ESSE PROGRAMA CONTÉM LINGUAGENS RACIALMENTE INSENSÍVEIS
Downloaded from YTS.MX
QUE ALGUNS ESPECTADORES PODEM CONSIDERAR OFENSIVAS
É RECOMENDADA DISCRIÇÃO DO ESPECTADOR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Essas são as incríveis aventuras
de um grupo de pioneiros do espaço
ilhados em um planeta inexplorado,
desafiadoras como o amanhã.
Ótimo, Flash. Estamos perto da entrada do túnel.
Estamos indo para o planeta Saturno.
Sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, atirar.
Em nosso mundo moderno
vemos em todo lugar a influência da ciência
em nosso dia a dia.
Muito do que parece impossível agora
será realidade no futuro.
Quando se olha para a história da exploração espacial
dos Estados Unidos,
não havia astronautas pretos.
Astronautas eram pilotos de teste brancos
e todos tinham 1,78m, em média.
Chamavam de "na medida".
Três, dois, um.
Nos Estados Unidos, a exploração espacial
não era uma coisa para o povo preto.
Mas as pessoas da diáspora africana
sempre foram cientificamente e espiritualmente conectadas
ao cosmos.
Essa conexão é uma coisa que já existe há muito tempo,
mas tivemos a nossa história roubada de nós.
Em seu simbolismo,
o espaço permite que você veja o que é possível.
Dizem que a história se repete,
mas a história é apenas uma história.
Não sou parte da história.
Estou mais para parte de um mistério.
Boa tarde.
É um prazer recebê-los no Centro Espacial Kennedy,
e uma grande honra e um prazer
apresentar o nosso administrador,
Charlie Bolden.
Muito obrigado a todos vocês.
Foi aqui que muitos grandes saltos foram realizados,
mas o mais importante é que é aqui
que muitos dos nossos sonhos futuros
se tornarão realidade.
CHARLES BOLDEN - ASTRONAUTA DA NASA E EX-ADMINISTRADOR
Meu nome é Charles Bolden. Me chamam de Charlie.
Eu passei 34 anos na ativa trabalhando na Marinha,
voei quatro vezes no ônibus espacial.
Fui o piloto da missão do Telescópio Espacial Hubble.
Discovery, liberação do Hubble.
E eu fui o administrador da NASA durante a administração Obama,
o único preto a ser administrador da NASA.
Muito poucas pessoas hoje em dia têm noção
sobre a contribuição de pessoas pretas
para o voo espacial humano,
porque não foi escrito nos livros de história.
Na África,
o griot é o mestre do vilarejo
que carrega a história do povo.
E a não ser que você tenha muita sorte
de ter um parente ou um mentor,
ou outra pessoa que te ensine, você fica sem saber.
LENDAS E DESBRAVADORES
Se você for um observador verdadeiro
das conquistas das pessoas pretas nos EUA,
só progredimos em algumas áreas.
E parece que no grande esquema das coisas,
ainda existem áreas que estão invioladas.
E essa coisa espacial pertence à essa categoria.
Eu recebo perguntas
sobre o que aconteceu de verdade,
e minha resposta é que eu não acho
que os Estados Unidos nem ninguém saibam
como a situação era complexa.
Em 1961,
o Capitão Dwight recebeu uma carta
do Presidente John F. Kennedy
com oferta da oportunidade
de se tornar o primeiro astronauta preto.
Bom, não era preto na época. Era astronauta negro.
Quando isso tudo aconteceu,
Kennedy estava tentando ser eleito Presidente.
E ele sabia que ele precisava do voto preto.
Então, supostamente,
um grupo de líderes comunitários pretos
agendou essa reunião com o Senador Kennedy,
e todo o pessoal expôs
seus planos a respeito do que desejavam.
Conta a história que tinha gente
como Roy Wilkins e A. Philip Randolph,
e Whitney Young foi por último.
WHITNEY YOUNG LIGA URBANA NACIONAL
Ele era afiliado da Liga Urbana
e ele disse "Senador, não conseguimos colocar
nossas crianças pretas nas faculdades
de engenharia e ciência.
Mas nós temos academias militares,
e podemos encher essas academias com crianças pretas.
Vou encontrar as crianças pretas".
Kennedy disse: "Isso é interessante.
O que você quer de mim?"
E a resposta do Whitney foi:
"Me arrume um astronauta preto, e mande ele para mim".
Aqui ao vivo, o antes jovem Senador de Massachusetts,
agora com 43,
o Presidente eleito dos Estados Unidos
e sua esposa, Jacqueline.
Kennedy venceu a eleição.
Mas em relação ao lance do astronauta preto,
essa era a última coisa que ele tinha em mente.
E Whitney ficava ligando para ele.
"E quanto ao meu astronauta? E quanto ao nosso acordo?"
O General LeMay era Chefe do Estado Maior.
O presidente ligou para ele e perguntou:
"Quanto tempo demora
para você formar um astronauta preto?"
E a resposta foi cinco anos.
O Presidente disse: "Isso não é bom o bastante.
Eu quero informações na minha mesa até sexta."
E foi nessa velocidade que as coisas evoluíram.
Naquela época,
não existiam muitos pilotos pretos no mundo.
Muitos deles eram Aviadores de Tuskegee
que sobraram da Segunda Guerra Mundial.
Então isso tornava fácil para eles conseguir
uma série de credenciais que eliminassem todo mundo.
Era necessário ter 1500 horas em jatos.
Era necessário ter graduação
em engenharia e ciências naturais.
Seus últimos três relatórios de eficácia
tinham que ser qualificados como excepcionais,
e era necessário ser jovem,
o que eliminou todos os Aviadores de Tuskegee.
Do ponto de vista deles,
eles criaram um critério
que nenhuma pessoa preta do universo
conseguiria alcançar.
Então, estavam tentando descobrir
quem é que era esse Capitão Dwight.
Desde quando eu tinha dois anos,
minha mãe me levava todo dia para o aeroporto.
Aquilo me deixava impressionado, aquela ideia de voar,
e fui direto para o militarismo, saindo da faculdade.
Eu tinha 27 anos de idade,
e eu tinha uma carreira ótima em andamento.
Naquele momento específico,
eu era o único oficial preto da base,
então eu vivia num universo branco.
Mas eu estava feliz fazendo o que eu estava fazendo,
e eu não tinha motivos
para me conscientizar racialmente.
Eu não tinha intenção de ser um astronauta.
Essa era a última coisa da minha lista de objetivos.
Mas quando me deram a chance,
então tudo mudou.
Então eu sondei todos os meus oficiais superiores.
Até que uma pessoa veio me dizer:
"Eles vão te transformar em carne moída, Dwight".
Mas aí eu liguei pra minha mãe,
e ela tocou no fator racial.
"Você vai elevar a raça se fizer isso."
Então eu voltei até o Coronel McDonald.
O Coronel McDonald disse:
"Que se dane a sua raça. Trate de se poupar".
E eu disse uma coisa totalmente estúpida para ele.
Eu disse: "Olha, se eu fizer isso,
vou parar na capa da Revista Ebony."
E o cara disse:
"O que é que é Revista Ebony?"
CENTRO DE PESQUISA GLENN
LABORATÓRIO DE EXPERIMENTOS ESPACIAIS
GUY BLUFORD ASTRONAUTA DA NASA
Curiosamente, as pessoas me perguntavam
se eu queria ser um astronauta quando eu era criança.
Flash Gordon.
Não achou que ia se safar. Não é, Ming?
E eu dizia não para elas,
porque astronautas eram coisas de ficção científica,
com alienígenas e todo tipo de coisa.
Então, eu nunca tive uma vontade grande disso.
Matemática e ciência eram a força motriz da minha vida,
e eu era curioso sobre um monte de coisas diferentes.
