1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
ESSE PROGRAMA CONTÉM LINGUAGENS
RACIALMENTE INSENSÍVEIS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,294 --> 00:00:05,296
QUE ALGUNS ESPECTADORES
PODEM CONSIDERAR OFENSIVAS
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,841
É RECOMENDADA DISCRIÇÃO
DO ESPECTADOR
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:41,124 --> 00:00:42,959
Essas são as incríveis aventuras
7
00:00:43,043 --> 00:00:44,919
de um grupo
de pioneiros do espaço
8
00:00:45,045 --> 00:00:47,088
ilhados em
um planeta inexplorado,
9
00:00:47,464 --> 00:00:50,341
desafiadoras como o amanhã.
10
00:00:50,842 --> 00:00:53,053
Ótimo, Flash. Estamos perto
da entrada do túnel.
11
00:00:53,261 --> 00:00:54,929
Estamos indo
para o planeta Saturno.
12
00:00:55,263 --> 00:00:57,891
Sete, seis, cinco,
13
00:00:58,308 --> 00:01:01,644
quatro, três, dois,
atirar.
14
00:01:02,520 --> 00:01:03,813
Em nosso mundo moderno
15
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
vemos em todo lugar
a influência da ciência
16
00:01:07,776 --> 00:01:08,902
em nosso dia a dia.
17
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
Muito do que parece
impossível agora
18
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
será realidade no futuro.
19
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
Quando se olha para a história
da exploração espacial
20
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
dos Estados Unidos,
21
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
não havia astronautas pretos.
22
00:01:28,296 --> 00:01:31,216
Astronautas eram
pilotos de teste brancos
23
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
e todos tinham 1,78m, em média.
24
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
Chamavam de "na medida".
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
{\an8}Três, dois, um.
26
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
{\an8}Nos Estados Unidos,
a exploração espacial
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,401
não era uma coisa
para o povo preto.
28
00:01:56,783 --> 00:01:59,119
{\an8}Mas as pessoas
da diáspora africana
29
00:01:59,202 --> 00:02:03,164
{\an8}sempre foram cientificamente
e espiritualmente conectadas
30
00:02:03,748 --> 00:02:04,874
ao cosmos.
31
00:02:10,171 --> 00:02:13,842
Essa conexão é uma coisa
que já existe há muito tempo,
32
00:02:14,968 --> 00:02:17,095
mas tivemos a nossa história
roubada de nós.
33
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
Em seu simbolismo,
34
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
o espaço permite
que você veja o que é possível.
35
00:02:23,601 --> 00:02:27,355
{\an8}Dizem que a história se repete,
36
00:02:28,273 --> 00:02:31,901
{\an8}mas a história
é apenas uma história.
37
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
{\an8}Não sou parte da história.
38
00:02:36,781 --> 00:02:38,366
Estou mais para parte
de um mistério.
39
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
Boa tarde.
40
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
É um prazer recebê-los
no Centro Espacial Kennedy,
41
00:03:11,149 --> 00:03:14,110
e uma grande honra e um prazer
42
00:03:14,277 --> 00:03:16,154
apresentar o nosso administrador,
43
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
Charlie Bolden.
44
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Muito obrigado a todos vocês.
45
00:03:29,792 --> 00:03:34,172
{\an8}Foi aqui que muitos
grandes saltos foram realizados,
46
00:03:34,881 --> 00:03:38,301
mas o mais importante
é que é aqui
47
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
{\an8}que muitos
dos nossos sonhos futuros
48
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
{\an8}se tornarão realidade.
49
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
{\an8}CHARLES BOLDEN - ASTRONAUTA
DA NASA E EX-ADMINISTRADOR
50
00:03:46,267 --> 00:03:48,937
{\an8}Meu nome é Charles Bolden.
Me chamam de Charlie.
51
00:03:49,270 --> 00:03:51,898
Eu passei 34 anos na ativa
trabalhando na Marinha,
52
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
voei quatro vezes
no ônibus espacial.
53
00:03:56,027 --> 00:03:59,239
{\an8}Fui o piloto da missão
do Telescópio Espacial Hubble.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
Discovery, liberação do Hubble.
55
00:04:03,117 --> 00:04:06,829
E eu fui o administrador da NASA
durante a administração Obama,
56
00:04:08,831 --> 00:04:11,334
o único preto
a ser administrador da NASA.
57
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
Muito poucas pessoas hoje em dia
têm noção
58
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
sobre a contribuição
de pessoas pretas
59
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
para o voo espacial humano,
60
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
porque não foi escrito
nos livros de história.
61
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
Na África,
62
00:04:28,518 --> 00:04:31,604
o griot é o mestre do vilarejo
63
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
que carrega a história do povo.
64
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
E a não ser
que você tenha muita sorte
65
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
de ter um parente ou um mentor,
66
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
ou outra pessoa que te ensine,
você fica sem saber.
67
00:04:42,198 --> 00:04:46,744
{\an8}LENDAS E DESBRAVADORES
68
00:05:07,974 --> 00:05:09,934
Se você for
um observador verdadeiro
69
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
das conquistas
das pessoas pretas nos EUA,
70
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
só progredimos em algumas áreas.
71
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
E parece que no grande esquema
das coisas,
72
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
ainda existem áreas
que estão invioladas.
73
00:05:29,495 --> 00:05:32,498
E essa coisa espacial
pertence à essa categoria.
74
00:05:41,507 --> 00:05:43,384
Eu recebo perguntas
75
00:05:43,760 --> 00:05:45,511
sobre o que aconteceu
de verdade,
76
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
{\an8}e minha resposta
é que eu não acho
77
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
{\an8}que os Estados Unidos
nem ninguém saibam
78
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
{\an8}como a situação era complexa.
79
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
Em 1961,
80
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
o Capitão Dwight
recebeu uma carta
81
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
do Presidente John F. Kennedy
82
00:06:01,235 --> 00:06:02,695
com oferta da oportunidade
83
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
de se tornar
o primeiro astronauta preto.
84
00:06:13,664 --> 00:06:16,376
Bom, não era preto na época.
Era astronauta negro.
85
00:06:27,595 --> 00:06:29,180
Quando isso tudo aconteceu,
86
00:06:29,597 --> 00:06:32,392
Kennedy estava tentando
ser eleito Presidente.
87
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
E ele sabia que ele precisava
do voto preto.
88
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Então, supostamente,
89
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
um grupo
de líderes comunitários pretos
90
00:06:44,654 --> 00:06:47,073
agendou essa reunião
com o Senador Kennedy,
91
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
e todo o pessoal expôs
92
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
seus planos
a respeito do que desejavam.
93
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Conta a história que tinha gente
94
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
como Roy Wilkins
e A. Philip Randolph,
95
00:07:03,005 --> 00:07:05,842
e Whitney Young foi por último.
96
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
{\an8}WHITNEY YOUNG
LIGA URBANA NACIONAL
97
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
{\an8}Ele era afiliado da Liga Urbana
98
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
e ele disse "Senador,
não conseguimos colocar
99
00:07:13,599 --> 00:07:15,351
nossas crianças pretas
nas faculdades
100
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
de engenharia e ciência.
101
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
Mas nós temos
academias militares,
102
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
e podemos encher essas academias
com crianças pretas.
103
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Vou encontrar
as crianças pretas".
104
00:07:29,031 --> 00:07:31,909
Kennedy disse:
"Isso é interessante.
105
00:07:32,285 --> 00:07:33,744
O que você quer de mim?"
106
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
E a resposta do Whitney foi:
107
00:07:36,831 --> 00:07:39,792
"Me arrume um astronauta preto,
e mande ele para mim".
108
00:07:44,172 --> 00:07:48,468
Aqui ao vivo, o antes jovem
Senador de Massachusetts,
109
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
agora com 43,
110
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
o Presidente eleito
dos Estados Unidos
111
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
e sua esposa, Jacqueline.
112
00:07:54,849 --> 00:07:56,559
Kennedy venceu a eleição.
113
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
Mas em relação ao lance
do astronauta preto,
114
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
essa era a última coisa
que ele tinha em mente.
115
00:08:05,359 --> 00:08:06,777
E Whitney
ficava ligando para ele.
116
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
"E quanto ao meu astronauta?
E quanto ao nosso acordo?"
117
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
O General LeMay
era Chefe do Estado Maior.
118
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
O presidente ligou para ele
e perguntou:
119
00:08:18,164 --> 00:08:19,707
"Quanto tempo demora
120
00:08:19,790 --> 00:08:21,417
para você formar
um astronauta preto?"
121
00:08:21,709 --> 00:08:23,961
E a resposta foi cinco anos.
122
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
O Presidente disse:
"Isso não é bom o bastante.
123
00:08:26,631 --> 00:08:29,258
Eu quero informações
na minha mesa até sexta."
124
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
E foi nessa velocidade
que as coisas evoluíram.
125
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
Naquela época,
126
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
não existiam
muitos pilotos pretos no mundo.
127
00:08:40,436 --> 00:08:42,313
{\an8}Muitos deles eram
Aviadores de Tuskegee
128
00:08:42,396 --> 00:08:43,981
{\an8}que sobraram
da Segunda Guerra Mundial.
129
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
{\an8}Então isso tornava fácil
para eles conseguir
130
00:08:46,984 --> 00:08:49,695
uma série de credenciais
que eliminassem todo mundo.
131
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
Era necessário
ter 1500 horas em jatos.
132
00:08:54,242 --> 00:08:55,535
Era necessário ter graduação
133
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
em engenharia
e ciências naturais.
134
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
Seus últimos
três relatórios de eficácia
135
00:08:59,705 --> 00:09:01,541
tinham que ser qualificados
como excepcionais,
136
00:09:01,999 --> 00:09:03,543
e era necessário ser jovem,
137
00:09:03,793 --> 00:09:06,837
o que eliminou todos
os Aviadores de Tuskegee.
138
00:09:10,007 --> 00:09:11,634
Do ponto de vista deles,
139
00:09:11,717 --> 00:09:13,636
eles criaram um critério
140
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
que nenhuma
pessoa preta do universo
141
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
conseguiria alcançar.
142
00:09:16,764 --> 00:09:18,849
Então,
estavam tentando descobrir
143
00:09:20,893 --> 00:09:23,688
quem é que era
esse Capitão Dwight.
144
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Desde quando eu tinha dois anos,
145
00:09:31,862 --> 00:09:34,657
minha mãe me levava
todo dia para o aeroporto.
146
00:09:35,783 --> 00:09:38,661
Aquilo me deixava impressionado,
aquela ideia de voar,
147
00:09:39,161 --> 00:09:42,415
e fui direto para o militarismo,
saindo da faculdade.
148
00:09:45,334 --> 00:09:47,169
Eu tinha 27 anos de idade,
149
00:09:47,878 --> 00:09:49,755
e eu tinha uma carreira ótima
em andamento.
150
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
Naquele momento específico,
151
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
eu era o único oficial preto
da base,
152
00:09:54,552 --> 00:09:56,679
então eu vivia
num universo branco.
153
00:09:57,680 --> 00:09:59,765
Mas eu estava feliz fazendo
o que eu estava fazendo,
154
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
e eu não tinha motivos
155
00:10:01,350 --> 00:10:02,768
para me conscientizar
racialmente.
156
00:10:04,395 --> 00:10:06,606
Eu não tinha intenção
de ser um astronauta.
157
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
Essa era a última coisa
da minha lista de objetivos.
158
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
Mas quando me deram a chance,
159
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
então tudo mudou.
160
00:10:13,863 --> 00:10:16,699
Então eu sondei todos
os meus oficiais superiores.
161
00:10:16,782 --> 00:10:18,576
Até que uma pessoa
veio me dizer:
162
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
"Eles vão te transformar
em carne moída, Dwight".
163
00:10:24,373 --> 00:10:26,626
Mas aí eu liguei pra minha mãe,
164
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
e ela tocou no fator racial.
165
00:10:29,629 --> 00:10:32,423
"Você vai elevar a raça
se fizer isso."
166
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
Então eu voltei
até o Coronel McDonald.
167
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
O Coronel McDonald disse:
168
00:10:36,802 --> 00:10:39,597
"Que se dane a sua raça.
Trate de se poupar".
169
00:10:40,681 --> 00:10:43,934
E eu disse uma coisa
totalmente estúpida para ele.
170
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
Eu disse:
"Olha, se eu fizer isso,
171
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
vou parar na capa
da Revista Ebony."
172
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
E o cara disse:
173
00:10:52,860 --> 00:10:55,821
"O que é que é Revista Ebony?"
174
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
CENTRO DE PESQUISA GLENN
175
00:11:07,041 --> 00:11:09,251
LABORATÓRIO DE
EXPERIMENTOS ESPACIAIS
176
00:11:10,544 --> 00:11:12,129
{\an8}GUY BLUFORD
ASTRONAUTA DA NASA
177
00:11:12,296 --> 00:11:13,798
{\an8}Curiosamente,
as pessoas me perguntavam
178
00:11:13,881 --> 00:11:16,050
{\an8}se eu queria ser um astronauta
quando eu era criança.
179
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
Flash Gordon.
180
00:11:19,470 --> 00:11:21,013
Não achou que ia se safar.
Não é, Ming?
181
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
E eu dizia não para elas,
182
00:11:23,349 --> 00:11:26,644
porque astronautas eram
coisas de ficção científica,
183
00:11:26,727 --> 00:11:29,605
com alienígenas
e todo tipo de coisa.
184
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Então, eu nunca tive
uma vontade grande disso.
185
00:11:36,696 --> 00:11:40,616
Matemática e ciência eram
a força motriz da minha vida,
186
00:11:40,825 --> 00:11:43,411
e eu era curioso sobre um monte
de coisas diferentes.
187
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Mas a coisa que eu mais amava
188
00:11:46,789 --> 00:11:48,666
e que eu era louco
era por aviões.
189
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
Eu não olhava para eles
190
00:11:51,001 --> 00:11:52,753
sob o ponto de vista
de um piloto.
191
00:11:53,671 --> 00:11:56,382
Eu olhava para eles pensando
sobre como eram construídos.
192
00:11:56,465 --> 00:11:59,719
É um avião bonito?
Será que voa rápido?
193
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
Então eu olhava para ele
do ponto de vista da engenharia.
194
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
E, curiosamente,
195
00:12:05,725 --> 00:12:07,518
meu pai era um engenheiro,
196
00:12:07,727 --> 00:12:09,520
e eu nunca
tinha sequer percebido
197
00:12:09,603 --> 00:12:12,606
que esse era um emprego estranho
para um homem preto.
198
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
Não achava
que isso fosse incomum.
199
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
Então,
eu fui aceito na Penn State,
200
00:12:18,738 --> 00:12:21,031
no departamento
de engenharia aeronáutica.
201
00:12:21,532 --> 00:12:23,909
Eu apareci no campus, e não...
202
00:12:24,785 --> 00:12:27,663
Não tinha mais nenhum negro lá.
203
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
{\an8}E eu percebi
que eu era o único aluno preto
204
00:12:31,375 --> 00:12:34,378
{\an8}da engenharia aeroespacial.
205
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
Quando criança,
206
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
minha mãe e meu pai
207
00:12:41,385 --> 00:12:44,096
sempre falavam
sobre possibilidades.
208
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
Mas ao crescer
no sul de Jim Crow,
209
00:12:50,770 --> 00:12:52,730
{\an8}sabíamos o que podia
e não podia fazer,
210
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
{\an8}e não pressionávamos o sistema.
211
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
Você aprendia não tinha
o direito de fazer isso.
212
00:13:00,029 --> 00:13:02,531
Você não tem o direito
de beber dessa fonte,
213
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
porque ela é para brancos,
214
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
então nem pense em fazer isso.
215
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
E era a mesma coisa com a NASA.
216
00:13:08,662 --> 00:13:10,956
Eu adorava o programa espacial,
eu era apaixonado por ele,
217
00:13:13,584 --> 00:13:15,795
mas ninguém que participava dele
se parecia comigo.
218
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
CENTRO DE CONTROLE
MERCURY
219
00:13:18,422 --> 00:13:24,220
Ed estava sendo considerado
para o programa da NASA,
220
00:13:24,595 --> 00:13:27,932
e não existe organização maior
e que seja mais efetiva
221
00:13:28,015 --> 00:13:30,810
para promover
nossa grandeza que a NASA.
222
00:13:31,811 --> 00:13:33,562
Mas ter um homem negro
223
00:13:33,646 --> 00:13:36,565
como o rosto e voz
dos Estados Unidos no espaço
224
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
já é diferente.
225
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
É muito diferente.
226
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Apenas dois anos antes
227
00:13:43,572 --> 00:13:45,282
dessa coisa toda
de astronauta preto,
228
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
os primeiros sete astronautas
foram nomeados.
