1
00:00:01,126 --> 00:00:03,795
BU PROGRAMDA BAZI İZLEYİCİLERİN
RAHATSIZ OLABİLECEĞİ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,588
IRKÇI DİL KULLANILMAKTADIR.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,924
İZLEYİCİLERİN DİKKATİNE.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,753
<i>Keşfedilmemiş bir gezegende mahsur kalan</i>

7
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
<i>bir grup uzay öncüsünün
inanılmaz maceraları huzurlarınızda.</i>

8
00:00:47,505 --> 00:00:50,341
<i>Yarınlar kadar zorlu bir macera.</i>

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
İyi inişti Flash.
Tünel girişinin hemen yanındayız.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
Satürn gezegenine gidiyoruz.

11
00:00:55,221 --> 00:00:58,850
<i>Yedi, altı, beş, dört,</i>

12
00:00:58,933 --> 00:01:01,561
<i>üç, iki, ateşle!</i>

13
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
<i>Modern dünyamızda</i>

14
00:01:04,397 --> 00:01:07,567
<i>baktığımız her yerde
bilimin günlük yaşantılarımız üzerindeki</i>

15
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
<i>etkilerini görebiliriz.</i>

16
00:01:11,654 --> 00:01:13,656
Şu anda imkânsız görünen birçok şey

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,700
<i>yarın gerçek olacak.</i>

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,209
<i>Birleşik Devletler'deki uzay keşfinin</i>

19
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
<i>tarihine baktığınızda</i>

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
siyahi astronot yoktur.

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
<i>Astronotlar beyaz, erkek test pilotlarıydı</i>

22
00:01:31,424 --> 00:01:33,885
ve hepsi ortalama 1.80 boylarındaydı.

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
<i>Buna da "gerekli özellikler" deniyordu.</i>

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,144
{\an8}<i>Üç, iki, bir.</i>

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
{\an8}<i>Amerika'da</i>

26
00:01:46,523 --> 00:01:50,276
uzayın keşfi hiçbir zaman
siyahiler için olmadı.

27
00:01:56,449 --> 00:01:58,910
{\an8}<i>Afrika diasporasının halkı</i>

28
00:01:58,993 --> 00:02:03,289
{\an8}<i>kozmosa daima bilimsel ve spiritüel açıdan</i>

29
00:02:03,581 --> 00:02:04,749
<i>bağlı olmuştur.</i>

30
00:02:09,879 --> 00:02:13,800
<i>Bu bağ, uzun zamandır var olan bir şey</i>

31
00:02:14,676 --> 00:02:17,011
ama geçmişimiz elimizden çalındı.

32
00:02:18,346 --> 00:02:22,892
<i>Sembolizmiyle uzay,
neyin mümkün olduğunu görmenizi sağlar.</i>

33
00:02:23,476 --> 00:02:27,397
{\an8}<i>Tarih tekerrürden ibarettir derler</i>

34
00:02:28,231 --> 00:02:31,901
{\an8}<i>ama tarih sadece onun hikâyesidir.</i>

35
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
{\an8}<i>Ben tarihin bir parçası değilim.</i>

36
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
<i>Ben daha çok bir gizemin parçasıyım.</i>

37
00:03:06,561 --> 00:03:07,729
<i>Tünaydın.</i>

38
00:03:07,812 --> 00:03:10,565
<i>Kennedy Uzay Merkezi'nde sizleri
ağırlamaktan onur duyuyor,</i>

39
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
<i>yöneticimiz Charlie Bolden'ı
gurur ve zevkle</i>

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
<i>takdim etmek istiyorum.</i>

41
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Hepinize çok teşekkürler.

42
00:03:29,626 --> 00:03:34,005
Birçok devasa adım burada atıldı

43
00:03:34,672 --> 00:03:38,176
ama daha da önemlisi,
gelecekteki birçok hayalimizin de

44
00:03:38,259 --> 00:03:41,804
burada gerçekleşecek olması.

45
00:03:43,890 --> 00:03:46,392
{\an8}CHARLIE BOLDEN
NASA ASTRONOTU VE ESKİ BAŞKAN

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
{\an8}<i>Benim adım Charles Bolden.
Charlie diye bilinirim.</i>

47
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
<i>Marine Corps'ta
aktif olarak 34 yıl görev yaptım,</i>

48
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
<i>uzay mekiğinde dört kez uçtum.</i>

49
00:03:55,818 --> 00:03:59,405
Hubble Uzay Teleskobu <i>görevinde pilottum.</i>

50
00:03:59,697 --> 00:04:01,824
<i>Discovery,</i> Hubble'ı <i>serbest bırak.</i>

51
00:04:03,201 --> 00:04:06,704
<i>Obama döneminde de NASA yöneticisiydim.</i>

52
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
<i>Tarihte NASA yöneticisi olan
tek siyahiyim.</i>

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
<i>Bugün çok az insan siyahilerin</i>

54
00:04:16,422 --> 00:04:19,217
<i>insanlı uzay uçuşuna katkıları hakkında
bir fikre sahip</i>

55
00:04:20,218 --> 00:04:21,678
çünkü bunlar tarih kitaplarında yok.

56
00:04:27,016 --> 00:04:31,479
<i>Afrika'da</i> griot,
<i>halkın tarihinden sorumlu</i>

57
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
köyün bir efendisidir.

58
00:04:35,900 --> 00:04:39,237
Ve bunları öğretecek bir ebeveyniniz,
akıl hocanız

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,739
ya da başkası olacak kadar
şanslı değilseniz kaçırabilirsiniz.

60
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
<i>Eğer gerçekten Amerika'daki siyahilerin</i>

61
00:05:10,184 --> 00:05:13,021
<i>başarılarının bir gözlemcisiyseniz...</i>

62
00:05:16,941 --> 00:05:19,360
<i>...sadece bazı alanlarda
aşama kaydettiğimizi görürsünüz.</i>

63
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
<i>Ve daha geniş ölçekte</i>

64
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
<i>hiç dokunulmamış alanlar var gibidir.</i>

65
00:05:29,412 --> 00:05:32,498
<i>Bu uzay meselesi de
tam o kategoride yer alıyor.</i>

66
00:05:41,466 --> 00:05:45,303
<i>Gerçekten ne olup bittiğiyle ilgili
sorular alıyorum...</i>

67
00:05:46,512 --> 00:05:48,264
{\an8}<i>...ve benim bu soruya olan cevabım</i>

68
00:05:48,348 --> 00:05:52,894
{\an8}<i>"Amerika'nın veya herhangi birinin durumun
karmaşıklığını bildiğini sanmıyorum" oldu.</i>

69
00:05:54,562 --> 00:05:58,816
<i>1961'de Kaptan Dwight,
Başkan John F. Kennedy'den</i>

70
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
<i>kendisine ilk siyahi astronot</i>

71
00:06:00,985 --> 00:06:04,989
<i>olma fırsatını sunan bir mektup aldı.</i>

72
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
KANSAS CITY'Lİ İLK
ZENCİ ASTRONOT

73
00:06:13,623 --> 00:06:16,376
<i>Tabii o zamanlar siyahi denmiyordu,
zenci astronottu.</i>

74
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
<i>- Kennedy.
- Kennedy.</i>

75
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
<i>- Kennedy.
- Kennedy.</i>

76
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
<i>Tüm bu olay yaşandığında</i>

77
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
<i>Kennedy başkan olmak için uğraşıyordu.</i>

78
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
<i>Siyahilerin oylarına
ihtiyacı olduğunun da farkındaydı.</i>

79
00:06:40,942 --> 00:06:44,404
Sözüm ona bir grup siyahi toplum lideri,

80
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
Senatör Kennedy ile
bir toplantı ayarlamışlar.

81
00:06:49,826 --> 00:06:53,579
<i>Her birinin,
talepleriyle ilgili gündemleri vardı.</i>

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,376
<i>Hikâyeye göre,</i>

83
00:06:58,459 --> 00:07:02,296
Roy Wilkins
ve A. Philip Randolph gibileri varmış

84
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
<i>ve en son Whitney Young çıkmış.</i>

85
00:07:08,678 --> 00:07:11,013
{\an8}<i>Urban League'e üyeydi</i>

86
00:07:11,639 --> 00:07:14,475
<i>ve demiş ki "Senatör, siyahi çocuklarımızı</i>

87
00:07:14,559 --> 00:07:17,353
<i>mühendislik ve bilim
fakültelerine sokamıyoruz.</i>

88
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
<i>Ama askeri okullarımız var</i>

89
00:07:20,565 --> 00:07:24,235
<i>ve bu askeri okulları
siyahi çocuklarla doldurabiliriz.</i>

90
00:07:24,318 --> 00:07:26,279
<i>Siyahi çocukları ben bulacağım."</i>

91
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
<i>Kennedy demiş ki "İlginç."</i>

92
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
<i>"Benden ne istiyorsun?"</i>

93
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
<i>Whitney'nin cevabı da</i>

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,792
"Siyahi bir astronot yap
ve onu bana ver" olmuş.

95
00:07:43,921 --> 00:07:45,465
<i>Burada cephaneliğin içinde,</i>

96
00:07:45,631 --> 00:07:48,468
<i>bir zamanlar Massachusetts'in
genç senatörü olan</i>

97
00:07:48,676 --> 00:07:50,386
<i>ve şimdi 43 yaşındaki</i>

98
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin
yeni başkanı ve eşi Jacqueline bulunuyor.</i>

99
00:07:54,765 --> 00:07:56,476
<i>Kennedy, başkanlığı kazandı.</i>

100
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
<i>Ama siyahi astronot konusu...</i>

101
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
EK BASKI: KENNEDY!

102
00:08:00,646 --> 00:08:02,857
...aklındaki son şeydi.

103
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
<i>Whitney onu arayıp durmuş.</i>

104
00:08:07,028 --> 00:08:10,072
<i>"Astronotuma ne oldu?
Anlaşmamıza ne oldu?"</i>

105
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
<i>General LeMay, Genelkurmay Başkanı'ydı.</i>

106
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
<i>Başkan onu arayıp sormuş,</i>

107
00:08:18,164 --> 00:08:21,334
<i>"Bana bir siyahi astronot yapman
ne kadar sürer?"</i>

108
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
<i>Yanıtı da beş yılmış.</i>

109
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
<i>Başkan, "Bu yeterince iyi değil.</i>

110
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
<i>"Cumaya dek masamda
bilgi istiyorum" demiş.</i>

111
00:08:29,717 --> 00:08:32,970
Yani bu durum, o kadar hızlı gelişmiş.

112
00:08:34,972 --> 00:08:36,224
<i>O zamanlar,</i>

113
00:08:36,474 --> 00:08:39,727
<i>dünyada çok fazla siyahi pilot yoktu.</i>

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
{\an8}<i>Birçoğu İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma
Tuskegee'li havacılardı.</i>

115
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
{\an8}<i>O yüzden herkesi eleyebilecek</i>

116
00:08:46,859 --> 00:08:49,570
bir dizi nitelik belirleyebileceklerdi.

117
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
<i>Bin beş yüz saat
jet deneyiminiz olması gerekiyordu.</i>

118
00:08:54,116 --> 00:08:57,495
<i>Mühendislik veya doğa bilimleri
diplomanız olması gerekiyordu.</i>

119
00:08:57,578 --> 00:09:01,582
<i>Son üç verimlilik raporunuz
olağanüstü olmalıydı</i>

120
00:09:01,832 --> 00:09:03,417
<i>ve genç olmalıydınız.</i>

121
00:09:03,626 --> 00:09:06,796
<i>Bu, tüm Tuskegee'li havacıları elemişti.</i>

122
00:09:09,882 --> 00:09:11,425
<i>Onların bakış açısından</i>

123
00:09:11,676 --> 00:09:14,387
<i>evrende hiçbir
siyahi insanın ulaşamayacağı</i>

124
00:09:14,470 --> 00:09:16,430
<i>kriterler belirlemişlerdi.</i>

125
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
<i>O yüzden şuna
anlam vermeye çalışıyorlardı:</i>

126
00:09:20,810 --> 00:09:23,646
<i>Kaptan Dwight da kim?</i>

127
00:09:29,860 --> 00:09:31,445
<i>İki yaşımdan beri annem</i>

128
00:09:31,821 --> 00:09:34,532
her gün bizi havaalanına götürürdü.

129
00:09:35,700 --> 00:09:38,619
<i>Bütün bu uçma fikri
aklımı başımdan alıyordu</i>

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,290
<i>ve üniversiteden sonra doğrudan
orduya katılmıştım.</i>

131
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
<i>Yirmi yedi yaşındaydım</i>

132
00:09:47,878 --> 00:09:49,714
ve iyi giden bir kariyerim vardı.

133
00:09:51,257 --> 00:09:53,843
<i>O zamanlar üsteki tek siyahi subay bendim</i>

134
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
<i>ve beyazların evreninde yaşıyordum.</i>

135
00:09:57,471 --> 00:09:59,599
<i>Ama yaptığım işi severek yapıyordum</i>

136
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
<i>ve ırkçılık anlamında
beni rahatsız edecek bir şey yoktu.</i>

137
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
<i>Astronot olma gibi bir niyetim yoktu.</i>

138
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
<i>Bu, yapılacaklar listemde son sıradaydı.</i>

139
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
<i>Ama önüme böyle bir mücadele
şansı gelince her şey değişti.</i>

140
00:10:13,904 --> 00:10:16,532
<i>Ben de üstlerime sordum.</i>

141
00:10:16,616 --> 00:10:18,492
<i>Birine daha sordum ve
bana dedi ki...</i>

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
"Senin pestilini çıkarırlar Dwight."

143
00:10:24,248 --> 00:10:26,417
Ama sonra annemi aradım

144
00:10:27,043 --> 00:10:29,211
<i>ve bana ırk faktöründen bahsetti.</i>

145
00:10:29,545 --> 00:10:32,381
<i>"Bunu yaparsan siyahileri yüceltirsin."</i>

146
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
<i>Ben de Albay McDonald'a gittim.</i>

147
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
<i>Albay McDonald da "Başlatma ırkına.</i>

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
<i>"Sen kendini kurtar" dedi.</i>

149
00:10:40,598 --> 00:10:43,934
<i>Ben de ona çok aptalca bir şey söyledim.</i>

150
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
<i>Dedim ki "Bunu yaparsam</i>

151
00:10:46,479 --> 00:10:49,482
"beni <i>Ebony</i> dergisinin kapağına koyarlar."

152
00:10:51,192 --> 00:10:55,988
<i>"Ebony</i> dergisi de ne yahu?"
diye cevap verdi.

153
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
NASA
GLENN ARAŞTIRMA MERKEZİ

154
00:11:06,582 --> 00:11:09,460
{\an8}UZAY DENEYLERİ LABORATUVARI

155
00:11:10,544 --> 00:11:12,046
{\an8}GUY BLUFORD
NASA ASTRONOTU

156
00:11:12,171 --> 00:11:13,547
{\an8}<i>İlginç bir şekilde insanlar</i>

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
{\an8}<i>ben çocukken astronot olmak
ister miyim diye sormuştu.</i>

158
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
Flash Gordon.

159
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Yanına kalacağını mı düşündün Ming?

160
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
<i>Ben de onlara hayır derdim</i>

161
00:11:23,182 --> 00:11:26,310
<i>çünkü astronotlar bilim kurgu</i>

162
00:11:26,394 --> 00:11:29,438
ve uzaylılarla ilgili şeylerdi.

163
00:11:29,605 --> 00:11:32,441
Benim de o yüzden ciddi bir hevesim yoktu.

164
00:11:36,654 --> 00:11:40,282
<i>Matematik ve bilim,
hayatımdaki itici güçtü</i>

165
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
ve birçok farklı şeye ilgi duyuyordum.

166
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
<i>Ama en çok sevdiğim şey...</i>

167
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
<i>Uçaklara çok düşkündüm.</i>

168
00:11:49,625 --> 00:11:52,753
<i>Onlara bir pilotun
bakış açısından bakmıyordum.</i>

169
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
<i>Nasıl yapıldıklarına bakıyordum.</i>

170
00:11:56,382 --> 00:11:59,760
<i>Güzel bir uçak mı? Hızlı uçar mı?</i>

171
00:12:00,344 --> 00:12:02,555
Yani onlara mühendislik
bakış açısından baktım.

172
00:12:03,973 --> 00:12:07,351
<i>İşin ilginci de babam bir mühendisti</i>

173
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
<i>ve bunun siyahi bir adam için</i>

174
00:12:09,353 --> 00:12:12,523
<i>tuhaf bir meslek olduğunu fark etmemiştim.</i>

175
00:12:13,357 --> 00:12:14,692
Sıra dışı olduğunu düşünmemiştim.

176
00:12:16,193 --> 00:12:18,571
<i>Sonra ben Penn State'e kabul edildim,</i>

177
00:12:18,654 --> 00:12:20,948
<i>uçak mühendisliği bölümüne.</i>

178
00:12:21,490 --> 00:12:22,825
<i>Kampüse gittim</i>

179
00:12:23,117 --> 00:12:27,663
ve yoklardı, orada değillerdi.

180
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
<i>Uçak mühendisliğinde tek siyahi öğrencinin</i>

181
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
<i>ben olduğumu fark etmiştim.</i>

182
00:12:38,507 --> 00:12:41,051
<i>Küçüklüğümde annemle babam,</i>

183
00:12:41,302 --> 00:12:43,763
ihtimalden hep bahsederlerdi.

184
00:12:47,850 --> 00:12:49,894
<i>Jim Crow'un Güneyi'nde büyüdüyseniz</i>

185
00:12:50,561 --> 00:12:52,813
{\an8}ne yapıp ne yapamadığınızı bilirdiniz

186
00:12:52,897 --> 00:12:54,356
{\an8}ve sistemi zorlamazdınız.

187
00:12:58,068 --> 00:13:00,112
<i>Bir şeyleri yapma hakkınızın
olmadığı öğretilirdi.</i>

188
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
O çeşmeden su içmeye hakkın yok

189
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
çünkü üzerinde "Beyaz" yazıyor.
Aklından bile geçirme.

190
00:13:05,993 --> 00:13:07,953
<i>NASA'da da durum aynıydı.</i>

191
00:13:08,746 --> 00:13:10,873
<i>Uzay programını seviyordum, büyülenmiştim...</i>

192
00:13:13,375 --> 00:13:15,753
...ama o işleri yapan kimse
bana benzemiyordu.

