Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Hör ni mig?
Behöver du hjälp?
RAF CELLE NORDTYSKLAND JULAFTON 1957
OFFICERSMÄSS
Jacob!
Vi kommer att ta dig!
Jag tar rundan!
Schysst! Vem är han?
- Whoo! - Det var Stew.
- Hallå? - Mamma?
Freddie!
Hej mamma. Jag... Jag ringer bara för att säga god jul.
Åh. Så din ledighet gick inte igenom?
Tyvärr inte. Men jag... Jag är hemma om ett par veckor.
Har du sagt till Lizzie?
Jag ska ringa henne nu.
Okej, god jul älskling. Vi kommer sakna dig.
- Jag med. Säg till min syster... - God jul, Stinky.
God jul Sal.
- Hälsa Lizzie! - Okej. Hejdå, syster.
Mamma?
Vad hände med dig?
Snöbollskrig av alla saker.
Någon annan lyckost kommer hem till jul.
Så, du flyger inte ikväll?
Seriöst?
Förlåt.
Är du säker?
Du har precis fått ditt mörkerbevis.
Det är en timme till Lakenheath.
Det är rakt över Nordsjön.
Vädret har oväntat förändrats.
Prognosen visar klar himmel till morgonen, så...
en perfekt natt för att flyga.
Allt verkar ha löst sig till din fördel.
Ser ut som du ska hem till jul.
Tack.
Hallå. Ingen tid att ringa din flickvän.
Jag måste få iväg dig ikväll.
Okej. Kom igen då.
Vi hörs från tornet.
FÖRSTA HJÄLPEN
Godkväll, Jack.
Nästan redo för dig.
Du kommer in på kurs två sex fem,
klättra till 8000 meter
över den holländska kusten till Nordsjön.
Uppfattat.
Sextiosex minuters flygning.
Du har mer än 80 minuters bränsle i luften.
Du landar i Lakenheath,
tjugotre, tjugofem.
När du når höjden,
håll kursen och håll farten till 350 knop.
När du lämnar vårt luftrum stänger vi ner.
Du har himlen för dig själv.
Lycka till.
Är du redo, Jack?
Ja. Fin klar natt.
God jul.
Frohe Weinachten, Jack.
Om du säger det så.
Charlie, Delta taxi för bana två fyra.
Quebec, Foxtrot, Echo.
Ett noll ett fyra,
ytvind, två tre noll grader,
ett noll knop.
Charlie, Delta taxi för bana två fyra,
Quebec, Foxtrot, Echo, ett noll ett fyra.
Charlie, Delta, fri uppställning och start.
Charlie, Delta rullar.
Celle Approach, Charlie, Delta,
ger klartecken för två sex fem, klättra till två åtta noll.
Och så är du iväg.
Charlie, Delta.
Charlie, Delta, Celle.
Charlie, Delta, klar för start.
Uppfattat, tornet.
Charlie, Delta. Rensa flygfält.
Hjulen är infällda.
God jul, Jim.
God jul, Freddie.
BRÄNSLE
Förbannade kompass.
Kompassfel.
CHECKLISTA VID NÖDSITUATION
Kom igen.
Celle, Charlie, Delta.
Anropar Norra Beveland Kontroll.
Kompassfel.
Begär en radiostyrd inflygning.
Larma RAF Lakenheath.
Celle, Charlie, Delta.
Hör ni mig?
Begär markstyrd inflygning.
RAF Lakenheath, beräknad ankomst...
tjugotre fyrtio.
Celle, Charlie, Delta.
Begär radiohjälp.
Kom igen. Prata med mig, någon.
Celle, Charlie, Delta.
Anropar Lakenheath Kontroll.
Elektriskt fel. Kom in.
BRÄNSLE
Celle, Charlie, Delta. Anropar Lakenheath Kontroll.
Fel på flera instrument. Hör ni mig?
Kom igen!
Kom igen! Bara funka!
Hur kan jag landa om ingen hjälper mig ner?
