1
00:00:01,084 --> 00:00:05,588
この番組には人種差別的な
表現が含まれています

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,924
ご注意ください

3
00:00:41,124 --> 00:00:44,711
未知なる惑星に降り立つ——

4
00:00:44,878 --> 00:00:47,172
先駆者たちの冒険です

5
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
どんな困難が
あるのでしょう?

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
いいぞ トンネルに近い

7
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
土星に向かってる

8
00:00:55,221 --> 00:00:58,141
7 6 5...

9
00:00:58,433 --> 00:01:01,561
4 3 2 発射

10
00:01:02,604 --> 00:01:05,231
現代社会において科学は

11
00:01:05,732 --> 00:01:09,277
生活になくてはならない
存在です

12
00:01:11,696 --> 00:01:15,867
今は不可能なことも
いずれ実現するでしょう

13
00:01:21,831 --> 00:01:27,462
長い間 アメリカに黒人の
宇宙飛行士は誕生しなかった

14
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
宇宙飛行士と言えば白人で

15
00:01:31,382 --> 00:01:34,177
175センチ以上の男性ばかり

16
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
いわゆる
“ライトスタッフ〟だ

17
00:01:40,433 --> 00:01:43,269
3 2 1

18
00:01:45,522 --> 00:01:50,276
黒人にとって宇宙探査は
遠い世界の話だった

19
00:01:56,699 --> 00:01:59,994
だがアフリカを
ルーツとする人々は

20
00:02:00,370 --> 00:02:05,041
科学的にも精神的にも
宇宙とつながってきたのさ

21
00:02:09,879 --> 00:02:13,800
このつながりには
長い歴史があるが

22
00:02:14,926 --> 00:02:17,178
それは奪われてしまった

23
00:02:18,429 --> 00:02:22,934
宇宙は私たちに
可能性を見せてくれる

24
00:02:23,601 --> 00:02:27,438
{\an8}“歴史は繰り返す〟と
言われるが

25
00:02:28,314 --> 00:02:31,943
{\an8}それは白人から見た
歴史のことだ

26
00:02:32,986 --> 00:02:35,572
{\an8}黒人は
歴史に含まれず

27
00:02:36,656 --> 00:02:38,867
{\an8}“未知の存在〟扱いさ

28
00:02:39,075 --> 00:02:45,957
スペース・レース:
NASA黒人初の宇宙飛行士

29
00:03:06,519 --> 00:03:10,648
こんにちは ケネディ
宇宙センターへようこそ

30
00:03:10,982 --> 00:03:13,985
皆さまに謹んで
ご紹介いたします

31
00:03:14,194 --> 00:03:17,530
NASAのチャーリー・
ボールデン長官です

32
00:03:23,494 --> 00:03:25,580
どうもありがとう

33
00:03:29,042 --> 00:03:34,005
この場所で数多くの
“大きな一歩〟がありました

34
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
だが最も重要なことは
この場所で

35
00:03:38,885 --> 00:03:41,804
夢を実現させてゆくことです

36
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
{\an8}NASA宇宙飛行士/
元長官
チャーリー・ボールデン

37
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
{\an8}NASA宇宙飛行士/
元長官
チャーリー・ボールデン
私はチャーリー・
ボールデン

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
海兵隊に34年在籍し

39
00:03:52,315 --> 00:03:54,150
4回 宇宙へ行った

40
00:03:55,985 --> 00:03:59,489
ハッブル宇宙望遠鏡の
打ち上げ時もだ

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,033
ディスカバリー 放出せよ

42
00:04:03,201 --> 00:04:06,704
オバマ政権時には
NASAの長官に就任

43
00:04:08,706 --> 00:04:11,668
黒人として初のことだ

44
00:04:14,254 --> 00:04:19,509
宇宙飛行に黒人が果たした
貢献を知る人は少ない

45
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
史実にないからね

46
00:04:27,016 --> 00:04:31,479
アフリカでは
グリオと呼ばれる語り部が

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,856
歴史を伝えてきた

48
00:04:35,984 --> 00:04:41,739
こうした人々がいなければ
事実は忘れ去られてしまう

49
00:05:07,932 --> 00:05:13,354
アメリカで黒人が残した
功績を見ると分かるが

50
00:05:16,983 --> 00:05:19,193
分野が限定されている

51
00:05:19,319 --> 00:05:25,658
まだ黒人が踏み込むことの
できない領域があるんだ

52
00:05:29,495 --> 00:05:32,832
宇宙事業も
そのうちの1つさ

53
00:05:41,466 --> 00:05:45,136
{\an8}当時 何が起きたのか
よく質問されるよ

54
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
エド・ドワイト

55
00:05:46,554 --> 00:05:50,224
{\an8}あの時の状況が
どれほど複雑だったか

56
00:05:46,554 --> 00:05:51,476
エド・ドワイト

57
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
{\an8}分かる者はいないだろう

58
00:05:54,645 --> 00:05:57,774
1961年 ドワイト大尉に

59
00:05:57,899 --> 00:06:01,027
ケネディ大統領から
手紙が届きます

60
00:06:01,152 --> 00:06:05,323
宇宙飛行士になる機会を
与えられたのです

61
00:06:04,364 --> 00:06:07,283
{\an8}“ニグロ初の
宇宙飛行士か〟

62
00:06:13,623 --> 00:06:16,542
当時 黒人ではなく
“ニグロ〟だった

63
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
“ケネディ〟

64
00:06:27,637 --> 00:06:31,974
その頃 大統領選に
出馬したケネディは

65
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
黒人の票を必要としていた

66
00:06:40,858 --> 00:06:44,362
そこで黒人社会の
リーダーたちは

67
00:06:44,570 --> 00:06:46,864
彼と会議を開いたんだ

68
00:06:49,867 --> 00:06:53,871
出席者全員 それぞれの
思惑を抱えてた

69
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
会議には
ロイ・ウィルキンスや

70
00:07:00,044 --> 00:07:02,296
A・フィリップ・ランドルフ

71
00:07:02,880 --> 00:07:06,008
ホイットニー・
ヤングなどが集まった

72
00:07:06,801 --> 00:07:11,013
全国都市同盟
ホイットニー・ヤング

73
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
{\an8}そしてヤングが
提案する

74
00:07:11,722 --> 00:07:17,395
“黒人の子供を工学や科学の
学校には入れられないが〟

75
00:07:18,187 --> 00:07:20,398
“陸軍士官学校に入れよう〟

76
00:07:20,648 --> 00:07:23,192
“私が黒人の子供で——〟

77
00:07:23,317 --> 00:07:26,362
“陸軍士官学校を
埋めてみせる〟

78
00:07:28,865 --> 00:07:33,828
ケネディは興味を示し
その見返りを尋ねた

79
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
するとヤングは——

80
00:07:36,831 --> 00:07:40,084
“エドを宇宙飛行士に〟と
答えたんだ

81
00:07:44,088 --> 00:07:48,551
かつてマサチューセッツの
上院議員を務めた——

82
00:07:48,676 --> 00:07:53,598
43歳の大統領が
ジャクリーン夫人と登場です

83
00:07:54,807 --> 00:07:59,854
ケネディは大統領になったが
黒人の宇宙飛行士の話は

84
00:07:58,519 --> 00:08:01,397
{\an8}“ケネディが当選〟

85
00:08:00,813 --> 00:08:03,065
ないがしろにされた

86
00:08:05,234 --> 00:08:10,364
約束はどうなったのかと
ヤングに聞かれた大統領は

87
00:08:13,451 --> 00:08:16,120
ルメイ大将に確認を取った

88
00:08:16,454 --> 00:08:21,542
黒人を宇宙飛行士にするのに
必要な時間を尋ねると

89
00:08:21,667 --> 00:08:24,212
“5年〟と言われたらしい

90
00:08:24,504 --> 00:08:29,425
納得しなかった大統領が
情報を集めさせると

91
00:08:29,717 --> 00:08:33,262
そこから一気に
物事が動いたのさ

92
00:08:35,139 --> 00:08:40,102
当時 黒人のパイロットは
世界的にも少数で

93
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
{\an8}多くはタスキーギ・
エアメンの一員だった

