Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C-L-M-D. Kuuletko?
Tarvitsetko apua?
KUNINKAALLISET ILMAVOIMAT POHJOIS-SAKSA JOULUAATTO 1957
UPSEERIEN MESSI
Jacob!
Tästä saat!
Minä hoidan!
Hienoa! Kuka tämä tyyppi on?
Hän oli Stew.
- Haloo? - Äiti?
Freddie!
Hei, äiti, soitan vain toivottaakseni hyvää joulua.
Joten et siis saanutkaan lomaa?
Valitettavasti en. Mutta tulen kotiin parin viikon päästä.
Kerroitko Lizzielle?
Soitan hänelle nyt.
No, hyvää joulua, kulta. Kaipaamme sinua.
- Minäkin kaipaan. Kerro siskolleni... - Hyvää joulua, haisuli.
Hyvää joulua, Sal.
- Terveisiä Lizzielle! - Selvä. Hei, sisko.
Äiti?
Mitä tapahtui?
Tuli lumipallosodasta, voitko uskoa?
Joku toinen onnekas pääsee kotiin jouluksi.
Et siis lennä tänä iltana?
Todellako?
Anteeksi.
Oletko varma tästä?
Sait vasta yölupasi.
Lakenheathiin on yli tunnin matka.
Se on suora lento Pohjanmeren yli.
Sää on muuttunut yllättäen.
Ennusteen mukaan on selkeää aamuun asti...
Täydellinen yö lentää.
Kaikki vaikuttaa puhuvan puolestasi.
Taidat mennä kotiin jouluksi.
Kiitos.
Hei. Ei tarvitse soittaa tyttökaverille.
Vien sinut pois täältä tänään.
Selvä. Mennään sitten.
Olen tornista yhteyksissä.
ENSIAPU
Iltaa, Jack.
He ovat lähes valmiina.
Käännyt kurssille 2-6-5,
nouset 8 200 metriin -
Hollannin rannikon yli Pohjanmerelle.
Selvä.
Lento kestää 66 minuuttia.
Polttoainetta riittää yli 80 minuutiksi.
Laskeudut Lakenheathiin -
klo 23.25.
Lentokorkeudessa -
pidä kurssi ja säilytä nopeus 650 kilometriä tunnissa.
Heti poistuttuasi ilmatilastamme suljemme paikan.
Taivas on yksin sinun.
Onnea matkaan.
Kaikki valmista, Jack?
Kyllä. Hieno selkeä yö.
PÄÄSY KIELLETTY
Tuota, hyvää joulua.
Frohe Weinachten, Jack.
Kuten sanoitte.
HYTIN PUHALLIN JA PAINE POIS PÄÄLTÄ -
ENNEN AVAAMISTA TAI SULKEMISTA
C-D-T kiitoradalle 2-4.
Q-F-E.
1-0-1-4,
pintatuuli, 230 astetta,
18 kilometriä tunnissa.
C-D-T kiitoradalle 2-4,
Q-F-E, 1-0-1-4.
C-D, valmiina rullaukseen ja nousuun.
C-D rullaa.
Celleä lähestyy C-D,
kuitataan 2-5-6, nousu tasolle 2-8-0.
Ja sitten menoksi.
C-D.
C-D, Celle.
C-D, valmista lähtöön.
Kuittaan, lentotorni.
C-D. Lentokenttä tyhjä.
Renkaat lukittuna.
Hyvää joulua, Jim.
Hyvää joulua, Freddie.
POLTTOAINE
KORKEUS
Pahuksen kompassi.
MTR-KYTKIN
Kompassivika.
HÄTÄHARJOITUKSET
MTR-KYTKIN
Toimi.
Celle, C-D. Celle, C-D.
Kutsun Noord-Bevelandin lennonjohtoa.
Kompassivika.
Pyydän radioavusteista lähestymistä.
Ilmoittakaa RAF Lakenheathille.
Celle, C-D. Celle, C-D.
Kuuletteko?
Pyydän maasta ohjattua lähestymistä.
RAF Lakenheath, arvioitu aika...
23.40.
Celle, C-D. Celle, C-D.
Pyydän radioavustusta.
Puhukaa minulle.
Celle, C-D. Celle, C-D.
Kutsun Lakenheathin valvomoa.
Sähkövika. Vastatkaa.
POLTTOAINE
Celle, C-D. Kutsun Lakenheathin lennonjohtoa.
Useita instrumenttivikoja. Kuuletteko?
Älkää nyt!
No niin! Toimikaa!
Miten voin laskeutua, jos kukaan ei opasta alas?