229
00:13:50,204 --> 00:13:51,705
É um prazer apresentar...
230
00:13:52,873 --> 00:13:54,917
{\an8}Senhoras e senhores,
231
00:13:55,000 --> 00:13:57,837
{\an8}esses são os astronautas
da Mercury de nossa nação.
232
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
Eles gastaram milhões de dólares
233
00:14:06,220 --> 00:14:08,722
transformando os primeiros
sete astronautas em heróis,
234
00:14:09,598 --> 00:14:12,476
implicando que eles eram super-heróis.
235
00:14:13,477 --> 00:14:16,230
{\an8}E de jeito nenhum nessa Terra
236
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
que eles iam permitir
que eu fosse como esses caras.
237
00:14:21,694 --> 00:14:23,696
Porque se um cara preto
238
00:14:23,779 --> 00:14:27,241
pudesse se qualificar
para estar entre esses caras,
239
00:14:27,324 --> 00:14:29,952
então os primeiro sete caras
não eram mais heróis.
240
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
Significava que qualquer um
poderia fazer isso.
241
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
Com o Ed,
242
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
havia muita política envolvida.
243
00:14:38,168 --> 00:14:39,795
E, na minha carreira,
244
00:14:39,879 --> 00:14:44,592
{\an8}eu aprendi a nunca me associar
com a política.
245
00:14:44,675 --> 00:14:45,718
{\an8}Nunca.
246
00:14:45,801 --> 00:14:49,430
{\an8}Olha, desde que aquela pessoa
na política
247
00:14:49,555 --> 00:14:52,141
{\an8}estivesse no poder,
você iria progredir.
248
00:14:52,474 --> 00:14:53,559
Mas, ao mesmo tempo,
249
00:14:53,642 --> 00:14:56,645
você ganha muitos inimigos
quando faz isso
250
00:14:56,729 --> 00:14:58,772
e eles acham que você está
num grupo especial.
251
00:14:58,856 --> 00:15:00,691
O resto deles acha isso.
252
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Desde quando eu cheguei
em Edwards
253
00:15:08,699 --> 00:15:09,950
para a escola
de piloto de teste,
254
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
{\an8}eu estava fadado ao fracasso.
255
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
{\an8}BASE AÉREA EDWARDS
256
00:15:13,704 --> 00:15:15,247
{\an8}Quando se pensa
em piloto de teste,
257
00:15:15,331 --> 00:15:18,918
{\an8}você pensa no topo da categoria
e nesse tipo de coisa,
258
00:15:21,253 --> 00:15:25,507
{\an8}tipo o Chuck Yeager, sabe,
rompendo a barreira do som?
259
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
{\an8}Em 14 de Outubro de 1947,
260
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
o Capitão das Forças Aéreas
Charles E. Yeager
261
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
fez o primeiro voo supersônico
do mundo.
262
00:15:34,224 --> 00:15:35,559
Ele conseguiu.
263
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
O primeiro humano a romper
a barreira do som.
264
00:15:40,731 --> 00:15:43,108
Chuck Yeager era o chefe
da escola de pilotos de teste.
265
00:15:43,859 --> 00:15:45,110
Ele era um dos meus ídolos.
266
00:15:45,861 --> 00:15:47,655
Estamos desenvolvendo um grupo
267
00:15:47,738 --> 00:15:48,989
de pilotos diferentes na escola.
268
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
Eles vão trabalhar em programas
269
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
desde a superfície da Terra
até o espaço.
270
00:15:53,953 --> 00:15:56,205
E ele chamou
todos os instrutores e os alunos
271
00:15:56,288 --> 00:15:57,915
para conversar
antes de eu chegar lá
272
00:15:57,998 --> 00:15:58,999
e disse para o pessoal:
273
00:15:59,083 --> 00:16:02,711
"Washington está tentando
enfiar um negro goela abaixo,
274
00:16:03,337 --> 00:16:05,130
e não podemos deixar
que ele se forme".
275
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
Houve muita negação
sobre isso ter acontecido,
276
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
mas a história
foi contada para mim
277
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
por uma pessoa
que estava na sala,
278
00:16:14,098 --> 00:16:15,683
então não tenho motivos
para duvidar.
279
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Os outros alunos
foram instruídos
280
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
a não falar comigo,
281
00:16:19,645 --> 00:16:20,896
não beber comigo,
282
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
não socializar comigo.
283
00:16:23,148 --> 00:16:25,359
Era como entrar
em um frigorífico.
284
00:16:26,110 --> 00:16:30,155
Mas isso era muito mais complexo
que ser apenas racista.
285
00:16:32,992 --> 00:16:35,619
O Presidente devia ter feito
ele topar isso no começo
286
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
dessa ideia
de um astronauta preto,
287
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
mas ele ficou chateado
288
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
porque ninguém parou
para ligar para ele.
289
00:16:42,042 --> 00:16:46,338
Eles ligaram para todo mundo
dessa área de pilotos de teste,
290
00:16:46,463 --> 00:16:47,965
mas não ligaram para o Yeager.
291
00:16:48,757 --> 00:16:50,050
Ele me disse pessoalmente isso,
292
00:16:50,884 --> 00:16:53,012
porque ele ficava me chamando
toda hora na sala dele
293
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
e pedindo pra eu desistir.
294
00:16:55,055 --> 00:16:57,725
Ele pegava um papel e dizia:
295
00:16:57,808 --> 00:16:59,768
"Tem 150 garotos brancos aqui
296
00:16:59,893 --> 00:17:01,770
que são mais qualificados
que você.
297
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Isso aqui não é para você".
298
00:17:04,815 --> 00:17:06,066
O isolamento
299
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
e toda a falta de apoio
que eu estava recebendo
300
00:17:09,319 --> 00:17:12,948
acabou me dando a coragem
301
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
de enfrentar o Yeager
302
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
e batíamos cabeça.
303
00:17:20,205 --> 00:17:22,750
Olha, disse para ele se danar,
ir para o inferno,
304
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
que eu não acreditava nele,
que ele era mentiroso.
305
00:17:26,045 --> 00:17:28,922
Em todas as reuniões
que eu tinha com o Yeager,
306
00:17:29,339 --> 00:17:31,133
eu podia ter ido
para a corte marcial.
307
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Mas eu disse aquilo,
308
00:17:33,635 --> 00:17:36,263
e eu nunca me intimidei.
309
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
Nunca me intimidei.
310
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
Então eu disse para ele:
"Eu não vou a lugar nenhum".
311
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Depois de me formar
na escola de pilotos de teste,
312
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
Kennedy me anunciou
313
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
como o primeiro
astronauta negro.
314
00:17:59,870 --> 00:18:01,705
Essa era a manchete.
315
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
{\an8}CAPITÃO DAS FORÇAS AÉREAS
É O PRIMEIRO NEGRO ESCOLHIDO
316
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
PARA O TREINAMENTO ESPACIAL
317
00:18:05,793 --> 00:18:07,294
Então, do nada,
318
00:18:07,377 --> 00:18:09,129
meu cronograma ficou cheio
319
00:18:09,379 --> 00:18:12,007
de todo tipo
de compromissos irrelevantes
320
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
que eu não esperava.
321
00:18:15,719 --> 00:18:18,639
Whitney Young
estava com um foco laser,
322
00:18:18,764 --> 00:18:21,475
me usando o máximo
que podia usar.
323
00:18:22,142 --> 00:18:23,769
E o pensamento dele era
324
00:18:24,144 --> 00:18:26,271
que essa era a última fronteira,
essa coisa do espaço,
325
00:18:26,355 --> 00:18:28,398
e podíamos usar isso
politicamente
326
00:18:28,774 --> 00:18:30,234
para fazer todo tipo de coisa.
327
00:18:33,362 --> 00:18:35,322
Eu ficaria
longe dos treinamentos
328
00:18:35,405 --> 00:18:37,741
de quinta
até a tarde da segunda,
329
00:18:39,576 --> 00:18:42,371
e eu faria discursos
por todo o país
330
00:18:42,454 --> 00:18:45,457
sobre esse conceito
de ser um astronauta negro.
331
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
Eu estava fazendo contatos.
332
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Eu estava espalhando a notícia.
333
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Quando eu voltei para Edwards,
334
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
a imprensa queria falar comigo.
335
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
Eles não falavam
com nenhum dos outros caras,
336
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
então eu estava sentindo
a revolta dos outros alunos.
337
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
Do ponto de vista deles,
pensavam:
338
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
"O que está acontecendo aqui,
cara?"
339
00:19:10,440 --> 00:19:14,027
Um Negro de 29 anos diz estar
ansioso para ir para o espaço.
340
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
É o Capitão Edwards Dwight
da Força Aérea,
341
00:19:16,363 --> 00:19:20,284
o primeiro de sua raça
selecionado para ser astronauta.
342
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Quando eu fui anunciado,
343
00:19:22,411 --> 00:19:24,955
todo mundo tentou me transformar
em um grande herói,
344
00:19:25,831 --> 00:19:27,457
e eles só conseguiam
pensar nisso,
345
00:19:27,541 --> 00:19:29,710
sabe, que eu podia ser
o primeiro cara na Lua.
346
00:19:29,835 --> 00:19:32,212
Mas eles não faziam
ideia nenhuma
347
00:19:32,296 --> 00:19:33,297
do que era necessário
348
00:19:33,380 --> 00:19:35,841
para ser um piloto de teste
ou astronauta.
349
00:19:38,010 --> 00:19:39,928
Trapaceando a morte e tudo mais,
350
00:19:40,012 --> 00:19:41,471
nem passava
pela mente desse povo.
351
00:19:42,973 --> 00:19:45,225
Eu era um corpo a serviço.
352
00:19:49,396 --> 00:19:51,607
Quando eu fui escolhido
para essa coisa,
353
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
eu tinha me divorciado.
354
00:19:54,443 --> 00:19:55,986
E eles disseram: "Cadê ela?
355
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Vai atrás dela".
356
00:19:58,322 --> 00:19:59,823
Então eu tive que jogar o jogo.
357
00:20:02,618 --> 00:20:04,953
Eu tive que trazer
a minha esposa e os filhos.
358
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
Eu tive que trazer
todo o pacote junto.
359
00:20:08,916 --> 00:20:12,127
Isso tudo foi orquestrado
pela Casa Branca,
360
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
pelo Pentágono,
361
00:20:14,630 --> 00:20:16,840
e era fantasioso.
Era uma mentira.
362
00:20:17,507 --> 00:20:19,218
Ed Dwight estava sendo usado
363
00:20:19,301 --> 00:20:21,053
para fazerem suas propagandas,
364
00:20:21,178 --> 00:20:23,597
porque eles queriam mostrar
que eles estavam engajados
365
00:20:23,680 --> 00:20:26,099
nos direitos civis
e igualdade para todos.
366
00:20:26,266 --> 00:20:29,228
Eu diria que isso é mesmo
367
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
um sinal de progresso
para os negros do país.
368
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
RP é importante.
369
00:20:34,107 --> 00:20:36,235
E a NASA
é muito sensível a isso,
370
00:20:37,236 --> 00:20:42,157
e é necessário fazer isso
sem ser devorado no meio.
371
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
Minha função
era educar as pessoas
372
00:20:48,413 --> 00:20:49,373
sobre viagens espaciais.
373
00:20:49,498 --> 00:20:53,085
Era pra ser o meu papel
nessa coisa,
374
00:20:53,710 --> 00:20:56,922
mas eu vivi um inferno
com a NAACP
375
00:20:57,005 --> 00:20:58,674
e todas as organizações pretas,
376
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
porque eu não era
militante o bastante.
377
00:21:01,385 --> 00:21:03,971
Eu estava lá falando
sobre o espaço e eles:
378
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
"Cara, o que deu em você?
379
00:21:05,264 --> 00:21:06,682
Você tem que falar
sobre a batalha.
380
00:21:07,474 --> 00:21:10,227
Quem quer ficar ouvindo
sobre essas coisas de espaço
381
00:21:10,310 --> 00:21:12,312
e essa parte aí sobre espaço?
Quem quer ouvir isso?
382
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
Cara, você tem que falar
383
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
sobre como estão
nos tratando mal".
384
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
E se eu fizesse isso,
eu teria sido deportado,
385
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
sabe, imediatamente.
386
00:21:24,116 --> 00:21:27,202
Eu era uma pessoa especial
com uma plateia construída
387
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
que outra pessoa
construiu para mim,
388
00:21:29,413 --> 00:21:32,040
e eu fui parar
nas capas de várias revistas,
389
00:21:32,916 --> 00:21:37,671
então eu achava que era melhor
que esses caras, sabe.
390
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
Olha, eu estava
391
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
recebendo 1500 cartas de fãs
por dia e eu estava...
392
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
E tinha gente me dizendo
393
00:21:42,384 --> 00:21:44,177
que eu era a pessoa
mais incrível da Terra,
394
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
e eu devia ser a pessoa
mais corajosa do mundo
395
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
por sequer pensar
em ir para o espaço.
396
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
E aí você ouve isso tudo
397
00:21:50,183 --> 00:21:51,977
e começa a acreditar
nessas coisas.
398
00:21:52,602 --> 00:21:56,064
PILOTO DO KANSAS PODE SE TORNAR
O PRIMEIRO NEGRO NO ESPAÇO
399
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
Acho que sabem
por que estão aqui hoje.
400
00:22:06,199 --> 00:22:07,951
{\an8}ANÚNCIO DO GRUPO 3
DE ASTRONAUTAS DA NASA
401
00:22:08,035 --> 00:22:09,453
{\an8}Quando chegou o anúncio,
402
00:22:09,536 --> 00:22:13,332
{\an8}todo mundo de todo canto do país
estava lá com câmeras.
403
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
Tinha mais câmeras lá
do que pessoas.
404
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Está me entendendo?
405
00:22:18,795 --> 00:22:19,796
Eu sabia muito bem
406
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
que por todo o trabalho
que o Whitney tinha feito
407
00:22:22,341 --> 00:22:26,595
e que o Kennedy tinha feito,
que eu estaria naquela lista.
408
00:22:32,642 --> 00:22:33,810
Gostaria de apresentar
409
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
o novo grupo de 14 astronautas
410
00:22:36,563 --> 00:22:38,273
que estão passando
pelo processo de seleção
411
00:22:38,357 --> 00:22:39,983
nos últimos quatro meses.
412
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
{\an8}Havia um garoto negro
413
00:22:43,695 --> 00:22:45,989
{\an8}nos últimos 30
que vocês chegaram
414
00:22:46,573 --> 00:22:47,657
{\an8}a considerar?
415
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
{\an8}Não, não havia.
416
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
{\an8}Acho que acabamos, Paul.
417
00:23:02,255 --> 00:23:03,965
Ele terminou a lista
418
00:23:04,383 --> 00:23:06,259
e, naquela fração de segundo,
419
00:23:06,760 --> 00:23:08,095
eu disse para mim mesmo:
420
00:23:09,304 --> 00:23:10,389
"Acho que não deu certo".
421
00:23:15,560 --> 00:23:16,561
Quando começamos a olhar
422
00:23:16,645 --> 00:23:19,398
para quem foi selecionado
para o programa,
423
00:23:20,482 --> 00:23:23,735
era muito claro que não houve
424
00:23:23,819 --> 00:23:25,987
tentativa de integração
425
00:23:26,113 --> 00:23:27,322
naquele momento.
426
00:23:31,410 --> 00:23:32,953
Logo depois do anúncio,
427
00:23:33,078 --> 00:23:34,371
eu liguei para os meus pais
428
00:23:34,454 --> 00:23:36,498
e as pessoas me ligaram
e dizendo:
429
00:23:36,581 --> 00:23:38,792
"Não esquenta,
você ainda é bom".
430
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
E eu fui energizado com aquilo,
431
00:23:42,712 --> 00:23:44,297
porque eu sabia com certeza
432
00:23:44,423 --> 00:23:46,883
que eles não iam desistir
dessa coisa.
433
00:23:57,519 --> 00:23:59,438
Cerca de um mês depois,
434
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
estávamos em Seattle,
Washington,
435
00:24:02,524 --> 00:24:03,733
trabalhando em uma missão
436
00:24:03,817 --> 00:24:05,485
que chamam
de missão de simulação total.
437
00:24:11,450 --> 00:24:14,578
E aí, do nada, alguém disse:
438
00:24:15,912 --> 00:24:17,497
"Acabaram de matar
o presidente".
439
00:24:18,623 --> 00:24:21,084
E todo mundo foi
para um saguão lotado
440
00:24:21,418 --> 00:24:24,504
e eu disse: "Cara, isso aí
não tem graça nenhuma".