94
00:08:41,687 --> 00:08:46,776
タスキーギ・エアメン

95
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
{\an8}だから彼らを
排除する——

96
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
応募基準が作られたんだ

97
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
1500時間の飛行経験があり

98
00:08:54,200 --> 00:08:57,495
工学か自然科学の
学位があること

99
00:08:57,620 --> 00:09:01,832
直近3つの能力評価が
“最高〟であること

100
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
そして若いこと

101
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
つまりタスキーギ・
エアメンは失格だ

102
00:09:09,966 --> 00:09:13,553
この基準を満たす
黒人などいないと

103
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
彼らは思い込んでいた

104
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
だから応募資格を持つ——

105
00:09:20,851 --> 00:09:23,896
ドワイト大尉に
騒然としたのさ

106
00:09:29,902 --> 00:09:34,532
私は2歳の頃から毎日
母と飛行場へ行っていた

107
00:09:35,741 --> 00:09:38,953
飛ぶという行為に魅了され

108
00:09:39,078 --> 00:09:42,540
大学卒業後
軍隊に入ったんだ

109
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
当時 私は27歳で

110
00:09:47,878 --> 00:09:49,964
経歴もよかったよ

111
00:09:51,299 --> 00:09:56,929
白人社会の中に身を置く
基地で唯一の黒人将校だった

112
00:09:57,638 --> 00:10:03,060
だが仕事は楽しく 人種を
意識したことはなかったな

113
00:10:04,270 --> 00:10:09,066
宇宙飛行士を
目指す気もなかったが

114
00:10:09,650 --> 00:10:13,529
挑戦する権利が与えられ
すべてが変わった

115
00:10:13,904 --> 00:10:18,492
上官に意見を求めたら
こう言われたよ

116
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
“ボロボロになるぞ〟

117
00:10:24,373 --> 00:10:26,751
一方で母に電話したら

118
00:10:27,126 --> 00:10:32,465
人種の話になり“黒人の
励みになる〟と言われた

119
00:10:33,007 --> 00:10:35,009
次に尋ねた大佐には

120
00:10:35,384 --> 00:10:39,805
“人種より自分の命を
大事にしろ〟と言われたよ

121
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
その時 私は
バカな返答をしたんだ

122
00:10:44,185 --> 00:10:50,107
“選ばれたらエボニー誌の
表紙を飾れます〟とね

123
00:10:51,233 --> 00:10:52,693
そしたら彼は

124
00:10:52,818 --> 00:10:56,405
その黒人向けの雑誌を
知らなかった

125
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
“NASA
グレン研究センター〟

126
00:11:06,582 --> 00:11:09,460
“宇宙実験研究室〟

127
00:11:10,586 --> 00:11:15,883
NASA宇宙飛行士
ガイ・ブルーフォード

128
00:11:12,046 --> 00:11:15,883
{\an8}宇宙飛行士に憧れてたか
よく聞かれたよ

129
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
フラッシュ・ゴードン

130
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
逃がさないぞ

131
00:11:21,722 --> 00:11:26,936
だが宇宙飛行士や
エイリアンなどというものは

132
00:11:27,311 --> 00:11:32,441
SFの世界のもので
特に強い思い入れはなかった

133
00:11:36,737 --> 00:11:40,658
私は数学や科学に
熱心に取り組み

134
00:11:41,033 --> 00:11:43,202
好奇心も旺盛だった

135
00:11:44,370 --> 00:11:48,916
中でも一番
夢中になったのは飛行機だ

136
00:11:50,167 --> 00:11:52,962
どう操縦するかではなく

137
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
どう作るのかを見てた

138
00:11:56,382 --> 00:11:59,969
見た目のよさや
速度が出るかなどもね

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
技術者の目線に立ってた

140
00:12:03,889 --> 00:12:07,518
面白いことに
父は技術者だったから

141
00:12:07,643 --> 00:12:12,690
技術者は黒人の一般的な
職だと思ってたんだ

142
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
疑いもせずね

143
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
だから大学では
航空宇宙工学科に進んだ

144
00:12:21,449 --> 00:12:23,993
だがキャンパスに
入った時——

145
00:12:24,702 --> 00:12:27,913
他に黒人は見当たらなかった

146
00:12:28,539 --> 00:12:33,127
私は航空宇宙工学科で
唯一の黒人だったんだ

147
00:12:38,549 --> 00:12:43,763
幼い頃 両親はいつも
可能性について話してた

148
00:12:47,975 --> 00:12:50,144
ジムクロウ法のせいで

149
00:12:50,644 --> 00:12:54,356
黒人にできることは
限られていたんだ

150
00:12:51,979 --> 00:12:54,356
{\an8}NASA宇宙飛行士/
元長官
チャーリー・ボールデン

151
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
教えられたものさ

152
00:12:59,987 --> 00:13:01,197
{\an8}“有色人種用〟

153
00:12:59,987 --> 00:13:02,281
“白人用と書いてあるから〟

154
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
“そこを使っては
ダメだ〟とね

155
00:13:06,076 --> 00:13:08,037
NASAも同じだ

156
00:13:08,829 --> 00:13:10,873
宇宙計画が好きでも

157
00:13:13,459 --> 00:13:15,920
そこに黒人の姿はなかった

158
00:13:16,212 --> 00:13:18,130
“マーキュリー
コントロールセンター〟

159
00:13:18,255 --> 00:13:23,761
NASAの計画にエドを
参加させるかが検討されたよ

160
00:13:24,595 --> 00:13:27,890
だがアメリカの
偉大さを示すのに

161
00:13:28,015 --> 00:13:31,060
NASAは
うってつけの組織だ

162
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
黒人を国家事業の
広告塔にすることなど

163
00:13:36,857 --> 00:13:40,152
受け入れられるはずは
なかった

164
00:13:41,195 --> 00:13:42,863
{\an8}“月へ〟

165
00:13:42,029 --> 00:13:45,449
黒人宇宙飛行士が
話題になる2年前——

166
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
{\an8}“オリジナル・セブン〟

167
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
初の宇宙飛行士が発表された

168
00:13:50,120 --> 00:13:51,997
ご紹介します

169
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
{\an8}皆さん 彼らが

170
00:13:52,456 --> 00:13:57,378
1959年4月9日
宇宙飛行士
第1期生発表

171
00:13:55,000 --> 00:13:58,087
{\an8}マーキュリーの
宇宙飛行士です

172
00:14:03,467 --> 00:14:08,931
国は大金を投じて
彼ら7人の宇宙飛行士を

173
00:14:09,473 --> 00:14:12,309
スーパーヒーローに
仕立て上げた

174
00:14:13,644 --> 00:14:19,233
だから私を彼らと同格に
させられなかったのさ

175
00:14:21,610 --> 00:14:27,241
もし黒人も宇宙飛行士に
なれるなら特別感は消え

176
00:14:27,366 --> 00:14:31,871
彼ら7人もヒーローでは
なくなってしまう

177
00:14:33,789 --> 00:14:37,668
エドの件は様々な思惑が
交錯していた

178
00:14:38,127 --> 00:14:42,256
{\an8}私はキャリアを
積む中で学んだよ

179
00:14:41,964 --> 00:14:46,802
NASA宇宙飛行士/
元副長官
フレッド・グレゴリー

180
00:14:42,464 --> 00:14:46,802
{\an8}権力の座に就いてる
政治家とは

181
00:14:47,052 --> 00:14:50,347
{\an8}付き合うべきじゃ
ないとね

182
00:14:50,472 --> 00:14:55,436
付き合うと成長できるが
多くの敵を作るし

183
00:14:55,644 --> 00:15:00,858
自分が恩恵を受けたから
成長したと思われる

184
00:15:05,404 --> 00:15:09,867
私がテストパイロットの
学校に通い始めた時から

185
00:15:10,367 --> 00:15:14,038
{\an8}カリフォルニア
エドワーズ空軍基地

186
00:15:10,701 --> 00:15:12,536
すでに仕組まれてた

187
00:15:13,329 --> 00:15:15,122
テストパイロットは

188
00:15:15,289 --> 00:15:18,459
厳しい状況下で
限界に挑む

189
00:15:15,748 --> 00:15:18,459
{\an8}NASA宇宙飛行士
ガイ・ブルーフォード

190
00:15:21,211 --> 00:15:25,466
チャック・イエーガーは
音速の壁を破った

191
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
{\an8}航空宇宙研究
パイロット学校長
チャック・イエーガー

192
00:15:25,591 --> 00:15:28,218
1947年10月14日

193
00:15:28,344 --> 00:15:33,390
チャック・イエーガー大尉が
世界初の超音速飛行に成功

194
00:15:34,183 --> 00:15:38,896
やりました 音速の壁を
破った最初の人間です

195
00:15:40,564 --> 00:15:43,359
彼はパイロット学校の校長で

196
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
私のアイドルだった

197
00:15:45,903 --> 00:15:49,073
学校で育てている
パイロットは

198
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
地上から宇宙まで
あらゆる場所を飛ぶ

199
00:15:53,827 --> 00:15:57,873
私の入学前 彼は
指導者と生徒にこう言った

200
00:15:57,998 --> 00:16:02,795
“政府は我々に黒人を
押しつけようとしてる〟

201
00:16:03,295 --> 00:16:05,255
“奴を卒業させるな〟

202
00:16:07,216 --> 00:16:10,052
この話を否定する声もあるが

203
00:16:10,469 --> 00:16:15,808
実際 その場にいた人物から
私は話を聞いたんだ

204
00:16:16,517 --> 00:16:22,856
また生徒には私と話すことも
飲むことも禁じたらしい

205
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
私は孤立無援だった

206
00:16:26,151 --> 00:16:30,364
この件は単なる
人種差別だけじゃない

207
00:16:32,950 --> 00:16:35,411
チャック・イエーガーは
政府から——

208
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
何も聞いてなかった

209
00:16:37,871 --> 00:16:41,875
黒人の宇宙飛行士を
誕生させる案について

210
00:16:42,001 --> 00:16:47,756
彼にだけ説明がないことに
ひどく気分を害してたんだ

211
00:16:48,590 --> 00:16:50,384
これは本人から聞いた

212
00:16:50,718 --> 00:16:54,346
学校を辞めろと
言われた時にね

213
00:16:55,014 --> 00:16:59,727
“本校には君より適切な
150人の白人男性がいる〟

214
00:16:59,852 --> 00:17:03,605
“君はこの学校に
ふさわしくない〟とね

215
00:17:04,732 --> 00:17:08,777
私は孤立し 十分な支援を
受けられなかった

216
00:17:09,278 --> 00:17:12,740
この状況に鍛えられた私は

217
00:17:13,240 --> 00:17:17,494
イエーガーに正面から
立ち向かったんだ

218
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
“ふざけるな
地獄へ落ちろ〟

219
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
“ペテン師め〟とののしった

220
00:17:25,169 --> 00:17:32,134
“空軍航空宇宙研究
パイロット学校〟

221
00:17:25,919 --> 00:17:31,383
いつ軍法会議にかけられても
おかしくなかったよ

222
00:17:32,259 --> 00:17:36,430
それでも私は反抗した
屈せずにね

223
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
一度も引かなかった

224
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
“辞めない〟と宣言したんだ

225
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
学校を卒業したあと——

226
00:17:54,364 --> 00:17:58,827
大統領が私を黒人初の
宇宙飛行士と発表した

227
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
{\an8}“黒人初の候補者〟

228
00:17:59,745 --> 00:18:01,663
新聞に載ったよ

229
00:18:01,747 --> 00:18:07,252
“29歳の大尉が
初の黒人訓練生へ〟

230
00:18:05,667 --> 00:18:09,129
{\an8}すると私の
スケジュールは

231
00:18:07,377 --> 00:18:10,881
“初の
黒人宇宙飛行士に?〟

232
00:18:09,296 --> 00:18:13,759
{\an8}思いもしない予定で
一気に埋まったんだ

233
00:18:15,594 --> 00:18:21,642
ホイットニー・ヤングは私を
最大限 利用する気でいた

234
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
彼の中で宇宙は

235
00:18:24,144 --> 00:18:30,484
様々なものを推進するための
政治的な駒こまだったのさ

236
00:18:33,320 --> 00:18:37,825
私は木曜から月曜の午後まで
訓練の時間もなく

237
00:18:39,576 --> 00:18:42,287
国中を回り演説を行った

238
00:18:42,412 --> 00:18:45,707
黒人の宇宙飛行士について
話すんだ

239
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
そして私は有名になった

240
00:18:52,506 --> 00:18:57,761
報道陣は他の訓練生に
目もくれず 私と話すので

241
00:18:58,512 --> 00:19:01,557
私は みんなから
反感を買ったよ

242
00:19:02,474 --> 00:19:06,520
彼らからすれば
あり得ない状況だったろう

243
00:19:10,440 --> 00:19:13,819
29歳の黒人は
胸を弾ませています

244
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
エドワード・ドワイト大尉は

245
00:19:16,238 --> 00:19:20,576
黒人として初めて
宇宙飛行士に選ばれました

246
00:19:20,742 --> 00:19:25,080
大勢が私を英雄に
仕立てようとしたんだ

247
00:19:25,789 --> 00:19:29,626
月に降り立つ
初の黒人になると思ってね

248
00:19:30,085 --> 00:19:35,674
だが誰も そこに至るまでの
私の苦労を分かってなかった

249
00:19:37,926 --> 00:19:41,638
みんな 死と隣り合わせで
生きてきた私の——

250
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
外見だけを見てたのさ

251
00:19:49,354 --> 00:19:53,525
私が選ばれた時
実は離婚してたんだ

252
00:19:54,401 --> 00:19:59,907
だが元妻を捜せと言われ
彼らの言うとおりにしたよ

253
00:20:02,576 --> 00:20:07,164
元妻と子供を呼び
“家族ごっこ〟をしたんだ

254
00:20:08,832 --> 00:20:13,629
ホワイトハウスや
国防総省の指示だが

255
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
すべて幻でウソだった

256
00:20:17,507 --> 00:20:20,969
エドはプロパガンダとして
利用された

257
00:20:21,094 --> 00:20:26,099
政府が公民権や人種問題に
対応してると示すためだ

258
00:20:26,225 --> 00:20:31,563
この国の黒人にとっては
前進の証しとなるでしょう

259
00:20:32,272 --> 00:20:36,568
NASAは宣伝活動を
重要視していた

260
00:20:37,069 --> 00:20:41,949
だが うまくバランスを取り
行う必要がある

261
00:20:46,745 --> 00:20:50,666
宇宙に関する知識を
人々に与えることが

262
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
私の役割のはずだった

263
00:20:53,669 --> 00:20:58,715
だが全国黒人向上協会NAACPなどの
組織からは攻撃されたよ

264
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
“闘志が足りない〟とね

265
00:21:01,301 --> 00:21:03,762
宇宙の話をすると彼らは

266
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
“苦労話をしろ〟と言う

267
00:21:07,349 --> 00:21:12,062
“宇宙の話なんか
誰も聞きたくないんだよ〟

268
00:21:12,312 --> 00:21:15,691
“どんなひどい扱いを
受けたか話せ〟

269
00:21:16,275 --> 00:21:21,405
だが そんな話をしたら
私は即座に処分される

270
00:21:23,991 --> 00:21:28,912
お膳立てされた場に立つ
“特別な人物〟だった

271
00:21:29,538 --> 00:21:32,165
様々な雑誌の表紙を飾ると

272
00:21:32,791 --> 00:21:37,587
自分は他の訓練生より
優れてると思ったよ

273
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
毎日 1500通も
ファンレターが届き

274
00:21:40,924 --> 00:21:44,094
世界で最も偉大だと
言われ続けた

275
00:21:44,219 --> 00:21:48,473
宇宙を目指すなんて
勇敢な人物だとね

276
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
私は次第に感化されていった

277
00:21:52,602 --> 00:21:56,023
“宇宙へ行く
初の黒人になるか〟

278
00:22:03,822 --> 00:22:06,700
{\an8}それでは会見を行います

279
00:22:06,825 --> 00:22:10,329
1963年10月18日
宇宙飛行士
第3期生発表

280
00:22:08,118 --> 00:22:09,328
{\an8}発表の日——

281
00:22:09,453 --> 00:22:13,206
{\an8}大勢が集まり
カメラが何台も並んだ

282
00:22:13,332 --> 00:22:16,209
人よりカメラのほうが
多かったよ

283
00:22:18,754 --> 00:22:22,132
私はヤングや
ケネディの働きから

284
00:22:22,257 --> 00:22:26,845
自分が選ばれることを
確信していた

285
00:22:32,059 --> 00:22:36,355
彼ら14人が4ヵ月間の
選考を勝ち抜いた——

286
00:22:36,521 --> 00:22:40,108
新しい宇宙飛行士の
グループです

287
00:22:40,901 --> 00:22:44,654
“ドナルド・K・
スレイトン〟

288
00:22:42,110 --> 00:22:44,654
{\an8}同行させた
最終選考の——

289
00:22:44,780 --> 00:22:47,657
{\an8}30人の中に
黒人はいますか?

