Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Duyabiliyor musunuz?
Yardım gerekiyor mu?
CELLE HAVA ÜSSÜ KUZEY ALMANYA NOEL ARİFESİ 1957
SUBAY YEMEKHANESİ
Jacob!
Vuracağız seni!
Birer tane alayım!
Süper! Kim bu?
Stew'du o.
- Alo? - Anne?
Freddie!
Merhaba anne. Noel'ini kutlamak için aradım.
Ya! İznin çıkmadı demek?
Maalesef. Ama birkaç haftaya evde olacağım.
Lizzie'ye söyledin mi?
Şimdi onu arayacağım.
Mutlu Noeller canım. Seni özleyeceğiz.
- Ben de sizi. O kız kardeşime söyle... - Mutlu Noeller kokarca.
Mutlu Noeller Sal.
- Lizzie'ye sevgilerimi ilet! - Olur. Hoşça kal kardeşim.
Anne?
Ne oldu öyle?
İnanmayacaksın ama kartopu savaşı.
Noel tatilinde eve şanslı herifin teki gidecek.
Yani bu gece uçmayacak mısın?
Gerçekten mi?
Affedersin.
Emin misin?
Gece değerlendirmen daha yeni yapılmış.
Lakenheath bir saatten fazla sürer.
Kuzey Denizi'nin üstünden dümdüz geçeceğim.
Hava da sürpriz bir şekilde döndü.
Hava durumuna göre sabaha kadar açık, yani...
tam uçulacak gece.
Her şey tıkır tıkır lehine çalışmış sanki.
Anlaşılan Noel tatilinde eve gidiyorsun.
Sağ olun komutanım.
Hadisene. Sevgilini arayacak vakit yok.
Bu gece seni göndermem lazım.
Tamam. Hadi o zaman.
Kuleden konuşuruz.
İLK YARDIM
WA123 KRALİYET HAVA KUVVETLERİ
İyi akşamlar Jack.
Neredeyse hazırlar komutanım.
Rotayı 265'e çevirip
27 bin fite çıkar,
Hollanda kıyısından Kuzey Denizi'ne yönelirsin.
Anladım.
Uçuş 66 dakika.
Havada 80 dakika yetecek yakıtın var.
Lakenheath'e iniş
23:25'te.
Yükselirken
rotadan sapma ve hızını 350 milde tut.
Bizim hava sahasından çıktığın an kapatacağız.
Gökler sana kalacak.
Bol şans.
Her şey hazır mı Jack?
Evet. Açık bir gece komutanım.
YAKLAŞMA
Mutlu Noeller komutanım.
Mutlu Noeller, Jack.
Olsun komutanım.
KANOPİYİ AÇIP KAPAMADAN ÖNCE KABİN HAVALANDIRMASI KAPALI
VE KABİN BASINCI SIFIR OLMALI ACİL UYARI
Charlie, Delta pist 24 için bekliyorum.
Quebec, Foxtrot, Echo.
1014,
yüzey rüzgârı 230 derece,
10 deniz mili.
Charlie, Delta pist 24'te ilerliyor,
Quebec, Foxtrot, Echo, 1014.
Charlie, Delta, kalkışa hazır.
Charlie, Delta, ilerliyor.
Celle Pist, Charlie, Delta.
265 açık, 280 seviyesine çık.
Havalanabilirsin.
Charlie, Delta.
Charlie, Delta, Celle.
Charlie, Delta, kalkış temiz.
Anlaşıldı kule.
Charlie, Delta. Hava sahası temiz.
Kalkışı gerçekleştirdim.
Mutlu Noeller Jim.
Mutlu Noeller Freddie.
YAKIT
YÜKSEKLİK
Kör olası pusula.
MOTOR ANAHTARI
Pusula arızası. Pusula arızası.
ACİL DURUM TATBİKATLARI
MOTOR ANAHTARI
Hadi.
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Kuzey Beveland Kontrol'ü arıyorum.
Pusula arızalandı.
Telsizle iniş desteği istiyorum.
Lakenheath Havva Üssü'ne bildirin.
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Duyuyor musunuz?
Yerden kontrollü iniş istiyorum.
Lakenheath Hava Üssü'ne varışım...
23:40.
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Telsiz desteği istiyorum.
Hadi. Biri bir şey söylesin.
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Lakenheath Kontrol!
Elektrik sistemi çalışmıyor. Cevap verin.
YAKIT
Celle, Charlie, Delta. Lakenheath Kontrol'ü arıyor.
Birkaç arıza var. Duyuyor musunuz?
Hadi ama!
Hadi, hadisene! Çalış!
BULUT PİTOT BAŞI
Kimse cevap vermezse nasıl inebilirim?
Acil durum kanalına geçiyorum.
Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.
Lakenheath Kontrol. Cevap ver.
Beni duyabilen varsa burası Celle, Charlie, Delta.
Arıza var.
Sadece hız ve yükseklik göstergeleri çalışıyor, bakarak uçmaya çalışacağım.
Norwich'e gitmeye çalışacağım.
En yakın havaalanı...
...Miriam St. George'a ineceğim.
Yakıt durumu, sadece 540 litre kalmış.
Tanrım.
Olamaz, şimdi de sis!
Celle, Charlie, Delta. Acil durum.
Bütün kanalları deniyorum.
Yakıt için hız kesip 10 bine iniyorum.
Acil durum prosedürüne geçiyorum.
Üçgen çizerek uçuyorum.
Umarım biri radarında beni görür.
Tek umudum bu.
YAKIT
Yakıt durumu kritik.
317 litre kaldı.
YAKLAŞMA
Tanrım, n'olur beni bu beladan kurtar.
N'olur beni indirecek birini gönder.
Yakıt kritik seviyede.
136 litre kaldı.
Şu an tahminen
zorunlu inişe 10 dakika kaldı.
Üçgen çizerek uçmaya devam ediyorum.
Neden kimse beni görmüyor?
Neden biri beni dinlemiyor?
Yakıt acil seviyeye ulaştı.
Zorunlu inişe tahmini beş dakika.
Lizzie...
buraya kadarsa...
bilmeni istiyorum...
artık korkmuyorum galiba.
Sadece çok üzgünüm.
Birlikte yapamayacağımız onca şeye...
gidemeyeceğimiz onca yere üzülüyorum.
Tek istediğim eve gelip Noel'i seninle geçirmekti.
İçeri gelsene.
Dışarısı buz gibi.
Gel. Soğukta durma.
SADECE ÇOK ÜZÜLÜYORUM
SENİ SEVİYORUM
Charlie, Delta konuşuyor, bütün kanalları arıyorum.
Denize zorunlu iniş yapmak kaçınılmaz.
Bu son iletişimim olabilir.
Croc... Lima... Duya... musu...
Konumunuzu bildirin.
Charlie, Delta. Beni duyuyor musunuz?
Charlie, Delta, kimliğinizi belirtin.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Duyabiliyor musunuz?
Burası Charlie, Delta, Monkey, Delta değil.
Miriam'a gidiyordum. Arızam var.
Yardımlı iniş istiyorum.
Hadi. Hadi.
Charlie, Delta, Crocodile, Lima. Duyuyor musun?
Beni duyamıyor.
Charlie, Delta, Crocodile, Lima. Duyuyor musun?
Duyamıyor.
Ne oluyor ya?
Niye ben onu duyuyorum da o beni duyamıyor?
Uçağınızda hasar var mı?
Yardım gerekiyor mu?
Charlie, Delta'dan Crocodile, Lima'ya. Evet!
Yardım istiyorum.
Charlie, Delta'dan Crocodile, Lima'ya.
Lütfen beni gördüğünüzü onaylayın.
Bir Mosquito...
Teşekkür ederim.
Duyuyor musun?
Charlie Delta.
Evet. Evet, duyabiliyorum.
Anlaşıldı.
Yayın sinyalin olumsuz, ben seni duyamıyorum.
El işaretleri kullan.
Yapısal hasar var mı?
Elektrik arızası.
Yakıt durumun ne?
Tamam. Üç dakika.
Bana hizalan,
inişe geçelim.
İyi gidiyorsun.
Teşekkür ederim.
Tamam. İnişe dört mil kaldı.
İniş takımını aç ve kilitle.
Tamam.
Evet, üç mil kaldı.
Beni takip et, seni eve götürüyorum.
Hadi bakalım.
Sakın kanadımı kaybetme.
İki mil kaldı. İnişe başla, dakikada 500 fit.
Yakıt nasıl?
YAKIT 0
Beni takip et.
Bir mil kaldı.
110 mile yavaşlıyoruz.
Dakikada 300 fit alçalmaya devam et.
Evet, pist dümdüz ilerde.
İniş temiz.
Mutlu Noeller.
YAKIT 0 X 100
YAKLAŞMA
Merhaba!
Merhaba.
O senin mi?
Çavuş Joe Marks,
atlayın.
Sizi yemekhaneye götüreyim.
- Sağ ol. Sıcakta olmak ne güzel. - Öyledir tabii.
Teğmen Freddie Hook.
Ucuz atlattım.
Bu siste çok şanslısınız.
Evet, Kuzey Denizi'nde telsizim ve elektriğim gitti.
Başka bir uçak bana kılavuzluk etti.
- Burayı bulabilmenize bile şaşırdım. - Nasıl yani?
Açık değiliz ki, yıllardır kapalıyız.