Mas a coisa que eu mais amava
e que eu era louco era por aviões.
Eu não olhava para eles
sob o ponto de vista de um piloto.
Eu olhava para eles pensando sobre como eram construídos.
É um avião bonito? Será que voa rápido?
Então eu olhava para ele do ponto de vista da engenharia.
E, curiosamente,
meu pai era um engenheiro,
e eu nunca tinha sequer percebido
que esse era um emprego estranho para um homem preto.
Não achava que isso fosse incomum.
Então, eu fui aceito na Penn State,
no departamento de engenharia aeronáutica.
Eu apareci no campus, e não...
Não tinha mais nenhum negro lá.
E eu percebi que eu era o único aluno preto
da engenharia aeroespacial.
Quando criança,
minha mãe e meu pai
sempre falavam sobre possibilidades.
Mas ao crescer no sul de Jim Crow,
sabíamos o que podia e não podia fazer,
e não pressionávamos o sistema.
Você aprendia não tinha o direito de fazer isso.
Você não tem o direito de beber dessa fonte,
porque ela é para brancos,
então nem pense em fazer isso.
E era a mesma coisa com a NASA.
Eu adorava o programa espacial, eu era apaixonado por ele,
mas ninguém que participava dele se parecia comigo.
CENTRO DE CONTROLE MERCURY
Ed estava sendo considerado para o programa da NASA,
e não existe organização maior e que seja mais efetiva
para promover nossa grandeza que a NASA.
Mas ter um homem negro
como o rosto e voz dos Estados Unidos no espaço
já é diferente.
É muito diferente.
Apenas dois anos antes
dessa coisa toda de astronauta preto,
os primeiros sete astronautas foram nomeados.
É um prazer apresentar...
Senhoras e senhores,
esses são os astronautas da Mercury de nossa nação.
Eles gastaram milhões de dólares
transformando os primeiros sete astronautas em heróis,
implicando que eles eram super-heróis.
E de jeito nenhum nessa Terra
que eles iam permitir que eu fosse como esses caras.
Porque se um cara preto
pudesse se qualificar para estar entre esses caras,
então os primeiro sete caras não eram mais heróis.
Significava que qualquer um poderia fazer isso.
Com o Ed,
havia muita política envolvida.
E, na minha carreira,
eu aprendi a nunca me associar com a política.
Nunca.
Olha, desde que aquela pessoa na política
estivesse no poder, você iria progredir.
Mas, ao mesmo tempo,
você ganha muitos inimigos quando faz isso
e eles acham que você está num grupo especial.
O resto deles acha isso.
Desde quando eu cheguei em Edwards
para a escola de piloto de teste,
eu estava fadado ao fracasso.
BASE AÉREA EDWARDS
Quando se pensa em piloto de teste,
você pensa no topo da categoria e nesse tipo de coisa,
tipo o Chuck Yeager, sabe, rompendo a barreira do som?
Em 14 de Outubro de 1947,
o Capitão das Forças Aéreas Charles E. Yeager
fez o primeiro voo supersônico do mundo.
Ele conseguiu.
O primeiro humano a romper a barreira do som.
Chuck Yeager era o chefe da escola de pilotos de teste.
Ele era um dos meus ídolos.
Estamos desenvolvendo um grupo
de pilotos diferentes na escola.
Eles vão trabalhar em programas
desde a superfície da Terra até o espaço.
E ele chamou todos os instrutores e os alunos
para conversar antes de eu chegar lá
e disse para o pessoal:
"Washington está tentando enfiar um negro goela abaixo,
e não podemos deixar que ele se forme".
Houve muita negação sobre isso ter acontecido,
mas a história foi contada para mim
por uma pessoa que estava na sala,
então não tenho motivos para duvidar.
Os outros alunos foram instruídos
a não falar comigo,
não beber comigo,
não socializar comigo.
Era como entrar em um frigorífico.
Mas isso era muito mais complexo que ser apenas racista.
O Presidente devia ter feito ele topar isso no começo
dessa ideia de um astronauta preto,
mas ele ficou chateado
porque ninguém parou para ligar para ele.
Eles ligaram para todo mundo dessa área de pilotos de teste,
mas não ligaram para o Yeager.
Ele me disse pessoalmente isso,
porque ele ficava me chamando toda hora na sala dele
e pedindo pra eu desistir.
Ele pegava um papel e dizia:
"Tem 150 garotos brancos aqui
que são mais qualificados que você.
Isso aqui não é para você".
O isolamento
e toda a falta de apoio que eu estava recebendo
acabou me dando a coragem
de enfrentar o Yeager
e batíamos cabeça.
Olha, disse para ele se danar, ir para o inferno,
que eu não acreditava nele, que ele era mentiroso.
Em todas as reuniões que eu tinha com o Yeager,
eu podia ter ido para a corte marcial.
Mas eu disse aquilo,
e eu nunca me intimidei.
Nunca me intimidei.
Então eu disse para ele: "Eu não vou a lugar nenhum".
Depois de me formar na escola de pilotos de teste,
Kennedy me anunciou
como o primeiro astronauta negro.
Essa era a manchete.
CAPITÃO DAS FORÇAS AÉREAS É O PRIMEIRO NEGRO ESCOLHIDO
PARA O TREINAMENTO ESPACIAL
Então, do nada,
meu cronograma ficou cheio
de todo tipo de compromissos irrelevantes
que eu não esperava.
Whitney Young estava com um foco laser,
me usando o máximo que podia usar.
E o pensamento dele era
que essa era a última fronteira, essa coisa do espaço,
e podíamos usar isso politicamente
para fazer todo tipo de coisa.
Eu ficaria longe dos treinamentos
de quinta até a tarde da segunda,
e eu faria discursos por todo o país
sobre esse conceito de ser um astronauta negro.
Eu estava fazendo contatos.
Eu estava espalhando a notícia.
Quando eu voltei para Edwards,
a imprensa queria falar comigo.
Eles não falavam com nenhum dos outros caras,
então eu estava sentindo a revolta dos outros alunos.
Do ponto de vista deles, pensavam:
"O que está acontecendo aqui, cara?"
Um Negro de 29 anos diz estar ansioso para ir para o espaço.
É o Capitão Edwards Dwight da Força Aérea,
o primeiro de sua raça selecionado para ser astronauta.
Quando eu fui anunciado,
todo mundo tentou me transformar em um grande herói,
e eles só conseguiam pensar nisso,
sabe, que eu podia ser o primeiro cara na Lua.
Mas eles não faziam ideia nenhuma
do que era necessário
para ser um piloto de teste ou astronauta.
Trapaceando a morte e tudo mais,
nem passava pela mente desse povo.
Eu era um corpo a serviço.
Quando eu fui escolhido para essa coisa,
eu tinha me divorciado.
E eles disseram: "Cadê ela?
Vai atrás dela".
Então eu tive que jogar o jogo.
Eu tive que trazer a minha esposa e os filhos.
Eu tive que trazer todo o pacote junto.
Isso tudo foi orquestrado pela Casa Branca,
pelo Pentágono,
e era fantasioso. Era uma mentira.
Ed Dwight estava sendo usado
para fazerem suas propagandas,
porque eles queriam mostrar que eles estavam engajados
nos direitos civis e igualdade para todos.
Eu diria que isso é mesmo
um sinal de progresso para os negros do país.
RP é importante.
E a NASA é muito sensível a isso,
e é necessário fazer isso sem ser devorado no meio.
Minha função era educar as pessoas
sobre viagens espaciais.
Era pra ser o meu papel nessa coisa,
mas eu vivi um inferno com a NAACP
e todas as organizações pretas,
porque eu não era militante o bastante.
Eu estava lá falando sobre o espaço e eles:
"Cara, o que deu em você?
