Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Onde está?
Onde está? Onde está?
Acorda.
Emil.
O ESTRANHO CASO DO FANTASMA CLAUSTROFÓBICO
É que essas sementes já brotaram no viveiro.
Sim. Não.
Precisamos transplantá-los. Estamos ficando sem tempo.
Não sei por que você pensa que estou exagerando.
Não. Olha e seu irmão?
Niko, vocês não vão conseguir chegar na escola.
Ele não dormiu bem.
Helena, seu filho precisa de ajuda.
Ele é um pouco maluco.
Não fale assim do seu irmão.
E não me chame de Helena, sou mamãe.
- Coma. - Quem precisa de ajuda é você,
- anão. - Acho que terça-feira
- seria perfeita porque... - Mãe...
por que tivemos que nos mudar tão longe do pai...
e de tudo?
Me dê dois minutos, Sebas? Já te ligo de volta.
Querido...
Olhe para mim.
Olha, eu sei que é difícil.
O papai e eu estamos dando um tempo
e isso muda muitas coisas.
Mas vamos ficar bem.
Não.
Ei, crianças, vamos lá.
Vamos para a escola.
Vai ficar tudo bem.
Corra, corra, corra! Vamos Emil, os dentes!
SEM SINAL
"Foi assim que descobri que o amor
que aparece em todas as músicas e filmes.
E pode ser explicado quimicamente
quando há aumento de dopamina, serotonina e ocitocina.
O efeito do amor é semelhante ao efeito do consumo de drogas.
É como açúcar, da uma sensação boa!"
Você escreveu isso?
Sim. Bem, apenas esta última frase,
meu pai que me falou.
Ninguém tem perguntas para Nikolaj.
Ele vai pensar que comemos seu cérebro.
Vejamos, Ximena.
Qual é o nome da substância principal?
Aquela que é gerada pelo amor.
A quem comeram o cérebro, foi ao menino.
Dopamina.
Obrigada, Nikolaj.
Ok, até semana que vem.
Por favor, estudem.
Foi assim que começamos a perder a batalha
contra as máquinas.
Todos nós fomos capturados por eles.
Ela é Ximena.
A garota que participou na aula depois da minha redação.
No mundo dos espécimes estranhos,
este parece ainda mais estranho.
Ela usa objetos do século passado.
Há algo nela.
Algo misterioso.
Uma forma interessante de ver o amor.
Muito mais frio.
Mais realista, eu diria.
Tudo tem uma explicação científica.
Boa câmera.
Parece uma máquina do tempo.
Obrigado.
Esta câmera é única.
É feita com peças antigas.
Reciclar é bom para o planeta.
Sim.
É um isqueiro?
Não é só isso.
É uma luz na minha escuridão.
Ok.
Aura, do que se trata?
É uma história de terror.
Terror.
Não sou fã desse gênero, já tenho problemas para dormir.
Por que você não consegue dormir?
Bem...
Quando eu morava no Brasil havia noites
que não conseguia dormir.
Você é do Brasil?
Não, nasci em Sinaloa, mas morei dois anos na Bahia.
Meus pais, bem...
Minha mãe é pesquisadora, antropóloga.
Mas por que você não conseguiu dormir?
Porque eu estava com medo.
Por causa das histórias de terror.
Não, medo do escuro.
Mas eu superei. E você?
Algo muito estranho acontece comigo.
Nikolaj!
E quem é?
Bem, ele é meu irmão.
Eu gostaria de ter irmãos.
Você não sabe o que está dizendo.
Ter um irmão é como
ter uma cópia disfuncional de si mesmo.
Você gosta de ficção científica?
Bem, eu gosto de fazer vídeos.
Quem te ensinou?
Sozinho.
Bem, meu pai me ajudou.
Você e seu pai se dão bem?
Sempre me perguntei
se uma câmera pode capturar o ocultismo.
O que você quer dizer com ocultismo?
Espíritos, fantasmas.
Fantasmas. Pare de ler Aura.
Você acredita em fantasmas?
Você está falando sério?
Sim, eu os vi. E eu sei do que eles são capazes.
E do que eles são capazes?
Depende do tipo de fantasma.
Existem diferentes tipos de fantasmas?
Bem...
prazer em conhecê-lo. Nikolaj.
Estou intrigado com seu desenho.
Ok.
- Sim. - Prazer em conhecê-lo.
Sou Ximena.
Desculpe. Sim.
Você consegue guardar um segredo?
Claro.
Acho que tem um fantasma morando no meu armário.
Ei, espere.
Pablo, você não entende.
A fundação precisa de mim.
Se quiser, mande Niko comigo por um tempo.
Faz apenas dois meses.
Mas não é fácil se adaptar.
Se quiser, mande Niko comigo por um tempo.
Preciso de mais tempo.
Também preciso de algum dinheiro.
O que você está fazendo?
Você está me ignorando?
Vá dormir.
Boa noite.
Nikolaj!
Niko.
