ESTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE RACIAL INSENSIBLE
Downloaded from YTS.MX
QUE ALGUNOS ESPECTADORES PUEDEN CONSIDERAR OFENSIVO
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN
Official YIFY movies site: YTS.MX
He aquí las asombrosas aventuras
de un grupo de pioneros espaciales
abandonados en un planeta inexplorado.
Aventuras tan desafiantes como el mañana.
Buen aterrizaje, Flash. Estamos cerca del túnel.
Vamos al planeta Saturno.
Siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,
ignición.
En nuestro mundo moderno,
miremos donde miremos,
está la influencia de la ciencia en nuestra vida cotidiana.
Muchas cosas que ahora parecen imposibles
serán una realidad mañana.
Si analizas la historia
de la exploración espacial en Estados Unidos,
no hubo astronautas afroamericanos.
Los astronautas eran
hombres blancos pilotos de pruebas
que medían 1,70 en promedio.
Decían que era lo correcto.
Tres, dos, uno.
En Estados Unidos,
la exploración espacial nunca fue cosa de afroamericanos.
Pero los pueblos de la diáspora africana
siempre han estado
científica y espiritualmente conectados con el cosmos.
Esta conexión es algo que existe desde hace mucho tiempo,
pero nos están robando nuestra historia.
En su simbolismo, el espacio permite ver lo que es posible.
Dicen que la historia se repite,
pero la historia es solo su historia.
No soy parte de la historia.
Soy parte de un misterio.
Buenas tardes.
Es un placer recibirlos en el Centro Espacial Kennedy,
y es para mí un gran honor y placer
presentar a nuestro administrador,
Charlie Bolden.
Muchas gracias.
Ya sabemos que aquí se han hecho tantos saltos gigantes,
pero lo que es en verdad importante es que aquí
muchos de nuestros futuros sueños
se harán realidad.
CHARLIE BOLDEN - ASTRONAUTA Y EXADMINISTRADOR DE LA NASA
Me llamo Charles Bolden. Me dicen Charlie.
Estuve 34 años activo en el Cuerpo de Marines,
volé cuatro veces en el transbordador.
Fui el piloto de la misión del telescopio espacial Hubble.
Discovery, liberen el Hubble.
Y fui administrador de la NASA durante la Administración Obama,
el único administrador afroamericano de la NASA.
Hoy, muy poca gente tiene idea
del aporte de las personas negras
al vuelo espacial,
porque no está en los libros de historia.
En África, el "griot" es el maestro de una aldea
que lleva la historia del pueblo.
Y a menos que tengas la suerte de tener un padre,
un mentor o alguien que te la enseñe, no la sabrás.
PIONEROS
Si realmente eres observador de los logros
de los afroamericanos en Estados Unidos,
solo hemos progresado en ciertas áreas.
Y parece que en el esquema más amplio de las cosas,
hay áreas que son inviolables.
Y esto del espacio está en esa categoría.
Me hacen preguntas de qué ocurrió realmente,
y yo respondo que no creo que Estados Unidos ni nadie sepa
lo compleja que fue la situación.
En 1961, el Capitán Dwight recibió
una carta del Presidente John F. Kennedy
donde le ofrecía la oportunidad de convertirse
en el primer astronauta negro.
Antes, no era afroamericano. Era "astronauta negro".
Cuando todo esto pasó,
Kennedy estaba tratando de ser presidente.
Y él sabía que necesitaba el voto de los negros.
Kennedy.
Y así supuestamente,
un grupo de líderes de la comunidad negra
organizó una reunión con el senador Kennedy,
y todos ellos tenían su agenda sobre lo que querían.
La historia dice que había gente
como Roy Wilkins y A. Philip Randolph,
y Whitney Young fue el último.
LIGA URBANA NACIONAL
Estaba afiliado a la Liga Urbana y dijo:
"Senador, no podemos meter a nuestros hijos negros
en las escuelas de ingeniería y ciencias.
Pero hay academias militares, y podemos llenar
estas academias militares con niños negros.
Y yo los puedo encontrar".
Kennedy dijo: "Eso es interesante.
¿Qué necesitas de mí?".
Y Whitney les respondió:
"Deme un astronauta negro y cédamelo".
Aquí vemos llegar
al una vez senador más joven en Massachusetts,
ahora de 43 años,
el presidente electo de Estados Unidos
y su esposa, Jacqueline.
Kennedy ganó la presidencia.
Pero eso del astronauta negro
era lo último en lo que pensaba.
Y Whitney lo llamaba: "¿Qué pasa con el astronauta?
¿Qué pasa con el trato?".
El General LeMay era Jefe del Estado Mayor.
El Presidente le preguntó:
"¿Cuánto tiempo te tomaría darme un astronauta negro?".
Y la respuesta fue cinco años.
El Presidente dijo: "Eso no me sirve.
Quiero información para el viernes".
Y este asunto evolucionó así de rápido.
En aquellos días,
no había muchos pilotos negros en el mundo.
Muchos eran aviadores de Tuskegee
de la Segunda Guerra Mundial.
AVIADORES DE TUSKEGEE
Y entonces, para ellos era fácil inventar
cualquier criterio con el que eliminaban a todos.
Necesitabas 1500 horas de vuelo.
Necesitabas un título
en ingeniería y ciencias naturales.
Tus tres últimos informes de eficacia
tenían que ser sobresalientes,
y tenías que ser joven,
lo que eliminaba a los aviadores de Tuskegee.
Desde su punto de vista, llegaron a criterios
que ninguna persona negra en el universo podría cumplir.
Bueno, ellos querían saber
quién demonios es el capitán Dwight.
Desde que tenía 2 años,
mi mamá nos llevaba al aeropuerto a diario.
Me alucinaba toda esa idea de volar,
y fui directo al ejército al salir de la universidad.
Tenía 27 años y había estudiado una buena carrera.
Entonces, era el único oficial negro de la base,
vivía en un universo de blancos.
Pero era feliz haciendo lo que hacía,
y no tenía motivos para sentirme diferente.
No tenía ninguna intención de ser astronauta.
Era lo último en mi lista de deseos.
Pero una vez que se me planteó el reto, todo cambió.
Así que sondeé a mis oficiales superiores.
Hasta que una persona me dijo:
"Harían hamburguesas de ti, Dwight".
Pero luego llamé a mi madre,
y ella menciona el factor racial, dijo:
"Vas a enaltecer la raza si haces esto".
Y volví con el Coronel McDonald.
El coronel dijo: "Al diablo con tu raza. Sálvate tú",
y le dije algo absolutamente estúpido.
Le dije: "Bueno, si lo hago,
voy a estar en la portada de la revista Ebony".
Y entonces él dijo:
"¿Qué diablos es la revista Ebony?".
CENTRO DE INVESTIGACIÓN GLENN CAMPO LEWIS
LABORATORIO DE EXPERIMENTOS ESPACIALES
Es interesante que me pregunten
si quería ser astronauta cuando era niño.
Flash Gordon.
¿Pensaste que te saldrías con la tuya, Ming?
Y les digo que no,
porque los astronautas eran cosas
de ciencia ficción y extraterrestres.
Y yo nunca me sentí muy atraído por eso.
Las matemáticas y la ciencia eran el motor de mi vida,
y sentía curiosidad por muchas cosas.