441
00:24:24,588 --> 00:24:27,883
E disseram: "Não, é verdade.
O presidente está morto".
442
00:24:28,049 --> 00:24:30,469
Esse é um boletim da CBS News
443
00:24:31,511 --> 00:24:32,679
{\an8}de Dallas, Texas.
444
00:24:32,762 --> 00:24:36,349
{\an8}É oficial
que o Presidente Kennedy
445
00:24:36,433 --> 00:24:40,395
morreu à 13h
do horário padrão central,
446
00:24:40,770 --> 00:24:43,482
às 14h
do horário padrão do leste.
447
00:24:43,690 --> 00:24:45,609
Há 38 minutos.
448
00:24:54,284 --> 00:24:56,161
Quando eu descobri
que o Presidente foi morto,
449
00:24:56,703 --> 00:24:58,497
eles nos mandaram
de volta para Edwards
450
00:24:59,831 --> 00:25:01,625
e ninguém estava falando nada
para ninguém
451
00:25:02,459 --> 00:25:04,794
porque todo mundo sabia
o que todos estavam pensando:
452
00:25:06,338 --> 00:25:08,381
"O que vai acontecer
com o Dwight?"
453
00:25:15,722 --> 00:25:17,891
Dentro de alguns anos,
454
00:25:18,266 --> 00:25:21,520
todo aquele sistema de apoio
que o Ed Dwight tinha...
455
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
desapareceu.
456
00:25:24,272 --> 00:25:25,398
Por que não é astronauta?
457
00:25:25,482 --> 00:25:28,443
Você está fora do programa
de astronautas?
458
00:25:28,527 --> 00:25:30,570
Você escreveu
um relatório de 15 páginas?
459
00:25:32,364 --> 00:25:33,949
Quando o Presidente Kennedy
foi morto,
460
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
as pessoas que se opuseram
a receber o Ed Dwight
461
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
no programa de astronautas
disseram:
462
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
"É isso. Finalizem. Parem."
463
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
Sente que o que aconteceu
com você
464
00:25:41,206 --> 00:25:43,542
é um retrocesso
nas oportunidades
465
00:25:44,000 --> 00:25:45,544
de direitos civis do país?
466
00:25:46,169 --> 00:25:47,837
Eu prefiro não comentar.
467
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
Eu só queria ir para o espaço
de alguma forma.
468
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
Mas eles não iam deixar
aquilo acontecer.
469
00:25:55,512 --> 00:25:59,015
ÚNICO ASTRONAUTA NEGRO
SERIA DEMITIDO
470
00:25:59,140 --> 00:26:00,475
E eles disseram,
em primeiro lugar,
471
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
que eu não tinha altura.
Eu era católico.
472
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Eu não era preto o bastante.
473
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Eu não era o modelo
474
00:26:06,565 --> 00:26:07,983
para a raça negra.
475
00:26:11,278 --> 00:26:13,238
Eu me senti muito, muito usado
476
00:26:13,947 --> 00:26:16,324
e eu tomei a decisão
de me demitir.
477
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
Se todas as oportunidades
fossem iguais,
478
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
eu teria ido à Lua.
479
00:26:28,587 --> 00:26:29,838
Eu tinha a capacidade
480
00:26:30,338 --> 00:26:31,881
e eu não recebi a oportunidade.
481
00:26:34,301 --> 00:26:36,177
Por um segundo
ou dois microssegundos,
482
00:26:36,303 --> 00:26:40,348
você amassa aquilo tudo
e joga na lata de lixo.
483
00:26:57,616 --> 00:27:00,285
Quando eu penso em Ed Dwight,
484
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
eu fico me perguntando
485
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
se as coisas tivessem
seguido de forma diferente,
486
00:27:05,582 --> 00:27:08,376
se ele teria ido mesmo
ao espaço.
487
00:27:10,211 --> 00:27:13,006
{\an8}Vamos pensar na diferença
que isso teria feito.
488
00:27:18,511 --> 00:27:19,721
Naquele momento,
489
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
na comunidade preta,
490
00:27:22,098 --> 00:27:23,558
era um momento difícil.
491
00:27:23,933 --> 00:27:25,435
Nos Estados Unidos,
492
00:27:25,977 --> 00:27:29,314
pessoas pretas já moravam aqui
há mais de 400 anos.
493
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
Contribuímos demais
494
00:27:31,024 --> 00:27:33,693
em todos os ganhos
desse território.
495
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
E sofremos desproporcionalmente
496
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
nos fracassos.
497
00:27:37,739 --> 00:27:38,948
MALCOLM X É ASSASSINADO
498
00:27:39,032 --> 00:27:40,492
KING ASSASSINADO;
A VIOLÊNCIA IRROMPE
499
00:27:40,575 --> 00:27:43,787
O espaço nos permite perceber
500
00:27:43,870 --> 00:27:46,581
que a esperança
está dentro de todos nós,
501
00:27:46,665 --> 00:27:47,791
seres humanos,
502
00:27:48,708 --> 00:27:51,461
então, ver um homem preto
no espaço
503
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
naquela época específica...
504
00:27:55,507 --> 00:27:57,342
Teria transformado as coisas.
505
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
{\an8}LANÇAMENTO DO APOLLO
506
00:28:03,473 --> 00:28:04,432
{\an8}Se correr tudo bem
507
00:28:04,516 --> 00:28:07,018
{\an8}nas 112 horas de 50 minutos
depois da decolagem,
508
00:28:07,268 --> 00:28:09,896
{\an8}Neil Armstrong
pisará na superfície lunar.
509
00:28:11,439 --> 00:28:14,067
{\an8}Mostra que a nação
mais rica da história
510
00:28:14,317 --> 00:28:16,778
{\an8}é capaz quando se esforça.
511
00:28:20,490 --> 00:28:22,534
Eu era um estudante
de aviação naval.
512
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
Para falar a verdade,
eu estava...
513
00:28:24,160 --> 00:28:25,578
eu estava em Meridian,
Mississipi.
514
00:28:25,662 --> 00:28:27,038
Eu e a minha esposa
tínhamos voltado
515
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
de um fim de semana agitado
em Nova Orleans
516
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
para ficarmos sentados
diante da TV preto e branca
517
00:28:31,710 --> 00:28:33,420
e nos aposentos
dos oficiais solteiros
518
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
{\an8}na Estação Aérea Naval Meridian,
519
00:28:34,921 --> 00:28:37,048
{\an8}para vermos os seres humanos
pousarem na Lua.
520
00:28:43,596 --> 00:28:44,681
{\an8}E junto com aquilo,
521
00:28:44,764 --> 00:28:47,934
{\an8}havia um protesto
contra o administrador da NASA
522
00:28:48,017 --> 00:28:49,644
{\an8}querendo
que ele parasse o lançamento.
523
00:28:49,728 --> 00:28:50,979
{\an8}CENTRO ESPACIAL KENNEDY
NA FLORIDA
524
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
Senhores e senhoras da imprensa,
525
00:29:10,331 --> 00:29:15,086
à beira de uma das aventuras
mais nobres do homem.
526
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
{\an8}Fico comovido
527
00:29:17,922 --> 00:29:23,720
{\an8}com as conquistas científicas
da nação no espaço
528
00:29:24,596 --> 00:29:27,682
e pelo heroísmo dos três homens
529
00:29:28,391 --> 00:29:31,936
embarcando rumo à Lua.
530
00:29:33,521 --> 00:29:35,940
Eu não vim para Cape Kennedy
531
00:29:36,775 --> 00:29:39,819
para presenciar a emoção
532
00:29:40,361 --> 00:29:42,697
desse lançamento histórico.
533
00:29:43,948 --> 00:29:47,577
Estou aqui para demonstrar
de forma simbólica
534
00:29:48,620 --> 00:29:52,457
o imperdoável abismo
535
00:29:53,166 --> 00:29:56,795
entre as habilidades
tecnológicas
536
00:29:57,378 --> 00:30:00,632
e a injustiça social
dos Estados Unidos.
537
00:30:02,383 --> 00:30:03,802
Disseram que a NASA devia usar
538
00:30:03,968 --> 00:30:06,179
parte do dinheiro que ia
para o programa espacial,
539
00:30:06,262 --> 00:30:09,766
se não todo o dinheiro,
e investi-lo nas pessoas pobres
540
00:30:09,849 --> 00:30:11,184
que passavam necessidades.
541
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
{\an8}Senhoras e senhores,
542
00:30:15,730 --> 00:30:18,900
{\an8}vim aqui porque me convidaram
e porque eu quero estar aqui.
543
00:30:19,567 --> 00:30:22,821
Se fosse possível
não pressionarmos o botão
544
00:30:23,071 --> 00:30:24,697
amanhã de manhã
545
00:30:24,781 --> 00:30:27,826
para resolver os problemas
que os preocupam,
546
00:30:27,992 --> 00:30:29,953
acredite em mim,
não pressionaríamos o botão.
547
00:30:30,495 --> 00:30:31,830
Eu faria uma contraproposta,
548
00:30:31,913 --> 00:30:34,749
e aí quando fizer sua vigília
essa noite,
549
00:30:34,958 --> 00:30:37,502
peço que reze pela segurança
de nossos astronautas.
550
00:30:37,836 --> 00:30:40,922
Significaria muito para nós
no espaço.
551
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
O administrador da NASA
disse a eles
552
00:30:42,799 --> 00:30:44,801
que acreditavam
que mais para frente
553
00:30:44,884 --> 00:30:46,928
aquilo beneficiaria
o que estavam querendo.
554
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
Esse era o argumento dele.
555
00:30:50,181 --> 00:30:51,182
Eles não acreditaram,
556
00:30:51,599 --> 00:30:54,018
mas mesmo assim
fizeram o lançamento
557
00:30:54,143 --> 00:30:55,520
e o resto é história.
558
00:30:55,645 --> 00:31:01,192
Cinco, quatro, três,
dois, um, zero.
559
00:31:01,276 --> 00:31:02,777
Motores acionados.
560
00:31:12,912 --> 00:31:16,666
Rezamos pelos heróis corajosos
561
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
e bravos
562
00:31:19,252 --> 00:31:21,880
chegarem em casa
a partir da Lua amanhã.
563
00:31:22,589 --> 00:31:24,549
Que eles nunca se esqueçam
564
00:31:24,883 --> 00:31:28,887
dos irmãos e irmãs
em sofrimento aqui na Terra.
565
00:31:29,220 --> 00:31:32,265
Que eles pensem em nós amanhã
e rezem por nós
566
00:31:32,891 --> 00:31:34,976
como rezaremos por eles.
567
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Um pequeno passo para o homem,
568
00:31:55,914 --> 00:31:58,625
um grande salto
para a humanidade.
569
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
E eu, como um menino preto,
570
00:32:05,924 --> 00:32:09,218
não vendo nenhuma pessoa preta
571
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
como parte do programa espacial,
572
00:32:11,804 --> 00:32:13,514
isso me fez mal.
573
00:32:13,640 --> 00:32:16,851
Eu disse: "Bom, acho
que não nos querem lá.
574
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
Eu posso não ver ninguém
que se pareça comigo,
575
00:32:20,104 --> 00:32:22,231
mas vamos provar
que estão errados
576
00:32:24,233 --> 00:32:26,027
e eu não sou o único."
577
00:32:26,319 --> 00:32:29,322
{\an8}Tendemos a igualar progresso
com concessões.
578
00:32:29,781 --> 00:32:31,616
{\an8}Não podemos mais errar assim.
579
00:32:32,033 --> 00:32:34,869
{\an8}Quando nos deram
o astronauta negro,
580
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
disseram "estamos progredindo".
Mas eu disse para vocês:
581
00:32:37,163 --> 00:32:39,290
"Eles vão perdê-lo no espaço".
Ele nem foi tão longe.
582
00:32:42,669 --> 00:32:45,546
Poder preto é dignidade preta.
583
00:32:45,964 --> 00:32:48,174
Não queremos mais
do que vocês possuem
584
00:32:48,257 --> 00:32:51,135
e não vamos aceitar
menos do que vocês possuem.
585
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
Isso é Poder Preto.
586
00:32:57,767 --> 00:33:00,770
Depois do começo
do movimento dos direitos civis,
587
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
tínhamos Stokely Carmichael
588
00:33:02,814 --> 00:33:04,899
e organizações
como os Panteras Negras
589
00:33:04,983 --> 00:33:06,401
que eram incríveis
590
00:33:06,567 --> 00:33:09,904
na habilidade de construir
o orgulho na comunidade preta.
591
00:33:09,988 --> 00:33:11,322
Não precisamos mais
592
00:33:11,406 --> 00:33:13,199
que nos digam
para nos levantarmos.
593
00:33:13,282 --> 00:33:14,826
Nós não vamos apenas
nos levantar,
594
00:33:14,909 --> 00:33:18,246
{\an8}vamos corrigir os erros
com o nosso povo nessa geração.
595
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
E aí tinham outras pessoas
596
00:33:24,711 --> 00:33:27,130
que tinham um outro foco
no futuro.
597
00:33:27,213 --> 00:33:30,341
{\an8}Crescendo uma menina
muito tímida e pobre,
598
00:33:30,425 --> 00:33:32,468
{\an8}a autora Octavia Butler
encontrou um refúgio
599
00:33:32,635 --> 00:33:34,971
no mundo ilimitado
da ficção científica.
600
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
Temos que inventar
nossos próprios mundos.
601
00:33:39,726 --> 00:33:41,269
Temos que nos inserir
na escrita.
602
00:33:41,394 --> 00:33:45,231
Seja parte
de uma sociedade melhor ou não,
603
00:33:45,314 --> 00:33:46,816
temos que nos inserir.
604
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Quando criança,
605
00:33:53,072 --> 00:33:56,659
{\an8}o espaço nunca foi uma coisa
pertencente à diáspora preta,
606
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
mas o Afrofuturismo
607
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
era uma estética cultural
que deu ao povo preto
608
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
a oportunidade
de nos enxergarmos no espaço.
609
00:34:06,044 --> 00:34:07,962
Ninguém viu um preto
no espaço sideral.
610
00:34:08,212 --> 00:34:10,882
{\an8}Nem era um conceito
na nossa mente,
611
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
{\an8}especialmente numa nave espacial
como se fosse um Cadillac.
612
00:34:22,477 --> 00:34:24,812
Então o afrofuturismo
613
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
provê uma visão do futuro
614
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
com nosso toque
adicionado à mistura.
615
00:34:39,410 --> 00:34:40,995
{\an8}Sou Sun-Ra,
616
00:34:41,245 --> 00:34:44,832
{\an8}embaixador
das regiões intergalácticas
617
00:34:44,916 --> 00:34:47,668
{\an8}do conselho do espaço.
618
00:34:48,377 --> 00:34:49,879
Como sabemos
que está falando sério?
619
00:34:49,962 --> 00:34:51,172
Eu só sei que ia sair correndo
620
00:34:51,255 --> 00:34:53,758
se visse alguém na rua falando
de ir para o espaço sideral.
621
00:34:54,509 --> 00:34:56,969
- Como sabem se sou real?
- Sim.
622
00:34:57,386 --> 00:34:59,514
Não sou. Sou como vocês
623
00:34:59,847 --> 00:35:02,308
que não existem nessa sociedade.
624
00:35:02,475 --> 00:35:06,354
Senão seu povo
não buscaria direitos iguais,
625
00:35:06,771 --> 00:35:08,940
então somos mitos
626
00:35:09,023 --> 00:35:10,691
porque é
o que pessoas pretas são.
627
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
Mitos.
628
00:35:13,027 --> 00:35:15,071
Fazem viagens frequentes à Lua.
629
00:35:15,905 --> 00:35:18,825
Vi que nenhum de vocês
foi convidado.
630
00:35:18,991 --> 00:35:20,868
Como acham que vão existir?
631
00:35:21,119 --> 00:35:22,703
O ano 2000
632
00:35:22,995 --> 00:35:24,455
já está chegando.
633
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
Quando Neil Armstrong
pisou na Lua,
634
00:35:30,002 --> 00:35:33,381
o espírito inquieto americano
se perguntou:
635
00:35:33,464 --> 00:35:34,465
E agora?
636
00:35:38,177 --> 00:35:40,513
Bom, nessa manhã
começamos a responder.
637
00:35:51,399 --> 00:35:53,151
Esse é o Orbiter 101
638
00:35:53,234 --> 00:35:56,195
saindo do hangar em Palmdale,
Califórnia.
639
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Muita gente falou
sobre a maravilha tecnológica
640
00:36:02,451 --> 00:36:03,494
do ônibus espacial.