193
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
MERKÜR KONTROL MERKEZİ
ANA GİRİŞ

194
00:13:18,172 --> 00:13:21,258
<i>Ed, Amerika'nın sivil uzay programı olan</i>

195
00:13:21,342 --> 00:13:23,761
<i>NASA programı için düşünülüyordu</i>

196
00:13:24,553 --> 00:13:27,890
<i>ve büyüklüğümüzü NASA'dan
daha etkili temsil edecek</i>

197
00:13:28,015 --> 00:13:30,559
<i>başka bir organizasyon yok.</i>

198
00:13:31,769 --> 00:13:36,065
Ama Amerika'nın uzaydaki yüzü ve sesinin
siyahi bir adam olması

199
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
<i>farklı bir şeydi.</i>

200
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
<i>Gerçekten farklıydı.</i>

201
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
AYA DOĞRU ADIMLAR

202
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
<i>Siyahi astronot olayından
sadece iki yıl önce</i>

203
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
<i>ilk yedi astronot belirlenmişti.</i>

204
00:13:50,120 --> 00:13:51,831
Bu açıklamayı yapmak,
enim için bir zevk.

205
00:13:52,456 --> 00:13:53,999
{\an8}1. GRUP NASA ASTRONOTLARI DUYURUSU
9 NİSAN 1959

206
00:13:54,083 --> 00:13:58,045
{\an8}Hanımlar beyler, bunlar
ulusumuzun Merkür astronotlarıdır.

207
00:14:03,384 --> 00:14:05,511
<i>İlk yedi astronotu</i>

208
00:14:05,970 --> 00:14:08,681
<i>süper kahraman oldukları imasıyla</i>

209
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
<i>kahramanlaştırmak için
milyonlarca dolar harcadılar.</i>

210
00:14:13,561 --> 00:14:16,063
<i>Tanrı'nın yarattığı bu dünyada</i>

211
00:14:16,522 --> 00:14:18,899
<i>onlarla eşit olmama
izin vermelerinin imkânı yoktu.</i>

212
00:14:21,402 --> 00:14:25,322
<i>Çünkü siyahi bir adam
onların arasında olacak kadar</i>

213
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
vasıflı olursa

214
00:14:27,241 --> 00:14:29,910
ilk yedi astronot
artık kahraman olmayacaktı.

215
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
Herkesin yapabileceği anlamına gelirdi.

216
00:14:33,831 --> 00:14:37,501
<i>Ed'in işine çok fazla siyaset karışmıştı.</i>

217
00:14:38,085 --> 00:14:42,131
{\an8}Ve kariyerimde asla bir siyasiyle

218
00:14:42,214 --> 00:14:45,342
{\an8}ilişiğimin olmaması gerektiğini öğrendim.
Asla.

219
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
{\an8}NASA ASTRONOTU
VE ESKİ BAŞKAN YARDIMCISI

220
00:14:48,095 --> 00:14:50,472
{\an8}Yani o siyasi kişi,
gücü elinde bulundurduğu sürece

221
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
ilerleme kaydedebilirsiniz.

222
00:14:52,349 --> 00:14:55,060
Ama aynı zamanda öyle yapınca
çok fazla düşmanınız olurdu

223
00:14:55,603 --> 00:14:58,564
çünkü sizin özel bir
grupta olduğunuzu düşünürlerdi.

224
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
Diğerleri özel bir
grupta olduğunuzu düşünürdü.

225
00:15:05,446 --> 00:15:09,867
<i>Test pilotluğu okulu için
Edwards'a geldiğim andan itibaren</i>

226
00:15:10,576 --> 00:15:12,036
{\an8}<i>başarısızlığa hazırlanmıştım.</i>

227
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
{\an8}EDWARDS HAVA ÜSSÜ
KALİFORNİYA

228
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
{\an8}Test pilotu dediğinizde sınırları zorlamak

229
00:15:16,874 --> 00:15:19,168
{\an8}ve bu gibi şeyleri düşünürsünüz.

230
00:15:21,170 --> 00:15:24,381
{\an8}<i>Mesela Chuck Yeager, ses duvarını aşmıştı.</i>

231
00:15:24,465 --> 00:15:25,966
{\an8}HAVACILIK ARAŞTIRMA
PİLOT OKULU KOMUTANI

232
00:15:26,050 --> 00:15:30,054
{\an8}<i>14 Ekim 1947'de
Hava Kuvvetleri Pilotu Charles E. Yeager,</i>

233
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
<i>dünyanın sesten hızlı
ilk uçuşunu gerçekleştirdi.</i>

234
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
<i>Ve başardı.</i>

235
00:15:35,517 --> 00:15:38,646
<i>Ses duvarını aşan ilk insan.</i>

236
00:15:40,397 --> 00:15:43,108
<i>Chuck Yeager,
test pilotu okulunun başındaydı.</i>

237
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
<i>İdollerimden biriydi.</i>

238
00:15:45,903 --> 00:15:48,906
Bu okulda tamamen farklı türde
pilotlar yetiştiriyoruz.

239
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
Bu insanlar, yeryüzünden uzaya kadar
farklı programlarda çalışacaklar.

240
00:15:53,786 --> 00:15:56,080
<i>Ben oraya varmadan tüm eğitmenleri,</i>

241
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
<i>tüm öğrencileri çağırıp insanlara demiş ki</i>

242
00:15:58,874 --> 00:16:02,503
"Washington bir zenciyi
bize dayatmaya çalışıyor

243
00:16:03,170 --> 00:16:05,047
<i>"ve onun mezun olmasına izin veremeyiz."</i>

244
00:16:07,132 --> 00:16:09,802
<i>Bu konu çok kez inkâr edildi</i>

245
00:16:10,427 --> 00:16:13,764
ama bu hikâye bana o odada bulunan
biri tarafından aktarıldı,

246
00:16:13,847 --> 00:16:15,808
o yüzden şüphe duymak için
bir nedenim yok.

247
00:16:16,350 --> 00:16:19,520
<i>Diğer öğrencilere benimle konuşmamaları,</i>

248
00:16:19,603 --> 00:16:22,648
<i>içmemeleri, sosyalleşmemeleri söylenmişti.</i>

249
00:16:23,565 --> 00:16:25,150
Bir derin dondurucuya girmek gibiydi.

250
00:16:26,026 --> 00:16:30,114
<i>Ama bu sadece ırkçı olmaktan
çok daha karmaşık bir konu.</i>

251
00:16:32,908 --> 00:16:35,411
Başkan, daha en başında
siyahi astronot fikrini

252
00:16:35,786 --> 00:16:37,496
<i>ona kabul ettirmeliydi</i>

253
00:16:37,871 --> 00:16:41,834
ama Yeager sinirlenmişti
çünkü ona kimse bahsetmemişti.

254
00:16:41,917 --> 00:16:46,171
Havacılık test pilotluğuyla ilişkili
herkesi aradılar

255
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
ama Yeager'ı aramadılar.

256
00:16:48,549 --> 00:16:50,050
<i>Bunu bana kendisi söyledi</i>

257
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
<i>çünkü sürekli beni ofisine çağırıp</i>

258
00:16:52,803 --> 00:16:54,179
<i>bırakmamı istiyordu.</i>

259
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
<i>Bir kâğıt parçası çıkarıp</i>

260
00:16:57,349 --> 00:17:01,687
<i>"Burada senden daha vasıflı 150 tane
beyaz çocuk var.</i>

261
00:17:01,979 --> 00:17:03,480
<i>"Sen buraya ait değilsin" derdi.</i>

262
00:17:04,648 --> 00:17:08,652
<i>İzolasyon ve alamadığım destek nedeniyle</i>

263
00:17:09,236 --> 00:17:12,740
Yeager'a karşı dik duracak

264
00:17:13,115 --> 00:17:14,908
<i>cesareti kendimde buluyordum.</i>

265
00:17:15,784 --> 00:17:17,369
<i>Sürekli karşı karşıya gelirdik.</i>

266
00:17:20,205 --> 00:17:22,875
Kıçımı yalamasını,
cehenneme gitmesini söylerdim.

267
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
Ona inanmadığımı,
yalancı olduğunu söylerdim.

268
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
BİRLEŞİK DEVLETLER HAVA KUVVETLERİ
HAVACILIK ARAŞTIRMA PİLOT OKULU

269
00:17:27,421 --> 00:17:28,964
<i>Yeager'la olan
herhangi bir konuşmam yüzünden</i>

270
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
<i>askeri mahkemede yargılanabilirdim.</i>

271
00:17:32,259 --> 00:17:36,263
Yine de ona karşı çıktım
ve asla gözüm korkmadı.

272
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
Asla gözüm korkmadı.

273
00:17:39,892 --> 00:17:41,977
<i>Ona "Hiçbir yere gitmiyorum" dedim.</i>

274
00:17:51,820 --> 00:17:53,947
<i>Test pilotluğu okulundan
mezun olduktan sonra</i>

275
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
<i>Kennedy, ilk zenci astronot
olduğumu duyurdu.</i>

276
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
İLK ZENCİ ASTRONOT ADAYI

277
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
Manşet buydu.

278
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
{\an8}29 YAŞINDA KIDEMLİ PİLOT

279
00:18:03,207 --> 00:18:05,375
{\an8}HVK PİLOTU, İLK ZENCİ
UZAY ADAYI OLARAK SEÇİLDİ

280
00:18:05,459 --> 00:18:07,002
{\an8}<i>Aniden tüm programım...</i>

281
00:18:07,086 --> 00:18:08,962
{\an8}ABD HAVA KUVVETLERİ PİLOTU,
İLK ZENCİ ASTRONOT OLABİLİR

282
00:18:09,046 --> 00:18:10,881
{\an8}HAVACILIK OKULUNDA
100'DEN FAZLA ADAY ARASINDAN SEÇİLDİ

283
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
...hiç beklemediğim
ekstra şeylerle dolmuştu.

284
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
<i>Whitney Young, beni kullanabildiği kadar</i>

285
00:18:18,555 --> 00:18:21,475
<i>kullanmaya odaklanmıştı.</i>

286
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
<i>Ona göre</i>

287
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
bütün bu uzay meselesi,
son bariyerdi

288
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
ve bunu siyasi olarak kullanarak

289
00:18:28,524 --> 00:18:30,317
her türlü şeyi yapabilirdik.

290
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
<i>Perşembeden,
pazartesi öğleden sonrasına dek</i>

291
00:18:35,280 --> 00:18:37,658
<i>eğitimden uzak kalırdım...</i>

292
00:18:39,535 --> 00:18:42,162
<i>...ve tüm ülkede zenci astronotluk
meselesiyle ilgili</i>

293
00:18:42,246 --> 00:18:45,457
<i>konuşmalar yapardım.</i>

294
00:18:45,958 --> 00:18:48,752
İlişkiler kuruyordum. Haberi yayıyordum.

295
00:18:52,506 --> 00:18:55,968
Edwards'a döndüğümde
basın, benimle konuşmak istiyordu.

296
00:18:56,093 --> 00:18:57,719
Başka kimseyle konuşmak istemiyorlardı,

297
00:18:58,470 --> 00:19:01,265
<i>o yüzden diğer öğrencilerden
tepki alıyordum.</i>

298
00:19:02,266 --> 00:19:03,475
<i>Onların açısından</i>

299
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
<i>"Burada neler oluyor böyle?"
diye düşünüyorlardı.</i>

300
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
29 yaşındaki zenci, uzaya gitmek için
heyecanlı olduğunu söylüyor.

301
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
Hava Kuvvetleri'nden Pilot Edward Dwight,

302
00:19:16,405 --> 00:19:20,325
<i>astronot olmak için seçildi
ve ırkının seçilen ilk örneği oldu.</i>

303
00:19:20,742 --> 00:19:22,035
<i>İlk duyurulduğumda</i>

304
00:19:22,369 --> 00:19:24,913
<i>herkes benden büyük bir kahraman
yaratmaya çalıştı</i>

305
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
ve düşünebildikleri tek şey

306
00:19:27,499 --> 00:19:29,543
ayda ilk insan olma ihtimalimdi.

307
00:19:29,835 --> 00:19:32,171
Ama test pilotu olma ya da astronot olma

308
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
konsepti hakkında
hiçbir şey bilmiyorlardı.

309
00:19:37,885 --> 00:19:41,471
<i>Kefeni yırtmak ve bunun gibi şeyler
bu insanların aklına gelmiyordu.</i>

310
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
Ben sadece bir vücuttum.

311
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
<i>Bu iş için seçildiğimde</i>

312
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
aslında boşanmıştım.

313
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
<i>"Eşin nerede? Git onu bul" dediler.</i>

314
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
O yüzden oyunu oynamam gerekti.

315
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
<i>Eşimi ve çocuklarımı getirmem gerekti.</i>

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
<i>Bütün her şeye çeki düzen
vermem gerekiyordu.</i>

317
00:20:08,749 --> 00:20:13,462
<i>Tüm bunlar Beyaz Saray, Pentagon
tarafından organize edildi</i>

318
00:20:14,588 --> 00:20:16,757
ve hepsi hayal ürünüydü. Yalandı.

319
00:20:17,466 --> 00:20:20,552
Ed Dwight,
propaganda amacıyla kullanılıyordu

320
00:20:21,094 --> 00:20:23,472
<i>çünkü insan hakları ve herkes için
eşitlik konusunda</i>

321
00:20:23,555 --> 00:20:26,058
<i>ciddi olduklarını göstermek istiyorlardı.</i>

322
00:20:26,141 --> 00:20:28,352
Sanırım bunun ülkedeki tüm zenciler için

323
00:20:28,435 --> 00:20:31,563
bir ilerleme göstergesi olduğunu
söyleyebiliriz.

324
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
<i>Doğru pazarlama önemli.</i>

325
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
<i>NASA bu konuda çok hassas</i>

326
00:20:37,027 --> 00:20:41,949
ve bunu kendinizi mahvetmeden
başarmalısınız.

327
00:20:46,745 --> 00:20:49,164
Benim işim gidip bu insanları
uzay yolculuğu hakkında eğitmekti.

328
00:20:49,289 --> 00:20:53,168
Bütün bu meselede
benim görevim bu olacaktı

329
00:20:53,627 --> 00:20:58,590
<i>ama NAACP ve tüm siyahi organizasyonlar
beni yeterince agresif olmadığım için</i>

330
00:20:58,715 --> 00:21:00,676
<i>yaylım ateşine tuttu.</i>

331
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
<i>Ben uzay hakkında konuşma yaparken</i>

332
00:21:03,929 --> 00:21:06,515
"Senin derdin ne adamım?
Mücadele hakkında konuşmalısın.

333
00:21:07,349 --> 00:21:10,686
<i>"Uzay meseleleri,
uzay kimin umurunda?" dediler.</i>

334
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
<i>"Kim bunları dinlemek istiyor?</i>

335
00:21:12,145 --> 00:21:15,565
<i>"Bize ne kadar kötü davrandıklarından
bahsetmelisin adamım."</i>

336
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
<i>Bunu yapsaydım sınır dışı edilirdim,</i>

337
00:21:19,111 --> 00:21:21,280
<i>hem de derhâl.</i>

338
00:21:23,991 --> 00:21:27,119
Başka birinin benim için yarattığı
yerleşik bir kitleye sahip

339
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
özel bir insandım.

340
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
<i>Bir sürü derginin kapaklarına çıkıyordum,</i>

341
00:21:32,791 --> 00:21:37,587
bu yüzden gerçekten bu adamlardan
daha iyi olduğumu hissettim.

342
00:21:38,005 --> 00:21:40,424
<i>Yani günde 1500 hayran mektubu alıyordum</i>

343
00:21:40,841 --> 00:21:43,927
<i>ve bana dünyadaki en inanılmaz
insan olduğum söyleniyordu</i>

344
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
ve uzaya çıkmayı hayal etmek için bile

345
00:21:46,638 --> 00:21:48,473
dünyadaki en cesur insan olmalıymışım.

346
00:21:48,890 --> 00:21:51,935
<i>Tüm bunları duydukça
inanmaya başlıyorsunuz.</i>

347
00:21:52,561 --> 00:21:56,023
{\an8}KANSAS'LI UZAYDAKİ İLK ZENCİ OLABİLİR

348
00:22:03,822 --> 00:22:06,366
{\an8}Pekâlâ, sanırım hepiniz
niye geldiğinizi biliyorsunuz.

349
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
{\an8}3. NASA ASTRONOTLARI GRUP DUYURUSU
18 EKİM 1963

350
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
{\an8}<i>Duyuru yapıldığında</i>

351
00:22:09,494 --> 00:22:13,206
{\an8}<i>ülkenin dört bir yanından
herkes kameralarıyla oradaydı.</i>

352
00:22:13,332 --> 00:22:15,250
İnsandan çok kamera vardı.

353
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Anlatabiliyor muyum?

354
00:22:18,795 --> 00:22:23,759
<i>Whitney ve Kennedy'nin yaptığı
onca şeyden sonra</i>

355
00:22:23,842 --> 00:22:26,636
o listede yer alacağımı biliyordum.

356
00:22:32,642 --> 00:22:36,063
Sizlere yaklaşık dört aydır
seçme sürecinde olduğumuz

357
00:22:36,313 --> 00:22:38,148
14 kişilik yeni astronot grubumuzu

358
00:22:38,231 --> 00:22:39,858
takdim etmek istiyorum.

359
00:22:42,235 --> 00:22:44,696
{\an8}Son 30'da değerlendirmek üzere

360
00:22:44,780 --> 00:22:47,491
{\an8}getirdiğiniz isimlerde zenci
bir çocuk var mıydı?

361
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
{\an8}Hayır, yoktu.

362
00:22:56,500 --> 00:22:58,001
{\an8}Tamam, sanırım bu kadar Paul.

363
00:23:02,047 --> 00:23:03,632
<i>Listeyi bitirdi</i>

364
00:23:04,216 --> 00:23:06,009
<i>ve bir an</i>

365
00:23:06,676 --> 00:23:10,472
kendi kendime "Sanırım olmadı" dedim.

366
00:23:15,560 --> 00:23:19,356
Program için seçilenlere bakınca

367
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
<i>o zaman entegrasyon için</i>

368
00:23:22,567 --> 00:23:27,239
hiçbir çaba harcanmadığı çok açıktı.

369
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
<i>Duyurudan hemen sonra</i>

370
00:23:32,869 --> 00:23:36,039
<i>ailemi arıyordum, insanlar beni arıyordu.</i>

371
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
<i>"Endişelenme, sen hâlâ iyisin" diyorlardı.</i>

372
00:23:39,584 --> 00:23:41,753
<i>Bu beni cesaretlendirmişti</i>

373
00:23:42,629 --> 00:23:46,758
çünkü bu işin
peşini bırakmayacaklarından emindim.