Pero lo que más me gustaba...
me volvían loco los aviones.
No los veía desde el punto de vista de un piloto.
Me interesaba cómo estaban construidos,
si eran aviones que se veían lindos,
si volaban rápido.
Los veía desde la ingeniería.
Y, por pura casualidad, mi padre era ingeniero,
y nunca noté que era una ocupación extraña
para un hombre negro.
No pensé que fuera raro.
Y, bueno, me aceptaron en Penn State
en el departamento de ingeniería aeronáutica.
Me presenté en un campus,
y, sí, no estaban...
no había nadie ahí.
Y noté que era el único estudiante negro
en ingeniería aeroespacial.
Mientras crecía,
mis padres siempre hablaban de oportunidades.
Pero al crecer en el sur de Jim Crow,
sabías lo que podías y no podías hacer,
y no presionabas al sistema.
Te enseñan que no tienes derecho a eso.
No tienes derecho a beber de esa fuente
porque dice "blanco",
ni siquiera lo pienses.
Y pasó lo mismo con la NASA.
Adoraba el programa espacial. Lo veneraba.
Pero nadie de ahí se parecía a mí.
CENTRO DE CONTROL MERCURY
Estaban considerando a Ed para el programa de la NASA,
el programa espacial civil de Estados Unidos,
y no hay otra organización más eficaz
para promover nuestra grandeza que la NASA.
Pero tener a un hombre negro
como la cara y la voz de Estados Unidos en el espacio,
eso es diferente.
Es muy diferente.
Solo dos años antes de todo esto de los astronautas negros
se conocieron los siete primeros astronautas.
1 DE 7, EL PRIMER ASTRONAUTA DE EE. UU. EN EL ESPACIO
Es un placer presentar a estas damas y caballeros
como los astronautas de la nación del Mercury.
Gastaron millones de dólares
en hacer héroes a los siete primeros astronautas,
dando a entender que eran superhéroes.
Y no había forma en la tierra de Dios
que me permitiera ser igual a estos hombres.
Porque si un afroamericano podía calificar
para estar entre ellos,
los siete primeros ya no iban a ser héroes.
Cualquiera podía hacerlo.
Con Ed, había mucha política de por medio.
Y en mi carrera,
aprendí que nunca debes asociarte con un político.
Nunca. Porque mientras esa persona...
ese político esté en el poder, tú vas a progresar.
Pero al mismo tiempo,
te ganas muchos enemigos cuando lo haces así,
porque todos piensan que estás en un grupo especial.
Desde el momento en que llegué a Edwards
a la escuela de pilotos,
me prepararon para fracasar.
BASE AÉREA EDWARDS CALIFORNIA
A un piloto de pruebas, te lo imaginas valeroso
y todo ese tipo de cosas,
como Chuck Yeager, rompiendo la barrera del sonido.
El 14 de octubre de 1947,
el capitán de las Fuerzas Aéreas Charles E. Yeager
realiza el primer vuelo supersónico.
Y lo consigue.
El primer humano en romper la barrera del sonido.
Chuck Yeager era el director de la escuela de pilotos.
Era uno de mis ídolos.
Estamos formando una raza totalmente diferente de pilotos.
Trabajarán en programas que van
desde la superficie de la Tierra hasta el espacio.
Y llamó a todos los instructores y a los estudiantes
antes de que yo llegara y les dijo:
"Washington quiere obligarnos a aceptar un negro,
no podemos dejar que se gradúe".
Siempre se negó que eso hubiera pasado,
pero esa historia me la contó una persona
que estaba en la sala, entonces no lo dudo.
Los demás estudiantes tenían instrucciones de no hablarme,
de no beber conmigo, de no socializar conmigo.
Es como entrar en un congelador.
Pero esto es mucho más complejo que ser racista.
El Presidente debió informarle desde el principio
de esta idea del astronauta negro,
pero él estaba molesto porque dijo que nadie le avisó.
Les dijeron a todos
en la escuela de pilotos de pruebas aeroespaciales,
y no le dijeron a Yeager.
Él fue el que me lo dijo,
porque me llamaba muy seguido a su oficina
y me pedía que renunciara.
Él sacaba un pedazo de papel y decía:
"Hay 150 chicos blancos
que están más calificados que tú.
Tú no perteneces aquí".
El aislamiento y toda la falta de apoyo hacia mí,
eso me dio el coraje
para enfrentar a Yeager,
y sí nos enfrentamos.
Le dije que se vaya al infierno,
que no le creía y era un mentiroso.
Por cualquiera de esas reuniones que tuve con Yeager,
pude haber sido juzgado.
Pero lo hice, y no me dejé intimidar.
Nunca me intimidaron.
Le dije: "No voy a ir a ninguna parte".
Después de graduarme de la escuela de pilotos,
Kennedy me anunció como el primer astronauta negro.
PRIMER CANDIDATO NEGRO A ASTRONAUTA
Ese fue el titular.
CAPITÁN DE LA FUERZA AÉREA
ES EL PRIMER NEGRO ELEGIDO COMO APRENDIZ ESPACIAL
Y así, de repente, mi agenda estaba llena
de todas esas cosas externas que yo no esperaba.
Whitney Young estaba totalmente concentrado
en utilizarme tanto como pudiera.
Su pensamiento era que esta es la última frontera espacial,
y podemos usarlo políticamente para hacer muchas cosas.
Me ausentaba del entrenamiento
desde el jueves hasta el lunes por la tarde,
y daba discursos por todo el país
sobre el concepto de ser astronauta negro.
Estaba haciendo contactos.
Corría la voz.
Cuando volví a Edwards, la prensa quería hablar conmigo.
No querían hablar con los otros,
y los demás estudiantes reaccionaron a eso.
Desde su punto de vista, decían:
"¿Qué diablos está pasando aquí?".
Un negro de 29 años dice estar ansioso por ir al espacio.
Es el capitán Edward Dwight, de las FF. AA.,
elegido para ser astronauta, el primero de su raza.
Cuando me anunciaron,
todos intentaban convertirme en un gran héroe
y solo pensaban que podría ser
el primero en llegar a la luna.
Pero no tenían ningún concepto
de lo que se necesitaba
para ser piloto de pruebas o astronauta.
Engañar a la muerte y esas cosas,
ellos no pensaban en eso.
Yo era un cuerpo en cierto modo.
Cuando me eligieron para esto, yo estaba divorciado.
Y preguntaron: "¿Dónde está?
Ve a buscarla".
Tuve que jugar el juego.
Tuve que traer a la esposa y a los niños.
Tuve que montar todo.
Todo eso fue orquestado por la Casa Blanca,
por el Pentágono,
y todo era imaginario. Era una mentira.
Estaban usando a Ed Dwight con fines propagandísticos
porque querían demostrar que se comprometían
con los derechos civiles y la igualdad para todos.
Se podría decir
que esto es un signo de progreso para los negros en el país.
Las relaciones públicas importan.
La NASA lo sabe muy bien,
y tienes que ser capaz de hacerlo
sin que termines devorado.
Yo debía educar sobre los viajes espaciales.
Se suponía que ese era mi papel en todo esto,
pero tuve problemas con la NAACP y con las organizaciones negras
porque no estaba luchando lo suficiente.
Yo iba a hablar sobre el espacio.
Y ellos decían: "¿Qué te pasa?
Tienes que hablar de la lucha.
¿Quién quiere oír todo eso del espacio y de los viajes?
Hermano, tienes que hablar de lo mal que nos tratan".
Si hubiera hecho eso,
me habrían deportado, ya sabes, de inmediato.
Yo era una persona especial con una audiencia propia
que alguien más creó para mí,
y salí en la portada de muchas revistas,
entonces yo sentía que era mejor que los otros, en serio.
Recibía 1500 cartas de admiradores al día,
había gente que me decía que yo era increíble
y que era la persona más valiente del mundo
por pensar siquiera en ir al espacio.
Escuchas todo y empiezas a creer esas cosas.
HOMBRE DE KANSAS PODRÍA SER EL PRIMER NEGRO EN EL ESPACIO
Bueno, supongo que todos saben a qué vinieron.
ANUNCIO DEL GRUPO 3 18 DE OCTUBRE DE 1963
El día del anuncio,
llegaron personas de todo el país con cámaras.
Había más cámaras que personas. ¿Me explico?
Solo sabía que todo el trabajo que Whitney había hecho
y que Kennedy había hecho...
sabía que yo iba a estar en esa lista.
Me gustaría presentarles al nuevo grupo de 14 astronautas
que seleccionamos en estos últimos cuatro meses.
¿Hubo algún negro entre los últimos 30
que hayan considerado?
No, no lo hubo.
Bien, creo que terminamos.
Termina la lista y, en esa fracción de tiempo,
pienso: "Tal vez no funcionó".
Cuando veías quiénes habían sido seleccionados,
quedaba bastante claro que en aquel momento
no había ningún intento de integración.
Después del anuncio, llamé a mis padres
y la gente me decía que no me preocupara,
que yo era bueno.
Y me sentí reconfortado,
porque yo sabía que ellos no iban a dejar todo esto.
Alrededor de un mes después,
estábamos en Seattle, Washington,
en lo que llaman un simulador de misión completa.
Y de repente, alguien dice:
"Acaban de matar al presidente".
Y todo el mundo se quedó callado y le dije:
"Oye, eso no es gracioso, amigo".
Y él dijo: "No, es verdad. El presidente está muerto".
Este es un boletín de CBS News.
Desde Dallas, Texas,
la noticia, aparentemente oficial.
El presidente Kennedy murió a las 13:00, hora del centro,
14:00 del este.
Hace unos 38 minutos.
Cuando supe que mataron al presidente,
nos regresaron a Edwards
y nadie le decía nada a nadie
porque todos sabían lo que todos pensaban:
"¿Qué va a pasar con Dwight?".
En unos pocos años,
todo ese sistema de apoyo que tenía Ed Dwight
desapareció.
¿Por qué no eres astronauta? ¿Estás fuera del programa?
¿Escribiste un informe de 15 páginas?
Cuando mataron al presidente Kennedy,
los que se oponían a que Ed entrara en el programa,
dijeron: "Ya está. Termínenlo".
¿Crees que lo ocurrido es un atraso
para las oportunidades de los derechos civiles?
Prefiero no hacer comentarios.
Mi esperanza era ir al espacio de cualquier manera.
ASTRONAUTA NEGRO ELIMINADO
Pero no iban a dejar que eso pasara.
UNA REVISTA DICE
QUE EL ÚNICO ASTRONAUTA NEGRO FUE DESTITUIDO
Primero dijeron que no era lo bastante alto.
Que era católico.
Que no era lo bastante negro.
Que no era el modelo de la raza negra.
Me sentí muy usado
y tomé la decisión de renunciar.
Si hubiera habido igualdad, habría llegado a la luna.
Tenía la capacidad,
pero no me dieron la oportunidad.
Por un segundo o dos microsegundos,
dejas que todo eso te afecte y luego lo tiras a la basura.
Cuando pienso en Ed Dwight,
a veces me pregunto
si las cosas hubieran sido diferentes
y él hubiera ido al espacio.
Pensemos en la diferencia que habría supuesto.
ASTRONAUTA DE LA NASA
En ese momento en la comunidad negra,
se vivía un momento difícil.
En cuanto a Estados Unidos,
los negros llevamos aquí más de 400 años.
Hemos contribuido mucho
a todos los logros de esta tierra.
Y hemos sufrido desproporcionadamente...
MALCOLM X ASESINADO A TIROS
...todos sus fracasos.
KING ES ASESINADO
El espacio nos permite a todos
darnos cuenta de la esperanza
que todos tenemos como seres humanos,
así que ver a un hombre negro en el espacio
en ese momento histórico
habría cambiado todo.
Si todo sale bien,
112 horas y 50 minutos después del despegue,
Neil Armstrong pisará la superficie lunar.
Esto demuestra lo que la nación más rica de la historia
puede hacer cuando se lo propone.
Yo era un estudiante de aviación naval.
De hecho, estaba en Meridian, Mississippi.
Mi mujer y yo regresamos
de un fin de semana en Nueva Orleans
para ver por el televisor
en las dependencias
de la Estación Aérea Naval de Meridian,
a los seres humanos llegar a la luna.
SALIDA
Antes de eso, hubo una protesta
contra el administrador de la NASA
para que detuviera el lanzamiento.
CENTRO ESPACIAL KENNEDY, FLORIDA
Señoras y señores de la prensa,
en vísperas
de una de las aventuras más nobles del hombre,
estoy profundamente conmovido
por los logros científicos de la nación
en el espacio
y por el heroísmo de los tres hombres
que se embarcan rumbo a la luna.
No he venido a Cabo Kennedy
simplemente para experimentar
la emoción de este lanzamiento histórico.
Estoy aquí para demostrar de forma simbólica
el abismo trágico e inexcusable
entre las capacidades tecnológicas de Estados Unidos
y nuestra injusticia social.
Decían que la NASA debería tomar
parte del dinero del programa espacial,
si no es que todo,
y usarlo en...
en la gente pobre con necesidades sociales.
Señoras y señores, estoy aquí
porque ustedes me invitaron y porque quiero estar aquí.
Si fuera posible que mañana en la mañana
no apretáramos el botón
y resolviéramos los problemas que les preocupan,
créanme que no apretaríamos el botón.
Yo quisiera pedirles algo,
que esta noche, en sus oraciones,
recen por la seguridad de nuestros astronautas.
Significaría mucho para nosotros en el espacio.
El administrador de la NASA dijo: "Creemos que en el futuro
esto va a beneficiar a lo que quieren hacer".
Fue su argumento.
No le creyeron, pero...
sin embargo, despegaron y el resto es historia.
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno, cero.
Motores en marcha.
Rezamos por estos valientes, valerosos héroes,
que mañana lleguen con bien a la luna.
Que nunca olviden a sus hermanos y hermanas
que sufren aquí en la Tierra.
Que mañana piensen en nosotros y recen por nosotros,
como nosotros rezaremos por ellos.
Este es un pequeño paso para el hombre,
pero un gran salto para la humanidad.
Como niño afroamericano,
no ver a ninguna persona negra participar
en el programa espacial solo me animó.
Y dije: "Bueno, tal vez no nos quieren ahí.