641
00:36:03,578 --> 00:36:05,163
Um sistema de transporte
642
00:36:05,246 --> 00:36:09,709
capaz de entregar 29 toneladas
de carga útil para a órbita.
643
00:36:09,834 --> 00:36:11,043
E eu disse "verdade",
644
00:36:11,127 --> 00:36:14,130
mas não é
a sua maior contribuição
645
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
para a humanidade.
646
00:36:16,090 --> 00:36:18,926
Era um veículo do tamanho
de um avião 737
647
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
que conseguia carregar
uma tripulação de sete,
648
00:36:21,429 --> 00:36:23,181
mas só precisava
de dois pilotos,
649
00:36:23,806 --> 00:36:25,725
então as pessoas
que eram cientistas
650
00:36:25,850 --> 00:36:27,185
e engenheiros
651
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
podiam ir juntos
como tripulantes
652
00:36:29,896 --> 00:36:31,314
enquanto os dois pilotos
na frente
653
00:36:31,397 --> 00:36:32,773
cuidavam do voo do veículo.
654
00:36:35,234 --> 00:36:39,155
E aí do nada éramos capazes
de contratar astronautas
655
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
que não se pareciam
656
00:36:40,823 --> 00:36:42,909
com o astronauta clássico
da NASA,
657
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
então isso revolucionou
658
00:36:45,369 --> 00:36:47,205
a estrutura
do programa espacial.
659
00:36:52,835 --> 00:36:56,881
Eu era piloto de teste na NASA
há cerca de seis anos,
660
00:36:58,007 --> 00:37:00,218
e todo dia eu chegava
e fazia a mesma coisa.
661
00:37:02,845 --> 00:37:04,472
Eu me sentia empacado.
662
00:37:09,310 --> 00:37:12,813
{\an8}E aí vi uma coisa que até hoje
663
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
ainda me emociona.
664
00:37:18,694 --> 00:37:20,863
Oi, sou Nichelle Nichols,
665
00:37:21,447 --> 00:37:23,783
mas eu ainda me sinto
como se eu fosse a Tenente Uhura
666
00:37:23,908 --> 00:37:25,326
da Nave Estelar Enterprise.
667
00:37:28,579 --> 00:37:29,705
Havia uma mulher jovem
668
00:37:30,248 --> 00:37:33,376
que todos conhecíamos,
que era a Tenente Uhura.
669
00:37:34,252 --> 00:37:35,878
Frequência aberta, senhor Spock.
670
00:37:36,128 --> 00:37:37,296
Responda, base estelar.
671
00:37:37,546 --> 00:37:38,673
Capitão Kirk.
672
00:37:39,257 --> 00:37:41,968
Ela era Nichelle Nichols
e ela estava em Star Trek.
673
00:37:44,637 --> 00:37:47,974
Star Trek projetou
um futuro no espaço
674
00:37:48,057 --> 00:37:49,517
que incluía todos nós,
675
00:37:50,351 --> 00:37:53,396
então me envolvi
profundamente com a NASA,
676
00:37:53,479 --> 00:37:56,649
e a ideia de que pessoas pretas
677
00:37:56,732 --> 00:38:01,028
precisavam ter a consciência
dessas possibilidades.
678
00:38:01,404 --> 00:38:03,864
Ainda é um núcleo
de astronautas homens e brancos.
679
00:38:03,990 --> 00:38:08,369
A credibilidade da NASA
é quase zero
680
00:38:08,452 --> 00:38:11,956
quanto à minorias
e à comunidade feminina.
681
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
Eu lembro dela dizendo:
"Não me vejo aqui".
682
00:38:16,294 --> 00:38:20,298
E ela começou uma campanha
e atravessou o país.
683
00:38:22,133 --> 00:38:24,593
De repente, havia uma conexão
684
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
entre a fantasia e a realidade,
685
00:38:28,306 --> 00:38:30,558
e eu era essa porta-voz.
686
00:38:31,976 --> 00:38:33,728
Eu a vi na TV.
687
00:38:34,020 --> 00:38:37,148
Estou falando
com toda a humanidade,
688
00:38:37,356 --> 00:38:39,191
com minorias e mulheres.
689
00:38:39,525 --> 00:38:41,152
Eu sei
que ela estava falando comigo.
690
00:38:41,235 --> 00:38:43,029
Outros dizem
que ela estava falando com eles.
691
00:38:43,112 --> 00:38:45,281
Não, ela estava falando comigo.
692
00:38:45,406 --> 00:38:48,451
Se está qualificado
e gostaria de ser um astronauta,
693
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
é a hora.
694
00:38:51,120 --> 00:38:52,496
Essa é a sua NASA.
695
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
Uma agência espacial
696
00:38:54,123 --> 00:38:57,084
com a missão de melhorar
a qualidade de vida
697
00:38:57,168 --> 00:38:59,378
no planeta Terra agora.
698
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
A última seleção
699
00:39:07,261 --> 00:39:09,347
para astronautas da NASA
foi em 69,
700
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
então havia um intervalo.
701
00:39:13,225 --> 00:39:14,810
Um programa
estava sendo encerrado,
702
00:39:14,977 --> 00:39:16,228
e um novo estava se iniciando.
703
00:39:16,354 --> 00:39:19,732
Câmera. Ação.
Fred Gregory, cena 28.
704
00:39:19,815 --> 00:39:21,776
Guion Bluford, cena 26.
705
00:39:21,984 --> 00:39:23,944
Ron McNair, cena 27.
706
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Tomada um.
707
00:39:29,825 --> 00:39:32,119
A Aeronáutica
e a Administração Espacial
708
00:39:32,203 --> 00:39:34,330
escolheram hoje as 35 pessoas
709
00:39:34,413 --> 00:39:36,624
que levam
o ônibus espacial para órbita
710
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
e volta nos anos 80.
711
00:39:43,339 --> 00:39:45,132
Entre eles, três pretos,
712
00:39:45,383 --> 00:39:46,550
um oriental
713
00:39:47,301 --> 00:39:48,302
e seis mulheres.
714
00:39:49,136 --> 00:39:52,348
É um prazer
apresentar Guy Bluford.
715
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
Quando me inscrevi,
716
00:39:59,814 --> 00:40:01,732
não tinha certeza
se eu conseguiria.
717
00:40:02,691 --> 00:40:04,402
Você lia nos jornais
718
00:40:04,527 --> 00:40:06,445
que essas pessoas
tinham sido selecionadas
719
00:40:06,529 --> 00:40:08,239
para o programa de astronautas
720
00:40:08,406 --> 00:40:11,033
{\an8}e todo mundo pulou no barco
de uma vez só.
721
00:40:11,992 --> 00:40:13,494
Eu fui para Houston
722
00:40:13,577 --> 00:40:15,413
e eu vi a competição
723
00:40:15,788 --> 00:40:17,331
e eu meio que disse:
724
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
"Eu quero ver
quem são essas pessoas
725
00:40:19,500 --> 00:40:21,335
que são melhores que eu".
726
00:40:25,089 --> 00:40:28,342
Vamos receber
o Major Frederick Gregory,
727
00:40:28,467 --> 00:40:30,094
da Força Aérea Americana.
728
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
Naquela época,
729
00:40:34,348 --> 00:40:37,143
meus objetivos de vida
não era coisas específicas,
730
00:40:37,226 --> 00:40:39,353
como ser um piloto,
ou ser um médico ou algo assim.
731
00:40:39,437 --> 00:40:42,022
{\an8}Eu queria me divertir
e dar minha contribuição.
732
00:40:42,523 --> 00:40:44,692
Fui um dos primeiros pretos
733
00:40:44,775 --> 00:40:47,403
em escolas integradas
de Washington DC,
734
00:40:47,486 --> 00:40:50,573
o único na academia,
735
00:40:51,240 --> 00:40:52,783
então, se havia uma barreira,
736
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
teria que ser bem grande
para me impedir.
737
00:41:02,626 --> 00:41:04,503
Como especialista da missão,
738
00:41:04,920 --> 00:41:06,297
Ronald McNair.
739
00:41:06,839 --> 00:41:10,551
Como cientista,
acho parte da natureza humana
740
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
explorar o mais longe
741
00:41:12,761 --> 00:41:14,555
e mais profundo possível
o desconhecido.
742
00:41:15,723 --> 00:41:18,934
{\an8}Ser um astronauta é uma coisa
que eu queria há muito tempo,
743
00:41:19,477 --> 00:41:21,729
mas não via a possibilidade
até uma posição
744
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
de especialista de missão
ser criada.
745
00:41:24,523 --> 00:41:27,943
Naquela época, nada me impedia
a não ser buscar a vaga.
746
00:41:28,777 --> 00:41:31,822
Dizer que estamos felizes
com a seleção é pouco.
747
00:41:32,490 --> 00:41:34,158
São indubitavelmente
o grupo mais bonito
748
00:41:34,241 --> 00:41:35,951
que já tivemos como astronautas,
749
00:41:36,660 --> 00:41:39,246
e esses são os 35
novos astronautas.
750
00:41:56,138 --> 00:41:59,642
{\an8}ESTÚDIO DE ED DWIGHT
DENVER, COLORADO
751
00:42:13,197 --> 00:42:14,823
{\an8}Depois que eu saí
do militarismo,
752
00:42:15,407 --> 00:42:18,285
{\an8}eu fiquei muito quieto
e não falei nada.
753
00:42:19,912 --> 00:42:21,455
Eu estava dormente.
754
00:42:24,542 --> 00:42:26,794
E essa época
foi interessante para mim
755
00:42:27,753 --> 00:42:29,547
porque eu não sabia
o que fazer da minha vida
756
00:42:29,630 --> 00:42:31,674
depois de 13 anos
nas Forças Aéreas,
757
00:42:33,467 --> 00:42:36,178
mas eu tinha
uma formação em arte
758
00:42:36,303 --> 00:42:38,013
desde quando eu era
uma criança pequenininha,
759
00:42:38,639 --> 00:42:41,809
então eu queria
fazer alguma coisa criativa.
760
00:42:46,605 --> 00:42:49,024
Eu tinha uma empresa
de construção na época,
761
00:42:49,525 --> 00:42:52,319
então eu comecei
a pegar todo o lixo
762
00:42:52,403 --> 00:42:53,904
dos locais de construção
763
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
e quando eu fui ver,
764
00:42:55,573 --> 00:42:58,659
fiquei com a casa toda decorada
com as minhas esculturas.
765
00:43:01,036 --> 00:43:03,163
{\an8}O tenente governador
George Brown
766
00:43:03,289 --> 00:43:05,916
{\an8}comprou
uma das minhas peças artísticas.
767
00:43:06,584 --> 00:43:08,544
{\an8}Ele foi eleito o primeiro
tenente negro governador
768
00:43:08,627 --> 00:43:10,170
do estado do Colorado,
769
00:43:10,588 --> 00:43:12,840
E ele disse: "Tenho andado
de olho em você e na sua arte".
770
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
E eles queriam
uma escultura minha
771
00:43:15,217 --> 00:43:16,802
para adornar o Capitólio.
772
00:43:17,553 --> 00:43:19,597
DO ESPAÇO EXTERIOR
AO ESPAÇO CRIATIVO
773
00:43:19,680 --> 00:43:21,557
Isso iniciou
a minha carreira artística
774
00:43:21,640 --> 00:43:25,811
que eu nem sabia que ia iniciar,
para ser sincero com você.
775
00:43:30,232 --> 00:43:33,068
Depois de completar
a escultura dele,
776
00:43:33,611 --> 00:43:36,488
ele me deu um grande prêmio
pelo estado do Colorado,
777
00:43:37,281 --> 00:43:39,408
uma série que tinha a ver
778
00:43:39,617 --> 00:43:41,452
com a migração negra
para o oeste,
779
00:43:42,286 --> 00:43:44,622
e eu perguntei a ele:
"O que eles fizeram?"
780
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
E ele ficou bem irado.
"Do que você está falando?
781
00:43:48,208 --> 00:43:50,336
Você nunca ouviu falar
de Harriet Tubman?"
782
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
E eu tinha 42 anos
783
00:43:53,088 --> 00:43:55,549
e eu nunca tinha ouvido falar
de Harriet Tubman.
784
00:44:00,512 --> 00:44:02,765
Eu cresci com uma educação
basicamente branca
785
00:44:03,641 --> 00:44:05,893
e eu não percebi que me disseram
786
00:44:06,018 --> 00:44:08,228
em todos os dias da minha vida
787
00:44:08,646 --> 00:44:11,940
que tudo aquilo
que usufruíamos hoje
788
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
foi construído
por pessoas brancas.
789
00:44:17,696 --> 00:44:20,491
E eu não fazia ideia
790
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
do que o George estava falando
791
00:44:22,785 --> 00:44:24,411
até eu ler tudo,
792
00:44:24,536 --> 00:44:27,289
toda essa história preta
que eu não sabia que existia.
793
00:44:32,086 --> 00:44:36,006
Aquilo obviamente mudou
a minha mentalidade antiga
794
00:44:37,633 --> 00:44:38,842
e eu fiquei com muita raiva.
795
00:44:41,887 --> 00:44:42,930
No começo,
796
00:44:43,347 --> 00:44:45,557
eu nunca pensava em nada
da história preta,
797
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
mas quando fui me informando,
798
00:44:47,476 --> 00:44:50,104
eu comecei a entender
o poder de, sabe,
799
00:44:50,270 --> 00:44:52,606
de contar essa história,
essa ideia
800
00:44:53,357 --> 00:44:57,778
e a minha motivação
se tornou 100 mil por cento
801
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
educar as pessoas.
802
00:45:03,075 --> 00:45:05,619
ASTRONAUTA NEGRO
ENCONTRA "COISAS CERTAS"
803
00:45:05,703 --> 00:45:07,246
FAZENDO ESCULTURA
804
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Os tempos mudaram
805
00:45:08,580 --> 00:45:10,999
{\an8}e homens pretos
podem entrar em áreas
806
00:45:11,083 --> 00:45:14,461
{\an8}que antes eram proibidas.
807
00:45:15,379 --> 00:45:16,505
Para a juventude,
808
00:45:16,588 --> 00:45:18,173
particularmente
a nossa juventude,
809
00:45:18,340 --> 00:45:19,550
que sentia que esses objetivos
810
00:45:19,633 --> 00:45:21,593
eram inalcançáveis
ou inacessíveis.
811
00:45:21,719 --> 00:45:23,971
Você sente que três
é um número adequado
812
00:45:24,096 --> 00:45:25,556
nesse momento?
813
00:45:26,515 --> 00:45:27,933
Eu não acho
que três seja adequado.
814
00:45:28,016 --> 00:45:29,768
Acho que deve ser
o máximo possível,
815
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
mas três é um começo.
816
00:45:31,729 --> 00:45:32,730
Vamos lá.
817
00:45:37,651 --> 00:45:39,820
Olha, Guy, Ron e Fred.
Como eram parecidos?
818
00:45:39,903 --> 00:45:41,029
Os três são pretos.
819
00:45:41,488 --> 00:45:42,740
Os três são homens.
820
00:45:46,410 --> 00:45:48,078
{\an8}E isso era tudo em comum.
821
00:45:52,416 --> 00:45:54,293
Fred veio
da comunidade de helicópteros
822
00:45:54,418 --> 00:45:56,754
e depois foi crescendo
até os caças,
823
00:45:56,837 --> 00:45:58,672
enquanto estava servindo
em Langley
824
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
como piloto de testes.
825
00:46:00,424 --> 00:46:02,342
E aí Fred
é um astronauta clássico
826
00:46:02,468 --> 00:46:03,761
da NASA.
827
00:46:07,139 --> 00:46:08,682
Guy não é
o piloto típico de caça.
828
00:46:08,766 --> 00:46:10,476
Sabe, estamos acostumados
a pilotos de caça
829
00:46:10,559 --> 00:46:12,644
que ficam se gabando
e são arrogantes e tudo mais.
830
00:46:12,728 --> 00:46:13,729
O Guy não é assim.
831
00:46:14,188 --> 00:46:15,689
O Guy é um engenheiro
em primeiro lugar
832
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
e ele te fala isso.
833
00:46:16,982 --> 00:46:18,734
Então, ele foi selecionado
como especialista,
834
00:46:18,817 --> 00:46:20,402
e não... não como piloto.
835
00:46:24,990 --> 00:46:26,992
E aí Ron
é o engenheiro brilhante
836
00:46:27,075 --> 00:46:28,869
com o doutorado
em física do laser.
837
00:46:29,703 --> 00:46:30,788
Ele é um homem da renascença.
838
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
LABORATÓRIOS DE INVESTIGAÇÃO
HUGHES
839
00:46:35,751 --> 00:46:39,171
Eu sempre admirei o fato
dele ter estudado no MIT.