Você tem que falar sobre a batalha.
Quem quer ficar ouvindo sobre essas coisas de espaço
e essa parte aí sobre espaço? Quem quer ouvir isso?
Cara, você tem que falar
sobre como estão nos tratando mal".
E se eu fizesse isso, eu teria sido deportado,
sabe, imediatamente.
Eu era uma pessoa especial com uma plateia construída
que outra pessoa construiu para mim,
e eu fui parar nas capas de várias revistas,
então eu achava que era melhor que esses caras, sabe.
Olha, eu estava
recebendo 1500 cartas de fãs por dia e eu estava...
E tinha gente me dizendo
que eu era a pessoa mais incrível da Terra,
e eu devia ser a pessoa mais corajosa do mundo
por sequer pensar em ir para o espaço.
E aí você ouve isso tudo
e começa a acreditar nessas coisas.
PILOTO DO KANSAS PODE SE TORNAR O PRIMEIRO NEGRO NO ESPAÇO
Acho que sabem por que estão aqui hoje.
ANÚNCIO DO GRUPO 3 DE ASTRONAUTAS DA NASA
Quando chegou o anúncio,
todo mundo de todo canto do país estava lá com câmeras.
Tinha mais câmeras lá do que pessoas.
Está me entendendo?
Eu sabia muito bem
que por todo o trabalho que o Whitney tinha feito
e que o Kennedy tinha feito, que eu estaria naquela lista.
Gostaria de apresentar
o novo grupo de 14 astronautas
que estão passando pelo processo de seleção
nos últimos quatro meses.
Havia um garoto negro
nos últimos 30 que vocês chegaram
a considerar?
Não, não havia.
Acho que acabamos, Paul.
Ele terminou a lista
e, naquela fração de segundo,
eu disse para mim mesmo:
"Acho que não deu certo".
Quando começamos a olhar
para quem foi selecionado para o programa,
era muito claro que não houve
tentativa de integração
naquele momento.
Logo depois do anúncio,
eu liguei para os meus pais
e as pessoas me ligaram e dizendo:
"Não esquenta, você ainda é bom".
E eu fui energizado com aquilo,
porque eu sabia com certeza
que eles não iam desistir dessa coisa.
Cerca de um mês depois,
estávamos em Seattle, Washington,
trabalhando em uma missão
que chamam de missão de simulação total.
E aí, do nada, alguém disse:
"Acabaram de matar o presidente".
E todo mundo foi para um saguão lotado
e eu disse: "Cara, isso aí não tem graça nenhuma".
E disseram: "Não, é verdade. O presidente está morto".
Esse é um boletim da CBS News
de Dallas, Texas.
É oficial que o Presidente Kennedy
morreu à 13h do horário padrão central,
às 14h do horário padrão do leste.
Há 38 minutos.
Quando eu descobri que o Presidente foi morto,
eles nos mandaram de volta para Edwards
e ninguém estava falando nada para ninguém
porque todo mundo sabia o que todos estavam pensando:
"O que vai acontecer com o Dwight?"
Dentro de alguns anos,
todo aquele sistema de apoio que o Ed Dwight tinha...
desapareceu.
Por que não é astronauta?
Você está fora do programa de astronautas?
Você escreveu um relatório de 15 páginas?
Quando o Presidente Kennedy foi morto,
as pessoas que se opuseram a receber o Ed Dwight
no programa de astronautas disseram:
"É isso. Finalizem. Parem."
Sente que o que aconteceu com você
é um retrocesso nas oportunidades
de direitos civis do país?
Eu prefiro não comentar.
Eu só queria ir para o espaço de alguma forma.
Mas eles não iam deixar aquilo acontecer.
ÚNICO ASTRONAUTA NEGRO SERIA DEMITIDO
E eles disseram, em primeiro lugar,
que eu não tinha altura. Eu era católico.
Eu não era preto o bastante.
Eu não era o modelo
para a raça negra.
Eu me senti muito, muito usado
e eu tomei a decisão de me demitir.
Se todas as oportunidades fossem iguais,
eu teria ido à Lua.
Eu tinha a capacidade
e eu não recebi a oportunidade.
Por um segundo ou dois microssegundos,
você amassa aquilo tudo e joga na lata de lixo.
Quando eu penso em Ed Dwight,
eu fico me perguntando
se as coisas tivessem seguido de forma diferente,
se ele teria ido mesmo ao espaço.
Vamos pensar na diferença que isso teria feito.
Naquele momento,
na comunidade preta,
era um momento difícil.
Nos Estados Unidos,
pessoas pretas já moravam aqui há mais de 400 anos.
Contribuímos demais
em todos os ganhos desse território.
E sofremos desproporcionalmente
nos fracassos.
MALCOLM X É ASSASSINADO
KING ASSASSINADO; A VIOLÊNCIA IRROMPE
O espaço nos permite perceber
que a esperança está dentro de todos nós,
seres humanos,
então, ver um homem preto no espaço
naquela época específica...
Teria transformado as coisas.
LANÇAMENTO DO APOLLO
Se correr tudo bem
nas 112 horas de 50 minutos depois da decolagem,
Neil Armstrong pisará na superfície lunar.
Mostra que a nação mais rica da história
é capaz quando se esforça.
Eu era um estudante de aviação naval.
Para falar a verdade, eu estava...
eu estava em Meridian, Mississipi.
Eu e a minha esposa tínhamos voltado
de um fim de semana agitado em Nova Orleans
para ficarmos sentados diante da TV preto e branca
e nos aposentos dos oficiais solteiros
na Estação Aérea Naval Meridian,
para vermos os seres humanos pousarem na Lua.
E junto com aquilo,
havia um protesto contra o administrador da NASA
querendo que ele parasse o lançamento.
CENTRO ESPACIAL KENNEDY NA FLORIDA
Senhores e senhoras da imprensa,
à beira de uma das aventuras mais nobres do homem.
Fico comovido
com as conquistas científicas da nação no espaço
e pelo heroísmo dos três homens
embarcando rumo à Lua.
Eu não vim para Cape Kennedy
para presenciar a emoção
desse lançamento histórico.
Estou aqui para demonstrar de forma simbólica
o imperdoável abismo
entre as habilidades tecnológicas
e a injustiça social dos Estados Unidos.
Disseram que a NASA devia usar
parte do dinheiro que ia para o programa espacial,
se não todo o dinheiro, e investi-lo nas pessoas pobres
que passavam necessidades.
Senhoras e senhores,
vim aqui porque me convidaram e porque eu quero estar aqui.
Se fosse possível não pressionarmos o botão
amanhã de manhã
para resolver os problemas que os preocupam,
acredite em mim, não pressionaríamos o botão.
Eu faria uma contraproposta,
e aí quando fizer sua vigília essa noite,
peço que reze pela segurança de nossos astronautas.
Significaria muito para nós no espaço.
O administrador da NASA disse a eles
que acreditavam que mais para frente
aquilo beneficiaria o que estavam querendo.
Esse era o argumento dele.
Eles não acreditaram,
mas mesmo assim fizeram o lançamento
e o resto é história.
Cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Motores acionados.
Rezamos pelos heróis corajosos
e bravos
chegarem em casa a partir da Lua amanhã.
Que eles nunca se esqueçam
dos irmãos e irmãs em sofrimento aqui na Terra.
Que eles pensem em nós amanhã e rezem por nós
como rezaremos por eles.
Um pequeno passo para o homem,
um grande salto para a humanidade.
E eu, como um menino preto,
não vendo nenhuma pessoa preta
como parte do programa espacial,
isso me fez mal.
Eu disse: "Bom, acho que não nos querem lá.
Eu posso não ver ninguém que se pareça comigo,
mas vamos provar que estão errados
e eu não sou o único."
