Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Hall engem?
Segítséget kér?
A PÁSZTOR
RAF CELLE ÉSZAK-NÉMETORSZÁG, SZENTESTE, 1957
TISZTI ÁLLOMÁS
Jacob!
Elkapunk!
Hozok egy kört!
Nem semmi! Ki a pasi?
- Juhú! - Ő volt Stew.
- Halló? - Anya?
Freddie!
Szia, anya! Csak azért hívlak, hogy boldog karácsonyt kívánjak.
Nem kaptál kimenőt?
Sajnos nem. De... Pár hét, és otthon leszek.
Lizzie-nek mondtad?
Mindjárt felhívom.
Neked is boldog karácsonyt, szívem! Hiányzol nekünk.
- Ti is nekem. Mondd meg a húgomnak... - Boldog karácsonyt, Bűzös!
Boldog karácsonyt, Sal!
- Üdvözlöm Lizzie-t. - Oké. Szia, hugi!
Anya!
Mi történt veled?
Hógolyóztam, többek között.
Pár szerencsés szarházi hazamehet karácsonyra.
Szóval nem repülsz ma este?
Komolyan?
Sajnálom.
Biztos ebben?
Csak most kapta meg az éjszakai minősítést.
Lakenheath több mint egy óra.
Egyenes út az Északi-tenger felett.
Az időjárás váratlanul megváltozott.
Az előrejelzés szerint reggelig tiszta lesz az ég, szóval...
tökéletes éjszaka a repülésre.
Maga mellé szegődött a szerencse.
Úgy tűnik, otthon karácsonyozhat.
Köszönöm, uram.
Hé! Nincs idő felhívni a barátnődet.
Kiviszlek innen ma este.
Rendben. Akkor menjünk!
Viszlát a toronyból!
ELSŐSEGÉLY
Jó estét, Jack!
Mindjárt kész, uram.
Rátér a 265-ös pályára,
és 8200 méterre emelkedik
a holland partok felett az Északi-tenger felé.
Értem.
Ez egy 66 perces út.
Több mint 80 percre elegendő üzemanyaga van.
Lakenheathnél ereszkedjen
7000-7600 méterre.
Ha eléri a magasságot,
tartsa az irányt, és haladjon 350 csomóval.
Amint elhagyja a légterünket, bezárunk.
A magáé lesz az égbolt.
Sok szerencsét!
Készen áll, Jack?
Igen. Tiszta éjszakánk van.
TILOS FELMÁSZNI
Hát akkor, boldog karácsonyt, uram!
Frohe Weinachten, Jack!
Ha ön mondja, uram.
FONTOS: VENTILÁTOR KI, KABINNYOMÁS NULLA
KABIN NYITÁSA/ZÁRÁSA ELŐTT VÉSZJELZÉS
Charlie, Delta, guruljon a 24-es kifutóra!
Quebec, Foxtrot, Echo.
Egy nulla egy négy,
felszíni szél, 230 fok,
tíz csomó.
Charlie, Delta gurul a 24-es kifutón,
Quebec, Foxtrot, Echo, egy nulla egy négy.
Charlie, Delta, készüljön a felszállásra!
Charlie, Delta gurul.
Celle Approach, Charlie, Delta,
rátér a 265-ös pályára, és 280-ra emelkedik.
Mehet.
Charlie, Delta.
Charlie, Delta, Celle.
Charlie, Delta, felszállás engedélyezve.
Vettem, torony.
Charlie, Delta. A reptér tiszta.
Kerekek behúzva, bezárva.
Boldog karácsonyt, Jim!
Boldog karácsonyt, Freddie!
ÜZEMANYAG
MAGASSÁG
Tetves iránytű!
MOTORKAPCSOLÓ
Iránytű meghibásodás.
VÉSZHELYZETI GYAKORLATOK
MOTORKAPCSOLÓ
Gyerünk!
Celle, Charlie, Delta.
North Beveland irányítótorony.
Iránytű meghibásodás.
Rádiós segítséget kérek.
Riasztás RAF Lakenheathnek!
Celle, Charlie, Delta.
Hallanak?
Földi irányítást kérek.
RAF Lakenheath, érkezési idő...
23:40.
Celle, Charlie, Delta.
Rádiós segítséget kérek.
Gyerünk! Válaszoljon valaki!
Celle, Charlie, Delta.
Hívom Lakenheath irányítótornyot.
Műszaki meghibásodás. Vétel.
ÜZEMANYAG
Celle, Charlie, Delta. Lakenheath irányítótorony.
Többszörös műszerhiba. Hallanak?
Gyerünk!
Gyerünk már! Működj!