374
00:23:57,436 --> 00:24:01,940
<i>Yaklaşık bir ay sonra
Seattle, Washington'daydık,</i>

375
00:24:02,566 --> 00:24:05,485
tam görev simülatörü dedikleri
şeyi yapıyorduk.

376
00:24:11,283 --> 00:24:14,578
<i>Ve aniden biri çıkıp</i>

377
00:24:15,912 --> 00:24:17,497
"Başkanı öldürmüşler" dedi.

378
00:24:18,540 --> 00:24:21,001
<i>Her şey birdenbire durdu</i>

379
00:24:21,251 --> 00:24:24,379
ve "Dostum, bu hiç komik değil" dedim.

380
00:24:24,713 --> 00:24:27,549
O da "Hayır, gerçek. Başkan öldü" dedi.

381
00:24:28,300 --> 00:24:30,719
<i>CBS News, haber bülteni.</i>

382
00:24:31,344 --> 00:24:32,471
{\an8}Dallas, Teksas'tan bildiriyorum.

383
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
{\an8}22 KASIM 1963

384
00:24:34,139 --> 00:24:37,017
{\an8}Henüz ulaşan resmi bilgiye göre,
Başkan Kennedy, Merkezî Zaman Dilimi

385
00:24:37,100 --> 00:24:40,145
saat 13'te ve Doğu Zaman Dilimi ile

386
00:24:40,687 --> 00:24:43,273
saat 14'te hayatını kaybetti.

387
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
Yaklaşık 38 dakika önce.

388
00:24:54,034 --> 00:24:58,371
<i>Başkanın öldürüldüğünü öğrendiğimde
hepimizi Edwards'a geri yolladılar</i>

389
00:24:59,539 --> 00:25:01,541
ve kimse kimseye tek bir kelime etmiyordu

390
00:25:02,375 --> 00:25:04,961
<i>çünkü herkes kimin
ne düşündüğünü biliyordu.</i>

391
00:25:06,129 --> 00:25:08,215
<i>"Dwight'a ne olacak?"</i>

392
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
<i>Birkaç yıl içinde</i>

393
00:25:18,183 --> 00:25:21,436
<i>Ed Dwight'ın sahip olduğu
tüm o destek sistemi...</i>

394
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
...yok oldu.

395
00:25:23,980 --> 00:25:25,148
Neden astronot değilsiniz?

396
00:25:25,482 --> 00:25:28,401
Artık tam anlamıyla astronot programından
çıkarıldınız mı?

397
00:25:28,568 --> 00:25:30,278
On beş sayfalık bir rapor yazdınız mı?

398
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
<i>Başkan Kennedy öldürülünce</i>

399
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
<i>Ed Dwight'ın astronot programına girmesine</i>

400
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
<i>karşı olan herkes "Buraya kadar.</i>

401
00:25:38,203 --> 00:25:39,454
"İptal edin. Durdurun" dedi.

402
00:25:39,746 --> 00:25:41,414
Başınıza gelenlerin bu ülkedeki

403
00:25:41,498 --> 00:25:45,418
insan hakları hususunda
bir gerileme olduğunu düşünüyor musunuz?

404
00:25:46,002 --> 00:25:47,921
Bu konuda yorum yapmak istemiyorum.

405
00:25:49,047 --> 00:25:52,175
Benim umudum bir şekilde uzaya gitmekti.

406
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
{\an8}ZENCİ ASTRONOT
UZAY PLANLARINDAN ÇIKARILDI

407
00:25:53,718 --> 00:25:55,262
{\an8}<i>Ama bunun olmasına izin vermeyeceklerdi.</i>

408
00:25:55,387 --> 00:25:58,890
DERGİYE GÖRE
TEK ZENCİ ASTRONOT UZAKLAŞTIRILMIŞ

409
00:25:59,015 --> 00:26:01,268
Öncelikle yeterince
uzun olmadığımı söylediler.

410
00:26:01,351 --> 00:26:03,895
Katolik'mişim.
Yeterince siyah değilmişim.

411
00:26:04,312 --> 00:26:07,732
Zenci ırkının modeli değildim.

412
00:26:11,194 --> 00:26:12,779
<i>Çok kullanılmış hissettim...</i>

413
00:26:14,072 --> 00:26:16,366
<i>...ve istifa etme kararı aldım.</i>

414
00:26:23,248 --> 00:26:27,043
<i>Her şey eşit olsaydı aya giderdim.</i>

415
00:26:28,461 --> 00:26:31,965
<i>Yeteneğim vardı
ama bana o fırsat verilmemişti.</i>

416
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
Bir ya da iki milisaniye

417
00:26:36,177 --> 00:26:40,140
bunları düşünüp sonra da çöpe atıyorsunuz.

418
00:26:57,532 --> 00:26:59,993
<i>Ed Dwight'ı düşününce...</i>

419
00:27:01,494 --> 00:27:02,829
<i>...bazen diyorum ki</i>

420
00:27:03,246 --> 00:27:05,248
<i>olaylar daha farklı ilerleseydi</i>

421
00:27:05,582 --> 00:27:08,126
<i>ve gerçekten uzaya gitseydi.</i>

422
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
{\an8}Bunun nasıl bir
fark yaratacağını bir düşünelim.

423
00:27:12,839 --> 00:27:14,924
{\an8}BERNARD HARRIS
NASA ASTRONOTU

424
00:27:18,470 --> 00:27:21,097
<i>Siyahi toplumda o dönem,</i>

425
00:27:22,015 --> 00:27:25,101
<i>- zor bir dönemdi.
- Amerika'da</i>

426
00:27:25,769 --> 00:27:29,272
<i>siyahi insanlar 400 yıldan
uzun bir süredir varlar.</i>

427
00:27:29,689 --> 00:27:33,526
<i>Bu toprakların edindiği kazanımlara
çok büyük katkılarımız oldu.</i>

428
00:27:34,152 --> 00:27:36,821
<i>Ve yaşanan yıkımlarda
orantısız bir şekilde acı çektik.</i>

429
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
{\an8}MALCOLM X ÖLDÜRÜLDÜ

430
00:27:38,448 --> 00:27:39,866
{\an8}KRAL SUİKASTE UĞRADI;
ŞİDDET PATLAK VERDİ

431
00:27:39,949 --> 00:27:41,951
{\an8}IRKSAL ÇEKİŞME,
SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI UZATILDI

432
00:27:42,035 --> 00:27:43,119
Uzay, insan olarak

433
00:27:43,745 --> 00:27:47,582
<i>hepimizin içindeki umudu
fark etmemizi sağlar</i>

434
00:27:48,625 --> 00:27:52,671
<i>ve o dönemde uzayda siyahi birini görmek...</i>

435
00:27:55,465 --> 00:27:56,966
...her şeyi değiştirirdi.

436
00:28:01,971 --> 00:28:03,223
{\an8}APOLLO 11'İN FIRLATILIŞI

437
00:28:03,348 --> 00:28:06,935
{\an8}<i>Her şey yolunda giderse kalkıştan
112 saat 50 dakika sonra</i>

438
00:28:07,185 --> 00:28:09,771
{\an8}<i>Neil Armstrong,
Ay'ın yüzeyine ayak basacak.</i>

439
00:28:11,314 --> 00:28:14,901
{\an8}<i>Bu bizlere, tarihteki
en zengin ülkenin aklını verince</i>

440
00:28:14,984 --> 00:28:16,695
<i>neleri başarabileceğini gösteriyor.</i>

441
00:28:20,365 --> 00:28:22,575
<i>Acemi deniz kuvvetleri pilotuydum.</i>

442
00:28:22,659 --> 00:28:25,537
<i>Hatta Meridian, Mississippi'deydim.</i>

443
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
<i>Karım ve ben New Orleans'taki gürültülü
bir hafta sonundan aceleyle dönmüş,</i>

444
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
<i>Meridian Deniz Hava Üssü'ndeki
bekâr subayların kamarasında</i>

445
00:28:31,418 --> 00:28:34,796
{\an8}siyah beyaz televizyon karşısında
oturmuştuk.

446
00:28:34,963 --> 00:28:36,756
{\an8}Sırf insanoğlunun
Ay'a inişini görebilmek için.

447
00:28:43,388 --> 00:28:47,809
{\an8}<i>O ana kadar NASA başkanının
fırlatmayı durdurması için</i>

448
00:28:47,934 --> 00:28:49,269
{\an8}<i>protesto yapılıyordu.</i>

449
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
{\an8}KENNEDY UZAY MERKEZİ, FLORIDA
15 TEMMUZ 1969

450
00:28:50,895 --> 00:28:53,690
<i>Zorba beyazların</i>

451
00:28:54,482 --> 00:28:57,819
<i>Zorba beyazların</i>

452
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
<i>Zorba beyazların</i>

453
00:29:01,614 --> 00:29:04,951
<i>Bizi çiğnemesinden bıktık</i>

454
00:29:05,034 --> 00:29:06,411
<i>Ah, Tanrım</i>

455
00:29:06,494 --> 00:29:07,662
<i>Eskiden köleydim</i>

456
00:29:07,746 --> 00:29:09,205
<i>Sayın basın mensupları...</i>

457
00:29:10,290 --> 00:29:15,003
...insanoğlunun en asil girişimlerinden
birinin arifesinde

458
00:29:15,628 --> 00:29:17,338
{\an8}ulusumuzun uzaydaki bilimsel başarıları...

459
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
{\an8}RAHİP RALPH ABERNATHY
GÜNEY HRİSTİYAN LİDERLİĞİ KONFERANSI

460
00:29:19,507 --> 00:29:23,553
{\an8}...ve uzaya yolculuk edecek

461
00:29:24,471 --> 00:29:27,640
üç adamın kahramanlığı

462
00:29:28,308 --> 00:29:31,936
beni oldukça derinden etkiliyor.

463
00:29:33,313 --> 00:29:35,857
Cape Kennedy'ye sadece
bu tarihi fırlatmanın

464
00:29:36,691 --> 00:29:42,530
heyecanını yaşamak için gelmedim.

465
00:29:43,823 --> 00:29:47,160
Ben buraya sembolik olarak...

466
00:29:47,243 --> 00:29:49,078
AMERİKA, AKLIN YÖRÜNGEDE
İNSANLIĞA GERİ DÖN

467
00:29:49,162 --> 00:29:52,499
...Amerika'nın teknolojik başarıları

468
00:29:53,166 --> 00:29:56,711
ve sosyal adaletsizlik arasındaki

469
00:29:57,128 --> 00:30:00,423
trajik ve bahanesi olmayan
uçurumu göstermeye geldim.

470
00:30:02,050 --> 00:30:03,218
{\an8}YARDIM EDİN AÇLIKTAN ÖLÜYORUZ

471
00:30:03,384 --> 00:30:05,178
<i>NASA'dan
uzay programı için verilen paranın</i>

472
00:30:05,345 --> 00:30:07,138
<i>en azından bir kısmının</i>

473
00:30:07,263 --> 00:30:11,142
yoksul halk ve sosyal ihtiyaçlar için
harcanmasını istediler.

474
00:30:13,561 --> 00:30:14,646
{\an8}<i>Hanımlar beyler...</i>

475
00:30:14,729 --> 00:30:15,939
{\an8}THOMAS PAINE
NASA BAŞKANI

476
00:30:16,064 --> 00:30:19,067
{\an8}<i>...hem davetiniz hem de burada olmak
istediğim için buradayım.</i>

477
00:30:19,484 --> 00:30:22,737
Yarın sabah o butona basmayıp

478
00:30:22,946 --> 00:30:26,157
sizin konusu olduğunuz
sorunları çözebilsek

479
00:30:26,282 --> 00:30:30,161
<i>inanın biz o butona basmazdık.</i>

480
00:30:30,370 --> 00:30:32,872
<i>Ben karşı bir talepte bulunacağım
ve o da bu akşam</i>

481
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
<i>dua için toplandığınızda astronotlarımızın</i>

482
00:30:35,542 --> 00:30:37,418
<i>güvenliği için dua etmenizdir.</i>

483
00:30:37,502 --> 00:30:39,379
<i>Bunun uzay programında</i>

484
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
<i>bizim için anlamı çok büyük olacaktır.</i>

485
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
<i>NASA başkanı onlara,</i>

486
00:30:42,674 --> 00:30:45,552
ileride başarmak istedikleri şeyde bunun

487
00:30:45,635 --> 00:30:46,803
faydası olacağını söyledi.

488
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
<i>Argümanı buydu.</i>

489
00:30:50,181 --> 00:30:53,101
İnanmadılar ama yine de

490
00:30:53,184 --> 00:30:55,395
fırlatmayı yaptılar ve
gerisi herkesin malumu.

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,897
<i>Beş, dört, üç,</i>

492
00:30:57,981 --> 00:31:01,109
<i>iki, bir, sıfır.</i>

493
00:31:01,234 --> 00:31:02,569
<i>Tüm motorlar çalışıyor.</i>

494
00:31:12,912 --> 00:31:14,873
<i>Yarın aya giden bu cesur,</i>

495
00:31:15,540 --> 00:31:18,459
<i>gözü pek kahramanların</i>

496
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
<i>duacısıyız.</i>

497
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
<i>Dünyada geride bıraktıkları</i>

498
00:31:24,757 --> 00:31:28,928
<i>erkek ve kız kardeşlerinin
acılarını unutmasınlar.</i>

499
00:31:29,220 --> 00:31:32,140
Yarın bizi düşünüp bize dua etsinler,

500
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
tıpkı bizim de onlar için
dua ettiğimiz gibi.

501
00:31:50,700 --> 00:31:53,161
<i>Bir insan için küçük...</i>

502
00:31:55,747 --> 00:31:58,625
<i>...insanlık için büyük bir adım.</i>

503
00:32:03,504 --> 00:32:05,298
<i>Siyahi bir çocuğun,</i>

504
00:32:05,924 --> 00:32:09,135
<i>siyahi halktan hiçbirinin</i>

505
00:32:09,260 --> 00:32:11,346
<i>uzay programında yer aldığını görmemesi</i>

506
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
<i>beni kışkırttı.</i>

507
00:32:13,556 --> 00:32:16,726
<i>Dedim ki
"Bizi orada istemiyor olabilirler.</i>

508
00:32:16,851 --> 00:32:19,270
<i>"Bana benzeyen birini göremeyebilirim</i>

509
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
<i>"ama biz onları haksız çıkaracağız...</i>

510
00:32:24,192 --> 00:32:25,902
"...ve böyle düşünen tek ben değilim."

511
00:32:26,235 --> 00:32:29,113
{\an8}İlerlemeyi tavizlerle
bir tutma eğilimindeyiz.

512
00:32:29,197 --> 00:32:30,448
{\an8}H. RAP BROWN
İNSAN HAKLARI AKTİVİSTİ

513
00:32:30,573 --> 00:32:31,908
{\an8}Artık bu hatayı yapamayız.

514
00:32:32,075 --> 00:32:34,619
{\an8}Bize o zenci astronotu verdiklerinde

515
00:32:34,702 --> 00:32:36,204
ilerleme kaydettiğimizi söylediniz

516
00:32:36,287 --> 00:32:38,039
ama ben onu
uzayda kaybedeceklerini söyledim.

517
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
O kadar ilerleyemedi.

518
00:32:42,502 --> 00:32:45,421
<i>Siyahi güç, siyahi gurur demektir.</i>

519
00:32:45,838 --> 00:32:48,091
<i>Sahip olduğunuzdan fazlasını istemiyoruz</i>

520
00:32:48,216 --> 00:32:51,094
ama daha azını da kabul etmeyeceğiz.

521
00:32:51,552 --> 00:32:52,637
<i>Siyahi güç budur.</i>

522
00:32:55,974 --> 00:32:57,392
SİYAHİ GÜCÜ - İŞTE BU!

523
00:32:57,517 --> 00:33:00,645
{\an8}<i>İnsan hakları hareketinin
ilk günlerinden sonra</i>

524
00:33:00,770 --> 00:33:04,816
Stokely Carmichael
ve Black Panthers gibi organizasyonlar

525
00:33:04,983 --> 00:33:07,151
siyahi toplumda gurur bilinci oluşturmada

526
00:33:07,276 --> 00:33:09,696
<i>üstün beceriye sahiplerdi.</i>

527
00:33:09,946 --> 00:33:13,032
<i>Artık kimsenin bize ayağa kalkmamızı
söylemesine ihtiyacımız yok.</i>

528
00:33:13,116 --> 00:33:14,701
<i>Ayağa kalkmakla kalmayacağız,</i>

529
00:33:15,076 --> 00:33:17,954
{\an8}bu neslimizin yaptığı
hataları da düzelteceğiz.

530
00:33:18,037 --> 00:33:19,414
{\an8}STOKELY CARMICHAEL
İNSAN HAKLARI AKTİVİSTİ

531
00:33:22,750 --> 00:33:25,003
{\an8}<i>Bir de gelecekte gözleri olan</i>

532
00:33:25,169 --> 00:33:27,171
{\an8}insanlar vardı.

533
00:33:27,338 --> 00:33:29,424
{\an8}<i>Fakir ve çok utangaç
bir çocuk olarak büyüyen...</i>

534
00:33:29,507 --> 00:33:30,675
{\an8}OCTAVIA BUTLER
BİLİM KURGU YAZARI

535
00:33:30,842 --> 00:33:32,176
{\an8}<i>...yazar Octavia Butler,</i>

536
00:33:32,301 --> 00:33:35,013
<i>bilim kurgunun sınırsız dünyasında
kendine sığınacak bir liman buldu.</i>

537
00:33:37,765 --> 00:33:41,144
{\an8}Kendi dünyalarınızı yaratmalısınız.
Kendinizi içine dâhil etmelisiniz.

538
00:33:41,936 --> 00:33:45,189
<i>Daha büyük bir topluma
dâhil olsanız da olmasanız da</i>

539
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
kendinizi dâhil etmelisiniz.

540
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
{\an8}Çocukken uzay, siyahi diaspora için
bir gerçek değildi...

541
00:33:55,575 --> 00:33:56,868
{\an8}LELAND MELVIN
NASA ASTRONOTU

542
00:33:57,660 --> 00:34:00,830
<i>...ama Afrofütürizm,
siyahi insanlara kendimizi</i>

543
00:34:00,913 --> 00:34:05,418
uzayda görme şansını veren
kültürel bir estetikti.

544
00:34:05,793 --> 00:34:07,795
<i>Kimse uzayda siyahi görmedi.</i>

545
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
{\an8}Bu kimsenin aklından geçen bir
konsept bile değildi.