Tendemos a igualar progresso com concessões.
Não podemos mais errar assim.
Quando nos deram o astronauta negro,
disseram "estamos progredindo". Mas eu disse para vocês:
"Eles vão perdê-lo no espaço". Ele nem foi tão longe.
Poder preto é dignidade preta.
Não queremos mais do que vocês possuem
e não vamos aceitar menos do que vocês possuem.
Isso é Poder Preto.
Depois do começo do movimento dos direitos civis,
tínhamos Stokely Carmichael
e organizações como os Panteras Negras
que eram incríveis
na habilidade de construir o orgulho na comunidade preta.
Não precisamos mais
que nos digam para nos levantarmos.
Nós não vamos apenas nos levantar,
vamos corrigir os erros com o nosso povo nessa geração.
E aí tinham outras pessoas
que tinham um outro foco no futuro.
Crescendo uma menina muito tímida e pobre,
a autora Octavia Butler encontrou um refúgio
no mundo ilimitado da ficção científica.
Temos que inventar nossos próprios mundos.
Temos que nos inserir na escrita.
Seja parte de uma sociedade melhor ou não,
temos que nos inserir.
Quando criança,
o espaço nunca foi uma coisa pertencente à diáspora preta,
mas o Afrofuturismo
era uma estética cultural que deu ao povo preto
a oportunidade de nos enxergarmos no espaço.
Ninguém viu um preto no espaço sideral.
Nem era um conceito na nossa mente,
especialmente numa nave espacial como se fosse um Cadillac.
Então o afrofuturismo
provê uma visão do futuro
com nosso toque adicionado à mistura.
Sou Sun-Ra,
embaixador das regiões intergalácticas
do conselho do espaço.
Como sabemos que está falando sério?
Eu só sei que ia sair correndo
se visse alguém na rua falando de ir para o espaço sideral.
- Como sabem se sou real? - Sim.
Não sou. Sou como vocês
que não existem nessa sociedade.
Senão seu povo não buscaria direitos iguais,
então somos mitos
porque é o que pessoas pretas são.
Mitos.
Fazem viagens frequentes à Lua.
Vi que nenhum de vocês foi convidado.
Como acham que vão existir?
O ano 2000
já está chegando.
Quando Neil Armstrong pisou na Lua,
o espírito inquieto americano se perguntou:
E agora?
Bom, nessa manhã começamos a responder.
Esse é o Orbiter 101
saindo do hangar em Palmdale, Califórnia.
Muita gente falou sobre a maravilha tecnológica
do ônibus espacial.
Um sistema de transporte
capaz de entregar 29 toneladas de carga útil para a órbita.
E eu disse "verdade",
mas não é a sua maior contribuição
para a humanidade.
Era um veículo do tamanho de um avião 737
que conseguia carregar uma tripulação de sete,
mas só precisava de dois pilotos,
então as pessoas que eram cientistas
e engenheiros
podiam ir juntos como tripulantes
enquanto os dois pilotos na frente
cuidavam do voo do veículo.
E aí do nada éramos capazes de contratar astronautas
que não se pareciam
com o astronauta clássico da NASA,
então isso revolucionou
a estrutura do programa espacial.
Eu era piloto de teste na NASA há cerca de seis anos,
e todo dia eu chegava e fazia a mesma coisa.
Eu me sentia empacado.
E aí vi uma coisa que até hoje
ainda me emociona.
Oi, sou Nichelle Nichols,
mas eu ainda me sinto como se eu fosse a Tenente Uhura
da Nave Estelar Enterprise.
Havia uma mulher jovem
que todos conhecíamos, que era a Tenente Uhura.
Frequência aberta, senhor Spock.
Responda, base estelar.
Capitão Kirk.
Ela era Nichelle Nichols e ela estava em Star Trek.
Star Trek projetou um futuro no espaço
que incluía todos nós,
então me envolvi profundamente com a NASA,
e a ideia de que pessoas pretas
precisavam ter a consciência dessas possibilidades.
Ainda é um núcleo de astronautas homens e brancos.
A credibilidade da NASA é quase zero
quanto à minorias e à comunidade feminina.
Eu lembro dela dizendo: "Não me vejo aqui".
E ela começou uma campanha e atravessou o país.
De repente, havia uma conexão
entre a fantasia e a realidade,
e eu era essa porta-voz.
Eu a vi na TV.
Estou falando com toda a humanidade,
com minorias e mulheres.
Eu sei que ela estava falando comigo.
Outros dizem que ela estava falando com eles.
Não, ela estava falando comigo.
Se está qualificado e gostaria de ser um astronauta,
é a hora.
Essa é a sua NASA.
Uma agência espacial
com a missão de melhorar a qualidade de vida
no planeta Terra agora.
A última seleção
para astronautas da NASA foi em 69,
então havia um intervalo.
Um programa estava sendo encerrado,
e um novo estava se iniciando.
Câmera. Ação. Fred Gregory, cena 28.
Guion Bluford, cena 26.
Ron McNair, cena 27.
Tomada um.
A Aeronáutica e a Administração Espacial
escolheram hoje as 35 pessoas
que levam o ônibus espacial para órbita
e volta nos anos 80.
Entre eles, três pretos,
um oriental
e seis mulheres.
É um prazer apresentar Guy Bluford.
Quando me inscrevi,
não tinha certeza se eu conseguiria.
Você lia nos jornais
que essas pessoas tinham sido selecionadas
para o programa de astronautas
e todo mundo pulou no barco de uma vez só.
Eu fui para Houston
e eu vi a competição
e eu meio que disse:
"Eu quero ver quem são essas pessoas
que são melhores que eu".
Vamos receber o Major Frederick Gregory,
da Força Aérea Americana.
Naquela época,
meus objetivos de vida não era coisas específicas,
como ser um piloto, ou ser um médico ou algo assim.
Eu queria me divertir e dar minha contribuição.
Fui um dos primeiros pretos
em escolas integradas de Washington DC,
o único na academia,
então, se havia uma barreira,
teria que ser bem grande para me impedir.
Como especialista da missão,
Ronald McNair.
Como cientista, acho parte da natureza humana
explorar o mais longe
e mais profundo possível o desconhecido.
Ser um astronauta é uma coisa que eu queria há muito tempo,
mas não via a possibilidade até uma posição
de especialista de missão ser criada.
Naquela época, nada me impedia a não ser buscar a vaga.
Dizer que estamos felizes com a seleção é pouco.
São indubitavelmente o grupo mais bonito
que já tivemos como astronautas,
e esses são os 35 novos astronautas.
ESTÚDIO DE ED DWIGHT DENVER, COLORADO
Depois que eu saí do militarismo,
eu fiquei muito quieto e não falei nada.
Eu estava dormente.
E essa época foi interessante para mim
porque eu não sabia o que fazer da minha vida
depois de 13 anos nas Forças Aéreas,
mas eu tinha uma formação em arte
desde quando eu era uma criança pequenininha,
então eu queria fazer alguma coisa criativa.
Eu tinha uma empresa de construção na época,
então eu comecei a pegar todo o lixo
dos locais de construção
e quando eu fui ver,
fiquei com a casa toda decorada com as minhas esculturas.
O tenente governador George Brown
comprou uma das minhas peças artísticas.
Ele foi eleito o primeiro tenente negro governador
do estado do Colorado,
E ele disse: "Tenho andado de olho em você e na sua arte".
E eles queriam uma escultura minha
para adornar o Capitólio.
DO ESPAÇO EXTERIOR AO ESPAÇO CRIATIVO
Isso iniciou a minha carreira artística
que eu nem sabia que ia iniciar, para ser sincero com você.