Tal vez no vea a nadie que se parezca a mí,
pero vamos a demostrarles que se equivocan
y que no soy el único".
Tendemos a equiparar progreso con concesiones.
No podemos seguir cometiendo ese error.
Cuando nos dieron a ese astronauta negro,
dijeron que era progreso.
Para mí, lo echarían al espacio. Y ni siquiera llegó ahí.
El poder negro significa dignidad negra.
No queremos más de lo que tienen
y no vamos a aceptar menos de lo que tienen.
Eso es poder negro.
PODER NEGRO
Al inicio del movimiento por los derechos civiles,
llegaron Stokely Carmichael
y organizaciones como los Panteras Negras
que tuvieron una capacidad increíble
para generar orgullo en la comunidad negra.
Ya no necesitamos que nadie nos diga que nos levantemos.
Nos levantaremos y corregiremos
los errores de nuestro pueblo en esta generación.
Y luego llegaron otras personas
que tenían sus ojos puestos en el futuro.
Al crecer como una niña pobre y demasiado tímida,
la autora Octavia Butler, halló un refugio
en el ilimitado mundo de la ciencia ficción.
IGUALES
Debías crear tus propios mundos,
instalarte en la historia.
Tanto si formabas parte de la gran sociedad como si no,
debes sumarte a la historia.
De niño, el espacio nunca fue algo para la diáspora negra,
pero el afrofuturismo fue una estética cultural
que nos dio la oportunidad
de poder vernos en el espacio.
Nadie ha visto un negro en el espacio.
Ni siquiera era un concepto que alguien pensara,
y menos sentado en una nave como si fuera un Cadillac.
Y así, el afrofuturismo ofreció una visión del futuro
con nuestro propio toque en la mezcla.
Yo soy Sun-Ra,
embajador de las regiones intergalácticas
del consejo del espacio exterior.
¿Cómo sabemos que eres real?
Yo saldría corriendo si viera a alguien
hablando de ir al espacio exterior.
¿Cómo saber que soy real?
Sí.
No soy real. Soy como ustedes.
No existen en esta sociedad.
Si existieran,
su gente no buscaría la igualdad de derechos,
ambos somos mitos, porque eso somos los negros.
Mitos.
Ellos viajan mucho a la luna.
He notado que a ustedes no los invitan.
¿Cómo creen que van a existir?
El año 2000 está a la vuelta de la esquina.
Cuando Neil Armstrong pisó la luna,
el espíritu estadounidense empezó a preguntarse
¿y ahora qué?
Esta mañana empezamos a tener la respuesta.
Este es el Orbiter 101,
mientras sale del hangar de Palmdale, California.
Muchos hablan de la maravilla tecnológica
del transbordador espacial.
Un sistema de transporte capaz de poner en órbita
25 mil kilogramos de carga útil.
Y yo concordé,
pero esa no es su contribución más importante a la humanidad.
Era un vehículo grande, del tamaño de un avión 737,
para una tripulación de siete,
pero solo necesitaba dos pilotos,
así que científicos o ingenieros
podían volar como miembros de la tripulación
mientras los dos pilotos se encargaban de volarlo.
Y de repente, se podían contratar astronautas
distintos al típico astronauta de la NASA,
lo que revolucionó al programa espacial.
Había sido piloto de pruebas para la NASA por unos seis años,
pero todos los días llegaba y hacía lo mismo.
Me sentía estancado.
Y entonces vi algo
que hasta el día de hoy
me sigue impactando.
Hola, soy Nichelle Nichols,
pero todavía me siento como la teniente Uhura
de la nave estelar Enterprise.
Había una joven que todos conocíamos.
Se llamaba Teniente Uhura.
Frecuencia abierta, señor Spock.
Adelante, base.
Responda, Capitán Kirk.
Era Michelle Nichols, ella salía en Star Trek.
Star Trek proyectaba un futuro
en el espacio que nos incluía a todos,
por eso me involucré mucho con la NASA,
con la idea de que especialmente las personas negras
tenían que ser conscientes de esas posibilidades.
Los astronautas aún son todos hombres blancos.
La gente está como...
La credibilidad de la NASA es nula
para la comunidad minoritaria y femenina.
Recuerdo que ella dijo: "No me veo aquí".
Y salió en campaña y recorrió todo el país.
De pronto, esa conexión pasaba
de la fantasía a la realidad,
y yo era la portavoz.
La vi en la televisión.
Me dirijo a toda la humanidad,
minorías y mujeres por igual.
Sé que me estaba hablando a mí.
Otros dicen que les hablaba a ellos.
No, me estaba hablando a mí.
Si cumples los requisitos y te gustaría ser astronauta,
ahora es el momento.
Esta es tu NASA.
Una agencia espacial embarcada en una misión
para mejorar la calidad de vida
en el planeta Tierra desde ahora.
La última selección de la NASA fue en el 69,
y hubo un vacío.
Se cerraba un programa y empezaba otro nuevo.
Cámara.
Fred Gregory, escena 28.
Guion Bluford, escena 26.
Ron McNair, escena 27.
Toma uno.
La Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio
hoy eligió a las 35 personas que pondrán en órbita
y de regreso el transbordador en los 80.
Entre ellos, hay tres negros, un oriental y seis mujeres.
Es un placer presentarles a Guy Bluford.
Cuando me presenté,
no estaba seguro de que pudiera hacerlo.
Leías en el periódico
que los habían seleccionado para el programa de astronautas
y que saltaban edificios de un solo salto.
Entonces fui a Houston, vi la competencia y pensé:
"Quiero ver quiénes son esas personas
que son mejores que yo".
Doy la bienvenida al Mayor Frederick Gregory
de las Fuerzas Aéreas.
En ese momento,
mis objetivos en la vida no eran algo específico
como ser piloto o ser médico o algo así.
Quería divertirme y contribuir en algo.
Fui uno de los primeros negros
en las escuelas mixtas de Washington DC,
el único de mi clase en la academia.
Si hubiera una barrera,
tendría que ser muy grande para detenerme.
El especialista en misiones, Ronald McNair.
Como científico, considero que forma parte
de la naturaleza del hombre explorar todo lo que pueda,
todo lo que es desconocido.
Quería ser astronauta desde hacía mucho tiempo,
pero no lo veía posible hasta que se creó
el puesto de especialista de misión.
Nada se interponía en mi camino más que decidirme.
Estamos más que encantados con la selección.
Sin duda, son el mejor grupo que hayamos tenido.
Son los 35 nuevos astronautas.
ESTUDIO DE ED DWIGHT DENVER, COLORADO
Después de dejar el ejército,
estuve muy callado y no decía nada.
Me sentía como dormido.
Fue una época interesante para mí
porque no sabía qué hacer
después de 13 años en las Fuerzas Aéreas,
pero tenía formación artística
desde que era un niño
y me dieron ganas de hacer algo creativo.
En ese tiempo tenía una empresa de construcción.
Empecé a recoger todas las cosas de las obras de construcción
y, de pronto,
toda mi casa estaba decorada con mis esculturas.
El vicegobernador George Brown compró
una de mis pequeñas obras de arte.
Fue elegido el primer vicegobernador negro en Colorado
y me dijo: "He estado observando tu arte".
Y querían una escultura mía para adornar el Capitolio.