840
00:46:40,005 --> 00:46:42,841
{\an8}Eu teria sido apagado
na MIT, sabe.
841
00:46:42,966 --> 00:46:44,760
{\an8}É, é isso.
842
00:46:48,847 --> 00:46:50,891
Faixa preta
de quinto nível no karatê,
843
00:46:51,809 --> 00:46:55,813
podia ter sido um saxofonista
profissional bem sucedido.
844
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Esse era Ron.
845
00:47:02,194 --> 00:47:04,738
Eu fiquei muito grato
846
00:47:04,822 --> 00:47:07,866
porque quando chegamos em 78,
havia três de nós,
847
00:47:08,992 --> 00:47:11,745
mas Fred e Ron,
848
00:47:11,995 --> 00:47:13,163
assim como eu,
849
00:47:13,247 --> 00:47:14,957
todos reconhecemos que um de nós
850
00:47:15,040 --> 00:47:16,917
seria
o primeiro astronauta preto.
851
00:47:19,753 --> 00:47:22,548
Os 35 candidatos começam
dois anos de treinamento
852
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
unissex e interracial
no Centro Espacial Johnson
853
00:47:24,758 --> 00:47:25,759
em primeiro de Julho.
854
00:47:25,843 --> 00:47:27,761
Os que passarem
se tornarão astronautas
855
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
prontos para instruções avançadas
856
00:47:29,471 --> 00:47:31,181
como membros
da tripulação de sete
857
00:47:31,265 --> 00:47:33,684
que pilotará o ônibus espacial
na década de 80.
858
00:47:37,020 --> 00:47:38,814
Havia 15 pilotos
859
00:47:39,273 --> 00:47:40,858
e 20 especialistas de missão
860
00:47:40,983 --> 00:47:43,110
entre os muitos cientistas
brilhantes e engenheiros
861
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
e foi quando começamos.
862
00:47:49,741 --> 00:47:53,078
Nós recebíamos instruções
sobre como o ônibus voava.
863
00:47:53,203 --> 00:47:55,080
Eram instruções da sala de aula
864
00:47:56,206 --> 00:47:58,041
e eu imaginei
que Fred seria o primeiro cara
865
00:47:58,166 --> 00:47:59,293
a voar no espaço,
866
00:48:00,502 --> 00:48:01,795
porque ele é um piloto de teste.
867
00:48:05,591 --> 00:48:07,801
Pilotos de teste eram os reis,
868
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
e os especialistas de missão
869
00:48:09,845 --> 00:48:11,680
eram só aqueles caras modestos
870
00:48:11,763 --> 00:48:13,599
que ficam
na traseira do veículo.
871
00:48:15,309 --> 00:48:16,935
Certamente, as pessoas dizem:
872
00:48:17,019 --> 00:48:18,061
"Vocês estavam competindo
873
00:48:18,145 --> 00:48:19,980
para ser o primeiro
astronauta preto?"
874
00:48:21,565 --> 00:48:23,066
Eu não me lembro de competir,
875
00:48:25,068 --> 00:48:27,738
mas me disseram
que havia competição.
876
00:48:36,163 --> 00:48:39,499
Todo mundo estava batalhando
para descobrir
877
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
como eu consigo voar antes
de fulano e beltrano e tal.
878
00:48:43,211 --> 00:48:45,839
Era meio que uma coisa
de "sou melhor que você
879
00:48:45,923 --> 00:48:47,382
se voar antes de você".
880
00:48:48,550 --> 00:48:52,012
E estávamos lidando com pessoas
que sabiam como jogar o jogo.
881
00:48:58,310 --> 00:49:01,939
Cada um dos astronautas sabia
quem iria tomar a decisão.
882
00:49:02,522 --> 00:49:04,024
{\an8}Então, todo mundo saiu correndo
883
00:49:04,107 --> 00:49:06,735
{\an8}para puxar o saco de um cara
chamado George Abbey,
884
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
{\an8}e eu fiz exatamente o oposto.
Eu evitava o cara.
885
00:49:10,739 --> 00:49:12,783
Imaginei que quanto menos
ele soubesse sobre mim,
886
00:49:12,866 --> 00:49:15,077
melhor, entende.
887
00:49:18,246 --> 00:49:20,958
Eu não queria muito
ser o primeiro astronauta preto.
888
00:49:21,667 --> 00:49:23,377
E aí a outra coisa
889
00:49:24,920 --> 00:49:27,005
é que Blufords
são introvertidos.
890
00:49:33,762 --> 00:49:35,430
Eu não sou
891
00:49:36,974 --> 00:49:38,016
festeiro.
892
00:49:40,227 --> 00:49:43,105
Eu prezo pelos poucos amigos
que eu tenho.
893
00:49:43,981 --> 00:49:47,901
Eu nunca entrei em fraternidade.
Não sou desses caras.
894
00:49:50,654 --> 00:49:53,115
Eu reconheço
que não queria todo aquele...
895
00:49:53,991 --> 00:49:55,450
fuzuê, sabe.
896
00:49:59,162 --> 00:50:02,290
Eu ia para a academia cinco,
seis dias por semana.
897
00:50:04,793 --> 00:50:06,336
O Guy sempre estava lá.
898
00:50:10,173 --> 00:50:12,092
Ele era corredor.
Eu não sou corredor.
899
00:50:12,676 --> 00:50:16,013
Então, rolava mais um aceno
e dizer um oi.
900
00:50:19,641 --> 00:50:21,184
Eu não levo o trabalho
para casa.
901
00:50:22,019 --> 00:50:23,478
Não. Eu deixava no trabalho.
902
00:50:25,355 --> 00:50:26,732
Eu tinha duas crianças
903
00:50:26,815 --> 00:50:30,861
que estavam na oitava
e nona série.
904
00:50:31,403 --> 00:50:32,738
Elas precisavam do meu tempo.
905
00:50:36,616 --> 00:50:39,411
É fácil para mim
ser um cara mediano.
906
00:50:43,081 --> 00:50:45,500
Às vezes eu preciso ser lembrado
907
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
de que sou
908
00:50:48,420 --> 00:50:50,756
melhor do que eu acho que sou.
909
00:50:54,968 --> 00:50:57,804
O voo do STS-8
será daqui a 18 horas.
910
00:50:57,888 --> 00:51:00,515
Será quando o Challenger
será lançado no espaço.
911
00:51:00,682 --> 00:51:04,102
O horário oficial da decolagem
é 2h15.
912
00:51:04,394 --> 00:51:06,730
É o primeiro lançamento noturno
do ônibus,
913
00:51:06,813 --> 00:51:09,066
mas não o primeiro da missão.
914
00:51:09,191 --> 00:51:11,026
O Coronel Guy Bluford
fará história
915
00:51:11,109 --> 00:51:12,527
quando o ônibus decolar
916
00:51:12,694 --> 00:51:15,655
como o primeiro americano negro
a voar para o espaço.
917
00:51:18,283 --> 00:51:19,951
Durante o treinamento,
918
00:51:20,285 --> 00:51:23,705
amigos e inimigos me disseram
a mesma coisa:
919
00:51:24,748 --> 00:51:26,792
"Você chegou 20 anos antes,
amigão."
920
00:51:28,001 --> 00:51:29,169
Isso é uma coisa
921
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
que precisa ser resolvida
pelo público americano.
922
00:51:33,090 --> 00:51:37,010
{\an8}LANÇAMENTO DO STS-8
DIA 30 DE AGOSTO DE 1983
923
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
{\an8}E isso mesmo,
924
00:51:38,970 --> 00:51:42,015
vinte anos depois
que entrei no programa,
925
00:51:42,724 --> 00:51:44,017
Guy Bluford voou.
926
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
Vinte anos.
927
00:51:50,315 --> 00:51:53,568
Eu fiquei surpreso
quando fui selecionado,
928
00:51:55,695 --> 00:51:57,322
mas ser o primeiro
astronauta preto
929
00:51:57,405 --> 00:51:59,991
era só uma resolução
entre mim e Ron McNair.
930
00:52:02,452 --> 00:52:03,995
Mas aí, no fim,
931
00:52:04,079 --> 00:52:06,706
o que decidiu
era que eu era piloto.
932
00:52:07,165 --> 00:52:08,959
Ron McNair não era piloto.
933
00:52:09,334 --> 00:52:11,336
T menos 11, dez,
934
00:52:11,419 --> 00:52:14,297
nove, oito, sete.
935
00:52:14,589 --> 00:52:16,591
Com a contagem regressiva,
936
00:52:16,967 --> 00:52:19,594
os três motores principais
foram acionados
937
00:52:20,262 --> 00:52:22,264
e o que veio à minha mente foi:
938
00:52:22,973 --> 00:52:25,142
"Caramba, essa coisa se mexe".
939
00:52:26,059 --> 00:52:28,145
E o ônibus saiu da torre.
940
00:52:36,862 --> 00:52:40,407
Leva tempo demais
para nossa sociedade mudar.
941
00:52:41,283 --> 00:52:45,162
Existe toda uma inércia
que precisamos superar,
942
00:52:45,912 --> 00:52:48,456
mas com o tempo nós conseguimos.
943
00:52:48,790 --> 00:52:51,209
Aguardando a separação
do foguete e ônibus.
944
00:53:02,470 --> 00:53:04,556
Challenger, Houston no TDRS.
945
00:53:06,016 --> 00:53:08,351
Houston, Challenger na escuta.
Como está a leitura do CDR?
946
00:53:09,186 --> 00:53:10,770
Câmbio. Ouvindo claramente.
947
00:53:23,950 --> 00:53:25,160
As pessoas me perguntam
948
00:53:25,327 --> 00:53:27,537
se eu me senti
949
00:53:28,455 --> 00:53:29,915
espiritualmente elevado,
950
00:53:30,415 --> 00:53:32,375
em união com a natureza,
951
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
essas coisas,
e eu disse "Não, não".
952
00:53:38,882 --> 00:53:40,133
No STS-8,
953
00:53:40,217 --> 00:53:41,176
minha maior preocupação
954
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
era fazer
o melhor trabalho possível.
955
00:53:43,136 --> 00:53:45,138
Dá para ver
que temos uma subida suave.
956
00:53:45,847 --> 00:53:48,141
A rotação chegou a 40 RPM.
957
00:53:48,225 --> 00:53:51,436
Ficou estável em 40 RPM.
958
00:53:52,229 --> 00:53:53,230
Eu estava menos preocupado
959
00:53:53,313 --> 00:53:56,316
com a comoção associada
com uma perspectiva histórica.
960
00:53:56,399 --> 00:53:58,151
Eu lido com isso
quando eu descer.
961
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
Mas eu queria garantir
que tivesse feito
962
00:54:00,028 --> 00:54:02,530
um trabalho bom o suficiente
que quando eu descesse, diriam:
963
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
"Bluford fez um bom trabalho
964
00:54:04,866 --> 00:54:05,951
e podemos voar
965
00:54:06,034 --> 00:54:07,869
com afro-americanos
sem problemas."
966
00:54:08,328 --> 00:54:09,454
Challenger, Houston falando.
967
00:54:10,997 --> 00:54:12,290
O presidente na linha.
968
00:54:13,458 --> 00:54:14,542
{\an8}VOZ DE RONALD REAGAN
969
00:54:14,626 --> 00:54:15,961
{\an8}Meus parabéns, pessoal.
970
00:54:17,295 --> 00:54:19,506
Vocês estão abrindo caminho
para muitos outros
971
00:54:19,589 --> 00:54:25,095
e deixando claro que estamos
em uma era de irmandade.
972
00:54:25,512 --> 00:54:28,098
Estamos ansiosos
para outra missão bem-sucedida
973
00:54:28,390 --> 00:54:29,849
e para a aterrissagem
em segurança
974
00:54:29,975 --> 00:54:31,977
aqui na Califórnia
no Dia do Trabalho.
975
00:54:34,187 --> 00:54:35,647
Pergunta para Guy.
976
00:54:37,023 --> 00:54:39,734
Pode refletir um pouco
sobre seu papel
977
00:54:40,277 --> 00:54:42,988
{\an8}e você acha
que seu papel nessa missão
978
00:54:43,071 --> 00:54:45,282
{\an8}é ajudar a abrir o caminho
para outras minorias?
979
00:54:45,657 --> 00:54:47,200
Acho que a resposta
980
00:54:48,201 --> 00:54:50,203
da segunda pergunta é sim.
981
00:54:50,287 --> 00:54:53,164
Tenente Coronel
Guion S. Bluford.
982
00:54:53,581 --> 00:54:55,208
A partir de um ponto de vista
histórico,
983
00:54:55,292 --> 00:54:58,503
eu sinto como abrisse as portas
para os que me seguem
984
00:54:58,586 --> 00:55:01,589
e que isso será uma operação
985
00:55:01,673 --> 00:55:05,051
mais normal que incomum.
986
00:55:05,176 --> 00:55:07,220
2000 PESSOAS DÃO AS BOAS-VINDAS
AO PRIMEIRO ASTRONAUTA NEGRO
987
00:55:11,224 --> 00:55:15,228
Eu levei um tempo
para reconhecer a importância
988
00:55:15,312 --> 00:55:18,565
de ser
o primeiro afro-americano.
989
00:55:21,901 --> 00:55:25,447
E aí eu aprendi sobre Ed Dwight.
990
00:55:25,739 --> 00:55:27,324
Um momento interessante
para notar
991
00:55:27,407 --> 00:55:29,784
que um americano negro
podia ter ido ao espaço
992
00:55:29,951 --> 00:55:30,952
há muito tempo.
993
00:55:33,455 --> 00:55:36,041
Como se sente sobre Guy Bluford?
994
00:55:36,708 --> 00:55:39,711
É incrível.
Ele fez um trabalho excepcional
995
00:55:39,794 --> 00:55:41,379
e merece os parabéns.
996
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
As pessoas te admiram
por você ter feito isso,
997
00:55:47,344 --> 00:55:49,137
mesmo que você possa
ter questionado
998
00:55:49,220 --> 00:55:50,680
que merecia isso ou não.
999
00:55:54,434 --> 00:55:57,771
Eu consegui porque Ed Dwight
fez o lance dele
1000
00:55:58,938 --> 00:56:00,440
e isso era importante para mim.
1001
00:56:00,607 --> 00:56:03,693
{\an8}MULTIDÃO INSPIRADA
PELA CONQUISTA DE BLUFORD
1002
00:56:04,819 --> 00:56:06,946
{\an8}BLUFORD DIZ QUE O VOO
FOI UM SONHO REALIZADO
1003
00:56:09,366 --> 00:56:12,202
Heróis de hoje como Guy Bluford
1004
00:56:13,453 --> 00:56:14,579
estão surgindo e inspirando
1005
00:56:14,662 --> 00:56:17,540
uma nova fé em nosso sistema
e esperança para o futuro.
1006
00:56:24,464 --> 00:56:29,511
Quando eu fui para o programa
de astronautas com Ron e Guy,
1007
00:56:32,138 --> 00:56:35,225
achei que encontramos uma tocha
e acendemos essa tocha.
1008
00:56:39,187 --> 00:56:41,272
Mas o que descobrimos
1009
00:56:41,606 --> 00:56:43,066
é que depois de Ed Dwight,
1010
00:56:43,358 --> 00:56:45,610
houve outros astronautas pretos
1011
00:56:46,611 --> 00:56:50,031
{\an8}e toda essa história
nunca foi registrada.
1012
00:56:51,324 --> 00:56:52,742
Esse é um grande segredo.
1013
00:56:57,372 --> 00:56:58,957
Foi quando
eu descobri sobre um cara
1014
00:56:59,082 --> 00:57:00,125
chamado Bob Lawrence.
1015
00:57:02,168 --> 00:57:05,547
Major Lawrence, você acha
que esse é um passo importante
1016
00:57:05,672 --> 00:57:07,382
{\an8}nas relações raciais?
1017
00:57:07,465 --> 00:57:10,677
{\an8}Não, eu não acho
que isso seja um grande avanço.
1018
00:57:10,760 --> 00:57:13,388
{\an8}Acho que é só
mais uma das coisas
1019
00:57:13,471 --> 00:57:16,558
que desejamos nesse país
1020
00:57:16,641 --> 00:57:19,561
no que diz respeito
ao progresso nos direitos civis.
1021
00:57:20,228 --> 00:57:21,980
ASTRONAUTA NEGRO ENTRE 4...
1022
00:57:22,147 --> 00:57:26,109
Quando olhamos para a comparação
entre Bob Lawrence e Ed Dwight,
1023
00:57:26,401 --> 00:57:28,236
Bob Lawrence estava
em um programa sigiloso
1024
00:57:28,319 --> 00:57:31,698
e isso era ok para as pessoas
com resistência ao Ed Dwight.