546
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
{\an8}GEORGE CLINTON
MÜZİSYEN, PARLIAMENT FUNKADELIC

547
00:34:12,091 --> 00:34:14,260
Özellikle uzay gemisinde
Cadillac gibi otururken...

548
00:34:22,685 --> 00:34:26,522
<i>Yani Afrofütürizm, karışımda
bizim de çeşnimiz olan</i>

549
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
bir gelecek vizyonu sağlıyor.

550
00:34:39,368 --> 00:34:43,372
{\an8}<i>Ben Sun-Ra, uzay konseyinin
galaksiler arası</i>

551
00:34:43,539 --> 00:34:47,752
{\an8}bölgelerinin elçisiyim.

552
00:34:48,294 --> 00:34:49,629
Gerçek olduğunu nasıl bileceğiz?

553
00:34:49,712 --> 00:34:51,464
Sokakta uzaya gitmekle ilgili konuşan

554
00:34:51,589 --> 00:34:53,674
birini görsem koşarak kaçardım.

555
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
- Gerçek olduğumu nasıl mı bileceksin?
- Evet.

556
00:34:57,470 --> 00:34:59,597
Gerçek değilim. Tıpkı sizin gibiyim.

557
00:34:59,806 --> 00:35:02,266
Siz bu toplumda yoksunuz.

558
00:35:02,350 --> 00:35:03,392
Olsaydınız

559
00:35:03,559 --> 00:35:06,312
halkınız eşit haklar peşinde olmazdı.

560
00:35:06,646 --> 00:35:08,606
Yani ikimiz de birer efsaneden ibaretiz.

561
00:35:08,856 --> 00:35:11,400
Çünkü siyahi insanlar bu. Birer efsane.

562
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
Sık sık Ay'a gidiyorlar.

563
00:35:15,822 --> 00:35:18,699
Hiçbirinizin davet edilmediğini gördüm.

564
00:35:18,825 --> 00:35:20,743
Nasıl var olacağınızı düşünüyorsunuz?

565
00:35:21,077 --> 00:35:24,372
2000 yılına bir şey kalmadı.

566
00:35:27,625 --> 00:35:29,794
<i>Neil Armstrong aya ayak bastığında</i>

567
00:35:29,919 --> 00:35:34,132
<i>tez canlı Amerikan ruhu,
"Sırada ne var?" diye sormaya başladı.</i>

568
00:35:38,094 --> 00:35:40,680
<i>Bu sabah cevabını almaya başlıyoruz.</i>

569
00:35:51,357 --> 00:35:54,235
<i>Bu Orbiter 101, Palmdale, California'da</i>

570
00:35:54,360 --> 00:35:56,070
<i>hangardan çıkıyor.</i>

571
00:35:59,574 --> 00:36:03,619
<i>Birçok insan, uzay mekiğinin
teknolojik mucizesinden bahsediyor.</i>

572
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
<i>Yörüngeye 29.500 kg</i>

573
00:36:05,163 --> 00:36:09,083
<i>yük taşıma kapasitesine sahip
bir taşıma sistemi.</i>

574
00:36:09,500 --> 00:36:10,626
<i>Dedim ki "Doğru...</i>

575
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
UZAY MEKİĞİ
YENİ BİR ÇAĞ

576
00:36:11,878 --> 00:36:15,089
"...ama bu insanlığa sağladığı
en büyük fayda değil."

577
00:36:15,923 --> 00:36:18,926
<i>737 uçağı boyutlarında büyük bir taşıttı</i>

578
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
ve yedi kişilik mürettebat taşıyordu.

579
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
<i>Ama yalnızca iki pilota ihtiyacı vardı.</i>

580
00:36:23,723 --> 00:36:27,018
<i>Yani bilim insanları, mühendisler,</i>

581
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
mürettebatta yer alabilirken

582
00:36:29,729 --> 00:36:32,815
öndeki iki pilot
taşıtı uçurmakla ilgileniyordu.

583
00:36:35,193 --> 00:36:38,946
<i>Aniden klasik NASA astronotuna
benzemeyen insanları</i>

584
00:36:39,280 --> 00:36:42,700
işe alabilmeye başlamıştık.

585
00:36:43,993 --> 00:36:47,371
<i>Yani bu durum, uzay programının
yapısında bir devrim yarattı.</i>

586
00:36:52,752 --> 00:36:56,923
<i>Yaklaşık altı yıldır
NASA'da test pilotuydum</i>

587
00:36:57,840 --> 00:37:00,134
ama her gün gelip aynı şeyi yapıyordum.

588
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
<i>Rutine bağlamıştım.</i>

589
00:37:09,185 --> 00:37:12,563
{\an8}Sonra öyle bir şeye şahit oldum ki bu...

590
00:37:14,565 --> 00:37:17,026
...beni hâlâ şaşkına çeviriyor.

591
00:37:18,653 --> 00:37:20,696
Merhaba, ben Nichelle Nichols.

592
00:37:21,364 --> 00:37:23,741
Fakat kendimi hâlâ biraz
Yıldız Gemisi <i>Atılgan'daki</i>

593
00:37:23,824 --> 00:37:25,284
Teğmen Uhura gibi hissediyorum.

594
00:37:28,496 --> 00:37:29,789
<i>Hepimizin tanıdığı</i>

595
00:37:30,164 --> 00:37:33,334
genç bir hanımefendi vardı
ve adı da Teğmen Uhura'ydı.

596
00:37:34,126 --> 00:37:35,836
Frekans açık Bay Spock.

597
00:37:35,920 --> 00:37:38,673
Cevap ver Yıldızüssü.
Cevap ver Kaptan Kirk.

598
00:37:39,131 --> 00:37:41,884
<i>Nichelle Nichols, Uzay Yolu'nda oynuyordu.</i>

599
00:37:43,719 --> 00:37:44,720
UZAY YOLU

600
00:37:44,845 --> 00:37:47,765
Uzay Yolu, <i>hepimizin var olduğu</i>

601
00:37:47,974 --> 00:37:49,475
bir gelecek hayal ediyordu.

602
00:37:50,393 --> 00:37:53,271
<i>Bu yüzden, özellikle siyahilerin
bu imkanlar hakkında</i>

603
00:37:53,604 --> 00:37:56,732
<i>bir farkındalığa
sahip olması gerektiği fikriyle</i>

604
00:37:56,816 --> 00:38:00,778
<i>NASA'yla bir hayli içli dışlı oldum.</i>

605
00:38:01,362 --> 00:38:03,823
Astronotlar hâlâ tamamıyla
beyazlardan oluşuyordu.

606
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
İnsanlar kısmen...

607
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
Yani azınlıklarda ve kadın topluluğunda

608
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
NASA'nın güvenilirliği sıfıra yakındı.

609
00:38:12,373 --> 00:38:15,167
<i>"Kendimi burada hayal edemiyorum" demişti.</i>

610
00:38:16,043 --> 00:38:20,172
<i>O yüzden bir kampanya başlattı
ve tüm ülkeyi gezdi.</i>

611
00:38:22,091 --> 00:38:24,635
<i>Aniden hayalden gerçeğe giden</i>

612
00:38:25,094 --> 00:38:27,513
bir bağlantı oluşmuştu.

613
00:38:28,306 --> 00:38:30,433
<i>Ben de onun sözcüsü olmuştum.</i>

614
00:38:32,059 --> 00:38:33,602
<i>Onu televizyonda gördüm.</i>

615
00:38:33,936 --> 00:38:37,106
Ben insanoğlunun
tüm ailesi adına konuşuyorum,

616
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
azınlıklar ve kadınlar dâhil.

617
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
Benimle konuştuğunu biliyordum.

618
00:38:41,068 --> 00:38:42,737
Diğerleri onlarla konuştuğunu
iddia ediyor.

619
00:38:43,029 --> 00:38:45,239
Hayır, benimle konuşuyordu.

620
00:38:45,448 --> 00:38:48,284
Yeterli niteliğe sahipseniz
ve astronot olmak istiyorsanız

621
00:38:48,826 --> 00:38:50,244
tam zamanı.

622
00:38:50,995 --> 00:38:52,330
<i>Bu NASA sizin.</i>

623
00:38:52,747 --> 00:38:54,915
<i>Şu anda dünya üzerinde yaşam kalitesini</i>

624
00:38:54,999 --> 00:38:59,378
<i>iyileştirmek için
bir misyonda olan uzay ajansı.</i>

625
00:39:06,052 --> 00:39:09,138
<i>En son NASA astronot seçimi
1969'da yapılmıştı.</i>

626
00:39:09,972 --> 00:39:11,891
<i>Yani bir süredir yapılmıyordu.</i>

627
00:39:13,142 --> 00:39:15,728
Bir program durdurulup yenisi başlıyordu.

628
00:39:15,853 --> 00:39:16,854
Kamera hızı.

629
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Fred Gregory, sahne 28.

630
00:39:19,690 --> 00:39:21,692
Guion Bluford, sahne 26.

631
00:39:21,776 --> 00:39:24,695
Ron McNair, sahne 27. Çekim bir.

632
00:39:29,575 --> 00:39:31,911
<i>Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi bugün,</i>

633
00:39:31,994 --> 00:39:36,457
<i>1980'lerde uzay mekiğini yörüngeye taşıyıp
geri getirecek</i>

634
00:39:36,540 --> 00:39:38,751
otuz beş insanı seçti.

635
00:39:43,297 --> 00:39:46,342
<i>Aralarında üç siyahi, bir doğulu</i>

636
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
<i>ve altı kadın yer alıyor.</i>

637
00:39:49,011 --> 00:39:52,014
Guy Bluford'u takdim etmekten
keyif duyuyorum.

638
00:39:57,645 --> 00:39:59,105
<i>Başvurduğumda</i>

639
00:39:59,688 --> 00:40:01,732
<i>başaracağımdan emin değildim.</i>

640
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
35 YENİ İNSAN

641
00:40:03,359 --> 00:40:04,568
<i>Gazetede,</i>

642
00:40:04,652 --> 00:40:08,114
{\an8}<i>astronot programı için seçilmiş
insanlar vardı</i>

643
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
{\an8}ve hepsi çivi gibi sağlam insanlardı.

644
00:40:11,909 --> 00:40:15,329
<i>Houston'a gittim ve rakiplerimi gördüm.</i>

645
00:40:15,621 --> 00:40:18,249
<i>Bir nevi "Benden daha iyi olan</i>

646
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
"bu insanları görmek istiyorum" dedim.

647
00:40:24,839 --> 00:40:28,175
Karşınızda Amerika Birleşik Devletleri
Hava Kuvvetleri’nden

648
00:40:28,300 --> 00:40:29,844
Binbaşı Frederick Gregory.

649
00:40:33,264 --> 00:40:37,059
<i>O dönemde hayattaki hedeflerim pilot olmak</i>

650
00:40:37,143 --> 00:40:39,145
veya doktor olmak gibi
belirli bir şey değildi.

651
00:40:39,270 --> 00:40:41,856
{\an8}Eğlenmek ve katkıda bulunmak istiyordum.

652
00:40:42,565 --> 00:40:47,111
<i>Washington DC'deki entegre okullardaki
ilk siyahilerden biri</i>

653
00:40:47,486 --> 00:40:50,281
<i>ve Akademi'deki sınıfımdaki
tek siyahi kişiydim.</i>

654
00:40:51,031 --> 00:40:54,577
Yani beni durduracak bir engel varsa
çok büyük olmalıydı.

655
00:41:02,543 --> 00:41:06,088
Görev uzmanı olarak seçilen Ronald McNair.

656
00:41:06,630 --> 00:41:07,882
<i>Bir bilim insanı olarak</i>

657
00:41:08,007 --> 00:41:11,760
<i>bilinmeyenin olabildiğince uzağını
ve derinini keşfetmeyi</i>

658
00:41:11,844 --> 00:41:14,430
<i>insan doğasının bir
parçası olarak görüyorum.</i>

659
00:41:15,598 --> 00:41:17,725
{\an8}Astronot olmayı uzun bir
süredir istiyorum...

660
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
{\an8}RON MCNAIR
NASA ASTRONOTU

661
00:41:19,059 --> 00:41:21,020
<i>...ama görev uzmanı pozisyonu açılana dek</i>

662
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
<i>bunu mümkün görmüyordum.</i>

663
00:41:24,398 --> 00:41:26,775
O dönemde önümde hiçbir engel kalmamıştı.

664
00:41:26,859 --> 00:41:27,985
Sadece peşine düşmeliydim.

665
00:41:28,736 --> 00:41:31,697
<i>Bu seçimden ne kadar memnun olduğumuzu
söylesek az kalır.</i>

666
00:41:32,031 --> 00:41:34,408
Bu grup,
şüpheye mahal bırakmayacak şekilde

667
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
şimdiye kadarki en iyi astronotlar.

668
00:41:36,660 --> 00:41:39,288
Otuz beş yeni astronot.

669
00:41:56,013 --> 00:41:59,600
{\an8}ED DWIGHT'IN STÜDYOSU
DENVER, COLORADO

670
00:42:13,072 --> 00:42:14,615
<i>Ordudan ayrıldıktan sonra</i>

671
00:42:15,199 --> 00:42:18,118
<i>çok sessizdim ve hiç konuşmuyordum.</i>

672
00:42:19,870 --> 00:42:21,497
Uyuşmuştum.

673
00:42:24,500 --> 00:42:26,544
<i>Bu benim için ilginç bir dönemdi...</i>

674
00:42:27,670 --> 00:42:29,630
<i>...çünkü Hava Kuvvetleri'nde
13 yıldan sonra</i>

675
00:42:29,713 --> 00:42:31,632
<i>ne yapmak istediğimi bilmiyordum.</i>

676
00:42:33,175 --> 00:42:37,972
<i>Ama minik bir çocukken bile
sanatla ilgili bir geçmişim vardı.</i>

677
00:42:38,556 --> 00:42:41,642
O yüzden yaratıcı
bir şeyler yapmak istedim.

678
00:42:46,689 --> 00:42:48,941
<i>O zamanlar bir inşaat şirketim vardı.</i>

679
00:42:49,400 --> 00:42:53,529
<i>Ben de şantiyelerimden
tüm hurdaları toplamaya başladım.</i>

680
00:42:54,113 --> 00:42:55,322
<i>Sonra bir baktım ki</i>

681
00:42:55,447 --> 00:42:58,617
<i>evi heykellerimle süslemişim.</i>

682
00:43:00,077 --> 00:43:01,412
{\an8}GEORGE BROWN
COLORADO VALİ YARDIMCISI

683
00:43:01,495 --> 00:43:05,916
{\an8}<i>Vali Yardımcısı George Brown,
küçük sanat eserlerimden birini aldı.</i>

684
00:43:06,375 --> 00:43:09,962
{\an8}Colorado eyaletindeki
seçilen ilk siyahi vali yardımcımızdı.

685
00:43:10,546 --> 00:43:12,673
<i>"Sanatını takip ediyorum" dedi.</i>

686
00:43:13,132 --> 00:43:16,802
<i>Ve eyalet binasını süslemek için
benim bir heykelimi istediler.</i>

687
00:43:16,885 --> 00:43:18,762
DÜNYA DIŞINDAN
YARATICILIK DÜNYASINA

688
00:43:18,929 --> 00:43:21,307
{\an8}<i>Bu, başlayacağımı düşünmediğim...</i>

689
00:43:21,390 --> 00:43:23,392
{\an8}SİYAHİ ASTRONOT ADAYI
HEYKELCİLİKTE YENİ UFUKLARI KEŞFEDİYOR

690
00:43:23,475 --> 00:43:25,728
{\an8}...bir kariyerin başlangıcı oldu,
açık konuşmak gerekirse.

691
00:43:30,107 --> 00:43:32,901
<i>Onun heykelini tamamladıktan sonra</i>

692
00:43:33,485 --> 00:43:36,196
Colorado eyaleti için büyük
bir proje ile beni ödüllendirdi.

693
00:43:37,197 --> 00:43:41,035
<i>Batıya siyahilerin göçü ile
ilgili bir seri.</i>

694
00:43:42,161 --> 00:43:44,538
Ona "Ne yapmışlar?" diye sordum.

695
00:43:45,372 --> 00:43:47,833
<i>Biraz sinirlendi. "Neden bahsediyorsun?</i>

696
00:43:48,083 --> 00:43:50,127
<i>"Harriet Tubman'ı hiç duymadın mı?"</i>

697
00:43:50,628 --> 00:43:52,338
<i>Kırk iki yaşındaydım,</i>

698
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Harriet Tubman'ı hiç duymamıştım.

699
00:44:00,387 --> 00:44:02,598
<i>Küçükken esasında beyazların
eğitimini almıştım</i>

700
00:44:03,641 --> 00:44:08,103
<i>ve bugün deneyimlediğimiz gerçekliğin</i>

701
00:44:08,520 --> 00:44:12,107
tamamının bana hayatımın her gününde
beyazlar tarafından anlatıldığının

702
00:44:12,191 --> 00:44:13,442
farkında değildim.

703
00:44:17,696 --> 00:44:20,282
<i>George'un ne anlattığını</i>

704
00:44:20,699 --> 00:44:25,788
siyahi tarihini okuyana dek anlamamıştım,

705
00:44:25,871 --> 00:44:27,498
varlığından haberim yoktu.

706
00:44:28,540 --> 00:44:30,709
KÖLELİKTEN İLERİYE - BİR OTOBİYOGRAFİ
YAZAR BOOKER T. WASHINGTON

707
00:44:31,877 --> 00:44:36,048
<i>Bu tabii ki kendi gündemimi değiştirdi...</i>

708
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
...ve çok öfkelendim.

709
00:44:41,762 --> 00:44:44,973
<i>Başta siyahi tarihini hiç düşünmemiştim</i>

710
00:44:45,974 --> 00:44:49,186
<i>ama bu durum devam ettikçe
hikâye anlatma fikrinin</i>

711
00:44:49,561 --> 00:44:52,189
gücünü anlamaya başladım

712
00:44:53,190 --> 00:44:57,319
<i>ve motivasyonum tamamen</i>

713
00:44:57,611 --> 00:44:59,154
insanları eğitmek oldu.

714
00:44:59,863 --> 00:45:06,787
SİYAHİ ASTRONOT
HEYKELCİLİKLE "GEREKLİ ÖZELLİKLERİ" BULDU

715
00:45:07,204 --> 00:45:11,125
{\an8}Zaman artık o kadar değişti ki
eskiden yasak olduğunu

716
00:45:11,333 --> 00:45:14,336
{\an8}söyleyebileceğiniz alanlara
siyahiler girebiliyor.