Depois de completar a escultura dele,
ele me deu um grande prêmio pelo estado do Colorado,
uma série que tinha a ver
com a migração negra para o oeste,
e eu perguntei a ele: "O que eles fizeram?"
E ele ficou bem irado. "Do que você está falando?
Você nunca ouviu falar de Harriet Tubman?"
E eu tinha 42 anos
e eu nunca tinha ouvido falar de Harriet Tubman.
Eu cresci com uma educação basicamente branca
e eu não percebi que me disseram
em todos os dias da minha vida
que tudo aquilo que usufruíamos hoje
foi construído por pessoas brancas.
E eu não fazia ideia
do que o George estava falando
até eu ler tudo,
toda essa história preta que eu não sabia que existia.
Aquilo obviamente mudou a minha mentalidade antiga
e eu fiquei com muita raiva.
No começo,
eu nunca pensava em nada da história preta,
mas quando fui me informando,
eu comecei a entender o poder de, sabe,
de contar essa história, essa ideia
e a minha motivação se tornou 100 mil por cento
educar as pessoas.
ASTRONAUTA NEGRO ENCONTRA "COISAS CERTAS"
FAZENDO ESCULTURA
Os tempos mudaram
e homens pretos podem entrar em áreas
que antes eram proibidas.
Para a juventude,
particularmente a nossa juventude,
que sentia que esses objetivos
eram inalcançáveis ou inacessíveis.
Você sente que três é um número adequado
nesse momento?
Eu não acho que três seja adequado.
Acho que deve ser o máximo possível,
mas três é um começo.
Vamos lá.
Olha, Guy, Ron e Fred. Como eram parecidos?
Os três são pretos.
Os três são homens.
E isso era tudo em comum.
Fred veio da comunidade de helicópteros
e depois foi crescendo até os caças,
enquanto estava servindo em Langley
como piloto de testes.
E aí Fred é um astronauta clássico
da NASA.
Guy não é o piloto típico de caça.
Sabe, estamos acostumados a pilotos de caça
que ficam se gabando e são arrogantes e tudo mais.
O Guy não é assim.
O Guy é um engenheiro em primeiro lugar
e ele te fala isso.
Então, ele foi selecionado como especialista,
e não... não como piloto.
E aí Ron é o engenheiro brilhante
com o doutorado em física do laser.
Ele é um homem da renascença.
LABORATÓRIOS DE INVESTIGAÇÃO HUGHES
Eu sempre admirei o fato dele ter estudado no MIT.
Eu teria sido apagado na MIT, sabe.
É, é isso.
Faixa preta de quinto nível no karatê,
podia ter sido um saxofonista profissional bem sucedido.
Esse era Ron.
Eu fiquei muito grato
porque quando chegamos em 78, havia três de nós,
mas Fred e Ron,
assim como eu,
todos reconhecemos que um de nós
seria o primeiro astronauta preto.
Os 35 candidatos começam dois anos de treinamento
unissex e interracial no Centro Espacial Johnson
em primeiro de Julho.
Os que passarem se tornarão astronautas
prontos para instruções avançadas
como membros da tripulação de sete
que pilotará o ônibus espacial na década de 80.
Havia 15 pilotos
e 20 especialistas de missão
entre os muitos cientistas brilhantes e engenheiros
e foi quando começamos.
Nós recebíamos instruções sobre como o ônibus voava.
Eram instruções da sala de aula
e eu imaginei que Fred seria o primeiro cara
a voar no espaço,
porque ele é um piloto de teste.
Pilotos de teste eram os reis,
e os especialistas de missão
eram só aqueles caras modestos
que ficam na traseira do veículo.
Certamente, as pessoas dizem:
"Vocês estavam competindo
para ser o primeiro astronauta preto?"
Eu não me lembro de competir,
mas me disseram que havia competição.
Todo mundo estava batalhando para descobrir
como eu consigo voar antes de fulano e beltrano e tal.
Era meio que uma coisa de "sou melhor que você
se voar antes de você".
E estávamos lidando com pessoas que sabiam como jogar o jogo.
Cada um dos astronautas sabia quem iria tomar a decisão.
Então, todo mundo saiu correndo
para puxar o saco de um cara chamado George Abbey,
e eu fiz exatamente o oposto. Eu evitava o cara.
Imaginei que quanto menos ele soubesse sobre mim,
melhor, entende.
Eu não queria muito ser o primeiro astronauta preto.
E aí a outra coisa
é que Blufords são introvertidos.
Eu não sou
festeiro.
Eu prezo pelos poucos amigos que eu tenho.
Eu nunca entrei em fraternidade. Não sou desses caras.
Eu reconheço que não queria todo aquele...
fuzuê, sabe.
Eu ia para a academia cinco, seis dias por semana.
O Guy sempre estava lá.
Ele era corredor. Eu não sou corredor.
Então, rolava mais um aceno e dizer um oi.
Eu não levo o trabalho para casa.
Não. Eu deixava no trabalho.
Eu tinha duas crianças
que estavam na oitava e nona série.
Elas precisavam do meu tempo.
É fácil para mim ser um cara mediano.
Às vezes eu preciso ser lembrado
de que sou
melhor do que eu acho que sou.
O voo do STS-8 será daqui a 18 horas.
Será quando o Challenger será lançado no espaço.
O horário oficial da decolagem é 2h15.
É o primeiro lançamento noturno do ônibus,
mas não o primeiro da missão.
O Coronel Guy Bluford fará história
quando o ônibus decolar
como o primeiro americano negro a voar para o espaço.
Durante o treinamento,
amigos e inimigos me disseram a mesma coisa:
"Você chegou 20 anos antes, amigão."
Isso é uma coisa
que precisa ser resolvida pelo público americano.
LANÇAMENTO DO STS-8 DIA 30 DE AGOSTO DE 1983
E isso mesmo,
vinte anos depois que entrei no programa,
Guy Bluford voou.
Vinte anos.
Eu fiquei surpreso quando fui selecionado,
mas ser o primeiro astronauta preto
era só uma resolução entre mim e Ron McNair.
Mas aí, no fim,
o que decidiu era que eu era piloto.
Ron McNair não era piloto.
T menos 11, dez,
nove, oito, sete.
Com a contagem regressiva,
os três motores principais foram acionados
e o que veio à minha mente foi:
"Caramba, essa coisa se mexe".
E o ônibus saiu da torre.
Leva tempo demais para nossa sociedade mudar.
Existe toda uma inércia que precisamos superar,
mas com o tempo nós conseguimos.
Aguardando a separação do foguete e ônibus.
Challenger, Houston no TDRS.
Houston, Challenger na escuta. Como está a leitura do CDR?
Câmbio. Ouvindo claramente.
As pessoas me perguntam
se eu me senti
espiritualmente elevado,
em união com a natureza,
essas coisas, e eu disse "Não, não".
No STS-8,
minha maior preocupação
era fazer o melhor trabalho possível.
Dá para ver que temos uma subida suave.
A rotação chegou a 40 RPM.
Ficou estável em 40 RPM.
Eu estava menos preocupado
com a comoção associada com uma perspectiva histórica.
Eu lido com isso quando eu descer.
Mas eu queria garantir que tivesse feito
um trabalho bom o suficiente que quando eu descesse, diriam:
"Bluford fez um bom trabalho
e podemos voar
com afro-americanos sem problemas."
Challenger, Houston falando.
O presidente na linha.
VOZ DE RONALD REAGAN
Meus parabéns, pessoal.
Vocês estão abrindo caminho para muitos outros
e deixando claro que estamos em uma era de irmandade.
Estamos ansiosos para outra missão bem-sucedida
e para a aterrissagem em segurança
aqui na Califórnia no Dia do Trabalho.
Pergunta para Guy.
Pode refletir um pouco sobre seu papel
e você acha que seu papel nessa missão
é ajudar a abrir o caminho para outras minorias?
