(本節目包含種族議題的敏感詞彙)
Downloaded from YTS.MX
(有些觀眾可能受到冒犯)
(請自行斟酌觀賞)
Official YIFY movies site: YTS.MX
這群太空先鋒正進行一場驚奇冒險
闖蕩未知的星球
如未知明天般充滿挑戰的冒險
完美降落,飛俠 剛好靠近隧道入口
我們正航向土星
七、六、五、四
三、二,發射
在現今世界中
到處都看得到 科學對我們的日常生活
帶來的影響
很多現在看起來不可能的事情
未來將會實現
綜觀美國太空探索的歷史
沒半個黑人太空人
太空人清一色都是白人男性試飛員
平均身高5呎10吋
他們才有「真材實料」
三、二、一
在美國
探索太空與黑人無關
但全球各地的非裔族群
一直在科學與靈性方面
跟宇宙有所連結
這個連結存在已久
但卻從我們的歷史中被剝奪了
就象徵意義來說 太空讓人看見可能性
人們常說:「 歷史會重演」
但歷史只是人類的故事
我不是歷史的一部分
而是存在謎團中
太空競賽
(美國太空總署)
大家午安
歡迎各位來到甘迺迪太空中心
我在此萬分榮幸地
介紹我們的署長查理柏登
非常謝謝大家
你們都知道 許多科學大躍進在這個地方達成
但最重要的是
我們未來的許多夢想也將在這裡實現
(美國太空總署太空人和前署長 查理柏登)
我是查爾斯柏登,大家都叫我查理
我在美國海軍陸戰隊服役了34年
執行了四次太空梭飛行任務
我是哈伯太空望遠鏡任務的飛行員
發現號,放出哈伯望遠鏡
我在歐巴馬政府期間 擔任美國太空總署署長
是太空總署史上唯一的黑人署長
現在的人幾乎不知道
黑人對載人太空飛行有什麼貢獻
因為史書上沒有記錄
在非洲,吟遊詩人是村子裡的能手
傳承人們的歷史故事
而除非你夠幸運,有父母、良師益友
或其他人告訴你這些事 否則你可能不會知道
如果你認真觀察過
黑人在美國取得的成就
我們只在某些領域有所進展
似乎從較大的範圍來看
有些領域是不可侵犯的
而太空領域剛好屬於這一類
常有人問我到底發生了什麼事...
(艾德杜懷特)
我的回答都是
我不認為美國或任何人 了解情況有多複雜
1961年,空軍上尉德杜懷特 收到一封信
寄件人是約翰甘迺迪總統
信中提名他成為第一位黑人太空人
(堪薩斯當地第一位黑人太空人)
那時候不叫黑人 而是稱為「尼格羅」太空人
(1960年)
- 甘迺迪 - 甘迺迪
這整件事發生時
甘迺迪正在競選總統
他知道他需要黑人的選票
因此據稱,一群黑人社群領袖
安排了與當時的參議員甘迺迪見面
這些人都各懷意圖
據說在場的有 羅伊威金斯、菲利普倫道夫
最後是惠特尼楊
(惠特尼楊 全國城市聯盟)
他隸屬城市聯盟
他說:「參議員,黑人孩子
無法就讀理工學校
但我們有軍事院校
我們可以讓黑人子弟就讀軍事院校
我來負責招募」
甘迺迪說:「很有意思
你想怎麼做?」
惠特尼回答
「給我一個黑人太空人 然後把他交給我」
(1961年)
蒞臨軍械庫的正是
曾經擔任麻州參議員
現年43歲的
美國總統當選人 和他的夫人賈桂琳
甘迺迪贏了總統大選
而黑人太空人這件事...
(號外:甘迺迪當選!)
已被他拋諸腦後了
惠特尼打電話給他
「我的太空人呢?我們的協議呢?」
李梅上將是空軍參謀總長
總統打電話問他
「培養一個黑人太空人需要多久?」
他回答五年
總統說:「太久了
星期五之前把資料放到桌上」
整件事就這樣快速發展
當時全世界的黑人飛行員不多
其中很多人是二次大戰中 倖存的全非裔塔斯克基飛行員
所以,他們很輕鬆地
設下一些條件,把這些人都排除在外
飛行時間必須滿1500小時
必須有工程或自然科學學位
最近的三份成效報告必須被評為優等
還有年紀要輕
這些條件排除了所有塔斯克基飛行員
對他們來說
開出這些條件 全世界應該沒有任何黑人
符合他們的條件
所以,他們想搞清楚
杜懷特上尉究竟是何方神聖
從我兩歲開始
我母親每天帶我們到機場去
飛行這件事,讓我大開眼界
我大學畢業後就直接從軍了
那時我27歲
前途一片光明
在當時,我是基地中唯一的黑人軍官
我的周遭都是白人
但我熱愛我的工作
因此我沒理由產生種族意識
我沒有意願成為太空人
那不在我的人生願望清單
而我被賦予這個挑戰後 一切都改變了
我詢問了所有的長官
有一個人告訴我
「他們會整死你,杜懷特」
然後我打電話給我母親
她提出種族議題
「如果你去了 能提升我們的種族地位」
所以我回去找麥當納上校
麥當納上校說:「去你的種族
你自求多福吧」
當然,我回了他一些蠢話
我說:「你知道嗎?
如果這麼做,我會登上 《烏木》雜誌的封面
這傢伙說
「《烏木》雜誌是什麼鬼東西?」
(美國太空總署 格倫研究中心)
(太空實驗室)
(美國太空總署太空人 蓋伊布魯福德)
說來有趣,我小的時候
曾被問我是否想當太空人
飛俠哥頓
你不是以為能逃過一劫吧?明王
我說不想
因為太空人是科幻故事
和外星人之類的故事差不多
我從沒認真想過要當太空人
數學和科學是我的人生前進的動力
我對各種事物都感到好奇
但我有一個最愛
我對飛機非常著迷
我不是從飛行員的角度去看它們
而是好奇飛機如何製造?
外型好看嗎?飛行速度快嗎?
