim.
Oficial de Voo Freddie Hook.
Essa foi por pouco.
Teve sorte nesta neblina.
Sim, meu rádio e instrumentos tiveram pane ao sair do Mar do Norte.
Eu fui guiado por outro avião.
- Estranho que tenha nos achado. - Como assim?
Não estamos operantes há anos.
Somos só um depósito agora.
Aqui não é RAF Miriam St. George?
Eles ficam a 16km daqui.
E é RAF Minton.
Minton?
Nunca ouvi falar.
Vi as luzes da sua pista...
E... Bem...
Parece que pousei meu Vampire no campo errado.
Me desculpe.
Não tem problema, senhor.
RAF MINTON
Você perdeu uma aposta
e teve que passar o Natal servindo aqui?
Sim.
Vamos acomodar você.
Isto vai aquecê-lo.
Obrigado.
Vamos, Lizzie.
Vamos, Lizzie, atenda.
A.D AFFCOTT: 21 ANOS F.T AFFCOTT: 23 ANOS
P.L.D APSTED: 25 ANOS B.H BLYTHEFORD: 23 ANOS
O.T BROOKSTAFF: 21 ANOS
Conseguiu falar?
Estranho.
Bom, é Natal.
Está aqui há muito tempo, Joe?
Desde o começo da guerra quando a base abriu.
Era diferente antes.
Na época, era cheio de jovens pilotos
voando uma missão atrás da outra,
mesmo com os nervos em frangalhos.
Você teve familiares na Força Aérea, senhor?
Sim, meu pai.
Sinto muito.
Desaparecido em combate na Alemanha.
Então você o seguiu no exército?
Sim, segui.
Mas não de imediato. Pelo alistamento obrigatório.
Ainda bem que não estamos em guerra.
Espero que não precisemos passar por aquilo de novo.
Posso, senhor?
Obrigado.
Quem é esse piloto, Joe?
É o Sr. John Kavanagh.
Esteve aqui durante a guerra.
Kavanagh?
Sim.
Costumava se sentar na mesa onde você sentou.
Um piloto canadense.
De qual esquadrão, Joe?
Pathfinders, eles voavam com Mosquitos.
Acredito que o Sr. Kavanagh era o melhor de todos.
Mas sou suspeito para falar.
Eu era bagageiro dele.
Johnny Kavanagh.
Quando o esquadrão voltou,
depois de soltar os indicadores de alvo na Alemanha,
ele reabastecia o Mosquito dele
e decolava de novo sozinho.
- Ele os guiava de volta para cá? - Sim.
Ele saía sobrevoando o Mar do Norte,
procurando aviões com problemas.
Às vezes, em neblina tão densa,
que não dava para ver sua mão.
Assim como hoje.
Ele me trouxe para casa hoje.
Eu acho que não, senhor.
O Sr. Johnny saiu para sua última patrulha na véspera de Natal de 1943.
Faz 14 anos hoje.
Ele nunca voltou.
Ele caiu com o avião
em algum lugar no Mar do Norte.
Boa noite, senhor.
Ah, e...
Feliz Natal.
REFEITÓRIO DOS SOLDADOS
Vimos você no radar.
Parecia que ia para Miriam.
E aí você desapareceu.
Nós o perdemos por aqui.
- Por que você... - Eu fui guiado.
Um senhor aqui ligou as luzes e salvou minha vida.
Aqui está fechado há anos, desde o fim da guerra.
Está abandonado desde então.
Venha.
Vamos levá-lo para a civilização.
Natal em casa.
Crocodilo, Lima, Macaco, Delta, na escuta?
Você precisa de ajuda?
Monkey, Delta, Crocodile, Lima, aqui é o Skipper.
Flanco danificado por perseguição ao inimigo.
Falha de instrumentos.
Solicito pouso assistido pela base.
Crocodilo, Lima, Macaco, Delta, é hora de me seguir na descida.
Vou levá-lo para casa.
NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, CENTENAS DE PILOTOS DE MUITOS PAÍSES MORRERAM,
MAS O NÚMERO SERIA MUITO MAIOR SE TANTOS NÃO TIVESSEM SIDO SALVOS
PELA CORAGEM E SACRIFÍCIO DOS PILOTOS QUE OS GUIAVAM PARA CASA.
OS PASTORES
Legendas: Paula Faria