717
00:45:15,462 --> 00:45:17,673
<i>Bazı gençler, özellikle bizim gençlerimiz</i>

718
00:45:17,756 --> 00:45:21,093
<i>böyle hedefleri ulaşılamaz,
elde edilemez görüyorlardı.</i>

719
00:45:21,218 --> 00:45:22,553
ÇOCUKLAR UZAY MEKİĞİ İÇİN HEYECANLI

720
00:45:22,636 --> 00:45:25,222
Şu zamanda sizce üç yeterli bir sayı mı?

721
00:45:25,889 --> 00:45:28,016
Ben üçün yeterli olduğunu
düşünmüyorum tabii ki.

722
00:45:28,100 --> 00:45:31,562
Olabildiğince insan girebilmeli
ama üç bir başlangıç.

723
00:45:31,645 --> 00:45:32,688
<i>Hadi yapalım şu işi.</i>

724
00:45:37,568 --> 00:45:39,820
<i>Guy, Ron ve Fred. Benzerlikleri neler?</i>

725
00:45:39,903 --> 00:45:41,029
<i>Üçü de siyahi.</i>

726
00:45:41,280 --> 00:45:42,531
Üçü de erkek.

727
00:45:46,493 --> 00:45:48,162
{\an8}Hepsi bu kadar.

728
00:45:52,332 --> 00:45:56,628
<i>Fred, helikopter topluluğundan geldi
ve Langley'de test pilotu olarak</i>

729
00:45:56,712 --> 00:45:59,548
<i>hizmet ederken
savaş uçaklarına kadar yükseldi.</i>

730
00:46:00,340 --> 00:46:03,802
<i>Yani Fred klasik bir NASA astronotu.</i>

731
00:46:07,014 --> 00:46:08,599
<i>Guy, tipik bir savaş pilotu değil.</i>

732
00:46:08,682 --> 00:46:10,267
<i>Bilirsiniz, kendini beğenmiş,</i>

733
00:46:10,350 --> 00:46:12,436
<i>burnu havada savaş pilotlarına alışığız.</i>

734
00:46:12,853 --> 00:46:13,896
<i>Guy öyle değil.</i>

735
00:46:14,021 --> 00:46:16,440
<i>Guy her şeyden önce bir mühendis.
Bunu kendisi söyler.</i>

736
00:46:17,191 --> 00:46:18,692
O yüzden görev uzmanı olarak seçildi,

737
00:46:18,776 --> 00:46:20,110
pilot olarak değil.

738
00:46:24,865 --> 00:46:28,786
<i>Ron da lazer fiziğinde doktorası olan
parlak bir mühendis.</i>

739
00:46:29,578 --> 00:46:30,746
Tam bir hezârfen.

740
00:46:35,626 --> 00:46:39,129
<i>MIT'ye gitmiş olmasına
hep hayranlık duymuşumdur.</i>

741
00:46:40,047 --> 00:46:42,800
{\an8}MIT'de ben mahvolurdum.

742
00:46:48,806 --> 00:46:50,682
<i>Karatede beşinci derece siyah kuşak,</i>

743
00:46:51,725 --> 00:46:55,604
<i>çok başarılı bir saksafoncu olabilirdi.</i>

744
00:46:56,522 --> 00:46:57,856
<i>Ron buydu.</i>

745
00:47:02,027 --> 00:47:06,657
<i>Yetmiş sekizde geldiğimizde
üç kişi olduğumuz için</i>

746
00:47:06,740 --> 00:47:08,075
<i>çok minnettardım</i>

747
00:47:08,992 --> 00:47:12,955
ama Fred, Ron ve ben

748
00:47:13,038 --> 00:47:16,834
hepimiz birimizin
ilk siyahi astronot olacağını biliyorduk.

749
00:47:19,503 --> 00:47:22,339
<i>Otuz beş aday, iki yıl üniseks,
beyaz ve siyahilerin bulunduğu</i>

750
00:47:22,422 --> 00:47:25,509
<i>eğitime 1 Temmuz'da
Jonhnson Uzay Merkezi'nde başladı.</i>

751
00:47:25,801 --> 00:47:29,137
<i>Başarılı olanlar astronot olacaklar
ve 1980'lerde uzay mekiğini uçuracak</i>

752
00:47:29,263 --> 00:47:31,348
<i>yedi kişilik mürettebat olarak</i>

753
00:47:31,431 --> 00:47:33,642
<i>ileri derslere hazır olacaklar.</i>

754
00:47:36,812 --> 00:47:40,816
<i>On beş pilot ve 20 görev uzmanı vardı,</i>

755
00:47:40,899 --> 00:47:43,026
<i>hepsi parlak bilim insanları
ve mühendislerdi</i>

756
00:47:43,986 --> 00:47:45,821
ve hepimiz bu şekilde başladık.

757
00:47:49,616 --> 00:47:53,036
<i>Mekiğin nasıl uçtuğuyla ilgili
brifingler verildi.</i>

758
00:47:53,287 --> 00:47:55,122
<i>Bunlar sınıf dersleriydi.</i>

759
00:47:56,039 --> 00:47:59,167
<i>Ben de uzayda uçacak ilk kişinin
Fred olacağını düşünmüştüm</i>

760
00:48:00,377 --> 00:48:01,962
çünkü bir test pilotuydu.

761
00:48:05,549 --> 00:48:07,759
<i>Test pilotları kraldı</i>

762
00:48:07,968 --> 00:48:11,388
ve görev uzmanları da
bu aracın arkasında giden

763
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
daha düşük rütbeli insanlardı.

764
00:48:15,225 --> 00:48:16,727
<i>İnsanlar tabii ki</i>

765
00:48:16,810 --> 00:48:19,897
<i>"İlk siyahi astronot olmak için
yarışıyor muydunuz?" diyordu.</i>

766
00:48:21,398 --> 00:48:23,108
Yarıştığımı hatırlamıyorum

767
00:48:25,027 --> 00:48:27,654
<i>ama bir rekabetin olduğunu
bana söylemişlerdi.</i>

768
00:48:36,121 --> 00:48:39,207
<i>Herkes canla başla şundan veya bundan önce</i>

769
00:48:39,291 --> 00:48:42,669
nasıl uçabileceğini çözmeye çalışıyordu.

770
00:48:43,045 --> 00:48:47,466
<i>Bir nevi "Senden önce uçarsam
senden daha iyiyim" gibi bir durum vardı.</i>

771
00:48:48,508 --> 00:48:52,095
Oyunun nasıl oynandığını
bilen insanlarla birlikteydiniz.

772
00:48:58,352 --> 00:49:01,813
Her bir astronot karar verenin
kim olduğunu biliyordu.

773
00:49:02,439 --> 00:49:05,359
{\an8}<i>O yüzden herkes George Abbey adındaki
adamın kıçını yalarken...</i>

774
00:49:05,484 --> 00:49:07,152
{\an8}GEORGE ABBEY
UÇUŞ OPERASYONLARI DİREKTÖRÜ

775
00:49:07,235 --> 00:49:08,362
{\an8}<i>...ben tam tersini yapıyordum.</i>

776
00:49:08,487 --> 00:49:09,780
Adamdan kaçıyordum.

777
00:49:10,572 --> 00:49:15,452
<i>Beni ne kadar
az tanırsa daha iyidir diye düşündüm.</i>

778
00:49:18,288 --> 00:49:20,916
Gerçekten ilk siyahi astronot olmak
istemiyordum.

779
00:49:21,416 --> 00:49:23,335
Ayrıca bir de...

780
00:49:24,920 --> 00:49:27,047
Bluford'ların hepsi içlerine kapanıktır.

781
00:49:33,595 --> 00:49:35,097
<i>Ben...</i>

782
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
...partici değildim.

783
00:49:40,102 --> 00:49:43,021
<i>Sahip olduğum
birkaç arkadaşa çok değer verirdim.</i>

784
00:49:43,897 --> 00:49:47,818
<i>Asla bir derneğe katılmadım.
Dernekçi bir insan değilim.</i>

785
00:49:50,487 --> 00:49:55,450
Fark ettim ki tantanaya gelemiyormuşum.

786
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
<i>Spor salonuna haftada beş,
altı gün giderdim.</i>

787
00:50:04,626 --> 00:50:06,336
<i>Guy hep oradaydı.</i>

788
00:50:09,965 --> 00:50:12,009
<i>Koşucuydu. Ben koşucu değilim.</i>

789
00:50:12,551 --> 00:50:16,054
<i>O yüzden daha ziyade
el sallayıp selamlaşırdık.</i>

790
00:50:19,433 --> 00:50:21,143
<i>İşimi, evime götürmezdim.</i>

791
00:50:21,852 --> 00:50:23,395
<i>Hayır. İşi, işte bırakırdım.</i>

792
00:50:25,105 --> 00:50:30,819
<i>Sekizinci ve dokuzuncu sınıfa giden
iki çocuğum vardı.</i>

793
00:50:31,319 --> 00:50:32,654
Benim zamanıma ihtiyaçları vardı.

794
00:50:36,450 --> 00:50:39,369
<i>Sıradan bir adam olmak benim için kolaydı.</i>

795
00:50:43,331 --> 00:50:50,255
Bazen düşündüğümden daha iyi olduğumun
bana hatırlatılmasına ihtiyacım var.

796
00:50:54,843 --> 00:50:57,679
<i>STS-8'in uçuşuna sadece 18 saat kaldı.</i>

797
00:50:57,763 --> 00:51:00,223
Challenger, <i>o vakitte uzaya fırlatılacak.</i>

798
00:51:00,307 --> 00:51:03,935
<i>Resmî fırlatma zamanı, yarın
saat 02.15 olarak belirlendi.</i>

799
00:51:04,352 --> 00:51:06,480
<i>Bu, mekik için ilk gece fırlatılışı</i>

800
00:51:06,563 --> 00:51:08,857
<i>ve bu görevdeki tek ilk de bu değil.</i>

801
00:51:09,441 --> 00:51:12,360
<i>Albay Guy Bluford, mekik fırlatılınca
tarih yazacak.</i>

802
00:51:12,444 --> 00:51:15,405
<i>Uzayda uçan ilk siyahi Amerikalı olacak.</i>

803
00:51:18,200 --> 00:51:23,497
<i>Eğitimim boyunca
dostlarım ve düşmanlarım bana...</i>

804
00:51:24,748 --> 00:51:26,750
<i>..."20 yıl erken gelmişsin dostum"
diyorlardı.</i>

805
00:51:27,834 --> 00:51:32,422
Bu, Amerikan halkı tarafından
çözülmesi gereken bir şey.

806
00:51:33,173 --> 00:51:36,802
{\an8}STS-8'İN FIRLATILMASI
30 AĞUSTOS 1983

807
00:51:36,885 --> 00:51:41,890
{\an8}<i>Gerçekten de
programa dâhil olduktan 20 yıl sonra</i>

808
00:51:42,641 --> 00:51:43,767
Guy Bluford uzaya çıktı.

809
00:51:44,434 --> 00:51:45,435
Yirmi yıl.

810
00:51:50,273 --> 00:51:53,485
<i>Seçildiğimde şaşırmıştım...</i>

811
00:51:55,362 --> 00:51:57,322
<i>...ama ilk siyahi astronotun kim olacağı</i>

812
00:51:57,614 --> 00:51:59,825
Ron McNair ve benim aramda
yakın bir seçimdi.

813
00:52:02,327 --> 00:52:06,623
<i>Ama sonunda belirleyici şey,
benim bir pilot olmam oldu.</i>

814
00:52:07,165 --> 00:52:08,792
<i>Ron McNair pilot değildi.</i>

815
00:52:09,709 --> 00:52:14,422
<i>Fırlatmaya son 11, on, dokuz, sekiz, yedi...</i>

816
00:52:14,548 --> 00:52:16,550
<i>Geri sayım ilerledikçe</i>

817
00:52:16,758 --> 00:52:19,678
<i>mekiğin üç ana motoru ateşlendi</i>

818
00:52:20,178 --> 00:52:22,430
<i>ve aklımdan geçen şey</i>

819
00:52:22,889 --> 00:52:24,933
"Vay be, bu şey hareket ediyor" oldu.

820
00:52:25,934 --> 00:52:28,186
<i>Mekik, kuleyi aştı.</i>

821
00:52:36,778 --> 00:52:40,198
<i>Toplumumuzun değişmesi
çok uzun bir zaman alıyor.</i>

822
00:52:41,074 --> 00:52:44,911
<i>Aşılması gereken bir uyuşukluk var</i>

823
00:52:45,704 --> 00:52:48,498
ama zamanla üstesinden geliyoruz.

824
00:52:48,748 --> 00:52:51,126
<i>Mekiğin roketten
ayrılması için beklemedeyiz.</i>

825
00:53:02,429 --> 00:53:04,431
Challenger, <i>Houston, TDRS'de seninle.</i>

826
00:53:05,849 --> 00:53:08,393
<i>Houston,</i> Challenger <i>seni net duyuyor.
Orada durum nasıl CDR?</i>

827
00:53:08,977 --> 00:53:10,687
<i>Anlaşıldı. Biz de net duyuyoruz.</i>

828
00:53:23,742 --> 00:53:25,035
<i>İnsanlar bana şunu soruyor...</i>

829
00:53:25,410 --> 00:53:29,664
...manevi bir canlanma yaşadım mı?

830
00:53:30,332 --> 00:53:32,209
Doğa ile bir oldum mu?

831
00:53:32,626 --> 00:53:34,711
Bu tip şeyler sordular ve
"Hayır" dedim, "hayır."

832
00:53:38,590 --> 00:53:42,677
<i>STS-8'de en büyük derdim
elimden gelenin en iyisini yapmaktı.</i>

833
00:53:43,053 --> 00:53:45,597
<i>Sorunsuz bir hızlanma
olduğu görülebiliyor.</i>

834
00:53:45,764 --> 00:53:48,850
<i>Dakikada 40 devire kadar ulaştı</i>

835
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
<i>ve 40 devirde stabil kaldı.</i>

836
00:53:52,229 --> 00:53:56,358
<i>Tarihi açıdan ilişkilendirilen tantana
pek umurumda değildi.</i>

837
00:53:56,441 --> 00:53:58,109
<i>Onunla inince ilgilenirim
diye düşünüyordum.</i>

838
00:53:58,276 --> 00:54:00,195
<i>Ama indiğimde insanların
"Bluford iyi iş çıkardı</i>

839
00:54:00,278 --> 00:54:02,447
<i>"biz artık endişe duymadan
Afrikalı Amerikalıları uçurabiliriz"</i>

840
00:54:03,240 --> 00:54:04,532
diyecekleri kadar

841
00:54:04,824 --> 00:54:07,661
iyi bir iş çıkardığımdan
emin olmak istiyordum.

842
00:54:08,203 --> 00:54:10,121
Challenger, Houston seni dinliyor.

843
00:54:10,288 --> 00:54:12,332
Başkan hatta.

844
00:54:13,250 --> 00:54:14,292
{\an8}RONALD REAGAN'IN SESİ

845
00:54:14,376 --> 00:54:16,086
{\an8}<i>Beyler, tebrikler.</i>

846
00:54:16,294 --> 00:54:19,506
<i>Siz daha nicelerinin önünü açıyorsunuz</i>

847
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
<i>ve topraklarımızda</i>

848
00:54:21,424 --> 00:54:24,970
<i>kardeşlik döneminde olduğumuzu
açıkça gösteriyorsunuz.</i>

849
00:54:25,637 --> 00:54:28,098
<i>Başka bir başarılı görevi daha
ve İşçi Bayramı'nda California'ya</i>

850
00:54:28,390 --> 00:54:31,935
<i>sağ salim inişinizi
sabırsızlıkla bekliyoruz.</i>

851
00:54:33,937 --> 00:54:35,522
<i>Bu soru Guy için.</i>

852
00:54:36,773 --> 00:54:39,734
<i>Rolünüzden biraz bahseder misiniz?</i>

853
00:54:39,985 --> 00:54:42,153
{\an8}Ayrıca görevde aldığınız rol...

854
00:54:42,279 --> 00:54:43,697
{\an8}UÇUŞ SONRASI BASIN TOPLANTISI
13 EYLÜL 1983

855
00:54:43,822 --> 00:54:45,156
{\an8}...diğer azınlıkların önünü açıyor mu?

856
00:54:45,615 --> 00:54:49,619
İkinci sorunun cevabı bence evet.

857
00:54:50,161 --> 00:54:53,039
Yarbay Guion S. Bluford.

858
00:54:53,498 --> 00:54:55,041
<i>Tarihi açıdan...</i>

859
00:54:55,125 --> 00:54:56,293
PHILADELPHIA'LI TARİH YAZDI

860
00:54:56,418 --> 00:54:58,628
<i>...arkamdakiler için
kapıyı açıyormuşum gibi hissediyorum...</i>

861
00:54:58,753 --> 00:55:00,338
BLUFORD: MEKİK UÇUŞU
HAYALLER İÇİN BİR UMUT

862
00:55:00,463 --> 00:55:02,048
<i>...ve bu anormalden ziyade
daha sıradan...</i>

863
00:55:02,132 --> 00:55:03,550
İSTEKSİZ BİR YEREL KAHRAMANI
ONURLANDIRMAK

864
00:55:03,633 --> 00:55:04,718
<i>...bir işleyiş olacaktır.</i>

865
00:55:04,843 --> 00:55:07,053
2.000 KİŞİLİK KARŞILAMA ALAYI
UZAYDAKİ İLK SİYAHİYİ ONURLANDIRIYOR

866
00:55:11,057 --> 00:55:13,476
<i>İlk Afrikalı Amerikalı olmanın</i>

867
00:55:13,935 --> 00:55:18,440
önemini anlamam biraz zaman aldı.

868
00:55:22,068 --> 00:55:25,488
<i>Sonra Ed Dwight'ı öğrendim.</i>

869
00:55:25,822 --> 00:55:28,575
<i>Siyahi bir Amerikalının
uzun bir zaman önce</i>

870
00:55:28,700 --> 00:55:30,785
<i>uzaya çıkmış olabileceği
şu zamanda ilginç bir gerçek.</i>

871
00:55:33,288 --> 00:55:35,832
<i>Guy Bluford hakkındaki hisleriniz
nelerdir?</i>

872
00:55:36,666 --> 00:55:37,709
İnanılmaz.

873
00:55:37,792 --> 00:55:41,254
Evet, çok olağanüstü bir iş çıkardı
ve tebrik edilmesi gerekiyor.