290
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
{\an8}いいえ いません

291
00:22:56,458 --> 00:22:58,126
{\an8}質問は以上かな

292
00:23:02,089 --> 00:23:06,009
リストが発表された瞬間
私は思ったよ

293
00:23:06,593 --> 00:23:10,639
“恐らく目論見が
外れたんだろう〟とね

294
00:23:15,519 --> 00:23:19,481
プログラムに
選ばれた人々を見て

295
00:23:20,440 --> 00:23:23,735
1つの事実がはっきりした

296
00:23:23,860 --> 00:23:27,531
彼らに人種を統合する
気などなかった

297
00:23:31,243 --> 00:23:34,955
発表されて すぐ
私は両親と話したし

298
00:23:35,080 --> 00:23:38,959
いろんな人が
励ましの電話をくれた

299
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
本当に心強かったよ

300
00:23:42,629 --> 00:23:46,758
彼らは支援し続けてくれると
分かったからね

301
00:23:57,436 --> 00:24:02,149
その約1ヵ月後
私たちはシアトルで

302
00:24:02,482 --> 00:24:05,652
フルミッション・
シミュレーターを体験してた

303
00:24:11,324 --> 00:24:14,828
すると突然
誰かが言ったんだ

304
00:24:15,912 --> 00:24:17,664
“大統領が殺された〟

305
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
すべての作業が
中断する中——

306
00:24:21,251 --> 00:24:24,379
“つまらない冗談はよせ〟と
私は言った

307
00:24:24,504 --> 00:24:27,841
だが冗談じゃなかったんだ

308
00:24:28,258 --> 00:24:30,635
速報をお届けします

309
00:24:31,470 --> 00:24:34,931
{\an8}ダラスからの
報道によりますと
1963年11月22日

310
00:24:35,056 --> 00:24:36,975
{\an8}ケネディ大統領が

311
00:24:37,100 --> 00:24:40,562
中部標準時間
午後1時に死亡しました

312
00:24:40,687 --> 00:24:43,398
東部標準時間は午後2時

313
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
今から38分前です

314
00:24:54,159 --> 00:24:58,663
その後 私たちはすぐ
基地に呼び戻された

315
00:24:59,539 --> 00:25:01,541
みんな無言だったが

316
00:25:02,292 --> 00:25:05,086
何を考えているかは分かった

317
00:25:06,213 --> 00:25:08,548
“エド・ドワイトは
どうなる?〟

318
00:25:15,722 --> 00:25:21,686
それから数年でエドが
受けていた数々の支援は

319
00:25:22,938 --> 00:25:23,897
なくなった

320
00:25:24,147 --> 00:25:25,232
宇宙飛行士では?

321
00:25:25,440 --> 00:25:28,401
計画から外れたんですか?

322
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
リポートは書いた?

323
00:25:32,280 --> 00:25:33,990
大統領の死後——

324
00:25:34,407 --> 00:25:39,621
エドのプログラム参加は
反対派により中止となった

325
00:25:39,746 --> 00:25:42,040
今回の件はこの国の——

326
00:25:42,165 --> 00:25:45,710
公民権の確立を阻むと
思いますか?

327
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
コメントは控えます

328
00:25:49,256 --> 00:25:52,175
宇宙へ行くという私の望みは

329
00:25:52,300 --> 00:25:57,180
“黒人の宇宙飛行士
宇宙計画から脱落〟

330
00:25:53,468 --> 00:25:55,428
{\an8}潰されてしまった

331
00:25:57,305 --> 00:26:00,267
“黒人の宇宙飛行士
解任される〟

332
00:25:59,015 --> 00:26:01,184
{\an8}理由は背丈が足りず

333
00:26:01,309 --> 00:26:04,062
あまり黒くないからだそうだ

334
00:26:04,312 --> 00:26:08,066
模範的な黒人じゃないと
言われたよ

335
00:26:11,194 --> 00:26:16,408
利用され尽くした私は
辞めることを決めた

336
00:26:23,248 --> 00:26:27,252
彼らと平等だったら
私は月に行っていた

337
00:26:28,461 --> 00:26:32,257
私には機会が
与えられなかったのさ

338
00:26:34,217 --> 00:26:40,223
この思いは一瞬で片付けて
ゴミ箱に捨てたよ

339
00:26:57,532 --> 00:27:00,410
エド・ドワイトについて
思うんだ

340
00:27:01,494 --> 00:27:05,415
もしも当時
状況が異なって彼が——

341
00:27:05,582 --> 00:27:08,460
宇宙に行っていたら?

342
00:27:10,086 --> 00:27:13,173
{\an8}どんな変化が
あっただろう

343
00:27:11,171 --> 00:27:14,924
NASA宇宙飛行士
バーナード・ハリス

344
00:27:18,386 --> 00:27:23,767
あの時は黒人たちにとって
つらい瞬間だった

345
00:27:23,892 --> 00:27:29,522
黒人はアメリカで
400年以上 暮らしてきた

346
00:27:29,731 --> 00:27:33,777
この国の発展に
多大な貢献をしてきたのだ

347
00:27:34,152 --> 00:27:38,323
なのに不相応に
苦しめられてきた

348
00:27:34,319 --> 00:27:38,323
{\an8}“マルコムXが
銃撃を受けて死亡〟

349
00:27:38,448 --> 00:27:41,951
{\an8}“キング牧師が暗殺され
暴動が発生〟

350
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
宇宙は——

351
00:27:42,077 --> 00:27:47,916
私たち人類が抱く希望を
思い出させてくれるんだ

352
00:27:48,708 --> 00:27:52,671
だから あの時
黒人が宇宙に行っていたら

353
00:27:55,507 --> 00:27:57,384
物事は変わっただろう

354
00:28:02,514 --> 00:28:07,018
{\an8}成功すれば発射から
112時間50分後——

355
00:28:02,514 --> 00:28:07,686
アポロ11号 打ち上げ

356
00:28:07,143 --> 00:28:09,938
{\an8}アームストロングが
月に降り立ちます

357
00:28:11,314 --> 00:28:16,945
これは歴史上 最も豊かな
国が全力を傾けた成果です

358
00:28:20,407 --> 00:28:22,617
海兵隊員だった私は

359
00:28:22,742 --> 00:28:27,664
妻とメリディアンの
海軍航空基地へ急いで戻った

360
00:28:27,789 --> 00:28:33,253
独身将校寮にある
白黒テレビの前に座り

361
00:28:33,545 --> 00:28:36,756
{\an8}NASA宇宙飛行士/
元長官
チャーリー・ボールデン

362
00:28:33,545 --> 00:28:37,340
人類が月に降り立つ
瞬間を見るためだ

363
00:28:43,471 --> 00:28:46,516
だが打ち上げの
中止を求めて

364
00:28:44,431 --> 00:28:50,395
{\an8}1969年7月15日
ケネディ宇宙センター

365
00:28:46,641 --> 00:28:49,602
抗議活動を
行う人々もいた

366
00:28:50,562 --> 00:28:53,648
卑劣な白人は もうたくさん

367
00:28:54,566 --> 00:28:57,777
卑劣な白人は もうたくさん

368
00:28:58,862 --> 00:29:04,951
私に卑劣なことをしないで

369
00:29:06,828 --> 00:29:08,621
報道陣の皆さん

370
00:29:10,248 --> 00:29:15,170
明日 人類にとって
気高い冒険が行われます

371
00:29:15,795 --> 00:29:19,716
{\an8}宇宙における我が国の
科学的な成果に

372
00:29:17,380 --> 00:29:19,716
南部キリスト教
指導者会議

373
00:29:19,924 --> 00:29:22,093
ラルフ・
アバーナシー牧師

374
00:29:19,924 --> 00:29:23,803
{\an8}私は深い感動を
禁じ得ません

375
00:29:24,471 --> 00:29:27,849
また月へと向かう3人の——

376
00:29:28,349 --> 00:29:32,020
英雄的な行動に
対してもです

377
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
私がここへ来たのは

378
00:29:36,649 --> 00:29:42,864
単にこの歴史的な偉業を
目撃するためではありません

379
00:29:43,865 --> 00:29:47,702
{\an8}象徴的な方法で
ある溝を示すためです

380
00:29:46,242 --> 00:29:50,663
“意識は軌道に乗せず
人類に戻せ〟

381
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
{\an8}それはアメリカの
高い技術力と

382
00:29:53,166 --> 00:30:00,423
社会的不公正の間にある
許しがたい深い溝です

383
00:30:02,050 --> 00:30:07,138
彼らは宇宙開発に費やされる
資金を一部でも——

384
00:30:02,509 --> 00:30:07,138
{\an8}“私たちを
飢餓から救って〟

385
00:30:07,263 --> 00:30:11,142
貧しい人々や社会に
使うよう求めた

386
00:30:13,686 --> 00:30:14,896
{\an8}皆さん

387
00:30:14,103 --> 00:30:19,359
NASA長官
トーマス・ペイン

388
00:30:15,647 --> 00:30:19,108
{\an8}私は自らの意思で
ここに来ました

389
00:30:19,484 --> 00:30:24,489
もし明日の朝 発射の
ボタンを押さないことで

390
00:30:24,614 --> 00:30:30,161
皆さんの懸念する問題が
解決するなら そうしました

391
00:30:30,411 --> 00:30:34,666
代わりにお願いです
今夜 祈りを捧げる時——

392
00:30:34,791 --> 00:30:37,627
3人の安全を祈ってください

393
00:30:37,752 --> 00:30:41,089
関係者の大きな力となります

394
00:30:41,214 --> 00:30:44,008
長官は
今回の計画がいずれ——

395
00:30:44,133 --> 00:30:46,803
国民のためになると語った

396
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
彼の言い分さ

397
00:30:50,181 --> 00:30:55,395
人々は信じなかったが
結局 打ち上げは行われた

398
00:30:55,520 --> 00:31:01,109
5 4 3 2 1 0

399
00:31:01,234 --> 00:31:02,735
全エンジン稼働

400
00:31:12,912 --> 00:31:18,626
勇敢で度胸ある
英雄のために祈りましょう

401
00:31:19,210 --> 00:31:21,963
明日 月に到着しますように

402
00:31:22,630 --> 00:31:29,012
地球で苦しむ兄弟姉妹たちを
彼らが忘れませんように

403
00:31:29,262 --> 00:31:32,515
彼らも明日 私たちのために

404
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
祈ってくれますように

405
00:31:50,783 --> 00:31:53,411
これは小さな一歩だが

406
00:31:55,830 --> 00:31:58,875
人類にとっては大きな一歩だ

407
00:32:03,421 --> 00:32:07,508
黒人が参加していない
宇宙計画を

408
00:32:07,800 --> 00:32:13,348
目の当たりにして
私は子供ながらに奮起したよ

409
00:32:13,473 --> 00:32:16,559
“彼らが黒人を
望まなくても——〟

410
00:32:16,684 --> 00:32:22,523
“黒人を締め出しても必ず
彼らの間違いを正すぞ〟と

411
00:32:24,233 --> 00:32:26,152
当然 同志はいた

412
00:32:26,277 --> 00:32:29,322
{\an8}進歩と譲歩は
同一視されがちだ

413
00:32:28,905 --> 00:32:33,868
公民権運動活動家
H・ラップ・ブラウン

414
00:32:29,614 --> 00:32:31,783
{\an8}だが もう
勘違いするな

415
00:32:31,950 --> 00:32:34,661
{\an8}黒人の
宇宙飛行士の件も

416
00:32:34,786 --> 00:32:39,248
進歩したと思ったが
彼の宇宙行きは消えた

417
00:32:42,627 --> 00:32:45,463
ブラック・パワーは
黒人の自尊心だ

418
00:32:45,922 --> 00:32:51,094
過大評価する気はないが
過小評価される気もない

419
00:32:51,594 --> 00:32:53,012
黒人のパワーだ

420
00:32:55,848 --> 00:32:57,392
“ブラック・パワー〟

421
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
公民権運動が活発化し

422
00:33:00,770 --> 00:33:04,983
カーマイケルや
黒人結社が登場した

423
00:33:05,108 --> 00:33:09,821
彼らは黒人社会に
誇りを植え付けたんだ

424
00:33:09,988 --> 00:33:13,074
もう“立ち上がれ〟と
言われずとも

425
00:33:13,199 --> 00:33:18,454
{\an8}自ら立ち上がり さらに
この世代の過ちを正す

426
00:33:15,743 --> 00:33:19,414
公民権運動活動家
ストークリー・
カーマイケル

427
00:33:19,580 --> 00:33:22,667
“アース・ウインド&
ファイアー〟

428
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
{\an8}“マイルス・
デイヴィス〟

429
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
彼らの他にも 未来を
見据える人々はいた

430
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
{\an8}“スティーヴィー・
ワンダー〟

431
00:33:27,296 --> 00:33:31,134
SF作家
オクテイヴィア・
バトラー

432
00:33:27,296 --> 00:33:31,592
{\an8}貧しい家庭で育った
内気なバトラーは

433
00:33:31,718 --> 00:33:34,971
{\an8}SFの世界に
居場所を見つけます

434
00:33:37,765 --> 00:33:41,185
{\an8}自分の言葉で
自分について書くの

435
00:33:41,936 --> 00:33:46,566
属する社会の規模が
大きくても小さくてもね

436
00:33:52,071 --> 00:33:55,116
{\an8}アフリカ系
アメリカ人にとって

437
00:33:53,614 --> 00:33:56,868
NASA宇宙飛行士
リーランド・メルヴィン

438
00:33:55,241 --> 00:33:56,868
{\an8}宇宙は他人事だった

439
00:33:57,702 --> 00:34:03,041
だが黒人が描いたアフロ・
フューチャリズムにより

440
00:34:03,166 --> 00:34:05,710
宇宙が身近になったんだ

441
00:34:06,044 --> 00:34:08,546
{\an8}宇宙にいる
黒人の姿など

442
00:34:08,671 --> 00:34:10,923
{\an8}誰も想像しなかった

443
00:34:08,671 --> 00:34:12,008
ミュージシャン
ジョージ・クリントン

444
00:34:11,049 --> 00:34:13,760
{\an8}特に宇宙船に
乗る姿なんてね

445
00:34:22,643 --> 00:34:26,689
アフロ・フューチャリズムは
私たちの望む——

446
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
未来を描いてるんだ

447
00:34:39,410 --> 00:34:41,162
私はサン・ラー

448
00:34:41,287 --> 00:34:44,707
宇宙評議会の
銀河系を——

449
00:34:41,287 --> 00:34:46,417
{\an8} 1974年
“サン・ラーのスペース・
イズ・ザ・プレイス〟

450
00:34:44,832 --> 00:34:48,002
代表する大使だ

451
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
本物なの?