FELHŐ NYOMÁSÉRZÉKELÉS
Hogy szálljak le, ha senki sem segít?
ELSÖTÉTÍTÉS
Átkapcsolok vészhelyzeti csatornára.
Celle, Charlie, Delta.
Lakenheath irányítótorony, vétel.
ELSÖTÉTÍTÉS
Ha hall valaki, itt a Celle, Charlie, Delta.
Műszerhiba.
Csak a sebesség és a magasság működik megkísérlem a vizuális navigációt.
Megpróbálok Norwichba repülni.
Leszállás a legközelebbi reptéren,
Miriam St. George-ban.
Üzemanyag állapota: már csak 5400 liter maradt.
Úristen!
Köd is van. A francba!
Celle, Charlie, Delta. Vészhelyzet.
Minden csatornának.
Lassítok és 3000 méterre süllyedek, hogy spóroljak az üzemanyaggal.
Vészhelyzeti eljárás megkezdése.
Repülés háromszög alakzatban.
Remélem, valaki észrevesz a radaron.
Ez az egyetlen esélyem.
ÜZEMANYAG
Üzemanyag állapota: kritikus.
Háromszáztíz liter maradt.
TILOS FELMÁSZNI
Uram, kérlek, ments ki ebből az átkozott zűrzavarból!
Kérlek, küldj valakit, aki levisz!
Üzemanyag állapota: kritikus.
Százharminc liter maradt.
Jelenlegi becslés szerint
tíz perc maradt a zuhanásig.
Folytatom a repülést háromszög alakzatban.
Miért nem lát senki?
Miért nem hall meg senki?
Vészhelyzeti üzemanyagszint elérve.
Öt perc a zuhanásig.
Lizzie...
ha ennyi volt...
szeretném, hogy tudd...
már nem félek.
Csak nagyon szomorú vagyok.
Elszomorít, mennyi mindent nem fogunk megtenni...
mennyi helyet nem látunk.
Csak haza akartam menni, hogy veled karácsonyozzak.
Gyere be!
Megfagysz odakint.
Gyere be a hidegből!
TUDD, HOGY NEM... ÉS CSAK SAJNÁLOM...
SZERETLEK
Itt Charlie, Delta, minden csatornának.
A tengerbe zuhanás elkerülhetetlen.
Talán ez az utolsó üzenetem.
Croc... Lima... Hallja... amit...
Azonosítsa a helyzetét!
Charlie, Delta. Hall engem?
Charlie, Delta, azonosítsa magát!
Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Hall engem?
Itt Charlie, Delta, nem Monkey, Delta.
Úton Miriam felé. Műszerhiba.
Segítséget kérek.
Gyerünk már!
Charlie, Delta, Crocodile, Lima. Hall engem?
Nem hall.
Charlie, Delta, Crocodile, Lima. Hall engem?
Nem hall.
Mi a fene van?
Én hallom, ő miért nem hall engem?
Szerkezeti sérülést szenvedett?
Segítséget kér?
Charlie, Delta Crocodile, Limának. Igen!
Segítséget kérek.
Charlie, Delta Crocodile, Limának.
Kérem, erősítse meg, hogy lát engem!
Egy Mosquito...
Köszönöm.
Hall engem?
Charlie Delta.
Igen, én... hallom.
Vettem.
Átvitel negatív. Nem hallom.
Használjon kézjeleket!
Szerkezeti sérülést szenvedett?
Műszerhiba.
Mi az üzemanyag állapota?
Oké. Három perc.
Kerüljön mögém,
és kezdjük meg a süllyedést!
Jól csinálja.
Köszönöm.
Rendben. Hat kilométer a landolásig.
Készítse elő a futóművet!
Ez az.
Rendben, öt kilométer a landolásig.
Kövessen lefelé! Hazaviszem.
Ez az.
Ne veszítse szem elől a szárnyamat!
Még három kilométer. Kezdje 150 méter percenkénti süllyedéssel!
Mennyi üzemanyaga van?
ÜZEMANYAG: 0 LITER
Maradjon velem!
Még másfél kilométer.
Lassítunk 110 csomóra.
Süllyedjen tovább 90 méterrel percenként!
Rendben, ön előtt van a kifutó.
Leszállhat.
Boldog karácsonyt!
ÜZEMANYAG: 0 LITER X 100
TILOS FELMÁSZNI
Helló!
Üdv!
A magáé?
Joe Marks őrmester vagyok,
szálljon be!
Visszaviszem az állomásra!
- Köszönöm. Jó melegben lenni. - Elhiszem.
Freddie Hook, repülőtiszt.
Ez közel volt.
Szerencséje volt ebben a ködben.
Igen, a rádió és a műszerek meghibásodtak az Északi-tenger felett.
Egy másik repülő segített leszállni.
- Csoda, hogy megtalálta a helyet. - Hogy érti ezt?
Az állomás már évek óta nem üzemel.
Csak raktárnak használjuk.
Szóval ez nem a RAF Miriam St. George?
Az 16 kilométerrel odébb van, uram.
Ez az RAF Minton.
Minton?
Még sosem hallottam róla.
Láttam a futópályafényeket...
és... Nos...
Úgy tűnik, rossz reptéren landoltam a gépemmel.
Sajnálom.
Szóra sem érdemes.
A rövidebbet húzta,
hogy karácsonykor szolgálatban van?
Igen.
Hozok valamit!
Ez majd felmelegíti, uram.
Köszönöm.
Gyerünk, Lizzie!
Gyerünk, Lizzie, vedd fel!
A.D AFFCOTT, 21 ÉV, F.T AFFCOTT, 23 ÉV E.J AFFCOTT, 24 ÉV, N.K.L APSTED, 21 ÉV
P.L.D APSTED, 25 ÉV A.R BLAKEFIELD, 22 ÉV
B.H BLYTHEFORD, 23 ÉV D.W BRIGHTWAY, 22 ÉV
O.T BROOKSTAFF, 21 ÉV T.P BROOKSTAFF, 22 ÉV
Átjutott?
Furcsa.
Nos, karácsony van.
Régóta van itt, Joe?
A háború kezdete óta, mikor megnyitott az állomás.
Akkoriban még más volt.
Sok fiatal pilóta volt itt,
egymást érték a bevetések,
még azután is, hogy az idegeik felmondták a szolgálatot.
Volt rokona a seregben, uram?
Igen. Igen, az apám.
Sajnálom.
Ütközetben tűnt el Németországban.
Szóval követte őt a seregbe?
Igen, így volt.
De nem azonnal. Először sorkatonai szolgálat.
Hála istennek most nincs háború.
Reméljük, hogy nem kell újra átélnünk ilyesmit.
Megengedi?
Köszönöm.
Ki ez a pilóta, Joe?
Ő Mr. John Kavanagh.
Itt volt a háború alatt.
Kavanagh?
Igen.
Gyakran ült annál az asztalnál, ahol most maga.
Egy kanadai pilóta.
Melyik századnál szolgált?
A felderítőknél. Mosquitókkal repültek.
Úgy vélem, Mr. Kavanagh volt a legjobb.
De persze elfogult vagyok.
Én voltam a tisztiszolgája.
Johnny Kavanagh.
Mikor a század visszatért,
miután ledobták a jelzőrakétákat a németországi célpontokra,
újratankolta a Mosquitóját,
és ismét felszállt. Egyedül.
- Ő vezette vissza a többieket. - Értem.
Régen az Északi-tenger felett járőrözött,
sérült gépeket keresett,
néha olyan sűrű ködben,
hogy a kezét se látta.
Mint ma este.
Ő segített nekem ma este.
Nem hinném, uram.
Mr. Johnny 1943 szentestéjén ment az utolsó őrjáratára.
Épp ma 14 éve.
Sosem tért vissza.
Lezuhant a gépe
valahol az Északi-tenger felett.
Nos, jó éjt, uram!
Ja, és...
boldog karácsonyt!
TISZTI ÁLLOMÁS
Láttuk a radaron,
úgy tűnt, Miriambe tart.
Aztán hirtelen eltűnt.
Nagyjából itt vesztettük el.
- Miért... - Segítettek leszállni.
Egy idős fickó megmentette az életemet, bekapcsolta a futópályafényeket.
Ezt a helyet évekkel ezelőtt bezárták, a háború után.
Azóta elhagyatott.
Jöjjön!
Visszavisszük a civilizációba, uram.
Otthon karácsonyozik.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta, hall engem?
Segítséget kér?
Monkey, Delta, Crocodile, Lima, Itt a pilóta beszél.
Megsérült a szárnyam egy ellenséges gép üldözésekor.
Műszerhiba.
Földí irányítói segítséget kérek.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta, kövessen lefelé!
Hazaviszem.
A II. VILÁGHÁBORÚBAN TÖBB SZÁZ PILÓTA VESZTETTE ÉLETÉT SZÁMOS ORSZÁGBÓL.
DE EZ A SZÁM JÓVAL MAGASABB LETT VOLNA, HA SOKUKAT NEM MENTI MEG
AZ ŐKET HAZANAVIGÁLÓ PILÓTÁK BÁTORSÁGA ÉS ÖNFELÁLDOZÁSA.
A PÁSZTOROK
A feliratot fordította: Zsámán Jetta