874
00:55:43,965 --> 00:55:47,135
Bunu yaptığınız için
insanlar size hayranlık duyuyor,

875
00:55:47,260 --> 00:55:50,638
<i>her ne kadar bunu hak edip etmediğinizi
sorgulamış olsanız da.</i>

876
00:55:54,309 --> 00:55:57,687
<i>Başardım çünkü Ed Dwight gerekeni yapmıştı</i>

877
00:55:58,813 --> 00:56:00,482
ve bu benim için çok önemliydi.

878
00:56:00,565 --> 00:56:03,902
{\an8}HALK BLUFORD'UN BAŞARISINDAN
İLHAM ALIYOR

879
00:56:03,985 --> 00:56:06,821
{\an8}BLUFORD UÇUŞ HAYALİNİN
GERÇEKLEŞTİĞİNİ SÖYLÜYOR

880
00:56:09,324 --> 00:56:12,077
{\an8}Guy Bluford gibi
modern zamanın kahramanları

881
00:56:13,119 --> 00:56:17,999
<i>ortaya çıkıp sistemimize yeni bir inanç,
gelecek için yeni bir umut veriyor.</i>

882
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
<i>Ron ve Guy ile
astronot programına girdiğimde...</i>

883
00:56:31,930 --> 00:56:35,141
<i>...bir meşale bulduğumuzu
ve o meşaleyi yaktığımızı düşündüm.</i>

884
00:56:38,937 --> 00:56:42,982
<i>Ama Ed Dwight'tan sonra</i>

885
00:56:43,274 --> 00:56:45,485
<i>başka siyahi astronotlar da varmış</i>

886
00:56:46,486 --> 00:56:49,864
{\an8}ve tarihin bu kısmı, hiçbir zaman
kayıt altına alınmamış.

887
00:56:51,032 --> 00:56:52,909
Bu çok gizli.

888
00:56:53,410 --> 00:56:56,287
PROGRAM PLANI

889
00:56:57,163 --> 00:57:00,250
<i>Bob Lawrence adındaki
bir adamı o zaman öğrendim.</i>

890
00:57:02,001 --> 00:57:04,421
Binbaşı Lawrence,
ırklar arası ilişkilerde bunun

891
00:57:04,504 --> 00:57:07,215
{\an8}ileriye doğru çok büyük bir adım olduğunu
düşünüyor musunuz?

892
00:57:07,382 --> 00:57:09,092
{\an8}ROBERT LAWRENCE
ABD HAVA KUVVETLERİ ASTRONOTU

893
00:57:09,175 --> 00:57:11,010
{\an8}İleriye doğru çok büyük
bir adım olduğunu düşünmüyorum.

894
00:57:11,094 --> 00:57:14,013
{\an8}Bence bu, insan haklarındaki
ilerlemeyle ilgili olarak

895
00:57:14,764 --> 00:57:16,516
bu ülkede
dört gözle beklediğimiz şeylerden

896
00:57:16,599 --> 00:57:19,310
sadece bir tanesi.

897
00:57:19,853 --> 00:57:21,855
ZENCİ ASTRONOT
HAVA KUVVETLERİ TARAFINDAN BELİRLENDİ

898
00:57:21,938 --> 00:57:23,148
DÖRTLÜNÜN İÇİNDE ZENCİ ASTRONOT

899
00:57:23,231 --> 00:57:25,900
<i>Bob Lawrence ile
Ed Dwight'ı karşılaştırırsak</i>

900
00:57:26,276 --> 00:57:29,237
Bob Lawrence gizli bir programdaydı
ve Ed Dwight'a

901
00:57:29,362 --> 00:57:31,656
<i>karşı koyan insanlar için
bunda bir sorun yoktu.</i>

902
00:57:32,365 --> 00:57:34,200
{\an8}Gizli bir programda
hiç görülmeyecek biriyle

903
00:57:34,284 --> 00:57:35,285
{\an8}başa çıkabilirlerdi.

904
00:57:35,785 --> 00:57:36,953
ÖZEL
ÇOK GİZLİ

905
00:57:37,036 --> 00:57:38,163
İNSANLI YÖRÜNGE LABORATUVARI

906
00:57:38,246 --> 00:57:41,040
<i>İYL, çok gizli bir
Savunma Bakanlığı programıydı.</i>

907
00:57:41,749 --> 00:57:42,792
UZAY KEŞFİ

908
00:57:42,917 --> 00:57:45,628
Programda yer alan herkes
kariyerlerinde çok başarılıydı.

909
00:57:45,753 --> 00:57:50,800
<i>O yüzden Bob Lawrence'ın
ilk siyahi astronot olması bekleniyordu.</i>

910
00:57:56,306 --> 00:57:59,976
<i>Jet eğitimi için
Hava Kuvvetleri F104'ü kullanıyordu</i>

911
00:58:00,727 --> 00:58:03,146
<i>ve o gün</i>

912
00:58:03,229 --> 00:58:06,566
Bob Lawrence aslında
başka bir pilotu eğitiyordu.

913
00:58:08,568 --> 00:58:10,487
<i>İnişte öğrenci uçuyordu</i>

914
00:58:10,862 --> 00:58:12,947
<i>uçağın burnunu biraz geç kaldırmış</i>

915
00:58:13,031 --> 00:58:16,117
ve Bob Lawrence kendini fırlatması için
çağrıda bulunabilmiş.

916
00:58:16,201 --> 00:58:17,494
Öğrenci uçaktan kurtulmuş

917
00:58:18,203 --> 00:58:20,121
<i>ama Bob Lawrence başaramamış.</i>

918
00:58:32,717 --> 00:58:36,304
{\an8}Bob öldükten sonra öfkeli
bir vatandaştan mektup aldım.

919
00:58:36,429 --> 00:58:37,764
{\an8}BARBARA LAWRENCE
ROBERT LAWRENCE'IN EŞİ

920
00:58:37,889 --> 00:58:39,307
{\an8}Ayda artık bir zenci olamayacağı için

921
00:58:39,390 --> 00:58:41,476
{\an8}öldüğünde sevinmişler.

922
00:58:45,021 --> 00:58:47,941
<i>Taziye kartpostallarının yanında</i>

923
00:58:48,024 --> 00:58:49,984
<i>arada sırada bir zarfı açtığınızda</i>

924
00:58:50,360 --> 00:58:51,945
<i>bir mektup veya not olurdu</i>

925
00:58:52,028 --> 00:58:54,864
ve bu olay yaşandığı için ne kadar

926
00:58:54,948 --> 00:58:56,407
sevindiklerinden bahsederlerdi.

927
00:59:01,496 --> 00:59:04,582
<i>Sadece beş ya da altı aydır programdaydı,</i>

928
00:59:05,416 --> 00:59:09,629
çok yazık. Gerçekten çok yazık.

929
00:59:25,562 --> 00:59:29,023
İnanılmaz. Gerçekten inanılmaz.

930
00:59:30,149 --> 00:59:35,363
<i>Sonra öğrendim ki Sovyetler Birliği'nin de
siyahi bir astronotu varmış.</i>

931
00:59:39,242 --> 00:59:41,578
{\an8}STAR CITY, MOSKOVA
1978

932
00:59:41,703 --> 00:59:43,663
<i>Küba, uzaya gitme şansına sahip olan</i>

933
00:59:43,746 --> 00:59:47,792
<i>dokuzuncu ülkeydi.</i>

934
00:59:47,875 --> 00:59:49,877
<i>Ben de</i>

935
00:59:49,961 --> 00:59:52,672
{\an8}doksan yedinci kozmonot oldum.

936
00:59:52,755 --> 00:59:54,424
{\an8}ARNALDO TAMAYO MÉNDEZ
KÜBALI KOZMONOT

937
00:59:57,844 --> 01:00:01,222
<i>Guy, Fred ve Ron'un yanı sıra</i>

938
01:00:01,347 --> 01:00:04,392
<i>Ruslarla birlikte uçtuğunda
uçan ilk siyahi insan olan</i>

939
01:00:04,767 --> 01:00:06,686
bir Kübalı vardı.

940
01:00:10,148 --> 01:00:14,819
<i>Ve sivil uzay ve uzay keşfi
söz konusu olduğunda</i>

941
01:00:15,111 --> 01:00:16,779
Sovyetler Birliği bizim düşmanımızdı

942
01:00:17,572 --> 01:00:19,741
{\an8}<i>ama Sovyetler,
Amerika Birleşik Devletleri'nde...</i>

943
01:00:19,824 --> 01:00:21,242
ZENCİ, HER ŞEYİN VAR?
BAŞKA NE İSTİYORSUN?

944
01:00:21,326 --> 01:00:23,620
<i>...yaşadığımız ırksal uyumsuzluğun
oldukça farkındalardı.</i>

945
01:00:24,787 --> 01:00:29,667
Böylece, her inançtan,
renkten, mezhepten insanın

946
01:00:29,834 --> 01:00:32,587
uzaya gitme fırsatına
izin verdiklerini göstermek için

947
01:00:32,795 --> 01:00:34,672
<i>bir program oluşturuldu.</i>

948
01:00:35,256 --> 01:00:39,093
Bu çok önemliydi,
tek seferde bir kişi olsa bile.

949
01:00:42,555 --> 01:00:45,558
<i>Tamayo, Ed Dwight'ın Sovyet versiyonuydu.</i>

950
01:00:46,017 --> 01:00:48,853
İkisi de propaganda amacıyla seçilmişlerdi

951
01:00:49,520 --> 01:00:54,067
<i>ama tarihi Sovyetler yazmıştı,
Birleşik Devletler değil.</i>

952
01:00:55,652 --> 01:00:58,571
{\an8}18 EYLÜL 1980

953
01:00:58,655 --> 01:01:02,116
{\an8}<i>Uluslararası arenada
Sovyetler Birliği ile yarışıyorduk.</i>

954
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
Orası güçlü olduğunu
göstermek istediğin bir alan.

955
01:01:05,745 --> 01:01:10,416
<i>O yüzden başarısının önemini
hiçbir zaman tanımadık.</i>

956
01:01:11,417 --> 01:01:12,835
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nde</i>

957
01:01:13,753 --> 01:01:16,839
<i>Küba'nın başarısıyla ilgili her şeyi</i>

958
01:01:16,923 --> 01:01:18,633
<i>engellediler.</i>

959
01:01:18,716 --> 01:01:21,094
Tamayo hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

960
01:01:21,177 --> 01:01:22,428
Hiçbir fikrim yoktu.

961
01:01:22,512 --> 01:01:24,597
Arnaldo kim bilmiyordum.

962
01:01:24,931 --> 01:01:28,559
Küba'nın nerede olduğunu biliyorum,
Florida'nın 145 kilometre güneyinde.

963
01:01:28,726 --> 01:01:30,853
Küba hakkında bildiklerim bu kadar.

964
01:01:31,896 --> 01:01:37,902
Basından kimse sonuçları
televizyonda yayınlamadı.

965
01:01:38,319 --> 01:01:41,948
<i>Küba masalı diyorlar.</i>

966
01:01:43,783 --> 01:01:46,077
<i>Geriye dönüp bakınca görüyorsunuz ki</i>

967
01:01:46,202 --> 01:01:48,538
tarihimizin birçok kısmı hiç öğrenilmemiş.

968
01:01:49,163 --> 01:01:52,208
<i>Ben burada her şeyi
başlatan kişi olduğumu sanıyordum</i>

969
01:01:52,291 --> 01:01:54,836
<i>çünkü hakkında hiç okumamıştım,
hiçbir şey duymamıştım.</i>

970
01:01:54,961 --> 01:01:57,839
Sonra fark ettim ki
sadece sıradakilerden biriymişim.

971
01:02:15,773 --> 01:02:19,110
<i>Ünlü olunca, tabiri caizse,</i>

972
01:02:19,736 --> 01:02:23,239
{\an8}her şeyi bırakabilirdim. Hayır.

973
01:02:25,575 --> 01:02:30,163
<i>Benim işim engelleri ortadan kaldırmaktı...</i>

974
01:02:32,665 --> 01:02:35,001
<i>...ama başka siyahi astronotlar da uçmadıkça</i>

975
01:02:35,084 --> 01:02:38,421
<i>başarımın pek bir anlamı olmazdı.</i>

976
01:02:41,382 --> 01:02:43,885
<i>Ron'un, Fred'in, Charlie'nin de
uçmalarını sağlama</i>

977
01:02:44,093 --> 01:02:49,766
<i>sorumluluğunun bende olduğunu
düşünüyordum.</i>

978
01:02:52,435 --> 01:02:57,023
Şöhretli de biriyim,
"Hey, uçmanı sağlamak istiyorum."

979
01:03:02,904 --> 01:03:07,074
<i>O noktada devam eden
çok fazla görev vardı,</i>

980
01:03:08,284 --> 01:03:10,870
o yüzden başımızı kaşıyacak
vaktimiz yoktu.

981
01:03:15,249 --> 01:03:17,919
<i>Ron, ilk uçuşu için hazırlanırken</i>

982
01:03:18,002 --> 01:03:21,297
<i>eğitiminin çoğu Florida'daki
Kennedy Uzay Ajansı'nda yapıldı</i>

983
01:03:21,923 --> 01:03:23,466
ve oraya gitmesi gerekiyordu.

984
01:03:23,591 --> 01:03:26,636
<i>İkimizin de
Güney Carolina'da büyüdüğünü öğrendim</i>

985
01:03:27,553 --> 01:03:29,597
ve Ron'un şoförü olmak için gönüllü oldum.

986
01:03:33,434 --> 01:03:37,271
İlk görevimi aldığımda işim pilotluktu.

987
01:03:40,483 --> 01:03:43,694
<i>Görev ise bir laboratuvar göreviydi.</i>

988
01:03:44,028 --> 01:03:48,241
<i>Bu heyecan vericiydi
çünkü buldukları şeylerin</i>

989
01:03:48,366 --> 01:03:51,077
kitaplarda, derslerde
yer alacağını biliyordum.

990
01:03:51,702 --> 01:03:54,038
<i>Sizi heyecanlı tutan şey bu.</i>

991
01:03:54,664 --> 01:03:56,707
Keşfetmenin verdiği heyecan.

992
01:04:01,587 --> 01:04:04,882
<i>Tek bir sefer uçan
biri olmak istemiyordum.</i>

993
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Ayrıca uzayda uçmayı seviyordum.

994
01:04:08,094 --> 01:04:10,888
<i>O yüzden Ekim 1985'te</i>

995
01:04:11,097 --> 01:04:14,141
<i>ikinci uçuşumu yapmak istedim.</i>

996
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Bir de Charlie Bolden vardı.

997
01:04:20,690 --> 01:04:23,818
<i>Uzay mekiğini uçurmak için seçilen
ikinci gruptaydım.</i>

998
01:04:24,360 --> 01:04:27,613
Uzaya yaptığım yolculuğu düşündüğümde,

999
01:04:28,197 --> 01:04:31,868
<i>gezegeni bu perspektiften gören herkesin
sonsuza dek</i>

1000
01:04:32,410 --> 01:04:33,703
değişeceğini iddia ediyorum.

1001
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
<i>Uzaya çıktığınızda</i>

1002
01:04:53,180 --> 01:04:55,308
<i>tam anlamıyla Dünya'ya
geri düşmeye çalışıyorsunuz</i>

1003
01:04:55,433 --> 01:04:57,685
<i>ama merkezkaç kuvveti izin vermiyor</i>

1004
01:04:57,935 --> 01:04:59,729
<i>o yüzden süzülüyormuşsunuz gibi oluyor.</i>

1005
01:05:00,521 --> 01:05:02,481
<i>His buydu, hissedilen şey buydu.</i>

1006
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
Ama en vurucu olan görme duyusuydu.

1007
01:05:18,331 --> 01:05:21,083
<i>Bu gezegen inanılmaz derecede nefes kesici</i>

1008
01:05:21,292 --> 01:05:24,503
ve Tanrı'nın
bize bahşettiği kameralardan bakınca

1009
01:05:24,712 --> 01:05:29,133
en iyi kameralardan dahi
görebileceğiniz şeylerle kıyaslanamaz.

1010
01:05:33,012 --> 01:05:35,097
<i>Hiçbiri insan gözüyle karşılaştırılamaz.</i>

1011
01:05:40,019 --> 01:05:42,980
<i>Beni gerçekten şaşırtan şeylerden biri</i>

1012
01:05:43,064 --> 01:05:45,524
<i>dünyanın ne kadar küçük olduğuydu.</i>

1013
01:05:46,525 --> 01:05:48,653
Dünyanın etrafından
90 dakikada bir dönüyorduk.

1014
01:05:54,533 --> 01:05:57,787
<i>Çok zeki bilim insanları
görecekleri şeyleri bilerek</i>

1015
01:05:57,870 --> 01:05:59,664
<i>yörüngeye çıktılar</i>

1016
01:06:00,373 --> 01:06:04,335
ve çoğu durumda
gerçeğin ne olduğunu bilmiyorlardı.

1017
01:06:08,464 --> 01:06:12,093
<i>Bu benim için heyecan vericiydi
çünkü bu, bunları yapma sebebimizi</i>

1018
01:06:12,176 --> 01:06:13,761
<i>açıklığa kavuşturmaya başlamıştı.</i>

1019
01:06:14,595 --> 01:06:16,055
Öğrenmek ve keşfetmek içindi.

1020
01:06:18,849 --> 01:06:22,186
<i>Afrika kıtasına ilk kez baktığımda
ağladığımı hatırlıyorum.</i>

1021
01:06:27,149 --> 01:06:31,195
<i>Bir yıl boyunca çalıştım,
Senegal, Nijerya</i>

1022
01:06:31,278 --> 01:06:34,573
<i>ve tüm diğer ülkelere bakabilmek için
kendimi hazırladım</i>

1023
01:06:34,657 --> 01:06:37,368
ama hiçbir ülkeyi
diğerinden ayırt edemedim

1024
01:06:37,451 --> 01:06:38,661
çünkü sınırlar yoktu.

1025
01:06:42,873 --> 01:06:44,125
<i>Bakınca</i>

1026
01:06:45,042 --> 01:06:48,129
Tanrı'nın gezegenin
nasıl olmasını istediğini anlıyorsunuz.

1027
01:06:53,384 --> 01:06:55,803
<i>Bir şey olacağını biliyorduk
ama bu kadar</i>

1028
01:06:56,053 --> 01:06:58,639
<i>etkili olacağını tahmin etmemiştik.</i>

1029
01:06:59,306 --> 01:07:00,307
<i>Kelimeler kifayetsiz.</i>

1030
01:07:00,933 --> 01:07:02,893
{\an8}Üzgünüm, tarif edemiyorum.