452
00:34:50,171 --> 00:34:53,925
宇宙の話なんて聞いたら
私は逃げる

453
00:34:54,550 --> 00:34:55,927
本物か知りたいか?

454
00:34:56,052 --> 00:34:56,928
ええ

455
00:34:57,386 --> 00:34:59,680
私は存在していない

456
00:34:59,806 --> 00:35:02,308
この社会での君たちと同じ

457
00:35:02,433 --> 00:35:06,312
君たちは平等に
扱われてないだろ

458
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
みんな虚構なのさ

459
00:35:08,898 --> 00:35:11,984
黒人とは そういうものだ

460
00:35:12,944 --> 00:35:15,154
人類は頻繁に月へ行く

461
00:35:15,780 --> 00:35:18,699
だが君たちは招かれていない

462
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
どう生き抜く気だ?

463
00:35:21,077 --> 00:35:24,664
2000年は もうすぐだぞ

464
00:35:27,667 --> 00:35:29,794
月面を歩いた次は——

465
00:35:29,919 --> 00:35:34,799
何に挑むのかと
色めき立つアメリカ人たち

466
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
今朝 その答えが
見えてきました

467
00:35:51,357 --> 00:35:56,279
格納庫から出てきたのは
オービタ101です

468
00:35:59,657 --> 00:36:03,619
スペースシャトルの技術に
大勢が感嘆した

469
00:36:03,744 --> 00:36:09,709
約30トンの重量物を軌道へ
輸送することが可能です

470
00:36:09,834 --> 00:36:15,089
でも人類にとって
最も重要なのはそこじゃない

471
00:36:10,251 --> 00:36:12,295
{\an8}“スペースシャトル
新時代へ〟

472
00:36:15,923 --> 00:36:20,636
全長はボーイング737ほどで
7人が乗れるが

473
00:36:21,429 --> 00:36:23,222
パイロットは2人でいい

474
00:36:23,681 --> 00:36:27,435
つまり科学者や技術者たちも

475
00:36:27,560 --> 00:36:32,899
クルーとして宇宙へ
行けるようになったんだ

476
00:36:35,193 --> 00:36:39,030
突然 パイロット以外の
人々にも——

477
00:36:39,322 --> 00:36:42,700
宇宙飛行士への
門戸が開いたのさ

478
00:36:43,993 --> 00:36:47,580
これは宇宙計画に
革命をもたらした

479
00:36:52,877 --> 00:36:57,173
私は6年ほどNASAで
テストパイロットを務めた

480
00:36:58,007 --> 00:37:00,134
毎日 やることは同じで

481
00:37:02,678 --> 00:37:04,639
マンネリ化してたよ

482
00:37:09,227 --> 00:37:12,855
{\an8}そんな時 ある人物を
見かけたんだ

483
00:37:09,769 --> 00:37:14,023
NASA宇宙飛行士/
元副長官
フレッド・グレゴリー

484
00:37:13,314 --> 00:37:17,109
{\an8}今でも あの衝撃は
忘れない

485
00:37:18,653 --> 00:37:20,988
私はニシェル・ニコルズ

486
00:37:21,447 --> 00:37:25,284
何だかウフーラ大尉の
気分が抜けないわ

487
00:37:28,496 --> 00:37:29,664
その女性は

488
00:37:30,206 --> 00:37:33,376
ウフーラ大尉として
有名だった

489
00:37:34,210 --> 00:37:35,795
通信が入りました

490
00:37:36,003 --> 00:37:38,547
応答してください
カーク船長

491
00:37:39,173 --> 00:37:42,051
彼女は“スター・
トレック〟の出演者だ

492
00:37:44,428 --> 00:37:47,848
“スター・トレック〟は
全人類が暮らす——

493
00:37:47,974 --> 00:37:49,475
宇宙の未来図よ

494
00:37:50,351 --> 00:37:53,479
NASAには深く関わったわ

495
00:37:53,604 --> 00:37:56,691
宇宙が持つ可能性について

496
00:37:56,816 --> 00:38:01,153
黒人は特に
意識すべきだと思ったからよ

497
00:38:01,404 --> 00:38:06,284
今でも宇宙飛行士は
白人男性ばかりですね

498
00:38:06,409 --> 00:38:12,248
正直 少数派や女性の中で
NASAへの信頼はゼロです

499
00:38:12,373 --> 00:38:15,251
彼女は
“私の居場所がない〟と言い

500
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
国中を回って
宣伝活動を行った

501
00:38:22,008 --> 00:38:24,719
ファンタジーと現実が

502
00:38:25,052 --> 00:38:27,513
突然 つながったの

503
00:38:28,306 --> 00:38:30,850
私は代弁者だった

504
00:38:31,851 --> 00:38:33,811
彼女をテレビで見たよ

505
00:38:33,936 --> 00:38:37,189
人類全員に話を聞いてほしい

506
00:38:37,315 --> 00:38:39,400
少数派や女性にもです

507
00:38:39,525 --> 00:38:42,820
みんな同じことを
言うだろうが

508
00:38:42,945 --> 00:38:45,072
彼女は私に話してた

509
00:38:45,406 --> 00:38:50,411
宇宙飛行士になりたいなら
今 行動してください

510
00:38:51,078 --> 00:38:52,621
皆さんのNASAは

511
00:38:52,788 --> 00:38:56,959
地球での生活の質を
向上させるため——

512
00:38:57,084 --> 00:38:59,587
今 任務に乗り出しました

513
00:39:06,010 --> 00:39:09,221
宇宙飛行士の選考は
1969年から

514
00:39:09,930 --> 00:39:12,016
間が空いて再開された

515
00:39:13,142 --> 00:39:16,062
新たな計画が始まったんだ

516
00:39:16,187 --> 00:39:16,854
カメラを

517
00:39:17,563 --> 00:39:19,607
フレッド・グレゴリー
シーン28

518
00:39:19,732 --> 00:39:21,692
ガイ・ブルーフォード
シーン26

519
00:39:21,817 --> 00:39:24,945
ロン・マクネイア
シーン27 テイク1

520
00:39:29,742 --> 00:39:34,372
NASAは本日 80年代に
スペースシャトルで——

521
00:39:34,497 --> 00:39:38,751
軌道に乗る35人を
決定しました

522
00:39:43,297 --> 00:39:48,219
黒人3人とアジア人1人
女性6人が含まれます

523
00:39:48,928 --> 00:39:52,014
ガイ・ブルーフォードを
ご紹介します

524
00:39:57,686 --> 00:40:02,024
応募した時は
受かるか分からなかった

525
00:40:02,316 --> 00:40:08,239
{\an8}“新たな35人〟

526
00:40:02,733 --> 00:40:08,239
宇宙飛行士に選ばれた
人々の記事を読むと

527
00:40:08,364 --> 00:40:10,908
天才ばかり
だったからね

528
00:40:08,989 --> 00:40:10,908
{\an8}NASA宇宙飛行士
ガイ・ブルーフォード

529
00:40:11,909 --> 00:40:15,496
ヒューストンに行くと
争いは始まってた

530
00:40:15,830 --> 00:40:21,377
私より優秀な彼らは
どんな人間か興味があったよ

531
00:40:25,047 --> 00:40:28,342
空軍のフレッド・
グレゴリー少佐を

532
00:40:28,467 --> 00:40:30,261
お迎えください

533
00:40:33,222 --> 00:40:36,934
当時はパイロットや
医者になるといった——

534
00:40:37,059 --> 00:40:39,353
明確な目標がなかった

535
00:40:39,478 --> 00:40:41,981
{\an8}楽しく
貢献したかったんだ

536
00:40:40,020 --> 00:40:42,189
NASA宇宙飛行士/
元副長官
フレッド・グレゴリー

537
00:40:42,481 --> 00:40:47,319
私は白人と一緒の学校で
学んだ初期の黒人で

538
00:40:47,445 --> 00:40:50,739
空軍士官学校では
唯一の黒人だった

539
00:40:51,073 --> 00:40:54,618
だからバリアがあっても
破ってみせる

540
00:41:02,585 --> 00:41:06,380
搭乗運用技術者の
ロン・マクネイアです

541
00:41:06,755 --> 00:41:09,049
科学者として思うに——

542
00:41:09,341 --> 00:41:14,722
未知の世界に探求心を
抱くのは人間の本質なんだ

543
00:41:15,639 --> 00:41:18,809
{\an8}昔から宇宙飛行士に
憧れていて

544
00:41:16,891 --> 00:41:18,809
NASA宇宙飛行士
ロン・マクネイア

545
00:41:19,435 --> 00:41:23,606
搭乗運用技術者の枠が
創設されたと知った

546
00:41:24,523 --> 00:41:28,068
挑戦する以外の
選択肢はなかったよ

547
00:41:28,694 --> 00:41:32,114
今回の選考に
とても満足しています

548
00:41:32,573 --> 00:41:36,160
彼らは疑いなく
最も能力のある——

549
00:41:36,577 --> 00:41:39,497
35人の新しい宇宙飛行士です

550
00:41:56,013 --> 00:41:59,600
コロラド州デンバー
エド・ドワイトの
スタジオ

551
00:42:13,072 --> 00:42:18,285
軍を去ったあと
私は何も語らず沈黙を貫いた

552
00:42:19,912 --> 00:42:21,497
頭が働かなかった

553
00:42:24,500 --> 00:42:27,002
興味深い期間だったよ

554
00:42:27,711 --> 00:42:32,258
13年間いた空軍を辞め
自分を見失ったんだ

555
00:42:33,342 --> 00:42:38,097
だが幼い頃から
芸術をたしなんでいたから

556
00:42:38,597 --> 00:42:42,017
何か創造的なことが
したかった

557
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
そこで私が経営していた——

558
00:42:49,441 --> 00:42:54,029
建設会社の現場から
廃材を集め始めた

559
00:42:54,363 --> 00:42:58,909
それらに彫刻を施し
家に飾ったのさ

560
00:43:00,077 --> 00:43:06,792
コロラド州副知事
ジョージ・ブラウン

561
00:43:00,995 --> 00:43:06,041
{\an8}ブラウン副知事が
私の作品を買ってくれた

562
00:43:06,917 --> 00:43:09,962
彼はコロラド初の
黒人副知事だ

563
00:43:10,588 --> 00:43:12,923
その彼が私の作品を見て

564
00:43:13,048 --> 00:43:17,011
州会議事堂に飾りたいと
言ってくれたんだ

565
00:43:17,136 --> 00:43:21,056
“宇宙から
創造の分野へ〟

566
00:43:18,971 --> 00:43:21,515
{\an8}まさか私が
芸術の道へ——

567
00:43:21,181 --> 00:43:23,934
“彫刻で
新たな領域を探索〟

568
00:43:21,640 --> 00:43:25,936
{\an8}進むことになるとは
思わなかったよ

569
00:43:30,107 --> 00:43:33,110
彼に渡す彫刻を完成させると

570
00:43:33,569 --> 00:43:36,530
州の大きな仕事を任された

571
00:43:37,156 --> 00:43:41,410
黒人の大移動に
関するシリーズだ

572
00:43:42,119 --> 00:43:44,705
副知事に その内容を聞くと

573
00:43:45,497 --> 00:43:50,252
ハリエット・タブマンを
知らないのかと怒られた

574
00:43:50,628 --> 00:43:52,588
42歳だった私は

575
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
彼女を知らなかったんだ

576
00:44:00,387 --> 00:44:03,015
私は白人の教育を受けた

577
00:44:03,557 --> 00:44:08,270
だから すべて白人によって
成し遂げられたと

578
00:44:08,812 --> 00:44:13,525
教えられてきたことに
気づかなかったんだ

579
00:44:17,738 --> 00:44:22,576
知らずにいた黒人の
歴史について本を読み

580
00:44:22,785 --> 00:44:27,539
初めて大移動の話が
私の中で現実となった

581
00:44:32,044 --> 00:44:36,131
私は人生の目標を
変える必要があった

582
00:44:37,508 --> 00:44:39,051
怒りに震えたね

583
00:44:41,845 --> 00:44:45,641
黒人の歴史を
考えたことはなかった

584
00:44:46,016 --> 00:44:49,520
だが今回の件で
物語が持つ——

585
00:44:49,645 --> 00:44:52,147
力に気づいたんだ

586
00:44:53,190 --> 00:44:57,653
だから私は真実を
伝えるために全力を尽くし

587
00:44:57,778 --> 00:44:59,530
作品を作った

588
00:44:59,863 --> 00:45:06,829
“黒人宇宙飛行士
彫刻に資質を見いだす〟

589
00:45:07,246 --> 00:45:10,541
ようやく黒人も
参入が許された

590
00:45:10,666 --> 00:45:14,586
{\an8}以前はある種
不可侵だった分野だ

591
00:45:10,666 --> 00:45:14,837
NASA宇宙飛行士
ロン・マクネイア

592
00:45:15,295 --> 00:45:21,510
黒人の若者にとって
こうした職は高根の花だった

593
00:45:19,425 --> 00:45:22,553
{\an8}“スペースシャトルに
夢中な子供たち〟

594
00:45:21,635 --> 00:45:25,764
黒人は3人ですが
適切だと思いますか?