1025
00:57:32,449 --> 00:57:34,409
{\an8}Conseguiam lidar com alguém
em um programa sigiloso
1026
00:57:34,492 --> 00:57:35,618
{\an8}que pudesse nunca ser visto.
1027
00:57:36,327 --> 00:57:38,121
CONFIDENCIAL - M.O.L.
LABORATÓRIO ORBITAL TRIPULADO
1028
00:57:38,204 --> 00:57:41,249
O programa M.O.L. era
um programa secreto da Defesa.
1029
00:57:41,541 --> 00:57:42,917
Os que estavam nesse programa
1030
00:57:43,251 --> 00:57:45,420
eram muito bem-sucedidos
na carreira.
1031
00:57:45,753 --> 00:57:48,798
Então,
esperava-se que Bob Lawrence
1032
00:57:48,882 --> 00:57:51,092
fosse o primeiro
astronauta preto.
1033
00:57:56,473 --> 00:57:57,682
Para o treinamento de jato,
1034
00:57:58,057 --> 00:58:00,310
a Força Aérea usava o F104
1035
00:58:00,685 --> 00:58:03,354
e, nesse dia em particular,
1036
00:58:03,480 --> 00:58:06,524
Bob Lawrence
estava treinando outro piloto.
1037
00:58:08,776 --> 00:58:10,612
O aluno estava fazendo
uma abordagem,
1038
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
executou uma manobra
um pouco tardiamente,
1039
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
e Bob Lawrence conseguiu pedir
para que ele ejetasse.
1040
00:58:16,326 --> 00:58:17,785
Então, o aluno saiu do jato,
1041
00:58:18,286 --> 00:58:20,330
mas Bob Lawrence
não conseguiu sair.
1042
00:58:32,759 --> 00:58:34,511
Depois que Bob morreu,
1043
00:58:34,594 --> 00:58:37,222
{\an8}eu recebi uma carta
de um cidadão furioso
1044
00:58:37,305 --> 00:58:39,349
{\an8}que disse que estava feliz
por ele estar morto,
1045
00:58:39,432 --> 00:58:41,518
{\an8}porque agora não teria
mais "neguinho" na Lua.
1046
00:58:45,396 --> 00:58:48,191
Então,
misturadas às cartas de pesares,
1047
00:58:48,274 --> 00:58:50,360
de vez em quando
abríamos um envelope
1048
00:58:50,652 --> 00:58:54,113
e tinha uma, sabe,
uma carta ou um bilhete dizendo
1049
00:58:54,239 --> 00:58:56,491
como estavam felizes
por isso ter acontecido.
1050
00:59:01,579 --> 00:59:04,791
Ele só estava no programa
fazia cinco ou seis meses
1051
00:59:05,500 --> 00:59:06,501
e...
1052
00:59:07,752 --> 00:59:09,546
É uma pena. É mesmo uma pena.
1053
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
É incrível.
1054
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Absolutamente incrível.
1055
00:59:30,233 --> 00:59:32,735
E aí eu descobri
que a União Soviética
1056
00:59:33,653 --> 00:59:35,446
também teve um astronauta preto.
1057
00:59:39,325 --> 00:59:41,619
{\an8}CIDADE DAS ESTRELAS, MOSCOU
ANO 1978
1058
00:59:41,786 --> 00:59:43,746
Cuba foi o nono país
1059
00:59:43,830 --> 00:59:47,625
que teve a chance
de viajar para o espaço.
1060
00:59:47,875 --> 00:59:49,836
E eu me tornei
1061
00:59:50,044 --> 00:59:53,423
{\an8}o cosmonauta número 97.
1062
00:59:57,594 --> 01:00:01,306
Mais ou menos na mesma época
que tínhamos Guy, Fred e Ron,
1063
01:00:01,389 --> 01:00:04,475
havia um cubano que foi
a primeira pessoa não-branca
1064
01:00:04,767 --> 01:00:06,811
a voar
quando ele voou com os russos.
1065
01:00:10,398 --> 01:00:14,694
E falando em espaço civil
e exploração espacial,
1066
01:00:15,069 --> 01:00:16,904
a União Soviética
era nossa inimiga,
1067
01:00:17,614 --> 01:00:20,199
mas os Soviéticos
tinham muita consciência
1068
01:00:20,325 --> 01:00:21,576
da disparidade racial
1069
01:00:21,659 --> 01:00:23,828
que nós temos aqui
nos Estados Unidos.
1070
01:00:24,787 --> 01:00:27,165
Então um programa foi formado
1071
01:00:27,290 --> 01:00:29,417
para mostrar
que eles estavam permitindo
1072
01:00:29,500 --> 01:00:32,754
pessoas de todos os credos,
cores e persuasões
1073
01:00:32,837 --> 01:00:34,881
tivessem a oportunidade
de irem para o espaço.
1074
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
Isso foi muito importante,
1075
01:00:37,300 --> 01:00:39,427
mesmo sendo uma pessoa por vez.
1076
01:00:42,555 --> 01:00:45,516
Tamayo foi a versão soviética
de Ed Dwight.
1077
01:00:46,017 --> 01:00:49,228
Os dois foram selecionados
por motivos de propaganda,
1078
01:00:49,646 --> 01:00:52,023
mas os soviéticos
fizeram história,
1079
01:00:52,649 --> 01:00:53,941
e não os Estados Unidos.
1080
01:00:55,693 --> 01:00:58,738
{\an8}DIA 18 DE SETEMBRO DE 1980
1081
01:00:58,821 --> 01:01:00,740
{\an8}Estávamos competindo
com a União Soviética
1082
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
no palco internacional,
1083
01:01:02,450 --> 01:01:05,328
onde se queria demonstrar
que se estava no poder.
1084
01:01:05,995 --> 01:01:10,375
Então, nós nunca reconhecemos
a importância dessa conquista.
1085
01:01:11,584 --> 01:01:12,669
Nos Estados Unidos
1086
01:01:13,795 --> 01:01:16,964
tudo o que tivesse a ver
com o sucesso cubano
1087
01:01:17,048 --> 01:01:18,424
foi restrito.
1088
01:01:18,841 --> 01:01:20,968
Eu não sabia
de nada sobre Tamayo.
1089
01:01:21,052 --> 01:01:22,553
Eu não fazia ideia.
1090
01:01:22,637 --> 01:01:24,764
Eu não sabia quem era Arnaldo.
1091
01:01:24,847 --> 01:01:26,307
Eu sei onde fica Cuba,
1092
01:01:26,683 --> 01:01:28,768
a 144km ao sul da Flórida.
1093
01:01:28,851 --> 01:01:30,853
É o máximo que sei sobre Cuba.
1094
01:01:31,896 --> 01:01:34,691
Nenhum veículo publicou
1095
01:01:34,774 --> 01:01:37,527
os resultados na televisão.
1096
01:01:38,361 --> 01:01:41,280
Dizem que isso
é um conto cubano.
1097
01:01:43,783 --> 01:01:45,952
Quando começamos
a olhar para trás, nós vemos
1098
01:01:46,285 --> 01:01:48,579
que muito de nossa história
é desconhecida.
1099
01:01:49,414 --> 01:01:52,417
E eu fiquei achando
que estava iniciando isso tudo
1100
01:01:52,500 --> 01:01:53,793
porque nunca
tinha lido nada sobre,
1101
01:01:53,876 --> 01:01:54,961
nunca tinha ouvido falar,
1102
01:01:55,128 --> 01:01:57,964
e aí eu percebi que não,
que era mais um na fila, sabe?
1103
01:02:15,940 --> 01:02:19,026
Quando eu fiquei famoso,
digamos assim,
1104
01:02:19,902 --> 01:02:22,447
{\an8}eu podia ter deslanchado
com facilidade.
1105
01:02:22,530 --> 01:02:23,531
{\an8}Não.
1106
01:02:25,742 --> 01:02:30,371
Meu trabalho
foi romper essa barreira,
1107
01:02:32,832 --> 01:02:35,126
mas minha conquista
não teria importância
1108
01:02:35,209 --> 01:02:38,379
a não ser que outros
astronautas pretos voassem.
1109
01:02:41,716 --> 01:02:44,051
Eu achava
que tinha a responsabilidade
1110
01:02:44,135 --> 01:02:46,053
de garantir que o Ron voasse,
1111
01:02:46,137 --> 01:02:49,807
garantir que o Fred voasse,
garantir que Charlie voasse.
1112
01:02:52,602 --> 01:02:56,898
E eu falava mesmo:
"Quero garantir que você voe".
1113
01:03:03,029 --> 01:03:04,363
Naquela altura,
1114
01:03:04,489 --> 01:03:07,116
havia muitas missões
em andamento,
1115
01:03:08,367 --> 01:03:11,162
então ficamos
mais ocupados do que nunca.
1116
01:03:15,416 --> 01:03:18,044
Quando Ron estava se preparando
para o primeiro voo,
1117
01:03:18,169 --> 01:03:19,712
muito do treinamento dele
aconteceu
1118
01:03:19,796 --> 01:03:21,422
no Centro Espacial Kennedy,
na Flórida,
1119
01:03:21,964 --> 01:03:23,466
e ele precisava chegar lá.
1120
01:03:23,800 --> 01:03:26,636
E eu descobri que nós dois
crescemos na Carolina do Sul,
1121
01:03:27,553 --> 01:03:29,639
então eu me ofereci
para ser chofer do Ron.
1122
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
Quando eu recebi
minha primeira missão,
1123
01:03:36,062 --> 01:03:37,480
minha função era de piloto.
1124
01:03:40,733 --> 01:03:43,778
A missão em si
era uma missão laboratorial.
1125
01:03:44,070 --> 01:03:45,530
Aquilo era animador para mim
1126
01:03:45,655 --> 01:03:48,282
porque eu sabia
que o que eles aprendessem
1127
01:03:48,491 --> 01:03:49,534
estaria em livros
1128
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
ou em palestras.
1129
01:03:51,869 --> 01:03:53,996
Esse tipo de coisa
que te mantém animado.
1130
01:03:54,747 --> 01:03:56,666
É a emoção da descoberta.
1131
01:04:01,712 --> 01:04:04,799
Eu não queria voar só uma vez.
1132
01:04:05,633 --> 01:04:07,260
Fora que eu curtia
voar no espaço.
1133
01:04:07,927 --> 01:04:10,888
Então fiquei elegível para voar
no meu segundo voo
1134
01:04:11,222 --> 01:04:14,642
em Outubro de 85,
1135
01:04:15,726 --> 01:04:17,603
e aí tinha o Charlie Bolden.
1136
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
Estava no segundo
grupo de pessoas selecionadas
1137
01:04:22,859 --> 01:04:24,110
para voarem no ônibus espacial.
1138
01:04:24,777 --> 01:04:27,822
E quando eu penso
na minha jornada rumo ao espaço,
1139
01:04:28,447 --> 01:04:30,741
eu afirmo que todo mundo
que consegue ver o planeta
1140
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
daquela perspectiva
1141
01:04:32,577 --> 01:04:33,828
será transformado para sempre.
1142
01:04:51,846 --> 01:04:53,055
Quando você chega no espaço,
1143
01:04:53,222 --> 01:04:55,808
você literalmente está tentando
cair de volta na Terra
1144
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
e a força centrífuga
não permite,
1145
01:04:57,935 --> 01:04:59,896
então você sente
que está flutuando.
1146
01:05:00,605 --> 01:05:02,565
Então essa era a sensação,
era o que acontecia.
1147
01:05:03,482 --> 01:05:04,817
Mas o que era
um soco no estômago
1148
01:05:04,901 --> 01:05:05,902
era o sentido da visão.
1149
01:05:18,372 --> 01:05:21,083
Esse planeta
é incrivelmente estonteante
1150
01:05:21,375 --> 01:05:24,754
e observá-lo pelas câmeras
que Deus nos deu,
1151
01:05:24,837 --> 01:05:26,589
não tem nada parecido,
1152
01:05:26,672 --> 01:05:28,925
mesmo usando
as melhores câmeras.
1153
01:05:33,137 --> 01:05:35,139
Nenhuma delas se compara
com o olho humano.
1154
01:05:40,144 --> 01:05:43,105
Uma das coisas
que me surpreenderam demais
1155
01:05:43,189 --> 01:05:45,524
foi como a Terra era pequena.
1156
01:05:46,692 --> 01:05:48,736
Dávamos a volta nela
a cada 90 minutos.
1157
01:05:54,825 --> 01:05:56,869
Alguns dos mais inteligentes
cientistas
1158
01:05:56,953 --> 01:05:59,914
foram para a órbita
sabendo o que eles iam ver,
1159
01:06:00,414 --> 01:06:02,083
e eu descobri
que em muitos casos
1160
01:06:02,166 --> 01:06:04,418
eles não sabiam
qual era a verdade.
1161
01:06:08,631 --> 01:06:10,257
Isso era animador para mim,
1162
01:06:10,341 --> 01:06:12,134
porque isso começava
a justificar o motivo
1163
01:06:12,218 --> 01:06:13,886
de fazermos aquelas coisas,
1164
01:06:14,637 --> 01:06:15,972
que era aprender e descobrir.
1165
01:06:19,058 --> 01:06:20,434
Lembro que na primeira vez que olhei
1166
01:06:20,601 --> 01:06:22,269
para o continente africano,
eu chorei.
1167
01:06:27,441 --> 01:06:28,859
Eu tinha estudado por um ano,
1168
01:06:28,943 --> 01:06:30,987
me preparado
para conseguir olhar para baixo
1169
01:06:31,070 --> 01:06:34,740
e ver o Senegal e Nigéria
e todos esses outros países,
1170
01:06:34,991 --> 01:06:37,410
e eu não conseguia
distinguir um país do outro,
1171
01:06:37,576 --> 01:06:38,828
porque não havia linhas.
1172
01:06:43,040 --> 01:06:44,041
Você olhava para ele
1173
01:06:45,376 --> 01:06:48,254
e reconhecia como Deus queria
que o planeta fosse.
1174
01:06:53,426 --> 01:06:54,802
Sabíamos que ia ser alguma coisa,
1175
01:06:54,885 --> 01:06:58,764
mas não tínhamos ideia
do impacto que aquilo tinha.
1176
01:06:59,306 --> 01:07:00,307
Sem palavras.
1177
01:07:01,142 --> 01:07:03,019
{\an8}Me desculpa,
mas não há palavras.
1178
01:07:04,603 --> 01:07:05,855
{\an8}Não há palavras.
1179
01:07:06,939 --> 01:07:09,025
Os pretos são mais pretos,
os azuis são mais azuis,
1180
01:07:09,483 --> 01:07:12,194
e toda a experiência
de assistir nasceres do sol
1181
01:07:12,278 --> 01:07:13,738
em uma questão de segundos
1182
01:07:13,821 --> 01:07:17,199
e os pores tão rápidos
dão um nó na mente.
1183
01:07:21,370 --> 01:07:23,873
Nove dias depois
do meu primeiro voo,
1184
01:07:24,373 --> 01:07:25,916
Ron e a equipe dele
se prepararam
1185
01:07:26,000 --> 01:07:27,168
para a segunda missão dele.
1186
01:07:28,836 --> 01:07:30,880
Certo. Prontos.
Certo, no banco aqui. Bem alto.
1187
01:07:30,963 --> 01:07:31,964
Aqui?
1188
01:07:32,048 --> 01:07:33,799
É para fechar
ou abrir os casacos?
1189
01:07:34,175 --> 01:07:35,384
Que tal fechar?
1190
01:07:37,511 --> 01:07:38,596
Sorrisão casual.
1191
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
Pegamos o Ron num dia bom.
1192
01:07:44,226 --> 01:07:45,728
Alison, que tal sorrir?
1193
01:07:45,811 --> 01:07:48,272
Só trouxe um sorriso.
Vou guardar esse.
1194
01:07:48,355 --> 01:07:49,732
Ron, parece que está pensando.
1195
01:07:49,815 --> 01:07:51,317
O Ron vai poupar
para quando valer.
1196
01:07:59,200 --> 01:08:00,785
Aqui é
a Missão Controle Houston,
1197
01:08:00,868 --> 01:08:03,329
todos os sistemas
funcionando normalmente
1198
01:08:03,412 --> 01:08:07,083
e estamos prontos
para o lançamento essa manhã.
1199
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
No programa especial,
1200
01:08:09,210 --> 01:08:11,462
todo mundo tem
funções diferentes para cumprir.
1201
01:08:12,546 --> 01:08:15,382
Minha função
na missão Challenger 51L
1202
01:08:15,716 --> 01:08:17,635
era como capitão
líder de comunicações,
1203
01:08:17,760 --> 01:08:19,095
comunicador da cápsula.