Niko, acorde.
O quê? O que há de errado?
O quê?
É o armário?
Algo estranho está acontecendo neste quarto.
Bem-vindo ao clube dos loucos.
- Posso dormir com você? - Não.
Ok.
Emil.
Emil, espera.
Onde você está indo?
- Espero por você com Helena. - Não feche a...
Fora!
Emil!
- O que foi isso? - Você viu alguma coisa?
Não, nada.
Você ouviu alguma coisa?
O quê? Não.
A voz.
Nada.
Você não viu a luz?
Não. O que fazemos agora, maluco?
Dormir com a mamãe.
- Concordo. - Vamos.
Ok, vejo você amanhã.
Tchau.
É só que ela, por algum motivo, sabe sobre fantasmas.
Fantasmas?
Mas ela é uma menina.
E daí?
Ela morava no Brasil.
E daí? Ela vai jogar futebol
- com o fantasma ou o quê? - Não.
Bem, aparentemente, ela tinha algum encontros
com fantasmas por lá.
Qual é o nome dela?
Ximena.
Ximena!
Oi, este é meu irmão Emil.
Oi, Emil.
Você me assustou com seu grito. Prazer em conhecê-lo, Ximena.
Você contou a ela sobre os barulhos que ouvimos?
O quê?
Os barulhos de que falei.
Que tipo de barulhos?
- Bem... - A luz que você viu.
Luz?
O quarto se iluminou como se fosse de dia.
E o que vocês fizeram?
Fomos com minha mãe. Claro.
Não, não, não, só ele, não eu!
Mas o que deveríamos ter feito?
Claro, você devia apenas perguntar:
Quem era? Por que ele estava lá?
- Como ele entrou no seu armário? - Apenas dizer isso a ele.
- Sim. - Aposto que ela também
não teria feito nada. Não desanime, campeão.
Ok.
Quero mostrar algo a vocês dois.
Emil, se você não falar comigo diretamente,
não poderei ajudá-lo em nada. Entendeu?
Vamos.
O que estamos fazendo aqui?
Está lá embaixo.
Onde você pode encontrar o maior número
de fantasmas na cidade.
O metrô?
Sim.
- Incrível né? - Não entendo.
Muitas pessoas morreram aqui.
Está abaixo do nível dos que estão enterrados.
O submundo, como acreditavam as culturas antigas.
Me expliquei?
Faz sentido.
Existem vários tipos de fantasmas.
Alguns são amigáveis, outros hostis,
existem aqueles que precisam de ajuda
e outros que não perceberam que já estão mortos.
Eles estão mortos?
Temos que saber
que tipo de fantasmas você tem no armário.
ENTRADA
Primeiro, há os maliciosos.
Esses fantasmas,
estavam muito confortáveis aqui antes de morrer.
É por isso que eles não querem sair.
Eles estão sempre provocando os vivos,
pregando peças neles.
Você acha que o fantasma que está
no seu armário é brincalhão?
Acho que não.
Não o acho tão brincalhão.
O segundo tipo são os distraídos.
Esses caras não perceberam que eles estão mortos.
Como eles podem não saber que estão mortos?
Eles simplesmente adormeceram.
Então, quando eles acordam, eles se levantam,
e sempre fazem as mesmas coisas
e não percebem que tem algo estranho.
Tudo bem?
Sim. Desculpe.
Vamos.
Faltam os fantasmas mais importantes.
Eu me pergunto, como você sabe tanto sobre fantasmas?
Em comparação...
São estes que te fazem tremer de medo.
Porque neles esta a dor,
confusão, raiva e pavor.
Para eles, a morte é
um problema, uma imposição.
Esses fantasmas são os que geralmente tem
as atitudes mais agressivas e destrutivas.
E que tipo são esses?
Estes são...
os sangradores.
São os que passam por aí ensanguentados e desmembrados.
Gostaria de saber
quem inventou o nome para cada tipo de fantasma.
Eles são tão básicos, faltam...
Veja, neste grupo você pode encontrar
os que morreram de maneira violenta.
Ou aqueles que tiraram a própria vida
por causa de um trauma ou doença.
E estes são perigosos?
Ei, crianças, vão embora.
Vocês não podem estar aqui, vão embora.
O que há de errado com ela?
Não sei, está louca.
- O que você disse? - Desculpe, não disse nada.
Desculpe, senhora.
Senhorita.
Vamos!
Helena.
Oi.
Vocês viram que horas são?
Liguei para a escola. Me disseram que vocês saíram
com uma menina nova que é muito rebelde.
Boa tarde, senhora, prazer, sou Ximena.
Prazer em conhecê-la, eu sou Helena.
Seus filhos me convidaram...
Porque temos um projeto escolar
e bem, os professores disseram
que o os grupos tinham que ser misturados.
Do que se trata esse projeto?
Sobre...
MUDANÇAS CLIMÁTICAS
Mudanças climáticas.
Ótimo, eu gosto dessa escola. É um bom tema.
Sim, minha mãe é especialista nesse assunto.
Bem, vou pôr a mesa para que vocês possam trabalhar.
Não, mãe, fácil. Vamos trabalhar no meu quarto
Ok.
Emil, o professor de piano acabou de chegar, venha.
Pronto? Vejo vocês em um momento, pessoal! Vamos.
Pronto.
Sim, exatamente.
Sempre que chego, esta assim.
Como se procurasse algo através das minhas roupas.
Ele fez isso?
Sim.
Olha, Nikolaj.
Sim?
E o que é isso?
É um abichaespíritu.
Em outras palavras, um caçador de almas.
Foi um presente dos meus amigos bruxos em El Salvador.
Deixe-me ver.
Não toque nele.
Salvador?
Você não disse que morava no Brasil?
- Vamos nos concentrar. - Ok.
Mas eles também saem durante o dia?
Dia
ou noite.
Eles realmente não se importam com o tempo.
E como vamos chamá-lo?
Que bagunça.
Tem certeza que vai funcionar?
Só estou dizendo que talvez não esteja funcionando.
Nunca feche aquela porta de novo, entendido?
O que há de errado, Nicolai?
O armário.
Não vejo nada.
Está olhando para nós agora.
Fale com ele!
Ok. Quem é você?
Quem é você para falar comigo?
Algum tipo de inseto?
Não, sou apenas uma criança.
- Bem entre menino e... - Você deve ter um nome.
Nikolaj.
Nikolaj?
Que ridículo nome é esse? Nikolaj?
O que ele está dizendo?
Ele está tirando sarro do meu nome.
É um nome muito comum na Dinamarca.
Você já esteve na Dinamarca?
Pergunta o nome dele
ou pergunta se ele sabe que está morto.
Desculpe-me, senhor, você sabe que esta morto?
- Você está zombando de mim? - De jeito nenhum, senhor!
Não estou zombando de ninguém!
Não.
Não, não! Volte para o armário!
Não diga para ele ir embora!
- Ele saiu do armário! - Onde ele está?
Ele está bem na nossa frente.
Tem mais alguém aqui?
Sim, minha amiga Ximena.
Bem, diga para parar com toda essa confusão.
Ele diz que você precisa se acalmar.
Pergunte a ele o que ele está fazendo aqui.
Não sei, diga algo a ele.
Jovem,
posso perguntar o que você está fazendo no meu armário?
Não!
O que você está fazendo no meu quarto?
Você por acaso
deixar algo pendente?
Pendente?
Sim.
Minha amiga Ximena diz que alguns dos mortos voltam
aqui para terminar o que deixaram pendente...
Mas!
O morto aqui é você, Nikolaj.
O que aconteceu? O que ele disse?
Que nós somos os mortos.
Bem, só eu.
Você também. E obrigada por convidar Ximena.
Sim, sim.
Você vai no banco de trás, amor.
Sim.
Tome cuidado.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Você vai me contar o que aconteceu?
É uma longa história, mãe.
Gostaria de morar com seu pai, por um tempo?
Acho que sim.
Acho que vai chover.
- Devemos entrar? Vamos Emil. - Ok.
Estou indo.
Feio e horrendo?
Tem olhos, boca?
Que roupa ele estava usando?
Não sei.
Acho que ele não tinha roupa.
Apenas
seus olhos e sua boca se moveram como fumaça,
- mas com energia. - Como?
- Tenho um vídeo. - Aguarde.
Plasma. Era isso mesmo.
É disso que os fantasmas são feitos.
Plasma.
Quer saber o que eu percebi?
- O quê? - O quê?
Você e Ximena acham que sou burra.
Vocês dois combinaram de fazer eu acreditar em puras mentiras.
A ignorância é uma bênção.
Se preferir não acreditar em nós, bem,
é melhor para você.
Nos vemos.
Acho que entendi agora por que você odeia ter um irmão.
Tudo bem?
Vou morar com o meu pai por um tempo.
Por quê? Onde?
Em Querétaro.
Ok.
Você sabe.
Eu costumava dormir aqui.
Neste lugar.
Cheguei aqui antes de você.
Desde quando?
Desde antes de você aparecer.
Você me devolve meu quarto
ou você vai pagar por isso.
Isso deve ser um erro.
Compramos este apartamento de um casal sem filhos.
Não me dou bem.
E eu não entendo o que você está fazendo no meu quarto?
Bem esta é minha casa.
Isso é impossível.
Quero minha privacidade de volta.
Mas não posso fazer nada a respeito.
Moro aqui com minha mãe e meu irmão.
Você tem que sair.
Gostem ou não, às dez horas desta noite
você deveria estar fora do meu quarto para sempre!
Mas eu sou apenas uma criança.
Onde você espera que eu vá, seu idiota?
Nikolaj.
Você está bem?
Tudo vai ficar bem.
O filho da Helena vai embora.
Sim, ele me disse.
Tenho um plano.
Não.
- Dê-lhe, dê-lhe o bilhete. - Sim.
Obrigado.
- Tome cuidado. - Sim, mãe.
Tchau.
Ouça seus ingressos. Seus ingressos, crianças!
PRÓXIMA PARTIDA QUERÉTARO
Niko!
Nikolaj.
O que vocês estão fazendo aqui?
Não vá, Niko.
O fantasma precisa da sua ajuda, é por isso que ele vem até você.
Ele precisa da minha ajuda? Ele nunca pediu.
Ele acabou de me ameaçar.
Ele está desorientado. Ele está com medo.
Criança,
você vai ficar com sua namorada ou vai entrar?
Vamos.
Sim, Helena, não se preocupe,
entendo perfeitamente por que você está chateado.
Mas lembre-se também, quando éramos jovens.
O que ela disse?
Ele está bem,
ele está calmo.
Claro, vou levá-lo lá às seis.
Não! Às oito, por favor.
Eles estão pedindo pra ficar até às sete.
Ok, seis e trinta.
Claro, não se preocupe, Helena.
Você se cuida.
Obrigado.
- Olá, mãe. - Nikolaj.
Tudo errado!
- Espere. - Você falou com seu pai?
Sim, ele me disse isso...
o que quer que me faça feliz.
Seu pai.
Vamos falar sobre isso esta noite
e eu quero que você diga a Emil que o que ele fez
- também foi muito errado. - Sim.
Ok, tchau.
Obrigada.
Não quero que você faça nada assim de novo, Ok?
Sua mãe estava muito preocupada e chateada,
e por um bom motivo.
E você e eu vamos ter uma conversa.
Sim, mãe.
Sinto muito.
Nunca mais faremos isso.
Vamos para o meu quarto.
Venha.
Obrigada, mãe.
Obrigado.
Não toque em nada, Ok?
Posso?
Sim.
De quem é?
Do meu pai.
"V, C, G..."
Víctor?
Não...
Vido.
Iugoslavo para David.
Um dia desses explico tudo.
Estive pensando sobre o que disse o visitante noturno.
Ele disse um monte de bobagens.
Tem certeza absoluta que o prédio
onde vocês moram é novo?
Bem, na verdade...
foi construído há vários anos.
E se houvesse um prédio antigo antes
que foi demolido para construir onde vocês moram agora?
- Faz sentido. - Sim.
Mas ele disse que sempre viveu lá
e aquele é o quarto dele.
Então...
E se ele morresse lá?
Talvez ele seja um asteca.
O quê?
Os astecas viviam lá antes.
Sim, nós sabemos, Emil.
Mas ele fala espanhol em vez de nahuatl.
Bem,
o tempo não existe para os mortos.
Meses, anos podem passar, mesmo séculos.
PAI MORREU AQUI
Bem, ele não é asteca.
Viu? Eu te disse...
Encontrei uma coisa, venha!
Mais de 300 edifícios completamente destruídos.
Mais de 700 acabaram em ruínas.
Centenas de prédios prestes a desabar.
7h, 19 minutos e 42 segundos,
ao vivo 49.
Ainda há um pequeno movimento acontecendo,
mas podemos ir com calma agora.
Vamos aguardar um momento para continuar...
19 e 20 de setembro de 1985.
Quando foi a primeira vez que você viu o fantasma?
Foi...
Era dia 15.
Você disse que o tempo não existem para os mortos.
As datas também não.
Para os mortos não,
mas sim para os vivos.
Os fantasmas não aparecem do nada.
Eles respondem quando são chamados.
Por exemplo, quando há um data importante, aniversário,
nós nos lembramos dos mortos.
Mas quem o invocou?
Bem, não sabemos disso.
Precisamos descobrir se onde moramos
havia outro prédio em 1985.
Vamos ver se mamãe ou papai saiba algo sobre isso.
Ou seus vizinhos.
Vamos perguntar a eles no fim de semana.
Bem,
se meu irmão ainda estiver vivo.
Estou brincando, estou brincando.
Se ele voltar,
diga a ele o que você descobriu.
Ok, mas e se tudo isso tiver nada a ver com ele?
Não temos nada a perder.
E acho que tem algo a ver com ele.
Digamos que eu possa sentir esse tipo de coisa.
Talvez o zelador deste prédio, porque eu estava na Dinamarca.
Embora seu pai fosse um aluno na época,
e ele morava aqui na Cidade do México,
e me contou que foi horrível.
Sim, foi forte.
Sim.
Mas esses são assuntos pesados para falar a esta hora da noite.
É por isso que temos pesadelos.
Sim, é só isso...
Emil.
Venha, vamos dormir.
Falaremos sobre isso pela manhã?
- Sim. - Venha.
Esta porta
é um pedaço de lixo!
Você ainda está aí.
Eu avisei, garoto dinamarquês.
Na verdade sou mexicano e dinamarquês ao mesmo tempo.
Mas mais mexicano.
Então, e eu?
Você é um intruso.
Ei, espere. O que aconteceu com você?
Você nunca me contou o que aconteceu com você.
E quem é você pra falar assim comigo?
Ninguém!
Você nem existe!
Claro que existo.
Quem não existe é você.
Não me lembro
o que significa existir.
Eu sei o que aconteceu com você.
Um terremoto e metade da cidade desabou.
Muitas pessoas ficaram presas e isso explica muitas coisas.
Você tem algo pendente e.
Eu...
Posso ajudar.
Acho que você está certo. Devo ajudar o fantasma.
Amanhã começo a entrevistar os vizinhos.
Quer vir junto?
Aos sábados tomo café da manhã com meus tios,
mas posso ir depois.
Ximena, eu...
Eu nunca...
nunca gravei
uma mensagem assim para alguém.
E isso não significa nada.
Não, é só que...
Não, como sou estúpido.
SE AINDA ESTIVER ACORDADO,
DESLIGUE ESSA COISA E VÁ PARA A CAMA.
ESTOU NISSO.
Você está bem?
Não consigo encontrar, não consigo encontrar.
Onde...?
Não consigo encontrar, não consigo encontrar.
Não consigo encontrar.
Onde deixei?
- Bom dia. - Sim?
Estamos trabalhando em um projeto escolare
e queríamos saber
se você morou aqui em 1985.
Que tipo de projeto escolar?
Bem uma sobre o terremoto de 1985.
Não sei, eu não morei aqui...
Eu me mudei há dois anos.
- Ok. Obrigado. - Obrigado, senhor.
E não venha bater assim de novo, ok?
- Sim. Desculpe. - Desculpe.
Bom dia.
Estamos trabalhando em um projeto escolar...
e queríamos saber se você
morava nesta rua em 1985.
Sim, estávamos lembrando.
Havia um prédio ali.
Isso desabou por causa do terremoto.
Você sabe se aquele prédio também caiu?
Não me lembro.
Não acredite muito no que estou dizendo.
Eu estava tomando ácido naquela época.
Com ácido?
Boa sorte crianças.
Bom dia, senhorita.
O que você quer?
Desculpe, senhorita, só queremos saber
se você morava aqui desde antes de 1985?
Por que você quer saber isso?
Por causa do terremoto de 1985.
Você se lembra?
Bem, nós moramos naquele prédio.
O azul.
Sim, foi um barulho enorme.
Depois disso estávamos respirando
muita poeira por meses.
Havia alguém vivendo lá?
Um amigo ou alguém que você conhece?
Por que você quer saber isso?
Porque nosso professor nos pediu.
- Sim, nosso professor. - Sim.
- Sim, nosso professor. - Professor.
Isso foi há muito tempo.
Não gosto de lembrar disso.
Foi uma tragédia, depois disso, nada mais foi igual.
E vocês quem são? Porque estão aqui?
Vão embora, vá para casa! Desapareça!
- Mas senhorita... - Vá embora!
Ok.
Acho que você deve ficar aqui.
Mas você quase falou.
Mas você quase conseguiu.
Se você não confia,
por que conta tudo para Ximena?
Por algum motivo ela é uma especialista em fantasmas.
- E realmente posso confiar nela. - Você gosta dela, certo?
Oi.
Do que vocês estão falando?
Encontramos algo.
Sério?
Aquela senhora... quer dizer, senhorita,
ela é a nossa pista.
Há algo nela.
Certo, Emil?
Afirmativa.
Talvez...
Podemos obter mais informações antes que ela volte.
O quê? Vamos!
Você está livre amanhã?
Não tenho muito tempo.
Olha, só existem três possibilidades.
A primeira é que a velhinha estava dormindo,
e que a acordamos com a campainha
e que ela nos atacou com sua vassoura.
A segunda é que ela está tomando banho.
Embora esta senhora não parecem tomar banho diariamente.
E o terceiro?
Que ela não está em casa. Vamos.
O que você está pensando?
Você não veio até aqui para continuar igual.
Quem está aí?
Bom dia.
Somos seus vizinhos.
Meus vizinhos.
Sim, bem, queríamos
falar com você.
Sério?
Não recebo mais muitos visitantes.
Vocês são muito gentis em vir me visitar.
Entre, por favor.
Gostaria de algo para beber?
Não, obrigado.
Sim, um copo de água, por favor.
Já volto, entre.
Sente-se, por favor.
SUICÍDIO DE ADOLESCENTES EM ASCENSÃO
Ei, ouça!
Ei!
Venha.
- Venha. - O que você está fazendo aqui?
Venha e sente-se agora!
Ela está vindo.
Aqui está.
Obrigada.
E o que te traz aqui?
E onde está a outra senhora?
Que senhora?
Aquele que estava varrendo na varanda esta manhã.
Marcela.
Ela é minha filha.
Não falo com ela.
Também estou chateado com ela como com meus outros filhos.
Todos concordaram pelas minhas costas.
Eles querem vender a casa.
E o que eles vão fazer comigo?
Sim, claro.
Bem dona, sua filha Marcela...
vivia aqui com você quando o terremoto aconteceu?
Você se lembra?
Aconteceu em 1985.
Eu me lembro.
Todos nós vimos isso.
Parecia ter desmoronado completamente.
Sob a fumaça havia um monte de restos mortais.
Que coisa terrível!
Senhora, você pode nos contar o que aconteceu
com o prédio na esquina?
Você viu quando desabou?
O prédio na esquina?
Faz pouco tempo que limparam.
Todos morreram?
Não.
Muitos deles foram trabalhar.
Ou para a escola.
O que mais me machucou foi um menino,
um amigo da Marcela que morava lá.
Eles estudavam juntos.
Ele morava no 404.
- Ele era um bom menino. - Up.
O quarto andar.
E o que aconteceu com ele?
O mesmo que aconteceu com muitos.
Não havia como resgatá-lo.
Foi tão triste,
especialmente para Marcela.
E...
por várias semanas ela mal conseguia comer.
Ela chorou muito.
Acho que ela o amava muito.
Temos que ir agora, obrigada por tudo.
Lá está ela.
- Mãe? - Você vai ver agora
como ela fica louca.
Mãe, preciso que você comece arrumar a casa.
O engenheiro está chegando e preciso
que a casa esteja em ordem.
Talvez seja melhor irmos embora.
Não, por favor, não me deixe com ela.
Por que você está aqui de novo? Bisbilhotar, fazendo perguntas.
O que é essa coisa zumbindo por aí?
Mãe, você está me ignorando para sempre?
E vocês, insetos!
- Estamos trabalhando... - Em um projeto.
Não acredito em vocês mentirosos! Agora, vá embora.
Deixar, está me ouvindo? Vamos, saia agora!
Marcela, eles são meus convidados.
Então agora você escuta. Não, eles estão saindo.
- Você deve ir agora! - Ximena.
Ok. Obrigada.
É óbvio.
Marcela está mantendo ele aqui.
Mas,
então, Poncho é outro tipo de fantasma.
Poncho?
Como você sabe que o nome dele é Poncho?
Se ele não lembrasse quem era.
Porque eu li.
- Onde? - Onde?
Olha, estava em um dos quartos.
Não! Parem, humanos!
Vamos ler nós três ao mesmo tempo.
Então vamos conseguir cópias e nós o devolveremos.
Tudo bem?
Vamos para o clube.
Sim, vamos.
Clube.
Onde está escrito que o nome dele é Poncho?
Olha.
Aqui.
Ok. "14 de junho de 1984.
Não me senti muito bem hoje. Marcela me ajudou muito.
Ela é uma grande amiga."
"7 de julho de 1985.
Temos uma nova colega de classe. O nome dela é..."
Está riscado.
"Gosto dela, mas acho que ela me odeia."
Alguém riscou este nome no diário.
E fez isso com raiva.
Olha, ele até arrancou as páginas.
"16 de julho de 1985.
Há uma carta para dizer que tem noites
que não consigo dormir pensando nela.
A única coisa que eu quero é estar ao lado de..."
Nome riscado.
"Gostaria de poder abraçá-la e dar-lhe um beijo.
Acho que ela gosta de mim."
Eu me pergunto como este diário chegou nas mãos da Marcela.
Acho que ele não deu a ela.
Digo que ela pegou.
Não sei. Por que você acha isso?
Porque a última data registrada é em 18 de setembro de 1985.
Um dia antes do terremoto.
Não sei.
Olha isso,
"Amanhã seria o dia.
A carta está pronta e amanhã dou para..."
Nome riscado.
Foi o que ele deixou inacabado.
A única pessoa que sabe é...
A senhora com a vassoura.
Marcela.
Não.
Mais alguém sabe disso.
Vocês acham que a Marcela já percebeu
que ela não tem o diário?
Ela sempre o teve com ela, certo?
Sim, na maioria das vezes.
Devemos bolar um plano para que ela nos dá
as informações que precisamos.
A carta e para quem era?
Calmo, Emil. Calmo.
Sim...
Algo está errado.
O que aconteceu?
Tudo bem?
Sim, não aconteceu nada.
Bem, mas não sabemos o que ela fará.
Lembre-se que ela é louca.
Temos que encontrar essa carta.
Como você sabe que a carta não foi entregue?
Porque o Poncho está aqui.
O pior de tudo é estou com vontade de torta.
Tem um pouco na geladeira.
Bem, então vá em frente.
Vou esperar aqui.
Você tem algo que me pertence.
Sim, mas nada mais te pertence Poncho.
Sim.
Esse é o meu nome.
Poncho.
Sim, sim, Poncho.
Só preciso que você
me diga o nome dela e eu posso te ajudar, Poncho.
Sim...
Sim, Poncho.
Onde você está indo?
Poncho.
Poncho?
Sim.
Sou fraco.
Eu mal tenho energia.
Vou viver aqui preso.
E sem entender nada.
Posso ajudar.
Eu trouxe isso para você.
Obrigado.
Não gosto de beisebol, mas obrigado.
É meu time favorito.
Se você usá-lo, poderei vê-lo melhor.
Obrigado.
De nada, Poncho.
Onde está a carta?
A carta?
Tenho que entregar hoje.
Diga-me o nome da pessoa quem deve ler a carta.
Eu esqueci.
A única coisa que nunca esqueci...
Era a cor dos olhos dela.
Eles mudam de cor com a luz do sol.
Do marrom ao verde.
Aqui
você não sente
frio
ou quente
ou qualquer outro sentimento, sabe?
Eu costumava dormir lá.
Aquele era meu espaço, era o meu quarto.
Eu sei, Poncho, mas você tem que ir agora.
E eu entregarei a carta para você.
Fico claustrofóbico
quando estou trancado naquele armário.
Por que o armário?
Tem algo a ver com o passado.
E movimento da Terra.
Tem certeza que quer saber?
Na verdade não.
Não nos veremos mais.
Você pode sentir isso?
Sinto muito por ter sido tão idiota com você.
Não se preocupe, Poncho.
Eu teria agido da mesma forma.
Foi divertido.
Está na hora.
Poderíamos ter confiado um no outro.
Como agora.
Claudia.
O nome dela é Claudia.
Claudia.
Niko, não sobrou mais torta, mas...
Claudia.
O nome dela é Claudia.
Em seu diário ele menciona o nome da escola que frequentou.
Ok.
Ele era cerca de 15 anos em 1985.
O que significa que ela nasceu em 1970 ou 71.
Tem que ser uma dessas duas.
Talvez devemos entrar em contato com as duas.
Vamos enviar uma mensagem para ambas.
Sim, sim, boa ideia.
Claudia, você pode não nos conhecer, mas...
Esta é uma mensagem através do tempo.
Você foi e ainda é muito importante para alguém.
E temos notícias de o que aconteceu muitos anos
especificamente quando você estava no ensino médio.
É como uma carta perdida
e nós o temos agora.
Por favor, entre em contato conosco.
Estaremos verificando nosso e-mail no início da manhã.
Crianças, o que vocês estão fazendo acordadas tão tarde?
Niko?
Seu irmão é uma criança, mas você, Ximena?
Há regras nesta casa.
Sim, agora você está preocupado.
A única coisa que te importa é a fundação.
Foi por isso que você abandonou o papai.
Deixe-nos em paz.
Envie o e-mail.
Niko, o que há de errado com você?
Por que você está falando assim?
Você o deixou porque ele é um sonhador.
Não gosto do modo como está falando comigo
não gosto do tom e não vou discutir.
Quer saber?
Acho que é um bom momento para você ir morar com seu pai.
Vamos dormir.
VÍDEO PARA CLAUDIA
Eu prometo a você que se eu obtiver
uma resposta, avisarei você.
Mas é muito provável que a verdadeira Claudia
não lembra quem é Poncho.
Niko,
o fantasma não descansa.
Até que a carta seja entregue.
Estamos juntos nessa.
Depois disso você pode fazer o que você quiser,
mas procure outras opções.
Ganhe algum tempo.
Você ainda é intrigante
por que você está tão interessado
em tudo que envolve fantasmas?
E ajudando aquele está no meu armário.
Estou procurando meu pai.
Feliz?
Ok.
Não pude me despedir dele.
Além disso,
quero ajudar o fantasma claustrofóbico.
Entendo.
Achei que você também tinha feito isso para me ajudar.
Ciao, Ximena. Tome cuidado.
- Tudo bem? - Sim, vejo você lá.
Preciso ir.
Você arrumou tudo?
- Sim. - Você está esquecendo
- alguma coisa? - Nada.
Você vai ficar bem.
Vou sentir muito sua falta.
Eu também.
- Oi pai! - Oi.
- Como vai, Helena?
Ótimo. Pronto?
Campeão. Tudo legal?
- Sim, está tudo bem. - Ótimo.
Me avise quando chegar, por favor.
- Não corra. - Não se preocupe.
- Tudo ficará bem. - Cuide dele, Pablo.
Sim, Helena.
- Vamos? - Vamos.
Você parece bem.
- Adeus, mãe - Deixe-me ajudá-lo.
- Pronto? - Sim.
O que você está fazendo?
Estou selecionando algum material
porque quero fazer um vídeo.
Se você quiser que eu compre um disco rígido
para que você possa fazer o backup, me avise.
Ok, obrigado, pai.
Passe! Aqui! Aqui!
Aqui, aqui! Aqui!
Passe! Passe!
- Passe a bola! - Passe!
Passe!
- Bom! - Muito bem, Emil!
- Vou ao banheiro. - Ok.
Pare!
O que há de errado?
Você está me assustando, o que há de errado?
Veja.
Aperte o play.
Ótimos efeitos né?
Você está melhorando. Como você fez isso?
Não é um efeito, pai.
Ok.
Devo ligar para sua mãe?
Helena?
VEJO VOCÊS FORA DA ESCOLA, TENHAM MUITO CUIDADO
Acredito neles. Entrego meu recibo...
E FIQUEM JUNTOS, POR FAVOR.
...eu vou faça a transação.
Mas se não, o que posso fazer?
Sinto muito, mas não depende de mim.
Ouça-me, por favor, tenho um emprego fixo agora.
- Que bom! - Era isso que você queria?
Sim, sim, bem, isso é apenas uma parte.
Vocês dois vão parar?
Por que você não diz o que sente?
Talvez amanhã não haja tempo para dizer isso.
Meu amor, é que...
na sua idade tem alguns coisas que você não entende
e você também deve saber que às vezes
é tarde demais.
Tarde demais é estar morto.
Não, não, olhe, o que sua mãe quer dizer
é que este não é o lugar ou hora de falar sobre isso.
Preciso que você me leve para a escola agora.
- Agora? - Sim, por favor.
Se quiser podemos ir mais tarde em outro lugar,
mas é urgente.
Negócio fechado, nunca desfeito?
Lembra?
Sim, amor. Negócio fechado.
- Obrigado. - Você vem conosco?
Venha, vamos embora. Mas podemos ir no meu carro?
- Sim. - Você dirige?
- Bem, vamos lá. - Obrigado!
As minhas coisas.
- Ximena. - Você leu a mensagem?
Sim, eu fiz.
Vamos.
Olá crianças!
Acho que você sabe por que estou aqui.
Vamos!
Apresse-se!
Vamos para o telhado!
Olá?
Ximena?
Emil?
Olá!
Niko,
a senhora está vindo atrás de nós.
Niko!
Olá?
É exatamente isso que quero dizer.
Já faz dias com essas histórias.
Mãe, essa é a voz do Emil e ele não está brincando.
Ok.
Vamos!
Vamos! Mais rápido!
Sim, sim, vamos, vamos.
Vocês estão em sérios problemas.
Não há rede.
Vamos.
Que bom ver você.
Onde está meu diário!
Aqui está!
Deixe-os em paz, Marcela.
Dê-nos a carta e deixe-nos ir.
Estamos na dimensão deles no limite de ambos os universos.
Não se aproxime, Niko.
Abra a porta!
Mãe! Pai!
Eles não podem ouvir você.
- Ninguém pode! - Marcela!
Você sabe que este diário não pertence a você.
Cale a boca!
Marcela, pare.
Marcela, só me dê a carta e guarde o diário.
Esta carta é do meu amor!
Isso é tudo que eu tenho!
Marcela, desculpe.
Marcela!
Na noite anterior,
quando convidei você para minha casa.
Você pegou o diário.
Sinto muito, eu...
Eu te amo, eu não sabia.
Naquele diário estava a carta.
Fiquei com tanta raiva.
E eu não sabia o que iria acontecer.
Desculpe, eu ia dar de volta no dia seguinte, eu juro.
Seu egoísmo causou muito dano.
Mas se você me der a carta,
você encontrará seu caminho.
Um novo lar.
Sinto muito.
Eu te amo muito.
Eu te perdoo, Marcela.
Nikolaj.
Você pode me ajudar?
Claro, Poncho.
Nós cuidaremos disso.
Emil, Niko, o que aconteceu?
Mãe! Pai!
O que aconteceu meu amor?
Você está bem?
Papai, acho que devemos ir embora.
- Sim, sim. Vamos, vamos. - Sim?
- Vamos. - Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vem.
Olá, crianças.
Oi.
Espero que não seja uma piada de mau gosto, sim?
Não é uma piada.
É algo muito sério.
- Ok. - Sim, bem...
Poncho queria que você lesse esta carta,
mas o destino não permitiu até hoje.
Poncho?
Faz tempo, não?
Existem coisas que duram para sempre, senhora Claudia.
Não sei se quero ler.
Bem, para nós, o fato de você ter a carta,
termina nossa missão.
Obrigada.
Vamos.
Tenha uma boa tarde.
Boa tarde.
Como você sabe que é ela?
Bem,
digamos que posso sentir isso.
Você está zombando de mim?
Não, não, de jeito nenhum.
Ok.
Vamos.
A cidade é linda, né?
Sim...
muito.
Quando
você vai para Querétaro?
Um dia desses.
Ok.
Mas não quero falar sobre os próximos dias.
Veja!
Quero mostrar a você um vídeo que fiz para você
e também para lembrar este momento
e o que eu sinto por você.
Para mim?
Digamos que seja como minha carta audiovisual.
Sim, algo assim.
Obrigada, Niko.
Mas vamos lembrar que eu fiz isso.
Pronta?
Espera.
Pronta.
Podem me ajudar?