DEL ESPACIO EXTERIOR AL ESPACIO CREATIVO
Eso inició mi carrera artística
que no sabía que estaba empezando,
para ser honesto.
Después de terminar su escultura,
me dio un gran proyecto para el estado de Colorado,
una serie que tenía que ver con la migración negra al oeste,
y le pregunté: "¿Qué fue lo que hicieron?".
Se enojó y dijo: "¿De qué me está hablando?
¿Ha oído hablar de Harriet Tubman?".
Yo tenía 42 años
y nunca había oído hablar de Harriet Tubman.
Crecí con una educación blanca
y no me di cuenta
de que me habían dicho todos los días de mi vida,
que toda la realidad
que experimentamos hoy fue hecha por gente blanca.
Y no me había dado cuenta de lo que George estaba hablando
hasta que leí toda la historia de negros
que no sabía que existía.
Eso obviamente cambió todo en mi vieja agenda interna
y me enojé mucho.
Al principio, nunca pensé en la historia de los negros,
pero a medida que esto avanzaba, empecé a notar
el poder que tenía toda esta idea narrativa,
y mi motivación empezó a ser la de educar a las personas.
ASTRONAUTA NEGRO ENCUENTRA "LO CORRECTO"
HACIENDO ESCULTURAS
Ahora los hombres negros pueden entrar en ámbitos
que hasta hace poco estaban prohibidos.
Cuando éramos jóvenes,
sentíamos que esas metas eran inalcanzables o inaccesibles.
¿Cree que tres ahora es un número adecuado?
No creo que tres sean suficientes.
Deben entrar tantos como puedan, pero tres es un comienzo.
Hagámoslo.
Bueno, Guy, Ron y Fred.
¿En qué se parecen? Los tres son negros.
Los tres son hombres.
Y eso parece ser todo.
Fred venía de la comunidad de helicópteros
y luego se abrió camino hasta los cazas
mientras trabajaba en Langley como piloto de pruebas.
Fred es un astronauta clásico de la NASA.
Guy no es el típico piloto.
Estamos acostumbrados a que sean presumidos y vanidosos.
Así no es Guy.
Guy primero es un ingeniero y él te lo dirá.
Él era especialista en misiones, no un piloto.
Y luego Ron es el brillante ingeniero
con doctorado en física de láser.
Es hombre de renacimiento.
LABORATORIOS DE INVESTIGACIÓN HUGHES
Siempre admiré el hecho de que fuera al MIT.
Yo habría enloquecido en el MIT. Ya sabes. Fuera.
Cinturón negro de quinto grado y karate,
pudo haber sido un muy exitoso saxofonista profesional.
Así era Ron.
Estaba muy agradecido por el hecho
de que cuando llegamos en el 78, fuéramos tres,
pero Fred y Ron y también yo, sabíamos
que uno de nosotros sería el primer astronauta negro.
Los 35 candidatos comienzan
dos años de entrenamiento mixto e interracial
en el centro Johnson el primero de julio.
Los aprobados serán astronautas, listos para recibir instrucción
como miembros de la tripulación
que volará en el transbordador en los 1980.
Había 15 pilotos
y 20 brillantes científicos e ingenieros especialistas.
Ahí empezamos todos.
Tuvimos sesiones sobre el vuelo del transbordador.
Nos dieron varias clases
y supuse que Fred sería el primero en volar,
porque era piloto de pruebas.
Los pilotos de pruebas eran los reyes,
y los especialistas de misión eran solo
tipos humildes que viajan en la parte trasera.
Ciertamente, la gente decía:
"¿Estabas compitiendo para ser el primer astronauta negro?".
"No recuerdo haber competido,
pero me dijeron que era una competencia".
Todo el mundo se peleaba para ver
cómo podía volar primero que aquel, aquel y aquel.
Se trataba de decir "soy mejor que tú, si puedo volar antes".
Y se trataba de personas que sabían cómo jugar a esto.
Cada astronauta sabía quién tomaba las decisiones.
Todos trataban de quedar bien
con este hombre llamado George Abbey.
Yo hice todo lo contrario. Evité al tipo.
Pensé que, si sabía menos de mí, era mejor.
Ya sabes.
Yo no quería ser el primer astronauta negro.
Y además...
Los Bluford somos introvertidos.
No me gusta ir a las fiestas.
Atesoro los pocos amigos que tengo.
Nunca quise unirme a ninguna fraternidad.
Reconozco que no quería todo ese alboroto, ya sabes.
Yo iba al gimnasio cinco o seis días a la semana.
Guy siempre estaba ahí.
Era corredor. Yo no soy corredor.
Entonces siempre nos saludábamos y ya.
No me llevaba trabajo a casa.
No. Lo dejaba en el trabajo.
Tenía dos hijos
que iban a entrar en octavo y noveno grado.
Necesitaban mi tiempo.
Es fácil para mí ser un hombre promedio.
A veces necesito que me recuerden
que soy mucho mejor de lo que creo que soy.
Faltan unas 18 horas para el vuelo STS-8.
Entonces el Challenger será lanzado al espacio.
La hora del despegue está fijada para mañana a las 2:15.
Es el primer lanzamiento nocturno
pero no la única primicia de esta misión.
El Coronel Guy Bluford hará historia al despegar.
El primer afroamericano de EE. UU. en volar al espacio.
Durante toda mi formación,
tanto mis amigos como mis enemigos me decían:
"Estás 20 años adelantado".
Esto lo debe resolver el público estadounidense.
LANZAMIENTO DEL STS-8 30 DE AGOSTO DE 1983
Y efectivamente, 20 años después de entrar en el programa,
Guy Bluford subió.
20 años.
Me sorprendió que me seleccionaran,
porque ser el primer astronauta negro
era un volado entre Ron McNair y yo.
Pero al final, lo que pasó es que yo era piloto.
Ron McNair no era piloto.
T menos once, diez, nueve, ocho, siete...
Durante la cuenta regresiva,
los tres motores principales del transbordador se encienden
y lo que me viene a la mente es:
"Vaya, esta cosa se mueve".
El transbordador está dejando la torre.
Nuestra sociedad tarda demasiado tiempo en cambiar.
Tenemos esa inercia que tenemos que superar,
pero al final lo hacemos con el tiempo.
Preparados para la separación del cohete.
Challenger, aquí Houston en TDRS.
Houston, Challenger alto y claro. ¿Cómo se lee el CDR?
Entendido. Alto y claro.
La gente me pregunta si tuve una elevación espiritual,
"uno con la naturaleza",
y yo les contesto: "No".
En el STS-8, solo me preocupaba hacer el mejor trabajo posible.
Tenemos un giro suave.
Subimos hasta 40 RPM
y nos estabilizamos en esos 40 RPM.
Me preocupaba menos el alboroto desde una perspectiva histórica.
Ya vería eso cuando bajara.
Quería hacer un trabajo bueno
así, cuando bajara, la gente dijera:
"Bluford hizo un buen trabajo y podemos volar
con afroamericanos sin tener miedo".
Challenger, aquí Houston. El presidente está en la línea.
VOZ DE RONALD REAGAN
Muchachos, los felicito.
Creo que están preparando el camino para muchos otros
y dejan claro que estamos
en una era de hermandad aquí en nuestra tierra.
Esperamos con ansias otra misión exitosa
y que aterricen bien
en California el Día del Trabajo.
Esta pregunta es para Guy.
¿Podrías reflexionar sobre tu papel
y crees que tu participación en la misión
ayuda a preparar el camino a otras minorías?
Creo que la respuesta a la segunda pregunta es sí.
Teniente Coronel Guion S. Bluford.
Desde lo histórico,
siento que abro la puerta a los que vienen detrás de mí
y siento que desde ahora,
esto será una operación más normal que anormal.
UNA MULTITUD RECIBE AL PRIMER NEGRO EN EL ESPACIO
BIENVENIDO A CASA
Tardé un tiempo en reconocer
la importancia de ser el primer afroamericano.
Y luego supe de Ed Dwight.
Es interesante saber que un estadounidense negro
podría haber viajado al espacio mucho antes.
¿Qué opinas de Guy Bluford?
Es increíble. Hizo un trabajo excepcional
y hay que felicitarlo.
La gente te admira porque lo has hecho,
aunque te hayas cuestionado
si realmente te lo merecías o no.
Yo lo conseguí porque Ed Dwight hizo lo suyo
y para mí eso era importante.
UNA MULTITUD INSPIRADA POR EL LOGRO DE BLUFORD
BLUFORD DICE “CUMPLÍ EL SUEÑO DE VOLAR”
Héroes modernos como Guy Bluford
emergen y aspiran a una nueva fe en nuestro sistema
y una nueva esperanza en el futuro.
Cuando entré en el programa de astronautas con Ron y Guy,
pensé que habíamos encontrado y encendido esta antorcha.
Pero lo que descubrimos fue que, después de Ed Dwight,
hubo otros astronautas negros
y toda esa historia nunca fue registrada.
Esto es ultra secreto.
Fue cuando supe de un hombre llamado Bob Lawrence.
Mayor Lawrence, ¿usted cree
que esto es un gran paso en las relaciones raciales?
No, no creo que especialmente esto sea un gran paso.
Creo que es solo otra de las cosas que esperamos
con respecto al progreso en los derechos civiles.
ASTRONAUTA NEGRO ES NOMBRADO POR LA FUERZA AÉREA
Cuando vemos la comparación entre Bob Lawrence y Ed Dwight,
Bob estaba en un programa clasificado
y eso estaba bien para la gente que se resistía a Ed Dwight.
Soportarían a alguien escondido en un programa clasificado.
ULTRA SECRETO CONFIDENCIAL
El programa MOL era un programa muy secreto.
Todos los de ese programa tenían mucho éxito en sus carreras.
Así que se esperaba que Bob Lawrence
fuera el primer astronauta negro.
Para el entrenamiento de jets, la Fuerza Aérea utilizó el F104
y ese día en particular,
Bob Lawrence estaba entrenando a otro piloto.
El estudiante hizo una aproximación,
pero se tardó un poco en subir,
y Bob Lawrence alcanzó a pedirle que se eyectara.
El estudiante salió del avión,
pero Bob Lawrence no pudo salir.
Después de que Bob murió,
recibí una carta de algún ciudadano furioso
que decía que le alegraba su muerte
porque ahora no habría mapaches en la luna.
Entre las tarjetas de condolencia,
de vez en cuando abrías un sobre
y estaba una carta o una nota en la que decían
lo felices que estaban por lo sucedido.
Solo estuvo en el programa unos cinco o seis meses,
y es una pena.
De verdad, una pena.
Es asombroso.
Totalmente asombroso.
Y luego supe que la Unión Soviética
también tuvo un astronauta negro.
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, MOSCÚ
ARNALDO TAMAYO MENÉNDEZ COSMONAUTA CUBANO
En la misma época
en que tuvimos a Guy y Fred y Ron,
hubo un cubano
que fue la primera persona de color en volar
cuando fue con los rusos.
Y en el caso del espacio civil y la exploración espacial,
la Unión Soviética era nuestro enemigo,
pero los soviéticos eran muy conscientes
de la disparidad racial que teníamos en Estados Unidos.
Y así se formó un programa para mostrar que permitían
que personas de todos los credos, colores,
y persuasiones tuvieran la oportunidad de ir al espacio.
Eso fue muy importante,
incluso si era solo una persona a la vez.
Tamayo era la versión soviética de Ed Dwight.
Fueron seleccionados con fines propagandísticos,
pero los soviéticos hicieron historia,
no los Estados Unidos.
18 DE SEPTIEMBRE DE 1980
Competimos con la Unión Soviética
en la escena internacional,
donde queríamos demostrar que éramos la potencia.
Así que nunca reconocimos la importancia de su logro.
No sabía nada de Tamayo.
No tenía ni idea.
No sabía quién era Arnaldo.
Sé dónde está Cuba,
140 kilómetros al sur de Florida.
Eso es todo lo que sé de Cuba.
Al mirar atrás, ves
que mucha de nuestra historia nunca se conoció.
Yo pensaba que yo estaba iniciando todo
porque nunca había leído ni oído sobre eso,
y luego me di cuenta de que no, estaba en la línea.
Cuando me hice famoso, por así decirlo,
pude haber despegado fácilmente. No.
Mi trabajo era romper la barrera,
pero mi logro no significaría mucho a menos
que otros astronautas negros volaran.
Sentí que tenía la responsabilidad
de asegurarme de que Ron volara,
de que Fred volara, de que Charlie volara.
Y siempre les dije:
"Quiero asegurarme de que vueles".
En ese momento había muchísimas misiones en marcha,
teníamos las manos llenas de mucho trabajo.
Cuando Ron se preparaba para su primer vuelo,
entrenaba mucho en el Centro Kennedy de Florida,
necesitaba un transporte.
Me enteré de que los dos crecimos en Carolina del Sur,
así que me ofrecí para ser el chofer de Ron.
Cuando recibí mi primera asignación,
mi trabajo era piloto.
La misión en sí era una misión de laboratorio.
Eso me entusiasmó,
porque sabía que lo que aprendieran ahí,
quedaría escrito en los libros y se enseñaría.
Eso es lo que te mantiene entusiasmado.
La emoción del descubrimiento.
Yo no quería ser un viajero aislado.
Y me gustaba volar en el espacio.
Entonces decidí hacer mi segundo vuelo
en octubre del 1985,
y ahí estaba Charlie Bolden.
Fui del segundo grupo
para pilotar el transbordador espacial.
Y cuando pienso en mi viaje al espacio,
confirmo que todos los que vean el planeta
desde esa perspectiva cambiarán para siempre.
Cuando llegas al espacio,
literalmente estás cayendo a la Tierra
pero la fuerza centrífuga no lo permite,
se siente como si estuvieras flotando.
Eso se siente, es la sensación.
Pero lo que te deja sin aliento es la vista.
Este planeta es increíblemente espectacular
y verlo con las cámaras que Dios nos dio,
no se compara con verlo de otra forma,
incluso con las mejores cámaras.
Ninguna se compara con el ojo humano.
Una de las cosas que más me sorprendió
fue lo pequeña que era la Tierra.
La rodeábamos cada 90 minutos.
Algunos científicos muy inteligentes
fueron a órbita sabiendo lo que iban a ver,
y descubrí que en muchos casos no sabían cuál era la verdad.
Eso me pareció emocionante
porque empezaba a justificar la razón
por la que hacíamos estas cosas,
que era aprender y descubrir.
Recuerdo que la primera vez que vi África, lloré.
Estudié un año, preparándome para poder mirar hacia abajo
y ver Senegal y Nigeria y los demás países,
y no pude distinguir un país de otro porque no había líneas.
Veías eso
y reconocías cómo Dios quería que fuera el planeta.
Sabíamos que significaría algo, pero no teníamos idea
de que iba a tener el impacto que tuvo.
Sin palabras.
Lo siento, no hay palabras.
Simplemente no hay palabras.
Los negros son más negros, los azules, más azules.
Toda la experiencia de ver amanecer en cuestión de segundos
y anochecer igual de rápido es alucinante.
Nueve días después de mi primer vuelo,
Ron se preparó con su equipo para su segunda misión.
Muy bien, estamos listos.
Súbete al taburete.
¿Aquí?
¿Los abrigos cerrados o así está bien?
Creo que deberíamos subirlas.
Como tú digas.
Una sonrisa casual.
Bien, Ron salió muy bien.
Sí, me gustó.
Alison, ¿puedes sonreír?
Solo puede sonreír una vez y se la guarda.
Me gusta cómo piensas.
Ron va a esperar para cuando pase de verdad.
Aquí Control de Misión Houston, los sistemas funcionan bien
y Control de Misión está listo
para el lanzamiento de esta mañana.
En el programa espacial,
cada persona tiene un trabajo asignado.
Mi papel en la misión 51L del Challenger
fue ser el comunicador principal de la cápsula.
T menos diez, nueve, ocho,
siete, seis...
Motores principales en marcha.
Cuatro, tres, dos, uno y despegue.
La misión 25 del transbordador abandona la torre.
Todos los expertos de Control de Misión
tienen monitores delante y ven muchos datos.
Yo veía un monitor detrás de la puerta de vuelo.
Tenemos 65.
65, final.
- Confirmado. Continúen. - Gracias.
Challenger, sigue subiendo.
Y veo esa gran explosión.
Quise agarrar de inmediato el micrófono
y decir algo como: "Buen viaje, Challenger",
pero no lo hice, y me arrepiento hasta el día de hoy.
La vida cambió para siempre para nosotros.
Para mí, tuve que tomar una decisión
como todos en la oficina.
¿Me iba a quedar? ¿De verdad quiero hacer esto?
Y...
me tomó...
me tomó un nanosegundo.
Fue algo muy rápido. Lo pensé y al instante dije:
"Ron se enojaría mucho si me fuera ahora,
si yo no trabajo en averiguar lo que salió mal
para que nunca vuelva a suceder".
¿QUÉ SALIÓ MAL?
Para ser honesto,
Ron es la razón por la que hoy estoy aquí.
Si no hubiera conocido a Ron, nunca habría siquiera pensado
en presentarme al programa espacial.
En 1978, cuando entré a la escuela de pilotos,
casualmente, fue el año en que la NASA seleccionó
el primer grupo del transbordador espacial.
Un día, tres o cuatro T-38 de la NASA,
cada uno con dos astronautas,
se detuvieron en la línea de vuelo,
y del asiento trasero saltó un tipo negro.
Yo sabía que había tres negros en el programa,
pero hasta que no conocí físicamente a Ron McNair
no experimenté el poder de la representación.
Fui rápido hacia él y lo saludé, hipnotizado.
Nos pasamos el fin de semana hablando
de cómo era su entrenamiento y de lo emocionante que era.
Lo último que me preguntó fue si yo me presentaría.
Le dije: "Nunca en tu vida".
Le dije: "Ron, nunca me elegirían".
Él me miró con cara de incredulidad,
casi con el ceño fruncido, y me dijo:
"Es lo más tonto que he escuchado".
Me dijo: "¿Cómo lo sabes si no preguntas?".
Me quedé ahí sorprendido
y vi cómo Ron se subía a su avión
y volaba de vuelta a Houston.
Volví a casa y dije:
"Voy a solicitar entrar al programa".
Ron fue un mentor para mí,
como mi madre y mi padre habían sido.
También fue un hermano en muchos sentidos.
No conoces a muchos como Ron McNair.
¿Qué lecciones aprendemos
de este trauma?
Estados Unidos en su mejor momento,
dos mujeres, un judío,
un negro, un asiático, hombres blancos,
en nuestro mejor momento como nación.
El progreso siempre viene después del sacrificio.
En la oficina de astronautas,
la gente asignada a las tripulaciones,
todo fue cancelado.
Toda la agencia se detuvo.
No sabíamos qué hacer.
En mi caso,
tenía buenos amigos en la agencia.
Por eso me quedé.
A las pocas semanas, me asignaron
a la División de Seguridad del Centro Espacial Johnson.
Me dio algo que hacer
para sentir que contribuía a la recuperación.
Charlie era nuevo en la oficina, por así decirlo.
Yo estaba en el equipo de investigación.
Revisamos todo.
Y pensé, lo mínimo que podría hacer
para honrar a esas personas es asegurarme
de que sepamos lo que pasó y que volemos seguros otra vez.
Y despega, despegó.
Estados Unidos vuelve al espacio con el Discovery despegando.
Y volvimos a volar.
Fue muy importante que demostráramos
que podíamos caer, resolver las cosas
y volver a levantarnos.
Además de eso,
la representación adquiere gran importancia para ayudarnos
a seguir avanzando.
PRIMERA AFROAMERICANA EN EL ESPACIO
Ahora estamos en condiciones
de reunir a muchos tipos de personas
y asegurarnos de que aprovechamos
todos los talentos que tenemos.
PRIMER AFROAMERICANO EN CAMINAR EN EL ESPACIO
Como astronautas negros,
somos símbolos
de lo que podemos lograr como personas,
a pesar de lo que otros piensen de nosotros.
ASTRONAUTA DE LA NASA, 1992-1999
ASTRONAUTA DE LA NASA, 1996-2007
ASTRONAUTA DE LA NASA, 1997-2006
Creo firmemente que los primeros no son importantes
si no hay segundos, terceros y cuartos,
y eso se consigue con una mano de obra diversa
que sea representativa de la nación en su conjunto.
ASTRONAUTA DE LA NASA, 2004-2011
ASTRONAUTA DE LA NASA, 1996-PRESENTE
ASTRONAUTA DE LA NASA, 2009-PRESENTE
ASTRONAUTA 1994-2003, FALLECIDO EN LA TRAGEDIA DE COLUMBIA
Quiero que los libros de historia representen a todos.
No quiero que representen solo a un bando
como ocurre hoy en día.
ASTRONAUTA DE LA NASA, 1998 - 2014
Cuando vuelas al espacio, sientes una profunda conexión
con el legado de aquellos que fueron antes que tú
y que te ayudaron a llegar ahí.
Pero esta sensación de legado
nunca fue tan evidente como en 2020,
cuando Victor Glover estuvo en el espacio.
Mientras estaba en el espacio,
pensaba muy seguido en el legado,
porque son muy pocas personas las que pueden entender
lo que es ser un astronauta negro.
El astronauta Victor Glover pasó el último mes y medio
en la Estación Espacial Internacional
en una misión de larga duración.
