Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(RUIDO DEL TRÁFICO)
(BOCINAS DE AUTOS)
KRISTEN LOVELL: Cuando hui de casa, tenía 15 años.
En cuanto me mudé a Nueva York,
empecé a trabajar en una cafetería.
Y cuando hice mi transición, me despidieron.
Y... así fue como me enteré de The Stroll.
♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪
KRISTEN: Ahí estuve haciendo trabajo sexual.
Antes no había otras oportunidades
para las mujeres transexuales.
Pasé casi diez años de mi vida ahí.
Me divertía al principio. Pensaba: "Hago más dinero
del que hacía en mi trabajo". Sí.
Empecé a prostituirme los fines de semana
y se convirtió en algo...
(SORBE POR LA NARIZ)
...de cada día.
Ha sido bueno en cierto modo
porque he podido comer,
vivir y sobrevivir.
Había cineastas haciendo un documental
y tenía cámaras siguiéndome.
En esos videos,
la mayoría del tiempo consumí cocaína.
Y creo que, en ese video,
estaba explicando lo cansada que estaba de vivir a diario
solo para hacer esto.
(BESO)
Cuando me propusieron ser el tema de un documental,
sabía que eso podía ser una forma de entrar en el cine.
Pero descubrí que no tenía control
sobre mi historia.
♪ (MÚSICA SE VUELVE REFLEXIVA) ♪
KRISTEN: Eso en serio me motivó
a empezar mi aventura como directora.
Decidí hacer una película sobre The Stroll.
Quería saber cuánto tiempo llevaban las mujeres trans
viniendo a la zona,
y durante cuánto tiempo el trabajo sexual
ha formado parte de nuestra historia.
Fuimos expulsadas del barrio hace años
y ya no se nos ve por aquí.
Mi misión era contar esta historia
antes de que nos fuéramos.
Sentí que podría hacerlo bien si era yo quien la contaba.
NARRADORA: The Stroll. Las trabajadoras de la calle 14.
Dirigido por Kristen Lovell y Zackary Drucker.
♪ (FIN DE MÚSICA REFLEXIVA) ♪
MIEMBRO DEL EQUIPO: Entrevista a Egyptt. Toma uno.
Bienvenida, Egyptt.
Estoy muy emocionada
de hablar contigo hoy sobre nuestra historia.
Eres alguien que ha pasado por tantas experiencias
en el poco tiempo que estuve ahí,
ni siquiera puedo abarcar la mitad
de las cosas por las que has pasado
y la historia que compartirás con nosotros.
Me siento muy honrada de tenerte sentada aquí.
Me siento tan bendecida
de estar aquí para contar mi historia
porque muchas veces,
cuando hacen historias así, como esta,
ellos recortan las partes buenas
sobre el verdadero significado de lo que pasamos.
Una parte fue traumática.
Una parte fue feliz, otra, triste.
Pero fue una experiencia
y una historia que se debe contar.
MIEMBRO DEL EQUIPO: Entrevista a Izzi. Toma uno.
Quiero que te sientas cómodo.
-Gracias. -KRISTEN: Sé tú mismo.
Solo somos tú y yo teniendo una conversación
-y contando historias. -IZZI: Bien.
Me considero de experiencia transgénero
porque pasé la mitad de mi vida como mujer transgénero
y la otra mitad como un chico no binario.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
IZZI: Para mí, la vida como un joven trans
fue muy difícil.
Fue un proceso de aprendizaje distinto
para mí y los que me rodeaban.
Vengo de una prominente familia de negros de clase media.
Mi padre era albañil
y tenía un montón de reglas
y normas en torno a la masculinidad.
Yo era el niño que no quería jugar al fútbol,
rodar por el lodo ni nada de eso.
Yo quería saltar a la cuerda, cortar las cortinas
y convertirlas en trajes de noche.
Ese era yo. Yo era el niño al que descubrían
usando zapatillas todo el tiempo.
Empecé a una edad temprana.
(AMBAS RÍEN)
Yo crecí en un hogar
donde había roles de género muy específicos.
Las mujeres cocinaban, los hombres trabajaban.
La cocina era específicamente para las mujeres,
y, por suerte,
mi madre me dejaba entrar con todas mis hermanas.
Yo era el único varón al que se le permitía estar ahí.
Y, aunque mi abuela me respaldaba,
mis hermanos no lo hacían.
Mis tíos y mis tías no lo entendían.
La comunidad del barrio en el que crecí
era muy dura.
Somos hermanas. Hermanas biológicas.
Cien por ciento. Yo soy la mayor.
Y mucha gente no nos cree,
pero somos hermanas literalmente.
No respires. (SOPLA)
Siendo pentecostal,
con nuestro tío como pastor de nuestra iglesia,
había mucha presión en ser el estereotipo
de hombre heterosexual cisgénero para ellos.
Nuestra familia no nos dio las herramientas
necesarias para que creciéramos sanamente.
Mi madre siempre me dijo: "Nunca dejes que te digan
que no puedes hacer algo".
Y cuando me dijeron que me tenía que ir
por todo esto,
contesté: "Tú me dijiste:
'Nunca dejes que te digan que no puedes hacer algo'".
-♪ (FIN DE MÚSICA SUAVE) ♪ -(CHIRRIDO DEL TREN)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Yo hui. Hui para salvar mi vida.
Hui para poder respirar.
Hui para al fin poder alejarme de esas personas.
Hui por paz mental, por seguridad.
Sí, tuve que dormir en la lluvia.
Sí, fui vagabunda.
Prefería el tren a esa casa.
Con toda esa basura y apariencias
y toda la "religión".
Estaba más segura en la calle
de lo que podía estar en esa casa.
EGYPTT: Era 1983. Estaba sola.
En ese momento estaba en transición.
En ese entonces, siendo una mujer trans,
a menos que cambiaras tus documentos de identidad,
no podías entrar a algún lugar y conseguir un trabajo.
Algunas personas eligen
el trabajo sexual porque quieren,
otras lo eligen porque no tienen otra opción.
Muchas de nosotras entonces no teníamos elección
porque no podíamos acceder a un trabajo.
En esa época, no contrataban
a personas que se vieran como yo.
Las chicas hacían lo que tenían que hacer,
y eso era ir a The Stroll.
Cada distrito tenía chicas que se paseaban
y le llamaban The Stroll.
Un paseo donde las chicas trabajaban en la calle
ofreciendo su cuerpo, y se le llamaba Meatpacking,
solo había mujeres trans. Era un lugar
donde los jóvenes gais, los gais mayores, travestis,
mujeres trans, drag queens, podían ir y hacer dinero.
Así que todos sabían qué conseguirían
porque eran las únicas personas
que se precipitaban en el pueblo.
♪ (MÚSICA SE VUELVE ALEGRE) ♪
KRISTEN: Todos los jóvenes queer sabían
que la calle Christopher en el pueblo
era la meca gay de Nueva York.
(CHARLA INDISTINTA)
KRISTEN: Y cuanto más al oeste fui,
más vacío quedó.
Ahí se podía ver gente queer divirtiéndose
y siendo sexualmente libre.
Junto al agua había estos muelles dilapidados
donde podías ver hombres gais teniendo sexo.
(GEMIDOS INTENSOS)
KRISTEN: Y en el centro de todo
estaba este radio de diez a 12 cuadras
llamado Distrito de Meatpacking.
Llamamos a la calle 14 The Stroll,
y ese era nuestro lugar.
♪ (FIN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
(RUIDO DEL TRÁFICO)
(BOCINAS DE AUTOS)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
IVY: El distrito de empacado de carne
o Meatpacking no era un vecindario
al que la gente viniera.
Nunca caminaban por estas calles.
Había una línea muy definida en la Octava Avenida.
Yo soy residente de largo tiempo del Distrito de Meatpacking.
Tengo una galería en el edificio triangular
y todos conocen este edificio
porque está a la mitad de la calle.
Este espacio estaba en El Pueblo Voice.
Mil ochocientos pies cuadrados con chimenea de leña.
Llamé a alguien que sé que vivía en el edificio
y le dije: "¿Cómo es aquí abajo?
Parece muy asqueroso, parece peligroso.
Todos dicen que es peligroso".
Y ella dijo que no lo era.
Es maravilloso.
Apesta, porque es el Distrito de Meatpacking
y hay sangre, no comestibles y carne por todos lados,
pero, a pesar de eso, es un gran vecindario.
JOHN: La gente ni se acercaba.
La gente que pasaba por el mercado de carne
se tapaba la nariz.
Tenías que ser uno de nosotros para acostumbrarte a los olores.
Sin duda, era una ciudad propia.
Y cada edificio tenía una compañía de carne.
Debías tener cuidado entonces,
cuando caminabas por la calle.
No podías caminar demasiado cerca de un camión
porque la carne salía volando.
Así de rápido eran descargados los camiones.
(VOCES INDISTINTAS)
JOHN: Imagina la cantidad de carne que se cortó aquí.
En ese momento, para mí,
era simplemente el lugar más increíble.
-♪ (FIN DE MÚSICA SUAVE) ♪ -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
EFRAIN: La primera vez que vine aquí
fue cuando conducía un taxi. Nací en el Bronx.
Y tenía dudas acerca de mi sexualidad
que estaba tratando de resolver,
y descubrí el Distrito de Meatpacking.
Tienes todos estos bares de fetiches,
clubes de fetiches, eventos subterráneos,
fábricas de ladrillos, edificios derrumbados
y lotes vacíos.
La vida, la luz, las sombras.
Era como una atmósfera de cine negro,
y eso es lo que quería capturar con mi cámara.
Había prostitutas aquí casi 24/7.
Hacían sus negocios en autos estacionados
justo en la calle,
y las prostitutas, a menudo, pasaban el rato
bajo a la autopista elevada del lado oeste
y, ya sabes, esperaban a los clientes.