HIMMENNÄ
Vaihdan hätäkanavalle.
Celle, C-D. Celle, C-D.
Kutsun Lakenheathin valvomoa. Vastatkaa.
HIMMENNÄ
Jos kukaan kuuntelee, tässä on Celle, C-D.
Instrumenttivika.
Vain nopeus ja korkeus toimivat, yritän navigoida silmämääräisesti.
Yritän lentää Norwichiin.
Laskeudun lähimmälle lentokentälle -
Miriam St. Georgeen.
Polttoainetta on vain 540 litraa jäljellä.
Luoja.
Vielä sumuakin. Voi ei.
Celle, C-D. Hätätilanne.
Kutsun kaikkia kanavia.
Vähennän kaasua ja laskeudun 3 000 metriin säästääkseni polttoainetta.
Käynnistän hätätoimet.
Lennän kolmikulmaista kuviota.
Toivottavasti joku huomaa minut tutkassa.
Se on ainoa toivoni.
POLTTOAINE
Polttoaine vähenee.
320 litraa jäljellä.
Luoja, pelasta minut tästä jamasta.
Lähetä joku johtamaan minut alas.
Polttoainetaso kriittinen.
135 litraa jäljellä.
Tämänhetkinen arvio -
kymmenen minuuttia koneen jättämiseen.
Jatkan kolmiokuviossa lentämistä.
Miksei kukaan näe minua täällä?
Miksei kukaan kuuntele minua?
Kriittinen polttoainetaso saavutettu.
Viiden minuutin päästä poistun koneesta.
Lizzie...
Jos kuolen nyt, niin...
Haluan sinun tietävän, että...
En taida pelätä enää.
Olen vain hyvin surullinen.
Surullinen asioista, joita emme koskaan tee...
Ja paikoista, joita emme koskaan näe yhdessä.
Halusin vain tulla kotiin viettämään joulua kanssasi.
Mitä jos tulisit jo sisälle?
Ulkona on hyytävän kylmä.
Tule sisälle. Pois kylmästä.
TIEDÄ, ETTEN OLE... ...VAAN ETTÄ OLEN PAHOILLANI
RAKASTAN SINUA
Tässä on C-D, kutsun kaikkia kanavia.
Mereen hyppääminen on väistämätöntä.
Tämä voi olla viimeinen viestini.
C-L... Kuuletko...
Kerro sijaintisi.
C-D. Kuuletko minua?
C-D, pyydän tunnistautumaan.
C-L-M-D. Kuuletko?
Tässä on C-D, ei M-D.
Matkalla Miriamiin. Laitevika.
Pyydän avustettua lähestymistä.
Toimi nyt.
C-D-C-L. Kuuletko?
Hän ei kuule minua.
C-D-C-L. Kuuletko?
Hän ei kuule minua.
Mitä hittoa on tekeillä?
Miksi kuulen hänet, muttei hän minua?
Onko tullut rakennevaurioita?
Tarvitsetko avustusta?
C-D kutsuu C-L:ää. Kyllä!
Tarvitsen avustusta.
C-D kutsuu C-L:ää.
Vahvistakaa, että näette minut.
Mosquito...
Kiitos.
Kuuletko minua?
C-D.
Kyllä, kuulen sinut.
Kuittaan.
Negatiivinen vastaus lähetyksiisi, en kuule sinua.
Käytä käsisignaaleja.
Onko sinulla rakennevaurioita?
Sähkövika.
Mikä on polttoaineen tila?
Selvä. Kolme minuuttia.
Tule perääni,
ja aloitetaan laskumme.
Pärjäät hyvin.
Kiitos.
Selvä. Maahan on kuusi kilometriä.
Varmista että laskuteline on alhaalla ja lukittuna.
Ei muuta.
Selvä, matkaa on viisi kilometriä.
Seuraa minua alas. Vien sinut kotiin.
Nyt sitä mennään.
Seuraa siipiäni.
Kolme kilometriä vielä. Laskeudu 150 metriä per minuutti.
Polttoaineen tilanne?
POLTTOAINE 0 LITRAA
Pysy mukana.
Vielä on matkaa reilu kilometri.
Hidastamme 200 kilometriin tunnissa.
Jatka laskeutumista, 90 metriä minuutissa.
Selvä, kiitorata on aivan edessä.
Voit laskeutua nyt.
Hyvää joulua.
POLTTOAINE 0 LITRAA
Hei!
Hei.
Onko tuo sinun?
Kersantti Joe Marks,
hyppää kyytiin.
Vien sinut messiin.
- Kiitos. Kiva päästä lämpimään. - Niin voisi olettaa.
Lentoupseeri Freddie Hook.
Se liippasi läheltä.
Olit onnekas tässä sumussa.
Niin, radioni ja sähkölaitteet pettivät Pohjanmerellä.
Minua opasti toinen lentokone.
- Yllättävää, että löysit paikan. - Miten niin?
Emme ole olleet toimiva asema enää vuosiin.
Toimimme vain varastona nyt.
Eikö tämä ole RAF:in Miriam St. George?
Se on 16 kilometrin päässä.
Tämä on RAF Minton.
Minton?
En ole kuullutkaan siitä.
Näin kiitoratanne valot,
ja tuota...
Taisin jysäyttää Vampireni väärälle lentokentälle.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Veditkö lyhyen tikun,
kun joudut viettämään joulusi täällä?
Vedin.
Tehdään olonne kotoisaksi.
Tämä lämmittää.
Kiitos.
No niin, Lizzie.
Lizzie. Vastaa puhelimeen.
IKÄ 21, IKÄ 23, IKÄ 24, IKÄ 21
IKÄ 25, IKÄ 22
IKÄ 23, IKÄ 22
IKÄ 21, IKÄ 22
Saitteko yhteyden?
Outoa.
No, nyt on joulu.
Oletko ollut täällä kauan?
Sodan alusta alkaen, kun asema avattiin.
Silloin oli erilaista.
Silloin paikka oli täynnä nuoria lentäjiä,
jotka lensivät lentojaan -
senkin jälkeen, kun hermot olivat riekaleina.
Oliko teillä perhettä sotavoimissa?
Oli. Isäni.
Olen pahoillani.
Hän katosi Saksan yllä.
Joten seurasitte häntä ilmavoimiin?
Niin tein.
En välittömästi. Olin asevelvollinen.
Luojan kiitos emme ole sodassa.
Toivottavasti meidän ei tarvitse kokea mitään sellaista enää.
Voinko korjata pois?
Kiitos.
Kuka tuo lentäjä on?
Hän on John Kavanaugh.
Hän oli täällä sodan aikana.
Kavanaugh?
Kyllä.
Istui usein täällä paikassa, missä te istuitte.
Kanadalainen lentäjä.
Mikä laivue se oli, Joe?
Kohteenmerkitsijöitä. He lensivät Mosquitoilla.
Uskoakseni Kavanaugh oli paras heistä.
Mutta olen puolueellinen.
Olin hänen palvelijansa.
Johnny Kavanaugh.
Kun laivue palasi -
pudotettuaan merkkisoihtuja kohteiden ylle Saksassa,
hän tankkautti Mosquitonsa.
Ja lähti uudelleen. Yksin.
- Hän ohjasi muut takaisin tänne. - Niin.
Hän meni Pohjanmeren ylle -
etsimään rikkoutuneita koneita -
joskus niin sakeassa sumussa,
ettei nähnyt edes omaa kättään.
Kuten tänä yönä.
No, hän toi minut turvaan.
En usko.
Hän lähti viimeiselle retkelleen jouluaattona 1943.
Tasan 14 vuotta sitten tänä yönä.
Hän ei koskaan palannut.
Hän putosi koneensa kanssa -
jonnekin Pohjanmereen.
Hyvää yötä.
Niin ja -
hyvää joulua.
UPSEERIEN MESSI
Näimme sinut tutkassa,
näytit olevan matkalla Miriamiin.
Sitten vain katosit.
Kadotimme sinut näillä main.
- Miksi sinä... - Minut ohjattiin alas.
Vanha mies sytytti kiitoradan valot ja pelasti henkeni.
Paikka suljettiin vuosia sitten sodan lopulla.
Se on ollut hyljättynä siitä asti.
Tulkaa.
Viedään teidät takaisin ihmisten ilmoille.
Jouluksi kotiin.
C-L-M-D, kuuletko?
Tarvitsetko avustusta?
M-D-C-L, täällä on kapteeni.
Kylkivaurio ja osuma viholliskoneen jahdista.
Laitevika.
Pyydän maasta ohjattua lähestymistä.
C-L-M-D, on aika seurata minua alas.
Vien sinut kotiin.
TOISESSA MAAILMANSODASSA KUOLI SATOJA LENTÄJIÄ.
MUTTA MÄÄRÄ OLISI OLLUT SUUREMPI, ELLEI USEITA OLISI PELASTANEET -
ROHKEAT LENTÄJÄT, JOTKA OPASTIVAT HEIDÄT KOTIIN.
Tekstitys: Marko Virta