Acho que a resposta
da segunda pergunta é sim.
Tenente Coronel Guion S. Bluford.
A partir de um ponto de vista histórico,
eu sinto como abrisse as portas para os que me seguem
e que isso será uma operação
mais normal que incomum.
2000 PESSOAS DÃO AS BOAS-VINDAS AO PRIMEIRO ASTRONAUTA NEGRO
Eu levei um tempo para reconhecer a importância
de ser o primeiro afro-americano.
E aí eu aprendi sobre Ed Dwight.
Um momento interessante para notar
que um americano negro podia ter ido ao espaço
há muito tempo.
Como se sente sobre Guy Bluford?
É incrível. Ele fez um trabalho excepcional
e merece os parabéns.
As pessoas te admiram por você ter feito isso,
mesmo que você possa ter questionado
que merecia isso ou não.
Eu consegui porque Ed Dwight fez o lance dele
e isso era importante para mim.
MULTIDÃO INSPIRADA PELA CONQUISTA DE BLUFORD
BLUFORD DIZ QUE O VOO FOI UM SONHO REALIZADO
Heróis de hoje como Guy Bluford
estão surgindo e inspirando
uma nova fé em nosso sistema e esperança para o futuro.
Quando eu fui para o programa de astronautas com Ron e Guy,
achei que encontramos uma tocha e acendemos essa tocha.
Mas o que descobrimos
é que depois de Ed Dwight,
houve outros astronautas pretos
e toda essa história nunca foi registrada.
Esse é um grande segredo.
Foi quando eu descobri sobre um cara
chamado Bob Lawrence.
Major Lawrence, você acha que esse é um passo importante
nas relações raciais?
Não, eu não acho que isso seja um grande avanço.
Acho que é só mais uma das coisas
que desejamos nesse país
no que diz respeito ao progresso nos direitos civis.
ASTRONAUTA NEGRO ENTRE 4...
Quando olhamos para a comparação entre Bob Lawrence e Ed Dwight,
Bob Lawrence estava em um programa sigiloso
e isso era ok para as pessoas com resistência ao Ed Dwight.
Conseguiam lidar com alguém em um programa sigiloso
que pudesse nunca ser visto.
CONFIDENCIAL - M.O.L. LABORATÓRIO ORBITAL TRIPULADO
O programa M.O.L. era um programa secreto da Defesa.
Os que estavam nesse programa
eram muito bem-sucedidos na carreira.
Então, esperava-se que Bob Lawrence
fosse o primeiro astronauta preto.
Para o treinamento de jato,
a Força Aérea usava o F104
e, nesse dia em particular,
Bob Lawrence estava treinando outro piloto.
O aluno estava fazendo uma abordagem,
executou uma manobra um pouco tardiamente,
e Bob Lawrence conseguiu pedir para que ele ejetasse.
Então, o aluno saiu do jato,
mas Bob Lawrence não conseguiu sair.
Depois que Bob morreu,
eu recebi uma carta de um cidadão furioso
que disse que estava feliz por ele estar morto,
porque agora não teria mais "neguinho" na Lua.
Então, misturadas às cartas de pesares,
de vez em quando abríamos um envelope
e tinha uma, sabe, uma carta ou um bilhete dizendo
como estavam felizes por isso ter acontecido.
Ele só estava no programa fazia cinco ou seis meses
e...
É uma pena. É mesmo uma pena.
É incrível.
Absolutamente incrível.
E aí eu descobri que a União Soviética
também teve um astronauta preto.
CIDADE DAS ESTRELAS, MOSCOU ANO 1978
Cuba foi o nono país
que teve a chance de viajar para o espaço.
E eu me tornei
o cosmonauta número 97.
Mais ou menos na mesma época que tínhamos Guy, Fred e Ron,
havia um cubano que foi a primeira pessoa não-branca
a voar quando ele voou com os russos.
E falando em espaço civil e exploração espacial,
a União Soviética era nossa inimiga,
mas os Soviéticos tinham muita consciência
da disparidade racial
que nós temos aqui nos Estados Unidos.
Então um programa foi formado
para mostrar que eles estavam permitindo
pessoas de todos os credos, cores e persuasões
tivessem a oportunidade de irem para o espaço.
Isso foi muito importante,
mesmo sendo uma pessoa por vez.
Tamayo foi a versão soviética de Ed Dwight.
Os dois foram selecionados por motivos de propaganda,
mas os soviéticos fizeram história,
e não os Estados Unidos.
DIA 18 DE SETEMBRO DE 1980
Estávamos competindo com a União Soviética
no palco internacional,
onde se queria demonstrar que se estava no poder.
Então, nós nunca reconhecemos a importância dessa conquista.
Nos Estados Unidos
tudo o que tivesse a ver com o sucesso cubano
foi restrito.
Eu não sabia de nada sobre Tamayo.
Eu não fazia ideia.
Eu não sabia quem era Arnaldo.
Eu sei onde fica Cuba,
a 144km ao sul da Flórida.
É o máximo que sei sobre Cuba.
Nenhum veículo publicou
os resultados na televisão.
Dizem que isso é um conto cubano.
Quando começamos a olhar para trás, nós vemos
que muito de nossa história é desconhecida.
E eu fiquei achando que estava iniciando isso tudo
porque nunca tinha lido nada sobre,
nunca tinha ouvido falar,
e aí eu percebi que não, que era mais um na fila, sabe?
Quando eu fiquei famoso, digamos assim,
eu podia ter deslanchado com facilidade.
Não.
Meu trabalho foi romper essa barreira,
mas minha conquista não teria importância
a não ser que outros astronautas pretos voassem.
Eu achava que tinha a responsabilidade
de garantir que o Ron voasse,
garantir que o Fred voasse, garantir que Charlie voasse.
E eu falava mesmo: "Quero garantir que você voe".
Naquela altura,
havia muitas missões em andamento,
então ficamos mais ocupados do que nunca.
Quando Ron estava se preparando para o primeiro voo,
muito do treinamento dele aconteceu
no Centro Espacial Kennedy, na Flórida,
e ele precisava chegar lá.
E eu descobri que nós dois crescemos na Carolina do Sul,
então eu me ofereci para ser chofer do Ron.
Quando eu recebi minha primeira missão,
minha função era de piloto.
A missão em si era uma missão laboratorial.
Aquilo era animador para mim
porque eu sabia que o que eles aprendessem
estaria em livros
ou em palestras.
Esse tipo de coisa que te mantém animado.
É a emoção da descoberta.
Eu não queria voar só uma vez.
Fora que eu curtia voar no espaço.
Então fiquei elegível para voar no meu segundo voo
em Outubro de 85,
e aí tinha o Charlie Bolden.
Estava no segundo grupo de pessoas selecionadas
para voarem no ônibus espacial.
E quando eu penso na minha jornada rumo ao espaço,
eu afirmo que todo mundo que consegue ver o planeta
daquela perspectiva
será transformado para sempre.
Quando você chega no espaço,
você literalmente está tentando cair de volta na Terra
e a força centrífuga não permite,
então você sente que está flutuando.
Então essa era a sensação, era o que acontecia.
Mas o que era um soco no estômago
era o sentido da visão.
Esse planeta é incrivelmente estonteante
e observá-lo pelas câmeras que Deus nos deu,
não tem nada parecido,
mesmo usando as melhores câmeras.
Nenhuma delas se compara com o olho humano.
Uma das coisas que me surpreenderam demais
foi como a Terra era pequena.
Dávamos a volta nela a cada 90 minutos.
Alguns dos mais inteligentes cientistas
foram para a órbita sabendo o que eles iam ver,
e eu descobri que em muitos casos
eles não sabiam qual era a verdade.