Artık sadece depo olduk.
Yani burası Kraliyet Hava Üssü Miriam St. George değil mi?
Orası 10 mil kadar uzakta komutanım.
Burası Kraliyet Hava Üssü Minton.
Minton mı?
Hiç duymadım.
Pist ışıklarınızı gördüm...
ve...
Anlaşılan Vampire'ımı yanlış alana indirmişim.
Kusura bakma.
Ne demek komutanım.
KRALİYET HAVA ÜSSÜ MINTON
Kısa çöp sana mı çıktı da
Noel'ini burada görevde geçiriyorsun?
Evet.
Yerleştirelim sizi.
İçiniz ısınır komutanım.
Sağ ol.
Hadi Lizzie.
Hadi Lizzie. Aç.
A.D AFFCOTT YAŞ 21, F.T AFFCOTT YAŞ 23 E.J AFFCOTT YAŞ 24, N.K.L APSTED YAŞ 21
P.L.D APSTED YAŞ 25 A.R BLAKEFIELD YAŞ 22
B.H BLYTHEFORD YAŞ 23 D.W BRIGHTWAY YAŞ 22
O.T BROOKSTAFF YAŞ 21 T.P BROOKSTAFF YAŞ 22
Ulaşabildiniz mi?
Garip.
E, Noel.
FIRTINALI
Uzun zamandır mı buradasın Joe?
Savaşın başında karakol açıldığından beri.
O zamanlar başkaydı.
O zamanlar genç pilotlarla doluydu,
görevden göreve uçarlardı,
sinirleri harap olsa bile.
Hava Kuvvetleri'nde akrabanız var mıydı komutanım?
Evet. Evet, babam.
Başınız sağ olsun.
Almanya üstünde görevde kayboldu.
Siz de onun izinden Hava Kuvvetleri'ne mi girdiniz?
Evet, evet, öyle.
Ama hemen değil. Vatanî görevle.
Neyse ki savaş yok.
Umarım bir daha öyle bir şey yaşamak zorunda kalmayız.
Alayım mı komutanım?
Sağ ol.
Bu pilot kim Joe?
O Bay John Kavanagh.
Savaş sırasında buradaydı.
Kavanagh?
Evet.
Hep sizin oturduğunuz masaya otururdu.
Kanadalı bir pilottu.
Hangi filoydu o Joe?
Pathfinder'lar. Mosquitoe kullanıyorlardı.
Yanılmıyorsam Bay Kavanagh en iyileriydi.
Ama tarafsız olamam tabii.
Onun emir eriydim.
Johnny Kavanagh.
Filo, Almanya üstünden
hedeflere işaret fişeği atıp döndükten sonra
Mosquito'suna yeniden yakıt doldurtur
tekrar havalanırdı. Tek başına.
- Onları buraya döndürürdü. - Evet.
Kuzey Denizi'nin üstünde uçar
arızalı uçakları arardı.
Bazen sis o kadar ağır olurdu ki
burnunuzun ucunu göremezdiniz.
Aynı bu geceki gibi.
Bu gece beni de yuvaya getirdi.
Zannetmem komutanım.
Johnny bey en son 1943'teki Noel Arifesi'nde devriyeye çıktı.
14 yıl önce bugün.
Bir daha dönmedi.
Uçağıyla gitti
Kuzey Denizi'nin üstünde bir yere.
İyi geceler komutanım.
Ha, unutmadan...
Mutlu Noeller.
SUBAY YEMEKHANESİ
Sizi radarda gördük
Miriam'a gidiyor gibiydiniz.
Sonra yok oldunuz.
Bu civarda kaybettik.
- Neden... - Beni biri indirdi.
Buradaki ihtiyar pist ışıklarını açıp hayatımı kurtardı.
Burası yıllar önce savaş sonunda kapandı.
O zamandan beri kimse yok.
Buyurun.
Sizi medeniyete götürelim komutanım.
Noel'de yuvanızda olun.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta, duyuyor musun?
Yardım gerekiyor mu?
Monkey, Delta, Crocodile, Lima, ben Skipper.
Düşman uçağının peşindeyken vurulup hasar aldım.
Aygıtlar çalışmıyor.
Yerden yardımlı iniş istiyorum.
Crocodile, Lima, Monkey, Delta, beni takip et.
Seni eve götüreceğim.
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI'NDA PEK ÇOK ÜLKEDEN YÜZLERCE PİLOT CAN VERDİ.
AMA ONLARI EVE DÖNDÜRÜP KURTARAN PİLOTLARIN
CESARETİ VE FEDAKÂRLIĞI OLMASA BU SAYI ÇOK DAHA YÜKSEK OLURDU.
KILAVUZLAR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Burcak Tarlan