Los bares de S&M, las zorras,
el meatpacking. Es lo que había aquí.
-♪ (FIN DE MÚSICA TENSA) ♪ -(ZUMBIDO DEL TRÁFICO)
♪ (SUENA "ANGEL" DE TELEPHONE MAN) ♪
CAREY: Cuando salí por primera vez,
sentí como si estuviéramos atravesando
un pasadizo secreto.
Acababa de ver a todas estas hermosas mujeres
y yo pensaba: "Dios mío,
¿qué están haciendo aquí todas estas chicas?
Son tan hermosas".
Recuerdo una noche en particular,
esta chica me pidió que la tapara
mientras ella se arreglaba su pliegue.
Dije: "Arréglate, ¿qué es eso?".
Y esta chica se veía bien.
Así que, mientras se arreglaba,
me di la vuelta, miré
y le dije: "No puede ser, tienes pene".
Ella dijo: "Soy una mujer trans".
Y yo dije:
"¿Esto es por lo que todas las chicas están aquí?".
Dije: "Dios mío,
quiero hacer esto. Este soy yo". Dije: "Lo tengo que hacer".
♪ (MÚSICA SE SUAVIZA) ♪
KRISTEN: Recuerdo bien la primera vez
que pisé la calle 14, cuando doblamos la esquina
y todo lo que vi allá afuera
fueron cientos de mujeres trans.
Recuerdo que te vi...
a ti y a Ceyenne y a muchas chicas más.
Y fue increíble ver
mujeres trans negras y fuertes.
(AMBAS RÍEN)
EGYPTT: Fue por eso que empecé este viaje
porque quería convertirme en eso.
Y yo solía ver a las chicas
y entonces fue cuando llegué a la decisión.
Yo pensaba: "Voy a transformarme",
porque había visto a todas tan seguras de sí mismas,
y así fui capaz de sacar eso de mí misma.
Así que la primera vez que pisé The Stroll,
me sentí con fuerzas para decir:
"Si ellas pueden vivir su vida así,
yo puedo vivirla así también".
♪ (FIN DE MÚSICA SUAVE) ♪
(CANTO DE GRILLOS)
Justo aquí, la foto fue tomada ahí atrás.
El reflejo del...
-Había agua. -BRENDA: Bien.
LADY P: El abrigo abierto... Fue tomada justo ahí.
BRENDA: ¡Guau!
LADY P: Porque no había nadie más aquí atrás
más que el fotógrafo y yo.
LADY P: Iba a dejarte ver la mercancía gratis, bebé.
(BRENDA RÍE)
LADY P: Ya no puedes verla gratis, chica.
Pero entonces,
no tenía todo este "babalabum", ¿entiendes?
-Pero... ahora lo he conseguido. -(BRENDA RÍE)
Gracias.
No puedo creer que siga aquí.
Estoy recordando.
Aquel era mi pequeño rincón favorito.
Aquí es donde yo trabajé.
No dejaba que nadie más estuviera ahí.
-LADY P: Sí, era justo aquí. -Ella ama los camiones.
Los traíamos de vuelta aquí, mira.
Porque, en ocasiones,
la gente se olvidaba de cerrar los camiones,
porque no había nada en la parte trasera
más que el mal olor de la carne que estuvo ahí,
así que aquí traíamos a los clientes.
BRENDA: No te vayas a quedar encerrada, linda.
-Claro que no, bebé. -(BRENDA RÍE)
Tu mamá está a cargo ahora
y no se encerrará en ningún lugar, cariño.
-Abre la puerta. -Mira esto.
No, no lo voy a tocar ahora.
Pero, en aquel entonces, abríamos la puerta
y llevábamos a un cliente atrás.
Era como la habitación del hotel.
El tipo estaba ahí atrás
y mamá le hacía lo que mejor sabe.
-(BRENDA RÍE) -(RISAS)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Las madres de The Stroll.
Ellas nos tomaron bajo su ala.
Ellas me enseñaron las cuerdas.
Ellas me enseñaron en qué calles estar segura,
qué no hacer.
En el momento en que me bajé en la calle 14
del tren de la ruta y empecé a caminar,
y si se oía el ruido de los tacones...
(TACONES REPIQUETEAN)
TABYTHA: ...sabía que era Ceyenne.
Sabía que Nicole estaba a la vuelta de la esquina.
Sabía dónde estaba todo el mundo.
Simplemente era la batería,
el encanto de tener esos trucos de chicas.
"Es tarde... es tarde para ti,
no para mí, chica. Deberías irte a casa".
-Era un poco de maldad. -(SUENA SIRENA POLICIAL)
Esas chicas me enseñaron a sobrevivir.
EGYPTT: En medio de la Autopista Oeste,
que la gente llama hoy Línea de Alta Vía,
estaban las vías del tren.
La primera vez que fui ahí con una de mis amigas,
me quedé petrificada.
Ella caminaba de arriba a abajo
llamando a los autos,
y le dije: "¿Qué estás haciendo?".
Dijo: "Así vamos a ganar dinero".
(BOCINA DE AUTO)
EGYPTT: La gente me tocaba el claxon
e intentaba meterme en sus autos,
y yo me seguía negando.
Hasta que me dijo:
"Chica, la única forma de conseguir dinero
es subirte a un auto. Haz lo que necesites,
pero que no te obliguen a nada que no quieras".
He tenido clientes que quieren que haga
algunas de las cosas... más extrañas.
Déjame contarte sobre este cliente
que era muy extraño.
Este tipo fingiría trabajos orales
y sexo de mentira y me pagaría
-por fingir... Sí. -¿Por fingir?
Claro. Lo recuerdo.
Ya me acordé. Él era muy higiénico.
Practicaba la distancia social
antes de que fuera tendencia.
Sí, yo era... Este tipo funerario
y él salía conmigo y yo subía a su casa
y me sentaba en su escalera.
Me ganaba como 100 dólares como en unos tres minutos.
Quizá menos de tres minutos,
porque todo lo que hacía era llevarme
darme vueltas y, para cuando yo iba por aquí,
él ya se había desplomado en el piso y me iba.
(RISAS)
♪ (FIN DE MÚSICA TENSA) ♪
CAREY: Una de mis primeras noches ahí
me fui con este tipo a un hotel
y yo pensé: "Está bien...
así que voy a estar debajo de ti,
lo que sea, lo que sea".
No sé si lo pueda explicar.
-Claro que puedes. (RÍE) -CAREY: De acuerdo.
Usar un cinturón teniendo sexo se llama pegging...
-(RISAS) -Lo sé.
En mi mente, estando en la calle 14
cuando era una simple principiante,
nadie me dijo los sí y los no sobre,
ya sabes, ser trans.
Si usas tu herramienta o tu varita.
(RÍE) Me di cuenta de que estaba muy bien dotada,
que realmente no miraba mis partes privadas, así que...
Eso jugó... Eso jugó mucho en mi vida porque...
porque yo solía ganar mucho dinero.
¿A qué edad saliste por primera vez a The Stroll?
Creo que tenía 15. Quince.
-(DIÁLOGO INDISTINTO) -(BOCINAS DE AUTOS)
IZZI: La primera vez que vi The Stroll desde atrás,
fue aterrador.
No voy a mentir, me dio ansiedad.
Estaba teniendo un ataque de pánico
porque no quería tener sexo con las personas.
Eso no era lo que realmente me interesaba.
Pero no tenía idea
de cómo conseguir dinero a los 15 años en la calle,
así que terminé ahí.
♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪
EGYPTT: Lloré. Lloré como un bebé
la primera vez que tuve que hacer actos sexuales
con alguien por dinero y me dijo que me fuera.
La primera vez estaba traumatizada
porque este hombre quería que hiciera
algún acto sexual con él por dinero.
Y yo sabía lo que iba a hacer,
pero cuando lo haces,
la realidad se impone: "¿Qué está pasando?".
Y fue aterrador.
Sí, porque
no te sentías atraída por ese hombre.
EGYPTT: No. (CARRASPEA)
Debes darte cuenta de que tienes
de todas las formas, colores y tamaños.
Me he subido a autos con gente
de lo peor que he visto en toda mi vida
y es como: "No es cierto".
Pero esos "benjamins" sonaban genial.
♪ (FIN DE MÚSICA LÚGUBRE) ♪
ELIZABETH: Recuerdo que era una noche calurosa.
Me sentía yo misma. Lo era.
Este joven se detuvo en un auto
y estaba demasiado lindo.
Y me dije a mí misma: "Elizabeth,
mereces divertirte.
Adelante. Diviértete".
Recuerdo que me llevó
al lado del Hospital St. Vincent.
Iba a tener una presentación.
Y fue entonces cuando oí
que la puerta trasera del auto se abrió.
-(PUERTA DE AUTO SE CIERRA) -ELIZABETH: Lo que pasó después
fue que me golpeó y, entre esos tres hombres...
♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪
ELIZABETH: ...me agredieron y secuestraron.
(SIRENA DE AMBULANCIA)
ELIZABETH: Corrí al Hospital St. Vincent,
a la sala de espera de Urgencias.
Literalmente fui agredida y yo grité pidiendo ayuda.
Y el guardia de seguridad me dijo que tenía que irme.
Y recuerdo...
que le dije: "Vete a la mierda",
tomé mi cinturón, uno de ellos,
me salí y caminé hacia The Stroll llorando.
A veces era la policía
quien te perseguía y daba una paliza,
obligándote a tener sexo.
O a veces el cliente no tenía suficiente dinero
y si lo sabías,
mejor intentabas escapar de él,
pero quería que acabaras el trabajo.
Muchos de los hombres sabían dónde vivíamos,
y a veces eso se volvía muy inseguro.
Yo tenía un poco de todo en mi bolsillo.