所以我是從工程師的角度來看待
有趣的是,我父親是工程師
我從沒意識到
那對黑人來說是奇特的職業
我當時並不覺得不尋常
後來我錄取賓州大學的航太工程學系
我走進校園
但沒半個黑人
那時我才意識到我是航太工程學系
唯一的黑人學生
成長過程中,我的父母親
總是提到可能性
但成長在實施種族隔離制度的南方
你知道什麼能做,什麼不能做
你不會違反制度
我們被教導沒有權利做一些事情
我們沒有權利喝飲水機的水
因為上面寫著「僅限白人」
所以別想碰
在美國太空總署也是一樣
我熱愛太空計畫,深深為之著迷
但沒有像我這種膚色的人能參與
(水星控制中心 主要入口)
艾德名列太空總署的考慮名單
那是美國的民間太空計畫
在宣揚美國強大的實力方面
太空總署是 最能收立竿見影之效的組織
但讓一個黑人 擔任美國太空的代表人物
那又另當別論了
非常不一樣
(登陸月球)
在黑人太空人事件前兩年
當局提名了第一批太空人 總共有七位
我很榮幸地介紹...
(1959年4月9日 公布美國太空總署第一批太空人)
各位先生女士 歡迎國家水星計畫的太空人
他們斥資數百萬美元
把七名太空人塑造成英雄
暗示他們的超凡地位
想當然耳,他們不可能
讓我和這些人平起平坐
因為如果黑人也有資格
成為這些人中的一員
那這七個人就不是英雄了
因為那表示大家都做得到
關於艾德的事情,牽扯許多政治因素
在我的職業生涯中我學到
絕對不要和政治沾上邊,絕對不行
(美國太空總署太空人和前副署長)
(佛烈德格里高利)
如果那位政治人物掌權了
你會升官
但同時你會樹立很多敵人
因為他們覺得你屬於某個陣營
其他人覺得你屬於特定群體
(1962年)
從我進愛德華空軍基地的 試飛員學校開始
就注定要失敗
(加州,愛德華空軍基地)
當你想到試飛員 會想到酷炫的高速飛行
這一類的事
像是突破音障的查克葉格
(空軍航空研究飛行學校校長)
1947年10月14日 空軍上尉查爾斯葉格
進行世界第一次的超音速飛行
他成功了
第一位突破音障的飛行員
查克葉格是試飛員學校的校長
他是我的偶像
敝校正在培訓完全不同類型的飛行員
這些飛行員將負責
從地表到太空的所有計畫
在我入學前
他把所有講師和學生都叫去 他告訴這些人
「總統府想塞個黑鬼進來
我們不能讓他畢業」
很多人否認有這件事
但告訴我這件事的人當時也在場
所以我沒有理由懷疑它的真實性
其他學生被告知不能跟我說話
不能和我一起喝酒,不能和我打交道
就像被打入冷宮一樣
但這比單純的種族歧視更複雜
總統應該一開始就讓他參與
黑人太空人的計畫
但沒有人照會他,所以他很生氣
他們召集所有人 談論關於航空試飛員計畫
但卻沒有照會葉格
這其實是他告訴我的
因為他常常叫我到他的辦公室
要求我退出
他會拿出一張紙說
「這裡有150位白人年輕人 比你更符合資格
你不屬於這裡」
我遭到孤立,缺乏任何支援
這反而給了我勇氣
站起來對抗葉格
我們槓上了
我告訴他別作夢了,去你的
我才不相信你,你是個騙子
(美國空軍航空研究飛行學校)
我跟葉格的每次會面
都可能讓我被送到軍事法庭
但我還是那麼做,我從不覺得害怕
從來沒被嚇倒
我跟他說:「我不會離開的」
我從試飛員學校畢業後
甘迺迪宣布 我是第一位尼格羅太空人
(第一位尼格羅太空人候選人)
那是頭條新聞
(29歲的資深飛行員)
(第一位尼格羅空軍上尉 獲選為太空受訓人員)
突然間,我的日常生活充滿了...
(美國空軍上尉 可能成為第一位尼格羅太空人)
(從100多位申請者中脫穎而出 進入航空飛行學校)
一堆我想都沒想過的外來雜事
惠特尼楊一心只想
盡可能地利用我
他的想法是
太空領域是最後的邊疆
我們可以在政治上利用這一點
來做各種事
週四到週一下午
我不用參與培訓
我到全國各地演講
談論關於尼格羅太空人的概念
我接觸大眾,傳遞訊息
回到愛德華空軍基地時 媒體想採訪我
他們不想採訪其他人
所以其他學生強烈反彈
從他們的角度來看
一定覺得:「這到底是怎麼回事?」
一位29歲的尼羅格人說 他渴望進入太空
他就是艾德華杜懷特空軍上尉
被選為太空人 是第一位獲此殊榮的黑人
一開始宣布後
每個人都想把我塑造成一位 偉大的英雄
他們滿腦子想的都是
我可能是第一個登上月球的人
但他們對於成為試飛員或太空人
要面對什麼事情,一點概念都沒有
像是死裡逃生之類的 沒人想到這些事
某種程度上,我只是血肉之驅
當我被選中時
我其實已經離婚了
大家說:「她在哪裡?去找她」
所以我必須照遊戲規則走
我得帶著妻子和小孩
展現天倫之樂的模樣
這一切都是白宮和軍方精心策畫的
那都是假象與謊言
艾德杜懷特淪為宣傳工具
因為當局想展現他們關心
所有人的公民權利和平等
我想你可以說這的確顯示
全國尼格羅人的地位提升
公關很重要
美國太空總署對此很敏感
你必須要做到,但又不被反噬
我的職責是教導人們太空旅行的知識
那才是我該扮演的角色
但我卻被全國有色人種協進會 和黑人組織抨擊
因為我不夠激進
我在那裡講述太空知識 結果他們說
「你在幹嘛?你要談談困境啊
誰想要聽那些太空知識
有誰想聽那些?
你要談談他們對我們有多壞」
如果我那麼做的話,我會被驅逐出境
即刻執行
我是一個特派人員
別人為我創造了特定的觀眾
我上了所有雜誌的封面
所以我覺得我比那些人優秀
我每天會收到1500封的粉絲來信
人們告訴我,我是全世界最棒的人
我一定是世上最勇敢的人
居然想要前往太空
每天都聽到這些話 你會開始信以為真
(堪薩斯可能出現第一位 上太空的尼格羅人)
(1963年)
我想你們都知道聚集在這裡的理由
(美國太空總署公布第三組太空人 1963年10月18日)
當宣布的時刻到來
全國各地的人都帶著相機齊聚一堂
相機比人還多
你懂我的意思嗎?