1031
01:07:02,977 --> 01:07:04,270
{\an8}RON MCNAIR
NASA ASTRONOTU

1032
01:07:04,353 --> 01:07:05,438
{\an8}Tarifi imkânsız.

1033
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
<i>Siyahlar daha siyah, maviler daha mavi,</i>

1034
01:07:09,442 --> 01:07:13,487
<i>birkaç saniye içinde güneşin doğuşunu
ve bir o kadar hızlı batışını deneyimlemek</i>

1035
01:07:13,654 --> 01:07:17,074
<i>akıllara durgunluk veriyor.</i>

1036
01:07:21,162 --> 01:07:23,706
<i>İlk uçuşumdan dokuz gün sonra</i>

1037
01:07:24,123 --> 01:07:27,001
Ron ile ekibi ikinci görevleri için
hazır ola geçtiler.

1038
01:07:27,084 --> 01:07:30,504
Pekâlâ, hazırız.
Tamam, şuradaki sandalyeye.

1039
01:07:30,588 --> 01:07:31,756
- Çok uzun.
- Burada mı?

1040
01:07:32,048 --> 01:07:33,674
Ceketlerin fermuarı çekilsin mi kalsın mı?

1041
01:07:34,050 --> 01:07:35,468
Fermuarları çekelim.

1042
01:07:37,344 --> 01:07:40,347
Sıradan, kocaman bir gülümseme.
Tamam. Ron'u güzel yakaladık.

1043
01:07:44,060 --> 01:07:45,603
Alison, gülümsemeye ne dersin?

1044
01:07:46,020 --> 01:07:48,314
Bir tane gülümseme getirdim.
Sonraya saklayacağım.

1045
01:07:48,647 --> 01:07:49,857
Ron, düşünüyor gibisin.

1046
01:07:49,940 --> 01:07:51,650
Ron, asıl olaya saklıyor gülümsemesini.

1047
01:07:59,200 --> 01:08:00,576
<i>Burası Görev Kontrol Houston,</i>

1048
01:08:00,785 --> 01:08:03,120
<i>tüm sistemlerimiz normal
bir şekilde çalışıyor</i>

1049
01:08:03,204 --> 01:08:06,916
<i>ve Görev Kontrol
bu sabahki fırlatma için hazır.</i>

1050
01:08:07,583 --> 01:08:11,629
<i>Uzay programında
herkesin farklı bir işi var.</i>

1051
01:08:12,505 --> 01:08:15,341
<i>Challenger görev 51L'deki rolüm,</i>

1052
01:08:15,549 --> 01:08:18,969
<i>baş CapCom'du, kapsül iletişimciliği.</i>

1053
01:08:19,261 --> 01:08:24,558
Son on, dokuz, sekiz, yedi, altı...

1054
01:08:24,683 --> 01:08:26,268
<i>Ana motorlar çalışıyor.</i>

1055
01:08:26,769 --> 01:08:31,607
<i>...dört, üç, iki, bir ve havalanıyor.</i>

1056
01:08:32,149 --> 01:08:34,819
<i>Yirmi beşinci mekik görevi için
havalanma doğrulandı</i>

1057
01:08:34,902 --> 01:08:36,862
<i>ve mekik kuleyi aştı.</i>

1058
01:08:37,863 --> 01:08:41,242
Görev Kontrol'deki tüm uzmanların
önünde monitörler

1059
01:08:41,325 --> 01:08:42,743
ve bir sürü veri var.

1060
01:08:43,828 --> 01:08:46,205
<i>Ben de uçuş direktörünün arkasındaki
monitöre bakıyorum.</i>

1061
01:08:46,288 --> 01:08:48,916
<i>- Üçü de 65'te.
- Altmış beş, FIDO.</i>

1062
01:08:48,999 --> 01:08:51,210
<i>- T-del gücü doğruluyor.
- Teşekkürler.</i>

1063
01:08:52,461 --> 01:08:54,964
Challenger, <i>gücü artırabilirsin.</i>

1064
01:08:56,340 --> 01:09:00,970
Kocaman bir patlama gördüm.

1065
01:09:02,263 --> 01:09:06,725
<i>Hızla mikrofona sarılıp
şunu demek istedim,</i>

1066
01:09:06,809 --> 01:09:08,477
<i>"Tanrı yolunu açık etsin</i> Challenger."

1067
01:09:09,687 --> 01:09:11,856
Ama demedim ve hâlâ pişmanım.

1068
01:09:22,783 --> 01:09:25,077
Birçoğumuzun hayatı sonsuza dek değişti.

1069
01:09:35,004 --> 01:09:39,341
Ben, ofisteki birçok kişi gibi
bir karar vermek zorundaydım.

1070
01:09:39,425 --> 01:09:40,551
Kalacak mıydım?

1071
01:09:40,634 --> 01:09:42,928
"Gerçekten yapmak istediğim iş bu mu?"

1072
01:09:48,017 --> 01:09:49,018
<i>Ve...</i>

1073
01:09:50,728 --> 01:09:54,106
Bu... Bu sadece... İnsanlara bunun
bir nanosaniye sürdüğünü söylüyorum.

1074
01:09:54,190 --> 01:09:55,691
Çok hızlı oldu.

1075
01:09:56,192 --> 01:09:58,027
Düşündüm ve hemen dedim ki

1076
01:09:58,110 --> 01:10:01,405
"Şimdi bırakırsam Ron çok kızar,

1077
01:10:01,488 --> 01:10:05,117
"işe gidip

1078
01:10:05,201 --> 01:10:08,245
"bir daha yaşanmaması için
sorunun ne olduğunu öğrenmezsem."

1079
01:10:08,704 --> 01:10:11,040
{\an8}SORUN NEYDİ?

1080
01:10:11,165 --> 01:10:14,501
{\an8}<i>Açıkçası bugün, Ron sayesinde buradayım.</i>

1081
01:10:14,668 --> 01:10:16,003
Ron ile tanışmasaydım

1082
01:10:16,086 --> 01:10:19,506
uzay programına katılmak
herhâlde aklımdan bile geçmezdi.

1083
01:10:20,424 --> 01:10:23,260
<i>1978'de, test pilotluğu okuluna
başladığım yıl</i>

1084
01:10:23,344 --> 01:10:26,263
{\an8}<i>tesadüfen NASA'nın
uzay mekiği astronotlarının</i>

1085
01:10:26,347 --> 01:10:28,182
{\an8}<i>ilk grubunu seçtiği yıldı.</i>

1086
01:10:29,934 --> 01:10:33,729
<i>Bir gün, her biri iki astronot taşıyan
üç ya da dört NASA T-38'ler,</i>

1087
01:10:33,812 --> 01:10:35,522
<i>uçuş çizgisine çektiler</i>

1088
01:10:36,190 --> 01:10:39,068
ve arka koltuktan siyahi bir adam çıktı.

1089
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
<i>Programda üç siyahi olduğunu biliyordum...</i>

1090
01:10:46,033 --> 01:10:47,201
ÜÇ SİYAHİ YÖRÜNGEYE ÇIKIYOR

1091
01:10:47,284 --> 01:10:49,787
<i>...ama fiziksel olarak Ron McNair ile
tanışana dek</i>

1092
01:10:50,120 --> 01:10:53,749
<i>temsil edilmenin gücünü deneyimlememiştim.</i>

1093
01:10:56,460 --> 01:10:59,797
<i>Tanışmak için hemen yanına gittim
ve büyülendim.</i>

1094
01:11:01,924 --> 01:11:06,053
<i>Hafta sonunu eğitiminin nasıl bir
şey olduğunu, ne kadar heyecanlı olduğunu</i>

1095
01:11:06,136 --> 01:11:07,763
<i>konuşarak geçirdik.</i>

1096
01:11:08,138 --> 01:11:09,640
<i>Son olarak bana şöyle sordu...</i>

1097
01:11:09,848 --> 01:11:11,225
<i>"Programa başvuracak mısın?"</i>

1098
01:11:11,350 --> 01:11:12,518
<i>Ona "Hayatta olmaz" demiştim.</i>

1099
01:11:13,394 --> 01:11:15,354
"Ron, beni asla seçmezler" demiştim.

1100
01:11:16,563 --> 01:11:19,942
<i>Yüzünde duyduklarına inanamayan
bir ifadeyle</i>

1101
01:11:20,025 --> 01:11:21,735
<i>hatta neredeyse kaşlarını çatarak</i>

1102
01:11:21,944 --> 01:11:23,821
"Bu duyduğum en aptalca şey" dedi.

1103
01:11:24,697 --> 01:11:26,782
<i>"Sormadan nasıl bileceksin?" dedi.</i>

1104
01:11:28,033 --> 01:11:29,493
<i>Orada ürkmüş bir şekilde durup</i>

1105
01:11:29,702 --> 01:11:32,871
Ron'un uçağına binmesini
ve Houston'a geri dönüşünü izledim.

1106
01:11:35,791 --> 01:11:37,584
Eve dönüp dedim ki

1107
01:11:37,793 --> 01:11:39,295
"Sanırım uzay programına başvuracağım."

1108
01:11:44,258 --> 01:11:48,595
<i>Ron benim akıl hocamdı,
tıpkı annem ve babam gibi.</i>

1109
01:11:50,431 --> 01:11:52,850
<i>Birçok yönden de kardeşim gibiydi.</i>

1110
01:11:54,727 --> 01:11:56,478
Ron McNair gibi insanlardan çok yoktur.

1111
01:12:01,442 --> 01:12:03,068
{\an8}ASTRONOT ANMA TÖRENİ
GREENSBORO, KUZEY CAROLINA

1112
01:12:03,152 --> 01:12:05,029
{\an8}Bu travmadan hangi dersleri çıkarıyoruz?

1113
01:12:06,322 --> 01:12:08,073
Amerika, en iyi hâlindeydi.

1114
01:12:08,741 --> 01:12:09,908
<i>İki kadınla,</i>

1115
01:12:10,451 --> 01:12:11,535
<i>bir Yahudi ile,</i>

1116
01:12:11,827 --> 01:12:12,953
<i>bir siyahi ile,</i>

1117
01:12:13,245 --> 01:12:14,330
<i>bir Asyalı ile,</i>

1118
01:12:14,830 --> 01:12:16,123
<i>beyaz erkeklerle,</i>

1119
01:12:16,832 --> 01:12:18,584
ulus olarak en iyi hâlimizdeydik.

1120
01:12:19,877 --> 01:12:22,921
İlerleme her zaman fedakârlık ister.

1121
01:12:27,551 --> 01:12:29,386
<i>Astronot ofisinde</i>

1122
01:12:29,636 --> 01:12:31,972
<i>ekiplere atanan herkes,</i>

1123
01:12:32,056 --> 01:12:33,640
<i>tüm bunlar iptal edilmişti.</i>

1124
01:12:34,558 --> 01:12:37,519
Ajans bütünüyle durmuştu.
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.

1125
01:12:37,603 --> 01:12:43,233
{\an8}SAHİL GÜVENLİK

1126
01:12:52,242 --> 01:12:56,872
<i>Benim mekikte iyi dostlarım vardı.</i>

1127
01:12:59,792 --> 01:13:01,126
O yüzden kaldım.

1128
01:13:09,676 --> 01:13:11,637
<i>Haftalar içinde Johnson Uzay Merkezi'nde</i>

1129
01:13:11,845 --> 01:13:14,807
<i>güvenlik bölümünü devralmak için
görevlendirilmiştim.</i>

1130
01:13:20,312 --> 01:13:24,400
Bu bana iyileşme sürecine katkıda
bulunduğumu hissettirecek bir şey sağladı.

1131
01:13:27,861 --> 01:13:30,948
<i>Charlie ofiste tabiri caizse
yepyeni biri gibiydi.</i>

1132
01:13:31,031 --> 01:13:33,784
Eylem soruşturma ekibindeydim.

1133
01:13:34,034 --> 01:13:35,744
<i>Her şeye baktık.</i>

1134
01:13:38,997 --> 01:13:41,500
<i>O insanları onurlandırmak için
yapabileceğim onca şey arasında</i>

1135
01:13:41,583 --> 01:13:44,878
<i>yapabileceğim en doğru şeyin</i>

1136
01:13:44,962 --> 01:13:48,340
ne olduğunu anlamak ve tekrar
güven içinde uçmak olduğunu düşündüm.

1137
01:13:49,216 --> 01:13:51,343
<i>Havalanma.</i>

1138
01:13:51,510 --> 01:13:55,264
Discovery <i>kuleyi aşarken Amerika
uzaya geri dönüyor.</i>

1139
01:13:55,806 --> 01:13:57,558
<i>Uçuşlara geri döndük.</i>

1140
01:13:58,100 --> 01:14:00,185
<i>Yere serilebileceğimizi,
işleri çözebileceğimizi</i>

1141
01:14:00,352 --> 01:14:02,688
ve tekrar ayağa kalkabileceğimizi
göstermek

1142
01:14:02,771 --> 01:14:04,022
çok önemliydi.

1143
01:14:06,108 --> 01:14:07,526
<i>Ayrıca</i>

1144
01:14:07,943 --> 01:14:10,112
<i>bu yolda ilerlemeye devam etmek için</i>

1145
01:14:10,195 --> 01:14:12,948
temsiliyet, kritik bir önem kazanıyor.

1146
01:14:15,492 --> 01:14:17,703
{\an8}UZAYDAKİ İLK AFRİKALI AMERİKALI KADIN
1987-1993

1147
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
{\an8}<i>Artık elimizdeki tüm yetenekleri</i>

1148
01:14:19,204 --> 01:14:20,789
{\an8}<i>kuallanmak adına, çok farklı insanları</i>

1149
01:14:21,165 --> 01:14:24,334
bir araya getirebilecek bir noktadayız.

1150
01:14:28,881 --> 01:14:31,133
{\an8}UZAYDA YÜRÜYEN İLK AFRİKALI AMERİKALI
1990-1996

1151
01:14:31,216 --> 01:14:32,509
{\an8}<i>Siyahi bir astronot olarak</i>

1152
01:14:32,801 --> 01:14:38,682
{\an8}başkaları hakkımızda ne düşünürse düşünsün

1153
01:14:39,349 --> 01:14:41,560
<i>bir halk olarak
başarabileceğimiz şeylerin sembolleriyiz.</i>

1154
01:14:43,520 --> 01:14:46,607
{\an8}WINSTON E. SCOTT
NASA ASTRONOTU, 1992-1999

1155
01:14:47,107 --> 01:14:50,611
{\an8}JOAN HIGGINBOTHAM
NASA ASTRONOTU, 1996-2007

1156
01:14:51,236 --> 01:14:53,030
{\an8}ROBERT CURBEAM
NASA ASTRONOTU, 1997-2006

1157
01:14:53,155 --> 01:14:56,116
{\an8}Ben, ikinciler,
üçüncüler, dördüncüler yoksa

1158
01:14:56,283 --> 01:14:58,160
ilklerin önemli olmadığına inanıyorum

1159
01:14:58,827 --> 01:15:00,496
{\an8}<i>ve bu yalnızca tüm bir ulusu temsil eden...</i>

1160
01:15:00,621 --> 01:15:02,122
{\an8}STEPHANIE WILSON
NASA ASTRONOTU, 1996-GÜNÜMÜZ

1161
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
{\an8}<i>...iş gücündeki çeşitlilikle mümkün.</i>

1162
01:15:03,999 --> 01:15:05,417
{\an8}ALVIN DREW
NASA ASTRONOTU, 2000-GÜNÜMÜZ

1163
01:15:05,959 --> 01:15:08,921
{\an8}ROBERT SATCHER
NASA ASTRONOTU, 2004-2011

1164
01:15:09,004 --> 01:15:12,299
{\an8}YVONNE CAGLE
NASA ASTRONOTU, 1996-GÜNÜMÜZ

1165
01:15:12,466 --> 01:15:15,594
{\an8}JEANETTE EPPS
NASA ASTRONOTU, 2009-GÜNÜMÜZ

1166
01:15:16,386 --> 01:15:18,805
{\an8}NASA ASTRONOTU, 1994-2003
COLUMBIA FACİASINDA HAYATINI KAYBETTİ

1167
01:15:18,889 --> 01:15:21,308
{\an8}<i>Tarih kitaplarının herkesi
temsil etmesini istiyorum.</i>

1168
01:15:22,309 --> 01:15:26,813
{\an8}Bugünkü gibi tek bir tarafı
temsil etmesini istemiyorum.

1169
01:15:27,606 --> 01:15:29,775
{\an8}LELAND MELVIN
NASA ASTRONOTU, 1998-2014

1170
01:15:29,900 --> 01:15:33,946
{\an8}<i>Uzayda uçtuğunuzda,
sizden önce gelenlerin</i>

1171
01:15:34,154 --> 01:15:36,990
<i>ve oraya varmanıza gerçekten
yardım edenlerin mirasına</i>

1172
01:15:37,241 --> 01:15:39,117
<i>çok derin bir bağ hissediyorsunuz</i>

1173
01:15:40,369 --> 01:15:43,413
Ama bu miras duygusu,
2020'de Victor Glover

1174
01:15:44,164 --> 01:15:47,876
<i>uzaya çıktığında
hiç olmadığı kadar bariz bir hâl aldı.</i>

1175
01:15:53,757 --> 01:15:55,217
<i>Uzaydayken</i>

1176
01:15:55,676 --> 01:15:58,720
<i>bu miras hakkında çok düşündüm.</i>

1177
01:16:01,640 --> 01:16:03,684
<i>Çünkü siyahi bir astronot olmanın</i>

1178
01:16:04,226 --> 01:16:08,564
<i>nasıl olduğunu anlayabilecek
çok küçük bir insan grubu var.</i>

1179
01:16:08,897 --> 01:16:12,901
<i>Astronot Victor Glover, son bir buçuk ayı
uzun vadeli bir görevde</i>

1180
01:16:12,985 --> 01:16:16,572
<i>Uluslararası Uzay İstasyonu'nda geçirdi.</i>

1181
01:16:17,239 --> 01:16:20,659
<i>Amerika'da
beyaz olmayan biri olarak büyürken</i>

1182
01:16:21,243 --> 01:16:25,080
<i>insanı farklı yönlere çeken
bir çifte bilinç var.</i>

1183
01:16:26,039 --> 01:16:27,374
{\an8}O gerginlik...

1184
01:16:27,457 --> 01:16:29,585
{\an8}VICTOR GLOVER
NASA ASTRONOTU

1185
01:16:29,668 --> 01:16:32,838
{\an8}...astronot olunca azalmıyor.