Isso era animador para mim,
porque isso começava a justificar o motivo
de fazermos aquelas coisas,
que era aprender e descobrir.
Lembro que na primeira vez que olhei
para o continente africano, eu chorei.
Eu tinha estudado por um ano,
me preparado para conseguir olhar para baixo
e ver o Senegal e Nigéria e todos esses outros países,
e eu não conseguia distinguir um país do outro,
porque não havia linhas.
Você olhava para ele
e reconhecia como Deus queria que o planeta fosse.
Sabíamos que ia ser alguma coisa,
mas não tínhamos ideia do impacto que aquilo tinha.
Sem palavras.
Me desculpa, mas não há palavras.
Não há palavras.
Os pretos são mais pretos, os azuis são mais azuis,
e toda a experiência de assistir nasceres do sol
em uma questão de segundos
e os pores tão rápidos dão um nó na mente.
Nove dias depois do meu primeiro voo,
Ron e a equipe dele se prepararam
para a segunda missão dele.
Certo. Prontos. Certo, no banco aqui. Bem alto.
Aqui?
É para fechar ou abrir os casacos?
Que tal fechar?
Sorrisão casual.
Pegamos o Ron num dia bom.
Alison, que tal sorrir?
Só trouxe um sorriso. Vou guardar esse.
Ron, parece que está pensando.
O Ron vai poupar para quando valer.
Aqui é a Missão Controle Houston,
todos os sistemas funcionando normalmente
e estamos prontos para o lançamento essa manhã.
No programa especial,
todo mundo tem funções diferentes para cumprir.
Minha função na missão Challenger 51L
era como capitão líder de comunicações,
comunicador da cápsula.
T menos dez, nove, oito, sete, seis.
Iniciando motores principais.
Quatro, três, dois, um e decolagem.
O vigésimo quinto ônibus espacial deixou a torre.
Todos os experts da Missão Controle
têm monitores na frente e dão muitos dados,
e eu olhava para o monitor atrás da porta de voo.
Temos 65.
- Sessenta e cinco final. - Confirmado.
Challenger, siga com propulsor.
E eu vi uma explosão,
uma explosão grande.
E eu queria pegar o microfone na hora
e dizer alguma coisa como "vá com Deus, Challenger",
mas não disse, e me arrependo até hoje.
Então, a vida mudou para sempre para muitos de nós.
Para mim,
tive que tomar a decisão, como todo mundo no escritório.
"Eu ia ficar?" Sabe,
"é isso mesmo que eu quero fazer?"
E...
Precisei...
Eu precisei, eu digo para as pessoas
que precisei de um nanossegundo. Olha, foi muito rápido.
Pensei naquilo e instantaneamente disse, sabe,
"O Ron ficaria com raiva
se eu fosse embora agora, se...
se eu não trabalhasse
e descobrisse o que aconteceu de errado,
para que isso nunca mais aconteça".
O QUE DEU ERRADO?
Sendo bem honesto,
Ron é o motivo de eu estar aqui hoje.
Se não fosse por conhecer o Ron,
eu provavelmente nunca teria pensado
em me inscrever no programa espacial.
Em 1978, quando eu comecei a escola de piloto de teste,
foi coincidentemente o ano que a NASA selecionou
o primeiro grupo de astronautas do ônibus espacial.
Em um dia, três ou quatro NASA T38s,
cada um deles carregando dois astronautas,
pousaram na pista de pouso,
e do assento traseiro,
sai um cara preto.
Eu sabia que havia três pretos no programa,
mas só quando eu conheci pessoalmente o Ron McNair
que eu senti o poder da representatividade.
Eu fui apressado pra encontrá-lo e cumprimentá-lo,
muito embasbacado.
Passamos o fim de semana
falando sobre como era o treinamento dele
e como aquilo tudo era incrível demais e tal.
E a última coisa que ele me perguntou foi:
"Vai se inscrever no programa?" Eu disse "Não nessa vida".
Eu disse: "Ron, eles não me escolheriam".
Ele olhou para mim
com um olhar incrédulo, quase fazendo careta, e disse:
"Essa é a coisa mais besta que eu já ouvi".
Ele disse: "Como você vai saber se não perguntar?"
Então eu meio que fiquei lá paralisado
e vi o Ron entrar no avião dele e voltar para Houston.
Eu fui para casa e eu disse:
"Sabe, acho que vou me inscrever no programa espacial".
Ron era um mentor para mim,
assim como minha mãe e meu pai foram.
Ele também era um irmão em muitos sentidos.
Não se vê muita gente como Ron McNair.
Que lições aprendemos com esse trauma?
Os melhores,
duas mulheres,
um judeu,
um preto,
um asiático,
homens brancos,
os melhores da nação.
O progresso vem depois do sacrifício.
No escritório,
todas as pessoas que tinham sido designadas para as equipes,
aquilo tudo foi cancelado.
Toda a agência parou de uma vez. Não sabíamos o que fazer.
No meu caso,
eu tinha bons amigos no ônibus.
Por isso eu fiquei.
Em semanas, eu fui designado à divisão de segurança
no Centro Espacial Johnson.
Isso me deu o que fazer para que eu sentisse
que estava contribuindo com a recuperação.
Charlie era um cara novato no escritório, digamos assim.
Eu estava na equipe de investigação de ação.
Nós vasculhamos tudo.
E pensei, que de todas as coisas que eu poderia fazer
para honrar aquelas pessoas,
eu tinha que descobrir o que aconteceu
para voarmos em segurança.
Decolando. Decolando.
A volta ao espaço
enquanto a Discovery parte da torre.
Nós voltamos a voar.
E era importante demais que mostrássemos
que podíamos ser derrubados,
mas que podíamos entender tudo e podíamos nos reerguer.
E além disso,
a representatividade se tornou criticamente importante
para nos ajudar a seguir naquele caminho.
PRIMEIRA MULHER AFRO-AMERICANA NO ESPAÇO
Chegamos no ponto onde conseguimos unir
vários tipos de pessoas
e garantimos que estejamos usando
todos os talentos que possuímos.
PRIMEIRO AFRO-AMERICANO A CAMINHAR NO ESPAÇO
Como um astronauta preto,
nós somos símbolos
do que podemos conquistar como povo,
apesar do que outros possam pensar sobre nós.
WINSTON E. SCOTT ASTRONAUTA DA NASA, 1992-1999
JOAN HIGGINBOTHAM ASTRONAUTA DA NASA, 1996-2007
Eu acredito firmemente
que os primeiros não são importantes
se não houver segundos e terceiros e quartos,
e isso só acontece
quando tem uma força de trabalho diversificada
que seja representativa da nação como um todo.
ROBERT SATCHER ASTRONAUTA DA NASA, 2004-2011
YVONNE CAGLE
ASTRONAUTA DA NASA ATUAÇÃO: 1996 ― DIAS ATUAIS
JEANETTE EPPS
ASTRONAUTA DA NASA ATUAÇÃO: 2009 ― DIAS ATUAIS
Quero que os livros de história representem todos.
Eu não quero que ele represente só um lado
como ele representa hoje.
LELAND MELVIN ASTRONAUTA DA NASA, 1998-2004
Quando você voa no espaço,
você sente uma conexão profunda
com o legado daqueles que estiveram lá antes de você
e acabaram te ajudando a chegar lá.
Mas esse senso de legado
nunca foi mais claro
do que em 2020,
quando Victor Glover esteve no espaço.
Enquanto eu estava no espaço,
eu pensava com frequência no legado,
porque é um grupo bem pequeno de pessoas
que consegue entender de verdade
o que é ser um astronauta preto.
O astronauta Victor Glover passou o último mês e meio
na Estação Espacial Internacional
em missão de longo prazo.
Crescer nos Estados Unidos
como não-branco
cria uma consciência dupla
que te puxa em direções diferentes.
