こちらクロコダイル・リマ・ モンキー・デルタ
俺の声が聞こえるか?
誘導要請か?
シェパード
ドイツ北部 英国空軍ツェレ基地
1957年 クリスマスイブ
“将校クラブ〟
ヤコブ!
当ててやる
おっと 失礼
もしもし?
ママ?
フレディ!
ハッピー・クリスマスと 言いたくて
休暇は取れなかったの?
そうなんだ でももうすぐ帰れると思う
リジーは?
今から電話するよ
ハッピー・クリスマス さみしいわ
僕もだ 妹に...
ハッピー・クリスマス!
サルもな
リジーによろしく
分かった またな
ママ?
その腕は?
雪合戦でケガした
帰郷する幸運な奴とは大違い
飛ばないのか?
まさか
悪いな
お前 本気か?
夜間飛行資格を 取ったばかりなのに
1時間も飛べるか?
北海を直進するだけです
だが天気は突然 変わる 予報では...
明朝までは快晴だな
夜間飛行に問題ない
すべてお前の 計画どおりのようだ
家族と過ごすのか
感謝します
“リジー〟
彼女に電話する時間はないぞ
今夜の管制官は俺だ
そうか 行こう
俺は管制塔へ
やあ ジャック
もうすぐ飛べます
進路を2-6-5にとれ
2万7000フィートまで上昇し
オランダ上空から北海へ出る
はい
66分のフライトに対して 燃料は約80分ある
レイクンヒース到着見込みは 23時25分だ
コースを維持し 速度は350ノットを保て
お前が離陸後に 交信を終える
自力で飛べ
幸運を祈る
整備は?
完了です 視界も良好
メリークリスマス
フローエ・ヴァイナハテンメリークリスマス
ドイツ語をご存じで
“キャノピー開閉前は 送風機を切る〟
チャーリー・デルタ 24番滑走路へ
QFE 1014
地上風は230度から10ノット
チャーリー・デルタ 24番滑走路へ
QFE1014
チャーリー・デルタ 滑走路へ
離陸準備
チャリー・デルタ
進路を265にとれ フライトレベルは280
離陸だ
チャーリー・デルタ
はい どうぞ
離陸を許可する
了解した
チャーリー・デルタだ 車輪を格納する
ハッピー・クリスマス ジム
フレディもな
“燃料〟
“高度〟
コンパスがいかれた
コンパスの不具合はどこだ
“非常時の訓練〟
頼むよ
こちらチャリー・デルタ
北ベヴランド管制 どうぞ
コンパスが故障した
無線での誘導着陸を要請する
レイクンヒースへ通知せよ
こちらツェレの チャリー・デルタ
応答せよ
着陸誘導を要請する
レイクンヒース基地へは...
23時40分 到着予定
ツェレ所属の チャリー・デルタだ
着陸誘導を要請する
誰か応答してくれよ
ツェレ所属の チャリー・デルタだ
レイクンヒース基地へ 電気系統の異常だ
応答せよ
“燃料〟
チャリー・デルタから レイクンヒースへ
複数の計器が故障した 聞こえるか?
応えろ!
どうなってるんだ 動け!
自力で着陸できるわけがない
緊急チャンネルに切り替える
こちらチャリー・デルタ
レイクンヒース基地 応答せよ
誰か聞こえるか こちらチャリー・デルタ
計器が故障した
速度計と高度計を頼りに 目視で航行する
行き先はノリッジ
最寄りの飛行場は...
“ノリッジ〟
メリアム・ セイント・ジョージ
燃料の残りは約680リットル
まずい
霧がかかってる 参った
こちらチャーリー・デルタ
緊急事態だ 全チャンネルに告ぐ
燃料を節約するため 1万フィートまで下降する
遭難の手続きを開始
三角飛行をする
誰かレーダーで 気づいてくれ
それだけが望みだ
“燃料〟
燃料が底をつきかけてる
残り約400リットル
神よ 私をお救いください
誰か僕を着陸させてくれ
燃料が切れる
残り約170リットル
このままだと...
あと10分で墜落する
引き続き三角飛行をする
なぜ誰も気づかない
なぜ応答しないんだ
燃料が切れた
墜落まであと5分
リジー
もうおしまいなら...
君に打ち明けよう
もう恐怖は感じない
ただ悲しいよ
もう君とは何もできない
君とどこにも行けない
君とクリスマスを 過ごしたかっただけなのに
中へ入りましょう
外は寒すぎるわ
部屋で温まりましょう
“こんなことになって 本当にごめん〟
“リジー 君を愛してる〟
全チャンネルに告ぐ
墜落は避けられない
これが最後の 通信になるだろう
こちら... 応答せよ...