595
00:45:25,889 --> 00:45:29,977
もちろん
多ければ多いほどいいが

596
00:45:30,102 --> 00:45:32,896
3人から始めるよ

597
00:45:37,609 --> 00:45:41,196
ガイ ロン フレッド
黒人3人の共通点は?

598
00:45:41,405 --> 00:45:42,614
全員 男性だ

599
00:45:46,452 --> 00:45:48,412
それだけだよ

600
00:45:47,035 --> 00:45:48,829
{\an8}NASA宇宙飛行士/
元長官
チャーリー・ボールデン

601
00:45:52,291 --> 00:45:55,043
フレッドは
ヘリコプターに始まり——

602
00:45:55,169 --> 00:45:59,798
戦闘機も操縦
テストパイロットでもあった

603
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
彼は いわゆる
従来の宇宙飛行士だ

604
00:46:07,097 --> 00:46:11,560
ガイは戦闘機パイロットだが
ビッグマウスでもなく

605
00:46:11,685 --> 00:46:13,896
自慢話をすることもない

606
00:46:14,104 --> 00:46:16,774
彼は技術者でもあるんだ

607
00:46:17,024 --> 00:46:20,319
だから搭乗運用技術者に
選ばれた

608
00:46:24,948 --> 00:46:29,077
ロンはレーザー物理学の
博士号を持ち

609
00:46:29,578 --> 00:46:30,746
さらに芸術家だ

610
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
“ヒューズ・リサーチ・
ラボラトリーズ〟

611
00:46:35,709 --> 00:46:39,296
MITに入ったロンを
尊敬するよ

612
00:46:40,005 --> 00:46:42,883
私が入ったら
放り出される

613
00:46:41,673 --> 00:46:44,593
{\an8}NASA宇宙飛行士
ガイ・ブルーフォード

614
00:46:48,847 --> 00:46:50,974
空手は黒帯5段だし

615
00:46:51,725 --> 00:46:55,938
サックス奏者としても
プロになれただろう

616
00:46:56,522 --> 00:46:57,564
これがロンだ

617
00:47:02,152 --> 00:47:04,655
1978年に選ばれた時——

618
00:47:04,780 --> 00:47:08,033
黒人が3人いたことに
感謝したよ

619
00:47:09,034 --> 00:47:11,453
私たちは この中の誰かが

620
00:47:11,954 --> 00:47:17,000
宇宙へ行く最初の
黒人になることを理解してた

621
00:47:19,670 --> 00:47:22,381
35人は2年間 男女一緒に

622
00:47:22,506 --> 00:47:25,676
ジョンソン宇宙センターで
訓練を受けます

623
00:47:25,801 --> 00:47:29,179
その後 合格者は
宇宙飛行士として

624
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
スペースシャトルに乗る
高度な指導を受けるのです

625
00:47:36,979 --> 00:47:39,022
パイロット15人と

626
00:47:39,231 --> 00:47:43,193
優秀な科学者である
搭乗運用技術者20人

627
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
これで35人だ

628
00:47:49,616 --> 00:47:55,205
スペースシャトルが
どう飛ぶかの説明を受けたよ

629
00:47:56,123 --> 00:47:59,334
最初に飛ぶのは
フレッドだと思った

630
00:48:00,377 --> 00:48:01,962
テストパイロットだしね

631
00:48:05,424 --> 00:48:07,885
テストパイロットは花形だが

632
00:48:08,010 --> 00:48:13,390
搭乗運用技術者は
後方に乗り目立つことはない

633
00:48:15,225 --> 00:48:20,105
誰が最初に乗るかで
競っているか聞かれたよ

634
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
競った覚えはないが

635
00:48:25,027 --> 00:48:27,821
これは競争だと言われた

636
00:48:36,163 --> 00:48:39,374
誰もが他の
候補者より先に——

637
00:48:39,499 --> 00:48:42,794
宇宙へ行こうと
策を練っていた

638
00:48:43,170 --> 00:48:47,674
先に飛んだほうが優秀だと
言わんばかりにね

639
00:48:48,508 --> 00:48:52,095
みんな やり方を
よく心得てたよ

640
00:48:58,393 --> 00:49:01,813
人選の決定権を持つ人物——

641
00:49:02,439 --> 00:49:06,902
{\an8}ジョージ・アビーに
こびを売っていた

642
00:49:04,232 --> 00:49:08,362
飛行計画
ディレクター
ジョージ・アビー

643
00:49:07,194 --> 00:49:09,988
{\an8}私は逆に彼を避けてた

644
00:49:10,614 --> 00:49:15,285
彼に近づかないほうが
いいと思ったんだ

645
00:49:18,246 --> 00:49:21,208
最初の黒人に
なりたくなかった

646
00:49:21,750 --> 00:49:23,543
と言うのも——

647
00:49:24,795 --> 00:49:27,089
私の家系は内向的なんだ

648
00:49:33,637 --> 00:49:35,514
パーティーにも——

649
00:49:36,848 --> 00:49:38,433
行かないしな

650
00:49:40,185 --> 00:49:43,355
少ない友人を大切にする私は

651
00:49:43,897 --> 00:49:47,985
友愛クラブに
興味を抱くこともなかった

652
00:49:50,529 --> 00:49:55,534
だから騒動に
巻き込まれたくなかったんだ

653
00:49:59,121 --> 00:50:02,416
私はジムに週5~6日
通ったが

654
00:50:04,668 --> 00:50:06,503
常にガイを見かけたよ

655
00:50:10,048 --> 00:50:12,300
彼は走ってたから

656
00:50:12,592 --> 00:50:16,263
手を振って
挨拶する程度だった

657
00:50:19,516 --> 00:50:23,687
私は家に仕事を
持ち帰らなかった

658
00:50:25,272 --> 00:50:31,028
2人いる子供は当時まだ
中学3年生と高校1年生で

659
00:50:31,361 --> 00:50:32,904
私を必要としてた

660
00:50:36,491 --> 00:50:39,453
普通でいるのが心地いい

661
00:50:43,206 --> 00:50:45,751
時に自分に言い聞かせたよ

662
00:50:46,334 --> 00:50:50,797
私は自分が思うより
優秀なんだとね

663
00:50:54,760 --> 00:50:57,637
STS-8のフライトは
18時間後

664
00:50:57,763 --> 00:51:00,390
宇宙へ飛び立つ
チャレンジャー号の——

665
00:51:00,515 --> 00:51:04,186
打ち上げ時刻は
明朝2時15分です

666
00:51:04,352 --> 00:51:09,024
夜間打ち上げは初めてですが
他にも初と言えば

667
00:51:09,524 --> 00:51:15,697
ガイ・ブルーフォードが
黒人で初めて宇宙に行きます

668
00:51:18,241 --> 00:51:23,747
訓練中 敵からも味方からも
こう言われ続けた

669
00:51:24,664 --> 00:51:26,792
“20年 早かったな〟

670
00:51:27,918 --> 00:51:32,464
これは国民が
解決すべき問題だった

671
00:51:33,173 --> 00:51:36,802
1983年8月30日
STS-8 打ち上げ

672
00:51:37,094 --> 00:51:37,469
1983年8月30日
STS-8 打ち上げ

673
00:51:37,094 --> 00:51:40,138
{\an8}そして
予想したとおり——

674
00:51:40,472 --> 00:51:44,059
その20年後
ガイが宇宙に行った

675
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
20年後だ

676
00:51:50,273 --> 00:51:53,693
自分が選ばれて驚いたよ

677
00:51:55,570 --> 00:51:59,825
最初に飛ぶのは
私かロンの二択だったが

678
00:52:02,410 --> 00:52:06,832
私がパイロットだったのが
決め手となった

679
00:52:07,165 --> 00:52:09,042
ロンは違ったんだ

680
00:52:09,793 --> 00:52:14,422
Tマイナス11
10 9 8 7...

681
00:52:14,548 --> 00:52:19,803
カウントダウンが始まり
エンジンが点火した時——

682
00:52:20,220 --> 00:52:22,430
興奮して こう思った

683
00:52:22,931 --> 00:52:24,933
“本当に動くぞ!〟

684
00:52:25,976 --> 00:52:28,395
シャトルがタワーを通過

685
00:52:36,695 --> 00:52:40,615
社会が変わるのに
長い月日を要した

686
00:52:41,241 --> 00:52:45,162
打ち破るべき惰性は
様々あるが

687
00:52:45,829 --> 00:52:48,582
最終的には達成されるのさ

688
00:52:48,790 --> 00:52:51,376
ロケット分離に向け待機

689
00:53:02,429 --> 00:53:04,639
こちらヒューストン

690
00:53:05,807 --> 00:53:08,476
よく聞こえる そっちは?

691
00:53:09,144 --> 00:53:10,812
了解 こちらも良好だ

692
00:53:23,783 --> 00:53:29,831
宇宙で霊的な経験をしたか
気分が高揚したか

693
00:53:30,332 --> 00:53:34,711
自然と一体化したか
聞かれたが答えはノーだ

694
00:53:38,757 --> 00:53:42,928
私は任務に全力を
尽くそうと必死だった

695
00:53:43,053 --> 00:53:47,974
回転はスムーズで
毎分40回転まで上がった

696
00:53:48,099 --> 00:53:51,561
そのまま40回転で安定してる

697
00:53:52,145 --> 00:53:56,274
歴史的な
出来事だとする騒ぎには

698
00:53:56,399 --> 00:53:58,193
興味がなかったな

699
00:53:58,318 --> 00:54:02,447
ただ地球に戻った時
こう評価されたかった

700
00:54:03,323 --> 00:54:04,658
“彼はよくやった〟

701
00:54:04,783 --> 00:54:07,661
“これならアフリカ系も
悪くない〟

702
00:54:08,286 --> 00:54:12,457
ヒューストンだ
大統領とつながってる

703
00:54:13,541 --> 00:54:16,211
{\an8}声・・ロナルド・レーガン

704
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
皆さん おめでとう

705
00:54:16,419 --> 00:54:19,381
君たちは道を切り開き

706
00:54:19,506 --> 00:54:25,136
人種を超えた友愛の時代に
突入したことを示してくれた

707
00:54:25,679 --> 00:54:28,265
さらなる任務の成功を祈る

708
00:54:28,390 --> 00:54:32,060
カリフォルニアへの
安全な帰還もだ

709
00:54:34,104 --> 00:54:35,772
ガイに質問です

710
00:54:36,898 --> 00:54:39,776
今回のあなたの役割は

711
00:54:40,193 --> 00:54:45,156
{\an8}少数派の人々が後に続く
一助になると思います?

712
00:54:41,695 --> 00:54:45,156
1983年9月13日
着陸後の記者会見

713
00:54:45,615 --> 00:54:50,078
先ほどの質問への
答えはイエスです

714
00:54:50,203 --> 00:54:53,206
ギオン・S・
ブルーフォード中佐

715
00:54:53,623 --> 00:54:59,421
歴史的な観点から後続の人に
扉を開ける気持ちで

716
00:54:55,292 --> 00:54:57,502
{\an8}“フィラデルフィアの
男性が宇宙へ〟

717
00:54:58,837 --> 00:55:00,547
{\an8}“夢への希望〟

718
00:54:59,754 --> 00:55:05,093
単なるオペレーション以上の
気合を持って臨みました

719
00:55:02,132 --> 00:55:04,259
{\an8}“地元の英雄を称える〟

720
00:55:04,801 --> 00:55:07,053
{\an8}“2000人が
出迎える〟

721
00:55:09,681 --> 00:55:11,266
“おかえりなさい〟

722
00:55:11,391 --> 00:55:13,560
しばらく経って

723
00:55:13,852 --> 00:55:18,440
“初のアフリカ系〟という
重みをようやく理解した

724
00:55:21,776 --> 00:55:25,405
そこからエド・ドワイトを
知ったんだ

725
00:55:25,822 --> 00:55:30,785
黒人はもっと早く宇宙へ
行っていたかもしれません

726
00:55:33,413 --> 00:55:36,207
ガイ・ブルーフォードを
どう思います?