Byter till nödkanal.
Celle, Charlie, Delta.
Anropar Lakenheath Kontroll. Kom in.
Om någon kan höra mig, det här är Celle, Charlie, Delta.
Instrumentfel.
Endast hastighet och höjd fungerar, försöker med visuell navigering.
Försöker flyga till Norwich.
Landa på närmaste flygfält...
...Miriam St. George.
Bränslestatus, bara 500 liter kvar.
Gud.
Och här kommer dimman. Jäklar.
Celle, Charlie, Delta. Nödsituation.
Anropar alla kanaler.
Bromsar och går ner till 3000 meter för att spara bränsle.
Följer nödlägesplanen.
Flyger triangulärt flygmönster.
Förhoppningsvis ser någon mig på radarn.
Det är mitt enda hopp.
BRÄNSLE
Bränslestatus kritisk.
Trehundra liter kvar.
Gud, snälla ta mig ur denna förbannade röra.
Snälla skicka någon som hjälper mig ner.
Bränslenivå kritisk.
Etthundra liter kvar.
Aktuell uppskattning,
tio minuter kvar innan nödlandning.
Fortsätter att flyga i triangulärt flygmönster.
Varför ser ingen mig här uppe?
Varför lyssnar ingen på mig?
Nödbränslenivå nådd.
Uppskattar fem minuter till nödlandning.
Lizzie...
om detta är slutet, så...
vill jag att du ska veta...
jag verkar inte vara rädd längre.
Bara väldigt ledsen.
Ledsen för alla saker vi aldrig kommer göra...
alla platser vi aldrig kommer att se.
Allt jag ville var att komma hem och fira jul med dig.
Varför kommer du inte in?
Det är iskallt här ute.
Kom in. In från kylan.
JAG ÄR LEDSEN
JAG ÄLSKAR DIG
Det här är Charlie, Delta som anropar alla kanaler.
Nödlandning i havet är nu oundvikligt.
Detta kan vara min sista kommunikation.
Croc... Lima... Kan du... höra...
Identifiera din position.
Charlie, Delta. Hör du mig?
Charlie, Delta, begär din ID.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Hör du mig?
Det här är Charlie, Delta, inte Monkey, Delta.
På väg till Miriam. Instrumentfel.
Begär assisterad inflygning.
Kom igen.
Charlie, Delta, Crocodile, Lima. Hör du mig?
Han hör mig inte.
Charlie, Delta, Crocodile, Lima. Hör du mig?
Han hör mig inte.
Vad är det som händer?
Varför hör jag honom men inte han mig?
Har du drabbats av strukturella skador?
Behöver du hjälp?
Charlie, Delta till Crocodile, Lima. Ja!
Behöver hjälp.
Charlie, Delta till Crocodile, Lima.
Snälla bekräfta att du kan se mig.
En Mosquito...
Tack.
Hör du mig?
Charlie Delta.
Ja, jag... Ja, jag hör dig.
Uppfattat.
Negativt på dina sändningar, jag kan inte höra dig.
Använd dina handsignaler.
Har du strukturella skador?
Elektriskt fel.
Hur mycket bränsle?
Okej. Tre minuter.
Följ mig
och låt oss börja vår nedfärd.
Du klarar dig bra.
Tack.
Okej. Du har sex kilometer till landning.
Kontrollera att landningsstället är nere och låst.
Så där ja.
Okej, vi är fem kilometer bort.
Följ mig ner, jag tar dig hem.
Då kör vi.
Tappa inte bort min vinge nu.
Tre kilometer bort. Börja ner, 100 meter per minut.
Hur mycket bränsle?
BRÄNSLE 0 L
Stanna hos mig.
Vi har en kilometer kvar.
Vi saktar ner till 110 knop.
Fortsätt neråt, 90 meter per minut.
Okej, där är din landningsbana rakt fram.
Du är klar för landning.
God jul.
BRÄNSLE 0 L
Hallå där!
Hej.