機体を確認した
僕の声が聞こえるか?
君のコールサインは?
クロコダイル・リマ・ モンキー・デルタだ
こちらチャーリー・デルタ
メリアムへ飛行中 計器が故障
誘導着陸を要請する
頼むよ
クロコダイル・リマ 聞こえるか?
ダメか
クロコダイル・リマ・ 応答せよ
聞こえてない
どういうことだ?
彼の声は聞こえるのに
計器の故障か?
誘導要請か?
クロコダイル・リマ そうだ
支援を要請する
クロコダイル・リマへ
目視できる位置に来てくれ
モスキート戦闘機だ
ありがとう
聞こえるか?
こちらチャリー・デルタ
ああ 聞こえるよ
そうか
君の無線はダメだ 聞こえない
手信号を使え
故障部位は?
電気系統だ
燃料は?
あと3分だな 俺に続け
着陸するぞ
その調子だ
ありがとう
着陸まで約6キロ
着陸装置の準備だ
いいか?
よし あと約4キロ
着いてこい 家に帰してやる
始めよう
俺の翼を見失うな
地上まで3キロ 下降開始 分速約150メートル
燃料は?
“燃料 0〟
俺から離れるな
あと1.6キロだ
110ノットに減速だ
分速約90メートルで下降しろ
滑走路は目の前だ
着陸しろ
メリークリスマス
“燃料〟
やあ
どうも
あなたの飛行機かな?
軍曹のジョー・マークスだ
どうぞ乗って 将校クラブへ行こう
温かいですね
そうでしょう
中尉のフレディ・フックです
危機一髪だった
この霧だ 幸運ですね
北海を出たところで 電気機器が壊れました
航空機に 誘導してもらいました
よくここを見つけましたね
何て?
ここは長い間 使われてない
ただの補給基地です
ここはメリアムですよね?
ここから約16キロ先です
ここはミントン
ミントン?
聞いたことがない
滑走路灯が見えたんだ
だから——
僕のバンパイア戦闘機は 違う基地に降りてしまった
すまない
いいんです
“ミントン基地〟
クリスマスなのに 当直とは不運ですね
ええ
どうぞ くつろいで
温まりますよ
どうも
リジー
出てくれよ
“アフコット 21歳〟
“アプステッド 25歳〟
“ブライスフォード 23歳〟
“ブルックスタッフ 21歳〟
連絡できましたか?
奇妙だな
クリスマスですから
何年ここに?
ここが開設され 戦争が始まって以来です
時が経った
若いパイロットであふれ
任務に追われてた
皆が弱ってもなお戦った
空軍に家族は?
ええ 生前は父が
お悔やみを
ドイツ上空で行方不明に
それで空軍へ?
ええ そうです
志願ではなく徴兵だけどね
戦争が終わってよかった
あんなのは二度とごめんです
片づけます
どうも
このパイロットは?
ジョン・カヴァナーです
戦時中にここにいました
カヴァナー?
ええ
あなたが座ってたイスが 定席だった
カナダ人です
彼の任務は?
先導です モスキートに乗ってた
誰よりも 優秀なパイロットでした
ひいき目もありますが
私は彼の従卒でした
ジョニー・カヴァナー
ドイツ上空から 目標に照明弾を落とし——
燃料を給油しに戻ると 再び飛び立った
1人で
誘導するため
はい
北海を越えて ヨーロッパへ渡り——
時には 濃い霧の中 故障した戦闘機を探した
自分の手さえ見えない
今夜のように
彼が僕を助けてくれた
あり得ません
ラストフライトは 1943年のクリスマスイブ
14年前の今夜です
帰ってこなかった
墜落したんでしょう
どこか北海の上空から
おやすみなさい
それから——
ハッピー・クリスマス
メリアムに向かうのを レーダーで見ましたが——
途中で消えました
見失いました
なぜ...
先導してもらった
軍曹が滑走路を 灯火してくれて助かった
ここは終戦と共に 閉鎖されました
それ以来 廃虚です
行きましょう
目を覚ましてください
クリスマスですよ
こちらクロコダイル・リマ・ モンキー・デルタ
誘導要請か?
クロコダイル・リマへ スキッパーだ
敵機の攻撃により被弾 機体が破損
計器が故障
誘導着陸を要請する
こちらクロコダイル・リマ・ モンキー・デルタ
俺が連れ帰ってやる
多くのパイロットが 第二次大戦で命を落とした
勇敢なパイロットが 身をていして救助に当たるも
家に帰れた者は それほど多くなかった
シェパード
日本版字幕 桐原 麻衣