Al crecer en Estados Unidos como persona de color,
existe esa doble conciencia
que tira en distintas direcciones.
Esa tensión
ASTRONAUTA DE LA NASA
no se hace más fácil
cuando te conviertes en astronauta.
Como afroamericanos de este país,
siempre hemos tenido que navegar por estos dos mundos,
con un pie en la comunidad negra y otro en la comunidad blanca.
Y eso no es una elección.
Es algo que tenemos que hacer si queremos tener éxito.
No puedo respirar.
Día 12 de manifestaciones en decenas de ciudades,
una de las mayores protestas en todo el país
desde la muerte de George Floyd bajo custodia policial.
El juicio de Derek Chauvin por el asesinato
de George Floyd pasó cuando yo estaba en el espacio.
Me llevé un cuadro de George Floyd conmigo.
Estuvo a mi lado por seis meses, 167 días.
Es difícil cuando quieres formar parte del movimiento,
pero también soy oficial militar y astronauta de la NASA,
y eso conlleva una responsabilidad.
Tratar de rectificar la contradicción del país
que me envía al espacio como su representante,
pero que también ha permitido que les suceda esto
a hombres y mujeres negros, más que a otras personas,
fue un momento abrumador y emotivo para mí.
Ahí está Victor en el espacio.
Cuando recuerdo esa época tan dura en nuestro país,
pienso en lo que sentía aquí abajo en la Tierra
y sentía impotencia.
Solo podía imaginar lo que mi hermano, Victor,
sentía allá arriba.
Hola a todos, ¿cómo están?
Han sido días difíciles.
Yo sigo hablando de esa yuxtaposición
de hacer la cosa más increíble, audaz, heroica
de llevar a la gente al espacio
y cosas muy difíciles.
La física de cohetes es muy difícil,
pero los derechos civiles en nuestro país
no son física de cohetes.
Para mí, es como un déjà vu.
Es frustrante y molesto,
y miras atrás y piensas:
"No puedo creer que trabajamos por tanto, y retrocedamos".
Estaba viendo las noticias, y pensé que pude haber sido yo.
Esa es la gravedad de esta situación, ¿no?
Pudo ser cualquiera.
Hubo muchas emociones y cosas que intenté desentrañar.
Y a mí me ayuda hablar con otras personas
que se han enfrentado a eso.
Estación, aquí Houston. ¿Listo para el evento?
Houston, aquí Estación. Estoy listo para el evento.
En medio de todo esto,
Victor contactó a los astronautas negros
para una llamada.
Me quedé alucinado al ver
todos esos nombres en la pantalla.
Mae Jemison, Charlie Bolden, Guy Bluford.
Todos dijeron: "¿Qué hacemos? ¿Cómo te ayudamos y apoyamos?".
Y con eso ya me daban
exactamente lo que necesitaba con su compañerismo.
Fue una llamada transformadora para mí.
Hasta que pasó lo de Victor,
no hablaba con Fred o Guy,
o el... bueno, si me los encontraba,
quizá nos saludábamos,
pero no teníamos una plática importante,
ni expresábamos apoyo o asesoramiento. No era así.
Pero cuando Víctor fue al espacio, eso cambió.
Todos reconocemos lo difícil
que es llegar a donde hemos llegado
y queremos que tengas el apoyo necesario.
Tenemos un apodo para ese grupo. Los llamamos los Afronautas.
Cuando pude hacer la videoconferencia
con los Afronautas,
lo principal con lo que me quedé de esa experiencia
es lo importante que es tener ese grupo
y estar conectado activamente.
Hace muchos años, Ed Dwight me llamó
y me dijo que le habían encargado
un monumento conmemorativo
para los afroamericanos en Texas,
y me describió el concepto
desde el esclavo hasta el espacio.
LEGISLATURA DE TEXAS AUSTIN
En el monumento de Texas,
solo hay un mensaje, y tiene que ver con el lugar valioso
que los afroamericanos deben ocupar
en esta experiencia estadounidense,
porque cada uno de mis monumentos
tiene un argumento para hacer saber a la gente
que somos gente de acción
y que cuando ha sido necesario hacer algo,
ya sea para la comunidad en general o para la nuestra,
hemos estado ahí.
Ed me contó cómo llegaron los primeros negros a Texas,
como exploradores de este nuevo territorio,
cómo eso condujo finalmente al futuro.
Eso representó no solo el desarrollo de este país,
sino hacia dónde íbamos.
La esclavitud es una parte fundamental
de la idea de esta nación.
Fue algo que teníamos que averiguar cómo superar
si realmente queríamos ser la nación
que pensamos que queremos ser.
AUDIENCIA DE CONFIRMACIÓN DEL ADMINISTRADOR DE LA NASA
Buenos días. Empezaré con el Senador Graham.
Gracias, director.
El Presidente ha nominado a alguien
extraordinariamente talentoso y cualificado
para nuevo administrador de la NASA.
Incitamos a la juventud estadounidense
a pensar en grande.
No hay mejor ejemplo
de lo que se puede hacer aquí
que lo que ha logrado el general Bolden.
Así que recomiendo encarecidamente su nombramiento.
Charlie me tuvo en sus audiencias en el Senado,
y de repente empezaron a ocurrir cosas maravillosas.
Quiero reconocer a una persona muy especial,
el señor Ed Dwight, que aunque no llegó a ser astronauta,
fue un pionero en el intento de romper
la barrera del color en el programa de astronautas.
Cuando Charlie Bolden tomó el timón,
la NASA por fin me dio una etiqueta.
Me llamaron pionero,
y ese es el nombre que me asignaron,
pionero espacial.
Soy un estadounidense
que de verdad cree en la idea que es este país.
Y las ideas dependen de las personas
para ejecutarlas o llevarlas a cabo.
La historia negra es la historia de Estados Unidos.
Si la olvidamos es nuestra culpa.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
OFICINA DE COMUNICACIONES Y ASUNTOS PÚBLICOS
Victor, ¿me escuchas?
Sí. ¿Cómo estás?
Pues aquí estamos, amigo.
Y Victor, ¿dónde estás? ¿Estás en Houston?
Estoy en Houston. Estoy en Asuntos Públicos.
- Claro. - Estoy feliz de hacer esto hoy.
Esto es un honor, sí.
Sí.
Bueno, señor Dwight, ¿está listo?
Estoy listo.
Estación, aquí Houston. ¿Lista para el evento?
Estación lista para el evento.
Estación, aquí Ike.
Watty, ¿puedes oírme?
Te escucho fuerte y claro, Ike. ¿Tú a mí?
Muy bien.
Te escucho fuerte y claro.
Qué gusto hablarte.
Bueno, Jessica Watkins, me encantaría presentarte
a mi buen amigo y mentor, Ed Dwight.
Ed, por favor saluda a Jessica
o como la llamamos, Watty.
Hola, Jessica.
Me emociona mucho poder ver esto,
porque hace algún tiempo,
ellos decían que los negros eran muy ignorantes
para volar en el espacio
o para asumir posiciones importantes.
Y estoy encantado por el hecho
de que estás allá arriba haciendo maravillas.
Es un honor conocerlo.
Estamos muy agradecidos por el camino
que nos preparó para que lo siguiéramos,
muchas gracias por todo lo que ha hecho.
Dios mío,
gracias por acordarte de mí.