Är det din?
Sergeant Joe Marks,
hoppa in.
Jag kör dig tillbaka till mässen.
- Tack. Skönt att vara i värmen. - Förstår det.
Freddie Hook, flygofficer.
Det var nära.
Du hade tur i dimman.
Ja, min radio och el slutade fungera över Nordsjön.
Jag guidades av ett annat flygplan.
- Förvånad att du hittade stället. - Vad menar du?
Stationen har inte varit i drift på flera år.
Vi är bara en lagerlokal nu.
Är inte detta RAF Miriam St. George?
Det är ytterligare 16 kilometer.
Detta är RAF Minton.
Minton?
Aldrig hört talas om.
Jag såg era landningsbaneljus...
och... ja...
ser ut som om jag har ställt min Vampire på fel flygfält.
Förlåt.
Ingen fara.
Du drog visst det korta strået
som måste tillbringa julen här?
Ja.
Låt oss få dig på plats.
Det här värmer upp dig.
Tack.
Kom igen, Lizzie.
Kom igen, Lizzie. Svara.
Kom du fram?
Konstigt.
Det är ju jul.
Varit här länge, Joe?
Sedan krigets början när stationen öppnades.
Det var annorlunda då.
Då var det fullt av unga piloter
som flög uppdrag efter uppdrag
även när deras nerver var i spillror.
Hade du familj i flygvapnet?
Ja, min far.
Beklagar.
Saknad i strid över Tyskland.
Så du följde i hans fotspår?
Ja, det gjorde jag.
Inte direkt dock. Allmän värnplikt.
Tack och lov finns det inget krig nu.
Hoppas vi aldrig behöver uppleva något liknande igen.
Får jag?
Tack.
Vem är piloten, Joe?
Det är John Kavanagh.
Han var här under kriget.
Kavanagh?
Ja.
Satt ofta vid det bordet där du satt.
En kanadensisk pilot.
Vilken skvadron var det?
Pathfinders. De flög Mosquitoes.
Jag tror att Kavanagh var den bästa av dem alla.
Men jag är partisk.
Jag var hans kalfaktor.
Johnny Kavanagh.
När skvadronen återvände
efter att ha släppt markeringsraketer över mål i Tyskland,
brukade han tanka sin Mosquito.
Åkte iväg igen. Ensam.
- Han brukade guida dem tillbaka hit. - Ja.
Han brukade åka ut över Nordsjön
och leta efter ett havererat plan,
ibland i en så tät dimma
att man inte såg ett skvatt.
Precis som i kväll.
Han ledde mig hem i kväll.
Det tror jag inte.
Johnny åkte ut på sin sista patrullering julafton 1943.
Fjorton år sedan i kväll.
Han kom aldrig tillbaka.
Han störtade med sitt plan
någonstans där ute i Nordsjön.
God natt.
Åh, och...
God jul.
OFFICERSMÄSS
Vi såg dig på radarn
på väg mot Miriam.
Sedan försvann du bara.
Vi tappade bort dig här.
- Varför... - Jag leddes ner.
Den gamle mannen tände landningsbanan och räddade mig.
Detta ställe stängdes för flera år sen efter kriget.
Har varit övergivet sedan dess.
Kom nu.
Låt oss åka till civilisationen.
Hem till jul.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta, hör du mig?
Behöver du hjälp?
Monkey, Delta, Crocodile, Lima, detta är Skipper.
Flankskador och träffad av ett fiendeplan.
Instrumentfel.
Begär markstyrd inflygning.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta, det är dags att följa mig ner.
Jag tar dig hem.
UNDER ANDRA VÄRLDSKRIGET FÖRLORADE HUNDRATALS PILOTER SINA LIV.
MEN ANTALET SKULLE HA VARIT BETYDLIGT HÖGRE OM INTE SÅ MÅNGA HADE
RÄDDATS AV DE MODIGA PILOTER SOM LEDDE DEM HEM.
Undertexter: Tina Fernestam