我只知道只要有惠特尼的支持
和甘迺迪撐腰
我會在名單上
為大家介紹 最新一組的14位太空人
我們經過精挑細選
在過去四個月遴選出來
(唐納史萊頓)
在你帶來的大約30人中
尼格羅青年有在考慮之列嗎?
沒有
好,我想就到此結束,保羅
他念完名單後
在那一瞬間
我心想:「也許靠山不靈光。」
仔細看看被選中參與計畫的名單
事情非常明顯
他們當時無意讓黑人獲得平等待遇
在宣布會後
我馬上打電話給我的父母 大家也一直打給我
跟我說別擔心,你還是很棒
我因此受到鼓舞
因為我知道
他們不會就此罷休
大約一個月後 我們在華盛頓西雅圖
我們正在討論全任務模擬器
突然間有人說
「有人暗殺了總統」
討論突然戛然而止
我說:「老兄,那一點都不好笑」
他說:「是真的,總統死了」
以下是CBS新聞的新聞快報
來自德州達拉斯的消息
(1963年11月22日)
已經證實,甘迺迪總統
已在中部標準時間下午1點
東部標準時間下午2點去世
大約38分鐘前
當我得知總統被暗殺時 我們受命盡快返回愛德華空軍基地
所有人不發一語
因為每個人都知道大家在想什麼
「杜懷特會怎麼樣?」
(1965年)
不過短短幾年內
艾德杜懷特的整個支援系統...
蕩然無存
你為什麼沒獲選為太空人?
你現在完全退出太空人計畫了嗎?
你有撰寫長篇報告嗎?
當甘迺迪總統被暗殺時
反對艾德杜懷特 參與太空計畫的人說:「就這樣
到此結束」
你認為發生在你身上的事
代表全國公民權的倒退嗎?
我不予置評
我希望能進入太空,用什麼方式都好
(據稱尼格羅太空人已退出太空計畫)
但他們不會允許
(雜誌報導 唯一的尼格羅太空人已遭淘汰)
他們說,第一,我不夠高
我是天主教徒,黑得不夠徹底
我不是黑人種族的典範
我覺得被徹底利用
所以我決定辭職
如果其他條件都一樣 我早就能上月球
我有那個能力,但沒有得到機會
有那麼一瞬間
你把那些東西都包起來 然後丟到垃圾桶
當我想到艾德杜懷特時
偶爾會好奇
如果當初事情的發展有所不同
他真的上了太空
想想那可能造成什麼改變
(美國太空總署太空人 伯納德哈里斯)
當時的黑人社群
處在艱辛的時期
對美國來説 黑人已經落地生根超過400年
這片土地的種種進步 我們都貢獻良多
但它的種種失敗 卻讓我們承受莫大的痛苦
(麥爾坎X遭到槍殺)
(金恩遭到暗殺,暴力事件頻傳)
(種族衝突不斷,周末持續實施宵禁)
太空領域讓我們意識到
那是我們身為人類的希望
所以在那段期間看到黑人進入太空
可能會改變一些事情
(1969年)
(阿波羅11號發射)
如果在起飛後的112小時又50分鐘 一切情況良好
尼爾阿姆斯壯將登陸月球表面
那顯示了這個最富裕的國家
只要有心,就能做到任何事
我是海軍飛行員學生
其實我當時在密西西比州的默爾迪恩
我太太和我從紐奧良的 熱鬧週末趕回去
坐在黑白電視機前
在默爾迪恩海軍航空站的 單身軍官宿舍
見證人類登上月球的時刻
在那之前 有人向美國太空總署署長抗議
說他們應該阻止發射火箭
(加州,甘迺迪太空中心 1969年7月15日)
不再有苛刻的白人
欺負我
主啊
在我成為奴隸之前...
媒體的各位先女士
在這人類最崇高冒險的前夕
我深深地感動於...
(南方基督教領袖聯盟 拉爾夫阿伯內西教士)
我們國家在太空領域的科學成就
以及三位太空人的英雄氣概
能夠勇敢地飛向月球
我來到甘迺迪中心
不只是為感受歷史性升空 帶來的歡欣時刻
也是為了以象徵的方式展現...
(美國的思想已上軌道 如今需重返人性)
美國的科技能力
與我們社會的不公平之間
存在著悲慘和不可寬恕的鴻溝
(救命,我們肚子餓)
有人說太空總署應該 從投入太空計畫的預算
提撥一些經費
拿去幫助窮人和社會上有需要的人
各位先生女士...
(美國太空總署署長 湯馬斯潘恩)
我來這裡是受到你們的邀請
以及我本人的意願
如果說明天早上
我們不按下發射按鈕就能解決
你們關心的問題 相信我,我們不會按按鈕
我想向你們提出一個請求,那就是
當你們今晚守夜禱告時
希望你們祈求太空人平安
這對參與太空計畫的所有人來說
意義非常重大
太空總署署長對他們說
我們相信,就長遠來看
這將有利於你們所關心的事
那是他的論點
那並沒有說服任何人,反正
火箭還是發射了 接下來的事大家都知道
五、四、三
二、一、零
所有引擎正在運轉
讓我們為這些勇敢
無畏的英雄祈禱
願他們明天能登上月球
願他們不會忘記
他們在地球上受苦的兄弟姐妹
願他們明天會想到我們,為我們祈禱
就像我們也為他們祈禱
這是我的一小步
卻是人類的一大步
對這個黑人小男孩來說
沒看到任何黑人
參與那個太空計畫
反而激勵了我
我心想:「他們不讓我們參與
我雖然沒看到我們的族群
但我們會證明他們錯了」
我不是唯一這麼想的人
我們往往把進步和妥協劃上等號
(民權運動家 H拉普布朗)
我們不能再犯這種錯誤
當他們給了一個黑人太空人
你們就覺得我們正在進步中
但我就說他們不會讓他進入太空
他不會走到那麼遠
黑人力量代表黑人自尊
我們要求的是
不多也不少,彼此平等
那就是黑人力量
(黑人力量核心,加油! 核心黑人力量)
在早期的民權運動後
出現了斯托克利卡麥克爾這號人物 和黑豹黨這類組織
他們非常善於
建立黑人社群的榮譽感
我們不需要任何人要我們自立自強
我們不僅要自立自強
還要糾正我們這一代人的錯誤
(民權運動家 斯托克利卡麥克爾)
(大地風火樂團)
而有一些人...
