1
00:00:01,126 --> 00:00:03,795
ESTE PROGRAMA CONTIENE
LENGUAJE RACIAL INSENSIBLE
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,878 --> 00:00:06,339
QUE ALGUNOS ESPECTADORES
PUEDEN CONSIDERAR OFENSIVO
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:41,082 --> 00:00:42,876
He aquí las asombrosas aventuras
7
00:00:42,959 --> 00:00:44,836
de un grupo
de pioneros espaciales
8
00:00:44,919 --> 00:00:47,422
abandonados en un planeta inexplorado.
9
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
Aventuras tan desafiantes
como el mañana.
10
00:00:50,842 --> 00:00:53,261
Buen aterrizaje, Flash.
Estamos cerca del túnel.
11
00:00:53,344 --> 00:00:55,096
Vamos al planeta Saturno.
12
00:00:55,180 --> 00:00:58,016
Siete, seis, cinco,
13
00:00:58,099 --> 00:01:00,977
cuatro, tres, dos,
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
ignición.
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
En nuestro mundo moderno,
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
miremos donde miremos,
17
00:01:05,482 --> 00:01:08,735
está la influencia de la ciencia
en nuestra vida cotidiana.
18
00:01:11,529 --> 00:01:13,823
Muchas cosas
que ahora parecen imposibles
19
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
serán una realidad mañana.
20
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
Si analizas la historia
21
00:01:23,124 --> 00:01:26,002
de la exploración espacial
en Estados Unidos,
22
00:01:26,086 --> 00:01:27,879
no hubo astronautas
afroamericanos.
23
00:01:28,004 --> 00:01:29,047
Los astronautas eran
24
00:01:29,130 --> 00:01:31,216
hombres blancos
pilotos de pruebas
25
00:01:31,341 --> 00:01:34,511
que medían 1,70 en promedio.
26
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
Decían que era lo correcto.
27
00:01:40,183 --> 00:01:43,228
{\an8}Tres, dos, uno.
28
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
{\an8}En Estados Unidos,
29
00:01:46,731 --> 00:01:50,735
{\an8}la exploración espacial nunca
fue cosa de afroamericanos.
30
00:01:56,574 --> 00:01:59,035
{\an8}Pero los pueblos
de la diáspora africana
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
{\an8}siempre han estado
32
00:02:00,703 --> 00:02:05,041
científica y espiritualmente
conectados con el cosmos.
33
00:02:10,004 --> 00:02:13,842
Esta conexión es algo que existe
desde hace mucho tiempo,
34
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
pero nos están robando
nuestra historia.
35
00:02:18,471 --> 00:02:23,476
En su simbolismo, el espacio
permite ver lo que es posible.
36
00:02:23,560 --> 00:02:28,189
{\an8}Dicen que la historia se repite,
37
00:02:28,273 --> 00:02:32,861
{\an8}pero la historia
es solo su historia.
38
00:02:32,944 --> 00:02:36,447
{\an8}No soy parte de la historia.
39
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
Soy parte de un misterio.
40
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
Buenas tardes.
41
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Es un placer recibirlos
en el Centro Espacial Kennedy,
42
00:03:11,065 --> 00:03:14,110
y es para mí un gran
honor y placer
43
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
presentar
a nuestro administrador,
44
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Charlie Bolden.
45
00:03:23,494 --> 00:03:24,579
Muchas gracias.
46
00:03:29,167 --> 00:03:34,547
Ya sabemos que aquí se han hecho
tantos saltos gigantes,
47
00:03:34,631 --> 00:03:38,468
pero lo que es en verdad
importante es que aquí
48
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
muchos
de nuestros futuros sueños
49
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
se harán realidad.
50
00:03:44,224 --> 00:03:46,517
{\an8}CHARLIE BOLDEN - ASTRONAUTA
Y EXADMINISTRADOR DE LA NASA
51
00:03:46,601 --> 00:03:48,978
{\an8}Me llamo Charles Bolden.
Me dicen Charlie.
52
00:03:49,062 --> 00:03:52,232
Estuve 34 años activo
en el Cuerpo de Marines,
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
volé cuatro veces
en el transbordador.
54
00:03:55,944 --> 00:03:59,530
Fui el piloto de la misión
del telescopio espacial Hubble.
55
00:03:59,614 --> 00:04:01,824
Discovery, liberen el Hubble.
56
00:04:03,076 --> 00:04:07,288
Y fui administrador de la NASA
durante la Administración Obama,
57
00:04:08,706 --> 00:04:11,251
el único administrador
afroamericano de la NASA.
58
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
Hoy,
muy poca gente tiene idea
59
00:04:16,422 --> 00:04:18,174
del aporte
de las personas negras
60
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
al vuelo espacial,
61
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
porque no está
en los libros de historia.
62
00:04:27,267 --> 00:04:31,562
En África, el "griot"
es el maestro de una aldea
63
00:04:31,688 --> 00:04:34,482
que lleva la historia
del pueblo.
64
00:04:36,109 --> 00:04:38,736
Y a menos que tengas
la suerte de tener un padre,
65
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
un mentor o alguien
que te la enseñe, no la sabrás.
66
00:04:41,781 --> 00:04:45,326
PIONEROS
67
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
Si realmente eres observador
de los logros
68
00:05:10,893 --> 00:05:13,313
de los afroamericanos
en Estados Unidos,
69
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
solo hemos progresado
en ciertas áreas.
70
00:05:19,360 --> 00:05:22,322
Y parece que en el esquema
más amplio de las cosas,
71
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
hay áreas que son inviolables.
72
00:05:29,454 --> 00:05:32,540
Y esto del espacio
está en esa categoría.
73
00:05:41,466 --> 00:05:45,386
Me hacen preguntas
de qué ocurrió realmente,
74
00:05:46,346 --> 00:05:50,266
{\an8}y yo respondo que no creo
que Estados Unidos ni nadie sepa
75
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
{\an8}lo compleja
que fue la situación.
76
00:05:54,687 --> 00:05:58,191
En 1961,
el Capitán Dwight recibió
77
00:05:58,274 --> 00:06:00,943
una carta
del Presidente John F. Kennedy
78
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
donde le ofrecía la oportunidad
de convertirse
79
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
en el primer astronauta negro.
80
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
Antes, no era afroamericano.
Era "astronauta negro".
81
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
Cuando todo esto pasó,
82
00:06:29,555 --> 00:06:33,101
Kennedy estaba tratando
de ser presidente.
83
00:06:33,184 --> 00:06:35,561
Y él sabía que necesitaba
el voto de los negros.
84
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
Kennedy.
85
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
Y así supuestamente,
86
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
un grupo de líderes
de la comunidad negra
87
00:06:44,570 --> 00:06:47,073
organizó una reunión
con el senador Kennedy,
88
00:06:49,867 --> 00:06:53,621
y todos ellos tenían su agenda
sobre lo que querían.
89
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
La historia dice que había gente
90
00:06:59,168 --> 00:07:02,797
como Roy Wilkins
y A. Philip Randolph,
91
00:07:03,005 --> 00:07:05,758
y Whitney Young fue el último.
92
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
{\an8}LIGA URBANA NACIONAL
93
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
{\an8}Estaba afiliado
a la Liga Urbana y dijo:
94
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
"Senador, no podemos meter
a nuestros hijos negros
95
00:07:14,684 --> 00:07:18,146
en las escuelas
de ingeniería y ciencias.
96
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
Pero hay academias militares,
y podemos llenar
97
00:07:21,441 --> 00:07:24,360
estas academias militares
con niños negros.
98
00:07:24,444 --> 00:07:26,237
Y yo los puedo encontrar".
99
00:07:29,073 --> 00:07:32,201
Kennedy dijo:
"Eso es interesante.
100
00:07:32,285 --> 00:07:33,744
¿Qué necesitas de mí?".
101
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
Y Whitney les respondió:
102
00:07:36,831 --> 00:07:39,917
"Deme un astronauta negro
y cédamelo".
103
00:07:44,172 --> 00:07:45,465
Aquí vemos llegar
104
00:07:45,548 --> 00:07:48,593
al una vez senador
más joven en Massachusetts,
105
00:07:48,676 --> 00:07:50,011
ahora de 43 años,
106
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
el presidente electo
de Estados Unidos
107
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
y su esposa, Jacqueline.
108
00:07:54,849 --> 00:07:57,393
Kennedy ganó la presidencia.
109
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
Pero eso del astronauta negro
110
00:08:00,855 --> 00:08:02,732
era lo último en lo que pensaba.
111
00:08:05,318 --> 00:08:08,821
Y Whitney lo llamaba:
"¿Qué pasa con el astronauta?
112
00:08:08,905 --> 00:08:10,490
¿Qué pasa con el trato?".
113
00:08:13,534 --> 00:08:16,329
El General LeMay
era Jefe del Estado Mayor.
114
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
El Presidente le preguntó:
115
00:08:18,247 --> 00:08:21,584
"¿Cuánto tiempo te tomaría
darme un astronauta negro?".
116
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
Y la respuesta fue cinco años.
117
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
El Presidente dijo:
"Eso no me sirve.
118
00:08:26,506 --> 00:08:29,592
Quiero información
para el viernes".
119
00:08:29,675 --> 00:08:32,720
Y este asunto evolucionó
así de rápido.
120
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
En aquellos días,
121
00:08:36,599 --> 00:08:40,311
no había muchos pilotos negros
en el mundo.
122
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
{\an8}Muchos eran aviadores
de Tuskegee
123
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
{\an8}de la Segunda Guerra Mundial.
124
00:08:44,106 --> 00:08:45,191
{\an8}AVIADORES DE TUSKEGEE
125
00:08:45,274 --> 00:08:47,109
{\an8}Y entonces,
para ellos era fácil inventar
126
00:08:47,235 --> 00:08:49,695
cualquier criterio
con el que eliminaban a todos.
127
00:08:50,821 --> 00:08:53,950
Necesitabas 1500 horas de vuelo.
128
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Necesitabas un título
129
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
en ingeniería
y ciencias naturales.
130
00:08:57,578 --> 00:08:59,705
Tus tres últimos
informes de eficacia
131
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
tenían que ser sobresalientes,
132
00:09:02,124 --> 00:09:03,751
y tenías que ser joven,
133
00:09:03,834 --> 00:09:06,754
lo que eliminaba
a los aviadores de Tuskegee.
134
00:09:09,966 --> 00:09:13,469
Desde su punto de vista,
llegaron a criterios
135
00:09:13,553 --> 00:09:16,472
que ninguna persona negra
en el universo podría cumplir.
136
00:09:16,556 --> 00:09:18,808
Bueno, ellos querían saber
137
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
quién demonios
es el capitán Dwight.
138
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Desde que tenía 2 años,
139
00:09:31,821 --> 00:09:34,657
mi mamá nos llevaba
al aeropuerto a diario.
140
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Me alucinaba
toda esa idea de volar,
141
00:09:39,203 --> 00:09:42,373
y fui directo al ejército
al salir de la universidad.
142
00:09:45,418 --> 00:09:49,630
Tenía 27 años y había estudiado
una buena carrera.
143
00:09:51,382 --> 00:09:54,051
Entonces, era el único
oficial negro de la base,
144
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
vivía en un universo
de blancos.
145
00:09:57,680 --> 00:10:00,182
Pero era feliz
haciendo lo que hacía,
146
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
y no tenía motivos
para sentirme diferente.
147
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
No tenía ninguna intención
de ser astronauta.
148
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Era lo último
en mi lista de deseos.
149
00:10:09,609 --> 00:10:13,696
Pero una vez que se me planteó
el reto, todo cambió.
150
00:10:13,779 --> 00:10:16,574
Así que sondeé
a mis oficiales superiores.
151
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
Hasta que una persona me dijo:
152
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
"Harían hamburguesas de ti,
Dwight".
153
00:10:24,415 --> 00:10:27,001
Pero luego llamé a mi madre,
154
00:10:27,084 --> 00:10:29,879
y ella menciona
el factor racial, dijo:
155
00:10:29,962 --> 00:10:32,923
"Vas a enaltecer la raza
si haces esto".
156
00:10:33,007 --> 00:10:35,051
Y volví con el Coronel McDonald.
157
00:10:35,217 --> 00:10:39,597
El coronel dijo: "Al diablo
con tu raza. Sálvate tú",
158
00:10:40,681 --> 00:10:44,560
y le dije algo
absolutamente estúpido.
159
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
Le dije: "Bueno, si lo hago,
160
00:10:47,229 --> 00:10:49,690
voy a estar en la portada
de la revista Ebony".
161
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
Y entonces él dijo:
162
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
"¿Qué diablos
es la revista Ebony?".
163
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
CENTRO DE INVESTIGACIÓN GLENN
CAMPO LEWIS
164
00:11:06,707 --> 00:11:09,293
LABORATORIO
DE EXPERIMENTOS ESPACIALES
165
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
{\an8}Es interesante
que me pregunten
166
00:11:13,923 --> 00:11:16,258
{\an8}si quería ser astronauta
cuando era niño.
167
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
Flash Gordon.
168
00:11:19,428 --> 00:11:21,597
¿Pensaste que te saldrías
con la tuya, Ming?
169
00:11:21,681 --> 00:11:23,140
Y les digo que no,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,393
porque los astronautas
eran cosas
171
00:11:25,476 --> 00:11:29,605
de ciencia ficción
y extraterrestres.
172
00:11:29,689 --> 00:11:32,441
Y yo nunca me sentí
muy atraído por eso.
173
00:11:36,696 --> 00:11:40,700
Las matemáticas y la ciencia
eran el motor de mi vida,
174
00:11:40,783 --> 00:11:43,953
y sentía curiosidad
por muchas cosas.
175
00:11:44,036 --> 00:11:46,706
Pero lo que más me gustaba...
176
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
me volvían loco los aviones.
177
00:11:49,917 --> 00:11:53,629
No los veía desde el punto
de vista de un piloto.
178
00:11:53,713 --> 00:11:56,257
Me interesaba
cómo estaban construidos,
179
00:11:56,382 --> 00:11:58,259
si eran aviones
que se veían lindos,
180
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
si volaban rápido.
181
00:12:00,469 --> 00:12:02,722
Los veía desde la ingeniería.
182
00:12:03,931 --> 00:12:07,643
Y, por pura casualidad,
mi padre era ingeniero,
183
00:12:07,727 --> 00:12:11,397
y nunca noté que era
una ocupación extraña
184
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
para un hombre negro.
185
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
No pensé que fuera raro.
186
00:12:16,360 --> 00:12:18,654
Y, bueno,
me aceptaron en Penn State
187
00:12:18,738 --> 00:12:21,449
en el departamento
de ingeniería aeronáutica.
188
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
Me presenté en un campus,
189
00:12:22,908 --> 00:12:26,412
y, sí, no estaban...
190
00:12:26,495 --> 00:12:28,539
no había nadie ahí.
191
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
Y noté que era
el único estudiante negro
192
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
en ingeniería aeroespacial.
193
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Mientras crecía,
194
00:12:39,925 --> 00:12:44,054
mis padres siempre
hablaban de oportunidades.
195
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
Pero al crecer
en el sur de Jim Crow,
196
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
{\an8}sabías lo que podías
y no podías hacer,
197
00:12:52,772 --> 00:12:54,356
{\an8}y no presionabas al sistema.
198
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Te enseñan que no tienes
derecho a eso.
199
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
No tienes derecho
a beber de esa fuente
200
00:13:02,531 --> 00:13:03,824
porque dice "blanco",
201
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
ni siquiera lo pienses.
202
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
Y pasó lo mismo con la NASA.
203
00:13:08,829 --> 00:13:11,582
Adoraba el programa espacial.
Lo veneraba.
204
00:13:13,501 --> 00:13:15,795
Pero nadie de ahí
se parecía a mí.
205
00:13:16,504 --> 00:13:18,297
CENTRO DE CONTROL MERCURY
206
00:13:18,380 --> 00:13:21,258
Estaban considerando a Ed
para el programa de la NASA,
207
00:13:21,425 --> 00:13:24,595
el programa espacial civil
de Estados Unidos,
208
00:13:24,678 --> 00:13:27,932
y no hay otra organización
más eficaz
209
00:13:28,015 --> 00:13:31,727
para promover nuestra grandeza
que la NASA.
210
00:13:31,811 --> 00:13:33,562
Pero tener a un hombre negro
211
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
como la cara y la voz
de Estados Unidos en el espacio,
212
00:13:36,816 --> 00:13:38,609
eso es diferente.
213
00:13:38,692 --> 00:13:39,819
Es muy diferente.
214
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
Solo dos años antes de todo esto
de los astronautas negros
215
00:13:45,699 --> 00:13:47,827
se conocieron
los siete primeros astronautas.
216
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
1 DE 7, EL PRIMER
ASTRONAUTA DE EE. UU. EN EL ESPACIO
217
00:13:50,204 --> 00:13:54,959
{\an8}Es un placer presentar
a estas damas y caballeros
218
00:13:55,042 --> 00:13:57,837
{\an8}como los astronautas
de la nación del Mercury.
219
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
Gastaron millones
de dólares
220
00:14:06,095 --> 00:14:09,223
en hacer héroes a los siete
primeros astronautas,
221
00:14:09,306 --> 00:14:12,268
dando a entender
que eran superhéroes.
222
00:14:13,769 --> 00:14:16,522
Y no había forma
en la tierra de Dios
223
00:14:16,605 --> 00:14:18,899
que me permitiera ser igual
a estos hombres.
224
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Porque si un afroamericano
podía calificar
225
00:14:25,531 --> 00:14:27,283
para estar entre ellos,
226
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
los siete primeros
ya no iban a ser héroes.
227
00:14:30,286 --> 00:14:31,871
Cualquiera podía hacerlo.
228
00:14:33,747 --> 00:14:38,043
Con Ed, había mucha política
de por medio.
229
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
Y en mi carrera,
230
00:14:39,879 --> 00:14:44,633
{\an8}aprendí que nunca
debes asociarte con un político.
231
00:14:44,717 --> 00:14:48,804
{\an8}Nunca.
Porque mientras esa persona...
232
00:14:48,888 --> 00:14:52,224
{\an8}ese político esté en el poder,
tú vas a progresar.
233
00:14:52,308 --> 00:14:53,642
Pero al mismo tiempo,
234
00:14:53,726 --> 00:14:56,729
te ganas muchos enemigos
cuando lo haces así,
235
00:14:56,812 --> 00:15:00,900
porque todos piensan que estás
en un grupo especial.
236
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
Desde el momento
en que llegué a Edwards
237
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
{\an8}a la escuela de pilotos,
238
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
{\an8}me prepararon para fracasar.
239
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
{\an8}BASE AÉREA EDWARDS
CALIFORNIA
240
00:15:13,579 --> 00:15:17,082
{\an8}A un piloto de pruebas,
te lo imaginas valeroso
241
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
{\an8}y todo ese tipo de cosas,
242
00:15:21,170 --> 00:15:25,591
{\an8}como Chuck Yeager,
rompiendo la barrera del sonido.
243
00:15:25,716 --> 00:15:28,218
{\an8}El 14 de octubre de 1947,
244
00:15:28,344 --> 00:15:30,930
el capitán de las Fuerzas Aéreas
Charles E. Yeager
245
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
realiza el primer vuelo supersónico.
246
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
Y lo consigue.
247
00:15:35,559 --> 00:15:38,812
El primer humano en romper
la barrera del sonido.
248
00:15:40,731 --> 00:15:43,776
Chuck Yeager era el director
de la escuela de pilotos.
249
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
Era uno de mis ídolos.
250
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Estamos formando una raza
totalmente diferente de pilotos.
251
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
Trabajarán en programas que van
252
00:15:50,866 --> 00:15:53,869
desde la superficie
de la Tierra hasta el espacio.
253
00:15:53,953 --> 00:15:56,705
Y llamó a todos los instructores
y a los estudiantes
254
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
antes de que yo llegara
y les dijo:
255
00:15:58,916 --> 00:16:03,128
"Washington quiere obligarnos
a aceptar un negro,
256
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
no podemos dejar que se gradúe".
257
00:16:07,174 --> 00:16:10,135
Siempre se negó
que eso hubiera pasado,
258
00:16:10,219 --> 00:16:12,888
pero esa historia
me la contó una persona
259
00:16:12,972 --> 00:16:15,599
que estaba en la sala,
entonces no lo dudo.
260
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Los demás estudiantes tenían
instrucciones de no hablarme,
261
00:16:19,687 --> 00:16:22,940
de no beber conmigo,
de no socializar conmigo.
262
00:16:23,023 --> 00:16:25,818
Es como entrar en un congelador.
263
00:16:25,901 --> 00:16:30,030
Pero esto es mucho más complejo
que ser racista.
264
00:16:32,992 --> 00:16:35,577
El Presidente debió informarle
desde el principio
265
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
de esta idea
del astronauta negro,
266
00:16:37,913 --> 00:16:42,001
pero él estaba molesto
porque dijo que nadie le avisó.
267
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
Les dijeron a todos
268
00:16:43,419 --> 00:16:46,380
en la escuela de pilotos
de pruebas aeroespaciales,
269
00:16:46,463 --> 00:16:47,965
y no le dijeron a Yeager.
270
00:16:48,674 --> 00:16:50,759
Él fue el que me lo dijo,
271
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
porque me llamaba muy seguido
a su oficina
272
00:16:53,012 --> 00:16:54,930
y me pedía que renunciara.
273
00:16:55,014 --> 00:16:57,182
Él sacaba un pedazo
de papel y decía:
274
00:16:57,266 --> 00:16:59,852
"Hay 150 chicos blancos
275
00:16:59,935 --> 00:17:02,062
que están más calificados
que tú.
276
00:17:02,146 --> 00:17:03,439
Tú no perteneces aquí".
277
00:17:04,857 --> 00:17:08,986
El aislamiento y toda la falta
de apoyo hacia mí,
278
00:17:09,069 --> 00:17:12,948
eso me dio el coraje
279
00:17:13,032 --> 00:17:15,784
para enfrentar a Yeager,
280
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
y sí nos enfrentamos.
281
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
Le dije que se vaya al infierno,
282
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
que no le creía
y era un mentiroso.
283
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
Por cualquiera de esas reuniones
que tuve con Yeager,
284
00:17:29,131 --> 00:17:32,217
pude haber sido juzgado.
285
00:17:32,301 --> 00:17:36,055
Pero lo hice,
y no me dejé intimidar.
286
00:17:37,181 --> 00:17:39,892
Nunca me intimidaron.
287
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
Le dije:
"No voy a ir a ninguna parte".
288
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
Después de graduarme
de la escuela de pilotos,
289
00:17:54,364 --> 00:17:58,368
Kennedy me anunció
como el primer astronauta negro.
290
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
PRIMER CANDIDATO NEGRO
A ASTRONAUTA
291
00:18:00,079 --> 00:18:01,872
Ese fue el titular.
292
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
CAPITÁN DE LA FUERZA AÉREA
293
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
ES EL PRIMER NEGRO ELEGIDO
COMO APRENDIZ ESPACIAL
294
00:18:05,793 --> 00:18:09,254
Y así, de repente,
mi agenda estaba llena
295
00:18:09,379 --> 00:18:13,967
de todas esas cosas externas
que yo no esperaba.
296
00:18:15,719 --> 00:18:18,472
Whitney Young estaba
totalmente concentrado
297
00:18:18,680 --> 00:18:22,059
en utilizarme
tanto como pudiera.
298
00:18:22,142 --> 00:18:26,021
Su pensamiento era que esta
es la última frontera espacial,
299
00:18:26,105 --> 00:18:30,192
y podemos usarlo políticamente
para hacer muchas cosas.
300
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Me ausentaba del entrenamiento
301
00:18:35,197 --> 00:18:37,783
desde el jueves
hasta el lunes por la tarde,
302
00:18:39,493 --> 00:18:42,412
y daba discursos
por todo el país
303
00:18:42,496 --> 00:18:45,958
sobre el concepto
de ser astronauta negro.
304
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
Estaba haciendo contactos.
305
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
Corría la voz.
306
00:18:52,548 --> 00:18:55,801
Cuando volví a Edwards,
la prensa quería hablar conmigo.
307
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
No querían hablar con los otros,
308
00:18:58,595 --> 00:19:02,141
y los demás estudiantes
reaccionaron a eso.
309
00:19:02,224 --> 00:19:03,976
Desde su punto de vista, decían:
310
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
"¿Qué diablos
está pasando aquí?".
311
00:19:10,440 --> 00:19:13,986
Un negro de 29 años dice
estar ansioso por ir al espacio.
312
00:19:14,069 --> 00:19:16,238
Es el capitán Edward Dwight,
de las FF. AA.,
313
00:19:16,321 --> 00:19:20,284
elegido para ser astronauta,
el primero de su raza.
314
00:19:20,868 --> 00:19:22,327
Cuando me anunciaron,
315
00:19:22,411 --> 00:19:24,830
todos intentaban convertirme
en un gran héroe
316
00:19:25,873 --> 00:19:28,083
y solo pensaban
que podría ser
317
00:19:28,167 --> 00:19:29,751
el primero en llegar a la luna.
318
00:19:29,877 --> 00:19:31,295
Pero no tenían ningún concepto
319
00:19:31,378 --> 00:19:33,213
de lo que se necesitaba
320
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
para ser
piloto de pruebas o astronauta.
321
00:19:37,885 --> 00:19:39,761
Engañar a la muerte
y esas cosas,
322
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
ellos no pensaban en eso.
323
00:19:42,973 --> 00:19:45,267
Yo era un cuerpo en cierto modo.
324
00:19:49,354 --> 00:19:53,650
Cuando me eligieron para esto,
yo estaba divorciado.
325
00:19:54,359 --> 00:19:56,195
Y preguntaron: "¿Dónde está?
326
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
Ve a buscarla".
327
00:19:58,280 --> 00:19:59,531
Tuve que jugar el juego.
328
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Tuve que traer
a la esposa y a los niños.
329
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
Tuve que montar todo.
330
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
Todo eso fue orquestado
por la Casa Blanca,
331
00:20:12,294 --> 00:20:13,420
por el Pentágono,
332
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
y todo era imaginario.
Era una mentira.
333
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Estaban usando a Ed Dwight
con fines propagandísticos
334
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
porque querían demostrar
que se comprometían
335
00:20:23,639 --> 00:20:26,141
con los derechos civiles
y la igualdad para todos.
336
00:20:26,225 --> 00:20:27,392
Se podría decir
337
00:20:27,476 --> 00:20:32,147
que esto es un signo de progreso
para los negros en el país.
338
00:20:32,231 --> 00:20:33,982
Las relaciones públicas
importan.
339
00:20:34,066 --> 00:20:37,027
La NASA lo sabe muy bien,
340
00:20:37,110 --> 00:20:40,155
y tienes que ser capaz
de hacerlo
341
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
sin que termines devorado.
342
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
Yo debía educar
sobre los viajes espaciales.
343
00:20:49,498 --> 00:20:53,585
Se suponía que ese era
mi papel en todo esto,
344
00:20:53,710 --> 00:20:58,840
pero tuve problemas con la NAACP
y con las organizaciones negras
345
00:20:58,966 --> 00:21:01,260
porque no estaba luchando
lo suficiente.
346
00:21:01,385 --> 00:21:03,303
Yo iba a hablar
sobre el espacio.
347
00:21:03,428 --> 00:21:05,138
Y ellos decían:
"¿Qué te pasa?
348
00:21:05,264 --> 00:21:06,682
Tienes que hablar de la lucha.
349
00:21:07,349 --> 00:21:12,187
¿Quién quiere oír todo eso
del espacio y de los viajes?
350
00:21:12,271 --> 00:21:15,983
Hermano, tienes que hablar
de lo mal que nos tratan".
351
00:21:16,108 --> 00:21:17,317
Si hubiera hecho eso,
352
00:21:17,401 --> 00:21:21,530
me habrían deportado,
ya sabes, de inmediato.
353
00:21:23,865 --> 00:21:27,119
Yo era una persona especial
con una audiencia propia
354
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
que alguien más creó para mí,
355
00:21:29,621 --> 00:21:31,915
y salí en la portada
de muchas revistas,
356
00:21:32,958 --> 00:21:37,629
entonces yo sentía que era mejor
que los otros, en serio.
357
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
Recibía 1500 cartas
de admiradores al día,
358
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
había gente que me decía
que yo era increíble
359
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
y que era la persona
más valiente del mundo
360
00:21:46,471 --> 00:21:48,765
por pensar siquiera
en ir al espacio.
361
00:21:48,932 --> 00:21:51,893
Escuchas todo
y empiezas a creer esas cosas.
362
00:21:52,602 --> 00:21:56,273
HOMBRE DE KANSAS PODRÍA SER
EL PRIMER NEGRO EN EL ESPACIO
363
00:22:03,947 --> 00:22:06,241
Bueno, supongo que todos saben
a qué vinieron.
364
00:22:06,325 --> 00:22:08,118
{\an8}ANUNCIO DEL GRUPO 3
18 DE OCTUBRE DE 1963
365
00:22:08,201 --> 00:22:09,494
{\an8}El día del anuncio,
366
00:22:09,578 --> 00:22:13,290
{\an8}llegaron personas
de todo el país con cámaras.
367
00:22:13,373 --> 00:22:16,251
Había más cámaras que personas.
¿Me explico?
368
00:22:18,795 --> 00:22:22,049
Solo sabía que todo el trabajo
que Whitney había hecho
369
00:22:22,132 --> 00:22:23,675
y que Kennedy había hecho...
370
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
sabía que yo iba a estar
en esa lista.
371
00:22:32,601 --> 00:22:36,480
Me gustaría presentarles
al nuevo grupo de 14 astronautas
372
00:22:36,563 --> 00:22:40,025
que seleccionamos
en estos últimos cuatro meses.
373
00:22:42,152 --> 00:22:46,365
¿Hubo algún negro
entre los últimos 30
374
00:22:46,448 --> 00:22:47,657
que hayan considerado?
375
00:22:47,741 --> 00:22:48,950
No, no lo hubo.
376
00:22:56,500 --> 00:22:58,001
Bien, creo que terminamos.
377
00:23:02,214 --> 00:23:06,676
Termina la lista
y, en esa fracción de tiempo,
378
00:23:06,760 --> 00:23:10,389
pienso:
"Tal vez no funcionó".
379
00:23:15,477 --> 00:23:19,272
Cuando veías quiénes
habían sido seleccionados,
380
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
quedaba bastante claro
que en aquel momento
381
00:23:23,860 --> 00:23:27,239
no había ningún intento
de integración.
382
00:23:31,410 --> 00:23:35,080
Después del anuncio,
llamé a mis padres
383
00:23:35,163 --> 00:23:37,457
y la gente me decía
que no me preocupara,
384
00:23:37,582 --> 00:23:39,501
que yo era bueno.
385
00:23:39,626 --> 00:23:42,587
Y me sentí reconfortado,
386
00:23:42,712 --> 00:23:46,883
porque yo sabía que ellos
no iban a dejar todo esto.
387
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
Alrededor de un mes después,
388
00:23:59,563 --> 00:24:02,482
estábamos
en Seattle, Washington,
389
00:24:02,566 --> 00:24:05,777
en lo que llaman un simulador
de misión completa.
390
00:24:11,408 --> 00:24:14,744
Y de repente, alguien dice:
391
00:24:16,037 --> 00:24:18,373
"Acaban de matar al presidente".
392
00:24:18,457 --> 00:24:22,210
Y todo el mundo se quedó callado
y le dije:
393
00:24:22,294 --> 00:24:24,504
"Oye,
eso no es gracioso, amigo".
394
00:24:24,588 --> 00:24:27,883
Y él dijo: "No, es verdad.
El presidente está muerto".
395
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
Este es un boletín de CBS News.
396
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
{\an8}Desde Dallas, Texas,
397
00:24:32,679 --> 00:24:34,931
{\an8}la noticia,
aparentemente oficial.
398
00:24:35,098 --> 00:24:40,645
{\an8}El presidente Kennedy murió
a las 13:00, hora del centro,
399
00:24:40,729 --> 00:24:43,523
14:00 del este.
400
00:24:43,607 --> 00:24:45,609
Hace unos 38 minutos.
401
00:24:54,201 --> 00:24:56,578
Cuando supe que mataron
al presidente,
402
00:24:56,661 --> 00:24:58,497
nos regresaron a Edwards
403
00:24:59,539 --> 00:25:01,666
y nadie le decía nada a nadie
404
00:25:02,334 --> 00:25:04,753
porque todos sabían
lo que todos pensaban:
405
00:25:06,254 --> 00:25:08,298
"¿Qué va a pasar con Dwight?".
406
00:25:15,972 --> 00:25:18,266
En unos pocos años,
407
00:25:18,350 --> 00:25:21,520
todo ese sistema de apoyo
que tenía Ed Dwight
408
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
desapareció.
409
00:25:24,272 --> 00:25:28,443
¿Por qué no eres astronauta?
¿Estás fuera del programa?
410
00:25:28,527 --> 00:25:30,570
¿Escribiste un informe
de 15 páginas?
411
00:25:32,155 --> 00:25:34,074
Cuando mataron
al presidente Kennedy,
412
00:25:34,199 --> 00:25:37,619
los que se oponían a que Ed
entrara en el programa,
413
00:25:37,702 --> 00:25:39,663
dijeron:
"Ya está. Termínenlo".
414
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
¿Crees que lo ocurrido
es un atraso
415
00:25:42,207 --> 00:25:45,001
para las oportunidades
de los derechos civiles?
416
00:25:46,169 --> 00:25:47,837
Prefiero no hacer comentarios.
417
00:25:49,339 --> 00:25:52,342
Mi esperanza era ir al espacio
de cualquier manera.
418
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
{\an8}ASTRONAUTA NEGRO ELIMINADO
419
00:25:53,552 --> 00:25:54,886
Pero no iban a dejar
que eso pasara.
420
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
UNA REVISTA DICE
421
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
QUE EL ÚNICO ASTRONAUTA NEGRO
FUE DESTITUIDO
422
00:25:59,140 --> 00:26:01,351
Primero dijeron que no era
lo bastante alto.
423
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Que era católico.
424
00:26:02,602 --> 00:26:04,354
Que no era lo bastante negro.
425
00:26:04,437 --> 00:26:07,857
Que no era el modelo
de la raza negra.
426
00:26:11,278 --> 00:26:13,780
Me sentí muy usado
427
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
y tomé la decisión de renunciar.
428
00:26:23,415 --> 00:26:27,002
Si hubiera habido igualdad,
habría llegado a la luna.
429
00:26:28,587 --> 00:26:30,171
Tenía la capacidad,
430
00:26:30,297 --> 00:26:31,923
pero no me dieron
la oportunidad.
431
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Por un segundo
o dos microsegundos,
432
00:26:36,344 --> 00:26:40,181
dejas que todo eso te afecte
y luego lo tiras a la basura.
433
00:26:57,616 --> 00:27:00,243
Cuando pienso en Ed Dwight,
434
00:27:01,620 --> 00:27:03,204
a veces me pregunto
435
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
si las cosas
hubieran sido diferentes
436
00:27:05,624 --> 00:27:08,335
y él hubiera ido al espacio.
437
00:27:10,211 --> 00:27:12,756
{\an8}Pensemos en la diferencia
que habría supuesto.
438
00:27:13,006 --> 00:27:14,966
{\an8}ASTRONAUTA DE LA NASA
439
00:27:18,553 --> 00:27:21,306
En ese momento
en la comunidad negra,
440
00:27:22,015 --> 00:27:23,808
se vivía un momento difícil.
441
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
En cuanto a Estados Unidos,
442
00:27:25,977 --> 00:27:29,606
los negros llevamos aquí
más de 400 años.
443
00:27:29,689 --> 00:27:31,358
Hemos contribuido mucho
444
00:27:31,441 --> 00:27:33,860
a todos los logros
de esta tierra.
445
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Y hemos sufrido
desproporcionadamente...
446
00:27:35,654 --> 00:27:36,988
MALCOLM X ASESINADO A TIROS
447
00:27:37,072 --> 00:27:38,073
...todos sus fracasos.
448
00:27:38,239 --> 00:27:39,074
KING ES ASESINADO
449
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
El espacio nos permite a todos
450
00:27:42,077 --> 00:27:44,788
darnos cuenta de la esperanza
451
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
que todos tenemos
como seres humanos,
452
00:27:48,750 --> 00:27:51,503
así que ver a un hombre negro
en el espacio
453
00:27:51,586 --> 00:27:52,754
en ese momento histórico
454
00:27:55,465 --> 00:27:57,258
habría cambiado todo.
455
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
{\an8}Si todo sale bien,
456
00:28:03,682 --> 00:28:07,102
{\an8}112 horas y 50 minutos
después del despegue,
457
00:28:07,268 --> 00:28:09,688
{\an8}Neil Armstrong pisará
la superficie lunar.
458
00:28:11,439 --> 00:28:14,275
Esto demuestra lo que la nación
más rica de la historia
459
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
puede hacer
cuando se lo propone.
460
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
Yo era un estudiante
de aviación naval.
461
00:28:22,742 --> 00:28:25,453
De hecho,
estaba en Meridian, Mississippi.
462
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
Mi mujer y yo regresamos
463
00:28:27,122 --> 00:28:29,541
de un fin de semana
en Nueva Orleans
464
00:28:29,624 --> 00:28:31,292
para ver por el televisor
465
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
en las dependencias
466
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
{\an8}de la Estación Aérea
Naval de Meridian,
467
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
{\an8}a los seres humanos
llegar a la luna.
468
00:28:37,549 --> 00:28:39,008
SALIDA
469
00:28:43,513 --> 00:28:45,765
{\an8}Antes de eso, hubo una protesta
470
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
{\an8}contra el administrador
de la NASA
471
00:28:47,892 --> 00:28:49,394
{\an8}para que detuviera
el lanzamiento.
472
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
{\an8}CENTRO ESPACIAL KENNEDY, FLORIDA
473
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
Señoras y señores de la prensa,
474
00:29:10,373 --> 00:29:11,458
en vísperas
475
00:29:11,541 --> 00:29:14,919
de una de las aventuras
más nobles del hombre,
476
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
{\an8}estoy profundamente conmovido
477
00:29:17,881 --> 00:29:22,135
{\an8}por los logros científicos
de la nación
478
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
en el espacio
479
00:29:24,512 --> 00:29:28,349
y por el heroísmo
de los tres hombres
480
00:29:28,475 --> 00:29:31,811
que se embarcan rumbo a la luna.
481
00:29:33,563 --> 00:29:36,024
No he venido a Cabo Kennedy
482
00:29:36,775 --> 00:29:38,526
simplemente para experimentar
483
00:29:38,610 --> 00:29:42,614
la emoción
de este lanzamiento histórico.
484
00:29:43,948 --> 00:29:48,203
Estoy aquí para demostrar
de forma simbólica
485
00:29:48,369 --> 00:29:53,082
el abismo trágico e inexcusable
486
00:29:53,166 --> 00:29:57,086
entre las capacidades
tecnológicas de Estados Unidos
487
00:29:57,170 --> 00:30:00,632
y nuestra injusticia social.
488
00:30:02,425 --> 00:30:03,968
Decían que la NASA
debería tomar
489
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
parte del dinero
del programa espacial,
490
00:30:06,137 --> 00:30:07,180
si no es que todo,
491
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
y usarlo en...
492
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
en la gente pobre
con necesidades sociales.
493
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
{\an8}Señoras y señores, estoy aquí
494
00:30:16,272 --> 00:30:19,234
{\an8}porque ustedes me invitaron
y porque quiero estar aquí.
495
00:30:19,442 --> 00:30:22,904
Si fuera posible
que mañana en la mañana
496
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
no apretáramos el botón
497
00:30:24,656 --> 00:30:27,909
y resolviéramos los problemas
que les preocupan,
498
00:30:27,992 --> 00:30:30,495
créanme que no apretaríamos
el botón.
499
00:30:30,578 --> 00:30:31,996
Yo quisiera pedirles algo,
500
00:30:32,080 --> 00:30:34,749
que esta noche,
en sus oraciones,
501
00:30:34,833 --> 00:30:37,168
recen por la seguridad
de nuestros astronautas.
502
00:30:37,252 --> 00:30:41,172
Significaría mucho
para nosotros en el espacio.
503
00:30:41,256 --> 00:30:44,592
El administrador de la NASA
dijo: "Creemos que en el futuro
504
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
esto va a beneficiar
a lo que quieren hacer".
505
00:30:48,221 --> 00:30:50,139
Fue su argumento.
506
00:30:50,223 --> 00:30:52,183
No le creyeron, pero...
507
00:30:52,267 --> 00:30:55,436
sin embargo, despegaron
y el resto es historia.
508
00:30:55,562 --> 00:30:57,021
Cinco, cuatro,
509
00:30:57,105 --> 00:31:00,942
tres, dos, uno, cero.
510
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
Motores en marcha.
511
00:31:12,871 --> 00:31:19,085
Rezamos por estos valientes,
valerosos héroes,
512
00:31:19,168 --> 00:31:22,297
que mañana lleguen
con bien a la luna.
513
00:31:22,463 --> 00:31:26,968
Que nunca olviden
a sus hermanos y hermanas
514
00:31:27,051 --> 00:31:29,137
que sufren aquí en la Tierra.
515
00:31:29,220 --> 00:31:32,807
Que mañana piensen en nosotros
y recen por nosotros,
516
00:31:32,891 --> 00:31:35,476
como nosotros rezaremos
por ellos.
517
00:31:50,867 --> 00:31:53,119
Este es un pequeño paso
para el hombre,
518
00:31:55,830 --> 00:31:59,083
pero un gran salto
para la humanidad.
519
00:32:03,630 --> 00:32:05,673
Como niño afroamericano,
520
00:32:05,798 --> 00:32:09,761
no ver a ninguna
persona negra participar
521
00:32:09,886 --> 00:32:13,556
en el programa espacial
solo me animó.
522
00:32:13,681 --> 00:32:16,809
Y dije: "Bueno,
tal vez no nos quieren ahí.
523
00:32:16,935 --> 00:32:20,021
Tal vez no vea a nadie
que se parezca a mí,
524
00:32:20,104 --> 00:32:22,315
pero vamos a demostrarles
que se equivocan
525
00:32:24,275 --> 00:32:26,235
y que no soy el único".
526
00:32:26,319 --> 00:32:29,697
{\an8}Tendemos a equiparar progreso
con concesiones.
527
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
{\an8}No podemos seguir cometiendo
ese error.
528
00:32:31,950 --> 00:32:34,786
{\an8}Cuando nos dieron
a ese astronauta negro,
529
00:32:34,869 --> 00:32:36,162
dijeron que era progreso.
530
00:32:36,245 --> 00:32:39,332
Para mí, lo echarían al espacio.
Y ni siquiera llegó ahí.
531
00:32:42,710 --> 00:32:45,838
El poder negro significa
dignidad negra.
532
00:32:45,922 --> 00:32:48,257
No queremos más de lo que tienen
533
00:32:48,341 --> 00:32:51,135
y no vamos a aceptar
menos de lo que tienen.
534
00:32:51,219 --> 00:32:53,137
Eso es poder negro.
535
00:32:56,307 --> 00:32:57,433
PODER NEGRO
536
00:32:57,600 --> 00:33:00,728
Al inicio del movimiento
por los derechos civiles,
537
00:33:00,812 --> 00:33:02,563
llegaron Stokely Carmichael
538
00:33:02,689 --> 00:33:05,024
y organizaciones
como los Panteras Negras
539
00:33:05,108 --> 00:33:07,443
que tuvieron
una capacidad increíble
540
00:33:07,610 --> 00:33:09,904
para generar orgullo
en la comunidad negra.
541
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
Ya no necesitamos que nadie
nos diga que nos levantemos.
542
00:33:13,241 --> 00:33:15,368
Nos levantaremos y corregiremos
543
00:33:15,451 --> 00:33:18,329
{\an8}los errores de nuestro pueblo
en esta generación.
544
00:33:22,792 --> 00:33:24,544
Y luego llegaron otras personas
545
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
que tenían sus ojos
puestos en el futuro.
546
00:33:27,255 --> 00:33:30,216
{\an8}Al crecer como una niña
pobre y demasiado tímida,
547
00:33:30,299 --> 00:33:32,427
{\an8}la autora Octavia Butler,
halló un refugio
548
00:33:32,593 --> 00:33:35,138
en el ilimitado mundo
de la ciencia ficción.
549
00:33:35,304 --> 00:33:36,472
IGUALES
550
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
Debías crear tus propios mundos,
551
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
instalarte en la historia.
552
00:33:42,020 --> 00:33:45,064
Tanto si formabas parte
de la gran sociedad como si no,
553
00:33:45,148 --> 00:33:46,774
debes sumarte a la historia.
554
00:33:52,030 --> 00:33:57,035
{\an8}De niño, el espacio nunca
fue algo para la diáspora negra,
555
00:33:57,785 --> 00:34:00,788
pero el afrofuturismo
fue una estética cultural
556
00:34:00,872 --> 00:34:02,957
que nos dio la oportunidad
557
00:34:03,041 --> 00:34:05,835
de poder vernos
en el espacio.
558
00:34:05,918 --> 00:34:08,129
Nadie ha visto un negro
en el espacio.
559
00:34:08,212 --> 00:34:10,923
{\an8}Ni siquiera era un concepto
que alguien pensara,
560
00:34:11,007 --> 00:34:13,676
{\an8}y menos sentado en una nave
como si fuera un Cadillac.
561
00:34:22,393 --> 00:34:26,731
Y así, el afrofuturismo
ofreció una visión del futuro
562
00:34:26,814 --> 00:34:29,025
con nuestro propio toque
en la mezcla.
563
00:34:39,410 --> 00:34:41,162
{\an8}Yo soy Sun-Ra,
564
00:34:41,287 --> 00:34:44,791
{\an8}embajador
de las regiones intergalácticas
565
00:34:44,916 --> 00:34:47,877
{\an8}del consejo
del espacio exterior.
566
00:34:48,127 --> 00:34:49,754
¿Cómo sabemos que eres real?
567
00:34:49,879 --> 00:34:52,006
Yo saldría corriendo
si viera a alguien
568
00:34:52,090 --> 00:34:54,383
hablando de ir
al espacio exterior.
569
00:34:54,509 --> 00:34:56,010
¿Cómo saber que soy real?
570
00:34:56,094 --> 00:34:57,261
Sí.
571
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
No soy real.
Soy como ustedes.
572
00:34:59,889 --> 00:35:02,308
No existen en esta sociedad.
573
00:35:02,433 --> 00:35:03,476
Si existieran,
574
00:35:03,684 --> 00:35:06,562
su gente no buscaría
la igualdad de derechos,
575
00:35:06,771 --> 00:35:10,858
ambos somos mitos,
porque eso somos los negros.
576
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
Mitos.
577
00:35:13,027 --> 00:35:15,446
Ellos viajan mucho a la luna.
578
00:35:15,530 --> 00:35:18,825
He notado que a ustedes
no los invitan.
579
00:35:18,908 --> 00:35:21,035
¿Cómo creen que van a existir?
580
00:35:21,119 --> 00:35:24,288
El año 2000 está a la vuelta
de la esquina.
581
00:35:27,708 --> 00:35:29,961
Cuando Neil Armstrong
pisó la luna,
582
00:35:30,044 --> 00:35:33,381
el espíritu estadounidense
empezó a preguntarse
583
00:35:33,464 --> 00:35:34,465
¿y ahora qué?
584
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
Esta mañana empezamos a tener
la respuesta.
585
00:35:51,357 --> 00:35:53,067
Este es el Orbiter 101,
586
00:35:53,151 --> 00:35:56,195
mientras sale del hangar
de Palmdale, California.
587
00:35:59,740 --> 00:36:01,701
Muchos hablan
de la maravilla tecnológica
588
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
del transbordador espacial.
589
00:36:03,578 --> 00:36:06,372
Un sistema de transporte
capaz de poner en órbita
590
00:36:06,455 --> 00:36:09,750
25 mil kilogramos de carga útil.
591
00:36:09,876 --> 00:36:11,085
Y yo concordé,
592
00:36:11,169 --> 00:36:15,214
pero esa no es su contribución
más importante a la humanidad.
593
00:36:15,923 --> 00:36:19,093
Era un vehículo grande,
del tamaño de un avión 737,
594
00:36:19,177 --> 00:36:21,304
para una tripulación de siete,
595
00:36:21,387 --> 00:36:23,556
pero solo necesitaba
dos pilotos,
596
00:36:23,639 --> 00:36:27,226
así que científicos
o ingenieros
597
00:36:27,310 --> 00:36:29,645
podían volar como miembros
de la tripulación
598
00:36:29,812 --> 00:36:32,815
mientras los dos pilotos
se encargaban de volarlo.
599
00:36:35,193 --> 00:36:39,238
Y de repente,
se podían contratar astronautas
600
00:36:39,322 --> 00:36:42,909
distintos al típico astronauta
de la NASA,
601
00:36:44,035 --> 00:36:47,205
lo que revolucionó
al programa espacial.
602
00:36:52,793 --> 00:36:57,798
Había sido piloto de pruebas
para la NASA por unos seis años,
603
00:36:57,924 --> 00:37:00,843
pero todos los días llegaba
y hacía lo mismo.
604
00:37:02,845 --> 00:37:04,388
Me sentía estancado.
605
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
{\an8}Y entonces vi algo
606
00:37:11,354 --> 00:37:14,982
{\an8}que hasta el día de hoy
607
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
me sigue impactando.
608
00:37:18,819 --> 00:37:21,322
Hola, soy Nichelle Nichols,
609
00:37:21,405 --> 00:37:23,783
pero todavía me siento
como la teniente Uhura
610
00:37:23,908 --> 00:37:25,409
de la nave estelar Enterprise.
611
00:37:28,496 --> 00:37:31,165
Había una joven
que todos conocíamos.
612
00:37:31,249 --> 00:37:34,168
Se llamaba Teniente Uhura.
613
00:37:34,252 --> 00:37:36,003
Frecuencia abierta, señor Spock.
614
00:37:36,128 --> 00:37:37,421
Adelante, base.
615
00:37:37,546 --> 00:37:39,215
Responda, Capitán Kirk.
616
00:37:39,298 --> 00:37:41,884
Era Michelle Nichols,
ella salía en Star Trek.
617
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
Star Trek proyectaba un futuro
618
00:37:46,889 --> 00:37:50,226
en el espacio
que nos incluía a todos,
619
00:37:50,309 --> 00:37:53,354
por eso me involucré
mucho con la NASA,
620
00:37:53,437 --> 00:37:56,816
con la idea de que especialmente
las personas negras
621
00:37:56,941 --> 00:38:01,279
tenían que ser conscientes
de esas posibilidades.
622
00:38:01,362 --> 00:38:03,614
Los astronautas aún son
todos hombres blancos.
623
00:38:03,698 --> 00:38:06,242
La gente está como...
624
00:38:06,325 --> 00:38:09,203
La credibilidad
de la NASA es nula
625
00:38:09,287 --> 00:38:12,331
para la comunidad
minoritaria y femenina.
626
00:38:12,415 --> 00:38:15,209
Recuerdo que ella dijo:
"No me veo aquí".
627
00:38:16,294 --> 00:38:20,339
Y salió en campaña
y recorrió todo el país.
628
00:38:22,049 --> 00:38:25,303
De pronto, esa conexión pasaba
629
00:38:25,386 --> 00:38:28,264
de la fantasía a la realidad,
630
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
y yo era la portavoz.
631
00:38:31,976 --> 00:38:33,894
La vi en la televisión.
632
00:38:34,020 --> 00:38:37,231
Me dirijo a toda la humanidad,
633
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
minorías y mujeres por igual.
634
00:38:39,442 --> 00:38:41,110
Sé que me estaba hablando a mí.
635
00:38:41,193 --> 00:38:42,987
Otros dicen
que les hablaba a ellos.
636
00:38:43,070 --> 00:38:45,323
No, me estaba hablando a mí.
637
00:38:45,406 --> 00:38:48,743
Si cumples los requisitos
y te gustaría ser astronauta,
638
00:38:48,909 --> 00:38:50,745
ahora es el momento.
639
00:38:50,911 --> 00:38:52,621
Esta es tu NASA.
640
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Una agencia espacial
embarcada en una misión
641
00:38:55,124 --> 00:38:57,043
para mejorar la calidad de vida
642
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
en el planeta Tierra
desde ahora.
643
00:39:06,093 --> 00:39:09,347
La última selección
de la NASA fue en el 69,
644
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
y hubo un vacío.
645
00:39:13,100 --> 00:39:16,228
Se cerraba un programa
y empezaba otro nuevo.
646
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
Cámara.
647
00:39:17,563 --> 00:39:19,648
Fred Gregory, escena 28.
648
00:39:19,732 --> 00:39:21,776
Guion Bluford, escena 26.
649
00:39:21,942 --> 00:39:23,903
Ron McNair, escena 27.
650
00:39:24,028 --> 00:39:25,029
Toma uno.
651
00:39:29,575 --> 00:39:32,370
La Administración Nacional
de Aeronáutica y el Espacio
652
00:39:32,495 --> 00:39:35,664
hoy eligió a las 35 personas
que pondrán en órbita
653
00:39:35,748 --> 00:39:38,667
y de regreso el transbordador
en los 80.
654
00:39:43,381 --> 00:39:48,928
Entre ellos, hay tres negros,
un oriental y seis mujeres.
655
00:39:49,053 --> 00:39:52,306
Es un placer presentarles
a Guy Bluford.
656
00:39:57,728 --> 00:39:59,730
Cuando me presenté,
657
00:39:59,814 --> 00:40:02,274
no estaba seguro
de que pudiera hacerlo.
658
00:40:02,691 --> 00:40:04,402
Leías en el periódico
659
00:40:04,485 --> 00:40:08,322
que los habían seleccionado
para el programa de astronautas
660
00:40:08,406 --> 00:40:11,075
{\an8}y que saltaban edificios
de un solo salto.
661
00:40:11,867 --> 00:40:17,331
Entonces fui a Houston,
vi la competencia y pensé:
662
00:40:17,415 --> 00:40:19,708
"Quiero ver
quiénes son esas personas
663
00:40:19,834 --> 00:40:21,669
que son mejores que yo".
664
00:40:25,047 --> 00:40:28,342
Doy la bienvenida
al Mayor Frederick Gregory
665
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
de las Fuerzas Aéreas.
666
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
En ese momento,
667
00:40:34,348 --> 00:40:37,143
mis objetivos en la vida
no eran algo específico
668
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
como ser piloto
o ser médico o algo así.
669
00:40:39,395 --> 00:40:42,440
{\an8}Quería divertirme
y contribuir en algo.
670
00:40:42,523 --> 00:40:44,650
Fui uno de los primeros negros
671
00:40:44,733 --> 00:40:47,361
en las escuelas mixtas
de Washington DC,
672
00:40:47,445 --> 00:40:51,031
el único de mi clase
en la academia.
673
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
Si hubiera una barrera,
674
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
tendría que ser muy grande
para detenerme.
675
00:41:02,626 --> 00:41:06,672
El especialista en misiones,
Ronald McNair.
676
00:41:06,755 --> 00:41:09,425
Como científico,
considero que forma parte
677
00:41:09,508 --> 00:41:12,678
de la naturaleza del hombre
explorar todo lo que pueda,
678
00:41:12,761 --> 00:41:14,472
todo lo que es desconocido.
679
00:41:15,681 --> 00:41:19,435
{\an8}Quería ser astronauta
desde hacía mucho tiempo,
680
00:41:19,518 --> 00:41:21,687
pero no lo veía posible
hasta que se creó
681
00:41:21,770 --> 00:41:23,522
el puesto
de especialista de misión.
682
00:41:24,523 --> 00:41:27,902
Nada se interponía en mi camino
más que decidirme.
683
00:41:28,569 --> 00:41:31,822
Estamos más que encantados
con la selección.
684
00:41:32,448 --> 00:41:36,327
Sin duda, son el mejor grupo
que hayamos tenido.
685
00:41:36,577 --> 00:41:39,497
Son los 35 nuevos astronautas.
686
00:41:56,263 --> 00:41:59,600
{\an8}ESTUDIO DE ED DWIGHT
DENVER, COLORADO
687
00:42:13,155 --> 00:42:15,282
Después de dejar el ejército,
688
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
estuve muy callado
y no decía nada.
689
00:42:19,870 --> 00:42:21,247
Me sentía como dormido.
690
00:42:24,542 --> 00:42:26,710
Fue una época
interesante para mí
691
00:42:27,711 --> 00:42:29,129
porque no sabía qué hacer
692
00:42:29,255 --> 00:42:31,924
después de 13 años
en las Fuerzas Aéreas,
693
00:42:33,300 --> 00:42:36,136
pero tenía formación artística
694
00:42:36,262 --> 00:42:38,514
desde que era un niño
695
00:42:38,597 --> 00:42:41,642
y me dieron ganas
de hacer algo creativo.
696
00:42:46,605 --> 00:42:49,108
En ese tiempo tenía
una empresa de construcción.
697
00:42:49,233 --> 00:42:54,029
Empecé a recoger todas las cosas
de las obras de construcción
698
00:42:54,196 --> 00:42:55,531
y, de pronto,
699
00:42:55,614 --> 00:42:58,576
toda mi casa estaba decorada
con mis esculturas.
700
00:43:00,911 --> 00:43:03,747
{\an8}El vicegobernador
George Brown compró
701
00:43:03,872 --> 00:43:06,625
{\an8}una de mis pequeñas
obras de arte.
702
00:43:06,709 --> 00:43:10,170
{\an8}Fue elegido el primer
vicegobernador negro en Colorado
703
00:43:10,588 --> 00:43:12,965
y me dijo:
"He estado observando tu arte".
704
00:43:13,173 --> 00:43:16,719
Y querían una escultura mía
para adornar el Capitolio.
705
00:43:16,802 --> 00:43:18,846
DEL ESPACIO EXTERIOR
AL ESPACIO CREATIVO
706
00:43:18,971 --> 00:43:21,515
Eso inició mi carrera artística
707
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
que no sabía
que estaba empezando,
708
00:43:24,059 --> 00:43:25,686
para ser honesto.
709
00:43:30,232 --> 00:43:33,527
Después de terminar
su escultura,
710
00:43:33,611 --> 00:43:37,072
me dio un gran proyecto
para el estado de Colorado,
711
00:43:37,239 --> 00:43:42,202
una serie que tenía que ver
con la migración negra al oeste,
712
00:43:42,328 --> 00:43:44,955
y le pregunté:
"¿Qué fue lo que hicieron?".
713
00:43:45,623 --> 00:43:48,083
Se enojó y dijo:
"¿De qué me está hablando?
714
00:43:48,250 --> 00:43:50,628
¿Ha oído hablar
de Harriet Tubman?".
715
00:43:50,711 --> 00:43:52,963
Yo tenía 42 años
716
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
y nunca había oído hablar
de Harriet Tubman.
717
00:44:00,554 --> 00:44:03,557
Crecí con una educación blanca
718
00:44:03,641 --> 00:44:04,767
y no me di cuenta
719
00:44:04,850 --> 00:44:08,520
de que me habían dicho
todos los días de mi vida,
720
00:44:08,604 --> 00:44:10,564
que toda la realidad
721
00:44:10,648 --> 00:44:13,359
que experimentamos hoy
fue hecha por gente blanca.
722
00:44:17,738 --> 00:44:22,701
Y no me había dado cuenta
de lo que George estaba hablando
723
00:44:22,785 --> 00:44:25,621
hasta que leí
toda la historia de negros
724
00:44:25,704 --> 00:44:27,122
que no sabía que existía.
725
00:44:32,002 --> 00:44:35,923
Eso obviamente cambió todo
en mi vieja agenda interna
726
00:44:37,591 --> 00:44:39,009
y me enojé mucho.
727
00:44:41,845 --> 00:44:45,849
Al principio, nunca pensé
en la historia de los negros,
728
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
pero a medida que esto avanzaba,
empecé a notar
729
00:44:48,686 --> 00:44:53,148
el poder que tenía
toda esta idea narrativa,
730
00:44:53,315 --> 00:44:59,154
y mi motivación empezó a ser
la de educar a las personas.
731
00:44:59,905 --> 00:45:04,743
ASTRONAUTA NEGRO ENCUENTRA
"LO CORRECTO"
732
00:45:04,827 --> 00:45:07,162
HACIENDO ESCULTURAS
733
00:45:07,329 --> 00:45:11,083
{\an8}Ahora los hombres negros
pueden entrar en ámbitos
734
00:45:11,166 --> 00:45:14,336
{\an8}que hasta hace poco
estaban prohibidos.
735
00:45:15,379 --> 00:45:17,381
Cuando éramos jóvenes,
736
00:45:17,464 --> 00:45:21,593
sentíamos que esas metas eran
inalcanzables o inaccesibles.
737
00:45:21,677 --> 00:45:25,639
¿Cree que tres ahora
es un número adecuado?
738
00:45:25,723 --> 00:45:27,891
No creo que tres
sean suficientes.
739
00:45:27,975 --> 00:45:31,895
Deben entrar tantos como puedan,
pero tres es un comienzo.
740
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
Hagámoslo.
741
00:45:37,693 --> 00:45:38,944
Bueno, Guy, Ron y Fred.
742
00:45:39,027 --> 00:45:41,405
¿En qué se parecen?
Los tres son negros.
743
00:45:41,488 --> 00:45:42,656
Los tres son hombres.
744
00:45:46,326 --> 00:45:48,370
{\an8}Y eso parece ser todo.
745
00:45:52,207 --> 00:45:54,626
Fred venía de la comunidad
de helicópteros
746
00:45:54,710 --> 00:45:56,754
y luego se abrió camino
hasta los cazas
747
00:45:56,837 --> 00:46:00,174
mientras trabajaba en Langley
como piloto de pruebas.
748
00:46:00,382 --> 00:46:03,719
Fred es un astronauta clásico
de la NASA.
749
00:46:07,181 --> 00:46:08,640
Guy no es el típico piloto.
750
00:46:08,766 --> 00:46:12,519
Estamos acostumbrados a que sean
presumidos y vanidosos.
751
00:46:12,644 --> 00:46:14,104
Así no es Guy.
752
00:46:14,188 --> 00:46:16,857
Guy primero es un ingeniero
y él te lo dirá.
753
00:46:16,940 --> 00:46:20,527
Él era especialista en misiones,
no un piloto.
754
00:46:24,948 --> 00:46:26,950
Y luego Ron
es el brillante ingeniero
755
00:46:27,034 --> 00:46:29,578
con doctorado
en física de láser.
756
00:46:29,661 --> 00:46:30,913
Es hombre de renacimiento.
757
00:46:30,996 --> 00:46:33,332
LABORATORIOS DE INVESTIGACIÓN
HUGHES
758
00:46:35,751 --> 00:46:39,922
Siempre admiré el hecho
de que fuera al MIT.
759
00:46:40,005 --> 00:46:43,509
{\an8}Yo habría enloquecido en el MIT.
Ya sabes. Fuera.
760
00:46:48,806 --> 00:46:51,725
Cinturón negro
de quinto grado y karate,
761
00:46:51,809 --> 00:46:56,522
pudo haber sido un muy exitoso
saxofonista profesional.
762
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Así era Ron.
763
00:47:02,110 --> 00:47:04,029
Estaba muy agradecido
por el hecho
764
00:47:04,112 --> 00:47:07,991
de que cuando llegamos en el 78,
fuéramos tres,
765
00:47:08,992 --> 00:47:13,997
pero Fred y Ron y también yo,
sabíamos
766
00:47:14,081 --> 00:47:16,959
que uno de nosotros sería
el primer astronauta negro.
767
00:47:19,711 --> 00:47:21,171
Los 35 candidatos comienzan
768
00:47:21,255 --> 00:47:23,715
dos años de entrenamiento
mixto e interracial
769
00:47:23,799 --> 00:47:25,801
en el centro Johnson
el primero de julio.
770
00:47:25,884 --> 00:47:29,221
Los aprobados serán astronautas,
listos para recibir instrucción
771
00:47:29,304 --> 00:47:31,098
como miembros de la tripulación
772
00:47:31,181 --> 00:47:33,851
que volará
en el transbordador en los 1980.
773
00:47:37,020 --> 00:47:38,605
Había 15 pilotos
774
00:47:39,231 --> 00:47:43,193
y 20 brillantes científicos
e ingenieros especialistas.
775
00:47:43,986 --> 00:47:45,696
Ahí empezamos todos.
776
00:47:49,741 --> 00:47:53,120
Tuvimos sesiones sobre el vuelo
del transbordador.
777
00:47:53,203 --> 00:47:55,038
Nos dieron varias clases
778
00:47:56,164 --> 00:47:58,876
y supuse que Fred sería
el primero en volar,
779
00:48:00,335 --> 00:48:02,087
porque era piloto de pruebas.
780
00:48:05,507 --> 00:48:07,968
Los pilotos de pruebas
eran los reyes,
781
00:48:08,051 --> 00:48:10,470
y los especialistas
de misión eran solo
782
00:48:10,596 --> 00:48:13,557
tipos humildes que viajan
en la parte trasera.
783
00:48:15,225 --> 00:48:16,852
Ciertamente, la gente decía:
784
00:48:16,935 --> 00:48:19,897
"¿Estabas compitiendo para ser
el primer astronauta negro?".
785
00:48:21,356 --> 00:48:22,983
"No recuerdo haber competido,
786
00:48:25,027 --> 00:48:27,696
pero me dijeron
que era una competencia".
787
00:48:36,163 --> 00:48:39,291
Todo el mundo
se peleaba para ver
788
00:48:39,499 --> 00:48:43,045
cómo podía volar primero
que aquel, aquel y aquel.
789
00:48:43,170 --> 00:48:47,341
Se trataba de decir "soy mejor
que tú, si puedo volar antes".
790
00:48:48,592 --> 00:48:52,012
Y se trataba de personas
que sabían cómo jugar a esto.
791
00:48:58,393 --> 00:49:01,939
Cada astronauta sabía
quién tomaba las decisiones.
792
00:49:02,564 --> 00:49:04,483
{\an8}Todos trataban de quedar bien
793
00:49:04,608 --> 00:49:07,110
{\an8}con este hombre
llamado George Abbey.
794
00:49:07,194 --> 00:49:10,030
{\an8}Yo hice todo lo contrario.
Evité al tipo.
795
00:49:10,739 --> 00:49:13,867
Pensé que, si sabía menos de mí,
era mejor.
796
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
Ya sabes.
797
00:49:18,246 --> 00:49:21,416
Yo no quería ser
el primer astronauta negro.
798
00:49:21,583 --> 00:49:23,627
Y además...
799
00:49:24,920 --> 00:49:27,005
Los Bluford somos introvertidos.
800
00:49:33,720 --> 00:49:37,975
No me gusta ir a las fiestas.
801
00:49:40,268 --> 00:49:43,897
Atesoro los pocos amigos
que tengo.
802
00:49:43,981 --> 00:49:47,985
Nunca quise unirme
a ninguna fraternidad.
803
00:49:50,612 --> 00:49:55,367
Reconozco que no quería
todo ese alboroto, ya sabes.
804
00:49:59,204 --> 00:50:02,290
Yo iba al gimnasio
cinco o seis días a la semana.
805
00:50:04,793 --> 00:50:06,336
Guy siempre estaba ahí.
806
00:50:10,048 --> 00:50:12,551
Era corredor.
Yo no soy corredor.
807
00:50:12,676 --> 00:50:15,971
Entonces siempre
nos saludábamos y ya.
808
00:50:19,474 --> 00:50:21,935
No me llevaba trabajo a casa.
809
00:50:22,019 --> 00:50:23,478
No. Lo dejaba en el trabajo.
810
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
Tenía dos hijos
811
00:50:26,815 --> 00:50:30,944
que iban a entrar
en octavo y noveno grado.
812
00:50:31,028 --> 00:50:32,487
Necesitaban mi tiempo.
813
00:50:36,491 --> 00:50:39,411
Es fácil para mí
ser un hombre promedio.
814
00:50:43,123 --> 00:50:46,209
A veces necesito
que me recuerden
815
00:50:46,293 --> 00:50:50,922
que soy mucho mejor
de lo que creo que soy.
816
00:50:54,801 --> 00:50:57,637
Faltan unas 18 horas
para el vuelo STS-8.
817
00:50:57,763 --> 00:51:00,390
Entonces el Challenger
será lanzado al espacio.
818
00:51:00,474 --> 00:51:04,269
La hora del despegue está fijada
para mañana a las 2:15.
819
00:51:04,352 --> 00:51:06,646
Es el primer
lanzamiento nocturno
820
00:51:06,772 --> 00:51:09,149
pero no la única primicia
de esta misión.
821
00:51:09,232 --> 00:51:12,444
El Coronel Guy Bluford
hará historia al despegar.
822
00:51:12,527 --> 00:51:15,864
El primer afroamericano
de EE. UU. en volar al espacio.
823
00:51:18,241 --> 00:51:20,077
Durante toda mi formación,
824
00:51:20,202 --> 00:51:23,747
tanto mis amigos
como mis enemigos me decían:
825
00:51:24,790 --> 00:51:26,833
"Estás 20 años adelantado".
826
00:51:28,001 --> 00:51:32,506
Esto lo debe resolver
el público estadounidense.
827
00:51:33,173 --> 00:51:37,052
{\an8}LANZAMIENTO DEL STS-8
30 DE AGOSTO DE 1983
828
00:51:37,135 --> 00:51:42,474
{\an8}Y efectivamente, 20 años después
de entrar en el programa,
829
00:51:42,682 --> 00:51:44,434
Guy Bluford subió.
830
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
20 años.
831
00:51:50,232 --> 00:51:53,568
Me sorprendió
que me seleccionaran,
832
00:51:55,403 --> 00:51:57,322
porque ser
el primer astronauta negro
833
00:51:57,405 --> 00:52:00,033
era un volado
entre Ron McNair y yo.
834
00:52:02,369 --> 00:52:07,082
Pero al final, lo que pasó
es que yo era piloto.
835
00:52:07,165 --> 00:52:09,251
Ron McNair no era piloto.
836
00:52:09,334 --> 00:52:14,464
T menos once,
diez, nueve, ocho, siete...
837
00:52:14,548 --> 00:52:16,800
Durante la cuenta regresiva,
838
00:52:16,883 --> 00:52:20,137
los tres motores principales
del transbordador se encienden
839
00:52:20,220 --> 00:52:22,848
y lo que me viene a la mente es:
840
00:52:22,931 --> 00:52:25,100
"Vaya, esta cosa se mueve".
841
00:52:25,183 --> 00:52:28,103
El transbordador está dejando
la torre.
842
00:52:36,778 --> 00:52:40,448
Nuestra sociedad tarda demasiado
tiempo en cambiar.
843
00:52:41,241 --> 00:52:45,745
Tenemos esa inercia
que tenemos que superar,
844
00:52:45,871 --> 00:52:48,540
pero al final lo hacemos
con el tiempo.
845
00:52:48,623 --> 00:52:51,168
Preparados para la separación
del cohete.
846
00:53:02,470 --> 00:53:04,514
Challenger,
aquí Houston en TDRS.
847
00:53:05,932 --> 00:53:09,102
Houston, Challenger alto
y claro. ¿Cómo se lee el CDR?
848
00:53:09,186 --> 00:53:10,979
Entendido. Alto y claro.
849
00:53:23,909 --> 00:53:30,207
La gente me pregunta si tuve
una elevación espiritual,
850
00:53:30,290 --> 00:53:32,542
"uno con la naturaleza",
851
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
y yo les contesto: "No".
852
00:53:38,840 --> 00:53:43,053
En el STS-8, solo me preocupaba
hacer el mejor trabajo posible.
853
00:53:43,136 --> 00:53:44,930
Tenemos un giro suave.
854
00:53:45,013 --> 00:53:48,099
Subimos hasta 40 RPM
855
00:53:48,183 --> 00:53:52,145
y nos estabilizamos
en esos 40 RPM.
856
00:53:52,229 --> 00:53:56,191
Me preocupaba menos el alboroto
desde una perspectiva histórica.
857
00:53:56,274 --> 00:53:58,235
Ya vería eso cuando bajara.
858
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Quería hacer
un trabajo bueno
859
00:54:00,487 --> 00:54:02,614
así, cuando bajara,
la gente dijera:
860
00:54:03,323 --> 00:54:05,533
"Bluford hizo un buen trabajo
y podemos volar
861
00:54:05,659 --> 00:54:08,203
con afroamericanos
sin tener miedo".
862
00:54:08,286 --> 00:54:12,499
Challenger, aquí Houston.
El presidente está en la línea.
863
00:54:13,208 --> 00:54:14,167
{\an8}VOZ DE RONALD REAGAN
864
00:54:14,251 --> 00:54:16,378
{\an8}Muchachos, los felicito.
865
00:54:16,503 --> 00:54:19,381
Creo que están preparando
el camino para muchos otros
866
00:54:19,506 --> 00:54:22,259
y dejan claro que estamos
867
00:54:22,342 --> 00:54:25,387
en una era de hermandad
aquí en nuestra tierra.
868
00:54:25,512 --> 00:54:28,348
Esperamos con ansias
otra misión exitosa
869
00:54:28,473 --> 00:54:29,683
y que aterricen bien
870
00:54:29,849 --> 00:54:31,977
en California
el Día del Trabajo.
871
00:54:34,145 --> 00:54:35,855
Esta pregunta es para Guy.
872
00:54:36,940 --> 00:54:40,193
¿Podrías reflexionar
sobre tu papel
873
00:54:40,277 --> 00:54:42,946
{\an8}y crees que tu participación
en la misión
874
00:54:43,029 --> 00:54:45,573
{\an8}ayuda a preparar el camino
a otras minorías?
875
00:54:45,657 --> 00:54:50,203
Creo que la respuesta
a la segunda pregunta es sí.
876
00:54:50,287 --> 00:54:53,290
Teniente Coronel
Guion S. Bluford.
877
00:54:53,623 --> 00:54:55,208
Desde lo histórico,
878
00:54:55,292 --> 00:54:58,670
siento que abro la puerta
a los que vienen detrás de mí
879
00:54:58,753 --> 00:55:00,880
y siento que desde ahora,
880
00:55:01,006 --> 00:55:05,135
esto será una operación
más normal que anormal.
881
00:55:05,218 --> 00:55:07,262
UNA MULTITUD RECIBE
AL PRIMER NEGRO EN EL ESPACIO
882
00:55:09,639 --> 00:55:11,057
BIENVENIDO A CASA
883
00:55:11,141 --> 00:55:13,852
Tardé un tiempo en reconocer
884
00:55:13,977 --> 00:55:18,481
la importancia de ser
el primer afroamericano.
885
00:55:21,901 --> 00:55:25,655
Y luego supe de Ed Dwight.
886
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
Es interesante saber
que un estadounidense negro
887
00:55:28,575 --> 00:55:31,328
podría haber viajado
al espacio mucho antes.
888
00:55:33,413 --> 00:55:36,166
¿Qué opinas de Guy Bluford?
889
00:55:36,541 --> 00:55:39,794
Es increíble.
Hizo un trabajo excepcional
890
00:55:39,961 --> 00:55:41,504
y hay que felicitarlo.
891
00:55:44,132 --> 00:55:47,260
La gente te admira
porque lo has hecho,
892
00:55:47,344 --> 00:55:49,054
aunque te hayas cuestionado
893
00:55:49,137 --> 00:55:50,680
si realmente
te lo merecías o no.
894
00:55:54,392 --> 00:55:57,729
Yo lo conseguí
porque Ed Dwight hizo lo suyo
895
00:55:58,813 --> 00:56:00,523
y para mí eso era importante.
896
00:56:00,607 --> 00:56:04,069
{\an8}UNA MULTITUD INSPIRADA
POR EL LOGRO DE BLUFORD
897
00:56:04,152 --> 00:56:07,030
{\an8}BLUFORD DICE
“CUMPLÍ EL SUEÑO DE VOLAR”
898
00:56:09,366 --> 00:56:12,202
Héroes modernos como Guy Bluford
899
00:56:13,286 --> 00:56:15,747
emergen y aspiran a una nueva fe
en nuestro sistema
900
00:56:15,830 --> 00:56:17,665
y una nueva esperanza
en el futuro.
901
00:56:24,464 --> 00:56:29,594
Cuando entré en el programa
de astronautas con Ron y Guy,
902
00:56:32,055 --> 00:56:35,183
pensé que habíamos encontrado
y encendido esta antorcha.
903
00:56:39,187 --> 00:56:43,274
Pero lo que descubrimos fue que,
después de Ed Dwight,
904
00:56:43,358 --> 00:56:45,527
hubo otros astronautas negros
905
00:56:46,611 --> 00:56:49,781
{\an8}y toda esa historia
nunca fue registrada.
906
00:56:51,116 --> 00:56:52,784
Esto es ultra secreto.
907
00:56:57,372 --> 00:57:00,291
Fue cuando supe de un hombre
llamado Bob Lawrence.
908
00:57:02,168 --> 00:57:03,878
Mayor Lawrence, ¿usted cree
909
00:57:04,087 --> 00:57:07,424
que esto es un gran paso
en las relaciones raciales?
910
00:57:07,549 --> 00:57:11,010
{\an8}No, no creo que especialmente
esto sea un gran paso.
911
00:57:11,136 --> 00:57:15,598
{\an8}Creo que es solo otra
de las cosas que esperamos
912
00:57:15,682 --> 00:57:19,436
con respecto al progreso
en los derechos civiles.
913
00:57:19,894 --> 00:57:22,021
ASTRONAUTA NEGRO ES NOMBRADO
POR LA FUERZA AÉREA
914
00:57:22,147 --> 00:57:25,984
Cuando vemos la comparación
entre Bob Lawrence y Ed Dwight,
915
00:57:26,109 --> 00:57:28,278
Bob estaba
en un programa clasificado
916
00:57:28,361 --> 00:57:31,823
y eso estaba bien para la gente
que se resistía a Ed Dwight.
917
00:57:32,449 --> 00:57:35,410
{\an8}Soportarían a alguien escondido
en un programa clasificado.
918
00:57:35,493 --> 00:57:37,537
ULTRA SECRETO
CONFIDENCIAL
919
00:57:37,620 --> 00:57:41,499
El programa MOL
era un programa muy secreto.
920
00:57:41,583 --> 00:57:45,628
Todos los de ese programa tenían
mucho éxito en sus carreras.
921
00:57:45,712 --> 00:57:48,756
Así que se esperaba
que Bob Lawrence
922
00:57:48,840 --> 00:57:51,176
fuera el primer
astronauta negro.
923
00:57:56,473 --> 00:58:00,435
Para el entrenamiento de jets,
la Fuerza Aérea utilizó el F104
924
00:58:00,518 --> 00:58:03,354
y ese día en particular,
925
00:58:03,438 --> 00:58:06,691
Bob Lawrence
estaba entrenando a otro piloto.
926
00:58:08,776 --> 00:58:10,945
El estudiante hizo
una aproximación,
927
00:58:11,112 --> 00:58:13,072
pero se tardó un poco en subir,
928
00:58:13,198 --> 00:58:16,075
y Bob Lawrence alcanzó
a pedirle que se eyectara.
929
00:58:16,201 --> 00:58:18,161
El estudiante salió del avión,
930
00:58:18,244 --> 00:58:20,330
pero Bob Lawrence no pudo salir.
931
00:58:32,759 --> 00:58:34,469
Después de que Bob murió,
932
00:58:34,552 --> 00:58:37,055
{\an8}recibí una carta
de algún ciudadano furioso
933
00:58:37,180 --> 00:58:39,265
{\an8}que decía que le alegraba
su muerte
934
00:58:39,349 --> 00:58:41,809
{\an8}porque ahora no habría
mapaches en la luna.
935
00:58:45,146 --> 00:58:47,982
Entre las tarjetas
de condolencia,
936
00:58:48,149 --> 00:58:50,360
de vez en cuando abrías un sobre
937
00:58:50,443 --> 00:58:54,113
y estaba una carta
o una nota en la que decían
938
00:58:54,239 --> 00:58:56,533
lo felices que estaban
por lo sucedido.
939
00:59:01,538 --> 00:59:05,375
Solo estuvo en el programa
unos cinco o seis meses,
940
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
y es una pena.
941
00:59:08,503 --> 00:59:09,546
De verdad, una pena.
942
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
Es asombroso.
943
00:59:27,730 --> 00:59:28,982
Totalmente asombroso.
944
00:59:30,149 --> 00:59:32,902
Y luego supe
que la Unión Soviética
945
00:59:33,570 --> 00:59:35,363
también tuvo
un astronauta negro.
946
00:59:39,492 --> 00:59:41,703
{\an8}CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, MOSCÚ
947
00:59:50,587 --> 00:59:54,549
{\an8}ARNALDO TAMAYO MENÉNDEZ
COSMONAUTA CUBANO
948
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
En la misma época
949
00:59:58,803 --> 01:00:01,222
en que tuvimos
a Guy y Fred y Ron,
950
01:00:01,347 --> 01:00:02,390
hubo un cubano
951
01:00:02,515 --> 01:00:05,226
que fue la primera
persona de color en volar
952
01:00:05,351 --> 01:00:06,853
cuando fue con los rusos.
953
01:00:10,440 --> 01:00:14,986
Y en el caso del espacio civil
y la exploración espacial,
954
01:00:15,069 --> 01:00:17,572
la Unión Soviética
era nuestro enemigo,
955
01:00:17,655 --> 01:00:20,199
pero los soviéticos
eran muy conscientes
956
01:00:20,325 --> 01:00:24,537
de la disparidad racial
que teníamos en Estados Unidos.
957
01:00:24,621 --> 01:00:29,334
Y así se formó un programa
para mostrar que permitían
958
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
que personas de todos
los credos, colores,
959
01:00:31,753 --> 01:00:35,298
y persuasiones tuvieran
la oportunidad de ir al espacio.
960
01:00:35,381 --> 01:00:37,008
Eso fue muy importante,
961
01:00:37,091 --> 01:00:39,594
incluso si era solo
una persona a la vez.
962
01:00:42,597 --> 01:00:45,850
Tamayo era la versión soviética
de Ed Dwight.
963
01:00:45,933 --> 01:00:49,562
Fueron seleccionados
con fines propagandísticos,
964
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
pero los soviéticos
hicieron historia,
965
01:00:52,357 --> 01:00:53,941
no los Estados Unidos.
966
01:00:55,735 --> 01:00:58,571
{\an8}18 DE SEPTIEMBRE DE 1980
967
01:00:58,655 --> 01:01:00,448
{\an8}Competimos
con la Unión Soviética
968
01:01:00,531 --> 01:01:02,241
en la escena internacional,
969
01:01:02,367 --> 01:01:05,453
donde queríamos demostrar
que éramos la potencia.
970
01:01:05,912 --> 01:01:10,333
Así que nunca reconocimos
la importancia de su logro.
971
01:01:18,841 --> 01:01:20,968
No sabía nada de Tamayo.
972
01:01:21,052 --> 01:01:22,470
No tenía ni idea.
973
01:01:22,553 --> 01:01:24,722
No sabía quién era Arnaldo.
974
01:01:24,806 --> 01:01:26,599
Sé dónde está Cuba,
975
01:01:26,683 --> 01:01:28,601
140 kilómetros
al sur de Florida.
976
01:01:28,685 --> 01:01:30,895
Eso es todo lo que sé de Cuba.
977
01:01:43,783 --> 01:01:45,952
Al mirar atrás, ves
978
01:01:46,035 --> 01:01:48,746
que mucha de nuestra historia
nunca se conoció.
979
01:01:49,288 --> 01:01:52,417
Yo pensaba
que yo estaba iniciando todo
980
01:01:52,500 --> 01:01:54,961
porque nunca había leído ni oído
sobre eso,
981
01:01:55,044 --> 01:01:57,964
y luego me di cuenta de que no,
estaba en la línea.
982
01:02:15,857 --> 01:02:19,110
Cuando me hice famoso,
por así decirlo,
983
01:02:19,902 --> 01:02:23,531
{\an8}pude haber despegado fácilmente.
No.
984
01:02:25,783 --> 01:02:30,663
Mi trabajo era
romper la barrera,
985
01:02:32,790 --> 01:02:35,918
pero mi logro
no significaría mucho a menos
986
01:02:36,043 --> 01:02:38,504
que otros astronautas negros
volaran.
987
01:02:41,674 --> 01:02:44,010
Sentí que tenía
la responsabilidad
988
01:02:44,135 --> 01:02:45,970
de asegurarme de que Ron volara,
989
01:02:46,095 --> 01:02:49,766
de que Fred volara,
de que Charlie volara.
990
01:02:52,602 --> 01:02:53,853
Y siempre les dije:
991
01:02:53,936 --> 01:02:56,814
"Quiero asegurarme
de que vueles".
992
01:03:03,070 --> 01:03:06,991
En ese momento había
muchísimas misiones en marcha,
993
01:03:08,117 --> 01:03:11,162
teníamos las manos
llenas de mucho trabajo.
994
01:03:15,374 --> 01:03:17,960
Cuando Ron se preparaba
para su primer vuelo,
995
01:03:18,044 --> 01:03:21,839
entrenaba mucho
en el Centro Kennedy de Florida,
996
01:03:21,923 --> 01:03:23,633
necesitaba un transporte.
997
01:03:23,716 --> 01:03:27,512
Me enteré de que los dos
crecimos en Carolina del Sur,
998
01:03:27,595 --> 01:03:29,764
así que me ofrecí
para ser el chofer de Ron.
999
01:03:33,601 --> 01:03:35,853
Cuando recibí
mi primera asignación,
1000
01:03:35,937 --> 01:03:37,522
mi trabajo era piloto.
1001
01:03:40,775 --> 01:03:43,903
La misión en sí
era una misión de laboratorio.
1002
01:03:43,986 --> 01:03:45,279
Eso me entusiasmó,
1003
01:03:45,446 --> 01:03:48,241
porque sabía
que lo que aprendieran ahí,
1004
01:03:48,407 --> 01:03:50,827
quedaría escrito en los libros
y se enseñaría.
1005
01:03:51,869 --> 01:03:54,664
Eso es lo que te mantiene
entusiasmado.
1006
01:03:54,747 --> 01:03:56,707
La emoción del descubrimiento.
1007
01:04:01,671 --> 01:04:05,591
Yo no quería ser
un viajero aislado.
1008
01:04:05,675 --> 01:04:07,844
Y me gustaba volar
en el espacio.
1009
01:04:07,927 --> 01:04:11,055
Entonces decidí hacer
mi segundo vuelo
1010
01:04:11,138 --> 01:04:15,601
en octubre del 1985,
1011
01:04:15,685 --> 01:04:17,562
y ahí estaba Charlie Bolden.
1012
01:04:20,898 --> 01:04:21,983
Fui del segundo grupo
1013
01:04:22,066 --> 01:04:24,694
para pilotar
el transbordador espacial.
1014
01:04:24,777 --> 01:04:27,822
Y cuando pienso
en mi viaje al espacio,
1015
01:04:28,239 --> 01:04:30,658
confirmo que todos
los que vean el planeta
1016
01:04:30,741 --> 01:04:33,703
desde esa perspectiva
cambiarán para siempre.
1017
01:04:51,804 --> 01:04:53,180
Cuando llegas al espacio,
1018
01:04:53,264 --> 01:04:55,683
literalmente estás cayendo
a la Tierra
1019
01:04:55,766 --> 01:04:57,810
pero la fuerza centrífuga
no lo permite,
1020
01:04:57,894 --> 01:05:00,313
se siente
como si estuvieras flotando.
1021
01:05:00,479 --> 01:05:02,315
Eso se siente, es la sensación.
1022
01:05:03,357 --> 01:05:05,735
Pero lo que te deja sin aliento
es la vista.
1023
01:05:18,372 --> 01:05:21,334
Este planeta
es increíblemente espectacular
1024
01:05:21,542 --> 01:05:24,670
y verlo con las cámaras
que Dios nos dio,
1025
01:05:24,795 --> 01:05:27,173
no se compara con verlo
de otra forma,
1026
01:05:27,298 --> 01:05:28,925
incluso con las mejores cámaras.
1027
01:05:33,137 --> 01:05:35,222
Ninguna se compara
con el ojo humano.
1028
01:05:40,019 --> 01:05:43,272
Una de las cosas
que más me sorprendió
1029
01:05:43,356 --> 01:05:45,608
fue lo pequeña
que era la Tierra.
1030
01:05:46,734 --> 01:05:48,736
La rodeábamos cada 90 minutos.
1031
01:05:54,784 --> 01:05:56,869
Algunos científicos
muy inteligentes
1032
01:05:56,953 --> 01:06:00,373
fueron a órbita
sabiendo lo que iban a ver,
1033
01:06:00,539 --> 01:06:04,251
y descubrí que en muchos casos
no sabían cuál era la verdad.
1034
01:06:08,673 --> 01:06:10,216
Eso me pareció emocionante
1035
01:06:10,299 --> 01:06:12,134
porque empezaba
a justificar la razón
1036
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
por la que hacíamos estas cosas,
1037
01:06:14,637 --> 01:06:16,013
que era aprender y descubrir.
1038
01:06:18,975 --> 01:06:22,311
Recuerdo que la primera vez
que vi África, lloré.
1039
01:06:27,358 --> 01:06:30,903
Estudié un año, preparándome
para poder mirar hacia abajo
1040
01:06:30,987 --> 01:06:34,907
y ver Senegal y Nigeria
y los demás países,
1041
01:06:34,991 --> 01:06:38,953
y no pude distinguir un país
de otro porque no había líneas.
1042
01:06:42,999 --> 01:06:44,000
Veías eso
1043
01:06:45,334 --> 01:06:48,254
y reconocías cómo Dios quería
que fuera el planeta.
1044
01:06:53,342 --> 01:06:56,053
Sabíamos que significaría algo,
pero no teníamos idea
1045
01:06:56,137 --> 01:06:59,181
de que iba
a tener el impacto que tuvo.
1046
01:06:59,265 --> 01:07:00,933
Sin palabras.
1047
01:07:01,017 --> 01:07:03,185
{\an8}Lo siento, no hay palabras.
1048
01:07:04,395 --> 01:07:06,105
{\an8}Simplemente no hay palabras.
1049
01:07:06,814 --> 01:07:09,400
Los negros son más negros,
los azules, más azules.
1050
01:07:09,483 --> 01:07:13,696
Toda la experiencia de ver
amanecer en cuestión de segundos
1051
01:07:13,779 --> 01:07:17,199
y anochecer igual
de rápido es alucinante.
1052
01:07:21,245 --> 01:07:24,040
Nueve días después
de mi primer vuelo,
1053
01:07:24,123 --> 01:07:27,126
Ron se preparó con su equipo
para su segunda misión.
1054
01:07:27,209 --> 01:07:28,753
Muy bien, estamos listos.
1055
01:07:28,836 --> 01:07:30,755
Súbete al taburete.
1056
01:07:30,838 --> 01:07:31,964
¿Aquí?
1057
01:07:32,048 --> 01:07:34,050
¿Los abrigos cerrados
o así está bien?
1058
01:07:34,133 --> 01:07:35,968
Creo que deberíamos subirlas.
1059
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
Como tú digas.
1060
01:07:37,511 --> 01:07:38,512
Una sonrisa casual.
1061
01:07:38,679 --> 01:07:40,431
Bien, Ron salió muy bien.
1062
01:07:40,514 --> 01:07:41,515
Sí, me gustó.
1063
01:07:44,101 --> 01:07:45,728
Alison, ¿puedes sonreír?
1064
01:07:45,811 --> 01:07:48,230
Solo puede sonreír
una vez y se la guarda.
1065
01:07:48,314 --> 01:07:49,648
Me gusta cómo piensas.
1066
01:07:49,774 --> 01:07:51,942
Ron va a esperar
para cuando pase de verdad.
1067
01:07:59,200 --> 01:08:03,204
Aquí Control de Misión Houston,
los sistemas funcionan bien
1068
01:08:03,329 --> 01:08:05,331
y Control de Misión está listo
1069
01:08:05,456 --> 01:08:07,708
para el lanzamiento
de esta mañana.
1070
01:08:07,833 --> 01:08:09,043
En el programa espacial,
1071
01:08:09,126 --> 01:08:11,504
cada persona tiene
un trabajo asignado.
1072
01:08:12,505 --> 01:08:15,466
Mi papel en la misión 51L
del Challenger
1073
01:08:15,674 --> 01:08:19,553
fue ser el comunicador principal
de la cápsula.
1074
01:08:19,762 --> 01:08:22,807
T menos diez, nueve, ocho,
1075
01:08:22,890 --> 01:08:24,391
siete, seis...
1076
01:08:24,475 --> 01:08:26,769
Motores principales en marcha.
1077
01:08:26,852 --> 01:08:31,398
Cuatro, tres, dos, uno
y despegue.
1078
01:08:33,692 --> 01:08:37,822
La misión 25 del transbordador
abandona la torre.
1079
01:08:37,905 --> 01:08:40,199
Todos los expertos
de Control de Misión
1080
01:08:40,282 --> 01:08:42,952
tienen monitores delante
y ven muchos datos.
1081
01:08:43,911 --> 01:08:46,288
Yo veía un monitor
detrás de la puerta de vuelo.
1082
01:08:46,372 --> 01:08:47,540
Tenemos 65.
1083
01:08:47,706 --> 01:08:49,041
65, final.
1084
01:08:49,125 --> 01:08:51,168
- Confirmado. Continúen.
- Gracias.
1085
01:08:52,711 --> 01:08:54,839
Challenger, sigue subiendo.
1086
01:08:56,507 --> 01:09:01,137
Y veo esa gran explosión.
1087
01:09:02,388 --> 01:09:05,432
Quise agarrar
de inmediato el micrófono
1088
01:09:05,516 --> 01:09:08,477
y decir algo como:
"Buen viaje, Challenger",
1089
01:09:09,937 --> 01:09:12,481
pero no lo hice, y me arrepiento
hasta el día de hoy.
1090
01:09:22,324 --> 01:09:25,161
La vida cambió para siempre
para nosotros.
1091
01:09:35,171 --> 01:09:37,965
Para mí,
tuve que tomar una decisión
1092
01:09:38,048 --> 01:09:39,258
como todos en la oficina.
1093
01:09:39,341 --> 01:09:42,970
¿Me iba a quedar?
¿De verdad quiero hacer esto?
1094
01:09:48,225 --> 01:09:49,226
Y...
1095
01:09:50,853 --> 01:09:52,605
me tomó...
1096
01:09:52,771 --> 01:09:54,356
me tomó un nanosegundo.
1097
01:09:54,440 --> 01:09:57,484
Fue algo muy rápido.
Lo pensé y al instante dije:
1098
01:09:57,568 --> 01:10:01,530
"Ron se enojaría mucho
si me fuera ahora,
1099
01:10:01,614 --> 01:10:06,410
si yo no trabajo
en averiguar lo que salió mal
1100
01:10:06,493 --> 01:10:08,370
para que nunca
vuelva a suceder".
1101
01:10:08,454 --> 01:10:10,956
{\an8}¿QUÉ SALIÓ MAL?
1102
01:10:11,207 --> 01:10:12,291
Para ser honesto,
1103
01:10:12,374 --> 01:10:14,543
Ron es la razón
por la que hoy estoy aquí.
1104
01:10:14,627 --> 01:10:18,047
Si no hubiera conocido a Ron,
nunca habría siquiera pensado
1105
01:10:18,130 --> 01:10:20,549
en presentarme
al programa espacial.
1106
01:10:20,633 --> 01:10:23,219
En 1978, cuando entré
a la escuela de pilotos,
1107
01:10:23,302 --> 01:10:26,138
{\an8}casualmente, fue el año
en que la NASA seleccionó
1108
01:10:26,222 --> 01:10:28,515
{\an8}el primer grupo
del transbordador espacial.
1109
01:10:30,059 --> 01:10:32,269
Un día,
tres o cuatro T-38 de la NASA,
1110
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
cada uno con dos astronautas,
1111
01:10:33,979 --> 01:10:36,106
se detuvieron
en la línea de vuelo,
1112
01:10:36,190 --> 01:10:38,984
y del asiento trasero
saltó un tipo negro.
1113
01:10:43,989 --> 01:10:46,242
Yo sabía que había tres negros
en el programa,
1114
01:10:46,325 --> 01:10:50,204
pero hasta que no conocí
físicamente a Ron McNair
1115
01:10:50,287 --> 01:10:53,832
no experimenté el poder
de la representación.
1116
01:10:56,293 --> 01:10:59,630
Fui rápido hacia él
y lo saludé, hipnotizado.
1117
01:11:02,007 --> 01:11:04,009
Nos pasamos el fin
de semana hablando
1118
01:11:04,134 --> 01:11:08,180
de cómo era su entrenamiento
y de lo emocionante que era.
1119
01:11:08,264 --> 01:11:11,183
Lo último que me preguntó
fue si yo me presentaría.
1120
01:11:11,267 --> 01:11:13,185
Le dije: "Nunca en tu vida".
1121
01:11:13,269 --> 01:11:15,479
Le dije: "Ron,
nunca me elegirían".
1122
01:11:16,397 --> 01:11:19,692
Él me miró con cara
de incredulidad,
1123
01:11:19,858 --> 01:11:21,819
casi con el ceño fruncido,
y me dijo:
1124
01:11:21,944 --> 01:11:24,029
"Es lo más tonto
que he escuchado".
1125
01:11:24,738 --> 01:11:27,616
Me dijo: "¿Cómo lo sabes
si no preguntas?".
1126
01:11:27,700 --> 01:11:29,618
Me quedé ahí sorprendido
1127
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
y vi cómo Ron
se subía a su avión
1128
01:11:31,870 --> 01:11:33,497
y volaba de vuelta a Houston.
1129
01:11:36,041 --> 01:11:37,084
Volví a casa y dije:
1130
01:11:37,167 --> 01:11:39,503
"Voy a solicitar entrar
al programa".
1131
01:11:44,300 --> 01:11:46,093
Ron fue un mentor para mí,
1132
01:11:46,176 --> 01:11:49,054
como mi madre
y mi padre habían sido.
1133
01:11:50,556 --> 01:11:52,975
También fue un hermano
en muchos sentidos.
1134
01:11:54,685 --> 01:11:56,437
No conoces a muchos
como Ron McNair.
1135
01:12:01,191 --> 01:12:03,319
{\an8}¿Qué lecciones aprendemos
1136
01:12:03,402 --> 01:12:05,070
{\an8}de este trauma?
1137
01:12:06,363 --> 01:12:08,741
Estados Unidos
en su mejor momento,
1138
01:12:08,907 --> 01:12:12,119
dos mujeres, un judío,
1139
01:12:12,202 --> 01:12:16,915
un negro,
un asiático, hombres blancos,
1140
01:12:17,041 --> 01:12:19,752
en nuestro
mejor momento como nación.
1141
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
El progreso siempre viene
después del sacrificio.
1142
01:12:27,718 --> 01:12:29,595
En la oficina de astronautas,
1143
01:12:29,678 --> 01:12:32,139
la gente asignada
a las tripulaciones,
1144
01:12:32,222 --> 01:12:33,557
todo fue cancelado.
1145
01:12:34,725 --> 01:12:36,393
Toda la agencia se detuvo.
1146
01:12:36,477 --> 01:12:37,728
No sabíamos qué hacer.
1147
01:12:52,368 --> 01:12:54,661
En mi caso,
1148
01:12:54,745 --> 01:12:56,705
tenía buenos amigos
en la agencia.
1149
01:12:59,833 --> 01:13:01,043
Por eso me quedé.
1150
01:13:09,802 --> 01:13:11,762
A las pocas semanas,
me asignaron
1151
01:13:11,845 --> 01:13:14,556
a la División de Seguridad
del Centro Espacial Johnson.
1152
01:13:20,312 --> 01:13:21,855
Me dio algo que hacer
1153
01:13:22,022 --> 01:13:24,274
para sentir que contribuía
a la recuperación.
1154
01:13:27,986 --> 01:13:31,031
Charlie era nuevo
en la oficina, por así decirlo.
1155
01:13:31,156 --> 01:13:34,118
Yo estaba
en el equipo de investigación.
1156
01:13:34,243 --> 01:13:35,536
Revisamos todo.
1157
01:13:39,206 --> 01:13:41,417
Y pensé,
lo mínimo que podría hacer
1158
01:13:41,500 --> 01:13:44,711
para honrar a esas personas
es asegurarme
1159
01:13:44,837 --> 01:13:49,216
de que sepamos lo que pasó
y que volemos seguros otra vez.
1160
01:13:49,341 --> 01:13:51,593
Y despega, despegó.
1161
01:13:51,677 --> 01:13:55,556
Estados Unidos vuelve al espacio
con el Discovery despegando.
1162
01:13:55,639 --> 01:13:58,142
Y volvimos a volar.
1163
01:13:58,225 --> 01:14:00,144
Fue muy importante
que demostráramos
1164
01:14:00,227 --> 01:14:02,604
que podíamos caer,
resolver las cosas
1165
01:14:02,688 --> 01:14:04,148
y volver a levantarnos.
1166
01:14:06,233 --> 01:14:08,026
Además de eso,
1167
01:14:08,152 --> 01:14:11,196
la representación adquiere
gran importancia para ayudarnos
1168
01:14:11,280 --> 01:14:13,198
a seguir avanzando.
1169
01:14:15,242 --> 01:14:16,577
{\an8}PRIMERA AFROAMERICANA
EN EL ESPACIO
1170
01:14:16,660 --> 01:14:17,995
{\an8}Ahora estamos en condiciones
1171
01:14:18,120 --> 01:14:20,998
{\an8}de reunir
a muchos tipos de personas
1172
01:14:21,123 --> 01:14:22,708
y asegurarnos
de que aprovechamos
1173
01:14:22,791 --> 01:14:24,460
todos los talentos que tenemos.
1174
01:14:28,464 --> 01:14:30,257
{\an8}PRIMER AFROAMERICANO
EN CAMINAR EN EL ESPACIO
1175
01:14:30,340 --> 01:14:32,759
{\an8}Como astronautas negros,
1176
01:14:32,843 --> 01:14:35,012
{\an8}somos símbolos
1177
01:14:35,137 --> 01:14:38,891
de lo que podemos lograr
como personas,
1178
01:14:39,057 --> 01:14:42,227
a pesar de lo que otros piensen
de nosotros.
1179
01:14:43,812 --> 01:14:47,399
{\an8}ASTRONAUTA DE LA NASA, 1992-1999
1180
01:14:47,483 --> 01:14:51,361
{\an8}ASTRONAUTA DE LA NASA, 1996-2007
1181
01:14:51,445 --> 01:14:52,905
{\an8}ASTRONAUTA DE LA NASA, 1997-2006
1182
01:14:53,071 --> 01:14:56,158
{\an8}Creo firmemente que los primeros
no son importantes
1183
01:14:56,241 --> 01:14:58,785
si no hay segundos,
terceros y cuartos,
1184
01:14:58,869 --> 01:15:01,622
{\an8}y eso se consigue
con una mano de obra diversa
1185
01:15:01,705 --> 01:15:04,750
{\an8}que sea representativa
de la nación en su conjunto.
1186
01:15:06,543 --> 01:15:09,087
{\an8}ASTRONAUTA DE LA NASA, 2004-2011
1187
01:15:09,213 --> 01:15:12,341
{\an8}ASTRONAUTA DE LA NASA,
1996-PRESENTE
1188
01:15:12,424 --> 01:15:15,802
{\an8}ASTRONAUTA DE LA NASA,
2009-PRESENTE
1189
01:15:15,886 --> 01:15:18,305
{\an8}ASTRONAUTA 1994-2003, FALLECIDO
EN LA TRAGEDIA DE COLUMBIA
1190
01:15:18,388 --> 01:15:21,350
{\an8}Quiero que los libros
de historia representen a todos.
1191
01:15:22,518 --> 01:15:25,437
{\an8}No quiero que representen
solo a un bando
1192
01:15:25,521 --> 01:15:27,147
como ocurre hoy en día.
1193
01:15:27,523 --> 01:15:29,858
{\an8}ASTRONAUTA DE LA NASA,
1998 - 2014
1194
01:15:29,942 --> 01:15:34,071
{\an8}Cuando vuelas al espacio,
sientes una profunda conexión
1195
01:15:34,196 --> 01:15:37,407
con el legado de aquellos
que fueron antes que tú
1196
01:15:37,491 --> 01:15:39,243
y que te ayudaron a llegar ahí.
1197
01:15:40,536 --> 01:15:41,912
Pero esta sensación de legado
1198
01:15:41,995 --> 01:15:45,624
nunca fue tan evidente
como en 2020,
1199
01:15:45,707 --> 01:15:48,126
cuando Victor Glover
estuvo en el espacio.
1200
01:15:53,882 --> 01:15:55,717
Mientras estaba en el espacio,
1201
01:15:55,801 --> 01:15:58,595
pensaba muy seguido
en el legado,
1202
01:16:01,807 --> 01:16:05,978
porque son muy pocas personas
las que pueden entender
1203
01:16:06,144 --> 01:16:09,147
lo que es ser
un astronauta negro.
1204
01:16:09,273 --> 01:16:12,484
El astronauta Victor Glover
pasó el último mes y medio
1205
01:16:12,568 --> 01:16:14,486
en la Estación
Espacial Internacional
1206
01:16:14,570 --> 01:16:16,280
en una misión de larga duración.
1207
01:16:17,322 --> 01:16:21,243
Al crecer en Estados Unidos
como persona de color,
1208
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
existe esa doble conciencia
1209
01:16:23,662 --> 01:16:26,039
que tira
en distintas direcciones.
1210
01:16:26,248 --> 01:16:27,457
Esa tensión
1211
01:16:28,584 --> 01:16:29,626
{\an8}ASTRONAUTA DE LA NASA
1212
01:16:29,751 --> 01:16:30,794
{\an8}no se hace más fácil
1213
01:16:30,919 --> 01:16:32,963
{\an8}cuando te conviertes
en astronauta.
1214
01:16:36,675 --> 01:16:38,635
Como afroamericanos
de este país,
1215
01:16:38,719 --> 01:16:42,681
siempre hemos tenido que navegar
por estos dos mundos,
1216
01:16:43,765 --> 01:16:48,895
con un pie en la comunidad negra
y otro en la comunidad blanca.
1217
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
Y eso no es una elección.
1218
01:16:51,607 --> 01:16:55,652
Es algo que tenemos que hacer
si queremos tener éxito.
1219
01:16:55,736 --> 01:16:58,947
No puedo respirar.
1220
01:16:59,031 --> 01:17:02,200
Día 12 de manifestaciones
en decenas de ciudades,
1221
01:17:02,326 --> 01:17:04,536
una de las mayores protestas
en todo el país
1222
01:17:04,620 --> 01:17:07,706
desde la muerte de George Floyd
bajo custodia policial.
1223
01:17:12,377 --> 01:17:14,630
El juicio de Derek Chauvin
por el asesinato
1224
01:17:14,713 --> 01:17:17,716
de George Floyd pasó
cuando yo estaba en el espacio.
1225
01:17:21,219 --> 01:17:23,430
Me llevé un cuadro
de George Floyd conmigo.
1226
01:17:25,432 --> 01:17:28,977
Estuvo a mi lado
por seis meses, 167 días.
1227
01:17:33,565 --> 01:17:36,735
Es difícil cuando quieres formar
parte del movimiento,
1228
01:17:37,736 --> 01:17:41,948
pero también soy oficial militar
y astronauta de la NASA,
1229
01:17:42,032 --> 01:17:43,742
y eso conlleva
una responsabilidad.
1230
01:17:48,246 --> 01:17:50,791
Tratar de rectificar
la contradicción del país
1231
01:17:50,874 --> 01:17:53,377
que me envía al espacio
como su representante,
1232
01:17:54,628 --> 01:17:57,005
pero que también ha permitido
que les suceda esto
1233
01:17:57,089 --> 01:17:59,966
a hombres y mujeres negros,
más que a otras personas,
1234
01:18:01,093 --> 01:18:04,012
fue un momento abrumador
y emotivo para mí.
1235
01:18:15,023 --> 01:18:16,692
Ahí está Victor en el espacio.
1236
01:18:18,527 --> 01:18:21,863
Cuando recuerdo esa época
tan dura en nuestro país,
1237
01:18:21,947 --> 01:18:26,034
pienso en lo que sentía
aquí abajo en la Tierra
1238
01:18:26,118 --> 01:18:28,120
y sentía impotencia.
1239
01:18:29,663 --> 01:18:32,666
Solo podía imaginar
lo que mi hermano, Victor,
1240
01:18:32,749 --> 01:18:34,000
sentía allá arriba.
1241
01:18:35,168 --> 01:18:36,712
Hola a todos, ¿cómo están?
1242
01:18:38,714 --> 01:18:40,632
Han sido días difíciles.
1243
01:18:42,467 --> 01:18:45,721
{\an8}Yo sigo hablando
de esa yuxtaposición
1244
01:18:45,804 --> 01:18:50,809
{\an8}de hacer la cosa más increíble,
audaz, heroica
1245
01:18:50,892 --> 01:18:53,645
de llevar a la gente al espacio
1246
01:18:53,729 --> 01:18:56,314
y cosas muy difíciles.
1247
01:18:56,440 --> 01:18:58,483
La física de cohetes
es muy difícil,
1248
01:18:59,735 --> 01:19:02,487
pero los derechos civiles
en nuestro país
1249
01:19:04,823 --> 01:19:06,450
no son física de cohetes.
1250
01:19:14,750 --> 01:19:17,544
Para mí, es como un déjà vu.
1251
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
Es frustrante y molesto,
1252
01:19:24,050 --> 01:19:25,218
y miras atrás y piensas:
1253
01:19:25,427 --> 01:19:30,640
"No puedo creer que trabajamos
por tanto, y retrocedamos".
1254
01:19:35,228 --> 01:19:39,733
Estaba viendo las noticias,
y pensé que pude haber sido yo.
1255
01:19:41,026 --> 01:19:44,196
Esa es la gravedad
de esta situación, ¿no?
1256
01:19:44,362 --> 01:19:45,781
Pudo ser cualquiera.
1257
01:19:59,669 --> 01:20:04,674
Hubo muchas emociones y cosas
que intenté desentrañar.
1258
01:20:04,758 --> 01:20:07,803
Y a mí me ayuda hablar
con otras personas
1259
01:20:07,886 --> 01:20:09,805
que se han enfrentado a eso.
1260
01:20:11,515 --> 01:20:13,850
Estación, aquí Houston.
¿Listo para el evento?
1261
01:20:15,227 --> 01:20:18,605
Houston, aquí Estación.
Estoy listo para el evento.
1262
01:20:21,942 --> 01:20:24,027
En medio de todo esto,
1263
01:20:24,110 --> 01:20:26,822
Victor contactó
a los astronautas negros
1264
01:20:26,905 --> 01:20:28,114
para una llamada.
1265
01:20:32,702 --> 01:20:33,870
{\an8}Me quedé alucinado al ver
1266
01:20:33,954 --> 01:20:37,374
{\an8}todos esos nombres
en la pantalla.
1267
01:20:37,499 --> 01:20:40,669
{\an8}Mae Jemison,
Charlie Bolden, Guy Bluford.
1268
01:20:40,752 --> 01:20:44,422
{\an8}Todos dijeron: "¿Qué hacemos?
¿Cómo te ayudamos y apoyamos?".
1269
01:20:44,548 --> 01:20:47,050
Y con eso ya me daban
1270
01:20:47,133 --> 01:20:49,970
exactamente lo que necesitaba
con su compañerismo.
1271
01:20:53,765 --> 01:20:56,268
Fue una llamada transformadora
para mí.
1272
01:20:57,435 --> 01:20:59,604
Hasta que pasó lo de Victor,
1273
01:20:59,688 --> 01:21:02,190
no hablaba con Fred o Guy,
1274
01:21:02,274 --> 01:21:04,276
o el...
bueno, si me los encontraba,
1275
01:21:04,442 --> 01:21:05,777
quizá nos saludábamos,
1276
01:21:05,861 --> 01:21:08,446
pero no teníamos
una plática importante,
1277
01:21:08,572 --> 01:21:11,992
ni expresábamos apoyo
o asesoramiento. No era así.
1278
01:21:13,076 --> 01:21:16,329
Pero cuando Víctor
fue al espacio, eso cambió.
1279
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Todos reconocemos lo difícil
1280
01:21:23,879 --> 01:21:26,339
que es llegar
a donde hemos llegado
1281
01:21:26,506 --> 01:21:29,968
y queremos que tengas
el apoyo necesario.
1282
01:21:31,011 --> 01:21:34,222
Tenemos un apodo para ese grupo.
Los llamamos los Afronautas.
1283
01:21:34,306 --> 01:21:36,725
Cuando pude hacer
la videoconferencia
1284
01:21:36,808 --> 01:21:38,143
con los Afronautas,
1285
01:21:38,226 --> 01:21:41,354
lo principal con lo que me quedé
de esa experiencia
1286
01:21:41,521 --> 01:21:44,441
es lo importante
que es tener ese grupo
1287
01:21:44,566 --> 01:21:46,276
y estar conectado activamente.
1288
01:22:01,249 --> 01:22:03,793
Hace muchos años,
Ed Dwight me llamó
1289
01:22:03,919 --> 01:22:05,837
y me dijo
que le habían encargado
1290
01:22:05,921 --> 01:22:08,131
un monumento conmemorativo
1291
01:22:08,256 --> 01:22:10,926
para los afroamericanos
en Texas,
1292
01:22:12,052 --> 01:22:15,096
{\an8}y me describió el concepto
1293
01:22:15,180 --> 01:22:19,142
{\an8}desde el esclavo
hasta el espacio.
1294
01:22:20,602 --> 01:22:23,229
{\an8}LEGISLATURA DE TEXAS
AUSTIN
1295
01:22:24,522 --> 01:22:26,524
En el monumento de Texas,
1296
01:22:26,650 --> 01:22:31,279
solo hay un mensaje, y tiene
que ver con el lugar valioso
1297
01:22:31,363 --> 01:22:33,865
que los afroamericanos
deben ocupar
1298
01:22:33,949 --> 01:22:36,826
en esta experiencia
estadounidense,
1299
01:22:36,910 --> 01:22:38,662
porque cada uno
de mis monumentos
1300
01:22:38,745 --> 01:22:41,331
tiene un argumento para hacer
saber a la gente
1301
01:22:41,414 --> 01:22:43,541
que somos gente de acción
1302
01:22:43,667 --> 01:22:46,086
y que cuando ha sido necesario
hacer algo,
1303
01:22:46,169 --> 01:22:49,005
ya sea para la comunidad
en general o para la nuestra,
1304
01:22:49,547 --> 01:22:50,757
hemos estado ahí.
1305
01:23:00,183 --> 01:23:03,103
Ed me contó cómo llegaron
los primeros negros a Texas,
1306
01:23:03,186 --> 01:23:06,398
como exploradores
de este nuevo territorio,
1307
01:23:06,564 --> 01:23:09,109
cómo eso condujo
finalmente al futuro.
1308
01:23:15,156 --> 01:23:19,244
Eso representó no solo
el desarrollo de este país,
1309
01:23:19,327 --> 01:23:20,996
sino hacia dónde íbamos.
1310
01:23:29,879 --> 01:23:32,215
La esclavitud
es una parte fundamental
1311
01:23:32,298 --> 01:23:34,384
de la idea de esta nación.
1312
01:23:36,011 --> 01:23:39,097
Fue algo que teníamos
que averiguar cómo superar
1313
01:23:39,180 --> 01:23:41,558
si realmente queríamos
ser la nación
1314
01:23:41,683 --> 01:23:43,268
que pensamos que queremos ser.
1315
01:23:45,186 --> 01:23:47,439
{\an8}AUDIENCIA DE CONFIRMACIÓN
DEL ADMINISTRADOR DE LA NASA
1316
01:23:47,605 --> 01:23:50,900
{\an8}Buenos días.
Empezaré con el Senador Graham.
1317
01:23:51,484 --> 01:23:53,236
Gracias, director.
1318
01:23:53,319 --> 01:23:55,363
El Presidente ha nominado
a alguien
1319
01:23:55,447 --> 01:23:58,116
extraordinariamente
talentoso y cualificado
1320
01:23:58,199 --> 01:24:00,326
para nuevo administrador
de la NASA.
1321
01:24:00,410 --> 01:24:03,496
Incitamos
a la juventud estadounidense
1322
01:24:03,663 --> 01:24:04,831
a pensar en grande.
1323
01:24:04,914 --> 01:24:06,624
No hay mejor ejemplo
1324
01:24:06,750 --> 01:24:08,918
de lo que se puede hacer aquí
1325
01:24:09,002 --> 01:24:10,962
que lo que ha logrado
el general Bolden.
1326
01:24:11,046 --> 01:24:13,715
Así que recomiendo
encarecidamente su nombramiento.
1327
01:24:16,342 --> 01:24:19,179
Charlie me tuvo
en sus audiencias en el Senado,
1328
01:24:19,262 --> 01:24:23,099
y de repente empezaron
a ocurrir cosas maravillosas.
1329
01:24:23,183 --> 01:24:26,644
{\an8}Quiero reconocer
a una persona muy especial,
1330
01:24:26,770 --> 01:24:30,065
{\an8}el señor Ed Dwight, que aunque
no llegó a ser astronauta,
1331
01:24:30,148 --> 01:24:32,484
{\an8}fue un pionero
en el intento de romper
1332
01:24:32,650 --> 01:24:35,487
la barrera del color
en el programa de astronautas.
1333
01:24:37,697 --> 01:24:39,866
Cuando Charlie Bolden
tomó el timón,
1334
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
la NASA por fin me
dio una etiqueta.
1335
01:24:42,827 --> 01:24:44,996
Me llamaron pionero,
1336
01:24:45,080 --> 01:24:47,874
y ese es el nombre
que me asignaron,
1337
01:24:47,999 --> 01:24:49,751
pionero espacial.
1338
01:24:58,718 --> 01:24:59,803
Soy un estadounidense
1339
01:24:59,928 --> 01:25:02,764
que de verdad cree
en la idea que es este país.
1340
01:25:05,100 --> 01:25:07,310
Y las ideas dependen
de las personas
1341
01:25:07,393 --> 01:25:10,396
para ejecutarlas
o llevarlas a cabo.
1342
01:25:13,775 --> 01:25:16,277
La historia negra es la historia
de Estados Unidos.
1343
01:25:17,320 --> 01:25:19,197
Si la olvidamos
es nuestra culpa.
1344
01:25:30,834 --> 01:25:34,963
{\an8}CENTRO ESPACIAL JOHNSON
1345
01:25:38,133 --> 01:25:39,926
OFICINA DE COMUNICACIONES
Y ASUNTOS PÚBLICOS
1346
01:25:40,009 --> 01:25:41,553
Victor, ¿me escuchas?
1347
01:25:41,719 --> 01:25:43,221
Sí. ¿Cómo estás?
1348
01:25:43,304 --> 01:25:45,265
Pues aquí estamos, amigo.
1349
01:25:45,348 --> 01:25:48,518
Y Victor, ¿dónde estás?
¿Estás en Houston?
1350
01:25:48,601 --> 01:25:51,521
Estoy en Houston.
Estoy en Asuntos Públicos.
1351
01:25:51,604 --> 01:25:53,815
- Claro.
- Estoy feliz de hacer esto hoy.
1352
01:25:53,898 --> 01:25:56,276
Esto es un honor, sí.
1353
01:25:56,359 --> 01:25:57,443
Sí.
1354
01:25:57,527 --> 01:25:59,612
Bueno, señor Dwight,
¿está listo?
1355
01:25:59,779 --> 01:26:01,614
Estoy listo.
1356
01:26:01,781 --> 01:26:04,325
Estación, aquí Houston.
¿Lista para el evento?
1357
01:26:04,909 --> 01:26:07,245
Estación lista para el evento.
1358
01:26:07,328 --> 01:26:09,205
Estación, aquí Ike.
1359
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
Watty, ¿puedes oírme?
1360
01:26:13,209 --> 01:26:15,378
{\an8}Te escucho fuerte y claro, Ike.
¿Tú a mí?
1361
01:26:15,461 --> 01:26:16,462
{\an8}Muy bien.
1362
01:26:16,546 --> 01:26:17,839
{\an8}Te escucho fuerte y claro.
1363
01:26:17,922 --> 01:26:19,048
{\an8}Qué gusto hablarte.
1364
01:26:19,132 --> 01:26:22,177
Bueno, Jessica Watkins,
me encantaría presentarte
1365
01:26:22,260 --> 01:26:25,722
a mi buen amigo y mentor,
Ed Dwight.
1366
01:26:25,847 --> 01:26:27,932
Ed, por favor saluda a Jessica
1367
01:26:28,016 --> 01:26:29,642
o como la llamamos, Watty.
1368
01:26:29,809 --> 01:26:32,270
Hola, Jessica.
1369
01:26:32,353 --> 01:26:35,565
Me emociona mucho
poder ver esto,
1370
01:26:35,648 --> 01:26:37,317
porque hace algún tiempo,
1371
01:26:37,400 --> 01:26:40,278
ellos decían que los negros
eran muy ignorantes
1372
01:26:40,361 --> 01:26:41,738
para volar en el espacio
1373
01:26:41,863 --> 01:26:44,240
o para asumir
posiciones importantes.
1374
01:26:44,324 --> 01:26:47,160
Y estoy encantado por el hecho
1375
01:26:47,243 --> 01:26:49,662
de que estás allá arriba
haciendo maravillas.
1376
01:26:49,829 --> 01:26:51,789
Es un honor conocerlo.
1377
01:26:51,915 --> 01:26:54,500
Estamos muy agradecidos
por el camino
1378
01:26:54,584 --> 01:26:56,753
que nos preparó
para que lo siguiéramos,
1379
01:26:56,878 --> 01:26:59,547
muchas gracias por todo
lo que ha hecho.
1380
01:26:59,631 --> 01:27:00,798
Dios mío,
1381
01:27:01,799 --> 01:27:03,301
gracias por acordarte de mí.