1204
01:08:19,345 --> 01:08:24,141
T menos dez, nove,
oito, sete, seis.
1205
01:08:24,391 --> 01:08:26,435
Iniciando motores principais.
1206
01:08:26,936 --> 01:08:31,315
Quatro, três, dois, um
e decolagem.
1207
01:08:33,859 --> 01:08:37,029
O vigésimo quinto
ônibus espacial deixou a torre.
1208
01:08:37,947 --> 01:08:40,199
Todos os experts
da Missão Controle
1209
01:08:40,324 --> 01:08:42,952
têm monitores na frente
e dão muitos dados,
1210
01:08:43,953 --> 01:08:46,455
e eu olhava para o monitor
atrás da porta de voo.
1211
01:08:46,580 --> 01:08:47,706
Temos 65.
1212
01:08:47,832 --> 01:08:50,334
- Sessenta e cinco final.
- Confirmado.
1213
01:08:52,795 --> 01:08:54,797
Challenger, siga com propulsor.
1214
01:08:56,465 --> 01:08:58,926
E eu vi uma explosão,
1215
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
uma explosão grande.
1216
01:09:02,388 --> 01:09:05,474
E eu queria
pegar o microfone na hora
1217
01:09:05,599 --> 01:09:08,435
e dizer alguma coisa
como "vá com Deus, Challenger",
1218
01:09:09,979 --> 01:09:12,106
mas não disse,
e me arrependo até hoje.
1219
01:09:22,283 --> 01:09:25,119
Então, a vida mudou para sempre
para muitos de nós.
1220
01:09:35,129 --> 01:09:36,130
Para mim,
1221
01:09:37,131 --> 01:09:39,258
tive que tomar a decisão,
como todo mundo no escritório.
1222
01:09:39,341 --> 01:09:40,885
"Eu ia ficar?" Sabe,
1223
01:09:41,343 --> 01:09:42,887
"é isso mesmo
que eu quero fazer?"
1224
01:09:48,184 --> 01:09:49,185
E...
1225
01:09:50,853 --> 01:09:51,854
Precisei...
1226
01:09:51,937 --> 01:09:53,272
Eu precisei,
eu digo para as pessoas
1227
01:09:53,355 --> 01:09:55,858
que precisei de um nanossegundo.
Olha, foi muito rápido.
1228
01:09:56,192 --> 01:09:58,068
Pensei naquilo
e instantaneamente disse, sabe,
1229
01:09:58,152 --> 01:09:59,486
"O Ron ficaria com raiva
1230
01:10:00,237 --> 01:10:02,031
se eu fosse embora agora, se...
1231
01:10:02,948 --> 01:10:05,201
se eu não trabalhasse
1232
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
e descobrisse
o que aconteceu de errado,
1233
01:10:07,036 --> 01:10:08,370
para que isso
nunca mais aconteça".
1234
01:10:09,330 --> 01:10:11,123
{\an8}O QUE DEU ERRADO?
1235
01:10:11,207 --> 01:10:12,249
{\an8}Sendo bem honesto,
1236
01:10:12,416 --> 01:10:14,585
{\an8}Ron é o motivo
de eu estar aqui hoje.
1237
01:10:14,710 --> 01:10:16,045
Se não fosse por conhecer o Ron,
1238
01:10:16,128 --> 01:10:18,130
eu provavelmente
nunca teria pensado
1239
01:10:18,380 --> 01:10:19,924
em me inscrever
no programa espacial.
1240
01:10:20,591 --> 01:10:23,219
Em 1978, quando eu comecei
a escola de piloto de teste,
1241
01:10:23,302 --> 01:10:26,222
{\an8}foi coincidentemente o ano
que a NASA selecionou
1242
01:10:26,305 --> 01:10:28,307
{\an8}o primeiro grupo de astronautas
do ônibus espacial.
1243
01:10:30,059 --> 01:10:32,144
Em um dia,
três ou quatro NASA T38s,
1244
01:10:32,228 --> 01:10:33,979
cada um deles carregando
dois astronautas,
1245
01:10:34,063 --> 01:10:35,606
pousaram na pista de pouso,
1246
01:10:36,232 --> 01:10:37,483
e do assento traseiro,
1247
01:10:37,650 --> 01:10:39,068
sai um cara preto.
1248
01:10:43,989 --> 01:10:45,950
Eu sabia que havia
três pretos no programa,
1249
01:10:46,325 --> 01:10:49,954
mas só quando eu conheci
pessoalmente o Ron McNair
1250
01:10:50,246 --> 01:10:53,832
que eu senti o poder
da representatividade.
1251
01:10:56,252 --> 01:10:58,420
Eu fui apressado pra encontrá-lo
e cumprimentá-lo,
1252
01:10:58,504 --> 01:10:59,713
muito embasbacado.
1253
01:11:02,007 --> 01:11:03,175
Passamos o fim de semana
1254
01:11:03,259 --> 01:11:06,136
falando sobre como era
o treinamento dele
1255
01:11:06,220 --> 01:11:07,972
e como aquilo tudo
era incrível demais e tal.
1256
01:11:08,305 --> 01:11:10,057
E a última coisa
que ele me perguntou foi:
1257
01:11:10,140 --> 01:11:12,351
"Vai se inscrever no programa?"
Eu disse "Não nessa vida".
1258
01:11:13,352 --> 01:11:15,271
Eu disse:
"Ron, eles não me escolheriam".
1259
01:11:16,438 --> 01:11:17,940
Ele olhou para mim
1260
01:11:18,148 --> 01:11:21,694
com um olhar incrédulo,
quase fazendo careta, e disse:
1261
01:11:21,986 --> 01:11:23,654
"Essa é a coisa mais besta
que eu já ouvi".
1262
01:11:24,905 --> 01:11:26,991
Ele disse: "Como você vai saber
se não perguntar?"
1263
01:11:27,908 --> 01:11:30,119
Então eu meio
que fiquei lá paralisado
1264
01:11:30,202 --> 01:11:33,080
e vi o Ron entrar no avião dele
e voltar para Houston.
1265
01:11:36,041 --> 01:11:37,167
Eu fui para casa e eu disse:
1266
01:11:37,251 --> 01:11:39,336
"Sabe, acho que vou me inscrever
no programa espacial".
1267
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
Ron era um mentor para mim,
1268
01:11:46,385 --> 01:11:48,679
assim como minha mãe
e meu pai foram.
1269
01:11:50,556 --> 01:11:52,975
Ele também era um irmão
em muitos sentidos.
1270
01:11:54,727 --> 01:11:56,478
Não se vê muita gente
como Ron McNair.
1271
01:12:01,191 --> 01:12:05,154
{\an8}Que lições aprendemos
com esse trauma?
1272
01:12:06,447 --> 01:12:08,032
Os melhores,
1273
01:12:08,782 --> 01:12:09,783
duas mulheres,
1274
01:12:10,617 --> 01:12:11,618
um judeu,
1275
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
um preto,
1276
01:12:13,412 --> 01:12:14,413
um asiático,
1277
01:12:15,039 --> 01:12:16,081
homens brancos,
1278
01:12:17,082 --> 01:12:18,709
os melhores da nação.
1279
01:12:20,044 --> 01:12:22,921
O progresso vem depois
do sacrifício.
1280
01:12:27,760 --> 01:12:29,386
No escritório,
1281
01:12:29,720 --> 01:12:32,139
todas as pessoas que tinham sido
designadas para as equipes,
1282
01:12:32,264 --> 01:12:33,724
aquilo tudo foi cancelado.
1283
01:12:34,767 --> 01:12:37,561
Toda a agência parou de uma vez.
Não sabíamos o que fazer.
1284
01:12:52,409 --> 01:12:53,410
No meu caso,
1285
01:12:54,745 --> 01:12:56,830
eu tinha bons amigos no ônibus.
1286
01:12:59,833 --> 01:13:01,168
Por isso eu fiquei.
1287
01:13:09,802 --> 01:13:13,347
Em semanas, eu fui designado
à divisão de segurança
1288
01:13:13,430 --> 01:13:14,598
no Centro Espacial Johnson.
1289
01:13:20,354 --> 01:13:22,189
Isso me deu o que fazer
para que eu sentisse
1290
01:13:22,272 --> 01:13:24,316
que estava contribuindo
com a recuperação.
1291
01:13:27,986 --> 01:13:31,115
Charlie era um cara novato
no escritório, digamos assim.
1292
01:13:31,198 --> 01:13:34,118
Eu estava na equipe
de investigação de ação.
1293
01:13:34,201 --> 01:13:35,702
Nós vasculhamos tudo.
1294
01:13:39,164 --> 01:13:41,417
E pensei, que de todas as coisas
que eu poderia fazer
1295
01:13:41,500 --> 01:13:43,460
para honrar aquelas pessoas,
1296
01:13:43,544 --> 01:13:46,213
eu tinha que descobrir
o que aconteceu
1297
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
para voarmos em segurança.
1298
01:13:49,299 --> 01:13:51,760
Decolando. Decolando.
1299
01:13:51,844 --> 01:13:53,345
A volta ao espaço
1300
01:13:53,429 --> 01:13:55,431
enquanto a Discovery
parte da torre.
1301
01:13:55,722 --> 01:13:57,182
Nós voltamos a voar.
1302
01:13:58,267 --> 01:14:00,310
E era importante demais
que mostrássemos
1303
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
que podíamos ser derrubados,
1304
01:14:01,520 --> 01:14:03,772
mas que podíamos entender tudo
e podíamos nos reerguer.
1305
01:14:06,316 --> 01:14:07,443
E além disso,
1306
01:14:08,152 --> 01:14:10,279
a representatividade se tornou
criticamente importante
1307
01:14:10,362 --> 01:14:13,073
para nos ajudar
a seguir naquele caminho.
1308
01:14:15,451 --> 01:14:17,202
{\an8}PRIMEIRA MULHER AFRO-AMERICANA
NO ESPAÇO
1309
01:14:17,286 --> 01:14:19,163
{\an8}Chegamos no ponto
onde conseguimos unir
1310
01:14:19,246 --> 01:14:20,914
{\an8}vários tipos de pessoas
1311
01:14:21,081 --> 01:14:22,791
e garantimos
que estejamos usando
1312
01:14:22,875 --> 01:14:24,710
todos os talentos que possuímos.
1313
01:14:28,964 --> 01:14:30,674
{\an8}PRIMEIRO AFRO-AMERICANO
A CAMINHAR NO ESPAÇO
1314
01:14:30,757 --> 01:14:32,384
{\an8}Como um astronauta preto,
1315
01:14:32,801 --> 01:14:35,012
{\an8}nós somos símbolos
1316
01:14:35,137 --> 01:14:38,932
do que podemos conquistar
como povo,
1317
01:14:39,391 --> 01:14:41,602
apesar do que outros
possam pensar sobre nós.
1318
01:14:43,770 --> 01:14:46,648
{\an8}WINSTON E. SCOTT
ASTRONAUTA DA NASA, 1992-1999
1319
01:14:47,483 --> 01:14:50,652
{\an8}JOAN HIGGINBOTHAM
ASTRONAUTA DA NASA, 1996-2007
1320
01:14:52,821 --> 01:14:54,490
{\an8}Eu acredito firmemente
1321
01:14:54,948 --> 01:14:56,408
que os primeiros
não são importantes
1322
01:14:56,492 --> 01:14:58,410
se não houver segundos
e terceiros e quartos,
1323
01:14:58,827 --> 01:14:59,828
{\an8}e isso só acontece
1324
01:14:59,912 --> 01:15:01,747
{\an8}quando tem uma força de trabalho
diversificada
1325
01:15:01,830 --> 01:15:04,791
{\an8}que seja representativa
da nação como um todo.
1326
01:15:06,543 --> 01:15:08,962
{\an8}ROBERT SATCHER
ASTRONAUTA DA NASA, 2004-2011
1327
01:15:09,129 --> 01:15:10,088
{\an8}YVONNE CAGLE
1328
01:15:10,214 --> 01:15:12,257
{\an8}ASTRONAUTA DA NASA
ATUAÇÃO: 1996 ― DIAS ATUAIS
1329
01:15:12,591 --> 01:15:13,592
{\an8}JEANETTE EPPS
1330
01:15:13,675 --> 01:15:15,636
{\an8}ASTRONAUTA DA NASA
ATUAÇÃO: 2009 ― DIAS ATUAIS
1331
01:15:17,930 --> 01:15:21,475
{\an8}Quero que os livros de história
representem todos.
1332
01:15:22,518 --> 01:15:25,521
{\an8}Eu não quero
que ele represente só um lado
1333
01:15:25,604 --> 01:15:26,980
como ele representa hoje.
1334
01:15:27,898 --> 01:15:29,816
{\an8}LELAND MELVIN
ASTRONAUTA DA NASA, 1998-2004
1335
01:15:29,942 --> 01:15:31,527
{\an8}Quando você voa no espaço,
1336
01:15:31,693 --> 01:15:34,154
você sente uma conexão profunda
1337
01:15:34,279 --> 01:15:37,157
com o legado daqueles
que estiveram lá antes de você
1338
01:15:37,533 --> 01:15:39,326
e acabaram te ajudando
a chegar lá.
1339
01:15:40,536 --> 01:15:41,954
Mas esse senso de legado
1340
01:15:42,120 --> 01:15:43,622
nunca foi mais claro
1341
01:15:44,289 --> 01:15:45,541
do que em 2020,
1342
01:15:45,791 --> 01:15:48,168
quando Victor Glover
esteve no espaço.
1343
01:15:53,882 --> 01:15:55,551
Enquanto eu estava no espaço,
1344
01:15:55,842 --> 01:15:58,679
eu pensava com frequência
no legado,
1345
01:16:01,890 --> 01:16:03,892
porque é um grupo
bem pequeno de pessoas
1346
01:16:04,434 --> 01:16:06,103
que consegue entender de verdade
1347
01:16:06,228 --> 01:16:08,605
o que é ser um astronauta preto.
1348
01:16:09,314 --> 01:16:12,734
O astronauta Victor Glover
passou o último mês e meio
1349
01:16:12,818 --> 01:16:14,486
na Estação Espacial
Internacional
1350
01:16:14,570 --> 01:16:16,488
em missão de longo prazo.
1351
01:16:17,447 --> 01:16:18,782
Crescer nos Estados Unidos
1352
01:16:19,157 --> 01:16:20,784
como não-branco
1353
01:16:21,493 --> 01:16:23,287
cria uma consciência dupla
1354
01:16:23,704 --> 01:16:25,205
que te puxa
em direções diferentes.
1355
01:16:26,123 --> 01:16:27,541
{\an8}Essa tensão
1356
01:16:29,751 --> 01:16:32,838
{\an8}não fica mais fácil, sabe,
quando você vira um astronauta.
1357
01:16:36,633 --> 01:16:38,635
Como pessoas pretas nesse país,
1358
01:16:38,719 --> 01:16:42,764
nós sempre tivemos
que navegar nesses dois mundos,
1359
01:16:43,765 --> 01:16:48,020
um pé na comunidade preta
e o outro na comunidade branca.
1360
01:16:48,937 --> 01:16:51,023
E não é uma escolha.
1361
01:16:51,607 --> 01:16:55,319
É uma coisa que temos que fazer
para podermos ter sucesso.
1362
01:16:59,364 --> 01:17:00,866
O decimo segundo dia
de protestos
1363
01:17:00,949 --> 01:17:01,992
em dezenas de cidades,
1364
01:17:02,200 --> 01:17:04,536
um dos maiores
dias nacionais de protesto
1365
01:17:04,620 --> 01:17:07,581
desde a morte de George Floyd
sob custódia da polícia.
1366
01:17:12,419 --> 01:17:15,881
O julgamento de Derek Chauvin
sobre a morte de George Floyd
1367
01:17:15,964 --> 01:17:17,716
aconteceu
enquanto eu estava no espaço.
1368
01:17:21,261 --> 01:17:23,388
Eu levei uma pintura
do George Floyd comigo.
1369
01:17:25,474 --> 01:17:29,019
Ficou ao meu lado
por seis meses, por 167 dias.
1370
01:17:33,649 --> 01:17:34,900
É difícil quando, sabe,
1371
01:17:34,983 --> 01:17:36,818
você quer ser parte
do movimento,
1372
01:17:37,736 --> 01:17:40,197
mas eu também sou
um oficial militar
1373
01:17:40,322 --> 01:17:41,573
e um astronauta da NASA,
1374
01:17:41,990 --> 01:17:43,784
e isso traz
uma responsabilidade.