(史提夫汪達《內在視覺》)
則是放眼未來
出身於貧困家庭,生性害羞的...
(科幻小說作家 奧塔維亞巴特勒)
作家奧塔維亞巴特勒 在科幻小說的無邊際世界找到避難所
(《我的意志力》 奧塔維亞巴特勒)
(《血緣》)
(《狂野後代》,《播種者寓言》)
你必須創造自己的世界 並把自己寫到書裡
無論你是否是偉大社會的一員
都必須把自己寫進去
我小的時候 太空領域不屬於黑人族群...
(美國太空總署太空人 利蘭梅爾文)
但非洲未來主義的文化美學
讓黑人有機會看見自己身處太空中
沒人看過黑人上外太空
甚至連想都沒想過...
(百樂門-放克瘋音樂家喬治柯林頓)
尤其是把太空船當成凱迪拉克來開
所以非洲未來主義提供了未來的願景
其中加入了我們的風格
我是桑拉,來自外太空理事會...
(《SPACE IS THE PLACE》,1974年)
銀河區域的大使
我們怎麼知道你說的是真的?
如果我在街上看到有人 談論著要到外太空去
我可能會嚇得逃走
- 你們怎麼知道我是不是真的? - 對
我不是真的,我和你們一樣
你們不存在於這個社會中
如果你們真的存在
就不會尋求平等權利
所以我們都是虛構的人
因為黑人就是虛構的人
他們常常上月球
我注意到你們沒有被邀請
你們怎麼會存在呢?
2000年即將到來
當尼爾阿姆斯壯登陸月球
鍥而不捨的美國人開始問 「接下來呢?」
今天早上,我們得到答案了
(1976年)
編號OV101的太空梭正駛出飛機棚
地點在加州的棕櫚谷
很多人都在談論關於
太空梭的神奇科技
這個傳輸系統
可載重六萬五千磅進入太空軌道
我會說那是事實...
(太空梭 全新時代)
但那不是它對人類最重要的貢獻
它是一輛大型載具 體型跟737客機一樣大
可運載七個組員
但只需要兩位飛行員駕駛
所以科學家和工程師
可作為機組人員一起飛行
由前面兩位飛行員負責駕駛太空梭
突然間,我們可以雇用
非傳統型的太空總署太空人了
那徹底改革了太空計畫的組成
我成為太空總署的試飛員已經六年了
但我每天都做一樣的事情
感覺很一成不變
然後我看到某個人,直到今天
我仍然覺得很激動
你好,我是妮雪兒尼柯斯
但我還是有點覺得自己像是
星鑑企業號上的烏胡拉中尉
那是一位年輕女性
眾所皆知的烏胡拉中尉
頻率已開啟,史巴克先生
星際基地請說,科克上尉請說
她是《星艦迷航記》的演員 妮雪兒尼柯斯
(《星艦迷航記》)
《星艦迷航記》描繪了我們所有人
在太空中的未來樣貌
所以,我和美國太空總署有許多接觸
這讓我想到,尤其是黑人
必到喚醒他們對那些可能性的意識
當時仍是全白人男性太空人的天下
人們有點...
在少數族群和女性社群中
對太空總署的信任度是零
我記得她說 「我在這裡看不到自己」
她致力於參與太空計畫的宣傳活動 走遍全國
突然間,有連結產生了
幻想可以化為現實
我成了代言人
我看到她出現在電視上
我要對著全人類
少數族群和所有女性訴說
我知道她在跟我對話 其他人覺得她是對著他們說
不對,她是在跟我說話
如果你符合資格並且想成為太空人
現在時機已到
快來加入美國太空總署
這是執行太空船任務的太空機構
以改善地球的生活品質為宗旨 立即加入
上次的太空總署太空人遴選 是在1969年
已經過了很長一段時間
舊計畫結束,新計畫開始
開始拍攝
佛烈德格里高利,第28場
蓋伊布魯福德,第26場
羅納德麥克內爾,第27場 第一次拍攝
(1978年)
美國太空總署
今天挑選了35個人 他們將在1980年代駕駛太空梭
進入軌道然後回來
這些人中包括三個黑人、一位原住民
以及六位女性
很榮幸地介紹蓋伊布魯福德
當我申請時
我不確定是否會成功
(三十五位的新人選)
你可以在報紙上讀到
被太空計畫選中的這些人
他們簡直一飛沖天
我到了休士頓,看到競爭者
我心想:「我倒想看看
這些比我強的人有什麼能耐」
讓我們歡迎美國空軍少校
佛烈德格里高利
這一次,我的人生目標
不是當個飛行員或醫生之類的
我想來點樂趣,並做出貢獻
我是華盛頓特區第一批 進入綜合學校的黑人之一
也是班上唯一的黑人學生
如果有障礙的話 一定要夠困難才可阻止我
羅納德麥克內爾被選為任務專家
身為科學家
我認為這是人類的天性之一
盡可能並深入探索未知的世界
成為太空人 是我長久以來的心願...
(太空總署太空人 羅納德麥克內爾)
但直到設立任務專家這個職位
我才覺得有可能如願以償
當時沒有什麼可以阻擋我
只有努力追尋
說我們對遴選結果很滿意 太輕描淡寫了
他們無疑是我們史上最優秀的
太空人陣容
總共有35位新血
(艾德杜懷特的工作室 科羅拉多州,丹佛)
我退役後
變得沉默寡言
整個人像行屍走肉
對我來說,那是一段很特別的時光
因為在空軍待了13年後
我不知道可以做什麼
不過,我小的時候學過藝術
所以我想走創作路線
當時我經營建築公司
所以我開始從建築工地 收集所有廢棄物
接下來
整間屋子都擺滿了我創作的雕刻品
(科羅拉多州副州長 喬治布朗)
喬治布朗副州長購買了 我其中一件作品
他是科羅拉多州
第一位當選的黑人副州長
他說:「我一直關注你的作品
他們要一座我的雕像 來裝飾州議會大廈」
(從太空中心到創作中心)
那開啟了我的藝術生涯...
(原本想成為黑人太空人 現在探索雕塑新領域)
說實話,我不知道我的藝術事業 會就此展開
我完成他的雕像後
他提供科羅拉多州一個大專案 來答謝我
那是一個與黑人西遷有關的系列
我問他內容是什麼?