727
00:55:36,708 --> 00:55:41,254
すばらしいよ 彼の偉業は
祝福されるべきだ

728
00:55:44,049 --> 00:55:47,135
黒人で初めて宇宙へ行った

729
00:55:47,302 --> 00:55:50,764
それだけで人々から
尊敬される

730
00:55:54,392 --> 00:55:57,937
でも実現したのは
エドがいたからだ

731
00:55:58,813 --> 00:56:00,482
彼のほうが重要だ

732
00:56:00,607 --> 00:56:02,442
“ブルーフォードの
成果が——〟

733
00:56:02,567 --> 00:56:03,902
“人々に影響を与える〟

734
00:56:03,985 --> 00:56:06,821
“宇宙飛行の
夢かなえる〟

735
00:56:09,282 --> 00:56:12,077
ガイのような現代の英雄が

736
00:56:13,244 --> 00:56:17,749
国への信頼を呼び起こし
未来への希望となる

737
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
宇宙飛行士プログラムに
ロンやガイと参加した時——

738
00:56:32,013 --> 00:56:35,183
エドのトーチを
見つけたと思った

739
00:56:39,104 --> 00:56:42,982
だがエドと私たちの間に
存在した——

740
00:56:43,233 --> 00:56:45,693
黒人の宇宙飛行士について

741
00:56:46,569 --> 00:56:49,906
{\an8}何の記録も残されて
なかったんだ

742
00:56:47,987 --> 00:56:49,906
NASA宇宙飛行士/
元副長官
フレッド・グレゴリー

743
00:56:51,157 --> 00:56:53,034
これは機密情報だ

744
00:56:53,410 --> 00:56:56,204
“プログラム計画〟

745
00:56:57,247 --> 00:57:00,291
そしてロバート・
ローレンスを知った

746
00:57:02,168 --> 00:57:07,382
これで人種間の関係が大きく
前進すると思いますか?

747
00:57:07,507 --> 00:57:11,511
{\an8}大きく前進するとは
思っていません
空軍宇宙飛行士
ロバート・ローレンス

748
00:57:11,636 --> 00:57:14,389
これを1つの
足がかりとして——

749
00:57:14,931 --> 00:57:19,644
アメリカの公民権が
進展するよう期待します

750
00:57:19,853 --> 00:57:23,398
“空軍が黒人を
宇宙飛行士に指名〟

751
00:57:22,021 --> 00:57:26,109
エド・ドワイトと違って
彼の場合は

752
00:57:26,234 --> 00:57:31,948
極秘の計画に参加したため
反対派も納得したんだ

753
00:57:32,365 --> 00:57:35,285
彼を公に出す必要は
ないからね

754
00:57:32,991 --> 00:57:35,285
{\an8}NASA宇宙飛行士/
元長官
チャーリー・ボールデン

755
00:57:35,827 --> 00:57:36,953
“極秘〟

756
00:57:37,579 --> 00:57:41,291
MOL計画は国防省の
極秘プログラムだ

757
00:57:41,499 --> 00:57:45,044
メンバーは全員
優秀だったため

758
00:57:45,753 --> 00:57:50,967
ローレンスが黒人初の
宇宙飛行士になると思われた

759
00:57:56,514 --> 00:58:00,059
空軍が訓練用に
使っていたF104で

760
00:58:00,643 --> 00:58:06,566
ローレンスがパイロットを
訓練していた日のことだった

761
00:58:08,776 --> 00:58:13,656
アプローチ中 生徒が機首の
引き上げに遅れたんだ

762
00:58:13,781 --> 00:58:17,494
生徒はローレンスの
呼びかけで脱出したが

763
00:58:18,203 --> 00:58:20,413
彼は間に合わなかった

764
00:58:32,634 --> 00:58:37,096
{\an8}夫の死後 一部の心無い
人々から手紙が来た

765
00:58:36,429 --> 00:58:41,684
ロバート・
ローレンスの妻
バーバラ・ローレンス

766
00:58:37,222 --> 00:58:41,684
{\an8}“死んでよかった
月に黒人は不要だ〟と

767
00:58:45,230 --> 00:58:50,318
家に届く慰めのカードや
手紙を開けると時々——

768
00:58:50,568 --> 00:58:56,616
事故が起きてうれしいと
書かれた手紙が交ざってるの

769
00:59:01,496 --> 00:59:06,417
彼がプログラムに
参加したのは半年ほどだった

770
00:59:07,669 --> 00:59:09,796
本当に残念だよ

771
00:59:25,562 --> 00:59:28,773
すごい 驚いたな

772
00:59:30,108 --> 00:59:35,488
一方 ソ連にも黒人の
宇宙飛行士がいたんだ

773
00:59:38,992 --> 00:59:41,578
1978年
モスクワ
スターシティー

774
00:59:41,786 --> 00:59:47,584
〈キューバは世界で9番目に
宇宙へ行く機会を得た〉

775
00:59:47,792 --> 00:59:53,548
{\an8}〈私は97番の番号を持つ
宇宙飛行士だ〉

776
00:59:50,712 --> 00:59:54,424
キューバ人宇宙飛行士
アルナルド・タマヨ・
メンデス

777
00:59:57,760 --> 01:00:01,139
アメリカにはガイ
フレッド ロンがいたが——

778
01:00:01,264 --> 01:00:06,853
ソ連からはキューバ人が初の
有色人種として宇宙へ行った

779
01:00:10,231 --> 01:00:16,779
宇宙探査に関して言えば
ソ連はアメリカの敵だった

780
01:00:17,530 --> 01:00:19,741
だがソ連もまた——

781
01:00:19,866 --> 01:00:23,036
{\an8}“ニガーよ これ以上
何を望む?〟

782
01:00:20,199 --> 01:00:23,911
人種間の格差に
気を配っていたんだ

783
01:00:24,746 --> 01:00:29,292
だから信条 肌の色 宗教に
関係なく誰もが

784
01:00:29,417 --> 01:00:35,173
宇宙を目指すことができる
プログラムが作られたのさ

785
01:00:35,298 --> 01:00:36,841
重要なことだよ

786
01:00:37,216 --> 01:00:39,385
毎回 1人だけでもね

787
01:00:42,430 --> 01:00:45,642
タマヨはソ連版の
エド・ドワイトさ

788
01:00:46,017 --> 01:00:48,853
両方 プロパガンダのために
選ばれた

789
01:00:49,604 --> 01:00:54,150
だが実行し 歴史に名を
残したのはソ連だった

790
01:00:55,610 --> 01:00:58,571
1980年9月18日

791
01:00:58,738 --> 01:01:00,365
1980年9月18日

792
01:00:58,738 --> 01:01:02,116
{\an8}ソ連と国際舞台で
争うアメリカは

793
01:01:02,241 --> 01:01:04,994
力を誇示する必要があった

794
01:01:05,912 --> 01:01:10,375
相手の成果の重要性に
気づかなかったんだ

795
01:01:10,875 --> 01:01:14,504
{\an8}“キューバ人が宇宙へ〟

796
01:01:11,584 --> 01:01:12,502
〈アメリカは——〉

797
01:01:13,711 --> 01:01:18,341
〈キューバの成功に
まつわるものは隠した〉

798
01:01:18,758 --> 01:01:21,094
タマヨを知らなかった

799
01:01:21,219 --> 01:01:22,387
初耳だ

800
01:01:22,512 --> 01:01:26,391
彼のことは知らないが
キューバは分かる

801
01:01:26,724 --> 01:01:30,978
フロリダから150キロ
南にある 以上だ

802
01:01:31,854 --> 01:01:33,690
〈どのメディアも——〉

803
01:01:33,815 --> 01:01:37,568
〈功績をテレビで
放送しなかった〉

804
01:01:38,236 --> 01:01:41,406
〈キューバの
作り話だと言ってね〉

805
01:01:43,783 --> 01:01:45,910
思えば人類の歴史は

806
01:01:46,202 --> 01:01:48,579
多くが知られていない

807
01:01:49,205 --> 01:01:54,836
だから自分が最初に始めたと
思ったことも実は

808
01:01:55,128 --> 01:01:57,839
もう先達がいたりするんだ

809
01:02:15,898 --> 01:02:19,318
一度 有名に
なったからと言って——

810
01:02:19,861 --> 01:02:23,322
またすぐ宇宙へ
行けるわけじゃない

811
01:02:21,028 --> 01:02:23,322
{\an8}NASA宇宙飛行士
ガイ・ブルーフォード

812
01:02:25,700 --> 01:02:30,163
私の仕事は
バリアを打ち破ることだ

813
01:02:32,832 --> 01:02:38,421
それには私以外の黒人も
宇宙へ行かなきゃ意味がない

814
01:02:41,549 --> 01:02:45,970
だからロンを
宇宙へ飛ばそうと考えてたよ

815
01:02:46,095 --> 01:02:49,891
フレッドや
チャーリーも同様だ

816
01:02:52,518 --> 01:02:57,023
私は彼らを宇宙へ
送る使命に燃えていた

817
01:03:03,112 --> 01:03:07,283
当時 多くの任務が
進行していたため

818
01:03:08,284 --> 01:03:10,870
私たちは かなり忙しかった

819
01:03:15,291 --> 01:03:18,044
ロンが初飛行の
準備に入る時——

820
01:03:18,169 --> 01:03:21,547
訓練が行われる
ケネディ宇宙センターに

821
01:03:21,964 --> 01:03:23,257
通う必要があった

822
01:03:23,716 --> 01:03:26,761
そこで彼と同郷である私が

823
01:03:27,678 --> 01:03:29,680
送迎を買って出たのさ

824
01:03:33,518 --> 01:03:35,478
初めて宇宙へ行った

825
01:03:36,062 --> 01:03:37,814
パイロットとしてね

826
01:03:40,483 --> 01:03:43,820
実験を行う
ミッションだったよ

827
01:03:44,070 --> 01:03:48,241
クルーの実験が本や講義に
なると思うと

828
01:03:48,366 --> 01:03:51,160
すごくワクワクした

829
01:03:51,828 --> 01:03:56,749
発見する喜びが人々に
興奮をもたらしてくれる

830
01:04:01,587 --> 01:04:04,966
1回の飛行で
終わりたくなかった

831
01:04:05,550 --> 01:04:07,134
楽しかったしね

832
01:04:07,927 --> 01:04:11,097
だから2度目の飛行に挑んだ

833
01:04:11,222 --> 01:04:14,183
1985年10月にね

834
01:04:15,560 --> 01:04:17,687
その次はチャーリー・
ボールデンさ

835
01:04:20,898 --> 01:04:24,110
私はスペースシャトルに乗る
第2期生だった

836
01:04:24,652 --> 01:04:27,613
私の経験から言うと

837
01:04:28,322 --> 01:04:32,076
宇宙から地球を見た人は
人生観が——

838
01:04:32,410 --> 01:04:33,870
変わるだろう

839
01:04:51,721 --> 01:04:54,307
宇宙にいると

840
01:04:54,432 --> 01:04:57,768
重力が働くが
遠心力で打ち消される

841
01:04:57,894 --> 01:05:02,607
だから体が浮き
無重力のような感じになる

842
01:05:03,357 --> 01:05:05,610
でも圧巻なのは景色だ

843
01:05:18,331 --> 01:05:21,208
地球を見て圧倒されたよ

844
01:05:21,375 --> 01:05:24,712
自身の目で見たあの景色には

845
01:05:24,837 --> 01:05:29,091
高度なカメラで撮る
どんな映像もかなわない

846
01:05:33,095 --> 01:05:35,097
人間の目が一番だ

847
01:05:40,061 --> 01:05:45,733
私は地球が小さかったことに
すごく驚いたよ

848
01:05:46,567 --> 01:05:48,903
90分で1周できてしまう

849
01:05:54,659 --> 01:05:59,872
科学者は宇宙がどんな場所か
知識を得て向かう

850
01:06:00,414 --> 01:06:04,293
だが多くの場合
予想とは異なるんだ

851
01:06:08,547 --> 01:06:13,886
だからこそ私たちは
新たに学び 発見するために

852
01:06:14,553 --> 01:06:16,180
宇宙へ行くのさ

853
01:06:18,975 --> 01:06:22,395
アフリカ大陸を
初めて見て涙が出たよ

854
01:06:27,316 --> 01:06:31,195
1年かけて勉強し
あの景色が見られた

855
01:06:31,320 --> 01:06:34,699
セネガルや
ナイジェリアといった国をね

856
01:06:34,949 --> 01:06:38,661
でも国境などなく
区別できなかった

857
01:06:43,040 --> 01:06:44,125
地球を見ると——

858
01:06:45,584 --> 01:06:48,546
神が望んだ本来の姿が分かる

859
01:06:53,426 --> 01:06:58,848
私たちの想像をはるかに
超える衝撃だった

860
01:06:59,306 --> 01:07:00,349
言葉を失う

861
01:07:01,058 --> 01:07:03,144
{\an8}悪いが表現できない

862
01:07:02,560 --> 01:07:05,438
NASA宇宙飛行士
ロン・マクネイア

863
01:07:04,395 --> 01:07:05,438
{\an8}言葉がないよ

864
01:07:06,772 --> 01:07:08,983
色が鮮やかなんだ

865
01:07:09,442 --> 01:07:15,364
一瞬で日が昇ったり
沈んだりする様子を見るのは

866
01:07:15,489 --> 01:07:17,324
まさに圧巻だった

867
01:07:21,287 --> 01:07:23,873
私の初飛行から9日後——

868
01:07:24,290 --> 01:07:27,334
ロンが2度目の
ミッションに臨んだ

869
01:07:28,794 --> 01:07:30,838
その場で立とう

870
01:07:30,963 --> 01:07:31,839
ここに?