Un mazo, un martillo, de todo.
Tuve que aprender a defenderme
porque inevitablemente estaba cerca de la violencia.
Hubo muchas veces que estuve en peligro,
entonces fue cuando me convertí en un robot de batalla.
No tomarías mi dinero,
no me golpearías,
te atraparía antes de que tú me atraparas.
EGYPTT: La Mujer Maravilla
es una superheroína que puede contra todo.
Llamo a mis poderes de Mujer Maravilla
porque tengo que lidiar con gente loca
cuando estoy entrando y saliendo de un auto.
No sé a dónde me van a llevar.
No sé cuáles son sus intenciones.
No sabes qué tipo de humor tienen.
Así que tienes que ser capaz de pensar muy rápido.
Y amo que la llames Mujer Maravilla,
porque yo la llamaba Buffy la Cazavampiros.
-(EGYPTT RÍE) -Tenía que matar a esos idiotas.
(TACONES REPIQUETEAN)
EGYPTT: Si me metía en problemas con una persona, un hombre,
todas las chicas de The Stroll aparecían.
Las chicas se unían más
y se protegían unas a otras.
Especialmente cuando peligrábamos.
Porque si una estaba en peligro, todas lo estábamos.
Y extraño esa parte sobre la unión
para protegerse unas a otras.
(RISA, DIÁLOGOS INDISTINTOS)
-NICOLE: Mira eso. -CHARISMA: Qué lindas.
¿Están listas?
Hola, bu.
CONDUCTOR: ¿Están haciendo TikToks?
-No. -¡No!
CONDUCTOR: No. ¿No los harán?
NICOLE: No, hablamos de nuestras vidas.
Hablamos sobre nuestras vidas...
sobre esto antes
de que se convirtiera en lo que es.
-Sí. -Sí.
CONDUCTOR: Lo recuerdo.
¿De verdad? (RISAS)
Dijo que lo recuerda. (RÍE)
Estoy segura de eso. ¿Cuál es tu nombre?
-(RÍE) Bob. -CHARISMA: Bill.
¿Bill? ¿Bob? ¿Reg? ¿Bob Regular?
CHARISMA: Aún lo tiene.
Tienes que alcanzar el espejo.
-Sí. -Esa perra aún lo tiene.
NICOLE: (RÍE) Tienes que decirles.
Vamos, nena, revisa tu cara.
¿Qué fue lo que dijiste? ¿Que la diva hará qué?
KATRINA: Triunfará.
Pam, pam.
NICOLE: La diva triunfará.
Vaya, eso es enorme.
Y probablemente no hagas este viaje.
Recuerdo, con la Bóveda y RuPaul.
¿Recuerdas cuando RuPaul solía estar aquí?
¿Y ella filmaba sus videos con los trucos?
Ubicado en el lado inferior de Manhattan,
the meat market se llena
de prostitutas travestis por la noche.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Lo sé porque vivo a la vuelta de la cuadra.
Algunas de las niñas,
niños, niñas, lo que sea. (RISAS)
Les pedí si me dejaban mirar
dentro de su mundo. Vamos a ver qué pasa.
Tal vez tenga suerte y gane el dinero de mi alquiler.
(RÍE) Acompáñenme.
KRISTEN: Estaba buscando material para el documental
y fue cuando vi el video.
Cuando estaba investigando,
empecé con unas prostitutas transexuales,
y esa no era la palabra correcta.
La palabra correcta era prostitutas travestis.
(RISAS)
RUPAUL: ¿Tienes un jefe? ¿Trabajas por tu cuenta?
Yo trabajo por mi cuenta, claro.
RUPAUL: ¿Tienes miedo de estar en la calle?
Sí, a veces es difícil, ¿sabes?
A veces la gente se pone muy ruda
y, por desgracia, me han robado el bolso
en diferentes ocasiones.
Debes tener mucho cuidado.
Lleva un mazo o algo en tu bolso, cariño,
para golpear a estos idiotas porque están locos.
KRISTEN: Ru debía saberlo bien.
Por su tono sentí que esto era
una simple broma para ella.
RUPAUL: He tenido que hablar o estar con gente
que no conocía necesariamente
y he tenido que ser amigable con ellos.
Y ese es el sentido de la hermandad.
¿Y cuál es la diferencia? Supongo que la diferencia
es que yo no tenía que cogerme a esas personas, pero
si me preguntas... (RÍE) ...es casi exactamente lo mismo.
Me encanta.
Tal vez debería cambiar mi vocación. (CARCAJADAS)
La realidad de la falta de vivienda
y la transición y la vida trans en general...
era difícil.
♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪
KRISTEN: Porque éramos rechazadas por la sociedad.
No podíamos encontrar trabajo
sin tener que volver a presentarnos
como personas cisgénero.
Cuanto más tiempo pasas ahí,
más se parece a un callejón sin salida.
Tuve que dormir en un cine.
Y siendo... (SE MOFA) ...una mujer trans,
una mujer trans sin hogar
durmiendo en este cine,
creí que era lo más cercano a Hollywood que estaría.
Pero me negué a dejar que el mundo me golpeara.
En aquel entonces, simplemente recibíamos golpes.
Llevábamos décadas soportándolos.
♪ (FIN DE MÚSICA LÚGUBRE) ♪
PERIODISTA: La sexta comisaría
está situada en el pueblo de Greenwich
donde viven muchos homosexuales.
También abarca una zona de estacionamiento de camiones
bajo la autopista del lado oeste junto al río Hudson.
Los camiones son un conocido punto de encuentro
y zona de solicitación para homosexuales
que utilizan los camiones para actos sexuales.
Ciertos actos cometidos por homosexuales,
como vestirse de travesti, andar en camiones,
como lo llamamos en la sexta comisaría,
y ciertos actos,
como lo llamamos, antinaturales
o que pueden cometerse en la calle,
¿cree que eso ha ayudado realmente
a la imagen del homosexual?
Lo creo absolutamente,
cien por ciento, de todo corazón.
La sexta comisaría de la Policía de Nueva York
despreciaba por completo a la comunidad trans.
Tuve un total de 68 arrestos
-si no me equivoco. -Oh, guau.
BRENDA: Pasé muchas experiencias
con la Policía de Nueva York.
Especialmente en la sexta comisaría.
Ricos martes y ricos jueves.
Nosotros lo llamábamos "M y J".
Bueno, había veces
que las chicas ya estaban al tanto
del horario y estaba vacío.
Así que supongo que una vez que vieron que se las llevaban,
las chicas empezaron a saber
cuáles eran los días de encierro.
Fue entonces cuando empezaron a cambiarlo
y encerrarte los viernes.
Si te encierran el viernes,
pasas el fin de semana en la cárcel.
Cuando eso pasaba, sabías que ibas a pasar
el fin de semana en los separos.
Lo sé, cometí esos errores algunas veces.
-(RISAS) -BRENDA: Sí.
CEYENNE: Tenías que mantenerte ocupada
para evitar a la policía.
Tenías que estar en movimiento
y sentada, sentada en un auto fumando un cigarrillo, tal vez.
Actuando como si estuviera hablando
en un teléfono que no funciona...
-(RISITA) -...eso me mantuvo con vida.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
CECILIA: "Walking While Trans" es una legislación
que permitió a las trabajadoras sexuales,
especialmente a las trans,
ser detenidas y cacheadas durante décadas.
Fui arrestada muchas veces solo yendo a la tienda
a comprar pan, por ejemplo,
y la policía me arrestaba bajo la sospecha
de que estaba merodeando
con fines de prostitución.
OFICIAL: Estabas en un vehículo policial
a una manzana de distancia.
Tenías unos binoculares.
Enfocabas sin ver en particular,
y tenías que anotar
la hora exacta a la que comenzaste a mirar.
Mientras los vehículos vigilaban dependiendo de la zona,
ya fuera él o ella el travesti, le hacían señas
para que se detuviera y tenían una breve conversación.
Esa era una.
Se repetía de nuevo, ya eran dos.
Se repetía la tercera vez, ya eran tres.
Después de la tercera vez, nos acercábamos lentamente.
Uno de nosotros salía del auto de la radio,
el otro pasaba. Nos acercábamos
y arrestábamos al individuo.
Lo poníamos en la parte trasera de la patrulla.
Lo llevábamos a una furgoneta
como zona de retención.
Entonces, volvíamos y repetíamos,
dependiendo de cuántas chicas fuéramos a atrapar esa noche.
Apenas el domingo pasado,
encerramos a seis mujeres...
el resto de la noche toda la zona estaba despejada...
lo que básicamente les hice saber
que no estábamos jugando
y que volveríamos a salir y las volveríamos a encerrar.
Hasta que captaran el mensaje y se dieran cuenta
de que la calle 14 no era para prostituirse.
♪ (FIN DE MÚSICA TENSA) ♪
CAREY: Muchos de mis clientes eran oficiales,
muchos de mis clientes eran CEOs, oficiales, de todo.
Tenía uno que conducía un furgón.
Era un tipo negro
y me recogía
e íbamos por la autopista del lado oeste,
ya sabes, así que él no era tímido
acerca de lo que hacía.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Hace dos días me encontré un oficial.
ENTREVISTADORA: ¿Y qué pasó?
Y trató de engañarme. Me dijo
que estaba a favor,
y que quería que se legalizara.
Era un oficial muy agradable. Muy lindo, si puedo decir.
ENTREVISTADORA: ¿Dónde te recogió?
¿Estaba trabajando?
Era su tiempo libre. Iba en un auto hermoso.
Quedé boquiabierta cuando me enteré
que era un oficial.
De hecho, yo le hice una felación
a un joven negro que era muy, pero muy atractivo.
Era policía.
Después de que terminé de hacer su acto, me arrestó.
Conduzco por aquí, pero no bajo a la calle.
ENTREVISTADORA: ¿Por qué conduce por aquí?
Los encierro de vez en cuando.
BRENDA: Solían venir en diferentes tipos de vehículos
para tentar a las chicas de The Stroll.
No sabíamos quiénes eran.
Todo el mundo es cliente. Todos pueden ser una trampa.
Entonces no nos dábamos cuenta y luego la patrulla venía
como 15 o 20 minutos después a llevarnos a todas.
(SUENA SIRENA POLICIAL)
KRISTEN: Cuando la policía estaba cerca,
las chicas gritaban "Mag",
como en la serie de televisión Magnum P.I.
Cuando oías "Mags",
veías a las chicas correr para doblar las esquinas
y esconderse debajo de los camiones.
La policía se abalanzaba sobre las chicas
conduciendo las patrullas por encima de la acera,
haciendo sonar sus sirenas para echarnos de la zona.
Y cuando los policías se iban,
las chicas salían de debajo de los camiones
y volvían al trabajo.
Algunas noches te arrestaban,
pasabas la noche en la cárcel,
hacías un poco de servicio comunitario,
y volvías a la calle a la noche siguiente.
CEYENNE: No podemos ser personas normales que trabajan.
Nos categorizarán primero como trabajadoras sexuales
antes que como empleadoras, empleadas, antes que nada.
Seremos drogadictas, golfas y prostitutas
-antes que... -(SUENA SIRENA POLICIAL)
-♪ (FIN DE MÚSICA ANIMADA) ♪ -(SIRENA POLICIAL CONTINÚA)
Que se reviente su corbata.
(TODAS RÍEN)
(SE MOFA)
NARRADOR: (EN VIDEO) ...específicamente homosexuales en la calle,
posiblemente acariciándose y dirigiéndose a algún sitio.
KRISTEN: Mucho de mi tiempo me iba a la biblioteca
para descansar y tener
algún tipo de refugio sobre mi cabeza.
Y entonces me encontraba investigando.
(DIÁLOGO INDISTINTO)
KRISTEN: Siempre me interesó la historia,
en concreto, la historia trans,
y siempre hablaba
con las chicas mayores de The Stroll
sobre los años 70 y 80.
Y un día conocí a Sylvia Rivera.
¿Y estamos felices?
KRISTEN: Cuando conocí a Sylvia Rivera
en el verano del 2000,
ojalá hubiera prestado un poco más de atención.
-♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ -NARRADORA: Poder a la gente.
KRISTEN: Sylvia era una trabajadora sexual
y activista que llevaba décadas en esto.
Fue una de las iniciadoras de los disturbios de Stonewall.
Creo que, al estar en la calle,
Sylvia tuvo que valerse por sí misma
a una edad tan temprana.
Se vio en muchos de nuestros zapatos,
en muchas de nuestras situaciones.
ELIZABETH: Ella es el ícono.
Era como la madre de la comunidad.
Ella y Marsha.
Me han arrestado como un millón de veces
por prostitución.
De Nueva York a Florida a California.
Te lo digo, cada vez que te detienen
lo hacen por algo como merodear con intención de prostituirte.
Es decir, piensan que estoy aquí para asesinar gente,
en vez de tener sexo con ellos por dinero.
TRAVESTIS CALLEJERAS DE ACCIÓN REVOLUCIONARIA
KRISTEN: Sylvia y Marsh fundaron STAR,
la primera organización en defensa de los derechos
de las trabajadoras sexuales trans.
SYLVIA RIVERA: Marsha y yo
crecimos a una edad muy temprana en Times Square.
Marsha era siete años mayor que yo.
y habíamos visto el sufrimiento desde los años 60 hasta los 70
de los jóvenes trans
y los jóvenes homosexuales sin hogar,
porque o huíamos
o nos echaban de casa.
-(BOCINAS DE AUTOMÓVILES) -NARRADORA: 1973.
KRISTEN: Creo que la comunidad gay
quería ser aceptada en la sociedad mayoritaria
para demostrar a la gente
que los homosexuales son como todos los demás.
Por eso, cuando hay personas trans
y no conformes con su género,
resulta un poco más difícil de explicar.
(CLAMOR INDISTINTO)
Será mejor que se callen.
Me dicen que me vaya
y esconda el rabo entre las piernas.
Yo no voy a aguantar más esta mierda.
Me han golpeado,
me golpearon hasta romperme la nariz,
me han metido a la cárcel. He perdido mi trabajo,
he perdido mi apartamento por la liberación gay.
¿Y ustedes me tratan de esta manera?
¿Qué es lo que les pasa?
-Piensen en eso. -(PÚBLICO APLAUDE, ALIENTA)
ELIZABETH: Sylvia era como un modelo.
Ya sabes, verla ahí arriba de ese escenario,
tomando las riendas,
gritando a todo el mundo.
Supe que había una necesidad de eso.
Si ella podía hacerlo, yo también.
Iba a intentar. (RISITA SUAVE)
KRISTEN: La comunidad gay y lesbiana dominante
volvió locas a Sylvia y Marsha
porque se arriesgaron para luchar
por la liberación y el poder gay.
Después de todo lo que lucharon, las hicieron a un lado.
♪ (TERMINA MÚSICA SUAVE) ♪
A la América gay no le importa.
No les importan los suyos.
A nosotros sí. Lo hicimos en 1970...
(SORBE POR LA NARIZ)
Lo hicimos todo.
Lo dimos todo.
Dimos de comer a los niños. Cuidamos de ellos.
¡Maldición! Esta es mi historia.
Esto era literalmente un muelle en ruinas
con agujeros.
No fue nada durante años.
-ELIZABETH: Nada. -Y luego tenías
toda esta zona del campamento de Sylvia.
Esto... creo que ya ni siquiera puedo decir lo que es.
STEFANIE: Es verdad.
KRISTEN: Pero donde estamos paradas ahora
es donde estaba el campamento.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
STEFANIE: Aquí solían pasar la noche
muchos jóvenes gais sin hogar.
No tenían a dónde ir.
Sabían que este era un lugar seguro
donde podían reunirse
para pasar la noche y dormir.
De hecho, pasé varias noches aquí.
Todas hemos pasado la noche aquí
-en algún momento. -Sí.
NARRADORA: Pueblo de chozas. Ellos, ellas.
EGYPTT: Yo estaba en el muelle
donde literalmente teníamos chozas.
La gente empezó a hacer más y más y más.
Había algunas de una sola habitación.
Otras de tres habitaciones.
Así de grandes eran.
Era como tu propio departamento.
SYLVIA: Este es mi pequeño segmento de la casa,
porque Vinny y Tom viven en ese lado.
HOMBRE: ¿Puedo entrar?
Pueden ir y venir. Pueden decorar.
-Tenemos un equipo de filmación. -HOMBRE: Ya veo.
Lo tenemos arreglado.
Allá abajo estaba Shady Brook Lane.
Teníamos como otras cinco o seis casas ahí abajo
con otra cocina abierta.
Tuvimos una cena de Acción de Gracias
y pasamos la Navidad aquí un año.
Y nos divertimos mucho.
EGYPTT: Se convirtió en un pueblo de personas
que se cuidaban entre sí. Es nuestro vecindario.
♪ (FIN DE MÚSICA SUAVE) ♪
(GRITA) ¡No puedes entrar a mi casa!
EGYPTT: Un día, los policías vinieron.
Nos dieron una fecha
y tendríamos que poner una barrera.
Y fue cuando nos dijeron que nos teníamos que ir.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
NARRADORA: 1994.
RUDOLPH GIULIANI: Yo, Rudolph William Giuliani.
-FISCAL: "Juro solemnemente". -GIULIANI: Juro solemnemente...
"Que apoyaré la Constitución de los Estados Unidos".
REPORTERO 1: Con la promesa de luchar contra la delincuencia
y el déficit de la ciudad,
Rudolf Giuliani presentó juramento
como centésimo séptimo alcalde de Nueva York.
Giuliani, ex fiscal general de los Estados Unidos
y primer republicano elegido en casi dos décadas,
derrotó por un estrecho margen a David Dinkins
con una plataforma para recuperar
las peligrosas calles de Nueva York.
Las ciudades americanas
no pueden sobrevivir tal y cómo las conocemos
si siguen siendo tan violentas.
La era del miedo ha tenido
un reinado suficientemente largo.
El periodo de la duda ha seguido su curso.
REPORTERO 2: Nueva York se encuentra
en medio de la peor recesión de los últimos 50 años.
Pero la economía no es el tema clave aquí.
El único tema que obsesiona hoy a los neoyorquinos es el crimen.
JEREMIAH: Rudy Giuliani introdujo
la policía de las ventanas rotas.
La teoría de las ventanas rotas se basa en que
donde sea que haya desorden, conducirá a crímenes violentos.
Así que, básicamente
relacionaron cosas como el grafiti, la vagancia,
bocinas, el trabajo sexual, con violación y asesinato.
Así que, cuando veías grafiti,
alguien iba a ser violado y asesinado supuestamente.
Y eso no es cierto.
Ha sido desacreditado,
pero en la imaginación de la clase dominante,
el desorden tiene que ser destruido
para mantenerse a salvo.
LOCUTOR: Dice la teoría que si deja una ventana rota,
otras se hacen añicos.
Muy pronto, todo el edificio
y el vecindario entero se descomponen.
Lo que vimos en los años 70 y 80,
fue que las chicas eran arrestadas esporádicamente.
Giuliani literalmente vino por nosotras
en formas que nunca habíamos visto.
Nos sacaron de un lugar de libertad
y nos pusieron en un lugar donde éramos ganado.
La calle Christopher se convirtió en su objetivo.
La calle 42, también.
Estos eran lugares conocidos
donde podíamos prosperar y sobrevivir.
GIULIANI: Queremos demostrar a la gente
que su calidad de vida ha mejorado,
que la ciudad mejoró por ellos.
Que hay seguridad, tranquilidad y paz.
Que pueden habitarla y disfrutarla.
REPORTERO 1: Damas y caballeros,
el parque Washington Square ahora está cerrado.
RESIDENTE: Aquí es donde vivo y no me gusta ver esto
ni lidiar con ello.
Así que si toman medidas para deshacerse
de esas cosas, me haría muy feliz.
REPORTERO 2: La policía quiere agradar con su mano dura.
Esta semana han mostrado los nuevos equipos
que le han costado al departamento
medio millón de dólares.
Cámaras de visión nocturna, grabadoras en miniatura,
medidores de ruido. Los agentes de Greenwich Village
han expedido casi 2000 órdenes de comparecencia desde marzo.
Las personas sin identificación son llevadas a la comisaría,
y las que no se presentan ante el tribunal,
son localizadas.
Si no respondes
y solo lo ignoras y te olvidas de él,
vuelve como una orden de arresto.
Si dejas de hacerlo durante un tiempo,
vuelve igual o incluso peor que antes.
Debes mantener el registro.
La forma en la que llegan
a detener a la gente es como un estado policial.
(CÁNTICO DE MULTITUD)
NARRADORA: Asesinado por el odio.
NARRADORA: Justicia ahora. Alto a la brutalidad.
NO SOY RACISTA ADOLF GIULIANI
Las iniciativas de calidad de vida
te hacían preguntarte: "¿De la vida de quién?".
Porque estas eran iniciativas que se suponía que "limpiarían"
los barrios eliminando a las personas
que no eran deseadas por los propietarios,
los contribuyentes acomodados.
Ellos querían deshacerse
de gente como los limpiacristales,
los mendigos, los jóvenes que se divertían,
prácticamente cualquier persona de color
que no llevara uniforme.
Era profundamente racista
y también muy antipobre.
Durante la epidemia de SIDA,
muchos edificios propiedad de homosexuales
quedaron disponibles porque los propietarios murieron
y muchos de ellos fueron comprados
por personas heterosexuales ricas.
Y, además,
había algunas personas afluentes queer
que odiaban a las mujeres de The Stroll.
Las trataban como si fueran hormigas o algo así.
Ellos solo quieren limpiar la calle,
y esas son las personas que piensan
que la juventud queer en el pueblo oeste
debería desaparecer mágicamente
porque es su barrio.
No importa el hecho de que los jóvenes estaban ahí
décadas antes que la gente rica.
Yo vivo en un apartamento en la calle Christopher.
Estamos en peligro.
Todos los residentes estamos en peligro.
Tengo que dormir por la noche.
NARRADORA: Ciudadanos declaran la guerra a "johns".
La necesidad inmediata es tener más policías.
RESIDENTE 1: Exacto.
RESIDENTE 2: Debemos tener esto bajo control.
HARRY: Los transexuales estaban en la calle 24/7.
En realidad, era una situación muy mala.
Hacían sus necesidades dentro de los autos.
A veces estacionados
justo delante de un edificio residencial.
Salías a tu puerta a las siete de la mañana
y había dos personas teniendo sexo.
No es el tipo de cosa
a la que nadie debería ser sometido.
El problema es que usaban
nuestras calles como dormitorios.
Voté por Giuliani porque pensé
que era el hombre adecuado para el trabajo,
y tenerlo de nuestro lado definitivamente fue una ventaja.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
CAREY: En los 90, recuerdo que había un hombre viejo
que siempre pasaba a mi lado y me decía:
"Mírate, eres tan asqueroso.
Ni siquiera te pones ropa. Eres terrible".
Recuerdo que un día, este tonto
salió con unas 20 personas más,
y llevaban pancartas,
y decían:
"Te queremos fuera de nuestros barrios.
Fuera de nuestro barrio, maldita zorra travesti".
Y comenzaron a insultarme,
pero yo solía poner mi dedo medio en alto
y subirme a un auto,
o incluso bajaba las escaleras de su casa.
-Me importaba una mierda. -(RÍE)
No me interesa, cariño. (RISITA) ¿Entiendes?
(CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA)
HARRY: Creamos un grupo
llamado Ciudadanos Contra la Delincuencia.
Recaudamos dinero del vecindario,
y lo utilizamos para comprar
tres grandes pancartas profesionales.
Así que había una pancarta
frente al tráfico en dirección este
que venía por la calle 12.
Otra pancarta hacia el tráfico en dirección sur, aquí.
Y otra también en la calle Washington,
unas manzanas al norte.
La pancarta decía, en letras grandes:
"Clientes y prostitutas, tengan cuidado.
Anotamos las matrículas,
informamos a su trabajo y domicilio".
En aquellos días,
podías contactar al departamento de patrullas
y por una pequeña cuota obtener el nombre
y la dirección de los propietarios.
Así que algunos de mis vecinos anotaban
-las matrículas... -(SEÑAL DE DISCADO)
HARRY: ...de los clientes y les llamaban
-y les decían... -(TELÉFONO SUENA)
HARRY: ..."Sr. Smith, algunos de mis vecinos
le han visto en el barrio tratando con prostitutas.
Me dijeron que si lo vuelven a ver,
van a llamar a su mujer,
van a llamar a su jefe
y van a llamar a su vecino".
La gente dice que la prostitución
es un delito sin víctimas. ¿No?
Y nosotros decíamos que no,
que las personas del vecindario
éramos las víctimas.
♪ (FIN DE MÚSICA TENSA) ♪
-(BOCINAS DE AUTOS) -(SONIDO DEL TRÁFICO)
NARRADORA: 2000.
(VOCES INDISTINTAS)
KRISTEN: Elizabeth, eres muy protectora
con tu hermana pequeña.
¿La trajiste a Nueva York?
Sí. ¿No debí hacerlo?
Sí.
Mi hermana estaba luchando en California.
Un día, la llamé
y estuvimos hablando por teléfono,
y me dijo que había salido en el noticiero.
-Y... -♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪
...le pregunté por qué
y era porque se estaba preparando
para saltar de un puente a la autopista.
Nadie en la familia lo sabía.
STEFANIE: Viví muchas cosas
cuando estuve en Los Ángeles,
trabajaba en el paseo del Bulevar de Santa Mónica.
Tenía proxenetas presionándome.
Me robaban cada dos noches.
Casi fui asesinada por un cliente
que me arrastró media manzana en su auto
y casi me atropella.
Y también el hecho de ser nueva en mi transición,
era como que yo estaba teniendo
un tiempo difícil con la...
falta de apoyo de mi familia.
Me sentí...
como su hermana mayor,
tenía sentido de responsabilidad,
sentí que...
la había dejado ahí sola.
Me sentí culpable.
(VOCES INDISTINTAS)
ELIZABETH: Mi hermana, mi amiga Desire y yo
regresábamos de nuestro viaje
para ir a recoger a mi hermana.
Y cuando llegamos a Nueva York, una autoridad portuaria...
la persona con la que me había cruzado,
recuerdo que me dijo: "Elizabeth, ¿cómo estás?".
Y lo siguiente que salió de su boca fue:
"¿Escuchaste lo que pasó?". Y yo dije: "¿Qué?".
"Amanda Milan fue asesinada hace un par de noches".
Y esta persona me lo estaba explicando,
y pude ver esa mirada
en la cara de mi hermana. (EXHALA)
KRISTEN: Lo que le pasó a Amanda Milan...
fue la peor pesadilla de cualquier mujer trans.
Estaba en la Autoridad Portuaria.
Tuvo un altercado verbal con un hombre,
y este la apuñaló en el cuello.
Pero esa no fue la peor parte de todo.
(VOCES INDISTINTAS)
KRISTEN: La peor parte fue
que las personas presentes estaban mirando,
riendo y animando porque era una mujer trans,
y se negaron a ayudarla.
Ella se desangró y murió.
REPORTERO: Dos personas que pasaron
junto a esta valla el miércoles
creyeron ver un espantapájaros.
Cuando lo vieron más de cerca,
se dieron cuenta de que era el cuerpo salvajemente golpeado
de un joven que había sido atado a la valla
y abandonado a su suerte en el frío.
NARRADORA: La homofobia mata.
REPORTERO: La víctima, de 22 años, Matthew Shepard,
estudiante de la Universidad de Wyoming.
La policía dice que fue atacado por ser gay.
BILL CLINTON: A veces, cuando nos golpean
tragedias terribles,
nos hacen recapacitar de un modo
que nunca ocurriría de otro modo.
Y creo que la horrible muerte de Matthew Shepard
ayudó a despejar la mente del país.
Esta es una participación increíble.
(MULTITUD ALIENTA)
CHRISTY: Lo que le pasó a Matthew Shepard me dolió.
Marché con la gente.
Todos estaban apoyándolo.
-(MULTITUD PROTESTA) -¡Alto!
(CÁNTICOS DE MANIFESTANTES)
CHRISTY: Había gente heterosexual,
jóvenes de preparatoria, listos y dispuestos
a ser rociados y golpeados por los oficiales de la policía.
Pero Matthew Shepard ni siquiera era de Nueva York.
Le estaban dando importancia en Nueva York.
Una de nuestras hermanas murió.
Amanda Milan fue asesinada a sangre fría en la calle.
Literalmente frente a cámaras y taxistas,
testigos, gente caminando.
Y, cuando llegó el momento
de darle la despedida apropiada
para concienciar a la gente de esta tragedia,
nadie quiso aparecer.
Muy pocos. Y solo fuimos nosotras.
Solo estábamos las hermanas.
Solo las personas que podían entender su historia.
-Estábamos en primera línea... -(VOCES INDISTINTAS)
CHRISTY: ...con la comunidad gay y lesbiana,
marchando y luchando por la igualdad.
Sabíamos que éramos bichos raros para ellos
porque la única vez que se nos reconocía
era cuando tenían eventos, fiestas
o cuando necesitaban ganar dinero,
entonces éramos valiosas.
Pero no hacían nada para protegernos
de los ataques. Al final del día,
eso no es una comunidad.
SYLVIA: Las acciones de Amanda Milan,
cuando el evento se llevó a cabo...
¿quién se presentó?
Doscientas personas. Es una maldita vergüenza.
Me duele ver que no importa
cuánto nos organicemos
y planeemos y mandemos correos,
y solo se presentan 200 personas.
Es una vergüenza.
Pude ser yo.
Pudo ser una de mis amigas.
Y nos dimos cuenta de que...
teníamos que empezar a abogar por nosotras.
Fui a esa manifestación y me reuní en MCCNY,
y conocí a la legendaria Octavia Sr. Laurent.
♪ (SUENA "AMAZING GRACE" POR MAHALIA JACKSON) ♪
NARRADORA: Las queers estamos hartas.
KRISTEN: Recuerdo que empezamos a caminar.
Hicimos toda esta procesión por la Octava Avenida
y Octavia cantaba como si fuera Shug Avery.
Luego llegamos a la Autoridad Portuaria
y todos nos paramos donde Amanda fue asesinada.
♪ (CONTINÚA "AMAZING GRACE" POR MAHALIA JACKSON) ♪
KRISTEN: El memorial de Amanda Milan
fue un punto de inflexión para la comunidad trans.
NARRADORA: No merezco morir.
KRISTEN: Empezamos a movilizarnos
y a hacer concentraciones para que la gente entendiera
-que nuestras vidas importan. -(MULTITUD ALIENTA)
Creo en nuestros derechos,
de lo contrario, no estaría aquí luchando por ellos.
KRISTEN: La muerte de Amanda Milan
revitalizó a Sylvia Rivera,
y la sacó de su retiro.
NARRADORA: Empleos, no esquinas.
KRISTEN: Y eso fue lo que me hizo darme cuenta
de que yo también puedo ser activista.
Y la mejor forma que tenía de formar parte del movimiento
era contar historias
para que la gente entendiera la realidad de nuestras vidas.
Lo que quería era archivar el movimiento
que se estaba creando
entre las mujeres trans y las trabajadoras sexuales.
Estábamos ganando visibilidad,
no sabíamos que ocurriría otra tragedia...
NARRADORA: Trans necesitan empleos y viviendas.
KRISTEN: ...que lo cambiaría todo.
♪ (FIN DE "AMAZING GRACE" POR MAHALIA JACKSON) ♪
(SIRENA DE AMBULANCIA)
NARRADORA: 2001.
(CLAMOR DE MULTITUD)
KRISTEN: Estaba en The Stroll yendo al juzgado
cuando cayó el primer avión.
Lo que más recuerdo es que olía
-a humo... -(FUEGO CREPITA)
KRISTEN: ...ceniza y muerte.
La ciudad de Nueva York se paralizó.
Todo el mundo estaba en shock.
Y yo no sabía
cómo íbamos a seguir sobreviviendo ahí.
Había una cinta amarilla que se extendía
a lo largo de la calle 14 por la que yo solía pasar.
(RISITA) The Stroll estaba irreconocible,
no había personas entrando y saliendo.
Todavía me pregunto cómo sobreviví a aquella época,
porque duró un par de años.
Cuando por fin bajaron las barreras,
los autos no venían con tanta frecuencia.
Y cuando empezamos a tener citas otra vez,
ya no eran tan generosas como antes.
El 11-S se hizo aún más difícil de sobrevivir
porque no había nada.
No había recursos ni nada.
Y para alguien que estaba sin hogar en la calle
y necesitaba depender del trabajo sexual,
nena, estaba arruinada
porque ahora nuestros ingresos
se habían visto gravemente afectados.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
KRISTEN: No sabíamos cuánto tiempo iba a pasar
hasta que The Stroll volviera a remontar.
NICOLE: Eso fue todo durante mucho tiempo,
tal vez dos o tres años, porque era malo.
El 11 de septiembre cerró todo
y obligó a utilizar Internet,
porque no había otra forma.
(SISEO DE COHETE)
VOZ AUTOMATIZADA: Bienvenido.
(TONO DE CONEXIÓN A INTERNET)
KRISTEN: Por la noche podía estar en The Stroll
y durante el día estaba en los cibercafés
-todos los días. -(CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA)
-KRISTEN: Y ahí empezamos... -(GOLPETEO DE TECLAS)
KRISTEN: ...a hacer anuncios y a subir fotos
en los chats para solicitar clientes.
Así que aprendí sobre mercadotecnia,
promoción y diseño gráfico.
Solo nos quedaba...
-(CLIC DEL MOUSE) -KRISTEN: ...adaptarnos.
CEYENNE: Realmente abrió la puerta a la seguridad.
Te puedo decir por mi propia historia,
que yo estaba protegida
por ser capaz de filtrar a un cliente,
por ser capaz de escoger y elegir a un cliente,
por ser capaz de llevar
mi trabajo sexual callejero al trabajo fetichista
para que no me arrestaran
y convertirlo en trabajo informático.
Y ni siquiera sabía
cómo trabajar con una computadora,
pero lo aprendí.
(GOLPETEO DE TECLAS)
NICOLE: Hubo mucho aprendizaje en ese proceso también.
The Stroll fue algo así como: "Bien,
puedes ir a The Stroll, pero en realidad
puedes hacer eso desde tu casa en la computadora".
El tiempo y las chicas cambiaron.
IVY: Cerca de un año fue como si
toda la ciudad contuviera la respiración.
Y de repente, todo comenzó a ponerse en marcha.
BLOOMBERG: Mucho gusto.
Incito a la gente a votar por Mike Bloomberg.
Creo que está perfectamente cualificado
para dirigir la ciudad en este momento tan crítico.
La experiencia de Mike,
el hecho de que sea un hombre
que ha tenido un enorme éxito en los negocios,
le cualifica para ser alcalde de Nueva York
cuando las empresas quieren abandonar la ciudad.
CIUDADANA: Creo que Bloomberg va a ser bueno para la ciudad
porque Giuliani habló muy bien de él,
y como es tan popular,
debe saber quién va a hacer un gran trabajo.
Después del 11 de septiembre,
necesitamos más comercio y más negocios en Nueva York.
No sé cómo será como político,
pero es multimillonario y creo que,
como hombre de negocios, ayudará a Nueva York.
Reconstruiremos, renovaremos
y seguiremos siendo la capital del mundo libre.
♪ (FIN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Lo que estaba ocurriendo en términos de aburguesamiento
llevaba pasando por varios años,
pero cuando Bloomberg se convirtió en alcalde
y tras el 11-S,
fue como si el aburguesamiento pasara a los esteroides.
REPORTERA: El distrito de empacado de carne
no es lo que solía ser.
Y para tener una perspectiva, cuando Hogs abrió en 1992,
el alquiler costaba 3000 dólares al mes.
-Y piénsalo, hace 20 años... -PERIODISTA: Es increíble.
...esa zona no era un lugar donde nadie quisiera vivir.
Me pregunto qué papel jugó Sex and the City con eso,
porque Samantha se trasladó al Distrito de Meatpacking
pero aún era bastante incompleta
cuando se mudó ahí, pero ahora es...
REPORTERA: Los travestis estaban en la calle.
ALIX: ¡Exacto!
REPORTERA: Un vecindario completamente distinto.
♪ (SUENA MÚSICA FANTÁSTICA) ♪
JOHN: Era inevitable que llegara el declive
de los empacadores de carne urbanos.
Soy uno de los siete que quedan
en el Mercado de Gansevoort.
Solía haber dos o 300 empacadores de carne aquí,
empleando al menos 1500, 2000 personas,
y ahora solo quedamos siete de nosotros
empleando alrededor de 125.
Y te diré, todos esos viejos tipos de carne
que estaban aquí abajo,
que eran los grandes de la industria
y vendían tanta carne,
ninguno de ellos se creería
lo que le ha pasado a este vecindario.
IVY: No hubo cambio gradual.
Fue un gran cambio económicamente
de quién vino al vecindario.
Fue impactante.
Fue un salto tan extremo
de esta arenosa película del cine negro,
invitando a un ambiente
donde no se podía hacer nada.
Para que de repente se sintiera
cómo la Avenida Madison estaba en movimiento.
♪ (MÚSICA SE VUELVE REFLEXIVA) ♪
IVY: Todos los apartamentos de lujo,
el blanqueamiento de todo,
el tipo de borrado de la cultura.
Fue un gran cambio tan extremo.
Es realmente desorientador caminar por una calle
por la que has pasado cientos de miles de veces,
y sentirte golpeado
por una repentina sensación de desorientación,
de sentir que ya no sabes en dónde estás.
"¿Estoy en la calle correcta?
¿Estoy en el barrio correcto?
¿Esta es la misma ciudad? ¿Yo sigo siendo el mismo?".
Una de las formas en que funciona la memoria
se basa en desencadenantes.
Así que recuerdas cuando estuviste ahí
y con quién estuviste,
y entonces tienes una cadena de asociaciones,
pero esa cadena se rompe y se destruye
cuando ese lugar desaparece.
Así que nos perdemos.
Entonces perdemos nuestro sentido de conexión
y continuidad cuando eso ocurre.
KRISTEN: Cuando Bloomberg se convirtió en alcalde,
las cosas cambiaron rápidamente.
Esas chicas mayores con las que solía hablar
en las calles, ya no estaban ahí.
Bloomberg comenzó un programa llamado Operation Spotlight,
el sistema de "tres arrestos y estás fuera".
Si tienes más de tres arrestos por prostitución,
te pueden encerrar más de un año.
Bloomberg pudo limpiar el Distrito de Meatpacking
enviando a las chicas a la cárcel.
Pasé gran parte de mis veintes en la isla Rikers,
la cárcel más grande de Nueva York.
Es un lugar horrible y asqueroso.
La gente está amontonada una encima de otra.
Hay gente que te dice cuándo ducharte, cuándo comer
y cuándo acostarte.
No tienes derechos.
CAREY: Ir a Rikers, cariño,
era un juego totalmente diferente,
porque tan pronto como entrabas en el edificio seis,
en ese entonces, no voy a mentir,
era un montón de discursos de odio.
En cuanto nos bajaban del autobús,
y llevábamos nuestras falditas ajustadas
y nuestros tacones.
"Mira estos maricones de mierda", bla, bla, bla...
Vamos, pon las manos aquí.
-(VOCES INDISTINTAS) -Déjame ver esa sortija.
-¿Es de bodas? -Sí, así es.
Está bien, déjalo.
-Manos arriba. -(CADENAS TINTINEAN)
PRISIONERA: Solo es mi trasero y mis tetas.
-No se preocupe. -Fuera de aquí.
Ve hacia allá, trasero y tetas, vete.
-(VOCES INDISTINTAS, RISAS) -PRISIONERA: Trasero y tetas.
ENTREVISTADORA: ¿Por qué te hiciste eso?
Son implantes.
-ENTREVISTADORA: ¿En serio? -Sí.
ENTREVISTADORA: ¿Cuándo te los pusiste?
Hace como tres años.
ENTREVISTADORA: ¿Así que cuando te alojan
lo hacen con los demás hombres?
-Así es. -♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
OFICIAL: Vivienda gay, a 400 metros.
Pasillo edificio cinco.
Tienes que firmar papeles.
En la sala de recepción de la isla Rikers,
podías pedir que te pusieran
en un alojamiento de estilo de vida alternativo.
Y ese era el lugar donde estarían todas tus novias.
Todas las reinas estarían. Cualquiera que conocieras
estaba siempre en el alojamiento gay.
Separaban a las reinas
y a los chicos gais de la población.
Me llamo Shante
y este es mi pequeño hogar
para mi corta estancia mientras estoy aquí.
¿Me entiendes? Mi familia me cuida.
Ellos no me rechazan por mi preferencia sexual.
Tengo algo que me gustaría que vieran.
Un poco de cómo me visto en la calle.
Este es mi efecto diario.
Miren, así es como me gusta vestir.
Ese soy yo con mi amigo.
Así es como me visto en la calle.
En la calle, me visto como mujer.
Aquí es donde cuelgo mi chaqueta,
mi gamuza, mi seda.
Gap, por supuesto.
Que tengan un buen día.
KRISTEN: Creo que he estado en Rikers unas 30 veces.
El mayor tiempo ha sido ocho meses.
Si sigues acumulando cargos,
te pueden enviar más tiempo a prisión.
¿Qué me llevó a la prisión? La venta de drogas.
Vendía de todo,
desde mi trasero hasta la hierba.
Si podía venderlo, lo hacía.
Sí. Después de un tiempo,
te cansas de estar con el trasero arriba.
Después de un tiempo te cansas de colgarte de la lámpara,
dejarte caer y que te humillen.
Le hice una venta a un infiltrado,
y por eso terminé en prisión.
Estás en las montañas, lejos de tu ciudad donde todo...
lo que ves son ladrillos.
Todo lo que ves es tabaco de mascar
y que te llamen "negro".
No hay nada que puedas decir al respecto.
Yo era joven.
Tenía miedo.
De que me violaran.
Y me convertí en un monstruo.
(VOCES INDISTINTAS)
TABYTHA: ¿Cómo es sobrevivir como mujer trans en la cárcel?
Es un submundo dentro del mundo.
Es un mundo microcósmico de opresión.
Me di cuenta de que la gente no respetaba la paz.
Respetaban la violencia.
Así que me convertí
en una persona muy violenta en la cárcel.
Y estaba dispuesta a luchar
y a apuñalar a cualquiera que se me acercara.
(VOCES INDISTINTAS)
Si cortas y apuñalas a alguien en la cárcel,
todo se complica.
Lo añaden a tu condena y te dan más tiempo.
Mi sentencia original era de cinco a siete.
Así que, de cinco a siete años,
cumplí 14.
(VOCES INDISTINTAS)
TABYTHA: Después de 14 años en prisión,
fui liberada en 2012.
Simplemente te dan un boleto de autobús
y lo que tengas en el economato
y estás sola.
Sabía que tenía que volver. Sabía a dónde ir.
Así me subí a este autobús
y empecé a ver todas estas tiendas bonitas.
Era muy difícil para mí entender
lo que estaba pasando a mi alrededor.
La comunidad no está ahí.
Vanessa y yo convivíamos mucho.
Yo preguntaba: "¿Has oído tal y tal?".
"Nena, está muerta".
"¿Ella se ha ido? ¿Qué?".
¿Josie murió?
¿Nunie? Murió.
Vanessa murió.
Melissa murió.
Ellas se han ido.
Ahora tienen todas estas tiendas de zapatos de lujo ahí.
¿Y qué es esto de High Line? La única línea alta que teníamos
era una pipa de crack en el muelle al lado del agua.
Esa era la única emoción que tenías.
(PÁJAROS PIANDO)
TABYTHA: El mundo era digital.
¿Qué demonios era un iPhone?
TABYTHA: Cuando fui a la cárcel, teníamos beepers.
Seguía siendo algo de lo mismo, pero el dinero había cambiado.
El precio del trasero bajó. No tengo tiempo para eso.
Así que sabía que no podría sobrevivir así.
Antes de que me diera cuenta, ya no podía hacer eso.
No podía. Casi tengo 50.
Así que fue difícil para mí
alejarme de la misma cosa
que había salvado mi vida.
The Stroll terminó.
(PASOS ALEJÁNDOSE)
-(SONIDO DE LLUVIA) -(RUIDO DEL TRÁFICO)
KRISTEN: Esta lluvia, para mí, representa
las lágrimas de las chicas que no están aquí.
Las que ya no están.
Me gusta pensar
que me dan sus bendiciones desde arriba.
Pienso en...
todas las chicas que solían dormir aquí.
Antes, toda esta calle eran campamentos.
(VOCES INDISTINTAS)
KRISTEN: Chicas viviendo en cajas de cartón.
Y no puedo creer
cuántas veces tuve que ir a la cárcel... (RISAS)
...para que se construyera el parque High Line.
(VOCES INDISTINTAS)
NARRADORA: Distrito de Meatpacking.
IZZI: ¿Recuerdas cuando paseábamos por aquí
y todos los vecinos se nos quedaban viendo
y nosotros pasábamos...
-Y los ignorábamos. -...como en pasarela?
Nos miraban como si fuéramos fenómenos de circo
pero podríamos decir que lo disfrutaban.
Recuerdo que las chicas estaban en esta esquina,
alineadas contra esa pared.
Así es. Y yo estaría parado aquí.
-Solo posando como... -Posando.
Buscando una cita.
A veces, nosotros solo subíamos a los autos.
-KRISTEN: Sí. -Mira, Kristen.
Sí. Déjame llamar a un cliente. Así se hace.
Me puedo imaginar a Josie justo como era,
envuelta en un escándalo.
IZZI: Y caminando hacia los autos como si nada.
Ella venía por la calle
y tenía todo ese cuerpo.
-Sí. -Ella era como...
ya sabes, su culo hasta aquí y diría: "¿Cómo estás, bebé?".
-(RISAS) -IZZI: Y volvería
con una bolsa llena de dinero.
-Josie era... -(KRISTEN RÍE)
IZZI: ...el verdadero ejemplo
de una mujer trans trabajadora sexual.
Ella les enseñaría a todos cómo se hace.
¿Qué crees que pensaría ella de lo que pasa hoy?
Creo que hoy Josie estaría aquí,
justo ahora, ganando dinero.
KRISTEN: Llevaba aquí mucho tiempo,
creo que más que cualquiera de nosotros.
Y yo solo podía imaginarme tener 12, 13 años,
tener que salir a la calle
porque tu familia no te acepta,
tener que dedicarte al trabajo sexual
para poder sobrevivir.
No puedo dejar de pensar en algo,
veo a toda esta gente caminando
y me recuerda a la gente
que estaba en su lugar en nuestros días
que ya no están aquí.
Mucha gente perdió la vida...
tratando de sobrevivir aquí en esta esquina.
Hoy estamos en este punto de liberación y visibilidad
y todo el mundo sale a hablar de temas trans.
Y actúan como si fuera
-algo nuevo. -No puedo.
No puedo. (SOLLOZA)
(LLANTO INDISTINTO)
Me duele. No puedo soportarlo. (SOLLOZA)
Por Dios, maldita sea, ni siquiera...
ni siquiera puedo creerlo. Pienso en...
lo que tuvimos que hacer. Odio este lugar.
Odio este maldito lugar.
-(LLORA) -KRISTEN: Vámonos.
-Vámonos de aquí. -♪ (MÚSICA LÚGUBRE) ♪
(ZUMBIDO DEL TRÁFICO)
(IZZI SOLLOZA)
EGYPTT: Desde entonces, en los 80...
digamos que había mil chicas.
Hoy, viviendo de esa época, pueden ser cinco.
No puede ser.
Solo quedarían cinco de nosotras desde entonces.
De quienes estábamos en The Stroll,
todas se han ido.
Las mujeres trans no...
llegan a vivir más allá de los 35 o 40 años.
Así que si estuviste aquí y lograste...
vivir hasta más allá, eres tan bendecida,
y has cambiado la dinámica del sistema.
Y debes, debes, incluso en tu depresión,
les debes a todas las mujeres trans
que te han precedido y a todas las que te sucederán,
seguir adelante y seguir apoyando.
La comunidad trans ha estado
en modo de supervivencia desde siempre,
y es importante que todos
tengamos la oportunidad de...
avanzar.
NARRADORA: 2021.
Creo que el movimiento
por los derechos de los homosexuales
nos ha dejado atrás sistemáticamente,
y ha sido necesario que las personas trans
y los trabajadores del sexo
iniciáramos nuestra propia lucha.
CECILIA: Como trabajadora sexual,
como persona que vive
y se gana la vida desde hace 30 años
intercambiando sexo por cualquier cosa que necesite,
quiero recordarles a todos
que no podemos olvidar a los trabajadores sexuales.
(MULTITUD APLAUDE, ALIENTA)
Nos han encerrado desde las ventanas
más pequeñas de la sociedad hasta las más altas.
Las mujeres trans negras estamos ahora en la lucha
y no nos iremos.
(CÁNTICO DE LA MULTITUD)
ACABAR CON AMENAZA POLICIAL A PERSONAS TRANS NEGRAS
En todo el país, estamos viendo
una escala policial y una escala de leyes
dirigidas a las personas trans.
Muchos lugares tienen alguna ley penal
que trata de indicar que uno es un trabajador sexual.
Y estas son, en términos generales,
las leyes en Nueva York y en todo el país
se han denominado leyes de "Walking While Trans".
Lo que estas leyes hacen esencialmente
es aparentar que uno va a dedicarse al trabajo sexual.
Cosas como hablar con la gente en los autos,
caminar por la calle,
reunirse con otros.
Se trata de un conjunto de leyes
un poco claras, vagas y excesivamente amplias
que durante décadas se han utilizado
para perseguir y acosar
sobre todo a las mujeres trans de color.
(CÁNTICOS DE LA MULTITUD)
CECILIA: Creo que el cambio
se ve reflejado a menudo en la legislación.
(CÁNTICOS DE LA MULTITUD)
♪ (SUENA MÚSICA DE INTRODUCCIÓN DE NOTICIAS) ♪
Bienvenidos a Capital Tonight. Soy Susan Arbetter.
Los defensores piden la revocación de un proyecto
que se ha utilizado para detener mujeres trans de color.
TS Candii, una mujer trans negra que en una tarde de verano
del 2017 estaba fumando fuera de su apartamento
cuando se le acercó un agente de policía.
La amenazó con detenerla
en virtud de este mismo artículo 240.37,
a menos que le practicara sexo oral.
¡Lleven el proyecto de ley a votación ahora!
(TODOS COREAN)
TS CANDII: Estamos listos...
¡EL TRABAJO SEXUAL ES TRABAJO!
...para revocar...
la caminata...
mientras los trans...
se prohíban.
REPORTERA: El gobernador Cuomo
ha firmado una medida por la que se revoquen partes
de la llamada "Walking While Trans".
Se aprobó en los años 70 para prohibir el merodeo
con fines de prostitución.
FISCAL: Una ley para revocar
la sección 240.37 de la ley penal
-como 45 de mayo 16. -ORADOR: Se aprueba.
La parte más importante de todo esto
es que la gente como yo
y la gente como todos los aquí presentes
que se identifican como trans
van a poder verse reflejados
en este importante punto de la ciudad,
y decir: "Yo, como persona trans,
me veo reflejada.
Yo, como persona de color, me veo reflejada.
Yo, como antigua trabajadora sexual,
me veo reflejada".
(MULTITUD APLAUDE)
Hoy en día, los trabajadores sexuales
están encontrando la manera
de expresar sus necesidades
y pedir las soluciones que necesitan para sí mismos.
NARRADORA: Los derechos de los trans
-son derechos humanos. -♪ (MÚSICA ESPERANZADORA) ♪
CEYENNE: No quería trabajar para otra agencia
que fuera a gobernar mi trabajo
o mis pensamientos o mis sueños o mis sueños o mis deseos
para mi comunidad.
Quería hacerlo y ser dueña de mi trabajo.
Y es que tú participaste en un momento muy icónico
en la Marcha de Brooklyn.
CEYENNE: Habíamos iniciado una recaudación de fondos
exactamente tres días antes de la marcha de liberación.
En tan solo tres días,
las cifras me dejaron impresionada.
ORADORA: La vida de los trans importa.
(CÁNTICO DE LA MULTITUD)
ORADORA POR ALTOPARLANTE: ¡La vida de los trans importa!
(CÁNTICO DE LA MULTITUD)
ORADORA: Nuestras vidas importan.
(MULTITUD APLAUDE, ALIENTA)
-¡Somos prostitutas! -(MULTITUD ALIENTA)
Soy la fundadora de GLITS Inc.,
es decir gais y lesbianas que viven
en una sociedad transgénero.
(MULTITUD ALIENTA)
La llamé así
porque siempre hemos sido los últimos.
Eso ya no va a pasar. Somos importantes.
Ahora estoy creando viviendas para mujeres negras trans...
(MULTITUD ALIENTA, APLAUDE)
...para hombres negros trans.
Nunca hemos tenido equidad en Nueva York.
-Pero ahora la tenemos. -(MULTITUD ALIENTA)
El domingo, mis aliados blancos y mis aliados negros
dijeron que iban a recaudar dinero
para mí y para la ciudad de Nueva York.
Estamos por conseguir un millón de dólares.
-(MULTITUD APLAUDE, CELEBRA) -(SOLLOZA)
Estamos...
NARRADORA: Primer complejo de viviendas
para comunidad trans.
CEYENNE: Estamos comprando patrimonios.
-Estamos comprando propiedades. -(MULTITUD ANIMA)
Esto es lo que logra el poder negro.
(MULTITUD ANIMA)
Así es como se ven las vidas trans.
Por cada chica que ha muerto,
la policía debería sentirse avergonzada.
Por cada vez que hemos tenido que enterrar
a uno de los nuestros,
tienen que sentirse avergonzados.
Te ves como una negra, zorra internacional, mi amor.
-Sí. -(MULTITUD ANIMA, APLAUDE)
Y yo me vendo para salvarte.
♪ (SUENA “I AM HER” POR SHEA DIAMOND) ♪
NARRADORA: Todo el mundo es de ambos sexos
en mayor o menor medida.
♪ Hay alguien marginado En la vida de todos ♪
-♪ Y yo soy ella ♪ -♪ Soy ella ♪
NARRADORA: No puedes legislar
para eliminar a los transexuales.
El trabajo sexual es trabajo.
♪ Hay una sombra En la puerta de todos ♪
-♪ Y yo soy ella ♪ -♪ Soy ella ♪
KRISTEN: Como una joven trans
sin hogar que dormía en los cines, nunca pensé
que tendría el poder y la capacidad
de hacer películas.
Estoy muy orgullosa de que las chicas sean felices,
y quería darles la oportunidad de brillar.
♪ No todo lo que brilla es oro ♪
♪ Al menos Eso me han dicho... ♪
El sistema nunca nos dio recursos.
Nosotras los creamos, contamos nuestras historias
saliendo a la calle y movilizándonos.
Yo soy mi propia liberación.
♪ No sería Lo peor ♪
♪ Que he hecho ♪
♪ Este mundo en que vivimos Es un infierno ♪
♪ Santiago 2:10 Un pecado es un pecado... ♪
NICOLE: Cuando la gente dice que no hay honor
entre las prostitutas, dicen una mentira,
porque en The Stroll, para nosotras
no había nada más que honor.
Protegíamos a la chica
que caminaba por la calle de atrás.
♪ Hay alguien marginado En la vida de todos ♪
-♪ Y yo soy ella ♪ -♪ Soy ella... ♪
CAREY: Muchas de estas chicas nuevas,
no saben lo que hemos hecho por ellas.
Allanamos el camino. Luchamos para estar donde estamos.
No importa cuánto cambie mi futuro,
la calle 14 siempre será parte de mí.
♪ Oh, sabes que soy ella ♪
♪ Soy la vergüenza, ella soy yo Nos inclinamos... ♪
EGYPTT: Vivir 20 años en The Stroll
siendo una vagabunda, drogándome,
haciendo lo que tenía que hacer y sobrevivir a todo eso,
siento que soy esa Mujer Maravilla.
Y hoy estoy aquí a la edad de 60.
♪ Hay alguien marginado En la vida de todos ♪
-♪ Y yo soy ella ♪ -♪ Soy ella... ♪
KRISTEN: Después de 20 años, seguimos conectados.
Siempre nos cuidamos mutuamente.
A través de todas
nuestras experiencias compartidas,
nuestra hermandad prospera.
♪ Y soy ella... ♪
KRISTEN: Puedes quitarle la chica a The Stroll,
pero no puedes quitarle The Stroll a la chica.
♪ (TERMINA “I AM HER” POR SHEA DIAMOND) ♪
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
NARRADORA: Tabytha es especialista en Derechos Humanos
de la ciudad de Nueva York.
NARRADORA: Carey es una trabajadora social
especializada en reducción de riesgos en la calle.
NARRADORA: Elizabeth es un elemento fijo
en las protestas por la justicia social trans
y en la organización de eventos en Nueva York.
NARRADORA: Stephanie es directora
del Sylvia Rivera Law Project
que presta servicios jurídicos a la comunidad trans.
NARRADORA: Izzi "Cashmere" es una artista de hiphop
que vive en Florida con su esposo.
NARRADORA: Egyptt es madrina
de la legendaria House of LaBeija.
NARRADORA: Lady P y Brenda son amigas
desde hace más de 35 años
y viven a una cuadra de distancia de la otra.
♪ (FIN DE MÚSICA ANIMADA) ♪