他氣急敗壞地回:「你說什麼?
你聽過哈莉特塔布曼嗎?」
那時我42歲
從沒聽過哈莉特塔布曼
基本上,我是在白人教育下長大的
我沒有意識到每天活著都被耳提面命
我們今天體驗到的所有事物
都出自白人的手
我一直不明白喬治在說什麼
直到我閱讀了所有
原先毫無所悉的黑人歷史
(《從奴隸制開始》 自傳)
(作者 布克華盛頓)
那顯然改變了我原有的內心觀點
我感到很生氣
一開始,我從沒想過黑人歷史
但漸漸地,我開始意識到
講述故事的力量
所以我的動機完全轉向
教育大眾
(黑人太空人 找到做雕塑的正當理由)
時代已經改變了,現在黑人可以進入
在此之前,可以說被禁止的領域
對於某些年輕人,特別是那些覺得
無法達到或實現這些目標的黑人青年
(孩童對太空梭計畫充滿期待)
你覺得目前三個人夠了嗎?
我當然覺得三個人不夠
最好是愈多愈好,但至少是個開始
就這麼做吧
蓋伊、羅納德和佛烈德 他們有什麼相似之處?
他們三個都是黑人
也都是男性
就這樣
佛烈德本來駕駛直升機 後來在蘭利服役時
成為試飛員,轉而駕駛戰鬥機
所以佛烈德是 典型的太空總署派太空人
蓋伊不是傳統的飛行員
我們很習慣看到戰鬥飛行員
傲慢自負和自吹自擂的態度
但蓋伊不是這樣的人
他是工程師,工程師會向你說明事情
所以他被選為任務專家
而不是飛行員
羅納德是傑出的工程師 擁有雷射物理博士學位
他是個多才多藝的傢伙
我很敬佩他就讀麻省理工學院
我如果去讀麻省理工學院 會被踢出來
空手道黑帶五段
有可能成為成功的 專業薩克斯風演奏者
那就是羅納德
我很感恩我們三個人
在1978年進去
但佛烈德、羅納德和我自己
我們都知道其中一人 會成為第一位黑人太空人
這35名候選人將進行 不分性別、種族
為期兩年的培訓 7月1日於強生太空中心開始
合格者將成為太空人 準備接受進一步的指導
成為將在1980年代駕駛太空梭的
七人小組成員之一
一共有15位飛行員和20位任務專家
都是非常優秀的科學家和工程師
我們就這樣開始了
我們聽取了太空梭如何飛行的簡報
還有教室說明
我以為佛烈德會是第一個上太空的人
因為他是試飛員
試飛員才是焦點所在
任務專家只是幾個普通人
一起坐在太空梭的後方
當然,有人會問
「你們有沒有爭奪 當第一位黑人太空人嗎?」
我不記得我們有競爭
但聽說大家暗中較勁
大家運用各種手段
想辦法比某某某提早飛
那有點像是 「如果我先飛,代表我比你厲害」
你面對的是,知道這場遊戲規則的人
每位太空人都知道決策者是誰
所以每個人都去抱 喬治艾比的大腿...
(飛行事務總監 喬治艾比)
但我沒有這麼做
我反而避開他
我認為,他對我知道得愈少 對我來說愈好
我並不想成為第一位黑人太空人
另外一件事是...
布魯福德家族的人都很內向
我不是...
派對愛好者
我珍惜我僅有的幾位好友
我沒從加入兄弟會 我不是那個類型的人
我清楚我不是愛嬉鬧的人
我一周會有五到六天到健身房去
蓋伊總是在那裡
他常常在跑步,我沒有
我們會在路上遇到 然後打聲招呼,僅止而已
我不會把工作帶回家
我把工作留在辦公室
我有兩個小孩 一個要升八年級,一個要升九年級
他們需要我的陪伴
對我來說,做一個普通人比較簡單
有時候我需要別人提醒我 我比自己想像中還要好
(1983年)
STS-8飛行任務 還有18個小時就要開始
屆時挑戰者號將發射升空
正式的發射時間是明天凌晨2點15分
這是太空梭第一次在夜間發射
而這個任務還有許多第一
太空梭升空後 蓋伊布魯福德上校將締造歷史
他將成為第一位進入太空的美國黑人
在整個受訓期間 我的朋友和敵人都告訴我
「你來早了20年,老兄」
這件事需要由美國大眾來解答
(STS-8發射任務,1983年8月30日)
果不其然,我參與計畫的20年後
蓋伊布魯福德上太空了
整整20年後
我很驚訝我被選中
關於第一位黑人太空人
我和羅納德麥克內爾在伯仲之間
但最後的決勝點是,我是飛行員
羅納德麥克內爾不是
倒數開始,十一、十、九、八、七...
在倒數時間中
太空梭的三個主要引擎發出亮光
我心中閃過的念頭是
「哇,它動了」
太空梭已離開發射塔
我們的社會花了好久的時間才改變
你必須克服許多慣性
但隨著時間過去,我們最後做到了
準備進行太空梭火箭分離
挑戰者號 休士頓使用中繼資料衛星與你通訊
休士頓,挑戰者號聽得很清楚 你聽得清楚嗎?
收到,同樣清楚
人們問我
我是否有一種精神上、令人振奮的
與大自然融為一體之類的感覺 我說沒有
在STS-8任務中,我最在意的是 盡力把事情做好
你可以看到旋轉很順暢
每分鐘轉速直達40,而且...
穩定地維持在每分鐘轉速40
我對那些歷史定位的誇大渲染 不是很在意
等我下去後再處理
但我想確定我把工作做好
等我回來後,大家會說
「布魯福德做得很好
非裔美國人也可以飛,不用擔心」
挑戰者號,這是休士頓
總統在線上
(雷根總統的聲音)
恭喜大家
你們正在為許多其他人鋪路
你們清楚地展現了
我們這片土地的友愛情誼
我們期待下一次的成功任務
祝你們在勞工節安全地降落在加州
這題請蓋伊回答
能否請你回顧一下你的角色
你認為你在任務中扮演的角色...
(飛行後記者會 1983年9月13日)
是否有助於為其他少數族群鋪路?
我想第二個問題的答案是肯定的
蓋伊布魯福德中校
從歷史角度來看...
(費城人飛上歷史舞台)
我覺得自己為後繼者開啟一扇門...
(布魯福德:太空梭飛行 為夢想帶來希望)
我預期往後這將成為常態作法...
(表彰堅毅的當地英雄)
而不是特例作法
(2000人歡迎他回家 首位黑人太空人感到謙卑)
過了很長一段時間
我才了解到 身為第一位非裔太空人的重要性
然後我知道了艾德杜懷特的事
值得注意的是
美國黑人可能更早之前 就可以上太空了
你對蓋伊布魯福德有什麼想法?
太不可思議了
他做得很棒,應該要恭喜他
人們因為你的成就而敬佩你
雖然你可能懷疑 自己是否值得擁有這個待遇
我能做到,是因為之前有艾德杜懷特
對我來說,他很重要
(群眾因布魯福德的成就 而受到鼓舞)
(布魯福德說飛行是美夢成真)
像蓋伊布魯福德的現代英雄正在崛起
激發人們對體制有新的信心 對未來抱持新的希望
我和麥克內爾、蓋伊參與太空計畫時
我以為是我們找到火把,並將它點燃
但我們發現,在艾德杜懷特之後
還有其他黑人太空人
但史書從沒記載
這個是最高機密
(計畫方案)
那時我才知道 有一個叫做鮑伯勞倫斯的人
(1967年)
勞倫斯少校,你覺得
這在種族關係方面踏出了一大步嗎?
(美國空軍太空人 羅伯勞倫斯)
不,我不這麼認為
我認為這只是另一個例子...
顯示我們期待這個國家
能在民權方面有所進展
(空軍提名黑人太空人)
(四人中包括尼格羅太空人)
比較一下鮑伯勞倫斯和艾德杜懷特
鮑伯勞倫斯參與機密計畫 對反對艾德杜懷特的人來說
那反而沒關係
外界可以接受參與機密計畫
因為沒有人知道他
(最高機密)
(載人軌道實驗室 最高機密)
MOL計畫是極機密的國防部計畫
(太空偵察)
參與該計畫的人在事業上都很成功
所以大家預期 鮑伯勞倫斯會是第一位黑人太空人
關於噴射機培訓,空軍使用F104
某一天
鮑伯勞倫斯正在訓練另一名飛行員
那名學生當時正在操作進場飛行
拉升的時間晚了一點點
鮑伯勞倫斯叫他從飛機彈跳出去
所以該名學生得以逃出飛機
但鮑伯勞倫斯來不及逃出去
鮑伯喪生後 我收到一位憤怒市民的來信
(鮑伯勞倫斯的遺孀 芭芭拉勞倫斯)
信上說他們很高興他死了
因為這樣就不會有黑人上月球了
在收到的慰問卡中
有時候你打開某封信
你會看到
有幾封信或字條寫著他們很高興
發生這件事
他參與這個計畫只有五或六個月
非常可惜
太令人吃驚了
然後我發現,蘇聯也有黑人太空人
(1978年,莫斯科星城)
古巴是第九個...
有機會進入太空領域的國家
我是...
第97號太空人
(古巴太空人 阿納多塔馬約門德斯)
與蓋伊、佛烈德和羅納德同時期
還有一位古巴人 他參與蘇聯的太空計畫
是第一位進入太空的有色人種
在民間太空和太空探索方面
蘇聯是我們的敵人
但蘇聯人非常清楚...
(黑人,你們什麼都有 還想要求什麼?)
美國有種族差異的問題
所以成立了一個計畫 展現他們可讓所有人
不分信念、膚色、信仰
都有機會進入太空
那非常重要 即使一次只有一個人
塔馬約是蘇聯版的艾德杜懷特
他們都是因為宣傳目的而被選中
但蘇聯改寫了歷史,而非美國
(1908年,9月18日)
我們與蘇聯在國際舞台上競爭
想展現我們是強國
所以我們從未認可他們重要的成就
在美國...
所有與古巴相關的成就
他們隻字不提
我完全不知道有關塔馬約的事
一點概念也沒有
我不知道誰是阿納多
我知道古巴位在 佛羅里達以南90哩的地方
我只知道這麼多
沒有一家媒體在電視播出這個結果
他們說那是古巴神話
當你開始回顧過去,會發現
我們很多歷史都不為人所知
本來我以為這些事情都是我先開始的
因為我從沒讀過或聽過
後來,我才了解我只是其中的一員
(1984年)
當我開始算是變得有名
我本來可以輕鬆地離開,不行
我的工作是打破藩籬,開啟大門
如果沒有其他黑人太空人進入太空
那我的成就便沒有意義
我想我有責任
讓羅納德、佛烈德
以及查理進入太空
我成功了 「所以,我要你也成功。」
當時,我們有許多任務在進行
忙得不可開交
當羅納德準備進行第一次飛行時
許多培訓是在加州的甘迺迪太空中心
他需要想辦法去那裡
我發現我們兩人都來自南卡羅來納州
所以我志願當他的接送司機
我接到的第一個任務 工作內容是飛行員
這個任務在實驗室進行
那讓我覺得很興奮,因為我知道 他們隨後學習的內容
會是來自書本或課堂上
這就是一直讓你感到振奮的原因
也就是發現的快感
(1985年)
我不想成為 只飛行一次的飛行員
而且我很喜歡太空飛行
所以我獲選參加第二次飛行
在1985年的10月
查理柏登也入選了
(1986年)
我是第二批被選中駕駛太空梭的人
回顧我登上太空的歷程
我敢說,每個可以 從太空視角看地球的人
將會徹底改變
進入太空後
你其實會試著掉回地球
但離心力不讓你這麼做
所以你會漂浮在空中
那是一種感覺,一種意識
衝擊力最大的則是視覺
我們的地球美得令人屏息
像是透過上帝給的相機觀看
即使透過最好的相機 也看不到那種景象
什麼都比不上親眼觀看
其中一件讓我感到驚訝的事情是
地球如此渺小
我們每90分鐘繞地球一圈
有些很聰明的科學家進入太空軌道
知道他們將會看到什麼
而我發現 他們多半不知道真相是什麼
這讓我感到振奮,因為那證明了
我們做這些事情的理由
是去學習和發現
我記得第一次看到非洲大陸時 我哭了
我研究了一年,讓自己準備好
可以俯瞰塞內加爾、奈及利亞 和所有其他國家
我分不出各個國家的位置
因為沒有界線
你俯瞰著...
然後意識到這是上帝對地球的旨意
我們都知道一定很壯觀 但完全沒想到
會帶來這麼大的衝擊
無法形容
很抱歉,但我真的無法形容
(美國太空總署太空人 羅納德麥克內爾)
真的無話可說
黑色更黑,藍色更藍
看著日出和日落在幾秒鐘結束
真是令人大開眼界
在我第一次飛行的九天後
羅納德和他的組員執行第二次任務
很好,一切就緒 好,到凳子那裡去
- 很高 - 這裡?
外套拉鍊最好可以拉上 還是這樣就好?
為什麼不把拉鍊拉上?
放輕鬆,開心地笑
羅納德的時間抓得剛好
艾莉森,要不要多點笑容?
我只帶來一個微笑,要省著用
羅納德,原來你會思考耶
羅納德要把它留給最棒的
這是休士頓任務控制中心
所有系統都運作正常
任務控制中心已準備好 今天早上進行發射
在太空計畫中 每個人的工作內容都不同
我在挑戰者任務51L中的角色
是太空艙通訊長
倒數計時十、九、八、七、六
主要引擎啟動
四、三、二、一,發射
第25次太空梭任務升空通知
太空梭已離開發射塔
控制中心的所有專家 面前都有一部監視器
上面有許多資料
我則是看著艙門後的監視器
- 三個引擎皆使用65%動力 - 65,飛行動力辦公室
- 速度已確認 - 謝謝
挑戰者號,加速
然後我看到巨大的爆炸
我想立即拿起麥克風,然後說
「一路平安,挑戰者號」
直到今天我都很後悔沒這麼做
我們很多人的生活因此永遠改變了
對我來說,就像上班族一樣 我必須決定
我要留下來嗎?
這真的是我想做的事情嗎?
然後...
我花了... 我跟大家說我花了一奈秒的時間
我是指,極短的時間內
我考慮了一下,很快地心想
「如果我現在離開 如果我不去工作
羅納德會很生氣
要查明出錯的原因 讓類似情況不再發生」
(出了什麼問題?)
說實話,因為羅納德 我今天才會在這裡
如果不是與羅納德見面談過
我可能沒有想過要申請太空計畫
1978年,我開始就讀試飛員學校
那一年美國太空總署也剛好
遴選太空梭太空人的第一批成員
有一天,三架太空總署T-38教練機 每架載有兩位太空人
停在飛行線上
有個黑皮膚的傢伙從後座跳下來
我知道太空計畫中有三位黑人...
(三位黑人航進太空)
直到我親自接觸羅納德麥克內爾
我才體會到代表性人物的力量
我上前去跟他打招呼,很崇拜他
我們一起度過週末 聊聊他的培訓生活
以及日子多刺激等等
最後,他問我
「你會申請太空計畫嗎?」
我說門都沒有
我告訴他 「羅納德,他們不會選我的」
他用質疑的眼神看著我
幾乎有點生氣的感覺,他說
「這是我聽過最蠢的話了」
他說:「你不問 要怎麼知道答案?」
我吃驚地站在原地
看著羅納德坐上飛機,飛回休士頓
我回家後心想
「我要申請太空計畫」
羅納德是我的良師益友 就像我的父母親一樣
在很多意義上,他也是我的兄弟
像羅納德麥克內爾這樣的人並不多見
(太空人追悼會 北卡羅來納州,格林斯伯勒)
我們從這個創傷中學習到什麼?
美國的黃金盛世
兩位女性
一位猶太人
一位黑人
一位亞洲人
白人男性
代表最鼎盛的國力
進步總是伴隨著犧牲
在太空人辦公室
所有被指派到機組的人員
全都取消了
整個機構停止運作 我們不知道該做什麼
(海岸防衛隊)
就我來說,我的好友在太空梭上
那是我留下來的原因
幾週內,我被指派去
接管強生太空中心的安全部門
那讓我有事情可做 為機構恢復常軌盡一分力
查理算是辦公室中的新進人員
我是行動調查小組的一員
我們調查了所有事情
我在想,若要紀念那些人
我所能做的就是確保
我們查清楚事發緣由 然後再次安全地飛行
發射升空
發現號離開發射塔,美國重返太空
(1988年)
我們的確重返太空飛行
那真的非常重要,那表示
雖然我們被擊倒,但我們會想辦法
然後重新站起來
除此之外
代表人物變得非常重要
幫助我們繼續往那條道路前進
(梅傑米森)
(第一位進入太空的非裔美國女性 1987-1993年)
現在,我們可以聚集
形形色色的人才
確保我們利用他們的才能
(伯納德哈里斯)
(第一位在太空漫步的非裔美國人 1990-1996年)
身為黑人太空人
我們象徵這個種族所能達到的成就
無論外界怎麼看待我們
(美國太空總署太空人 溫斯頓E斯科特,1992-1999年)
(美國太空總署太空人 瓊安希金博瑟1996-2007年)
(美國太空總署太空人 羅伯特科賓1997-2006年)
我堅信,如果沒有第二批 第三批和第四批的人
那第一批的人就不重要
而且這件事只在擁有 能代表整個國家的...
美國太空總署太空人 斯蒂芬妮威爾森1996年至今)
多元化人才,目標才會實現
(美國太空總署太空人 阿爾文德魯2000年至今)
(美國太空總署太空人 羅伯特撒切爾2004-2011年)
(美國太空總署太空人 伊馮娜卡格爾1996年至今)
(美國太空總署太空人 珍妮特愛普斯2009年至今)
(美國太空總署太空人 麥可安德森)
(1994-2003年 在哥倫比亞號意外中喪生)
我希望歷史書籍可以描述每個人
我不希望像現在這樣 只有片面的描述
(美國太空總署太空人 利蘭梅爾文1998-2014年)
當你在太空中飛行時,會深刻感覺到
與那些前輩太空人之間的傳承連結
沒有他們,你無法來到這裡
而這種傳承意義
在2020年維多格洛弗飛往太空時 更加明顯
身在太空時
我經常想到傳承
因為只有極少數人
能夠了解身為黑人太空人的感受
太空人維多格洛弗過去一個半月
都待在國際太空站,執行長期任務
身為一個在美國長大的有色人種
我內心有雙重意識在拉扯著
那種壓力...
(美國太空總署太空人 維多格洛弗)
並沒有在成為太空人後減輕
身為這個國家的黑色人種
我們必須在兩個世界中穿梭
一隻腳踩在黑人社群
另一隻腳踩在白人社群
我們沒得選擇
如果我們想成功,就必須這麼做
自從喬治佛洛伊德 被警方拘捕殺害後
這是幾十個城市連續12天的抗議中
全國規模最大的遊行活動之一
德瑞克蕭文殺害喬治佛洛伊德 這個案件審判時
我剛好在太空中執行任務
我帶了一幅喬治佛洛伊德的畫像
就放在我身旁長達六個月,167天
那很煎熬,因為你想參與活動
但我是一位軍官和太空總署太空人
有責任在身
我試著釐清這個國家苦樂參半的本質
它可以讓我成為代表,將我送上太空
同時又允許這些事情發生在 黑人男性和女性身上
比其他種族更嚴重
那對我來說是難以承受的激動時刻
維多在太空中
當我回想起我們國家這段艱難時期
我想到我在地球時的感受
我感到麻木不仁
我只能想像我的兄弟維多格洛弗 在上面會有什麼感受
大家好嗎?
這幾天很難熬
我一直提到並存,一邊做著...
不可思議、大膽壯烈的事
一邊把人送上太空,這是很困難的事
火箭科學很困難
但我們國家的民權
沒那麼艱深難懂
對我來說,那是似曾相識的感覺
令人挫折又憤怒
當你回頭看,心想
「我不敢相信,我們所努力的一切
正在走回頭路」
我看著新聞
想著那個人可能是我
情況就是那麼嚴重,對吧?
那可能發生在我們任何人身上
我試著去解讀
許多的情緒和事情
對我來說 和其他有相同經歷的人聊聊
會很有幫助
太空站,這裡是休士頓 你準備好了嗎?
休士頓,這裡是太空站 我準備好了
在這段期間
維多聯絡黑人太空人,打電話給他們
(蓋伊布魯福德加入通話)
(佛烈德格里高利加入通話)
(斯蒂芬妮威爾森加入通話 阿爾文德魯加入通話)
我很驚訝看到這些人的名字 出現在螢幕上
梅傑米森、查理柏登 蓋伊布魯福德
他們都說 「我們可以幫什麼忙?
要如何幫助你?要如何支援你?」
那真是...
他們提供我所需要的
支持陪伴情誼
對我來說,那是一通 帶來重大轉變的電話
在與維多通話之前
我沒有與佛烈德或蓋伊等人聯絡
我是說,如果我們在路上遇到 可能只是打聲招呼
而不是談論我們有共同的歷史傳承
然後說 「我們支持你,去做吧」
完全不是那樣
但維多上太空後,一切改觀了
我們都意識到 要取得今天的成就有多麼困難
而我們想確保 後繼者能得到全力的支持
我們為那個群組取了暱稱 叫做非洲太空人
因此,當我得以
和非洲太空人進行視訊會議
我從那個經驗中得到的主要啟示是
有一個那樣的群組
彼此積極地聯繫,是很重要的
多年以前,艾德杜懷特打電話告訴我
他受託為德州的非裔美國人 設計紀念碑
他談到設計概念
奴隸上太空
(州議會大廈 德州,奧斯丁)
關於德州紀念碑 我只想傳達一個訊息
非裔美國人在整個美國經歷中
必須獲得正式認可
因為我的每個紀念碑作品 都有一個故事情節
就是讓人們知道 我們是有行動力的人
當有事情需要執行
無論是為了更大的社群 或是我們的社群
我們都會支持
艾德告訴我 第一批黑人是如何來到德州
以及成為這塊新土地的探索者
最後如何走向未來
這不僅展現這個國家的發展過程
也包括未來前進的方向
奴隸制是這個國家理念中 極其重要的部分
我們必須想辦法克服它
如果我們真的想要成為
我們心目中的理想國家
(美國太空總署署長任命聽證會 2009年7月8日)
早安,請鮑伯格拉漢參議員先開始
主席,謝謝你
總統提名了一位 才華洋溢且合格的人才
擔任美國太空總署署長
我們希望激勵下一代的美國年輕人 立下遠大志向
柏登少將所取得的成就
是你們的最佳榜樣
因此,我衷心地推薦他獲得提名
查理邀請我參加他的參議院聽證會
突然間,奇妙的事情發生了
我還想藉此機會感謝
一位非常特別的人,艾德杜懷特先生
他雖然沒有成為太空人
但他是美國太空人計畫中
試圖打破膚色藩籬的先鋒者
查理柏登掌舵後
美國太空總署終於給了我一個身分
他們稱我為先鋒者
我獲頒太空先鋒者這個稱號
我是真心相信這個國家理念的
美國公民
而這些理念需要人們
真正的去執行,去實現
黑人歷史就是美國歷史
如果忘記這一點,後果不堪設想
(強生太空中心)
(傳播和公共事務辦公室)
(任務和媒體支援分部)
- 維多,你有聽到嗎? - 有,你好嗎?
努力過好每一天,兄弟
維多,你在哪裡?在休士頓嗎?
對,我在休士頓
- 我在我們的公共事務大樓 - 了解
我們高興我們這麼做,這是...
- 這是我的榮幸 - 好
好了,杜懷特先生,你準備好了嗎?
準備好了
太空站,這是休士頓 你準備好了嗎?
太空站已準備好了
太空站,這是艾克
瓦蒂,妳有聽到嗎?
(美國太空總署太空人 潔西卡瓦金斯)
我聽得很清楚,你呢?
太好了,我也聽得很清楚 很開心能和妳說話
潔西卡瓦金斯,我想為妳介紹
我的好友兼良師益友,艾德杜懷特
艾德,請和潔西卡打聲招呼 也可以稱呼她瓦蒂
妳好,潔西卡
看到這景象,我太興奮了
因為在以前,人們會說
黑人太無知了,無法在太空飛行
無法擔任重要職位
但我現在很激動
看到妳在那裡進行神奇的任務
我很榮幸可以和你見面
我們很感激
你為我們鋪下的道路 讓我們得以追隨
謝謝你所做的每件事
謝謝你們記得我
字幕翻譯:黎卉娟