871
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
ファスナーは?

872
01:07:34,133 --> 01:07:35,760
閉めようか

873
01:07:37,386 --> 01:07:38,512
笑って

874
01:07:39,138 --> 01:07:40,514
ロンがいいね

875
01:07:44,185 --> 01:07:45,770
エリソン 笑顔は?

876
01:07:46,062 --> 01:07:48,647
出し惜しみしてるんだ

877
01:07:48,773 --> 01:07:50,483
ロンは難しい顔ね

878
01:07:59,158 --> 01:08:00,409
こちらヒューストン

879
01:08:00,701 --> 01:08:03,120
システムはすべて正常に機能

880
01:08:03,245 --> 01:08:07,083
今朝の打ち上げに向け
準備万全だ

881
01:08:07,708 --> 01:08:11,712
宇宙プログラムの業務は
全員 異なる

882
01:08:12,505 --> 01:08:15,424
チャレンジャー号での
私の担当は

883
01:08:15,549 --> 01:08:19,011
交信を行う
リード・キャプコムだった

884
01:08:19,595 --> 01:08:24,558
Tマイナス10 9 8 7 6...

885
01:08:24,683 --> 01:08:26,602
メインエンジン始動

886
01:08:26,894 --> 01:08:30,022
4 3 2 1...

887
01:08:30,481 --> 01:08:31,899
リフトオフ

888
01:08:33,776 --> 01:08:37,154
シャトルがタワーを
通過しました

889
01:08:37,822 --> 01:08:42,743
管制室にいた私は
目の前にあるモニターで

890
01:08:43,828 --> 01:08:46,163
ドアからの映像を見てた

891
01:08:46,288 --> 01:08:47,623
3基 65%

892
01:08:47,748 --> 01:08:48,999
65%

893
01:08:49,125 --> 01:08:50,084
推力を確認

894
01:08:50,209 --> 01:08:51,210
ありがとう

895
01:08:52,711 --> 01:08:54,672
推力を上げろ

896
01:08:55,297 --> 01:08:56,340
了解

897
01:08:56,465 --> 01:09:00,970
その時 大きな爆発が起きた

898
01:09:02,346 --> 01:09:04,890
すぐマイクに向かい

899
01:09:05,015 --> 01:09:08,686
無事を祈る言葉を
伝えたかったよ

900
01:09:09,854 --> 01:09:12,148
伝えられず後悔してる

901
01:09:22,283 --> 01:09:25,578
大勢の人生を変えた出来事だ

902
01:09:35,087 --> 01:09:39,258
オフィスにいた全員が
考えただろう

903
01:09:39,383 --> 01:09:42,970
“これが本当に
やりたいことなのか?〟

904
01:09:48,184 --> 01:09:49,268
でも——

905
01:09:50,769 --> 01:09:55,858
私は即座に決断を下し
みんなに言ったんだ

906
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
“ロンはきっと
すごく怒るぞ〟とね

907
01:10:00,112 --> 01:10:05,159
同じ過ちを繰り返さぬよう
何が原因か突き止めず

908
01:10:05,284 --> 01:10:08,245
逃げるようなことはできない

909
01:10:08,662 --> 01:10:12,291
“原因は何か?〟

910
01:10:11,207 --> 01:10:14,501
{\an8}ロンがいたから
私は今 ここにいる

911
01:10:14,627 --> 01:10:15,753
ロンと会い——

912
01:10:15,878 --> 01:10:19,590
私は宇宙プログラムに
応募したんだ

913
01:10:20,591 --> 01:10:23,260
パイロット学校に
入った1978年——

914
01:10:23,385 --> 01:10:28,182
{\an8}偶然 NASAが
宇宙飛行士を採用した

915
01:10:25,763 --> 01:10:28,182
1978年
スペースシャトル
クラス

916
01:10:30,017 --> 01:10:35,773
ある日 彼らを2人ずつ
乗せたT-38が降り立ち

917
01:10:36,106 --> 01:10:39,109
後部座席から
ロンが出てきたんだ

918
01:10:43,906 --> 01:10:45,950
彼らの存在は知ってたが

919
01:10:46,075 --> 01:10:48,786
“3人の黒人が宇宙へ〟

920
01:10:46,283 --> 01:10:49,954
{\an8}ロンを実際に見て
初めて思い知った

921
01:10:50,246 --> 01:10:53,874
彼らが黒人の
地位を高めたことにね

922
01:10:56,502 --> 01:10:59,880
私は心を奪われ
彼に挨拶した

923
01:11:01,966 --> 01:11:05,970
一緒に週末を過ごし
訓練の様子を聞いたよ

924
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
ロンは楽しんでた

925
01:11:08,264 --> 01:11:12,518
君も応募しろと言われたが
拒否したんだ

926
01:11:13,352 --> 01:11:15,354
受からないと思った

927
01:11:16,438 --> 01:11:21,777
すると信じられないって顔で
彼に言われたよ

928
01:11:21,902 --> 01:11:23,821
“バカを言うな〟

929
01:11:24,738 --> 01:11:27,116
“やってみなきゃ
分からない〟

930
01:11:27,992 --> 01:11:32,871
私は驚きながらロンが
飛び立つのを見送った

931
01:11:36,083 --> 01:11:39,378
そして帰宅した私は
応募を決めた

932
01:11:44,174 --> 01:11:48,679
ロンは両親のように
私のメンターだった

933
01:11:50,514 --> 01:11:53,100
同時に兄弟でもあったよ

934
01:11:54,685 --> 01:11:56,812
ロンみたいな人は珍しい

935
01:12:01,066 --> 01:12:05,237
{\an8}このトラウマから
学ぶことは?