Essa tensão
não fica mais fácil, sabe, quando você vira um astronauta.
Como pessoas pretas nesse país,
nós sempre tivemos que navegar nesses dois mundos,
um pé na comunidade preta e o outro na comunidade branca.
E não é uma escolha.
É uma coisa que temos que fazer para podermos ter sucesso.
O decimo segundo dia de protestos
em dezenas de cidades,
um dos maiores dias nacionais de protesto
desde a morte de George Floyd sob custódia da polícia.
O julgamento de Derek Chauvin sobre a morte de George Floyd
aconteceu enquanto eu estava no espaço.
Eu levei uma pintura do George Floyd comigo.
Ficou ao meu lado por seis meses, por 167 dias.
É difícil quando, sabe,
você quer ser parte do movimento,
mas eu também sou um oficial militar
e um astronauta da NASA,
e isso traz uma responsabilidade.
Tentar retificar a natureza agridoce desse país,
que consegue me mandar pro espaço
como seu representante,
mas também permitiu que essas coisas acontecessem
com homens e mulheres pretos, mais que com outras pessoas,
era informação demais e um momento emotivo para mim.
Olha o Victor no espaço.
Quando eu paro para lembrar
desse período difícil no nosso país,
eu penso no que eu estava sentindo aqui na Terra
e me senti dormente.
Só conseguia imaginar o que o meu irmão,
Victor Glover,
estava sentindo lá em cima.
Oi, pessoal, tudo bem?
Foram dias bem difíceis.
Eu fico...
Falando sobre a sobreposição de fazer
essa coisa heroica, audaciosa
e temos pessoas aqui no espaço
e é muito difícil mesmo.
Ciência espacial é muito difícil,
mas os direitos civis do nosso país
não são ciência espacial.
Para mim,
isso é como um déjà vu.
É frustrante e revoltante,
e você olha para trás e diz:
"Eu não acredito
que depois de tudo pelo que lutamos,
estamos retrocedendo".
Eu estava assistindo o noticiário,
pensando que aquele podia ter sido eu.
Essa é a gravidade da situação, não é?
Podia ter sido qualquer um de nós.
Havia muitas emoções
e coisas que eu tentei fazer para me livrar daquilo.
E, para mim,
ajuda falar com outras pessoas
que também tiveram que lidar com isso.
Estação, aqui é Houston. Pronto para o evento?
Houston, aqui é a Estação.
Pronto para o evento.
No meio de tudo isso,
Victor chamou os astronautas pretos
para uma ligação.
Eu fiquei impressionado em ver todos aqueles nomes
aparecendo na tela.
Mae Jemison, Charlie Bolden, Guy Bluford.
Eles diziam: "O que podemos fazer por você?
Como podemos te ajudar? Como podemos te apoiar?"
E aquilo me...
Estavam me dando exatamente o que eu precisava
só por estarem ali na irmandade.
Aquela foi uma chamada
extremamente transformadora para mim.
Até o lance do Victor acontecer,
eu não estava falando com o Fred, ou com o Guy,
ou, sabe, se eu esbarrasse com eles,
talvez disséssemos "Oi", ou sei lá, mas não é como se...
Discutíssemos sobre legado
e "Conta com a gente. Você consegue".
Não era bem assim.
Mas quando Victor foi para o espaço,
tudo mudou.
Todos nós reconhecemos
como é difícil chegar aonde nós chegamos,
e queremos garantir que você tem todo o apoio que precisar.
Nós temos um apelidinho para o grupo.
Chamamos eles de "os Afronautas".
Então, quando consegui fazer
a vídeo conferência com os Afronautas,
a principal coisa que permaneceu comigo
foi como era importante ter aquele grupo
e estarmos ativamente conectados.
Há muitos anos,
Ed Dwight me ligou e me disse que ele tinha sido convocado
para fazer um memorial para os afro-americanos
no Texas,
e ele descreveu o conceito
como de escravos ao espaço.
CAPITÓLIO DO ESTADO AUSTIN, TEXAS
No Memorial do Texas,
só existe uma mensagem que eu curto,
e ela tem a ver com o lugar válido
que os afro-americanos deviam ter
em toda essa experiência americana,
porque cada um dos meus memoriais
tem uma história
que permite que as pessoas saibam
que nós somos pessoas que agem
e quando alguma coisa precisou ser feita,
seja para a comunidade como um todo
ou nossa própria comunidade,
nós comparecemos.
Ed me disse como os primeiros pretos
chegaram no Texas, também como exploradores
nesse novo território,
como isso conduziu eventualmente ao futuro.
Isso representava não apenas
o desenvolvimento desse país,
mas também para onde estamos indo.
A escravidão é uma parte criticamente importante
da ideia dessa nação.
Ela era uma coisa que tivemos que descobrir como superar,
se quiséssemos mesmo ser o tipo de nação
que achamos que quer ser.
AUDIÊNCIA DE CONFIRMAÇÃO DA ADMINISTRAÇÃO DA NASA
Bom dia.
Começo com o Senador Graham.
Obrigado, Senhor Presidente.
O Presidente nomeou alguém extraordinariamente talentoso
e qualificado como novo administrador da NASA.
Inspiramos a próxima geração de jovens americanos
a pensar grande
e não há melhor exemplo disso do que
o que o Major General Bolden conquistou. Então, com isso,
eu recomendo fortemente a nomeação dele.
Charlie me recebeu nas audiências de Senado dele
e então, do nada,
todo tipo de coisas maravilhosas começaram a acontecer.
Também gostaria de aproveitar a oportunidade
para reconhecer uma pessoa especial,
Senhor Ed Dwight,
que mesmo não se tornando astronauta,
foi o pioneiro na tentativa de romper a barreira de cor
no programa americano de astronautas.
Quando Charlie Bolden assumiu o comando,
a NASA finalmente me deu um crachá.
Me chamaram de pioneiro,
então esse é o nome que eu recebi,
um pioneiro do espaço.
E sou um cidadão americano
que acredita na ideia do que é o país.
E ideias dependem de pessoas para,
sabe, serem executadas ou serem conduzidas.
A História Preta é a História Americana.
Nos esquecemos, para nossa desgraça.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
GABINETE DE COMUNICAÇÃO E ASSUNTOS PÚBLICOS
Victor, consegue me ouvir?
Sim. Tudo bem com você?
Estou tentando levar, amigão.
Então, Victor, onde você está? Você está em Houston?
Estou em Houston, sim.
Estou em nosso Prédio de Assuntos Públicos.
- Beleza. - Mas estou feliz
em fazer isso hoje. Isso é uma honra para mim.
- É. - É.
Beleza, senhor Dwight, está pronto?
Estou pronto.
Estação, aqui é Houston. Está pronta para o evento?
Estação pronta para o evento.
Estação, aqui é Ike.
Watty, consegue me ouvir?
Estou ouvindo em claro e bom som, Ike. E eu?
Ótimo.
Estou ouvindo muito bem. É ótimo falar com você.
Então, Jessica Watkins,
eu adoraria te apresentar ao meu bom amigo e mentor,
Ed Dwight.
Ed, por favor, diga oi para Jessica,
ou, como a chamamos, Watty.
Bom, olá, Jessica.
É tão incrível ver isso,
porque, na época, eles...
Eles diziam que pretos eram ignorantes demais
para voarem para o espaço,
para ocuparem esses cargos importantes.
E eu estou encantado
com o fato de que você está aí em cima
fazendo essas coisas maravilhosas.
É uma honra conhecê-lo.
Nós somos muito gratos pelo caminho
que você trilhou para que nós o seguíssemos,
então muito obrigada por tudo o que você fez.
Ai, meu Deus,
obrigado por lembrarem de mim.