1375
01:17:48,455 --> 01:17:50,832
Tentar retificar
a natureza agridoce desse país,
1376
01:17:50,916 --> 01:17:52,417
que consegue
me mandar pro espaço
1377
01:17:52,501 --> 01:17:53,502
como seu representante,
1378
01:17:54,628 --> 01:17:56,797
mas também permitiu
que essas coisas acontecessem
1379
01:17:57,047 --> 01:18:00,092
com homens e mulheres pretos,
mais que com outras pessoas,
1380
01:18:01,259 --> 01:18:04,096
era informação demais
e um momento emotivo para mim.
1381
01:18:14,981 --> 01:18:16,692
Olha o Victor no espaço.
1382
01:18:18,568 --> 01:18:19,611
Quando eu paro para lembrar
1383
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
desse período difícil
no nosso país,
1384
01:18:22,030 --> 01:18:25,158
eu penso no que eu estava
sentindo aqui na Terra
1385
01:18:26,159 --> 01:18:28,328
e me senti dormente.
1386
01:18:29,705 --> 01:18:31,248
Só conseguia imaginar
o que o meu irmão,
1387
01:18:31,373 --> 01:18:32,582
Victor Glover,
1388
01:18:32,874 --> 01:18:34,084
estava sentindo lá em cima.
1389
01:18:35,335 --> 01:18:36,795
Oi, pessoal, tudo bem?
1390
01:18:38,755 --> 01:18:40,716
Foram dias bem difíceis.
1391
01:18:42,509 --> 01:18:43,719
{\an8}Eu fico...
1392
01:18:44,302 --> 01:18:47,472
{\an8}Falando sobre a sobreposição
de fazer
1393
01:18:47,973 --> 01:18:51,518
essa coisa heroica, audaciosa
1394
01:18:51,935 --> 01:18:53,645
e temos pessoas aqui no espaço
1395
01:18:53,729 --> 01:18:56,064
e é muito difícil mesmo.
1396
01:18:56,148 --> 01:18:58,316
Ciência espacial
é muito difícil,
1397
01:18:59,735 --> 01:19:02,487
mas os direitos civis
do nosso país
1398
01:19:04,823 --> 01:19:06,491
não são ciência espacial.
1399
01:19:14,708 --> 01:19:15,751
Para mim,
1400
01:19:16,209 --> 01:19:17,544
isso é como um déjà vu.
1401
01:19:21,548 --> 01:19:23,592
É frustrante e revoltante,
1402
01:19:23,675 --> 01:19:25,427
e você olha para trás e diz:
1403
01:19:25,510 --> 01:19:26,636
"Eu não acredito
1404
01:19:26,762 --> 01:19:28,513
que depois de tudo
pelo que lutamos,
1405
01:19:29,431 --> 01:19:30,474
estamos retrocedendo".
1406
01:19:35,228 --> 01:19:37,355
Eu estava
assistindo o noticiário,
1407
01:19:38,064 --> 01:19:39,775
pensando
que aquele podia ter sido eu.
1408
01:19:41,026 --> 01:19:43,695
Essa é a gravidade da situação,
não é?
1409
01:19:44,362 --> 01:19:45,781
Podia ter sido
qualquer um de nós.
1410
01:19:59,669 --> 01:20:00,921
Havia muitas emoções
1411
01:20:01,004 --> 01:20:03,840
e coisas que eu tentei fazer
para me livrar daquilo.
1412
01:20:04,758 --> 01:20:05,967
E, para mim,
1413
01:20:06,468 --> 01:20:07,886
ajuda falar com outras pessoas
1414
01:20:07,969 --> 01:20:09,721
que também tiveram
que lidar com isso.
1415
01:20:11,556 --> 01:20:13,809
Estação, aqui é Houston.
Pronto para o evento?
1416
01:20:15,268 --> 01:20:17,103
Houston, aqui é a Estação.
1417
01:20:17,187 --> 01:20:18,563
Pronto para o evento.
1418
01:20:21,983 --> 01:20:23,610
No meio de tudo isso,
1419
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Victor chamou
os astronautas pretos
1420
01:20:26,863 --> 01:20:27,864
para uma ligação.
1421
01:20:32,744 --> 01:20:35,372
{\an8}Eu fiquei impressionado em ver
todos aqueles nomes
1422
01:20:35,497 --> 01:20:36,832
{\an8}aparecendo na tela.
1423
01:20:37,582 --> 01:20:40,126
{\an8}Mae Jemison,
Charlie Bolden, Guy Bluford.
1424
01:20:40,710 --> 01:20:42,295
{\an8}Eles diziam:
"O que podemos fazer por você?
1425
01:20:42,462 --> 01:20:44,422
Como podemos te ajudar?
Como podemos te apoiar?"
1426
01:20:44,548 --> 01:20:45,632
E aquilo me...
1427
01:20:46,591 --> 01:20:48,385
Estavam me dando
exatamente o que eu precisava
1428
01:20:48,510 --> 01:20:50,136
só por estarem ali
na irmandade.
1429
01:20:53,807 --> 01:20:54,766
Aquela foi uma chamada
1430
01:20:54,850 --> 01:20:56,309
extremamente transformadora
para mim.
1431
01:20:57,561 --> 01:20:59,479
Até o lance do Victor acontecer,
1432
01:20:59,729 --> 01:21:02,190
eu não estava falando
com o Fred, ou com o Guy,
1433
01:21:02,315 --> 01:21:04,442
ou, sabe,
se eu esbarrasse com eles,
1434
01:21:04,568 --> 01:21:07,237
talvez disséssemos "Oi",
ou sei lá, mas não é como se...
1435
01:21:07,571 --> 01:21:08,780
Discutíssemos sobre legado
1436
01:21:08,864 --> 01:21:10,740
e "Conta com a gente.
Você consegue".
1437
01:21:10,824 --> 01:21:11,825
Não era bem assim.
1438
01:21:13,159 --> 01:21:14,786
Mas quando Victor
foi para o espaço,
1439
01:21:15,453 --> 01:21:16,454
tudo mudou.
1440
01:21:22,460 --> 01:21:23,420
Todos nós reconhecemos
1441
01:21:23,545 --> 01:21:26,047
como é difícil
chegar aonde nós chegamos,
1442
01:21:26,548 --> 01:21:29,885
e queremos garantir que você tem
todo o apoio que precisar.
1443
01:21:31,094 --> 01:21:32,637
Nós temos um apelidinho
para o grupo.
1444
01:21:32,721 --> 01:21:34,055
Chamamos eles
de "os Afronautas".
1445
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
Então, quando consegui fazer
1446
01:21:35,682 --> 01:21:37,851
a vídeo conferência
com os Afronautas,
1447
01:21:38,351 --> 01:21:41,187
a principal coisa
que permaneceu comigo
1448
01:21:41,646 --> 01:21:43,732
foi como era importante
ter aquele grupo
1449
01:21:44,566 --> 01:21:46,359
e estarmos
ativamente conectados.
1450
01:22:01,333 --> 01:22:02,584
Há muitos anos,
1451
01:22:02,667 --> 01:22:05,837
Ed Dwight me ligou e me disse
que ele tinha sido convocado
1452
01:22:05,921 --> 01:22:09,966
para fazer um memorial
para os afro-americanos
1453
01:22:10,050 --> 01:22:11,051
no Texas,
1454
01:22:12,135 --> 01:22:15,096
{\an8}e ele descreveu o conceito
1455
01:22:15,221 --> 01:22:19,267
{\an8}como de escravos ao espaço.
1456
01:22:20,602 --> 01:22:23,188
{\an8}CAPITÓLIO DO ESTADO
AUSTIN, TEXAS
1457
01:22:24,773 --> 01:22:26,524
No Memorial do Texas,
1458
01:22:26,691 --> 01:22:28,401
só existe uma mensagem
que eu curto,
1459
01:22:28,568 --> 01:22:31,112
e ela tem a ver
com o lugar válido
1460
01:22:31,196 --> 01:22:33,657
que os afro-americanos
deviam ter
1461
01:22:33,990 --> 01:22:35,951
em toda
essa experiência americana,
1462
01:22:36,910 --> 01:22:38,745
porque cada um
dos meus memoriais
1463
01:22:38,828 --> 01:22:39,955
tem uma história
1464
01:22:40,205 --> 01:22:41,873
que permite
que as pessoas saibam
1465
01:22:41,957 --> 01:22:43,500
que nós somos pessoas que agem
1466
01:22:43,625 --> 01:22:45,961
e quando alguma coisa
precisou ser feita,
1467
01:22:46,252 --> 01:22:47,879
seja para a comunidade
como um todo
1468
01:22:47,963 --> 01:22:49,130
ou nossa própria comunidade,
1469
01:22:49,631 --> 01:22:50,632
nós comparecemos.
1470
01:23:00,392 --> 01:23:01,893
Ed me disse
como os primeiros pretos
1471
01:23:01,977 --> 01:23:04,646
chegaram no Texas,
também como exploradores
1472
01:23:04,896 --> 01:23:06,189
nesse novo território,
1473
01:23:06,690 --> 01:23:09,275
como isso conduziu
eventualmente ao futuro.
1474
01:23:15,198 --> 01:23:17,325
Isso representava não apenas
1475
01:23:17,742 --> 01:23:19,244
o desenvolvimento desse país,
1476
01:23:19,327 --> 01:23:20,745
mas também
para onde estamos indo.
1477
01:23:29,879 --> 01:23:32,424
A escravidão é uma parte
criticamente importante
1478
01:23:32,632 --> 01:23:34,592
da ideia dessa nação.
1479
01:23:36,052 --> 01:23:39,097
{\an8}Ela era uma coisa que tivemos
que descobrir como superar,
1480
01:23:39,180 --> 01:23:41,683
se quiséssemos mesmo ser
o tipo de nação
1481
01:23:41,766 --> 01:23:43,435
que achamos que quer ser.
1482
01:23:45,186 --> 01:23:47,147
{\an8}AUDIÊNCIA DE CONFIRMAÇÃO
DA ADMINISTRAÇÃO DA NASA
1483
01:23:47,439 --> 01:23:48,440
{\an8}Bom dia.
1484
01:23:48,732 --> 01:23:50,900
{\an8}Começo com o Senador Graham.
1485
01:23:51,651 --> 01:23:53,028
Obrigado, Senhor Presidente.
1486
01:23:53,319 --> 01:23:56,948
O Presidente nomeou alguém
extraordinariamente talentoso
1487
01:23:57,032 --> 01:24:00,118
e qualificado
como novo administrador da NASA.
1488
01:24:00,410 --> 01:24:03,329
Inspiramos a próxima
geração de jovens americanos
1489
01:24:03,705 --> 01:24:04,914
a pensar grande
1490
01:24:04,998 --> 01:24:07,500
e não há
melhor exemplo disso do que
1491
01:24:07,792 --> 01:24:11,755
o que o Major General Bolden
conquistou. Então, com isso,
1492
01:24:11,838 --> 01:24:13,840
eu recomendo fortemente
a nomeação dele.
1493
01:24:16,384 --> 01:24:19,220
Charlie me recebeu
nas audiências de Senado dele
1494
01:24:19,304 --> 01:24:20,764
e então, do nada,
1495
01:24:20,930 --> 01:24:23,058
todo tipo de coisas maravilhosas
começaram a acontecer.
1496
01:24:23,141 --> 01:24:25,018
Também gostaria
de aproveitar a oportunidade
1497
01:24:25,101 --> 01:24:26,519
{\an8}para reconhecer
uma pessoa especial,
1498
01:24:26,686 --> 01:24:27,687
{\an8}Senhor Ed Dwight,
1499
01:24:27,979 --> 01:24:30,231
{\an8}que mesmo
não se tornando astronauta,
1500
01:24:30,315 --> 01:24:33,526
{\an8}foi o pioneiro na tentativa
de romper a barreira de cor
1501
01:24:33,693 --> 01:24:35,695
no programa americano
de astronautas.
1502
01:24:37,697 --> 01:24:39,449
Quando Charlie Bolden
assumiu o comando,
1503
01:24:40,033 --> 01:24:41,993
a NASA finalmente
me deu um crachá.
1504
01:24:42,827 --> 01:24:44,412
Me chamaram de pioneiro,
1505
01:24:45,080 --> 01:24:47,248
então esse é o nome
que eu recebi,
1506
01:24:48,083 --> 01:24:49,751
um pioneiro do espaço.
1507
01:24:58,718 --> 01:24:59,844
E sou um cidadão americano
1508
01:24:59,928 --> 01:25:02,555
que acredita na ideia
do que é o país.
1509
01:25:05,183 --> 01:25:08,019
E ideias
dependem de pessoas para,
1510
01:25:08,144 --> 01:25:10,438
sabe, serem executadas
ou serem conduzidas.
1511
01:25:13,858 --> 01:25:16,236
A História Preta
é a História Americana.
1512
01:25:17,403 --> 01:25:19,155
Nos esquecemos,
para nossa desgraça.
1513
01:25:31,376 --> 01:25:34,879
{\an8}CENTRO ESPACIAL JOHNSON
1514
01:25:38,174 --> 01:25:39,926
GABINETE DE COMUNICAÇÃO
E ASSUNTOS PÚBLICOS
1515
01:25:40,009 --> 01:25:41,136
Victor, consegue me ouvir?
1516
01:25:41,761 --> 01:25:43,012
Sim. Tudo bem com você?
1517
01:25:43,596 --> 01:25:44,931
Estou tentando levar, amigão.
1518
01:25:45,306 --> 01:25:47,767
Então, Victor, onde você está?
Você está em Houston?
1519
01:25:48,726 --> 01:25:49,686
Estou em Houston, sim.
1520
01:25:49,811 --> 01:25:51,479
Estou em nosso Prédio
de Assuntos Públicos.
1521
01:25:51,729 --> 01:25:52,856
- Beleza.
- Mas estou feliz
1522
01:25:52,981 --> 01:25:55,358
em fazer isso hoje.
Isso é uma honra para mim.
1523
01:25:56,151 --> 01:25:57,152
- É.
- É.
1524
01:25:57,527 --> 01:25:59,696
Beleza, senhor Dwight,
está pronto?
1525
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Estou pronto.
1526
01:26:01,781 --> 01:26:03,950
Estação, aqui é Houston.
Está pronta para o evento?
1527
01:26:05,034 --> 01:26:06,411
Estação pronta para o evento.
1528
01:26:07,412 --> 01:26:09,247
Estação, aqui é Ike.
1529
01:26:09,330 --> 01:26:11,249
Watty, consegue me ouvir?
1530
01:26:13,209 --> 01:26:15,170
{\an8}Estou ouvindo
em claro e bom som, Ike. E eu?
1531
01:26:15,461 --> 01:26:16,462
{\an8}Ótimo.
1532
01:26:16,546 --> 01:26:18,840
{\an8}Estou ouvindo muito bem.
É ótimo falar com você.
1533
01:26:19,132 --> 01:26:20,842
Então, Jessica Watkins,
1534
01:26:20,967 --> 01:26:24,137
eu adoraria te apresentar
ao meu bom amigo e mentor,
1535
01:26:24,220 --> 01:26:25,221
Ed Dwight.
1536
01:26:25,805 --> 01:26:27,974
Ed, por favor,
diga oi para Jessica,
1537
01:26:28,099 --> 01:26:29,184
ou, como a chamamos, Watty.
1538
01:26:29,767 --> 01:26:32,103
Bom, olá, Jessica.
1539
01:26:32,896 --> 01:26:35,315
É tão incrível ver isso,
1540
01:26:35,773 --> 01:26:38,026
porque, na época, eles...
1541
01:26:38,109 --> 01:26:40,195
Eles diziam que pretos
eram ignorantes demais
1542
01:26:40,403 --> 01:26:41,571
para voarem para o espaço,
1543
01:26:41,654 --> 01:26:44,199
para ocuparem
esses cargos importantes.
1544
01:26:44,324 --> 01:26:45,533
E eu estou encantado
1545
01:26:46,367 --> 01:26:47,994
com o fato
de que você está aí em cima
1546
01:26:48,077 --> 01:26:49,579
fazendo
essas coisas maravilhosas.
1547
01:26:49,913 --> 01:26:51,789
É uma honra conhecê-lo.
1548
01:26:51,998 --> 01:26:54,584
Nós somos muito gratos
pelo caminho
1549
01:26:54,667 --> 01:26:56,753
que você trilhou
para que nós o seguíssemos,
1550
01:26:56,878 --> 01:26:59,005
então muito obrigada
por tudo o que você fez.
1551
01:26:59,672 --> 01:27:00,673
Ai, meu Deus,
1552
01:27:01,799 --> 01:27:03,468
obrigado por lembrarem de mim.