936
01:12:01,900 --> 01:12:05,988
ノースカロライナ州
グリーンズボロ
宇宙飛行士追悼会

937
01:12:06,363 --> 01:12:08,115
アメリカの縮図でした

938
01:12:08,824 --> 01:12:13,287
彼らは2人の女性に
ユダヤ人 黒人

939
01:12:13,412 --> 01:12:18,584
アジア人 白人男性で
国が誇る優秀な人材でした

940
01:12:19,877 --> 01:12:23,047
犠牲から必ず
進歩が生まれます

941
01:12:27,676 --> 01:12:32,014
オフィスでは
クルー全員の仕事が

942
01:12:32,139 --> 01:12:33,891
キャンセルになった

943
01:12:34,683 --> 01:12:37,519
全部なくなり
ぼうぜんとしたよ

944
01:12:37,603 --> 01:12:41,273
“沿岸警備隊〟

945
01:12:52,326 --> 01:12:57,039
スペースシャトルには
私の友人がいたから——

946
01:12:59,875 --> 01:13:01,335
辞めなかった

947
01:13:09,760 --> 01:13:14,807
数週間後 私は安全部門を
引き継ぐことになった

948
01:13:20,229 --> 01:13:24,358
再建に貢献していると
感じられたよ

949
01:13:27,861 --> 01:13:30,906
新しく入った
チャーリーと組み

950
01:13:31,031 --> 01:13:35,786
調査チームの一員だった私は
くまなく調べた

951
01:13:39,081 --> 01:13:44,294
原因を突き止め
再び安全に飛ぶことこそ——

952
01:13:44,920 --> 01:13:48,340
彼らに敬意を
示す方法だと思った

953
01:13:48,507 --> 01:13:51,468
リフトオフです

954
01:13:51,593 --> 01:13:55,431
アメリカが再び宇宙へ
飛び立ちます

955
01:13:55,722 --> 01:13:57,349
飛行は再開された

956
01:13:58,100 --> 01:14:01,395
失敗しても解決し
再開できると——

957
01:14:01,520 --> 01:14:03,939
示すことが大事だった

958
01:14:06,358 --> 01:14:10,112
そして多くの人種を
受け入れることが

959
01:14:10,237 --> 01:14:13,031
私たちが
歩み続ける助けになる

960
01:14:15,367 --> 01:14:17,786
宇宙へ行った初の
アフリカ系アメリカ人
女性

961
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
{\an8}私たちは今

962
01:14:17,911 --> 01:14:19,621
メイ・ジェミソン

963
01:14:17,911 --> 01:14:20,789
{\an8}多種多様な
人々が持つ——

964
01:14:21,331 --> 01:14:24,918
{\an8}あらゆる才能を
活用できます

965
01:14:28,922 --> 01:14:32,134
船外活動を行った
初のアフリカ系
アメリカ人

966
01:14:30,090 --> 01:14:34,052
{\an8}黒人の宇宙飛行士は
シンボルなんだ

967
01:14:32,259 --> 01:14:34,052
バーナード・ハリス

968
01:14:34,178 --> 01:14:38,932
人間が何を
成し遂げられるかを示してる

969
01:14:39,308 --> 01:14:41,643
他人に虐げられようとね

970
01:14:43,479 --> 01:14:46,607
NASA宇宙飛行士
ウィンストン・E・
スコット

971
01:14:47,107 --> 01:14:50,611
NASA宇宙飛行士
ジョアン・
ヒギンボサム

972
01:14:51,278 --> 01:14:54,573
NASA宇宙飛行士
ロバート・カービーム

973
01:14:52,779 --> 01:14:54,573
{\an8}私が思うに——

974
01:14:54,948 --> 01:14:58,202
{\an8}初めてだとか
順番は重要じゃない

975
01:14:58,869 --> 01:15:01,580
{\an8}国を成す
多様な人々の力で

976
01:14:58,869 --> 01:15:02,122
NASA宇宙飛行士
ステファニー・
ウィルソン

977
01:15:01,705 --> 01:15:04,958
{\an8}実現させることが
大事なんだ

978
01:15:02,873 --> 01:15:05,417
NASA宇宙飛行士
アルヴィン・ドルー

979
01:15:06,001 --> 01:15:08,921
NASA宇宙飛行士
ロバート・サッチャー

980
01:15:09,004 --> 01:15:12,299
NASA宇宙飛行士
イヴォンヌ・ケイグル

981
01:15:12,466 --> 01:15:15,594
NASA宇宙飛行士
ジャネット・エプス

982
01:15:16,637 --> 01:15:21,350
NASA宇宙飛行士
コロンビア号で死亡

983
01:15:17,888 --> 01:15:21,350
{\an8}歴史書には全員を
記録してほしい

984
01:15:21,517 --> 01:15:24,603
マイケル・
アンダーソン

985
01:15:22,392 --> 01:15:26,939
{\an8}現状のように一方の
側だけではなくね

986
01:15:27,773 --> 01:15:31,360
NASA宇宙飛行士
リーランド・
メルヴィン

987
01:15:29,900 --> 01:15:31,360
{\an8}宇宙を訪れると

988
01:15:31,777 --> 01:15:37,282
ここへ先に到達し 僕たちを
導いてくれた人々との——

989
01:15:37,407 --> 01:15:39,451
深い絆を感じるよ

990
01:15:40,452 --> 01:15:43,622
この絆を
一番 強く感じたのは

991
01:15:44,122 --> 01:15:48,252
ヴィクター・グローヴァーが
宇宙にいた2020年だ

992
01:15:53,840 --> 01:15:58,929
宇宙では頻繁に
先輩たちのことを考えてた

993
01:16:01,807 --> 01:16:03,976
限られた人にしか

994
01:16:04,268 --> 01:16:08,730
黒人が宇宙飛行士に
なる苦労は分からない

995
01:16:09,439 --> 01:16:12,609
ヴィクター・グローヴァーは
この1ヵ月半——

996
01:16:12,734 --> 01:16:16,613
長期滞在ミッションのため
ISSに滞在中です

997
01:16:17,281 --> 01:16:21,034
アメリカに
有色人種として生まれると

998
01:16:21,368 --> 01:16:25,247
相反する二重意識を
持つことになる

999
01:16:26,206 --> 01:16:28,792
{\an8}この葛藤は——

1000
01:16:27,708 --> 01:16:32,838
NASA宇宙飛行士
ヴィクター・
グローヴァー

1001
01:16:29,710 --> 01:16:32,838
{\an8}宇宙飛行士になっても
続くんだ

1002
01:16:36,592 --> 01:16:38,510
アメリカの黒人は

1003
01:16:38,677 --> 01:16:42,639
2つの世界を
生き抜く必要がある

1004
01:16:43,724 --> 01:16:48,145
黒人と白人の社会
それぞれに属するからだ

1005
01:16:48,895 --> 01:16:51,064
これは任意ではない

1006
01:16:51,565 --> 01:16:55,360
成功するには
そうせざるを得ないのさ

1007
01:16:59,281 --> 01:17:04,369
フロイド氏の殺害から
12日目となる抗議運動は

1008
01:17:04,745 --> 01:17:07,623
国内最大規模となりました

1009
01:17:12,252 --> 01:17:17,591
ジョージ・フロイドの裁判は
僕が宇宙にいる間に行われた

1010
01:17:21,094 --> 01:17:23,513
僕が持参した彼の絵は

1011
01:17:25,349 --> 01:17:29,311
約半年間 167日
僕の隣にあったんだ

1012
01:17:33,482 --> 01:17:37,027
運動に参加したかったが
難しかった

1013
01:17:37,694 --> 01:17:41,657
僕は軍人で NASAの
宇宙飛行士でもある

1014
01:17:41,990 --> 01:17:43,825
責任ある立場だ

1015
01:17:48,288 --> 01:17:53,543
僕を国の代表として
宇宙へ行かせてくれる一方で

1016
01:17:54,503 --> 01:18:00,133
こうした事件を許してしまう
我が国の本質を正したかった

1017
01:18:01,134 --> 01:18:04,221
あの時は感情的になったよ

1018
01:18:14,898 --> 01:18:16,858
宇宙にいるヴィクターだ

1019
01:18:18,443 --> 01:18:21,321
あの当時のことを思い出すよ

1020
01:18:22,030 --> 01:18:25,409
地球にいながら僕は
ぼうぜんとして

1021
01:18:26,034 --> 01:18:28,412
何も考えられなかった

1022
01:18:29,538 --> 01:18:34,292
だから宇宙のヴィクターが
心配になったんだ

1023
01:18:35,210 --> 01:18:36,670
みんな 調子は?

1024
01:18:38,672 --> 01:18:40,841
この数日 つらいよ

1025
01:18:42,426 --> 01:18:47,431
{\an8}僕はこの国のすばらしく
勇敢な行為と

1026
01:18:47,889 --> 01:18:51,601
その正反対のことを
同時に話してきた

1027
01:18:51,893 --> 01:18:54,855
アメリカは人々を宇宙へ送り

1028
01:18:55,397 --> 01:18:58,650
高度な技術を確立させてきた

1029
01:18:59,693 --> 01:19:02,654
なのに まだ公民権に——

1030
01:19:04,781 --> 01:19:06,616
問題を抱えてる

1031
01:19:14,583 --> 01:19:17,335
私は既視感を覚えた

1032
01:19:21,423 --> 01:19:24,134
イライラしたし腹が立ったね

1033
01:19:24,259 --> 01:19:26,595
信じられなかったよ

1034
01:19:26,720 --> 01:19:30,432
散々 手を尽くしたが
状況は後退してた

1035
01:19:35,228 --> 01:19:37,689
ニュースを見て自分にも——

1036
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
起こり得ると思った

1037
01:19:40,942 --> 01:19:43,987
重要なのはそこだろ?

1038
01:19:44,237 --> 01:19:45,655
他人事じゃない

1039
01:19:59,586 --> 01:20:04,090
様々な思いや出来事を
処理したかった

1040
01:20:04,674 --> 01:20:09,513
同じ境遇にいた人と
話すのが効果的なんだ

1041
01:20:11,264 --> 01:20:14,017
こちらヒューストン
準備は?

1042
01:20:15,143 --> 01:20:18,772
こちらISS
準備できてます

1043
01:20:21,900 --> 01:20:23,652
この騒動のさなか——

1044
01:20:24,194 --> 01:20:27,989
黒人宇宙飛行士に
ヴィクターが連絡した

1045
01:20:29,908 --> 01:20:33,912
{\an8}“通話に参加しました〟

1046
01:20:32,619 --> 01:20:37,123
画面に表示された
大勢の名前に驚いたよ

1047
01:20:37,457 --> 01:20:38,917
メイ・ジェミソン
チャーリー・ボールデン

1048
01:20:39,042 --> 01:20:40,210
ガイ・ブルーフォード

1049
01:20:40,710 --> 01:20:44,381
みんな 僕の力に
なりたいと言ってくれた

1050
01:20:44,506 --> 01:20:45,882
その友情は...

1051
01:20:46,550 --> 01:20:50,220
僕が何より
求めてたものだったんだ

1052
01:20:53,682 --> 01:20:56,560
あの連絡に
大きな感銘を受けた

1053
01:20:57,435 --> 01:21:02,357
それまでフレッドや
ガイと話すことなんて...

1054
01:21:02,482 --> 01:21:05,652
もちろん偶然 会えば
会話はする

1055
01:21:05,777 --> 01:21:10,532
でも大先輩に相談とか
深い会話をすることは

1056
01:21:10,657 --> 01:21:11,867
なかったんだ

1057
01:21:13,034 --> 01:21:16,580
でもヴィクターが宇宙へ行き
変わったよ

1058
01:21:22,294 --> 01:21:26,214
彼らが経験してきた
困難は分かってる

1059
01:21:26,423 --> 01:21:30,218
だから最大限の
支援をしてあげたい

1060
01:21:31,052 --> 01:21:34,139
“アフロノート〟という
グループを作り

1061
01:21:34,264 --> 01:21:37,851
可能な時は
ビデオ会議をしたんだ

1062
01:21:38,268 --> 01:21:43,773
今回の経験でグループを持ち
積極的に関わることが

1063
01:21:44,482 --> 01:21:46,318
大事だと知ったよ

1064
01:22:01,249 --> 01:22:04,461
昔 エド・ドワイトから
連絡があった

1065
01:22:04,586 --> 01:22:07,881
テキサスで
アフリカ系のための——

1066
01:22:08,006 --> 01:22:11,134
記念碑を作る
依頼を受けたとね

1067
01:22:12,135 --> 01:22:16,431
{\an8}彼が教えてくれた
コンセプトは

1068
01:22:13,595 --> 01:22:17,098
NASA宇宙飛行士
バーナード・ハリス

1069
01:22:16,556 --> 01:22:19,267
{\an8}“奴隷から
宇宙へ〟だった

1070
01:22:20,518 --> 01:22:23,188
{\an8}テキサス州オースティン
テキサス州議事堂

1071
01:22:24,648 --> 01:22:28,193
この記念碑で
1つ伝えたいことがある

1072
01:22:28,318 --> 01:22:33,615
アフリカ系アメリカ人が
今までの生活の中で得るべき

1073
01:22:33,990 --> 01:22:36,034
正当な地位についてだ

1074
01:22:36,785 --> 01:22:40,038
私の記念碑には
ストーリーがある

1075
01:22:40,163 --> 01:22:43,416
黒人の行動力を示してるんだ

1076
01:22:43,541 --> 01:22:46,086
だから正す必要があれば

1077
01:22:46,211 --> 01:22:50,674
誰のためであろうと
私たちは力を合わせる

1078
01:23:00,308 --> 01:23:02,644
エドから話を聞いたんだ

1079
01:23:02,769 --> 01:23:06,356
黒人がどのように
テキサスへ来て

1080
01:23:06,606 --> 01:23:09,234
どう未来を築いてきたかをね

1081
01:23:15,115 --> 01:23:20,537
それは この国の発展と
今後の方向性を示してた

1082
01:23:29,713 --> 01:23:34,676
奴隷制はアメリカを
理解するうえで非常に重要だ

1083
01:23:36,011 --> 01:23:38,972
乗り越えるべき出来事なんだ

1084
01:23:39,180 --> 01:23:43,601
アメリカを私たちが
望むような国にするならね

1085
01:23:44,894 --> 01:23:47,355
2009年7月8日
NASA長官
指名承認公聴会

1086
01:23:47,522 --> 01:23:49,733
2009年7月8日
NASA長官
指名承認公聴会

1087
01:23:47,522 --> 01:23:50,984
{\an8}始めます グラハム
上院議員から

1088
01:23:51,693 --> 01:23:53,111
ありがとうございます

1089
01:23:53,236 --> 01:23:57,449
大統領は卓越した才能を持つ
適切な人物を

1090
01:23:57,574 --> 01:24:00,118
NASA長官に指名しました

1091
01:24:00,368 --> 01:24:04,706
我々は野心を持つことを
若者に促しています

1092
01:24:04,831 --> 01:24:07,542
その手本にふさわしいのは

1093
01:24:07,667 --> 01:24:10,837
多くを成し遂げた
ボールデン少将です

1094
01:24:10,962 --> 01:24:13,631
よって彼の指名に
同意します

1095
01:24:16,342 --> 01:24:19,095
チャーリーに招かれた
公聴会で

1096
01:24:19,304 --> 01:24:22,974
突然 すばらしいことが
起きたんだ

1097
01:24:23,141 --> 01:24:27,687
皆さんにエド・ドワイト氏を
ご紹介したい

1098
01:24:27,854 --> 01:24:31,608
{\an8}彼はアメリカの
宇宙プログラムにおいて

1099
01:24:30,231 --> 01:24:31,608
“上院科学委員会〟

1100
01:24:31,733 --> 01:24:35,820
人種の壁を
壊そうとした先駆者です

1101
01:24:37,572 --> 01:24:42,160
チャーリーのおかげで
NASAから認められた

1102
01:24:42,744 --> 01:24:47,332
私は“先駆者〟という
二つ名を与えられたんだ

1103
01:24:48,083 --> 01:24:49,626
“宇宙の先駆者〟だ

1104
01:24:58,551 --> 01:25:02,931
私は一国民として
アメリカの理想を信じてる

1105
01:25:05,183 --> 01:25:10,396
理想は それを体現する
人により左右される

1106
01:25:13,733 --> 01:25:16,486
黒人の歴史は
アメリカの歴史だ

1107
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
忘れるべきじゃない

1108
01:25:30,542 --> 01:25:34,754
“ジョンソン宇宙センター〟

1109
01:25:38,007 --> 01:25:43,096
{\an8}“広報局〟

1110
01:25:39,843 --> 01:25:41,136
ヴィクター 聞こえる?

1111
01:25:41,594 --> 01:25:43,096
ええ 調子は?

1112
01:25:43,471 --> 01:25:47,767
何とかやってるよ
今 君はヒューストンか?

1113
01:25:48,601 --> 01:25:51,396
そうです
広報のビルにいます

1114
01:25:51,521 --> 01:25:52,188
そうか

1115
01:25:52,313 --> 01:25:55,692
今日の試みが
実現して光栄です

1116
01:25:56,067 --> 01:25:57,402
本当にね

1117
01:25:57,527 --> 01:25:59,529
準備はいいですか?

1118
01:25:59,654 --> 01:26:01,072
万全だ

1119
01:26:01,698 --> 01:26:04,117
こちらヒューストン
準備は?

1120
01:26:04,826 --> 01:26:06,786
こちらISS
準備できてます

1121
01:26:07,328 --> 01:26:11,416
ヴィクターだ
ワティ 聞こえるかい?

1122
01:26:13,084 --> 01:26:18,673
NASA宇宙飛行士
ジェシカ・ワトキンス

1123
01:26:13,168 --> 01:26:15,295
{\an8}よく聞こえる
私の声は?

1124
01:26:15,420 --> 01:26:18,673
{\an8}バッチリだ
話せてうれしいよ

1125
01:26:19,007 --> 01:26:22,177
ではジェシカ
君に紹介したい人がいる

1126
01:26:22,302 --> 01:26:25,096
僕の友人でメンターの
エド・ドワイトだ

1127
01:26:25,722 --> 01:26:29,684
エド 彼女に挨拶を
あだ名はワティです

1128
01:26:29,809 --> 01:26:32,145
やあ ジェシカ

1129
01:26:32,729 --> 01:26:35,523
君に会えてうれしいよ

1130
01:26:35,648 --> 01:26:38,735
昔 黒人は
こう言われたものさ

1131
01:26:38,860 --> 01:26:41,529
“無教養だから
宇宙に行けず——〟

1132
01:26:41,654 --> 01:26:44,199
“重要なポストにも就けない〟

1133
01:26:44,324 --> 01:26:49,454
だから君が活躍する姿を見て
胸がいっぱいだよ

1134
01:26:49,746 --> 01:26:51,664
会えて光栄です

1135
01:26:51,831 --> 01:26:56,586
あなたは私たちのために
道を築いてくださった

1136
01:26:56,711 --> 01:26:59,088
あなたの行動に感謝します

1137
01:26:59,672 --> 01:27:00,757
感激だな

1138
01:27:01,925 --> 01:27:03,843
どうもありがとう

1139
01:30:16,828 --> 01:30:18,830
日本版字幕 堀田 雅子