1186
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
<i>Bu ülkede siyahiler olarak</i>

1187
01:16:38,594 --> 01:16:42,639
her zaman bu iki dünyada
yolumuzu bulmamız gerekti.

1188
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
<i>Bir ayağımız siyahi toplulukta,</i>

1189
01:16:45,601 --> 01:16:47,936
<i>diğeri de beyaz toplulukta.</i>

1190
01:16:48,937 --> 01:16:50,939
<i>Bu bir seçim de değil.</i>

1191
01:16:51,481 --> 01:16:55,068
Başarılı olmak istiyorsak
yapmamız gereken bir şey bu.

1192
01:16:59,239 --> 01:17:01,908
<i>George Floyd'un polis sorumluluğunda
öldürülmesinden bu yana</i>

1193
01:17:02,200 --> 01:17:04,369
<i>ülke çapındaki en büyük protestoların</i>

1194
01:17:04,494 --> 01:17:07,748
<i>on ikinci günündeyiz.</i>

1195
01:17:12,252 --> 01:17:15,756
<i>George Floyd'un öldürülmesiyle ilgili
Derek Chauvin davası</i>

1196
01:17:15,839 --> 01:17:17,591
ben uzaydayken görüldü.

1197
01:17:21,053 --> 01:17:23,555
<i>Yanımda George Floyd'un resmini götürdüm.</i>

1198
01:17:25,349 --> 01:17:28,894
Altı ay, 167 gün boyunca yanımdaydı.

1199
01:17:33,440 --> 01:17:36,860
<i>Bir ordu mensubu ve NASA astronotuyken</i>

1200
01:17:37,694 --> 01:17:41,573
bu hareketin bir parçası
olmayı istiyorsunuz, bu zor.

1201
01:17:41,990 --> 01:17:43,825
Bu görevlerin getirdiği sorumluluklar var.

1202
01:17:48,163 --> 01:17:50,791
<i>Beni temsilcisi olarak uzaya gönderen
ama aynı zamanda</i>

1203
01:17:50,874 --> 01:17:53,418
<i>böyle şeylerin diğer insanlardan
daha çok siyahilerin başına</i>

1204
01:17:54,461 --> 01:17:58,048
gelmesine izin veren
bu ülkenin yarı acı yarı tatlı doğasını

1205
01:17:58,131 --> 01:18:00,133
<i>düzeltmeye çalışmak</i>

1206
01:18:01,093 --> 01:18:03,970
benim için çok yoğun
ve duygusal bir süreçti.

1207
01:18:14,898 --> 01:18:16,483
Victor uzayda.

1208
01:18:18,443 --> 01:18:21,113
<i>Ülkemizdeki bu zor zamanları
tekrar düşündüğümde,</i>

1209
01:18:22,030 --> 01:18:25,325
<i>dünyada hissettiklerimi düşünüyorum</i>

1210
01:18:26,034 --> 01:18:28,286
<i>ve uyuşmuş gibi hissediyorum.</i>

1211
01:18:29,579 --> 01:18:34,126
Kardeşim Victor Glover'ın hislerini
yalnızca tahmin edebiliyorum.

1212
01:18:35,210 --> 01:18:36,670
<i>Selam millet, nasılsınız?</i>

1213
01:18:38,755 --> 01:18:40,507
<i>Son birkaç gün zor geçti.</i>

1214
01:18:42,467 --> 01:18:47,264
{\an8}Bu en inanılmaz, cüretkâr, destansı
şeyi yapmak,

1215
01:18:47,848 --> 01:18:50,851
insanları uzaya göndermek ile

1216
01:18:50,934 --> 01:18:56,314
gerçekten zor şeyleri yan yana
getiren şeyi konuşup duruyorum.

1217
01:18:56,398 --> 01:18:58,358
Roket bilimi oldukça zor...

1218
01:18:59,735 --> 01:19:02,320
<i>...ama bu ülkedeki insan hakları...</i>

1219
01:19:04,573 --> 01:19:06,324
<i>...o kadar zor değil.</i>

1220
01:19:14,541 --> 01:19:17,335
Bu benim için <i>deja vu</i> gibi.

1221
01:19:21,465 --> 01:19:23,508
<i>Sinir bozucu, öfkelendiriyor.</i>

1222
01:19:23,592 --> 01:19:25,302
<i>Geriye bakıp diyorsunuz ki</i>

1223
01:19:25,385 --> 01:19:28,430
<i>"O kadar çaba harcadığımız
şeyden sonra geriye gittiğimize</i>

1224
01:19:29,306 --> 01:19:30,432
"inanamıyorum."

1225
01:19:35,187 --> 01:19:37,439
<i>Haberleri izlerken</i>

1226
01:19:38,023 --> 01:19:39,733
o kişi ben olabilirdim diyordum.

1227
01:19:40,942 --> 01:19:43,612
<i>Durumun ciddiyeti bu, değil mi?</i>

1228
01:19:44,154 --> 01:19:45,655
Herhangi birimiz olabilirdik.

1229
01:19:59,586 --> 01:20:01,046
<i>İçimde çok fazla his vardı</i>

1230
01:20:01,129 --> 01:20:03,965
<i>ve bunları açığa çıkarmak için
yapmaya çalıştığım çok şey oldu.</i>

1231
01:20:04,466 --> 01:20:09,471
Bununla uğraşmak zorunda kalan diğer
insanlarla konuşmak da bana iyi geliyor.

1232
01:20:11,264 --> 01:20:13,725
<i>İstasyon, Houston konuşuyor.
Etkinlik için hazır mısın?</i>

1233
01:20:15,101 --> 01:20:18,271
<i>Houston, İstasyon konuşuyor.
Etkinlik için hazırım.</i>

1234
01:20:21,817 --> 01:20:23,360
<i>Tam bu esnada</i>

1235
01:20:24,236 --> 01:20:27,697
Victor, bir görüşme yapmak için
siyahi astronotlara ulaştı.

1236
01:20:29,783 --> 01:20:31,076
{\an8}GUION BLUFORD GÖRÜŞMEYE KATILDI

1237
01:20:31,159 --> 01:20:32,244
{\an8}FRED GREGORY GÖRÜŞMEYE KATILDI

1238
01:20:32,327 --> 01:20:33,912
{\an8}STEPHANIE WILSON,
ALVIN DREW GÖRÜŞMEYE KATILDI

1239
01:20:33,995 --> 01:20:36,915
{\an8}<i>Tüm bu isimlerin
ekranda belirdiğini görünce çok şaşırdım.</i>

1240
01:20:37,457 --> 01:20:40,043
{\an8}<i>Mae Jemison, Charlie Bolden, Guy Bluford.</i>

1241
01:20:40,418 --> 01:20:42,295
{\an8}"Ne yapabiliriz?
Nasıl yardımcı olabiliriz?

1242
01:20:42,379 --> 01:20:44,381
"Seni nasıl destekleriz?" diyorlardı.

1243
01:20:44,464 --> 01:20:45,674
Ve bu...

1244
01:20:46,466 --> 01:20:48,218
Sadece dostluk içinde orada bulunarak

1245
01:20:48,301 --> 01:20:50,095
tam da ihtiyacım olan şeyi veriyorlardı.

1246
01:20:53,557 --> 01:20:56,434
<i>Bu görüşme,
benim için dönüşümün işareti oldu.</i>

1247
01:20:57,477 --> 01:20:59,312
Victor olayı yaşanana dek

1248
01:20:59,771 --> 01:21:02,607
Fred'le, Guy'la konuşmuyordum.

1249
01:21:02,691 --> 01:21:05,777
Yani onlarla karşılaşsam
belki selam verirdim

1250
01:21:05,902 --> 01:21:08,572
ama öyle onların mirasını
devralmışım gibi bir görüşmemiz yoktu.

1251
01:21:08,655 --> 01:21:10,448
"Hey, arkandayız. Bunu yapabiliriz" gibi.

1252
01:21:10,615 --> 01:21:11,867
Öyle değildi.

1253
01:21:12,993 --> 01:21:16,496
<i>Ama Victor uzaya çıkınca işler değişti.</i>

1254
01:21:22,252 --> 01:21:26,006
<i>Hepimiz geldiğimiz noktaya ulaşmanın
zorluğunun farkındayız</i>

1255
01:21:26,423 --> 01:21:30,135
ve mümkün olan tüm desteği aldığınızdan
emin olmak istiyoruz.

1256
01:21:31,011 --> 01:21:33,930
<i>Grubumuz için küçük bir takma adımız var.
Afronotlar.</i>

1257
01:21:34,222 --> 01:21:35,515
<i>Afronotlarla</i>

1258
01:21:35,599 --> 01:21:37,642
<i>video görüşmesi yapma imkânım olunca</i>

1259
01:21:38,226 --> 01:21:41,062
o deneyimden yanıma kalan asıl şey

1260
01:21:41,396 --> 01:21:43,523
<i>o grubun olmasının
ve aktif etkileşimde olmanın</i>

1261
01:21:44,524 --> 01:21:46,318
ne kadar önemli olduğuydu.

1262
01:22:01,207 --> 01:22:05,921
<i>Yıllar önce Ed Dwight beni aradı
ve Teksas'taki Afrikalı Amerikalılar için</i>

1263
01:22:06,004 --> 01:22:10,926
<i>yapılacak bir anıt işi aldığını söyledi.</i>

1264
01:22:11,927 --> 01:22:15,597
{\an8}Konsepti de

1265
01:22:16,097 --> 01:22:19,267
{\an8}kölelikten uzaya şeklindeydi.

1266
01:22:20,352 --> 01:22:23,188
{\an8}TEKSAS KONGRE BİNASI
AUSTIN, TEKSAS

1267
01:22:24,648 --> 01:22:28,443
<i>Teksas anıtında,
gerçekten tek bir mesaj var</i>

1268
01:22:28,526 --> 01:22:33,239
<i>ve o da Amerikan yaşamında
Afrikalı Amerikalıların</i>

1269
01:22:33,949 --> 01:22:35,909
geçerli bir yerinin olması gerekliliği

1270
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
<i>çünkü tüm anıtlarımın
insanlara eylem insanları olduğumuzu</i>

1271
01:22:40,205 --> 01:22:43,500
<i>ve gerek daha büyük topluluk,
gerekse kendi topluluğumuz için</i>

1272
01:22:43,583 --> 01:22:45,877
<i>yapılması gereken bir şey olduğunda</i>

1273
01:22:46,127 --> 01:22:48,964
orada olacağımızı anlatan

1274
01:22:49,422 --> 01:22:50,548
bir hikayesi var.

1275
01:23:00,141 --> 01:23:02,811
<i>Ed, ilk siyahilerin
aynı zamanda bu yeni toprakların</i>

1276
01:23:02,894 --> 01:23:06,481
<i>kâşifi de olarak
Teksas'a nasıl geldiklerini</i>

1277
01:23:06,606 --> 01:23:09,234
ve nihayetinde geleceğe
bunun nasıl yansıdığını anlattı.

1278
01:23:15,031 --> 01:23:19,119
Sadece bu ülkenin gelişimini değil,
aynı zamanda gittiğimiz yönü de

1279
01:23:19,202 --> 01:23:20,537
temsil ediyordu.

1280
01:23:29,796 --> 01:23:34,467
<i>Kölelik, bu ulusun imajında
kritik derecede önemli bir parça.</i>

1281
01:23:35,927 --> 01:23:38,972
<i>Gerçekten olmak istediğimizi
düşündüğümüz türden</i>

1282
01:23:39,180 --> 01:23:41,307
bir ulus olacaksak bu,
nasıl üstesinden geleceğimizi

1283
01:23:41,474 --> 01:23:43,393
bulmamız gereken bir şeydi.

1284
01:23:44,894 --> 01:23:47,355
{\an8}NASA BAŞKANI TEYİT OTURUMU
8 TEMMUZ 2009

1285
01:23:47,480 --> 01:23:50,734
{\an8}<i>Günaydın, Senatör Graham ile başlayacağım.</i>

1286
01:23:51,693 --> 01:23:52,777
Teşekkürler Sayın Başkan.

1287
01:23:53,236 --> 01:23:58,324
Başkan, yeni NASA başkanı için
olağanüstü yetenekli

1288
01:23:58,408 --> 01:24:00,201
ve nitelikli birini aday gösterdi.

1289
01:24:00,410 --> 01:24:04,831
Gelecek nesil genç Amerikalılara
büyük düşünmeleri için ilham veriyoruz

1290
01:24:04,914 --> 01:24:08,668
ve Amerika'da neler yapabileceğinize dair
Tümgeneral Bolden'ın

1291
01:24:08,752 --> 01:24:10,837
başarılarından daha iyi bir örnek yoktur.

1292
01:24:11,046 --> 01:24:13,631
O yüzden bu adaylığı
tüm içtenliğimle destekliyorum.

1293
01:24:16,301 --> 01:24:19,095
Charlie beni Senato oturumlarına almıştı.

1294
01:24:19,387 --> 01:24:22,974
<i>Aniden çok güzel şeyler olmaya başladı.</i>

1295
01:24:23,183 --> 01:24:25,643
Ayrıca bu vesileyle çok özel bir kişi olan

1296
01:24:25,852 --> 01:24:27,479
{\an8}Bay Ed Dwight'a teşekkür etmek istiyorum.

1297
01:24:27,687 --> 01:24:30,106
{\an8}Kendisi astronot olmasa da

1298
01:24:30,398 --> 01:24:33,651
{\an8}Amerika'nın astronot programındaki
renk engelini

1299
01:24:33,818 --> 01:24:35,403
<i>aşmaya çalışan bir öncüydü.</i>

1300
01:24:37,530 --> 01:24:39,324
<i>Charlie Bolden başa geçince</i>

1301
01:24:39,824 --> 01:24:41,993
<i>NASA nihayet bana bir rozet verdi.</i>

1302
01:24:42,786 --> 01:24:44,370
Bana öncü dediler

1303
01:24:44,913 --> 01:24:49,626
ve bana verilen isim de bu,
uzay öncüsü.

1304
01:24:58,468 --> 01:25:01,471
<i>Ben, bu ülkenin fikrine gerçekten inanan</i>

1305
01:25:01,554 --> 01:25:02,722
<i>bir Amerikan vatandaşıyım.</i>

1306
01:25:05,100 --> 01:25:07,268
Fikirlerin gerçekleştirilmesi
veya hayata geçirilmesi

1307
01:25:07,352 --> 01:25:10,396
insanlara bağlıdır.

1308
01:25:13,608 --> 01:25:16,236
<i>Siyahi tarihi, Amerika'nın tarihidir.</i>

1309
01:25:17,362 --> 01:25:19,239
Bunu unutursak kendimizin zararına olur.

1310
01:25:30,542 --> 01:25:34,754
{\an8}JOHNSON
UZAY MERKEZİ

1311
01:25:38,049 --> 01:25:39,050
İLETİŞİM
VE KAMU İŞLERİ DAİRESİ

1312
01:25:39,134 --> 01:25:40,135
GÖREV VE BASIN DESTEK ŞUBESİ

1313
01:25:40,218 --> 01:25:42,887
<i>- Victor, beni duyuyor musun?
- Evet. Nasılsın?</i>

1314
01:25:43,346 --> 01:25:44,764
Dayanmaya çalışıyorum dostum.

1315
01:25:45,223 --> 01:25:47,600
Victor, neredesin? Houston'da mı?

1316
01:25:48,476 --> 01:25:49,686
<i>Houston'dayım. Evet.</i>

1317
01:25:49,769 --> 01:25:52,063
- Halkla İlişkiler Binası'nda.
<i>- Anladım.</i>

1318
01:25:52,147 --> 01:25:54,315
Bugün bunu yapabildiğimiz için mutluyum.
Sanki...

1319
01:25:54,399 --> 01:25:57,402
- Benim için bir onur.
<i>- Evet.</i>

1320
01:25:57,569 --> 01:25:59,571
Pekâlâ Bay Dwight, hazır mısınız?

1321
01:25:59,654 --> 01:26:01,156
Hazırım.

1322
01:26:01,698 --> 01:26:03,867
<i>İstasyon, Houston konuşuyor.
Etkinlik için hazır mısınız?</i>

1323
01:26:04,701 --> 01:26:06,619
<i>İstasyon etkinlik için hazır.</i>

1324
01:26:07,412 --> 01:26:09,164
İstasyon, ben Ike.

1325
01:26:09,247 --> 01:26:11,332
Watty, beni duyuyor musun?

1326
01:26:12,876 --> 01:26:13,918
{\an8}JESSICA WATKINS
NASA ASTRONOTU

1327
01:26:14,043 --> 01:26:15,336
{\an8}Duyuyorum Ike. Peki sen?

1328
01:26:15,670 --> 01:26:18,673
{\an8}<i>Müthiş. Çok net duyuyorum.
Seninle konuşmak çok güzel.</i>

1329
01:26:18,965 --> 01:26:22,302
<i>Jessica Watkins, seni iyi dostum
ve akıl hocam</i>

1330
01:26:22,385 --> 01:26:25,096
<i>Ed Dwight ile tanıştırmak istiyorum.</i>

1331
01:26:25,638 --> 01:26:29,058
<i>Ed, lütfen Jessica'ya ya da
bizim tabirimizle Watty'ye selam söyle.</i>

1332
01:26:29,726 --> 01:26:32,103
<i>Merhaba Jessica.</i>

1333
01:26:32,645 --> 01:26:35,190
<i>Bunu görmek benim için çok heyecan verici</i>

1334
01:26:35,690 --> 01:26:38,526
çünkü eskiden siyahilerin uzayda uçmak ve

1335
01:26:38,610 --> 01:26:41,696
bu önemli mevkilerde bulunmak için

1336
01:26:41,779 --> 01:26:43,990
fazla cahil olduğunu söylerlerdi.

1337
01:26:44,199 --> 01:26:47,243
Senin de yukarıda tüm bu harika işleri

1338
01:26:47,327 --> 01:26:49,454
yapıyor olman beni çok etkiledi.

1339
01:26:49,704 --> 01:26:51,664
Sizinle tanışmak bir onurdur.

1340
01:26:51,831 --> 01:26:52,999
Takip etmemiz için

1341
01:26:53,082 --> 01:26:56,711
açtığınız yol için çok minnettarız.

1342
01:26:56,794 --> 01:26:59,005
Yaptığınız her şey için
çok teşekkür ederiz.

1343
01:26:59,505 --> 01:27:03,426
Aman Tanrım,
beni hatırladığınız için teşekkürler.

1344
01:30:16,786 --> 01:30:18,788
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım