Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Slyšíte mě?
Potřebujete pomoc?
PASTÝŘ
ZÁKLADNA CELLE SEVERNÍ NĚMECKO, ŠTĚDRÝ DEN 1957
DŮSTOJNICKÝ KLUB
Jacobe!
Dostaneme tě!
Dojdu pro další rundu.
Hezky! Kdo to je?
To byl Stew.
- Haló? - Mami?
Freddie!
Ahoj, mami, jen volám, abych vám popřál veselé Vánoce.
Aha. Takže opušťák nedostaneš?
Bohužel ne. Ale budu doma za pár týdnů.
Už to ví Lizzie?
Teď jí budu volat.
Tak veselé Vánoce, zlatíčko. Chybíš nám.
- Vy mně taky. Řekni ségře... - Veselé Vánoce, smraďochu.
Veselé Vánoce, Sal.
- Pozdravuj Lizzie! - Dobře. Měj se, ségra.
Mami?
Co se ti stalo?
Pitomá koulovačka.
Na Vánoce domů pojede někdo jiný.
Takže dneska neletíš?
Vážně?
Promiň.
Jste si jistý?
Povolení k nočním letům jste dostal teprve nedávno.
Do Lakenheathu je to hodina.
Přímou cestou přes Severní moře.
No, počasí se nečekaně změnilo.
Až do rána má být jasno, což...
je pro noční let perfektní.
Zdá se, že vám všechno hraje do karet.
Vypadá to, že jedete na Vánoce domů.
Děkuji, pane.
Hej. Na volání přítelkyni není čas.
Musím tě odsud dneska dostat.
Dobře. Tak jdeme.
Ozvu se z věže.
LÉKÁRNIČKA
Dobrý večer, Jacku.
Už je skoro připravená.
Budete se držet kurzu 265 stupňů,
vystoupáte do 8 200 metrů,
přes Nizozemsko do Severního moře.
Rozumím.
Let potrvá 66 minut.
Máte palivo na víc než 80 minut ve vzduchu.
V Lakenheathu přistanete
ve 23:25.
Až budete nahoře,
udržte kurz a rychlost držte na 350 uzlech.
Až opustíte náš letový prostor, vypneme se.
Celé nebe bude vaše.
Hodně štěstí.
Vše připraveno?
Jo. Krásná, jasná noc.
NESTOUPAT
A veselé Vánoce, pane.
Frohe Weihnachten.
Když myslíte, pane.
VYPNOUT VĚTRÁK A TLAK NA NULE
PŘED OTEVŘENÍM KOKPITU
Charlie, Delta, můžete na ranvej 24.
Quebec, Foxtrot, Echo.
Jedna, nula, jedna, čtyři,
přízemní vítr, 230 stupňů,
deset uzlů.
Charlie, Delta jede na ranvej 24.
Quebec, Foxtrot, Echo, jedna, nula, jedna, čtyři.
Charlie, Delta, srovnat a vzlétnout.
Charlie, Delta jede.
Ranvej Celle, Charlie, Delta,
poletíte v kurzu 265 stupňů, stoupáte ve 280 stupních.
Můžete letět.
Charlie, Delta.
Charlie, Delta, Celle.
Charlie, Delta, můžete.
Rozumím, věži.
Charlie, Delta. Vzlet v pořádku.
Kola zabezpečená.
Veselé Vánoce, Jime.
Veselé Vánoce, Freddie.
PALIVO
VÝŠKA
Zatracený kompas.
HLAVNÍ VYPÍNAČ
Porucha kompasu.
NOUZOVÉ POSTUPY
HLAVNÍ VYPÍNAČ
No tak.
Celle, Charlie, Delta.
Volám věž North Beveland.
Porucha kompasu.
Žádám o dálkové navádění.
Upozorněte základnu Lakenheath.
Celle, Charlie, Delta.
Slyšíte mě?
Žádám o navádění ze země.
Základna Lakenheath, čas příletu
ve 23:40.
Celle, Charlie, Delta.
Žádám o asistenci.
No tak, odpovězte někdo.
Celle, Charlie, Delta.
Volám věž Lakenheath.
Porucha elektroniky. Ozvěte se.
PALIVO
Celle, Charlie, Delta. Volám Lakenheath.
Porucha několika přístrojů. Slyšíte mě?
No tak!
No tak, funguj!
MRAK PITOTOVA TRUBICE
Jak mám přistát, když mě nikdo nenavádí?
ZTLUMIT
Přepínám na nouzový kanál.
Celle, Charlie, Delta.
Volám věž Lakenheath. Ohlaste se.
Jestli mě někdo slyší, tady Celle, Charlie, Delta.
Porucha přístrojů.
Funguje pouze rychloměr a výškoměr. Zkouším vizuální navigaci.
Pokusím se doletět do Norwiche.
Přistanu na nejbližším letišti...
Miriam St. George.
Zbývá jen 544 kilogramů paliva.
Bože.
Ale ne, navíc ještě mlha.
Celle, Charlie, Delta. Stav nouze.
Vysílám na všech kanálech.
Ubírám plyn a klesám na 3 000 metrů, abych šetřil palivo.
Zahajuji nouzový let.
Budu létat v trojúhelnících.
Snad si mě někdo všimne na radaru.
To je má jediná naděje.
PALIVO
Stav paliva kritický.
Zbývá 300 kilogramů.
NESTOUPAT
Bože, dostaň mě z tohohle srabu.
Prosím, pošli někoho, kdo mě dovede dolů.
Stav paliva kritický.
Zbývá 136 kilogramů.
Podle odhadu
mám deset minut do nouzového přistání.
Dál létám v trojúhelnících.
Proč mě nikdo nevidí?
Proč mě nikdo neslyší?
Dosáhl jsem nouzového stavu paliva.
Přibližně pět minut do nouzového přistání.
Lizzie...
jestli je tohle konec...
chci, abys věděla...
že už se nebojím.
Jen jsem moc smutný.
Smutný z věcí, co nikdy neuděláme...
z míst, co spolu neuvidíme.
Jen jsem s tebou chtěl strávit Vánoce.
Proč nejdeš dovnitř?
Venku mrzne.
Pojď dovnitř do tepla.
NEBOJÍM SE, JEN JSEM SMUTNÝ
MILUJU TĚ
Tady Charlie, Delta, volám na všech kanálech.
Přistání na vodě je nevyhnutelné.
Tohle může být mé poslední vysílání.
Croc... Lima... Slyšíte...
Označte svou pozici.
Charlie, Delta. Slyšíte mě?
Charlie, Delta, identifikujte se.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Slyšíte mě?
Tady Charlie, Delta, ne Monkey, Delta.
Letím do Miriam. Porucha přístrojů.
Požaduji asistované přistání.
No tak, no tak.
Charlie, Delta, Crocodile, Lima. Slyšíte mě?
Neslyší mě.
Charlie, Delta, Crocodile, Lima. Slyšíte mě?
Neslyší mě.
Co s tím sakra je?
Proč ho slyším, ale on mě ne?
Máte poškozený stroj?
Požadujete asistenci?
Charlie, Delta volá Crocodile, Lima.
Ano, požaduji asistenci.
Charlie, Delta volá Crocodile, Lima.
Prosím potvrďte, že mě vidíte.
Mosquito...
Děkuju.
Slyšíte mě?
Charlie, Delta.
Ano... Ano, slyším vás.
Rozumím.
Neslyším vaše vysílání.
Ukazujte rukama.
Máte poruchu?
Porucha elektroniky.
Kolik máte paliva?
Dobře. Tři minuty.
Srovnejte se podle mě
a začneme klesat.
JK
Vedeš si dobře.
Děkuju.
Dobře. Šest kilometrů do přistání.
Ujisti se, že máš vysunutá a zajištěná kola.
To je ono.
Dobrá, pět kilometrů do přistání.
Leť za mnou, dovedu tě domů.
Jdeme na to.
Neztrať mě z očí.
Tři kilometry do přistání. Klesáme, 150 metrů za minutu.
Co palivo?
Drž se u mě.
Zbývá kilometr a půl.
Zpomalujeme na 110 uzlů.
Pokračuj v klesání, 90 metrů za minutu.
Dobrá, přímo před tebou je ranvej.
Můžeš přistát.
Veselé Vánoce.
PALIVO
NESTOUPAT
Dobrý večer!
Dobrý večer.
To je vaše?
Seržant Joe Marks,
nastupte si.
Hodím vás zpátky na základnu.
- Děkuju. Je hezké být v teple. - To bych řekl.
Důstojník Freddie Hook.
To bylo o fous.
Měl jste štěstí.
Nad Severním mořem mi přestalo fungovat rádio a elektronika.
Dovedlo mě sem jiné letadlo.
- Divím se, že jste nás našel. - Jak to myslíte?
Už roky nejsme funkční základna.
Teď jsme jen skladiště.
Tohle není Miriam St. George?
To je ještě 16 kilometrů odtud.
Tohle je základna Minton.
Minton?
To jsem nikdy neslyšel.
Viděl jsem světla na ranveji...
a... No...
asi jsem to zapíchnul na špatném letišti.
Omlouvám se.
Nic se neděje, pane.
ZÁKLADNA MINTON
Máte černého Petra,
že musíte trávit Vánoce ve službě?
Ano.
Pojďte dál.
Tohle vás zahřeje, pane.
Děkuju.
No tak, Lizzie.
No tak, Lizzie. Zvedni to.
A. D. AFFCOTT - 21 LET F. T. AFFCOOT - 23 LET
Spojili vás?
Je to zvláštní.
No, jsou Vánoce.
Jste tu dlouho, Joe?
Od začátku války, když základnu otevřeli.
Tehdy to bylo jiné.
Bývala plná mladých pilotů,
co létali misi za misí,
i když už měli nervy nadranc.
Měl jste v armádě rodinu, pane?
Ano, otce.
To mě mrzí.
Ztracen v boji v Německu.
Takže jste šel v jeho stopách?
Ano, přesně tak.
Ne přímo. Povinná vojna.
Díkybohu, že už není válka.
Snad už si ničím podobným nebudeme muset znovu projít.
Můžu, pane?
Děkuji.
Kdo je tenhle pilot, Joe?
To je pan John Kavanagh.
Byl tu za války.
Kavanagh?
Ano.
Sedával u stolu, kde jste seděl vy.
Kanadský pilot.
K jaké patřil peruti?
Průzkumníci. Létali s mosquity.
Myslím, že pan Kavanagh z nich byl nejlepší.
Ale jsem zaujatý.
Byl jsem jeho pucflek.
Johnny Kavanagh.
Když se vrátili
z označování cílů nad Německem,
nechal si doplnit palivo
a znovu vzlétl. Sám.
- Naváděl je zpátky sem. - Ano.
Létal nad Severní moře
a hledal poškozená letadla.
Někdy v tak husté mlze,
že nebylo vidět na krok.
V takové jako dnes.
Dneska mě dovedl domů.
To si nemyslím, pane.
Pan Johnny vyrazil na svou poslední hlídku na Štědrý den v roce 1943.
Přesně před 14 lety.
Nikdy se nevrátil.
Ztroskotal s letadlem...
někde nad Severní mořem.
Přeju dobrou noc, pane.
A...
veselé Vánoce.
DŮSTOJNICKÝ KLUB
Viděli jsme vás na radaru.
Vypadalo to, že míříte do Miriam.
Pak jste zmizel.
Ztratili jsme vás tady.
- Proč jste... - Dovedli mě dolů.
Místní stařík zapnul světla a zachránil mi život.
Tady to zavřeli už před lety, hned na konci války.
Od té doby je to opuštěné.
Pojďte.
Vezmeme vás zpět do civilizace.
Domů na Vánoce.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta, slyšíte mě?
Potřebujete pomoc?
Monkey, Delta, Crocodile, Lima, tady Skipper.
Porucha křídla po zásahu nepřítelem.
Porucha přístrojů.
Požaduji asistované přistání.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta, sledujte mě dolů.
Dovedu vás domů.
BĚHEM DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY PŘIŠLY O ŽIVOTY STOVKY PILOTŮ.
ALE JEJICH POČET BY BYL MNOHEM VYŠŠÍ, KDYBY JICH TOLIK NEZACHRÁNILA
ODVAHA A NASAZENÍ PILOTŮ, KTEŘÍ JE DOVEDLI DOMŮ.
PASTÝŘI
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka