1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,055 --> 00:00:17,100 (RUIDO DEL TRÁFICO) 4 00:00:20,645 --> 00:00:23,273 (BOCINAS DE AUTOS) 5 00:00:26,276 --> 00:00:28,737 KRISTEN LOVELL: Cuando hui de casa, tenía 15 años. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,490 En cuanto me mudé a Nueva York, 7 00:00:32,573 --> 00:00:34,701 empecé a trabajar en una cafetería. 8 00:00:36,327 --> 00:00:39,706 Y cuando hice mi transición, me despidieron. 9 00:00:41,082 --> 00:00:44,753 Y... así fue como me enteré de The Stroll. 10 00:00:44,836 --> 00:00:46,338 ♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪ 11 00:00:46,379 --> 00:00:49,215 KRISTEN: Ahí estuve haciendo trabajo sexual. 12 00:00:50,342 --> 00:00:52,385 Antes no había otras oportunidades 13 00:00:52,469 --> 00:00:54,346 para las mujeres transexuales. 14 00:00:56,306 --> 00:00:58,725 Pasé casi diez años de mi vida ahí. 15 00:01:00,310 --> 00:01:03,271 Me divertía al principio. Pensaba: "Hago más dinero 16 00:01:03,355 --> 00:01:06,024 del que hacía en mi trabajo". Sí. 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,360 Empecé a prostituirme los fines de semana 18 00:01:08,443 --> 00:01:09,944 y se convirtió en algo... 19 00:01:10,028 --> 00:01:11,196 (SORBE POR LA NARIZ) 20 00:01:13,031 --> 00:01:14,407 ...de cada día. 21 00:01:16,326 --> 00:01:18,286 Ha sido bueno en cierto modo 22 00:01:18,370 --> 00:01:20,205 porque he podido comer, 23 00:01:20,246 --> 00:01:21,581 vivir y sobrevivir. 24 00:01:21,664 --> 00:01:24,125 Había cineastas haciendo un documental 25 00:01:24,209 --> 00:01:26,044 y tenía cámaras siguiéndome. 26 00:01:26,127 --> 00:01:27,837 En esos videos, 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,215 la mayoría del tiempo consumí cocaína. 28 00:01:31,216 --> 00:01:32,967 Y creo que, en ese video, 29 00:01:33,051 --> 00:01:37,597 estaba explicando lo cansada que estaba de vivir a diario 30 00:01:37,681 --> 00:01:38,807 solo para hacer esto. 31 00:01:40,809 --> 00:01:41,893 (BESO) 32 00:01:41,935 --> 00:01:44,979 Cuando me propusieron ser el tema de un documental, 33 00:01:45,063 --> 00:01:49,651 sabía que eso podía ser una forma de entrar en el cine. 34 00:01:51,027 --> 00:01:53,321 Pero descubrí que no tenía control 35 00:01:53,405 --> 00:01:55,031 sobre mi historia. 36 00:01:55,073 --> 00:01:58,535 ♪ (MÚSICA SE VUELVE REFLEXIVA) ♪ 37 00:01:58,576 --> 00:02:01,121 KRISTEN: Eso en serio me motivó 38 00:02:01,204 --> 00:02:04,541 a empezar mi aventura como directora. 39 00:02:07,836 --> 00:02:11,339 Decidí hacer una película sobre The Stroll. 40 00:02:12,549 --> 00:02:16,177 Quería saber cuánto tiempo llevaban las mujeres trans 41 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 viniendo a la zona, 42 00:02:17,762 --> 00:02:20,390 y durante cuánto tiempo el trabajo sexual 43 00:02:20,432 --> 00:02:22,308 ha formado parte de nuestra historia. 44 00:02:24,728 --> 00:02:28,064 Fuimos expulsadas del barrio hace años 45 00:02:28,106 --> 00:02:30,316 y ya no se nos ve por aquí. 46 00:02:33,445 --> 00:02:36,322 Mi misión era contar esta historia 47 00:02:36,406 --> 00:02:37,781 antes de que nos fuéramos. 48 00:02:39,576 --> 00:02:43,454 Sentí que podría hacerlo bien si era yo quien la contaba. 49 00:02:46,750 --> 00:02:50,628 NARRADORA: The Stroll. Las trabajadoras de la calle 14. 50 00:02:52,464 --> 00:02:55,216 Dirigido por Kristen Lovell y Zackary Drucker. 51 00:02:55,300 --> 00:02:56,843 ♪ (FIN DE MÚSICA REFLEXIVA) ♪ 52 00:03:01,681 --> 00:03:04,184 MIEMBRO DEL EQUIPO: Entrevista a Egyptt. Toma uno. 53 00:03:04,267 --> 00:03:05,935 Bienvenida, Egyptt. 54 00:03:05,977 --> 00:03:07,645 Estoy muy emocionada 55 00:03:07,687 --> 00:03:11,566 de hablar contigo hoy sobre nuestra historia. 56 00:03:11,649 --> 00:03:15,653 Eres alguien que ha pasado por tantas experiencias 57 00:03:15,695 --> 00:03:18,239 en el poco tiempo que estuve ahí, 58 00:03:18,323 --> 00:03:21,034 ni siquiera puedo abarcar la mitad 59 00:03:21,117 --> 00:03:23,119 de las cosas por las que has pasado 60 00:03:23,161 --> 00:03:27,374 y la historia que compartirás con nosotros. 61 00:03:27,457 --> 00:03:29,959 Me siento muy honrada de tenerte sentada aquí. 62 00:03:30,001 --> 00:03:31,544 Me siento tan bendecida 63 00:03:31,628 --> 00:03:33,338 de estar aquí para contar mi historia 64 00:03:33,380 --> 00:03:35,006 porque muchas veces, 65 00:03:35,090 --> 00:03:37,509 cuando hacen historias así, como esta, 66 00:03:37,550 --> 00:03:40,220 ellos recortan las partes buenas 67 00:03:40,303 --> 00:03:44,432 sobre el verdadero significado de lo que pasamos. 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,518 Una parte fue traumática. 69 00:03:46,601 --> 00:03:49,853 Una parte fue feliz, otra, triste. 70 00:03:49,938 --> 00:03:52,649 Pero fue una experiencia 71 00:03:52,691 --> 00:03:55,402 y una historia que se debe contar. 72 00:03:55,485 --> 00:03:58,446 MIEMBRO DEL EQUIPO: Entrevista a Izzi. Toma uno. 73 00:03:58,530 --> 00:04:00,281 Quiero que te sientas cómodo. 74 00:04:00,365 --> 00:04:02,826 -Gracias. -KRISTEN: Sé tú mismo. 75 00:04:02,867 --> 00:04:05,370 Solo somos tú y yo teniendo una conversación 76 00:04:05,453 --> 00:04:07,372 -y contando historias. -IZZI: Bien. 77 00:04:08,248 --> 00:04:10,875 Me considero de experiencia transgénero 78 00:04:10,917 --> 00:04:14,337 porque pasé la mitad de mi vida como mujer transgénero 79 00:04:14,379 --> 00:04:18,216 y la otra mitad como un chico no binario. 80 00:04:18,257 --> 00:04:19,718 ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ 81 00:04:19,759 --> 00:04:23,013 IZZI: Para mí, la vida como un joven trans 82 00:04:23,054 --> 00:04:24,472 fue muy difícil. 83 00:04:24,556 --> 00:04:28,226 Fue un proceso de aprendizaje distinto 84 00:04:28,309 --> 00:04:29,728 para mí y los que me rodeaban. 85 00:04:31,146 --> 00:04:35,150 Vengo de una prominente familia de negros de clase media. 86 00:04:35,233 --> 00:04:37,235 Mi padre era albañil 87 00:04:37,277 --> 00:04:40,071 y tenía un montón de reglas 88 00:04:40,155 --> 00:04:42,907 y normas en torno a la masculinidad. 89 00:04:42,991 --> 00:04:45,577 Yo era el niño que no quería jugar al fútbol, 90 00:04:45,659 --> 00:04:47,746 rodar por el lodo ni nada de eso. 91 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 Yo quería saltar a la cuerda, cortar las cortinas 92 00:04:50,457 --> 00:04:52,500 y convertirlas en trajes de noche. 93 00:04:52,584 --> 00:04:55,086 Ese era yo. Yo era el niño al que descubrían 94 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 usando zapatillas todo el tiempo. 95 00:04:57,047 --> 00:04:58,673 Empecé a una edad temprana. 96 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 (AMBAS RÍEN) 97 00:05:00,425 --> 00:05:01,885 Yo crecí en un hogar 98 00:05:01,926 --> 00:05:04,220 donde había roles de género muy específicos. 99 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 Las mujeres cocinaban, los hombres trabajaban. 100 00:05:06,598 --> 00:05:09,434 La cocina era específicamente para las mujeres, 101 00:05:10,101 --> 00:05:12,479 y, por suerte, 102 00:05:12,562 --> 00:05:16,107 mi madre me dejaba entrar con todas mis hermanas. 103 00:05:16,191 --> 00:05:20,195 Yo era el único varón al que se le permitía estar ahí. 104 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 Y, aunque mi abuela me respaldaba, 105 00:05:23,198 --> 00:05:25,116 mis hermanos no lo hacían. 106 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Mis tíos y mis tías no lo entendían. 107 00:05:27,577 --> 00:05:30,080 La comunidad del barrio en el que crecí 108 00:05:30,914 --> 00:05:32,499 era muy dura. 109 00:05:32,582 --> 00:05:35,377 Somos hermanas. Hermanas biológicas. 110 00:05:35,460 --> 00:05:38,463 Cien por ciento. Yo soy la mayor. 111 00:05:38,546 --> 00:05:40,340 Y mucha gente no nos cree, 112 00:05:40,423 --> 00:05:43,134 pero somos hermanas literalmente. 113 00:05:43,176 --> 00:05:46,137 No respires. (SOPLA) 114 00:05:46,221 --> 00:05:47,847 Siendo pentecostal, 115 00:05:47,931 --> 00:05:50,558 con nuestro tío como pastor de nuestra iglesia, 116 00:05:50,642 --> 00:05:53,269 había mucha presión en ser el estereotipo 117 00:05:53,311 --> 00:05:56,231 de hombre heterosexual cisgénero para ellos. 118 00:05:56,272 --> 00:05:59,401 Nuestra familia no nos dio las herramientas 119 00:05:59,484 --> 00:06:03,530 necesarias para que creciéramos sanamente. 120 00:06:03,613 --> 00:06:06,950 Mi madre siempre me dijo: "Nunca dejes que te digan 121 00:06:06,991 --> 00:06:08,493 que no puedes hacer algo". 122 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Y cuando me dijeron que me tenía que ir 123 00:06:13,123 --> 00:06:14,332 por todo esto, 124 00:06:14,374 --> 00:06:15,709 contesté: "Tú me dijiste: 125 00:06:15,792 --> 00:06:18,128 'Nunca dejes que te digan que no puedes hacer algo'". 126 00:06:18,169 --> 00:06:20,213 -♪ (FIN DE MÚSICA SUAVE) ♪ -(CHIRRIDO DEL TREN) 127 00:06:20,296 --> 00:06:22,882 ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ 128 00:06:23,675 --> 00:06:26,970 Yo hui. Hui para salvar mi vida. 129 00:06:27,012 --> 00:06:28,722 Hui para poder respirar. 130 00:06:28,805 --> 00:06:32,392 Hui para al fin poder alejarme de esas personas. 131 00:06:32,475 --> 00:06:35,353 Hui por paz mental, por seguridad. 132 00:06:35,437 --> 00:06:37,355 Sí, tuve que dormir en la lluvia. 133 00:06:37,439 --> 00:06:39,357 Sí, fui vagabunda. 134 00:06:39,441 --> 00:06:42,527 Prefería el tren a esa casa. 135 00:06:42,569 --> 00:06:44,946 Con toda esa basura y apariencias 136 00:06:45,030 --> 00:06:46,448 y toda la "religión". 137 00:06:46,531 --> 00:06:48,616 Estaba más segura en la calle 138 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 de lo que podía estar en esa casa. 139 00:06:54,205 --> 00:06:57,834 EGYPTT: Era 1983. Estaba sola. 140 00:06:57,876 --> 00:07:00,879 En ese momento estaba en transición. 141 00:07:00,920 --> 00:07:04,090 En ese entonces, siendo una mujer trans, 142 00:07:04,174 --> 00:07:06,968 a menos que cambiaras tus documentos de identidad, 143 00:07:07,052 --> 00:07:10,513 no podías entrar a algún lugar y conseguir un trabajo. 144 00:07:10,555 --> 00:07:11,890 Algunas personas eligen 145 00:07:11,973 --> 00:07:13,808 el trabajo sexual porque quieren, 146 00:07:13,892 --> 00:07:16,186 otras lo eligen porque no tienen otra opción. 147 00:07:16,227 --> 00:07:20,065 Muchas de nosotras entonces no teníamos elección 148 00:07:20,106 --> 00:07:23,026 porque no podíamos acceder a un trabajo. 149 00:07:25,653 --> 00:07:28,531 En esa época, no contrataban 150 00:07:29,407 --> 00:07:32,952 a personas que se vieran como yo. 151 00:07:33,036 --> 00:07:35,372 Las chicas hacían lo que tenían que hacer, 152 00:07:35,413 --> 00:07:37,123 y eso era ir a The Stroll. 153 00:07:38,750 --> 00:07:41,336 Cada distrito tenía chicas que se paseaban 154 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 y le llamaban The Stroll. 155 00:07:42,629 --> 00:07:44,547 Un paseo donde las chicas trabajaban en la calle 156 00:07:44,589 --> 00:07:46,800 ofreciendo su cuerpo, y se le llamaba Meatpacking, 157 00:07:46,883 --> 00:07:48,843 solo había mujeres trans. Era un lugar 158 00:07:48,927 --> 00:07:52,639 donde los jóvenes gais, los gais mayores, travestis, 159 00:07:52,722 --> 00:07:56,768 mujeres trans, drag queens, podían ir y hacer dinero. 160 00:07:56,810 --> 00:07:59,646 Así que todos sabían qué conseguirían 161 00:07:59,729 --> 00:08:01,439 porque eran las únicas personas 162 00:08:01,481 --> 00:08:02,899 que se precipitaban en el pueblo. 163 00:08:02,941 --> 00:08:04,984 ♪ (MÚSICA SE VUELVE ALEGRE) ♪ 164 00:08:05,068 --> 00:08:07,070 KRISTEN: Todos los jóvenes queer sabían 165 00:08:07,112 --> 00:08:09,197 que la calle Christopher en el pueblo 166 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 era la meca gay de Nueva York. 167 00:08:11,241 --> 00:08:12,617 (CHARLA INDISTINTA) 168 00:08:12,701 --> 00:08:14,577 KRISTEN: Y cuanto más al oeste fui, 169 00:08:14,619 --> 00:08:15,912 más vacío quedó. 170 00:08:17,622 --> 00:08:20,291 Ahí se podía ver gente queer divirtiéndose 171 00:08:20,332 --> 00:08:21,793 y siendo sexualmente libre. 172 00:08:23,294 --> 00:08:26,464 Junto al agua había estos muelles dilapidados 173 00:08:26,506 --> 00:08:28,925 donde podías ver hombres gais teniendo sexo. 174 00:08:28,967 --> 00:08:30,176 (GEMIDOS INTENSOS) 175 00:08:30,260 --> 00:08:31,636 KRISTEN: Y en el centro de todo 176 00:08:31,678 --> 00:08:34,097 estaba este radio de diez a 12 cuadras 177 00:08:34,179 --> 00:08:36,307 llamado Distrito de Meatpacking. 178 00:08:37,142 --> 00:08:39,811 Llamamos a la calle 14 The Stroll, 179 00:08:39,894 --> 00:08:41,479 y ese era nuestro lugar. 180 00:08:41,520 --> 00:08:43,231 ♪ (FIN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ 181 00:08:43,313 --> 00:08:45,025 (RUIDO DEL TRÁFICO) 182 00:08:45,108 --> 00:08:46,901 (BOCINAS DE AUTOS) 183 00:08:47,819 --> 00:08:50,238 ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ 184 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 IVY: El distrito de empacado de carne 185 00:08:56,619 --> 00:08:58,663 o Meatpacking no era un vecindario 186 00:08:58,747 --> 00:08:59,956 al que la gente viniera. 187 00:08:59,998 --> 00:09:02,250 Nunca caminaban por estas calles. 188 00:09:02,334 --> 00:09:06,421 Había una línea muy definida en la Octava Avenida. 189 00:09:06,504 --> 00:09:11,760 Yo soy residente de largo tiempo del Distrito de Meatpacking. 190 00:09:11,843 --> 00:09:14,679 Tengo una galería en el edificio triangular 191 00:09:14,721 --> 00:09:16,431 y todos conocen este edificio 192 00:09:16,514 --> 00:09:18,558 porque está a la mitad de la calle. 193 00:09:18,641 --> 00:09:21,603 Este espacio estaba en El Pueblo Voice. 194 00:09:21,644 --> 00:09:25,523 Mil ochocientos pies cuadrados con chimenea de leña. 195 00:09:25,607 --> 00:09:29,486 Llamé a alguien que sé que vivía en el edificio 196 00:09:29,527 --> 00:09:32,155 y le dije: "¿Cómo es aquí abajo? 197 00:09:32,197 --> 00:09:36,368 Parece muy asqueroso, parece peligroso. 198 00:09:36,451 --> 00:09:38,745 Todos dicen que es peligroso". 199 00:09:38,828 --> 00:09:40,872 Y ella dijo que no lo era. 200 00:09:41,706 --> 00:09:42,999 Es maravilloso. 201 00:09:43,040 --> 00:09:46,086 Apesta, porque es el Distrito de Meatpacking 202 00:09:46,169 --> 00:09:50,507 y hay sangre, no comestibles y carne por todos lados, 203 00:09:50,548 --> 00:09:52,926 pero, a pesar de eso, es un gran vecindario. 204 00:09:55,804 --> 00:09:57,222 JOHN: La gente ni se acercaba. 205 00:09:57,263 --> 00:09:59,432 La gente que pasaba por el mercado de carne 206 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 se tapaba la nariz. 207 00:10:00,934 --> 00:10:03,895 Tenías que ser uno de nosotros para acostumbrarte a los olores. 208 00:10:03,937 --> 00:10:05,897 Sin duda, era una ciudad propia. 209 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 Y cada edificio tenía una compañía de carne. 210 00:10:11,319 --> 00:10:13,238 Debías tener cuidado entonces, 211 00:10:13,321 --> 00:10:14,739 cuando caminabas por la calle. 212 00:10:14,823 --> 00:10:17,242 No podías caminar demasiado cerca de un camión 213 00:10:17,325 --> 00:10:19,119 porque la carne salía volando. 214 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 Así de rápido eran descargados los camiones. 215 00:10:21,454 --> 00:10:22,747 (VOCES INDISTINTAS) 216 00:10:22,831 --> 00:10:25,458 JOHN: Imagina la cantidad de carne que se cortó aquí. 217 00:10:25,542 --> 00:10:26,710 En ese momento, para mí, 218 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 era simplemente el lugar más increíble. 219 00:10:28,920 --> 00:10:31,506 -♪ (FIN DE MÚSICA SUAVE) ♪ -♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 220 00:10:31,589 --> 00:10:33,008 EFRAIN: La primera vez que vine aquí 221 00:10:33,091 --> 00:10:35,552 fue cuando conducía un taxi. Nací en el Bronx. 222 00:10:35,593 --> 00:10:37,762 Y tenía dudas acerca de mi sexualidad 223 00:10:37,804 --> 00:10:39,764 que estaba tratando de resolver, 224 00:10:39,806 --> 00:10:42,183 y descubrí el Distrito de Meatpacking. 225 00:10:43,685 --> 00:10:47,605 Tienes todos estos bares de fetiches, 226 00:10:47,647 --> 00:10:50,025 clubes de fetiches, eventos subterráneos, 227 00:10:50,108 --> 00:10:52,777 fábricas de ladrillos, edificios derrumbados 228 00:10:52,819 --> 00:10:53,903 y lotes vacíos. 229 00:10:53,945 --> 00:10:56,406 La vida, la luz, las sombras. 230 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Era como una atmósfera de cine negro, 231 00:10:59,701 --> 00:11:02,704 y eso es lo que quería capturar con mi cámara. 232 00:11:02,787 --> 00:11:06,082 Había prostitutas aquí casi 24/7. 233 00:11:06,124 --> 00:11:08,585 Hacían sus negocios en autos estacionados 234 00:11:08,626 --> 00:11:09,919 justo en la calle, 235 00:11:09,961 --> 00:11:12,797 y las prostitutas, a menudo, pasaban el rato 236 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 bajo a la autopista elevada del lado oeste 237 00:11:15,050 --> 00:11:17,594 y, ya sabes, esperaban a los clientes. 238 00:11:17,635 --> 00:11:21,181 Los bares de S&M, las zorras, 239 00:11:21,264 --> 00:11:23,975 el meatpacking. Es lo que había aquí. 240 00:11:24,059 --> 00:11:27,979 -♪ (FIN DE MÚSICA TENSA) ♪ -(ZUMBIDO DEL TRÁFICO) 241 00:11:31,316 --> 00:11:34,402 ♪ (SUENA "ANGEL" DE TELEPHONE MAN) ♪ 242 00:11:47,707 --> 00:11:49,167 CAREY: Cuando salí por primera vez, 243 00:11:49,250 --> 00:11:51,169 sentí como si estuviéramos atravesando 244 00:11:51,252 --> 00:11:52,837 un pasadizo secreto. 245 00:11:52,921 --> 00:11:56,257 Acababa de ver a todas estas hermosas mujeres 246 00:11:56,341 --> 00:11:58,510 y yo pensaba: "Dios mío, 247 00:11:58,551 --> 00:12:01,137 ¿qué están haciendo aquí todas estas chicas? 248 00:12:01,221 --> 00:12:02,597 Son tan hermosas". 249 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Recuerdo una noche en particular, 250 00:12:05,558 --> 00:12:07,602 esta chica me pidió que la tapara 251 00:12:07,686 --> 00:12:09,813 mientras ella se arreglaba su pliegue. 252 00:12:09,854 --> 00:12:12,357 Dije: "Arréglate, ¿qué es eso?". 253 00:12:12,440 --> 00:12:14,526 Y esta chica se veía bien. 254 00:12:14,609 --> 00:12:16,611 Así que, mientras se arreglaba, 255 00:12:16,695 --> 00:12:19,322 me di la vuelta, miré 256 00:12:19,364 --> 00:12:23,827 y le dije: "No puede ser, tienes pene". 257 00:12:23,868 --> 00:12:26,871 Ella dijo: "Soy una mujer trans". 258 00:12:27,414 --> 00:12:28,456 Y yo dije: 259 00:12:28,540 --> 00:12:31,209 "¿Esto es por lo que todas las chicas están aquí?". 260 00:12:31,292 --> 00:12:33,169 Dije: "Dios mío, 261 00:12:33,211 --> 00:12:37,590 quiero hacer esto. Este soy yo". Dije: "Lo tengo que hacer". 262 00:12:37,674 --> 00:12:40,301 ♪ (MÚSICA SE SUAVIZA) ♪ 263 00:12:46,182 --> 00:12:48,768 KRISTEN: Recuerdo bien la primera vez 264 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 que pisé la calle 14, cuando doblamos la esquina 265 00:12:52,439 --> 00:12:54,733 y todo lo que vi allá afuera 266 00:12:54,816 --> 00:12:58,069 fueron cientos de mujeres trans. 267 00:12:58,862 --> 00:13:00,739 Recuerdo que te vi... 268 00:13:00,780 --> 00:13:06,411 a ti y a Ceyenne y a muchas chicas más. 269 00:13:06,494 --> 00:13:08,913 Y fue increíble ver 270 00:13:08,955 --> 00:13:12,083 mujeres trans negras y fuertes. 271 00:13:12,625 --> 00:13:14,961 (AMBAS RÍEN) 272 00:13:15,045 --> 00:13:17,756 EGYPTT: Fue por eso que empecé este viaje 273 00:13:17,839 --> 00:13:19,716 porque quería convertirme en eso. 274 00:13:19,758 --> 00:13:22,218 Y yo solía ver a las chicas 275 00:13:22,260 --> 00:13:26,014 y entonces fue cuando llegué a la decisión. 276 00:13:26,097 --> 00:13:29,309 Yo pensaba: "Voy a transformarme", 277 00:13:29,392 --> 00:13:32,812 porque había visto a todas tan seguras de sí mismas, 278 00:13:32,896 --> 00:13:35,273 y así fui capaz de sacar eso de mí misma. 279 00:13:35,315 --> 00:13:38,151 Así que la primera vez que pisé The Stroll, 280 00:13:38,234 --> 00:13:40,236 me sentí con fuerzas para decir: 281 00:13:40,278 --> 00:13:42,572 "Si ellas pueden vivir su vida así, 282 00:13:42,614 --> 00:13:44,282 yo puedo vivirla así también". 283 00:13:45,909 --> 00:13:47,452 ♪ (FIN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 284 00:13:48,370 --> 00:13:51,456 (CANTO DE GRILLOS) 285 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 Justo aquí, la foto fue tomada ahí atrás. 286 00:13:56,461 --> 00:13:57,921 El reflejo del... 287 00:13:57,962 --> 00:13:59,964 -Había agua. -BRENDA: Bien. 288 00:14:00,006 --> 00:14:02,050 LADY P: El abrigo abierto... Fue tomada justo ahí. 289 00:14:02,133 --> 00:14:03,259 BRENDA: ¡Guau! 290 00:14:03,301 --> 00:14:04,803 LADY P: Porque no había nadie más aquí atrás 291 00:14:04,886 --> 00:14:06,638 más que el fotógrafo y yo. 292 00:14:06,721 --> 00:14:09,474 LADY P: Iba a dejarte ver la mercancía gratis, bebé. 293 00:14:09,557 --> 00:14:10,475 (BRENDA RÍE) 294 00:14:10,517 --> 00:14:12,268 LADY P: Ya no puedes verla gratis, chica. 295 00:14:12,310 --> 00:14:13,311 Pero entonces, 296 00:14:13,395 --> 00:14:16,106 no tenía todo este "babalabum", ¿entiendes? 297 00:14:16,147 --> 00:14:19,984 -Pero... ahora lo he conseguido. -(BRENDA RÍE) 298 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 Gracias. 299 00:14:21,778 --> 00:14:23,822 No puedo creer que siga aquí. 300 00:14:23,905 --> 00:14:25,156 Estoy recordando. 301 00:14:25,240 --> 00:14:27,575 Aquel era mi pequeño rincón favorito. 302 00:14:27,659 --> 00:14:29,369 Aquí es donde yo trabajé. 303 00:14:29,452 --> 00:14:32,038 No dejaba que nadie más estuviera ahí. 304 00:14:33,206 --> 00:14:36,876 -LADY P: Sí, era justo aquí. -Ella ama los camiones. 305 00:14:36,960 --> 00:14:39,504 Los traíamos de vuelta aquí, mira. 306 00:14:39,546 --> 00:14:40,755 Porque, en ocasiones, 307 00:14:40,797 --> 00:14:43,258 la gente se olvidaba de cerrar los camiones, 308 00:14:43,341 --> 00:14:45,385 porque no había nada en la parte trasera 309 00:14:45,468 --> 00:14:47,846 más que el mal olor de la carne que estuvo ahí, 310 00:14:47,887 --> 00:14:51,349 así que aquí traíamos a los clientes. 311 00:14:52,517 --> 00:14:54,853 BRENDA: No te vayas a quedar encerrada, linda. 312 00:14:54,894 --> 00:14:56,187 -Claro que no, bebé. -(BRENDA RÍE) 313 00:14:56,229 --> 00:14:57,772 Tu mamá está a cargo ahora 314 00:14:57,856 --> 00:14:59,899 y no se encerrará en ningún lugar, cariño. 315 00:15:00,692 --> 00:15:01,943 -Abre la puerta. -Mira esto. 316 00:15:02,027 --> 00:15:04,029 No, no lo voy a tocar ahora. 317 00:15:04,112 --> 00:15:06,698 Pero, en aquel entonces, abríamos la puerta 318 00:15:06,781 --> 00:15:08,199 y llevábamos a un cliente atrás. 319 00:15:08,283 --> 00:15:09,868 Era como la habitación del hotel. 320 00:15:09,909 --> 00:15:11,036 El tipo estaba ahí atrás 321 00:15:11,077 --> 00:15:12,996 y mamá le hacía lo que mejor sabe. 322 00:15:13,038 --> 00:15:15,081 -(BRENDA RÍE) -(RISAS) 323 00:15:15,165 --> 00:15:16,833 ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ 324 00:15:16,875 --> 00:15:18,710 Las madres de The Stroll. 325 00:15:18,752 --> 00:15:20,962 Ellas nos tomaron bajo su ala. 326 00:15:21,046 --> 00:15:23,965 Ellas me enseñaron las cuerdas. 327 00:15:24,049 --> 00:15:27,719 Ellas me enseñaron en qué calles estar segura, 328 00:15:27,761 --> 00:15:28,970 qué no hacer. 329 00:15:29,054 --> 00:15:31,514 En el momento en que me bajé en la calle 14 330 00:15:31,556 --> 00:15:34,059 del tren de la ruta y empecé a caminar, 331 00:15:34,100 --> 00:15:36,728 y si se oía el ruido de los tacones... 332 00:15:36,770 --> 00:15:37,937 (TACONES REPIQUETEAN) 333 00:15:38,021 --> 00:15:40,065 TABYTHA: ...sabía que era Ceyenne. 334 00:15:40,106 --> 00:15:43,109 Sabía que Nicole estaba a la vuelta de la esquina. 335 00:15:43,193 --> 00:15:44,903 Sabía dónde estaba todo el mundo. 336 00:15:44,986 --> 00:15:46,446 Simplemente era la batería, 337 00:15:46,529 --> 00:15:49,157 el encanto de tener esos trucos de chicas. 338 00:15:49,240 --> 00:15:50,950 "Es tarde... es tarde para ti, 339 00:15:51,034 --> 00:15:53,119 no para mí, chica. Deberías irte a casa". 340 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 -Era un poco de maldad. -(SUENA SIRENA POLICIAL) 341 00:15:55,580 --> 00:15:58,290 Esas chicas me enseñaron a sobrevivir. 342 00:16:00,085 --> 00:16:02,045 EGYPTT: En medio de la Autopista Oeste, 343 00:16:02,087 --> 00:16:04,089 que la gente llama hoy Línea de Alta Vía, 344 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 estaban las vías del tren. 345 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 La primera vez que fui ahí con una de mis amigas, 346 00:16:08,009 --> 00:16:09,427 me quedé petrificada. 347 00:16:10,720 --> 00:16:12,681 Ella caminaba de arriba a abajo 348 00:16:12,764 --> 00:16:13,973 llamando a los autos, 349 00:16:14,057 --> 00:16:15,892 y le dije: "¿Qué estás haciendo?". 350 00:16:15,934 --> 00:16:18,019 Dijo: "Así vamos a ganar dinero". 351 00:16:18,103 --> 00:16:19,229 (BOCINA DE AUTO) 352 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 EGYPTT: La gente me tocaba el claxon 353 00:16:21,356 --> 00:16:23,483 e intentaba meterme en sus autos, 354 00:16:23,566 --> 00:16:24,943 y yo me seguía negando. 355 00:16:25,026 --> 00:16:26,111 Hasta que me dijo: 356 00:16:26,152 --> 00:16:27,987 "Chica, la única forma de conseguir dinero 357 00:16:28,071 --> 00:16:30,407 es subirte a un auto. Haz lo que necesites, 358 00:16:30,448 --> 00:16:32,617 pero que no te obliguen a nada que no quieras". 359 00:16:32,701 --> 00:16:35,120 He tenido clientes que quieren que haga 360 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 algunas de las cosas... más extrañas. 361 00:16:38,790 --> 00:16:40,792 Déjame contarte sobre este cliente 362 00:16:40,834 --> 00:16:41,835 que era muy extraño. 363 00:16:41,918 --> 00:16:43,795 Este tipo fingiría trabajos orales 364 00:16:43,837 --> 00:16:45,296 y sexo de mentira y me pagaría 365 00:16:45,338 --> 00:16:46,756 -por fingir... Sí. -¿Por fingir? 366 00:16:46,798 --> 00:16:48,133 Claro. Lo recuerdo. 367 00:16:48,174 --> 00:16:50,385 Ya me acordé. Él era muy higiénico. 368 00:16:50,468 --> 00:16:52,220 Practicaba la distancia social 369 00:16:52,303 --> 00:16:54,389 antes de que fuera tendencia. 370 00:16:54,472 --> 00:16:57,559 Sí, yo era... Este tipo funerario 371 00:16:57,642 --> 00:17:00,979 y él salía conmigo y yo subía a su casa 372 00:17:01,021 --> 00:17:02,605 y me sentaba en su escalera. 373 00:17:02,647 --> 00:17:05,983 Me ganaba como 100 dólares como en unos tres minutos. 374 00:17:06,067 --> 00:17:07,484 Quizá menos de tres minutos, 375 00:17:07,527 --> 00:17:10,030 porque todo lo que hacía era llevarme 376 00:17:10,113 --> 00:17:12,615 darme vueltas y, para cuando yo iba por aquí, 377 00:17:12,656 --> 00:17:15,285 él ya se había desplomado en el piso y me iba. 378 00:17:15,326 --> 00:17:16,161 (RISAS) 379 00:17:16,243 --> 00:17:17,619 ♪ (FIN DE MÚSICA TENSA) ♪ 380 00:17:19,497 --> 00:17:22,334 CAREY: Una de mis primeras noches ahí 381 00:17:22,416 --> 00:17:25,962 me fui con este tipo a un hotel 382 00:17:26,003 --> 00:17:29,466 y yo pensé: "Está bien... 383 00:17:29,507 --> 00:17:32,635 así que voy a estar debajo de ti, 384 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 lo que sea, lo que sea". 385 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 No sé si lo pueda explicar. 386 00:17:35,513 --> 00:17:37,432 -Claro que puedes. (RÍE) -CAREY: De acuerdo. 387 00:17:37,515 --> 00:17:40,185 Usar un cinturón teniendo sexo se llama pegging... 388 00:17:40,226 --> 00:17:41,478 -(RISAS) -Lo sé. 389 00:17:41,519 --> 00:17:44,856 En mi mente, estando en la calle 14 390 00:17:44,898 --> 00:17:46,566 cuando era una simple principiante, 391 00:17:46,649 --> 00:17:51,821 nadie me dijo los sí y los no sobre, 392 00:17:51,863 --> 00:17:53,865 ya sabes, ser trans. 393 00:17:53,907 --> 00:17:56,534 Si usas tu herramienta o tu varita. 394 00:17:56,576 --> 00:18:02,499 (RÍE) Me di cuenta de que estaba muy bien dotada, 395 00:18:02,540 --> 00:18:07,712 que realmente no miraba mis partes privadas, así que... 396 00:18:07,754 --> 00:18:12,175 Eso jugó... Eso jugó mucho en mi vida porque... 397 00:18:12,217 --> 00:18:15,345 porque yo solía ganar mucho dinero. 398 00:18:15,387 --> 00:18:18,390 ¿A qué edad saliste por primera vez a The Stroll? 399 00:18:19,057 --> 00:18:22,310 Creo que tenía 15. Quince. 400 00:18:22,394 --> 00:18:26,398 -(DIÁLOGO INDISTINTO) -(BOCINAS DE AUTOS) 401 00:18:29,567 --> 00:18:33,238 IZZI: La primera vez que vi The Stroll desde atrás, 402 00:18:33,905 --> 00:18:35,782 fue aterrador. 403 00:18:35,865 --> 00:18:37,951 No voy a mentir, me dio ansiedad. 404 00:18:38,034 --> 00:18:39,536 Estaba teniendo un ataque de pánico 405 00:18:39,577 --> 00:18:42,247 porque no quería tener sexo con las personas. 406 00:18:42,330 --> 00:18:44,249 Eso no era lo que realmente me interesaba. 407 00:18:44,290 --> 00:18:46,376 Pero no tenía idea 408 00:18:46,418 --> 00:18:49,087 de cómo conseguir dinero a los 15 años en la calle, 409 00:18:49,170 --> 00:18:50,588 así que terminé ahí. 410 00:18:51,423 --> 00:18:53,633 ♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪ 411 00:18:55,301 --> 00:18:58,430 EGYPTT: Lloré. Lloré como un bebé 412 00:18:58,513 --> 00:19:01,516 la primera vez que tuve que hacer actos sexuales 413 00:19:01,599 --> 00:19:04,102 con alguien por dinero y me dijo que me fuera. 414 00:19:04,144 --> 00:19:06,646 La primera vez estaba traumatizada 415 00:19:06,730 --> 00:19:08,273 porque este hombre quería que hiciera 416 00:19:08,314 --> 00:19:10,942 algún acto sexual con él por dinero. 417 00:19:11,026 --> 00:19:13,028 Y yo sabía lo que iba a hacer, 418 00:19:13,111 --> 00:19:14,279 pero cuando lo haces, 419 00:19:14,362 --> 00:19:17,115 la realidad se impone: "¿Qué está pasando?". 420 00:19:17,198 --> 00:19:20,076 Y fue aterrador. 421 00:19:20,118 --> 00:19:21,286 Sí, porque 422 00:19:21,327 --> 00:19:23,038 no te sentías atraída por ese hombre. 423 00:19:23,121 --> 00:19:24,330 EGYPTT: No. (CARRASPEA) 424 00:19:24,414 --> 00:19:27,125 Debes darte cuenta de que tienes 425 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 de todas las formas, colores y tamaños. 426 00:19:31,296 --> 00:19:33,381 Me he subido a autos con gente 427 00:19:33,465 --> 00:19:35,467 de lo peor que he visto en toda mi vida 428 00:19:35,550 --> 00:19:37,802 y es como: "No es cierto". 429 00:19:37,844 --> 00:19:40,555 Pero esos "benjamins" sonaban genial. 430 00:19:42,265 --> 00:19:44,392 ♪ (FIN DE MÚSICA LÚGUBRE) ♪ 431 00:19:47,812 --> 00:19:50,648 ELIZABETH: Recuerdo que era una noche calurosa. 432 00:19:51,483 --> 00:19:54,194 Me sentía yo misma. Lo era. 433 00:19:54,277 --> 00:19:57,197 Este joven se detuvo en un auto 434 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 y estaba demasiado lindo. 435 00:20:00,075 --> 00:20:02,744 Y me dije a mí misma: "Elizabeth, 436 00:20:02,827 --> 00:20:04,412 mereces divertirte. 437 00:20:05,330 --> 00:20:07,290 Adelante. Diviértete". 438 00:20:11,086 --> 00:20:13,171 Recuerdo que me llevó 439 00:20:13,213 --> 00:20:15,965 al lado del Hospital St. Vincent. 440 00:20:16,007 --> 00:20:18,259 Iba a tener una presentación. 441 00:20:18,343 --> 00:20:20,178 Y fue entonces cuando oí 442 00:20:20,220 --> 00:20:22,430 que la puerta trasera del auto se abrió. 443 00:20:22,514 --> 00:20:24,891 -(PUERTA DE AUTO SE CIERRA) -ELIZABETH: Lo que pasó después 444 00:20:24,974 --> 00:20:28,353 fue que me golpeó y, entre esos tres hombres... 445 00:20:28,395 --> 00:20:30,271 ♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪ 446 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 ELIZABETH: ...me agredieron y secuestraron. 447 00:20:32,148 --> 00:20:33,191 (SIRENA DE AMBULANCIA) 448 00:20:33,274 --> 00:20:34,693 ELIZABETH: Corrí al Hospital St. Vincent, 449 00:20:34,734 --> 00:20:36,778 a la sala de espera de Urgencias. 450 00:20:36,861 --> 00:20:41,366 Literalmente fui agredida y yo grité pidiendo ayuda. 451 00:20:41,408 --> 00:20:44,869 Y el guardia de seguridad me dijo que tenía que irme. 452 00:20:46,037 --> 00:20:47,247 Y recuerdo... 453 00:20:47,956 --> 00:20:50,542 que le dije: "Vete a la mierda", 454 00:20:50,583 --> 00:20:52,877 tomé mi cinturón, uno de ellos, 455 00:20:52,919 --> 00:20:55,964 me salí y caminé hacia The Stroll llorando. 456 00:20:58,258 --> 00:20:59,551 A veces era la policía 457 00:20:59,634 --> 00:21:02,220 quien te perseguía y daba una paliza, 458 00:21:02,262 --> 00:21:03,888 obligándote a tener sexo. 459 00:21:03,972 --> 00:21:07,142 O a veces el cliente no tenía suficiente dinero 460 00:21:07,225 --> 00:21:08,184 y si lo sabías, 461 00:21:08,226 --> 00:21:10,020 mejor intentabas escapar de él, 462 00:21:10,061 --> 00:21:11,730 pero quería que acabaras el trabajo. 463 00:21:11,771 --> 00:21:14,149 Muchos de los hombres sabían dónde vivíamos, 464 00:21:14,232 --> 00:21:16,484 y a veces eso se volvía muy inseguro. 465 00:21:18,319 --> 00:21:20,572 Yo tenía un poco de todo en mi bolsillo. 466 00:21:20,613 --> 00:21:23,491 Un mazo, un martillo, de todo. 467 00:21:23,575 --> 00:21:25,368 Tuve que aprender a defenderme 468 00:21:25,410 --> 00:21:28,496 porque inevitablemente estaba cerca de la violencia. 469 00:21:28,580 --> 00:21:30,874 Hubo muchas veces que estuve en peligro, 470 00:21:30,957 --> 00:21:33,918 entonces fue cuando me convertí en un robot de batalla. 471 00:21:35,253 --> 00:21:37,088 No tomarías mi dinero, 472 00:21:37,172 --> 00:21:38,381 no me golpearías, 473 00:21:38,423 --> 00:21:40,759 te atraparía antes de que tú me atraparas. 474 00:21:43,261 --> 00:21:44,763 EGYPTT: La Mujer Maravilla 475 00:21:44,846 --> 00:21:47,640 es una superheroína que puede contra todo. 476 00:21:47,724 --> 00:21:49,893 Llamo a mis poderes de Mujer Maravilla 477 00:21:49,934 --> 00:21:52,479 porque tengo que lidiar con gente loca 478 00:21:52,562 --> 00:21:55,148 cuando estoy entrando y saliendo de un auto. 479 00:21:55,231 --> 00:21:56,608 No sé a dónde me van a llevar. 480 00:21:56,691 --> 00:21:58,777 No sé cuáles son sus intenciones. 481 00:21:58,818 --> 00:22:00,612 No sabes qué tipo de humor tienen. 482 00:22:00,695 --> 00:22:04,199 Así que tienes que ser capaz de pensar muy rápido. 483 00:22:04,282 --> 00:22:06,242 Y amo que la llames Mujer Maravilla, 484 00:22:06,284 --> 00:22:08,620 porque yo la llamaba Buffy la Cazavampiros. 485 00:22:08,661 --> 00:22:10,455 -(EGYPTT RÍE) -Tenía que matar a esos idiotas. 486 00:22:10,538 --> 00:22:12,165 (TACONES REPIQUETEAN) 487 00:22:12,248 --> 00:22:16,628 EGYPTT: Si me metía en problemas con una persona, un hombre, 488 00:22:16,670 --> 00:22:19,381 todas las chicas de The Stroll aparecían. 489 00:22:23,343 --> 00:22:25,470 Las chicas se unían más 490 00:22:26,221 --> 00:22:28,098 y se protegían unas a otras. 491 00:22:28,139 --> 00:22:29,849 Especialmente cuando peligrábamos. 492 00:22:29,933 --> 00:22:33,186 Porque si una estaba en peligro, todas lo estábamos. 493 00:22:33,269 --> 00:22:35,647 Y extraño esa parte sobre la unión 494 00:22:35,730 --> 00:22:37,941 para protegerse unas a otras. 495 00:22:40,193 --> 00:22:44,739 (RISA, DIÁLOGOS INDISTINTOS) 496 00:22:44,823 --> 00:22:46,199 -NICOLE: Mira eso. -CHARISMA: Qué lindas. 497 00:22:46,282 --> 00:22:47,283 ¿Están listas? 498 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Hola, bu. 499 00:22:48,410 --> 00:22:49,494 CONDUCTOR: ¿Están haciendo TikToks? 500 00:22:49,577 --> 00:22:50,620 -No. -¡No! 501 00:22:50,662 --> 00:22:51,996 CONDUCTOR: No. ¿No los harán? 502 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 NICOLE: No, hablamos de nuestras vidas. 503 00:22:54,124 --> 00:22:56,084 Hablamos sobre nuestras vidas... 504 00:22:56,167 --> 00:22:57,168 sobre esto antes 505 00:22:57,252 --> 00:22:58,837 de que se convirtiera en lo que es. 506 00:22:59,796 --> 00:23:01,006 -Sí. -Sí. 507 00:23:01,047 --> 00:23:02,090 CONDUCTOR: Lo recuerdo. 508 00:23:02,173 --> 00:23:04,259 ¿De verdad? (RISAS) 509 00:23:04,342 --> 00:23:05,677 Dijo que lo recuerda. (RÍE) 510 00:23:05,719 --> 00:23:08,680 Estoy segura de eso. ¿Cuál es tu nombre? 511 00:23:08,763 --> 00:23:10,849 -(RÍE) Bob. -CHARISMA: Bill. 512 00:23:10,890 --> 00:23:14,227 ¿Bill? ¿Bob? ¿Reg? ¿Bob Regular? 513 00:23:14,310 --> 00:23:15,395 CHARISMA: Aún lo tiene. 514 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 Tienes que alcanzar el espejo. 515 00:23:17,272 --> 00:23:18,773 -Sí. -Esa perra aún lo tiene. 516 00:23:18,857 --> 00:23:20,483 NICOLE: (RÍE) Tienes que decirles. 517 00:23:20,525 --> 00:23:21,943 Vamos, nena, revisa tu cara. 518 00:23:22,027 --> 00:23:24,487 ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Que la diva hará qué? 519 00:23:24,529 --> 00:23:26,197 KATRINA: Triunfará. 520 00:23:26,239 --> 00:23:27,365 Pam, pam. 521 00:23:27,449 --> 00:23:29,451 NICOLE: La diva triunfará. 522 00:23:30,577 --> 00:23:32,328 Vaya, eso es enorme. 523 00:23:32,370 --> 00:23:35,290 Y probablemente no hagas este viaje. 524 00:23:35,373 --> 00:23:39,377 Recuerdo, con la Bóveda y RuPaul. 525 00:23:39,461 --> 00:23:41,671 ¿Recuerdas cuando RuPaul solía estar aquí? 526 00:23:41,713 --> 00:23:44,758 ¿Y ella filmaba sus videos con los trucos? 527 00:23:44,841 --> 00:23:47,594 Ubicado en el lado inferior de Manhattan, 528 00:23:47,677 --> 00:23:49,387 the meat market se llena 529 00:23:49,429 --> 00:23:51,556 de prostitutas travestis por la noche. 530 00:23:51,598 --> 00:23:52,849 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 531 00:23:52,891 --> 00:23:55,101 Lo sé porque vivo a la vuelta de la cuadra. 532 00:23:55,185 --> 00:23:56,561 Algunas de las niñas, 533 00:23:56,603 --> 00:23:59,314 niños, niñas, lo que sea. (RISAS) 534 00:23:59,397 --> 00:24:00,940 Les pedí si me dejaban mirar 535 00:24:01,024 --> 00:24:03,109 dentro de su mundo. Vamos a ver qué pasa. 536 00:24:03,193 --> 00:24:05,653 Tal vez tenga suerte y gane el dinero de mi alquiler. 537 00:24:05,737 --> 00:24:07,030 (RÍE) Acompáñenme. 538 00:24:07,072 --> 00:24:09,741 KRISTEN: Estaba buscando material para el documental 539 00:24:09,824 --> 00:24:11,242 y fue cuando vi el video. 540 00:24:11,284 --> 00:24:12,744 Cuando estaba investigando, 541 00:24:12,827 --> 00:24:15,455 empecé con unas prostitutas transexuales, 542 00:24:15,538 --> 00:24:17,624 y esa no era la palabra correcta. 543 00:24:17,707 --> 00:24:21,086 La palabra correcta era prostitutas travestis. 544 00:24:21,127 --> 00:24:22,587 (RISAS) 545 00:24:22,629 --> 00:24:24,589 RUPAUL: ¿Tienes un jefe? ¿Trabajas por tu cuenta? 546 00:24:24,631 --> 00:24:26,591 Yo trabajo por mi cuenta, claro. 547 00:24:26,675 --> 00:24:29,260 RUPAUL: ¿Tienes miedo de estar en la calle? 548 00:24:29,344 --> 00:24:32,222 Sí, a veces es difícil, ¿sabes? 549 00:24:32,263 --> 00:24:34,933 A veces la gente se pone muy ruda 550 00:24:35,016 --> 00:24:37,352 y, por desgracia, me han robado el bolso 551 00:24:37,435 --> 00:24:38,478 en diferentes ocasiones. 552 00:24:38,561 --> 00:24:40,105 Debes tener mucho cuidado. 553 00:24:40,188 --> 00:24:42,232 Lleva un mazo o algo en tu bolso, cariño, 554 00:24:42,273 --> 00:24:44,609 para golpear a estos idiotas porque están locos. 555 00:24:44,693 --> 00:24:46,444 KRISTEN: Ru debía saberlo bien. 556 00:24:46,528 --> 00:24:48,530 Por su tono sentí que esto era 557 00:24:48,613 --> 00:24:50,699 una simple broma para ella. 558 00:24:50,782 --> 00:24:53,785 RUPAUL: He tenido que hablar o estar con gente 559 00:24:53,868 --> 00:24:55,412 que no conocía necesariamente 560 00:24:55,453 --> 00:24:57,080 y he tenido que ser amigable con ellos. 561 00:24:57,122 --> 00:24:58,957 Y ese es el sentido de la hermandad. 562 00:24:59,040 --> 00:25:01,084 ¿Y cuál es la diferencia? Supongo que la diferencia 563 00:25:01,126 --> 00:25:03,336 es que yo no tenía que cogerme a esas personas, pero 564 00:25:03,420 --> 00:25:06,548 si me preguntas... (RÍE) ...es casi exactamente lo mismo. 565 00:25:10,260 --> 00:25:11,302 Me encanta. 566 00:25:11,344 --> 00:25:14,139 Tal vez debería cambiar mi vocación. (CARCAJADAS) 567 00:25:17,934 --> 00:25:21,896 La realidad de la falta de vivienda 568 00:25:21,980 --> 00:25:25,984 y la transición y la vida trans en general... 569 00:25:27,527 --> 00:25:28,862 era difícil. 570 00:25:28,945 --> 00:25:31,072 ♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪ 571 00:25:31,156 --> 00:25:33,825 KRISTEN: Porque éramos rechazadas por la sociedad. 572 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 No podíamos encontrar trabajo 573 00:25:35,827 --> 00:25:38,163 sin tener que volver a presentarnos 574 00:25:38,204 --> 00:25:39,706 como personas cisgénero. 575 00:25:41,833 --> 00:25:44,002 Cuanto más tiempo pasas ahí, 576 00:25:44,044 --> 00:25:46,212 más se parece a un callejón sin salida. 577 00:25:48,673 --> 00:25:50,884 Tuve que dormir en un cine. 578 00:25:50,967 --> 00:25:53,386 Y siendo... (SE MOFA) ...una mujer trans, 579 00:25:53,470 --> 00:25:54,804 una mujer trans sin hogar 580 00:25:54,846 --> 00:25:56,848 durmiendo en este cine, 581 00:25:56,931 --> 00:25:59,351 creí que era lo más cercano a Hollywood que estaría. 582 00:26:01,936 --> 00:26:05,023 Pero me negué a dejar que el mundo me golpeara. 583 00:26:06,107 --> 00:26:09,235 En aquel entonces, simplemente recibíamos golpes. 584 00:26:10,945 --> 00:26:12,864 Llevábamos décadas soportándolos. 585 00:26:12,906 --> 00:26:14,699 ♪ (FIN DE MÚSICA LÚGUBRE) ♪ 586 00:26:18,536 --> 00:26:19,954 PERIODISTA: La sexta comisaría 587 00:26:20,038 --> 00:26:21,873 está situada en el pueblo de Greenwich 588 00:26:21,915 --> 00:26:23,458 donde viven muchos homosexuales. 589 00:26:23,541 --> 00:26:26,336 También abarca una zona de estacionamiento de camiones 590 00:26:26,378 --> 00:26:29,172 bajo la autopista del lado oeste junto al río Hudson. 591 00:26:29,214 --> 00:26:31,716 Los camiones son un conocido punto de encuentro 592 00:26:31,758 --> 00:26:33,760 y zona de solicitación para homosexuales 593 00:26:33,843 --> 00:26:36,513 que utilizan los camiones para actos sexuales. 594 00:26:36,554 --> 00:26:39,599 Ciertos actos cometidos por homosexuales, 595 00:26:39,683 --> 00:26:42,977 como vestirse de travesti, andar en camiones, 596 00:26:43,061 --> 00:26:45,438 como lo llamamos en la sexta comisaría, 597 00:26:45,522 --> 00:26:47,273 y ciertos actos, 598 00:26:47,357 --> 00:26:49,359 como lo llamamos, antinaturales 599 00:26:49,401 --> 00:26:51,111 o que pueden cometerse en la calle, 600 00:26:51,194 --> 00:26:52,654 ¿cree que eso ha ayudado realmente 601 00:26:52,737 --> 00:26:54,572 a la imagen del homosexual? 602 00:26:54,614 --> 00:26:56,741 Lo creo absolutamente, 603 00:26:56,783 --> 00:26:58,743 cien por ciento, de todo corazón. 604 00:26:58,785 --> 00:27:01,746 La sexta comisaría de la Policía de Nueva York 605 00:27:01,830 --> 00:27:04,582 despreciaba por completo a la comunidad trans. 606 00:27:04,666 --> 00:27:09,629 Tuve un total de 68 arrestos 607 00:27:09,713 --> 00:27:10,922 -si no me equivoco. -Oh, guau. 608 00:27:11,006 --> 00:27:13,216 BRENDA: Pasé muchas experiencias 609 00:27:13,299 --> 00:27:14,843 con la Policía de Nueva York. 610 00:27:14,926 --> 00:27:17,470 Especialmente en la sexta comisaría. 611 00:27:17,554 --> 00:27:19,889 Ricos martes y ricos jueves. 612 00:27:19,931 --> 00:27:22,475 Nosotros lo llamábamos "M y J". 613 00:27:22,559 --> 00:27:24,436 Bueno, había veces 614 00:27:24,477 --> 00:27:26,479 que las chicas ya estaban al tanto 615 00:27:26,563 --> 00:27:28,815 del horario y estaba vacío. 616 00:27:28,898 --> 00:27:31,943 Así que supongo que una vez que vieron que se las llevaban, 617 00:27:32,027 --> 00:27:33,570 las chicas empezaron a saber 618 00:27:33,611 --> 00:27:35,739 cuáles eran los días de encierro. 619 00:27:35,780 --> 00:27:38,324 Fue entonces cuando empezaron a cambiarlo 620 00:27:38,408 --> 00:27:40,368 y encerrarte los viernes. 621 00:27:40,452 --> 00:27:41,578 Si te encierran el viernes, 622 00:27:41,619 --> 00:27:43,204 pasas el fin de semana en la cárcel. 623 00:27:43,288 --> 00:27:45,081 Cuando eso pasaba, sabías que ibas a pasar 624 00:27:45,123 --> 00:27:46,916 el fin de semana en los separos. 625 00:27:46,958 --> 00:27:48,918 Lo sé, cometí esos errores algunas veces. 626 00:27:48,960 --> 00:27:50,837 -(RISAS) -BRENDA: Sí. 627 00:27:50,920 --> 00:27:53,256 CEYENNE: Tenías que mantenerte ocupada 628 00:27:53,298 --> 00:27:54,799 para evitar a la policía. 629 00:27:54,841 --> 00:27:56,217 Tenías que estar en movimiento 630 00:27:56,301 --> 00:27:59,804 y sentada, sentada en un auto fumando un cigarrillo, tal vez. 631 00:27:59,846 --> 00:28:01,639 Actuando como si estuviera hablando 632 00:28:01,681 --> 00:28:03,141 en un teléfono que no funciona... 633 00:28:03,224 --> 00:28:05,477 -(RISITA) -...eso me mantuvo con vida. 634 00:28:05,560 --> 00:28:06,811 ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ 635 00:28:06,895 --> 00:28:09,689 CECILIA: "Walking While Trans" es una legislación 636 00:28:09,773 --> 00:28:12,317 que permitió a las trabajadoras sexuales, 637 00:28:12,359 --> 00:28:13,735 especialmente a las trans, 638 00:28:13,818 --> 00:28:17,864 ser detenidas y cacheadas durante décadas. 639 00:28:17,947 --> 00:28:22,327 Fui arrestada muchas veces solo yendo a la tienda 640 00:28:22,369 --> 00:28:25,872 a comprar pan, por ejemplo, 641 00:28:25,955 --> 00:28:28,667 y la policía me arrestaba bajo la sospecha 642 00:28:28,708 --> 00:28:31,294 de que estaba merodeando 643 00:28:31,336 --> 00:28:33,838 con fines de prostitución. 644 00:28:33,880 --> 00:28:36,341 OFICIAL: Estabas en un vehículo policial 645 00:28:36,383 --> 00:28:38,301 a una manzana de distancia. 646 00:28:38,343 --> 00:28:39,969 Tenías unos binoculares. 647 00:28:40,011 --> 00:28:42,889 Enfocabas sin ver en particular, 648 00:28:42,972 --> 00:28:44,349 y tenías que anotar 649 00:28:44,391 --> 00:28:47,310 la hora exacta a la que comenzaste a mirar. 650 00:28:47,352 --> 00:28:50,397 Mientras los vehículos vigilaban dependiendo de la zona, 651 00:28:50,480 --> 00:28:53,358 ya fuera él o ella el travesti, le hacían señas 652 00:28:53,441 --> 00:28:56,069 para que se detuviera y tenían una breve conversación. 653 00:28:56,152 --> 00:28:57,028 Esa era una. 654 00:28:57,112 --> 00:28:59,030 Se repetía de nuevo, ya eran dos. 655 00:28:59,072 --> 00:29:01,366 Se repetía la tercera vez, ya eran tres. 656 00:29:01,408 --> 00:29:04,869 Después de la tercera vez, nos acercábamos lentamente. 657 00:29:04,953 --> 00:29:07,038 Uno de nosotros salía del auto de la radio, 658 00:29:07,080 --> 00:29:09,374 el otro pasaba. Nos acercábamos 659 00:29:09,416 --> 00:29:10,875 y arrestábamos al individuo. 660 00:29:10,917 --> 00:29:13,086 Lo poníamos en la parte trasera de la patrulla. 661 00:29:13,169 --> 00:29:14,879 Lo llevábamos a una furgoneta 662 00:29:14,921 --> 00:29:15,964 como zona de retención. 663 00:29:16,047 --> 00:29:17,590 Entonces, volvíamos y repetíamos, 664 00:29:17,674 --> 00:29:21,344 dependiendo de cuántas chicas fuéramos a atrapar esa noche. 665 00:29:21,386 --> 00:29:22,971 Apenas el domingo pasado, 666 00:29:23,054 --> 00:29:25,390 encerramos a seis mujeres... 667 00:29:25,432 --> 00:29:29,102 el resto de la noche toda la zona estaba despejada... 668 00:29:30,270 --> 00:29:32,272 lo que básicamente les hice saber 669 00:29:32,355 --> 00:29:33,440 que no estábamos jugando 670 00:29:33,523 --> 00:29:35,400 y que volveríamos a salir y las volveríamos a encerrar. 671 00:29:35,483 --> 00:29:37,902 Hasta que captaran el mensaje y se dieran cuenta 672 00:29:37,944 --> 00:29:41,489 de que la calle 14 no era para prostituirse. 673 00:29:43,074 --> 00:29:44,325 ♪ (FIN DE MÚSICA TENSA) ♪ 674 00:29:44,409 --> 00:29:46,828 CAREY: Muchos de mis clientes eran oficiales, 675 00:29:46,870 --> 00:29:51,082 muchos de mis clientes eran CEOs, oficiales, de todo. 676 00:29:51,166 --> 00:29:54,252 Tenía uno que conducía un furgón. 677 00:29:54,336 --> 00:29:55,837 Era un tipo negro 678 00:29:55,920 --> 00:29:57,756 y me recogía 679 00:29:57,797 --> 00:30:00,383 e íbamos por la autopista del lado oeste, 680 00:30:00,425 --> 00:30:02,969 ya sabes, así que él no era tímido 681 00:30:03,053 --> 00:30:04,888 acerca de lo que hacía. 682 00:30:04,929 --> 00:30:07,057 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 683 00:30:07,098 --> 00:30:09,225 Hace dos días me encontré un oficial. 684 00:30:09,267 --> 00:30:10,602 ENTREVISTADORA: ¿Y qué pasó? 685 00:30:10,643 --> 00:30:13,229 Y trató de engañarme. Me dijo 686 00:30:13,313 --> 00:30:14,647 que estaba a favor, 687 00:30:14,731 --> 00:30:17,442 y que quería que se legalizara. 688 00:30:17,484 --> 00:30:21,112 Era un oficial muy agradable. Muy lindo, si puedo decir. 689 00:30:21,196 --> 00:30:22,614 ENTREVISTADORA: ¿Dónde te recogió? 690 00:30:22,655 --> 00:30:23,823 ¿Estaba trabajando? 691 00:30:23,907 --> 00:30:26,785 Era su tiempo libre. Iba en un auto hermoso. 692 00:30:26,868 --> 00:30:28,453 Quedé boquiabierta cuando me enteré 693 00:30:28,536 --> 00:30:29,788 que era un oficial. 694 00:30:29,871 --> 00:30:33,124 De hecho, yo le hice una felación 695 00:30:33,166 --> 00:30:36,586 a un joven negro que era muy, pero muy atractivo. 696 00:30:36,628 --> 00:30:38,380 Era policía. 697 00:30:38,463 --> 00:30:42,967 Después de que terminé de hacer su acto, me arrestó. 698 00:30:43,009 --> 00:30:46,096 Conduzco por aquí, pero no bajo a la calle. 699 00:30:46,137 --> 00:30:47,931 ENTREVISTADORA: ¿Por qué conduce por aquí? 700 00:30:47,972 --> 00:30:49,474 Los encierro de vez en cuando. 701 00:30:51,226 --> 00:30:55,230 BRENDA: Solían venir en diferentes tipos de vehículos 702 00:30:55,313 --> 00:30:57,148 para tentar a las chicas de The Stroll. 703 00:30:57,232 --> 00:30:58,650 No sabíamos quiénes eran. 704 00:30:58,692 --> 00:31:02,070 Todo el mundo es cliente. Todos pueden ser una trampa. 705 00:31:02,153 --> 00:31:05,156 Entonces no nos dábamos cuenta y luego la patrulla venía 706 00:31:05,240 --> 00:31:08,159 como 15 o 20 minutos después a llevarnos a todas. 707 00:31:08,743 --> 00:31:10,328 (SUENA SIRENA POLICIAL) 708 00:31:10,412 --> 00:31:12,163 KRISTEN: Cuando la policía estaba cerca, 709 00:31:12,205 --> 00:31:13,957 las chicas gritaban "Mag", 710 00:31:13,998 --> 00:31:16,626 como en la serie de televisión Magnum P.I. 711 00:31:16,668 --> 00:31:18,253 Cuando oías "Mags", 712 00:31:18,336 --> 00:31:21,297 veías a las chicas correr para doblar las esquinas 713 00:31:21,339 --> 00:31:23,508 y esconderse debajo de los camiones. 714 00:31:23,591 --> 00:31:26,428 La policía se abalanzaba sobre las chicas 715 00:31:26,511 --> 00:31:29,514 conduciendo las patrullas por encima de la acera, 716 00:31:29,597 --> 00:31:33,643 haciendo sonar sus sirenas para echarnos de la zona. 717 00:31:33,685 --> 00:31:35,395 Y cuando los policías se iban, 718 00:31:35,478 --> 00:31:37,647 las chicas salían de debajo de los camiones 719 00:31:37,689 --> 00:31:39,232 y volvían al trabajo. 720 00:31:39,315 --> 00:31:41,276 Algunas noches te arrestaban, 721 00:31:41,359 --> 00:31:42,736 pasabas la noche en la cárcel, 722 00:31:42,819 --> 00:31:45,238 hacías un poco de servicio comunitario, 723 00:31:45,321 --> 00:31:48,116 y volvías a la calle a la noche siguiente. 724 00:31:48,199 --> 00:31:51,202 CEYENNE: No podemos ser personas normales que trabajan. 725 00:31:51,244 --> 00:31:54,372 Nos categorizarán primero como trabajadoras sexuales 726 00:31:54,456 --> 00:31:58,084 antes que como empleadoras, empleadas, antes que nada. 727 00:31:58,168 --> 00:32:00,837 Seremos drogadictas, golfas y prostitutas 728 00:32:00,879 --> 00:32:02,547 -antes que... -(SUENA SIRENA POLICIAL) 729 00:32:02,630 --> 00:32:05,467 -♪ (FIN DE MÚSICA ANIMADA) ♪ -(SIRENA POLICIAL CONTINÚA) 730 00:32:07,927 --> 00:32:09,929 Que se reviente su corbata. 731 00:32:10,013 --> 00:32:12,390 (TODAS RÍEN) 732 00:32:13,641 --> 00:32:15,393 (SE MOFA) 733 00:32:15,477 --> 00:32:18,355 NARRADOR: (EN VIDEO) ...específicamente homosexuales en la calle, 734 00:32:18,396 --> 00:32:22,400 posiblemente acariciándose y dirigiéndose a algún sitio. 735 00:32:22,442 --> 00:32:26,613 KRISTEN: Mucho de mi tiempo me iba a la biblioteca 736 00:32:26,696 --> 00:32:27,989 para descansar y tener 737 00:32:28,073 --> 00:32:30,408 algún tipo de refugio sobre mi cabeza. 738 00:32:31,451 --> 00:32:34,829 Y entonces me encontraba investigando. 739 00:32:34,913 --> 00:32:35,997 (DIÁLOGO INDISTINTO) 740 00:32:36,081 --> 00:32:37,916 KRISTEN: Siempre me interesó la historia, 741 00:32:37,999 --> 00:32:39,751 en concreto, la historia trans, 742 00:32:39,793 --> 00:32:40,919 y siempre hablaba 743 00:32:40,960 --> 00:32:42,879 con las chicas mayores de The Stroll 744 00:32:42,921 --> 00:32:44,756 sobre los años 70 y 80. 745 00:32:46,549 --> 00:32:49,511 Y un día conocí a Sylvia Rivera. 746 00:32:49,594 --> 00:32:51,429 ¿Y estamos felices? 747 00:32:51,471 --> 00:32:54,140 KRISTEN: Cuando conocí a Sylvia Rivera 748 00:32:54,224 --> 00:32:56,184 en el verano del 2000, 749 00:32:56,267 --> 00:32:58,853 ojalá hubiera prestado un poco más de atención. 750 00:32:58,937 --> 00:33:01,064 -♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ -NARRADORA: Poder a la gente. 751 00:33:01,106 --> 00:33:03,358 KRISTEN: Sylvia era una trabajadora sexual 752 00:33:03,441 --> 00:33:05,652 y activista que llevaba décadas en esto. 753 00:33:05,735 --> 00:33:08,697 Fue una de las iniciadoras de los disturbios de Stonewall. 754 00:33:10,115 --> 00:33:12,992 Creo que, al estar en la calle, 755 00:33:13,076 --> 00:33:14,869 Sylvia tuvo que valerse por sí misma 756 00:33:14,953 --> 00:33:16,454 a una edad tan temprana. 757 00:33:16,538 --> 00:33:18,540 Se vio en muchos de nuestros zapatos, 758 00:33:18,623 --> 00:33:20,625 en muchas de nuestras situaciones. 759 00:33:21,793 --> 00:33:24,379 ELIZABETH: Ella es el ícono. 760 00:33:24,462 --> 00:33:26,715 Era como la madre de la comunidad. 761 00:33:27,716 --> 00:33:28,675 Ella y Marsha. 762 00:33:29,926 --> 00:33:32,095 Me han arrestado como un millón de veces 763 00:33:32,137 --> 00:33:33,430 por prostitución. 764 00:33:33,471 --> 00:33:37,475 De Nueva York a Florida a California. 765 00:33:37,559 --> 00:33:40,395 Te lo digo, cada vez que te detienen 766 00:33:40,478 --> 00:33:44,232 lo hacen por algo como merodear con intención de prostituirte. 767 00:33:44,315 --> 00:33:47,652 Es decir, piensan que estoy aquí para asesinar gente, 768 00:33:47,694 --> 00:33:51,156 en vez de tener sexo con ellos por dinero. 769 00:33:51,239 --> 00:33:52,991 TRAVESTIS CALLEJERAS DE ACCIÓN REVOLUCIONARIA 770 00:33:53,074 --> 00:33:55,118 KRISTEN: Sylvia y Marsh fundaron STAR, 771 00:33:55,160 --> 00:33:58,496 la primera organización en defensa de los derechos 772 00:33:58,580 --> 00:34:01,207 de las trabajadoras sexuales trans. 773 00:34:02,917 --> 00:34:04,502 SYLVIA RIVERA: Marsha y yo 774 00:34:04,544 --> 00:34:08,172 crecimos a una edad muy temprana en Times Square. 775 00:34:08,214 --> 00:34:10,632 Marsha era siete años mayor que yo. 776 00:34:10,675 --> 00:34:15,263 y habíamos visto el sufrimiento desde los años 60 hasta los 70 777 00:34:15,347 --> 00:34:16,514 de los jóvenes trans 778 00:34:16,598 --> 00:34:19,141 y los jóvenes homosexuales sin hogar, 779 00:34:19,184 --> 00:34:23,063 porque o huíamos 780 00:34:23,146 --> 00:34:25,523 o nos echaban de casa. 781 00:34:27,650 --> 00:34:30,527 -(BOCINAS DE AUTOMÓVILES) -NARRADORA: 1973. 782 00:34:32,364 --> 00:34:34,239 KRISTEN: Creo que la comunidad gay 783 00:34:34,324 --> 00:34:37,034 quería ser aceptada en la sociedad mayoritaria 784 00:34:37,077 --> 00:34:38,370 para demostrar a la gente 785 00:34:38,453 --> 00:34:42,040 que los homosexuales son como todos los demás. 786 00:34:42,123 --> 00:34:44,751 Por eso, cuando hay personas trans 787 00:34:44,833 --> 00:34:46,670 y no conformes con su género, 788 00:34:46,710 --> 00:34:49,797 resulta un poco más difícil de explicar. 789 00:34:49,880 --> 00:34:52,092 (CLAMOR INDISTINTO) 790 00:34:52,175 --> 00:34:54,552 Será mejor que se callen. 791 00:34:56,012 --> 00:34:57,514 Me dicen que me vaya 792 00:34:57,555 --> 00:35:00,558 y esconda el rabo entre las piernas. 793 00:35:00,642 --> 00:35:04,896 Yo no voy a aguantar más esta mierda. 794 00:35:04,979 --> 00:35:06,523 Me han golpeado, 795 00:35:06,564 --> 00:35:09,734 me golpearon hasta romperme la nariz, 796 00:35:09,818 --> 00:35:13,571 me han metido a la cárcel. He perdido mi trabajo, 797 00:35:13,613 --> 00:35:17,450 he perdido mi apartamento por la liberación gay. 798 00:35:17,534 --> 00:35:20,328 ¿Y ustedes me tratan de esta manera? 799 00:35:20,412 --> 00:35:22,247 ¿Qué es lo que les pasa? 800 00:35:22,288 --> 00:35:24,666 -Piensen en eso. -(PÚBLICO APLAUDE, ALIENTA) 801 00:35:26,584 --> 00:35:28,712 ELIZABETH: Sylvia era como un modelo. 802 00:35:28,753 --> 00:35:32,007 Ya sabes, verla ahí arriba de ese escenario, 803 00:35:32,090 --> 00:35:33,258 tomando las riendas, 804 00:35:33,299 --> 00:35:35,260 gritando a todo el mundo. 805 00:35:35,301 --> 00:35:37,637 Supe que había una necesidad de eso. 806 00:35:37,721 --> 00:35:39,597 Si ella podía hacerlo, yo también. 807 00:35:41,224 --> 00:35:43,601 Iba a intentar. (RISITA SUAVE) 808 00:35:45,353 --> 00:35:48,523 KRISTEN: La comunidad gay y lesbiana dominante 809 00:35:48,606 --> 00:35:50,984 volvió locas a Sylvia y Marsha 810 00:35:51,067 --> 00:35:53,528 porque se arriesgaron para luchar 811 00:35:53,611 --> 00:35:56,698 por la liberación y el poder gay. 812 00:35:56,781 --> 00:36:00,410 Después de todo lo que lucharon, las hicieron a un lado. 813 00:36:00,452 --> 00:36:02,287 ♪ (TERMINA MÚSICA SUAVE) ♪ 814 00:36:02,370 --> 00:36:05,248 A la América gay no le importa. 815 00:36:06,041 --> 00:36:08,626 No les importan los suyos. 816 00:36:12,047 --> 00:36:16,301 A nosotros sí. Lo hicimos en 1970... 817 00:36:16,384 --> 00:36:17,677 (SORBE POR LA NARIZ) 818 00:36:19,304 --> 00:36:21,598 Lo hicimos todo. 819 00:36:21,639 --> 00:36:23,308 Lo dimos todo. 820 00:36:23,350 --> 00:36:27,187 Dimos de comer a los niños. Cuidamos de ellos. 821 00:36:28,063 --> 00:36:31,358 ¡Maldición! Esta es mi historia. 822 00:36:39,616 --> 00:36:42,494 Esto era literalmente un muelle en ruinas 823 00:36:43,244 --> 00:36:44,412 con agujeros. 824 00:36:45,288 --> 00:36:46,664 No fue nada durante años. 825 00:36:46,748 --> 00:36:49,042 -ELIZABETH: Nada. -Y luego tenías 826 00:36:49,125 --> 00:36:51,461 toda esta zona del campamento de Sylvia. 827 00:36:51,503 --> 00:36:55,423 Esto... creo que ya ni siquiera puedo decir lo que es. 828 00:36:55,507 --> 00:36:56,675 STEFANIE: Es verdad. 829 00:36:56,716 --> 00:36:59,177 KRISTEN: Pero donde estamos paradas ahora 830 00:36:59,260 --> 00:37:00,804 es donde estaba el campamento. 831 00:37:00,845 --> 00:37:01,638 ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ 832 00:37:01,680 --> 00:37:03,348 STEFANIE: Aquí solían pasar la noche 833 00:37:03,390 --> 00:37:05,392 muchos jóvenes gais sin hogar. 834 00:37:05,475 --> 00:37:07,227 No tenían a dónde ir. 835 00:37:07,310 --> 00:37:09,270 Sabían que este era un lugar seguro 836 00:37:09,354 --> 00:37:10,647 donde podían reunirse 837 00:37:10,689 --> 00:37:12,315 para pasar la noche y dormir. 838 00:37:12,357 --> 00:37:14,567 De hecho, pasé varias noches aquí. 839 00:37:14,651 --> 00:37:16,528 Todas hemos pasado la noche aquí 840 00:37:16,569 --> 00:37:17,654 -en algún momento. -Sí. 841 00:37:17,696 --> 00:37:19,406 NARRADORA: Pueblo de chozas. Ellos, ellas. 842 00:37:19,489 --> 00:37:21,199 EGYPTT: Yo estaba en el muelle 843 00:37:21,241 --> 00:37:24,619 donde literalmente teníamos chozas. 844 00:37:24,703 --> 00:37:27,664 La gente empezó a hacer más y más y más. 845 00:37:27,706 --> 00:37:29,833 Había algunas de una sola habitación. 846 00:37:29,874 --> 00:37:31,376 Otras de tres habitaciones. 847 00:37:31,459 --> 00:37:32,877 Así de grandes eran. 848 00:37:32,961 --> 00:37:34,796 Era como tu propio departamento. 849 00:37:34,879 --> 00:37:37,716 SYLVIA: Este es mi pequeño segmento de la casa, 850 00:37:37,799 --> 00:37:40,135 porque Vinny y Tom viven en ese lado. 851 00:37:40,218 --> 00:37:41,386 HOMBRE: ¿Puedo entrar? 852 00:37:41,428 --> 00:37:45,765 Pueden ir y venir. Pueden decorar. 853 00:37:45,849 --> 00:37:48,893 -Tenemos un equipo de filmación. -HOMBRE: Ya veo. 854 00:37:48,977 --> 00:37:50,729 Lo tenemos arreglado. 855 00:37:51,604 --> 00:37:54,649 Allá abajo estaba Shady Brook Lane. 856 00:37:54,733 --> 00:37:58,570 Teníamos como otras cinco o seis casas ahí abajo 857 00:37:58,653 --> 00:38:00,405 con otra cocina abierta. 858 00:38:00,447 --> 00:38:04,576 Tuvimos una cena de Acción de Gracias 859 00:38:04,659 --> 00:38:07,996 y pasamos la Navidad aquí un año. 860 00:38:08,079 --> 00:38:10,331 Y nos divertimos mucho. 861 00:38:10,415 --> 00:38:12,625 EGYPTT: Se convirtió en un pueblo de personas 862 00:38:12,709 --> 00:38:15,920 que se cuidaban entre sí. Es nuestro vecindario. 863 00:38:21,092 --> 00:38:24,304 ♪ (FIN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 864 00:38:24,387 --> 00:38:26,931 (GRITA) ¡No puedes entrar a mi casa! 865 00:38:28,433 --> 00:38:30,435 EGYPTT: Un día, los policías vinieron. 866 00:38:30,518 --> 00:38:31,728 Nos dieron una fecha 867 00:38:31,770 --> 00:38:33,772 y tendríamos que poner una barrera. 868 00:38:33,813 --> 00:38:36,274 Y fue cuando nos dijeron que nos teníamos que ir. 869 00:38:36,316 --> 00:38:37,359 ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ 870 00:38:37,442 --> 00:38:38,860 NARRADORA: 1994. 871 00:38:38,943 --> 00:38:40,987 RUDOLPH GIULIANI: Yo, Rudolph William Giuliani. 872 00:38:41,071 --> 00:38:43,490 -FISCAL: "Juro solemnemente". -GIULIANI: Juro solemnemente... 873 00:38:43,573 --> 00:38:45,617 "Que apoyaré la Constitución de los Estados Unidos". 874 00:38:45,700 --> 00:38:48,119 REPORTERO 1: Con la promesa de luchar contra la delincuencia 875 00:38:48,161 --> 00:38:49,537 y el déficit de la ciudad, 876 00:38:49,621 --> 00:38:50,914 Rudolf Giuliani presentó juramento 877 00:38:50,955 --> 00:38:52,957 como centésimo séptimo alcalde de Nueva York. 878 00:38:52,999 --> 00:38:55,126 Giuliani, ex fiscal general de los Estados Unidos 879 00:38:55,168 --> 00:38:57,545 y primer republicano elegido en casi dos décadas, 880 00:38:57,629 --> 00:39:00,131 derrotó por un estrecho margen a David Dinkins 881 00:39:00,173 --> 00:39:01,549 con una plataforma para recuperar 882 00:39:01,633 --> 00:39:03,093 las peligrosas calles de Nueva York. 883 00:39:03,134 --> 00:39:04,386 Las ciudades americanas 884 00:39:04,469 --> 00:39:07,013 no pueden sobrevivir tal y cómo las conocemos 885 00:39:07,097 --> 00:39:08,556 si siguen siendo tan violentas. 886 00:39:08,640 --> 00:39:10,308 La era del miedo ha tenido 887 00:39:10,392 --> 00:39:12,018 un reinado suficientemente largo. 888 00:39:12,102 --> 00:39:15,522 El periodo de la duda ha seguido su curso. 889 00:39:15,605 --> 00:39:17,023 REPORTERO 2: Nueva York se encuentra 890 00:39:17,107 --> 00:39:19,693 en medio de la peor recesión de los últimos 50 años. 891 00:39:19,776 --> 00:39:21,820 Pero la economía no es el tema clave aquí. 892 00:39:21,861 --> 00:39:26,116 El único tema que obsesiona hoy a los neoyorquinos es el crimen. 893 00:39:27,242 --> 00:39:28,702 JEREMIAH: Rudy Giuliani introdujo 894 00:39:28,785 --> 00:39:30,662 la policía de las ventanas rotas. 895 00:39:30,704 --> 00:39:33,039 La teoría de las ventanas rotas se basa en que 896 00:39:33,123 --> 00:39:37,085 donde sea que haya desorden, conducirá a crímenes violentos. 897 00:39:37,627 --> 00:39:39,963 Así que, básicamente 898 00:39:40,005 --> 00:39:43,008 relacionaron cosas como el grafiti, la vagancia, 899 00:39:43,091 --> 00:39:47,095 bocinas, el trabajo sexual, con violación y asesinato. 900 00:39:47,178 --> 00:39:48,555 Así que, cuando veías grafiti, 901 00:39:48,638 --> 00:39:51,516 alguien iba a ser violado y asesinado supuestamente. 902 00:39:51,558 --> 00:39:52,892 Y eso no es cierto. 903 00:39:52,976 --> 00:39:54,060 Ha sido desacreditado, 904 00:39:54,144 --> 00:39:56,438 pero en la imaginación de la clase dominante, 905 00:39:56,521 --> 00:39:58,690 el desorden tiene que ser destruido 906 00:39:58,732 --> 00:40:00,150 para mantenerse a salvo. 907 00:40:00,191 --> 00:40:02,944 LOCUTOR: Dice la teoría que si deja una ventana rota, 908 00:40:03,028 --> 00:40:04,404 otras se hacen añicos. 909 00:40:04,487 --> 00:40:05,864 Muy pronto, todo el edificio 910 00:40:05,947 --> 00:40:08,700 y el vecindario entero se descomponen. 911 00:40:08,742 --> 00:40:12,495 Lo que vimos en los años 70 y 80, 912 00:40:12,537 --> 00:40:15,373 fue que las chicas eran arrestadas esporádicamente. 913 00:40:15,457 --> 00:40:19,461 Giuliani literalmente vino por nosotras 914 00:40:19,544 --> 00:40:21,838 en formas que nunca habíamos visto. 915 00:40:21,880 --> 00:40:24,174 Nos sacaron de un lugar de libertad 916 00:40:24,215 --> 00:40:27,719 y nos pusieron en un lugar donde éramos ganado. 917 00:40:27,761 --> 00:40:30,930 La calle Christopher se convirtió en su objetivo. 918 00:40:31,014 --> 00:40:33,558 La calle 42, también. 919 00:40:33,641 --> 00:40:35,685 Estos eran lugares conocidos 920 00:40:35,727 --> 00:40:37,854 donde podíamos prosperar y sobrevivir. 921 00:40:40,065 --> 00:40:41,941 GIULIANI: Queremos demostrar a la gente 922 00:40:42,025 --> 00:40:44,277 que su calidad de vida ha mejorado, 923 00:40:44,361 --> 00:40:45,820 que la ciudad mejoró por ellos. 924 00:40:45,904 --> 00:40:48,615 Que hay seguridad, tranquilidad y paz. 925 00:40:48,698 --> 00:40:50,450 Que pueden habitarla y disfrutarla. 926 00:40:50,533 --> 00:40:51,868 REPORTERO 1: Damas y caballeros, 927 00:40:51,910 --> 00:40:54,079 el parque Washington Square ahora está cerrado. 928 00:40:54,120 --> 00:40:56,623 RESIDENTE: Aquí es donde vivo y no me gusta ver esto 929 00:40:56,706 --> 00:40:57,665 ni lidiar con ello. 930 00:40:57,749 --> 00:40:59,668 Así que si toman medidas para deshacerse 931 00:40:59,751 --> 00:41:01,127 de esas cosas, me haría muy feliz. 932 00:41:01,211 --> 00:41:04,005 REPORTERO 2: La policía quiere agradar con su mano dura. 933 00:41:04,089 --> 00:41:06,549 Esta semana han mostrado los nuevos equipos 934 00:41:06,591 --> 00:41:08,385 que le han costado al departamento 935 00:41:08,426 --> 00:41:09,844 medio millón de dólares. 936 00:41:09,928 --> 00:41:12,764 Cámaras de visión nocturna, grabadoras en miniatura, 937 00:41:12,806 --> 00:41:15,308 medidores de ruido. Los agentes de Greenwich Village 938 00:41:15,392 --> 00:41:18,978 han expedido casi 2000 órdenes de comparecencia desde marzo. 939 00:41:19,062 --> 00:41:22,107 Las personas sin identificación son llevadas a la comisaría, 940 00:41:22,190 --> 00:41:24,526 y las que no se presentan ante el tribunal, 941 00:41:24,609 --> 00:41:25,860 son localizadas. 942 00:41:25,944 --> 00:41:26,861 Si no respondes 943 00:41:26,945 --> 00:41:29,280 y solo lo ignoras y te olvidas de él, 944 00:41:29,364 --> 00:41:30,782 vuelve como una orden de arresto. 945 00:41:30,824 --> 00:41:32,534 Si dejas de hacerlo durante un tiempo, 946 00:41:32,617 --> 00:41:34,744 vuelve igual o incluso peor que antes. 947 00:41:34,786 --> 00:41:36,746 Debes mantener el registro. 948 00:41:36,788 --> 00:41:38,540 La forma en la que llegan 949 00:41:38,623 --> 00:41:41,751 a detener a la gente es como un estado policial. 950 00:41:41,793 --> 00:41:43,294 (CÁNTICO DE MULTITUD) 951 00:41:43,378 --> 00:41:45,296 NARRADORA: Asesinado por el odio. 952 00:41:46,673 --> 00:41:49,092 NARRADORA: Justicia ahora. Alto a la brutalidad. 953 00:41:49,801 --> 00:41:51,302 NO SOY RACISTA ADOLF GIULIANI 954 00:41:51,386 --> 00:41:53,513 Las iniciativas de calidad de vida 955 00:41:53,596 --> 00:41:55,974 te hacían preguntarte: "¿De la vida de quién?". 956 00:41:56,016 --> 00:42:00,895 Porque estas eran iniciativas que se suponía que "limpiarían" 957 00:42:00,979 --> 00:42:04,149 los barrios eliminando a las personas 958 00:42:04,190 --> 00:42:07,235 que no eran deseadas por los propietarios, 959 00:42:07,318 --> 00:42:09,487 los contribuyentes acomodados. 960 00:42:09,571 --> 00:42:11,823 Ellos querían deshacerse 961 00:42:11,865 --> 00:42:14,075 de gente como los limpiacristales, 962 00:42:14,159 --> 00:42:17,662 los mendigos, los jóvenes que se divertían, 963 00:42:17,704 --> 00:42:20,123 prácticamente cualquier persona de color 964 00:42:20,165 --> 00:42:21,458 que no llevara uniforme. 965 00:42:21,499 --> 00:42:23,793 Era profundamente racista 966 00:42:23,835 --> 00:42:25,879 y también muy antipobre. 967 00:42:25,962 --> 00:42:27,589 Durante la epidemia de SIDA, 968 00:42:27,672 --> 00:42:29,799 muchos edificios propiedad de homosexuales 969 00:42:29,841 --> 00:42:32,844 quedaron disponibles porque los propietarios murieron 970 00:42:32,886 --> 00:42:34,679 y muchos de ellos fueron comprados 971 00:42:34,721 --> 00:42:36,931 por personas heterosexuales ricas. 972 00:42:37,349 --> 00:42:38,683 Y, además, 973 00:42:38,725 --> 00:42:42,562 había algunas personas afluentes queer 974 00:42:42,645 --> 00:42:44,814 que odiaban a las mujeres de The Stroll. 975 00:42:44,856 --> 00:42:47,025 Las trataban como si fueran hormigas o algo así. 976 00:42:47,067 --> 00:42:49,152 Ellos solo quieren limpiar la calle, 977 00:42:49,194 --> 00:42:51,196 y esas son las personas que piensan 978 00:42:51,237 --> 00:42:53,656 que la juventud queer en el pueblo oeste 979 00:42:53,698 --> 00:42:55,408 debería desaparecer mágicamente 980 00:42:55,492 --> 00:42:56,701 porque es su barrio. 981 00:42:56,785 --> 00:42:58,995 No importa el hecho de que los jóvenes estaban ahí 982 00:42:59,037 --> 00:43:02,248 décadas antes que la gente rica. 983 00:43:02,332 --> 00:43:06,086 Yo vivo en un apartamento en la calle Christopher. 984 00:43:06,169 --> 00:43:07,629 Estamos en peligro. 985 00:43:07,712 --> 00:43:10,590 Todos los residentes estamos en peligro. 986 00:43:10,674 --> 00:43:12,092 Tengo que dormir por la noche. 987 00:43:12,175 --> 00:43:14,094 NARRADORA: Ciudadanos declaran la guerra a "johns". 988 00:43:14,177 --> 00:43:18,932 La necesidad inmediata es tener más policías. 989 00:43:19,683 --> 00:43:20,725 RESIDENTE 1: Exacto. 990 00:43:20,809 --> 00:43:23,395 RESIDENTE 2: Debemos tener esto bajo control. 991 00:43:25,397 --> 00:43:28,983 HARRY: Los transexuales estaban en la calle 24/7. 992 00:43:29,067 --> 00:43:31,069 En realidad, era una situación muy mala. 993 00:43:31,152 --> 00:43:34,614 Hacían sus necesidades dentro de los autos. 994 00:43:34,698 --> 00:43:35,949 A veces estacionados 995 00:43:36,032 --> 00:43:38,618 justo delante de un edificio residencial. 996 00:43:38,702 --> 00:43:40,995 Salías a tu puerta a las siete de la mañana 997 00:43:41,079 --> 00:43:43,331 y había dos personas teniendo sexo. 998 00:43:43,415 --> 00:43:44,791 No es el tipo de cosa 999 00:43:44,874 --> 00:43:47,377 a la que nadie debería ser sometido. 1000 00:43:48,003 --> 00:43:49,671 El problema es que usaban 1001 00:43:49,754 --> 00:43:51,923 nuestras calles como dormitorios. 1002 00:43:51,965 --> 00:43:53,925 Voté por Giuliani porque pensé 1003 00:43:54,009 --> 00:43:56,136 que era el hombre adecuado para el trabajo, 1004 00:43:56,219 --> 00:44:00,098 y tenerlo de nuestro lado definitivamente fue una ventaja. 1005 00:44:01,891 --> 00:44:04,227 ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ 1006 00:44:04,269 --> 00:44:07,939 CAREY: En los 90, recuerdo que había un hombre viejo 1007 00:44:07,981 --> 00:44:10,316 que siempre pasaba a mi lado y me decía: 1008 00:44:10,400 --> 00:44:13,695 "Mírate, eres tan asqueroso. 1009 00:44:13,778 --> 00:44:17,449 Ni siquiera te pones ropa. Eres terrible". 1010 00:44:17,532 --> 00:44:20,577 Recuerdo que un día, este tonto 1011 00:44:20,618 --> 00:44:24,289 salió con unas 20 personas más, 1012 00:44:24,330 --> 00:44:25,957 y llevaban pancartas, 1013 00:44:26,416 --> 00:44:27,292 y decían: 1014 00:44:27,334 --> 00:44:29,586 "Te queremos fuera de nuestros barrios. 1015 00:44:29,627 --> 00:44:33,465 Fuera de nuestro barrio, maldita zorra travesti". 1016 00:44:33,506 --> 00:44:35,050 Y comenzaron a insultarme, 1017 00:44:35,133 --> 00:44:37,385 pero yo solía poner mi dedo medio en alto 1018 00:44:37,469 --> 00:44:38,636 y subirme a un auto, 1019 00:44:38,720 --> 00:44:41,056 o incluso bajaba las escaleras de su casa. 1020 00:44:41,139 --> 00:44:43,058 -Me importaba una mierda. -(RÍE) 1021 00:44:43,141 --> 00:44:46,895 No me interesa, cariño. (RISITA) ¿Entiendes? 1022 00:44:46,978 --> 00:44:50,523 (CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA) 1023 00:44:50,607 --> 00:44:52,025 HARRY: Creamos un grupo 1024 00:44:52,108 --> 00:44:54,652 llamado Ciudadanos Contra la Delincuencia. 1025 00:44:54,736 --> 00:44:57,489 Recaudamos dinero del vecindario, 1026 00:44:57,572 --> 00:44:59,574 y lo utilizamos para comprar 1027 00:44:59,657 --> 00:45:01,785 tres grandes pancartas profesionales. 1028 00:45:01,826 --> 00:45:03,578 Así que había una pancarta 1029 00:45:03,661 --> 00:45:05,789 frente al tráfico en dirección este 1030 00:45:05,830 --> 00:45:07,415 que venía por la calle 12. 1031 00:45:07,499 --> 00:45:11,961 Otra pancarta hacia el tráfico en dirección sur, aquí. 1032 00:45:12,003 --> 00:45:13,838 Y otra también en la calle Washington, 1033 00:45:13,922 --> 00:45:15,674 unas manzanas al norte. 1034 00:45:15,715 --> 00:45:18,885 La pancarta decía, en letras grandes: 1035 00:45:18,968 --> 00:45:22,347 "Clientes y prostitutas, tengan cuidado. 1036 00:45:22,389 --> 00:45:24,057 Anotamos las matrículas, 1037 00:45:24,140 --> 00:45:26,768 informamos a su trabajo y domicilio". 1038 00:45:26,851 --> 00:45:27,977 En aquellos días, 1039 00:45:28,019 --> 00:45:30,146 podías contactar al departamento de patrullas 1040 00:45:30,188 --> 00:45:32,649 y por una pequeña cuota obtener el nombre 1041 00:45:32,691 --> 00:45:34,317 y la dirección de los propietarios. 1042 00:45:34,359 --> 00:45:36,277 Así que algunos de mis vecinos anotaban 1043 00:45:36,361 --> 00:45:37,862 -las matrículas... -(SEÑAL DE DISCADO) 1044 00:45:37,904 --> 00:45:39,322 HARRY: ...de los clientes y les llamaban 1045 00:45:39,364 --> 00:45:40,740 -y les decían... -(TELÉFONO SUENA) 1046 00:45:40,824 --> 00:45:42,492 HARRY: ..."Sr. Smith, algunos de mis vecinos 1047 00:45:42,534 --> 00:45:45,787 le han visto en el barrio tratando con prostitutas. 1048 00:45:45,870 --> 00:45:47,580 Me dijeron que si lo vuelven a ver, 1049 00:45:47,664 --> 00:45:48,832 van a llamar a su mujer, 1050 00:45:48,873 --> 00:45:50,458 van a llamar a su jefe 1051 00:45:50,542 --> 00:45:52,252 y van a llamar a su vecino". 1052 00:45:53,878 --> 00:45:56,047 La gente dice que la prostitución 1053 00:45:56,131 --> 00:45:57,674 es un delito sin víctimas. ¿No? 1054 00:45:57,716 --> 00:45:59,801 Y nosotros decíamos que no, 1055 00:45:59,884 --> 00:46:01,720 que las personas del vecindario 1056 00:46:01,761 --> 00:46:03,221 éramos las víctimas. 1057 00:46:09,019 --> 00:46:10,437 ♪ (FIN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1058 00:46:12,397 --> 00:46:14,941 -(BOCINAS DE AUTOS) -(SONIDO DEL TRÁFICO) 1059 00:46:16,234 --> 00:46:17,402 NARRADORA: 2000. 1060 00:46:19,571 --> 00:46:21,406 (VOCES INDISTINTAS) 1061 00:46:23,116 --> 00:46:25,035 KRISTEN: Elizabeth, eres muy protectora 1062 00:46:25,076 --> 00:46:26,453 con tu hermana pequeña. 1063 00:46:26,536 --> 00:46:28,038 ¿La trajiste a Nueva York? 1064 00:46:28,913 --> 00:46:30,582 Sí. ¿No debí hacerlo? 1065 00:46:31,332 --> 00:46:33,376 Sí. 1066 00:46:33,418 --> 00:46:36,671 Mi hermana estaba luchando en California. 1067 00:46:36,755 --> 00:46:38,715 Un día, la llamé 1068 00:46:38,757 --> 00:46:40,884 y estuvimos hablando por teléfono, 1069 00:46:40,925 --> 00:46:44,929 y me dijo que había salido en el noticiero. 1070 00:46:44,971 --> 00:46:46,931 -Y... -♪ (SUENA MÚSICA LÚGUBRE) ♪ 1071 00:46:47,015 --> 00:46:48,641 ...le pregunté por qué 1072 00:46:48,725 --> 00:46:50,643 y era porque se estaba preparando 1073 00:46:50,727 --> 00:46:53,021 para saltar de un puente a la autopista. 1074 00:46:53,104 --> 00:46:54,939 Nadie en la familia lo sabía. 1075 00:46:55,732 --> 00:46:57,567 STEFANIE: Viví muchas cosas 1076 00:46:57,609 --> 00:46:58,818 cuando estuve en Los Ángeles, 1077 00:46:58,902 --> 00:47:01,154 trabajaba en el paseo del Bulevar de Santa Mónica. 1078 00:47:01,237 --> 00:47:03,365 Tenía proxenetas presionándome. 1079 00:47:04,199 --> 00:47:07,786 Me robaban cada dos noches. 1080 00:47:07,827 --> 00:47:10,455 Casi fui asesinada por un cliente 1081 00:47:10,497 --> 00:47:12,999 que me arrastró media manzana en su auto 1082 00:47:13,083 --> 00:47:14,459 y casi me atropella. 1083 00:47:16,336 --> 00:47:20,590 Y también el hecho de ser nueva en mi transición, 1084 00:47:20,632 --> 00:47:23,134 era como que yo estaba teniendo 1085 00:47:23,176 --> 00:47:25,762 un tiempo difícil con la... 1086 00:47:25,804 --> 00:47:27,889 falta de apoyo de mi familia. 1087 00:47:28,807 --> 00:47:29,974 Me sentí... 1088 00:47:30,517 --> 00:47:32,644 como su hermana mayor, 1089 00:47:32,686 --> 00:47:34,854 tenía sentido de responsabilidad, 1090 00:47:34,938 --> 00:47:36,106 sentí que... 1091 00:47:37,482 --> 00:47:39,150 la había dejado ahí sola. 1092 00:47:40,318 --> 00:47:41,528 Me sentí culpable. 1093 00:47:41,611 --> 00:47:42,987 (VOCES INDISTINTAS) 1094 00:47:43,071 --> 00:47:45,949 ELIZABETH: Mi hermana, mi amiga Desire y yo 1095 00:47:45,990 --> 00:47:47,659 regresábamos de nuestro viaje 1096 00:47:47,742 --> 00:47:49,160 para ir a recoger a mi hermana. 1097 00:47:49,244 --> 00:47:53,331 Y cuando llegamos a Nueva York, una autoridad portuaria... 1098 00:47:54,207 --> 00:47:56,251 la persona con la que me había cruzado, 1099 00:47:56,334 --> 00:47:58,878 recuerdo que me dijo: "Elizabeth, ¿cómo estás?". 1100 00:47:58,962 --> 00:48:00,672 Y lo siguiente que salió de su boca fue: 1101 00:48:00,714 --> 00:48:03,508 "¿Escuchaste lo que pasó?". Y yo dije: "¿Qué?". 1102 00:48:03,550 --> 00:48:07,303 "Amanda Milan fue asesinada hace un par de noches". 1103 00:48:07,345 --> 00:48:09,764 Y esta persona me lo estaba explicando, 1104 00:48:09,848 --> 00:48:11,016 y pude ver esa mirada 1105 00:48:11,057 --> 00:48:12,600 en la cara de mi hermana. (EXHALA) 1106 00:48:16,521 --> 00:48:19,024 KRISTEN: Lo que le pasó a Amanda Milan... 1107 00:48:20,525 --> 00:48:26,114 fue la peor pesadilla de cualquier mujer trans. 1108 00:48:26,197 --> 00:48:28,783 Estaba en la Autoridad Portuaria. 1109 00:48:28,867 --> 00:48:32,245 Tuvo un altercado verbal con un hombre, 1110 00:48:32,328 --> 00:48:36,041 y este la apuñaló en el cuello. 1111 00:48:37,334 --> 00:48:39,753 Pero esa no fue la peor parte de todo. 1112 00:48:39,836 --> 00:48:40,920 (VOCES INDISTINTAS) 1113 00:48:41,004 --> 00:48:42,881 KRISTEN: La peor parte fue 1114 00:48:42,922 --> 00:48:46,551 que las personas presentes estaban mirando, 1115 00:48:46,634 --> 00:48:50,889 riendo y animando porque era una mujer trans, 1116 00:48:50,972 --> 00:48:53,016 y se negaron a ayudarla. 1117 00:48:54,059 --> 00:48:56,311 Ella se desangró y murió. 1118 00:48:57,520 --> 00:48:58,980 REPORTERO: Dos personas que pasaron 1119 00:48:59,064 --> 00:49:00,273 junto a esta valla el miércoles 1120 00:49:00,357 --> 00:49:01,941 creyeron ver un espantapájaros. 1121 00:49:02,025 --> 00:49:03,401 Cuando lo vieron más de cerca, 1122 00:49:03,485 --> 00:49:06,404 se dieron cuenta de que era el cuerpo salvajemente golpeado 1123 00:49:06,446 --> 00:49:08,365 de un joven que había sido atado a la valla 1124 00:49:08,406 --> 00:49:10,075 y abandonado a su suerte en el frío. 1125 00:49:10,116 --> 00:49:11,368 NARRADORA: La homofobia mata. 1126 00:49:11,409 --> 00:49:13,870 REPORTERO: La víctima, de 22 años, Matthew Shepard, 1127 00:49:13,912 --> 00:49:16,164 estudiante de la Universidad de Wyoming. 1128 00:49:16,247 --> 00:49:19,167 La policía dice que fue atacado por ser gay. 1129 00:49:19,250 --> 00:49:20,877 BILL CLINTON: A veces, cuando nos golpean 1130 00:49:20,919 --> 00:49:22,003 tragedias terribles, 1131 00:49:22,087 --> 00:49:23,463 nos hacen recapacitar de un modo 1132 00:49:23,546 --> 00:49:25,256 que nunca ocurriría de otro modo. 1133 00:49:25,340 --> 00:49:28,218 Y creo que la horrible muerte de Matthew Shepard 1134 00:49:28,259 --> 00:49:30,428 ayudó a despejar la mente del país. 1135 00:49:30,470 --> 00:49:33,098 Esta es una participación increíble. 1136 00:49:33,139 --> 00:49:36,226 (MULTITUD ALIENTA) 1137 00:49:45,235 --> 00:49:47,696 CHRISTY: Lo que le pasó a Matthew Shepard me dolió. 1138 00:49:47,779 --> 00:49:49,114 Marché con la gente. 1139 00:49:49,155 --> 00:49:51,074 Todos estaban apoyándolo. 1140 00:49:51,116 --> 00:49:53,952 -(MULTITUD PROTESTA) -¡Alto! 1141 00:49:54,035 --> 00:49:56,329 (CÁNTICOS DE MANIFESTANTES) 1142 00:49:57,330 --> 00:49:59,666 CHRISTY: Había gente heterosexual, 1143 00:49:59,749 --> 00:50:02,544 jóvenes de preparatoria, listos y dispuestos 1144 00:50:02,627 --> 00:50:06,673 a ser rociados y golpeados por los oficiales de la policía. 1145 00:50:06,756 --> 00:50:11,136 Pero Matthew Shepard ni siquiera era de Nueva York. 1146 00:50:11,177 --> 00:50:13,930 Le estaban dando importancia en Nueva York. 1147 00:50:13,972 --> 00:50:16,474 Una de nuestras hermanas murió. 1148 00:50:16,516 --> 00:50:21,104 Amanda Milan fue asesinada a sangre fría en la calle. 1149 00:50:21,146 --> 00:50:24,232 Literalmente frente a cámaras y taxistas, 1150 00:50:24,315 --> 00:50:26,192 testigos, gente caminando. 1151 00:50:27,068 --> 00:50:28,820 Y, cuando llegó el momento 1152 00:50:28,903 --> 00:50:31,531 de darle la despedida apropiada 1153 00:50:31,614 --> 00:50:35,994 para concienciar a la gente de esta tragedia, 1154 00:50:36,077 --> 00:50:38,079 nadie quiso aparecer. 1155 00:50:38,163 --> 00:50:40,623 Muy pocos. Y solo fuimos nosotras. 1156 00:50:40,665 --> 00:50:42,334 Solo estábamos las hermanas. 1157 00:50:42,375 --> 00:50:46,171 Solo las personas que podían entender su historia. 1158 00:50:46,212 --> 00:50:48,506 -Estábamos en primera línea... -(VOCES INDISTINTAS) 1159 00:50:48,590 --> 00:50:50,342 CHRISTY: ...con la comunidad gay y lesbiana, 1160 00:50:50,425 --> 00:50:52,427 marchando y luchando por la igualdad. 1161 00:50:52,510 --> 00:50:55,180 Sabíamos que éramos bichos raros para ellos 1162 00:50:55,263 --> 00:50:57,474 porque la única vez que se nos reconocía 1163 00:50:57,515 --> 00:50:59,601 era cuando tenían eventos, fiestas 1164 00:50:59,684 --> 00:51:01,811 o cuando necesitaban ganar dinero, 1165 00:51:01,853 --> 00:51:03,521 entonces éramos valiosas. 1166 00:51:04,481 --> 00:51:06,566 Pero no hacían nada para protegernos 1167 00:51:06,649 --> 00:51:08,818 de los ataques. Al final del día, 1168 00:51:08,860 --> 00:51:10,362 eso no es una comunidad. 1169 00:51:11,529 --> 00:51:14,574 SYLVIA: Las acciones de Amanda Milan, 1170 00:51:14,657 --> 00:51:17,535 cuando el evento se llevó a cabo... 1171 00:51:18,286 --> 00:51:19,829 ¿quién se presentó? 1172 00:51:19,871 --> 00:51:25,043 Doscientas personas. Es una maldita vergüenza. 1173 00:51:25,085 --> 00:51:28,797 Me duele ver que no importa 1174 00:51:28,880 --> 00:51:30,882 cuánto nos organicemos 1175 00:51:30,965 --> 00:51:33,385 y planeemos y mandemos correos, 1176 00:51:33,468 --> 00:51:37,305 y solo se presentan 200 personas. 1177 00:51:37,389 --> 00:51:38,765 Es una vergüenza. 1178 00:51:42,185 --> 00:51:44,020 Pude ser yo. 1179 00:51:44,062 --> 00:51:45,730 Pudo ser una de mis amigas. 1180 00:51:45,814 --> 00:51:47,440 Y nos dimos cuenta de que... 1181 00:51:47,524 --> 00:51:50,485 teníamos que empezar a abogar por nosotras. 1182 00:51:51,569 --> 00:51:55,573 Fui a esa manifestación y me reuní en MCCNY, 1183 00:51:55,615 --> 00:51:58,743 y conocí a la legendaria Octavia Sr. Laurent. 1184 00:51:58,785 --> 00:52:00,704 ♪ (SUENA "AMAZING GRACE" POR MAHALIA JACKSON) ♪ 1185 00:52:00,745 --> 00:52:02,414 NARRADORA: Las queers estamos hartas. 1186 00:52:03,415 --> 00:52:05,750 KRISTEN: Recuerdo que empezamos a caminar. 1187 00:52:05,792 --> 00:52:09,129 Hicimos toda esta procesión por la Octava Avenida 1188 00:52:09,212 --> 00:52:13,425 y Octavia cantaba como si fuera Shug Avery. 1189 00:52:13,466 --> 00:52:15,927 Luego llegamos a la Autoridad Portuaria 1190 00:52:15,969 --> 00:52:19,806 y todos nos paramos donde Amanda fue asesinada. 1191 00:52:19,889 --> 00:52:27,188 ♪ (CONTINÚA "AMAZING GRACE" POR MAHALIA JACKSON) ♪ 1192 00:52:30,108 --> 00:52:31,776 KRISTEN: El memorial de Amanda Milan 1193 00:52:31,818 --> 00:52:34,446 fue un punto de inflexión para la comunidad trans. 1194 00:52:34,487 --> 00:52:36,031 NARRADORA: No merezco morir. 1195 00:52:36,114 --> 00:52:37,741 KRISTEN: Empezamos a movilizarnos 1196 00:52:37,782 --> 00:52:40,618 y a hacer concentraciones para que la gente entendiera 1197 00:52:40,702 --> 00:52:43,288 -que nuestras vidas importan. -(MULTITUD ALIENTA) 1198 00:52:43,329 --> 00:52:45,498 Creo en nuestros derechos, 1199 00:52:45,582 --> 00:52:49,252 de lo contrario, no estaría aquí luchando por ellos. 1200 00:52:49,294 --> 00:52:51,296 KRISTEN: La muerte de Amanda Milan 1201 00:52:51,379 --> 00:52:53,340 revitalizó a Sylvia Rivera, 1202 00:52:53,423 --> 00:52:55,008 y la sacó de su retiro. 1203 00:52:55,091 --> 00:52:56,301 NARRADORA: Empleos, no esquinas. 1204 00:52:56,384 --> 00:52:58,303 KRISTEN: Y eso fue lo que me hizo darme cuenta 1205 00:52:58,345 --> 00:53:00,597 de que yo también puedo ser activista. 1206 00:53:00,638 --> 00:53:04,392 Y la mejor forma que tenía de formar parte del movimiento 1207 00:53:04,476 --> 00:53:05,935 era contar historias 1208 00:53:05,977 --> 00:53:09,731 para que la gente entendiera la realidad de nuestras vidas. 1209 00:53:15,320 --> 00:53:17,989 Lo que quería era archivar el movimiento 1210 00:53:18,073 --> 00:53:19,324 que se estaba creando 1211 00:53:19,407 --> 00:53:21,910 entre las mujeres trans y las trabajadoras sexuales. 1212 00:53:23,036 --> 00:53:24,871 Estábamos ganando visibilidad, 1213 00:53:24,954 --> 00:53:27,374 no sabíamos que ocurriría otra tragedia... 1214 00:53:27,457 --> 00:53:29,292 NARRADORA: Trans necesitan empleos y viviendas. 1215 00:53:29,334 --> 00:53:30,543 KRISTEN: ...que lo cambiaría todo. 1216 00:53:30,627 --> 00:53:32,796 ♪ (FIN DE "AMAZING GRACE" POR MAHALIA JACKSON) ♪ 1217 00:53:32,837 --> 00:53:35,006 (SIRENA DE AMBULANCIA) 1218 00:53:35,048 --> 00:53:36,841 NARRADORA: 2001. 1219 00:53:36,925 --> 00:53:38,802 (CLAMOR DE MULTITUD) 1220 00:53:38,843 --> 00:53:40,929 KRISTEN: Estaba en The Stroll yendo al juzgado 1221 00:53:41,012 --> 00:53:42,472 cuando cayó el primer avión. 1222 00:53:44,516 --> 00:53:46,434 Lo que más recuerdo es que olía 1223 00:53:46,518 --> 00:53:48,561 -a humo... -(FUEGO CREPITA) 1224 00:53:48,645 --> 00:53:50,814 KRISTEN: ...ceniza y muerte. 1225 00:53:53,400 --> 00:53:56,111 La ciudad de Nueva York se paralizó. 1226 00:53:56,194 --> 00:53:57,696 Todo el mundo estaba en shock. 1227 00:53:58,863 --> 00:53:59,739 Y yo no sabía 1228 00:53:59,823 --> 00:54:01,866 cómo íbamos a seguir sobreviviendo ahí. 1229 00:54:04,619 --> 00:54:07,414 Había una cinta amarilla que se extendía 1230 00:54:07,497 --> 00:54:10,417 a lo largo de la calle 14 por la que yo solía pasar. 1231 00:54:12,293 --> 00:54:15,422 (RISITA) The Stroll estaba irreconocible, 1232 00:54:15,505 --> 00:54:18,049 no había personas entrando y saliendo. 1233 00:54:18,133 --> 00:54:21,886 Todavía me pregunto cómo sobreviví a aquella época, 1234 00:54:21,970 --> 00:54:23,972 porque duró un par de años. 1235 00:54:25,390 --> 00:54:27,434 Cuando por fin bajaron las barreras, 1236 00:54:27,517 --> 00:54:29,936 los autos no venían con tanta frecuencia. 1237 00:54:30,020 --> 00:54:32,814 Y cuando empezamos a tener citas otra vez, 1238 00:54:32,897 --> 00:54:35,650 ya no eran tan generosas como antes. 1239 00:54:35,734 --> 00:54:38,903 El 11-S se hizo aún más difícil de sobrevivir 1240 00:54:38,987 --> 00:54:40,030 porque no había nada. 1241 00:54:40,655 --> 00:54:42,782 No había recursos ni nada. 1242 00:54:42,866 --> 00:54:45,493 Y para alguien que estaba sin hogar en la calle 1243 00:54:45,577 --> 00:54:47,537 y necesitaba depender del trabajo sexual, 1244 00:54:47,579 --> 00:54:49,247 nena, estaba arruinada 1245 00:54:49,289 --> 00:54:50,582 porque ahora nuestros ingresos 1246 00:54:50,623 --> 00:54:52,417 se habían visto gravemente afectados. 1247 00:54:52,500 --> 00:54:53,835 ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1248 00:54:53,918 --> 00:54:55,837 KRISTEN: No sabíamos cuánto tiempo iba a pasar 1249 00:54:55,920 --> 00:54:58,506 hasta que The Stroll volviera a remontar. 1250 00:54:58,590 --> 00:55:00,633 NICOLE: Eso fue todo durante mucho tiempo, 1251 00:55:00,717 --> 00:55:03,595 tal vez dos o tres años, porque era malo. 1252 00:55:03,636 --> 00:55:06,306 El 11 de septiembre cerró todo 1253 00:55:06,389 --> 00:55:09,017 y obligó a utilizar Internet, 1254 00:55:09,100 --> 00:55:11,019 porque no había otra forma. 1255 00:55:11,853 --> 00:55:13,605 (SISEO DE COHETE) 1256 00:55:13,688 --> 00:55:14,981 VOZ AUTOMATIZADA: Bienvenido. 1257 00:55:15,065 --> 00:55:16,441 (TONO DE CONEXIÓN A INTERNET) 1258 00:55:16,524 --> 00:55:18,860 KRISTEN: Por la noche podía estar en The Stroll 1259 00:55:18,943 --> 00:55:21,446 y durante el día estaba en los cibercafés 1260 00:55:21,529 --> 00:55:23,448 -todos los días. -(CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA) 1261 00:55:23,490 --> 00:55:25,825 -KRISTEN: Y ahí empezamos... -(GOLPETEO DE TECLAS) 1262 00:55:25,909 --> 00:55:28,787 KRISTEN: ...a hacer anuncios y a subir fotos 1263 00:55:28,828 --> 00:55:33,208 en los chats para solicitar clientes. 1264 00:55:33,291 --> 00:55:36,086 Así que aprendí sobre mercadotecnia, 1265 00:55:36,127 --> 00:55:38,880 promoción y diseño gráfico. 1266 00:55:38,963 --> 00:55:40,215 Solo nos quedaba... 1267 00:55:40,256 --> 00:55:41,800 -(CLIC DEL MOUSE) -KRISTEN: ...adaptarnos. 1268 00:55:41,883 --> 00:55:45,428 CEYENNE: Realmente abrió la puerta a la seguridad. 1269 00:55:45,470 --> 00:55:48,181 Te puedo decir por mi propia historia, 1270 00:55:48,264 --> 00:55:49,557 que yo estaba protegida 1271 00:55:49,641 --> 00:55:51,851 por ser capaz de filtrar a un cliente, 1272 00:55:51,935 --> 00:55:55,146 por ser capaz de escoger y elegir a un cliente, 1273 00:55:55,188 --> 00:55:56,481 por ser capaz de llevar 1274 00:55:56,523 --> 00:55:59,484 mi trabajo sexual callejero al trabajo fetichista 1275 00:55:59,567 --> 00:56:00,819 para que no me arrestaran 1276 00:56:00,860 --> 00:56:03,446 y convertirlo en trabajo informático. 1277 00:56:03,488 --> 00:56:04,656 Y ni siquiera sabía 1278 00:56:04,698 --> 00:56:06,783 cómo trabajar con una computadora, 1279 00:56:06,825 --> 00:56:07,909 pero lo aprendí. 1280 00:56:07,992 --> 00:56:09,119 (GOLPETEO DE TECLAS) 1281 00:56:09,160 --> 00:56:11,329 NICOLE: Hubo mucho aprendizaje en ese proceso también. 1282 00:56:11,413 --> 00:56:14,416 The Stroll fue algo así como: "Bien, 1283 00:56:14,499 --> 00:56:16,543 puedes ir a The Stroll, pero en realidad 1284 00:56:16,626 --> 00:56:19,170 puedes hacer eso desde tu casa en la computadora". 1285 00:56:19,254 --> 00:56:20,922 El tiempo y las chicas cambiaron. 1286 00:56:22,382 --> 00:56:24,801 IVY: Cerca de un año fue como si 1287 00:56:24,843 --> 00:56:27,846 toda la ciudad contuviera la respiración. 1288 00:56:27,887 --> 00:56:32,183 Y de repente, todo comenzó a ponerse en marcha. 1289 00:56:32,267 --> 00:56:33,393 BLOOMBERG: Mucho gusto. 1290 00:56:33,476 --> 00:56:35,729 Incito a la gente a votar por Mike Bloomberg. 1291 00:56:35,812 --> 00:56:38,690 Creo que está perfectamente cualificado 1292 00:56:38,732 --> 00:56:41,609 para dirigir la ciudad en este momento tan crítico. 1293 00:56:41,693 --> 00:56:43,528 La experiencia de Mike, 1294 00:56:43,611 --> 00:56:45,947 el hecho de que sea un hombre 1295 00:56:46,031 --> 00:56:49,492 que ha tenido un enorme éxito en los negocios, 1296 00:56:49,534 --> 00:56:51,870 le cualifica para ser alcalde de Nueva York 1297 00:56:51,911 --> 00:56:54,039 cuando las empresas quieren abandonar la ciudad. 1298 00:56:54,080 --> 00:56:56,791 CIUDADANA: Creo que Bloomberg va a ser bueno para la ciudad 1299 00:56:56,875 --> 00:56:59,669 porque Giuliani habló muy bien de él, 1300 00:56:59,711 --> 00:57:01,004 y como es tan popular, 1301 00:57:01,046 --> 00:57:03,256 debe saber quién va a hacer un gran trabajo. 1302 00:57:03,340 --> 00:57:04,591 Después del 11 de septiembre, 1303 00:57:04,674 --> 00:57:07,218 necesitamos más comercio y más negocios en Nueva York. 1304 00:57:07,260 --> 00:57:08,553 No sé cómo será como político, 1305 00:57:08,595 --> 00:57:09,971 pero es multimillonario y creo que, 1306 00:57:10,055 --> 00:57:13,099 como hombre de negocios, ayudará a Nueva York. 1307 00:57:13,183 --> 00:57:15,727 Reconstruiremos, renovaremos 1308 00:57:15,769 --> 00:57:18,229 y seguiremos siendo la capital del mundo libre. 1309 00:57:18,313 --> 00:57:19,564 ♪ (FIN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1310 00:57:19,606 --> 00:57:22,275 Lo que estaba ocurriendo en términos de aburguesamiento 1311 00:57:22,359 --> 00:57:24,152 llevaba pasando por varios años, 1312 00:57:24,235 --> 00:57:26,905 pero cuando Bloomberg se convirtió en alcalde 1313 00:57:26,988 --> 00:57:28,740 y tras el 11-S, 1314 00:57:28,782 --> 00:57:33,078 fue como si el aburguesamiento pasara a los esteroides. 1315 00:57:34,621 --> 00:57:36,247 REPORTERA: El distrito de empacado de carne 1316 00:57:36,331 --> 00:57:37,624 no es lo que solía ser. 1317 00:57:37,707 --> 00:57:40,752 Y para tener una perspectiva, cuando Hogs abrió en 1992, 1318 00:57:40,794 --> 00:57:43,296 el alquiler costaba 3000 dólares al mes. 1319 00:57:43,380 --> 00:57:45,590 -Y piénsalo, hace 20 años... -PERIODISTA: Es increíble. 1320 00:57:45,674 --> 00:57:48,259 ...esa zona no era un lugar donde nadie quisiera vivir. 1321 00:57:48,343 --> 00:57:51,262 Me pregunto qué papel jugó Sex and the City con eso, 1322 00:57:51,304 --> 00:57:54,265 porque Samantha se trasladó al Distrito de Meatpacking 1323 00:57:54,349 --> 00:57:55,642 pero aún era bastante incompleta 1324 00:57:55,725 --> 00:57:56,935 cuando se mudó ahí, pero ahora es... 1325 00:57:56,976 --> 00:57:58,687 REPORTERA: Los travestis estaban en la calle. 1326 00:57:58,770 --> 00:58:00,021 ALIX: ¡Exacto! 1327 00:58:00,105 --> 00:58:01,481 REPORTERA: Un vecindario completamente distinto. 1328 00:58:01,564 --> 00:58:03,650 ♪ (SUENA MÚSICA FANTÁSTICA) ♪ 1329 00:58:04,776 --> 00:58:07,070 JOHN: Era inevitable que llegara el declive 1330 00:58:07,112 --> 00:58:09,280 de los empacadores de carne urbanos. 1331 00:58:09,322 --> 00:58:11,449 Soy uno de los siete que quedan 1332 00:58:11,533 --> 00:58:13,618 en el Mercado de Gansevoort. 1333 00:58:13,660 --> 00:58:16,663 Solía haber dos o 300 empacadores de carne aquí, 1334 00:58:16,746 --> 00:58:19,791 empleando al menos 1500, 2000 personas, 1335 00:58:19,833 --> 00:58:22,168 y ahora solo quedamos siete de nosotros 1336 00:58:22,252 --> 00:58:23,878 empleando alrededor de 125. 1337 00:58:23,962 --> 00:58:26,673 Y te diré, todos esos viejos tipos de carne 1338 00:58:26,756 --> 00:58:28,008 que estaban aquí abajo, 1339 00:58:28,091 --> 00:58:29,634 que eran los grandes de la industria 1340 00:58:29,718 --> 00:58:31,428 y vendían tanta carne, 1341 00:58:31,469 --> 00:58:33,054 ninguno de ellos se creería 1342 00:58:33,138 --> 00:58:35,849 lo que le ha pasado a este vecindario. 1343 00:58:48,653 --> 00:58:51,322 IVY: No hubo cambio gradual. 1344 00:58:51,406 --> 00:58:55,744 Fue un gran cambio económicamente 1345 00:58:55,827 --> 00:58:58,163 de quién vino al vecindario. 1346 00:58:58,246 --> 00:58:59,789 Fue impactante. 1347 00:59:01,750 --> 00:59:05,670 Fue un salto tan extremo 1348 00:59:05,712 --> 00:59:10,633 de esta arenosa película del cine negro, 1349 00:59:10,675 --> 00:59:12,677 invitando a un ambiente 1350 00:59:12,719 --> 00:59:15,472 donde no se podía hacer nada. 1351 00:59:15,513 --> 00:59:17,223 Para que de repente se sintiera 1352 00:59:17,307 --> 00:59:19,893 cómo la Avenida Madison estaba en movimiento. 1353 00:59:20,685 --> 00:59:23,855 ♪ (MÚSICA SE VUELVE REFLEXIVA) ♪ 1354 00:59:23,938 --> 00:59:26,358 IVY: Todos los apartamentos de lujo, 1355 00:59:26,399 --> 00:59:28,693 el blanqueamiento de todo, 1356 00:59:28,777 --> 00:59:31,696 el tipo de borrado de la cultura. 1357 00:59:31,780 --> 00:59:34,824 Fue un gran cambio tan extremo. 1358 00:59:37,869 --> 00:59:40,955 Es realmente desorientador caminar por una calle 1359 00:59:41,039 --> 00:59:43,708 por la que has pasado cientos de miles de veces, 1360 00:59:43,750 --> 00:59:45,126 y sentirte golpeado 1361 00:59:45,210 --> 00:59:48,046 por una repentina sensación de desorientación, 1362 00:59:48,088 --> 00:59:51,216 de sentir que ya no sabes en dónde estás. 1363 00:59:51,966 --> 00:59:53,968 "¿Estoy en la calle correcta? 1364 00:59:54,052 --> 00:59:56,137 ¿Estoy en el barrio correcto? 1365 00:59:56,221 --> 01:00:00,975 ¿Esta es la misma ciudad? ¿Yo sigo siendo el mismo?". 1366 01:00:01,059 --> 01:00:03,895 Una de las formas en que funciona la memoria 1367 01:00:03,978 --> 01:00:05,647 se basa en desencadenantes. 1368 01:00:05,730 --> 01:00:07,565 Así que recuerdas cuando estuviste ahí 1369 01:00:07,607 --> 01:00:08,733 y con quién estuviste, 1370 01:00:08,817 --> 01:00:11,027 y entonces tienes una cadena de asociaciones, 1371 01:00:11,069 --> 01:00:13,571 pero esa cadena se rompe y se destruye 1372 01:00:13,613 --> 01:00:15,115 cuando ese lugar desaparece. 1373 01:00:15,740 --> 01:00:16,908 Así que nos perdemos. 1374 01:00:16,991 --> 01:00:19,327 Entonces perdemos nuestro sentido de conexión 1375 01:00:19,411 --> 01:00:21,955 y continuidad cuando eso ocurre. 1376 01:00:24,749 --> 01:00:27,460 KRISTEN: Cuando Bloomberg se convirtió en alcalde, 1377 01:00:27,544 --> 01:00:29,087 las cosas cambiaron rápidamente. 1378 01:00:29,170 --> 01:00:31,506 Esas chicas mayores con las que solía hablar 1379 01:00:31,589 --> 01:00:34,009 en las calles, ya no estaban ahí. 1380 01:00:35,343 --> 01:00:38,930 Bloomberg comenzó un programa llamado Operation Spotlight, 1381 01:00:38,972 --> 01:00:42,183 el sistema de "tres arrestos y estás fuera". 1382 01:00:42,267 --> 01:00:46,146 Si tienes más de tres arrestos por prostitución, 1383 01:00:46,229 --> 01:00:48,690 te pueden encerrar más de un año. 1384 01:00:49,858 --> 01:00:53,445 Bloomberg pudo limpiar el Distrito de Meatpacking 1385 01:00:53,528 --> 01:00:55,113 enviando a las chicas a la cárcel. 1386 01:00:57,032 --> 01:00:59,784 Pasé gran parte de mis veintes en la isla Rikers, 1387 01:00:59,868 --> 01:01:02,620 la cárcel más grande de Nueva York. 1388 01:01:02,704 --> 01:01:05,415 Es un lugar horrible y asqueroso. 1389 01:01:05,457 --> 01:01:08,335 La gente está amontonada una encima de otra. 1390 01:01:08,418 --> 01:01:11,671 Hay gente que te dice cuándo ducharte, cuándo comer 1391 01:01:11,755 --> 01:01:13,131 y cuándo acostarte. 1392 01:01:14,466 --> 01:01:16,092 No tienes derechos. 1393 01:01:17,385 --> 01:01:19,137 CAREY: Ir a Rikers, cariño, 1394 01:01:19,179 --> 01:01:21,097 era un juego totalmente diferente, 1395 01:01:21,139 --> 01:01:24,142 porque tan pronto como entrabas en el edificio seis, 1396 01:01:24,184 --> 01:01:26,102 en ese entonces, no voy a mentir, 1397 01:01:26,144 --> 01:01:28,730 era un montón de discursos de odio. 1398 01:01:28,813 --> 01:01:31,149 En cuanto nos bajaban del autobús, 1399 01:01:31,232 --> 01:01:33,735 y llevábamos nuestras falditas ajustadas 1400 01:01:33,818 --> 01:01:35,111 y nuestros tacones. 1401 01:01:35,153 --> 01:01:38,823 "Mira estos maricones de mierda", bla, bla, bla... 1402 01:01:38,907 --> 01:01:40,784 Vamos, pon las manos aquí. 1403 01:01:40,825 --> 01:01:42,786 -(VOCES INDISTINTAS) -Déjame ver esa sortija. 1404 01:01:42,827 --> 01:01:44,746 -¿Es de bodas? -Sí, así es. 1405 01:01:44,829 --> 01:01:46,664 Está bien, déjalo. 1406 01:01:46,748 --> 01:01:48,708 -Manos arriba. -(CADENAS TINTINEAN) 1407 01:01:48,792 --> 01:01:50,627 PRISIONERA: Solo es mi trasero y mis tetas. 1408 01:01:50,669 --> 01:01:51,836 -No se preocupe. -Fuera de aquí. 1409 01:01:51,920 --> 01:01:53,421 Ve hacia allá, trasero y tetas, vete. 1410 01:01:53,505 --> 01:01:55,840 -(VOCES INDISTINTAS, RISAS) -PRISIONERA: Trasero y tetas. 1411 01:01:55,882 --> 01:01:57,509 ENTREVISTADORA: ¿Por qué te hiciste eso? 1412 01:01:57,550 --> 01:01:58,677 Son implantes. 1413 01:01:58,760 --> 01:02:00,053 -ENTREVISTADORA: ¿En serio? -Sí. 1414 01:02:00,136 --> 01:02:01,846 ENTREVISTADORA: ¿Cuándo te los pusiste? 1415 01:02:01,888 --> 01:02:03,181 Hace como tres años. 1416 01:02:03,264 --> 01:02:04,933 ENTREVISTADORA: ¿Así que cuando te alojan 1417 01:02:05,016 --> 01:02:06,184 lo hacen con los demás hombres? 1418 01:02:06,226 --> 01:02:09,270 -Así es. -♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ 1419 01:02:09,354 --> 01:02:11,773 OFICIAL: Vivienda gay, a 400 metros. 1420 01:02:11,856 --> 01:02:13,566 Pasillo edificio cinco. 1421 01:02:13,650 --> 01:02:15,819 Tienes que firmar papeles. 1422 01:02:15,860 --> 01:02:18,822 En la sala de recepción de la isla Rikers, 1423 01:02:18,863 --> 01:02:20,824 podías pedir que te pusieran 1424 01:02:20,865 --> 01:02:23,034 en un alojamiento de estilo de vida alternativo. 1425 01:02:23,118 --> 01:02:26,037 Y ese era el lugar donde estarían todas tus novias. 1426 01:02:26,079 --> 01:02:28,873 Todas las reinas estarían. Cualquiera que conocieras 1427 01:02:28,915 --> 01:02:31,001 estaba siempre en el alojamiento gay. 1428 01:02:31,751 --> 01:02:33,712 Separaban a las reinas 1429 01:02:33,795 --> 01:02:36,548 y a los chicos gais de la población. 1430 01:02:36,589 --> 01:02:38,049 Me llamo Shante 1431 01:02:38,717 --> 01:02:40,677 y este es mi pequeño hogar 1432 01:02:40,719 --> 01:02:43,263 para mi corta estancia mientras estoy aquí. 1433 01:02:43,346 --> 01:02:46,182 ¿Me entiendes? Mi familia me cuida. 1434 01:02:46,224 --> 01:02:49,519 Ellos no me rechazan por mi preferencia sexual. 1435 01:02:50,979 --> 01:02:53,815 Tengo algo que me gustaría que vieran. 1436 01:02:54,733 --> 01:02:56,901 Un poco de cómo me visto en la calle. 1437 01:02:56,985 --> 01:02:58,903 Este es mi efecto diario. 1438 01:02:58,945 --> 01:03:01,406 Miren, así es como me gusta vestir. 1439 01:03:01,489 --> 01:03:03,241 Ese soy yo con mi amigo. 1440 01:03:03,283 --> 01:03:05,577 Así es como me visto en la calle. 1441 01:03:05,660 --> 01:03:07,746 En la calle, me visto como mujer. 1442 01:03:07,829 --> 01:03:09,914 Aquí es donde cuelgo mi chaqueta, 1443 01:03:09,956 --> 01:03:12,459 mi gamuza, mi seda. 1444 01:03:12,542 --> 01:03:14,419 Gap, por supuesto. 1445 01:03:14,502 --> 01:03:15,962 Que tengan un buen día. 1446 01:03:16,046 --> 01:03:18,923 KRISTEN: Creo que he estado en Rikers unas 30 veces. 1447 01:03:18,965 --> 01:03:21,634 El mayor tiempo ha sido ocho meses. 1448 01:03:21,718 --> 01:03:23,928 Si sigues acumulando cargos, 1449 01:03:23,970 --> 01:03:27,098 te pueden enviar más tiempo a prisión. 1450 01:03:28,308 --> 01:03:31,019 ¿Qué me llevó a la prisión? La venta de drogas. 1451 01:03:31,853 --> 01:03:32,979 Vendía de todo, 1452 01:03:33,063 --> 01:03:34,689 desde mi trasero hasta la hierba. 1453 01:03:34,773 --> 01:03:36,107 Si podía venderlo, lo hacía. 1454 01:03:36,191 --> 01:03:38,151 Sí. Después de un tiempo, 1455 01:03:38,234 --> 01:03:40,528 te cansas de estar con el trasero arriba. 1456 01:03:40,612 --> 01:03:43,573 Después de un tiempo te cansas de colgarte de la lámpara, 1457 01:03:43,615 --> 01:03:45,283 dejarte caer y que te humillen. 1458 01:03:46,242 --> 01:03:48,787 Le hice una venta a un infiltrado, 1459 01:03:48,870 --> 01:03:51,956 y por eso terminé en prisión. 1460 01:03:52,040 --> 01:03:56,503 Estás en las montañas, lejos de tu ciudad donde todo... 1461 01:03:56,586 --> 01:03:58,797 lo que ves son ladrillos. 1462 01:03:58,880 --> 01:04:01,508 Todo lo que ves es tabaco de mascar 1463 01:04:01,591 --> 01:04:03,009 y que te llamen "negro". 1464 01:04:03,093 --> 01:04:05,470 No hay nada que puedas decir al respecto. 1465 01:04:07,889 --> 01:04:09,307 Yo era joven. 1466 01:04:10,475 --> 01:04:11,643 Tenía miedo. 1467 01:04:12,936 --> 01:04:14,312 De que me violaran. 1468 01:04:15,271 --> 01:04:17,357 Y me convertí en un monstruo. 1469 01:04:17,440 --> 01:04:19,234 (VOCES INDISTINTAS) 1470 01:04:19,317 --> 01:04:22,654 TABYTHA: ¿Cómo es sobrevivir como mujer trans en la cárcel? 1471 01:04:22,737 --> 01:04:26,074 Es un submundo dentro del mundo. 1472 01:04:26,157 --> 01:04:30,453 Es un mundo microcósmico de opresión. 1473 01:04:30,495 --> 01:04:35,166 Me di cuenta de que la gente no respetaba la paz. 1474 01:04:35,208 --> 01:04:37,127 Respetaban la violencia. 1475 01:04:37,168 --> 01:04:38,336 Así que me convertí 1476 01:04:38,378 --> 01:04:40,463 en una persona muy violenta en la cárcel. 1477 01:04:40,505 --> 01:04:41,631 Y estaba dispuesta a luchar 1478 01:04:41,673 --> 01:04:43,925 y a apuñalar a cualquiera que se me acercara. 1479 01:04:44,009 --> 01:04:46,177 (VOCES INDISTINTAS) 1480 01:04:46,219 --> 01:04:49,014 Si cortas y apuñalas a alguien en la cárcel, 1481 01:04:49,055 --> 01:04:50,140 todo se complica. 1482 01:04:50,181 --> 01:04:52,434 Lo añaden a tu condena y te dan más tiempo. 1483 01:04:52,517 --> 01:04:55,103 Mi sentencia original era de cinco a siete. 1484 01:04:55,186 --> 01:04:58,106 Así que, de cinco a siete años, 1485 01:04:58,690 --> 01:04:59,691 cumplí 14. 1486 01:05:04,696 --> 01:05:06,197 (VOCES INDISTINTAS) 1487 01:05:07,157 --> 01:05:09,617 TABYTHA: Después de 14 años en prisión, 1488 01:05:09,701 --> 01:05:12,037 fui liberada en 2012. 1489 01:05:12,078 --> 01:05:14,372 Simplemente te dan un boleto de autobús 1490 01:05:14,456 --> 01:05:15,874 y lo que tengas en el economato 1491 01:05:15,957 --> 01:05:17,584 y estás sola. 1492 01:05:17,667 --> 01:05:20,378 Sabía que tenía que volver. Sabía a dónde ir. 1493 01:05:21,713 --> 01:05:23,465 Así me subí a este autobús 1494 01:05:23,548 --> 01:05:26,509 y empecé a ver todas estas tiendas bonitas. 1495 01:05:26,593 --> 01:05:28,511 Era muy difícil para mí entender 1496 01:05:28,553 --> 01:05:30,722 lo que estaba pasando a mi alrededor. 1497 01:05:31,639 --> 01:05:33,224 La comunidad no está ahí. 1498 01:05:34,100 --> 01:05:36,227 Vanessa y yo convivíamos mucho. 1499 01:05:36,311 --> 01:05:38,730 Yo preguntaba: "¿Has oído tal y tal?". 1500 01:05:38,813 --> 01:05:40,398 "Nena, está muerta". 1501 01:05:41,316 --> 01:05:43,234 "¿Ella se ha ido? ¿Qué?". 1502 01:05:44,569 --> 01:05:46,112 ¿Josie murió? 1503 01:05:48,907 --> 01:05:50,408 ¿Nunie? Murió. 1504 01:05:52,035 --> 01:05:53,578 Vanessa murió. 1505 01:05:54,746 --> 01:05:56,331 Melissa murió. 1506 01:05:58,208 --> 01:05:59,626 Ellas se han ido. 1507 01:06:02,295 --> 01:06:05,840 Ahora tienen todas estas tiendas de zapatos de lujo ahí. 1508 01:06:05,924 --> 01:06:09,386 ¿Y qué es esto de High Line? La única línea alta que teníamos 1509 01:06:09,427 --> 01:06:12,138 era una pipa de crack en el muelle al lado del agua. 1510 01:06:12,222 --> 01:06:13,932 Esa era la única emoción que tenías. 1511 01:06:13,973 --> 01:06:15,934 (PÁJAROS PIANDO) 1512 01:06:16,017 --> 01:06:17,769 TABYTHA: El mundo era digital. 1513 01:06:17,852 --> 01:06:19,145 ¿Qué demonios era un iPhone? 1514 01:06:19,229 --> 01:06:22,190 TABYTHA: Cuando fui a la cárcel, teníamos beepers. 1515 01:06:22,273 --> 01:06:26,486 Seguía siendo algo de lo mismo, pero el dinero había cambiado. 1516 01:06:26,569 --> 01:06:30,156 El precio del trasero bajó. No tengo tiempo para eso. 1517 01:06:30,240 --> 01:06:32,742 Así que sabía que no podría sobrevivir así. 1518 01:06:35,286 --> 01:06:38,415 Antes de que me diera cuenta, ya no podía hacer eso. 1519 01:06:39,207 --> 01:06:41,960 No podía. Casi tengo 50. 1520 01:06:42,043 --> 01:06:43,837 Así que fue difícil para mí 1521 01:06:43,920 --> 01:06:45,296 alejarme de la misma cosa 1522 01:06:45,338 --> 01:06:47,173 que había salvado mi vida. 1523 01:06:49,968 --> 01:06:51,636 The Stroll terminó. 1524 01:06:51,720 --> 01:06:53,304 (PASOS ALEJÁNDOSE) 1525 01:06:57,767 --> 01:07:00,478 -(SONIDO DE LLUVIA) -(RUIDO DEL TRÁFICO) 1526 01:07:10,572 --> 01:07:14,451 KRISTEN: Esta lluvia, para mí, representa 1527 01:07:14,492 --> 01:07:16,786 las lágrimas de las chicas que no están aquí. 1528 01:07:16,828 --> 01:07:18,163 Las que ya no están. 1529 01:07:20,665 --> 01:07:22,000 Me gusta pensar 1530 01:07:22,042 --> 01:07:24,711 que me dan sus bendiciones desde arriba. 1531 01:07:26,546 --> 01:07:27,839 Pienso en... 1532 01:07:29,132 --> 01:07:33,636 todas las chicas que solían dormir aquí. 1533 01:07:33,678 --> 01:07:37,599 Antes, toda esta calle eran campamentos. 1534 01:07:37,682 --> 01:07:38,600 (VOCES INDISTINTAS) 1535 01:07:38,683 --> 01:07:40,560 KRISTEN: Chicas viviendo en cajas de cartón. 1536 01:07:42,812 --> 01:07:44,189 Y no puedo creer 1537 01:07:44,272 --> 01:07:47,192 cuántas veces tuve que ir a la cárcel... (RISAS) 1538 01:07:47,233 --> 01:07:49,569 ...para que se construyera el parque High Line. 1539 01:07:50,111 --> 01:07:53,239 (VOCES INDISTINTAS) 1540 01:07:54,240 --> 01:07:56,326 NARRADORA: Distrito de Meatpacking. 1541 01:07:58,703 --> 01:08:01,164 IZZI: ¿Recuerdas cuando paseábamos por aquí 1542 01:08:01,206 --> 01:08:04,042 y todos los vecinos se nos quedaban viendo 1543 01:08:04,084 --> 01:08:05,210 y nosotros pasábamos... 1544 01:08:05,293 --> 01:08:07,545 -Y los ignorábamos. -...como en pasarela? 1545 01:08:07,629 --> 01:08:10,924 Nos miraban como si fuéramos fenómenos de circo 1546 01:08:11,007 --> 01:08:13,426 pero podríamos decir que lo disfrutaban. 1547 01:08:14,552 --> 01:08:17,346 Recuerdo que las chicas estaban en esta esquina, 1548 01:08:17,389 --> 01:08:19,057 alineadas contra esa pared. 1549 01:08:19,099 --> 01:08:21,935 Así es. Y yo estaría parado aquí. 1550 01:08:22,018 --> 01:08:24,395 -Solo posando como... -Posando. 1551 01:08:25,020 --> 01:08:26,398 Buscando una cita. 1552 01:08:27,774 --> 01:08:30,819 A veces, nosotros solo subíamos a los autos. 1553 01:08:30,902 --> 01:08:33,279 -KRISTEN: Sí. -Mira, Kristen. 1554 01:08:33,363 --> 01:08:37,158 Sí. Déjame llamar a un cliente. Así se hace. 1555 01:08:39,411 --> 01:08:42,788 Me puedo imaginar a Josie justo como era, 1556 01:08:42,872 --> 01:08:44,749 envuelta en un escándalo. 1557 01:08:44,832 --> 01:08:47,585 IZZI: Y caminando hacia los autos como si nada. 1558 01:08:48,127 --> 01:08:49,962 Ella venía por la calle 1559 01:08:50,046 --> 01:08:52,674 y tenía todo ese cuerpo. 1560 01:08:52,716 --> 01:08:53,925 -Sí. -Ella era como... 1561 01:08:54,009 --> 01:08:57,929 ya sabes, su culo hasta aquí y diría: "¿Cómo estás, bebé?". 1562 01:08:58,013 --> 01:08:59,471 -(RISAS) -IZZI: Y volvería 1563 01:08:59,555 --> 01:09:03,268 con una bolsa llena de dinero. 1564 01:09:03,309 --> 01:09:04,810 -Josie era... -(KRISTEN RÍE) 1565 01:09:04,894 --> 01:09:06,145 IZZI: ...el verdadero ejemplo 1566 01:09:06,229 --> 01:09:08,314 de una mujer trans trabajadora sexual. 1567 01:09:08,398 --> 01:09:11,609 Ella les enseñaría a todos cómo se hace. 1568 01:09:11,693 --> 01:09:14,319 ¿Qué crees que pensaría ella de lo que pasa hoy? 1569 01:09:14,404 --> 01:09:16,990 Creo que hoy Josie estaría aquí, 1570 01:09:17,073 --> 01:09:18,908 justo ahora, ganando dinero. 1571 01:09:20,243 --> 01:09:22,287 KRISTEN: Llevaba aquí mucho tiempo, 1572 01:09:22,370 --> 01:09:24,456 creo que más que cualquiera de nosotros. 1573 01:09:24,497 --> 01:09:28,752 Y yo solo podía imaginarme tener 12, 13 años, 1574 01:09:28,792 --> 01:09:30,420 tener que salir a la calle 1575 01:09:30,462 --> 01:09:32,087 porque tu familia no te acepta, 1576 01:09:32,130 --> 01:09:35,091 tener que dedicarte al trabajo sexual 1577 01:09:35,133 --> 01:09:36,634 para poder sobrevivir. 1578 01:09:39,261 --> 01:09:41,139 No puedo dejar de pensar en algo, 1579 01:09:41,180 --> 01:09:43,183 veo a toda esta gente caminando 1580 01:09:43,265 --> 01:09:45,935 y me recuerda a la gente 1581 01:09:46,019 --> 01:09:47,645 que estaba en su lugar en nuestros días 1582 01:09:47,729 --> 01:09:48,897 que ya no están aquí. 1583 01:09:50,106 --> 01:09:52,192 Mucha gente perdió la vida... 1584 01:09:53,526 --> 01:09:55,820 tratando de sobrevivir aquí en esta esquina. 1585 01:09:58,865 --> 01:10:03,161 Hoy estamos en este punto de liberación y visibilidad 1586 01:10:03,244 --> 01:10:05,830 y todo el mundo sale a hablar de temas trans. 1587 01:10:05,914 --> 01:10:07,165 Y actúan como si fuera 1588 01:10:07,207 --> 01:10:08,833 -algo nuevo. -No puedo. 1589 01:10:08,875 --> 01:10:11,169 No puedo. (SOLLOZA) 1590 01:10:11,252 --> 01:10:12,420 (LLANTO INDISTINTO) 1591 01:10:12,504 --> 01:10:14,589 Me duele. No puedo soportarlo. (SOLLOZA) 1592 01:10:15,882 --> 01:10:16,883 (SOLLOZA) 1593 01:10:20,387 --> 01:10:22,847 Por Dios, maldita sea, ni siquiera... 1594 01:10:24,641 --> 01:10:27,394 ni siquiera puedo creerlo. Pienso en... 1595 01:10:27,477 --> 01:10:30,522 lo que tuvimos que hacer. Odio este lugar. 1596 01:10:31,523 --> 01:10:33,650 Odio este maldito lugar. 1597 01:10:35,235 --> 01:10:37,487 -(LLORA) -KRISTEN: Vámonos. 1598 01:10:39,364 --> 01:10:41,032 -Vámonos de aquí. -♪ (MÚSICA LÚGUBRE) ♪ 1599 01:10:41,116 --> 01:10:42,742 (ZUMBIDO DEL TRÁFICO) 1600 01:10:47,914 --> 01:10:48,998 (IZZI SOLLOZA) 1601 01:10:59,592 --> 01:11:02,554 EGYPTT: Desde entonces, en los 80... 1602 01:11:03,513 --> 01:11:06,391 digamos que había mil chicas. 1603 01:11:06,433 --> 01:11:10,061 Hoy, viviendo de esa época, pueden ser cinco. 1604 01:11:10,145 --> 01:11:11,312 No puede ser. 1605 01:11:11,396 --> 01:11:14,607 Solo quedarían cinco de nosotras desde entonces. 1606 01:11:14,691 --> 01:11:16,359 De quienes estábamos en The Stroll, 1607 01:11:16,401 --> 01:11:17,777 todas se han ido. 1608 01:11:17,861 --> 01:11:19,654 Las mujeres trans no... 1609 01:11:20,697 --> 01:11:24,576 llegan a vivir más allá de los 35 o 40 años. 1610 01:11:24,617 --> 01:11:28,329 Así que si estuviste aquí y lograste... 1611 01:11:28,413 --> 01:11:31,416 vivir hasta más allá, eres tan bendecida, 1612 01:11:31,499 --> 01:11:37,005 y has cambiado la dinámica del sistema. 1613 01:11:38,006 --> 01:11:42,594 Y debes, debes, incluso en tu depresión, 1614 01:11:42,635 --> 01:11:45,096 les debes a todas las mujeres trans 1615 01:11:45,138 --> 01:11:47,891 que te han precedido y a todas las que te sucederán, 1616 01:11:47,932 --> 01:11:49,976 seguir adelante y seguir apoyando. 1617 01:11:52,270 --> 01:11:54,481 La comunidad trans ha estado 1618 01:11:54,564 --> 01:11:56,608 en modo de supervivencia desde siempre, 1619 01:11:56,691 --> 01:11:59,027 y es importante que todos 1620 01:11:59,110 --> 01:12:01,780 tengamos la oportunidad de... 1621 01:12:02,906 --> 01:12:04,282 avanzar. 1622 01:12:04,366 --> 01:12:05,408 NARRADORA: 2021. 1623 01:12:05,450 --> 01:12:06,701 Creo que el movimiento 1624 01:12:06,785 --> 01:12:08,828 por los derechos de los homosexuales 1625 01:12:08,912 --> 01:12:11,623 nos ha dejado atrás sistemáticamente, 1626 01:12:11,706 --> 01:12:14,292 y ha sido necesario que las personas trans 1627 01:12:14,376 --> 01:12:15,543 y los trabajadores del sexo 1628 01:12:15,627 --> 01:12:17,962 iniciáramos nuestra propia lucha. 1629 01:12:18,046 --> 01:12:20,298 CECILIA: Como trabajadora sexual, 1630 01:12:20,382 --> 01:12:22,092 como persona que vive 1631 01:12:22,175 --> 01:12:24,636 y se gana la vida desde hace 30 años 1632 01:12:24,719 --> 01:12:28,973 intercambiando sexo por cualquier cosa que necesite, 1633 01:12:29,015 --> 01:12:30,725 quiero recordarles a todos 1634 01:12:30,809 --> 01:12:33,478 que no podemos olvidar a los trabajadores sexuales. 1635 01:12:33,561 --> 01:12:35,480 (MULTITUD APLAUDE, ALIENTA) 1636 01:12:35,563 --> 01:12:37,941 Nos han encerrado desde las ventanas 1637 01:12:37,982 --> 01:12:40,735 más pequeñas de la sociedad hasta las más altas. 1638 01:12:40,819 --> 01:12:44,072 Las mujeres trans negras estamos ahora en la lucha 1639 01:12:44,155 --> 01:12:45,240 y no nos iremos. 1640 01:12:45,323 --> 01:12:47,367 (CÁNTICO DE LA MULTITUD) 1641 01:12:47,450 --> 01:12:49,369 ACABAR CON AMENAZA POLICIAL A PERSONAS TRANS NEGRAS 1642 01:12:49,452 --> 01:12:51,329 En todo el país, estamos viendo 1643 01:12:51,371 --> 01:12:54,040 una escala policial y una escala de leyes 1644 01:12:54,124 --> 01:12:55,834 dirigidas a las personas trans. 1645 01:12:55,917 --> 01:12:58,670 Muchos lugares tienen alguna ley penal 1646 01:12:58,712 --> 01:13:01,840 que trata de indicar que uno es un trabajador sexual. 1647 01:13:01,923 --> 01:13:04,259 Y estas son, en términos generales, 1648 01:13:04,342 --> 01:13:06,720 las leyes en Nueva York y en todo el país 1649 01:13:06,803 --> 01:13:10,306 se han denominado leyes de "Walking While Trans". 1650 01:13:10,348 --> 01:13:13,560 Lo que estas leyes hacen esencialmente 1651 01:13:13,643 --> 01:13:17,897 es aparentar que uno va a dedicarse al trabajo sexual. 1652 01:13:17,981 --> 01:13:21,067 Cosas como hablar con la gente en los autos, 1653 01:13:21,151 --> 01:13:23,028 caminar por la calle, 1654 01:13:23,069 --> 01:13:24,696 reunirse con otros. 1655 01:13:24,779 --> 01:13:26,865 Se trata de un conjunto de leyes 1656 01:13:26,906 --> 01:13:30,493 un poco claras, vagas y excesivamente amplias 1657 01:13:30,535 --> 01:13:32,579 que durante décadas se han utilizado 1658 01:13:32,662 --> 01:13:33,955 para perseguir y acosar 1659 01:13:34,039 --> 01:13:36,583 sobre todo a las mujeres trans de color. 1660 01:13:38,043 --> 01:13:40,128 (CÁNTICOS DE LA MULTITUD) 1661 01:13:40,211 --> 01:13:42,088 CECILIA: Creo que el cambio 1662 01:13:42,172 --> 01:13:46,051 se ve reflejado a menudo en la legislación. 1663 01:13:46,134 --> 01:13:48,470 (CÁNTICOS DE LA MULTITUD) 1664 01:13:48,511 --> 01:13:51,097 ♪ (SUENA MÚSICA DE INTRODUCCIÓN DE NOTICIAS) ♪ 1665 01:13:51,181 --> 01:13:53,933 Bienvenidos a Capital Tonight. Soy Susan Arbetter. 1666 01:13:54,017 --> 01:13:56,603 Los defensores piden la revocación de un proyecto 1667 01:13:56,686 --> 01:13:59,189 que se ha utilizado para detener mujeres trans de color. 1668 01:13:59,230 --> 01:14:02,942 TS Candii, una mujer trans negra que en una tarde de verano 1669 01:14:03,026 --> 01:14:05,779 del 2017 estaba fumando fuera de su apartamento 1670 01:14:05,862 --> 01:14:07,655 cuando se le acercó un agente de policía. 1671 01:14:07,739 --> 01:14:08,948 La amenazó con detenerla 1672 01:14:09,032 --> 01:14:12,452 en virtud de este mismo artículo 240.37, 1673 01:14:12,535 --> 01:14:14,204 a menos que le practicara sexo oral. 1674 01:14:15,580 --> 01:14:18,917 ¡Lleven el proyecto de ley a votación ahora! 1675 01:14:19,000 --> 01:14:21,586 (TODOS COREAN) 1676 01:14:21,628 --> 01:14:22,754 TS CANDII: Estamos listos... 1677 01:14:22,796 --> 01:14:24,214 ¡EL TRABAJO SEXUAL ES TRABAJO! 1678 01:14:24,255 --> 01:14:25,590 ...para revocar... 1679 01:14:25,632 --> 01:14:27,258 la caminata... 1680 01:14:27,342 --> 01:14:29,010 mientras los trans... 1681 01:14:29,094 --> 01:14:30,178 se prohíban. 1682 01:14:31,262 --> 01:14:32,889 REPORTERA: El gobernador Cuomo 1683 01:14:32,931 --> 01:14:35,475 ha firmado una medida por la que se revoquen partes 1684 01:14:35,558 --> 01:14:37,060 de la llamada "Walking While Trans". 1685 01:14:37,102 --> 01:14:40,480 Se aprobó en los años 70 para prohibir el merodeo 1686 01:14:40,563 --> 01:14:42,273 con fines de prostitución. 1687 01:14:42,315 --> 01:14:43,608 FISCAL: Una ley para revocar 1688 01:14:43,692 --> 01:14:46,361 la sección 240.37 de la ley penal 1689 01:14:46,444 --> 01:14:48,780 -como 45 de mayo 16. -ORADOR: Se aprueba. 1690 01:14:48,822 --> 01:14:51,449 La parte más importante de todo esto 1691 01:14:51,491 --> 01:14:52,701 es que la gente como yo 1692 01:14:52,784 --> 01:14:55,245 y la gente como todos los aquí presentes 1693 01:14:55,286 --> 01:14:56,830 que se identifican como trans 1694 01:14:56,913 --> 01:14:59,624 van a poder verse reflejados 1695 01:14:59,666 --> 01:15:02,752 en este importante punto de la ciudad, 1696 01:15:02,794 --> 01:15:05,547 y decir: "Yo, como persona trans, 1697 01:15:05,630 --> 01:15:07,799 me veo reflejada. 1698 01:15:07,841 --> 01:15:12,345 Yo, como persona de color, me veo reflejada. 1699 01:15:12,429 --> 01:15:15,640 Yo, como antigua trabajadora sexual, 1700 01:15:15,682 --> 01:15:17,308 me veo reflejada". 1701 01:15:17,392 --> 01:15:19,561 (MULTITUD APLAUDE) 1702 01:15:19,644 --> 01:15:22,147 Hoy en día, los trabajadores sexuales 1703 01:15:22,188 --> 01:15:23,606 están encontrando la manera 1704 01:15:23,648 --> 01:15:25,692 de expresar sus necesidades 1705 01:15:25,775 --> 01:15:28,737 y pedir las soluciones que necesitan para sí mismos. 1706 01:15:28,820 --> 01:15:30,071 NARRADORA: Los derechos de los trans 1707 01:15:30,155 --> 01:15:32,240 -son derechos humanos. -♪ (MÚSICA ESPERANZADORA) ♪ 1708 01:15:34,659 --> 01:15:37,912 CEYENNE: No quería trabajar para otra agencia 1709 01:15:37,996 --> 01:15:39,831 que fuera a gobernar mi trabajo 1710 01:15:39,914 --> 01:15:43,209 o mis pensamientos o mis sueños o mis sueños o mis deseos 1711 01:15:43,293 --> 01:15:44,127 para mi comunidad. 1712 01:15:44,169 --> 01:15:47,130 Quería hacerlo y ser dueña de mi trabajo. 1713 01:15:47,172 --> 01:15:50,592 Y es que tú participaste en un momento muy icónico 1714 01:15:50,675 --> 01:15:52,218 en la Marcha de Brooklyn. 1715 01:15:52,302 --> 01:15:55,847 CEYENNE: Habíamos iniciado una recaudación de fondos 1716 01:15:55,930 --> 01:15:59,142 exactamente tres días antes de la marcha de liberación. 1717 01:15:59,184 --> 01:16:00,810 En tan solo tres días, 1718 01:16:00,852 --> 01:16:03,605 las cifras me dejaron impresionada. 1719 01:16:03,688 --> 01:16:05,190 ORADORA: La vida de los trans importa. 1720 01:16:05,273 --> 01:16:06,441 (CÁNTICO DE LA MULTITUD) 1721 01:16:06,524 --> 01:16:08,610 ORADORA POR ALTOPARLANTE: ¡La vida de los trans importa! 1722 01:16:08,693 --> 01:16:10,695 (CÁNTICO DE LA MULTITUD) 1723 01:16:10,779 --> 01:16:12,489 ORADORA: Nuestras vidas importan. 1724 01:16:12,530 --> 01:16:14,199 (MULTITUD APLAUDE, ALIENTA) 1725 01:16:20,830 --> 01:16:23,708 -¡Somos prostitutas! -(MULTITUD ALIENTA) 1726 01:16:28,630 --> 01:16:31,758 Soy la fundadora de GLITS Inc., 1727 01:16:31,841 --> 01:16:33,802 es decir gais y lesbianas que viven 1728 01:16:33,885 --> 01:16:35,637 en una sociedad transgénero. 1729 01:16:35,720 --> 01:16:39,099 (MULTITUD ALIENTA) 1730 01:16:39,182 --> 01:16:40,767 La llamé así 1731 01:16:40,850 --> 01:16:43,228 porque siempre hemos sido los últimos. 1732 01:16:44,646 --> 01:16:47,732 Eso ya no va a pasar. Somos importantes. 1733 01:16:47,816 --> 01:16:52,696 Ahora estoy creando viviendas para mujeres negras trans... 1734 01:16:52,737 --> 01:16:54,614 (MULTITUD ALIENTA, APLAUDE) 1735 01:16:54,698 --> 01:16:57,784 ...para hombres negros trans. 1736 01:16:57,867 --> 01:17:01,996 Nunca hemos tenido equidad en Nueva York. 1737 01:17:02,080 --> 01:17:05,417 -Pero ahora la tenemos. -(MULTITUD ALIENTA) 1738 01:17:05,458 --> 01:17:10,797 El domingo, mis aliados blancos y mis aliados negros 1739 01:17:10,880 --> 01:17:13,508 dijeron que iban a recaudar dinero 1740 01:17:13,591 --> 01:17:16,177 para mí y para la ciudad de Nueva York. 1741 01:17:18,179 --> 01:17:20,765 Estamos por conseguir un millón de dólares. 1742 01:17:20,849 --> 01:17:23,852 -(MULTITUD APLAUDE, CELEBRA) -(SOLLOZA) 1743 01:17:34,779 --> 01:17:35,780 Estamos... 1744 01:17:35,822 --> 01:17:37,365 NARRADORA: Primer complejo de viviendas 1745 01:17:37,449 --> 01:17:38,658 para comunidad trans. 1746 01:17:41,870 --> 01:17:44,789 CEYENNE: Estamos comprando patrimonios. 1747 01:17:44,831 --> 01:17:49,127 -Estamos comprando propiedades. -(MULTITUD ANIMA) 1748 01:17:50,962 --> 01:17:54,132 Esto es lo que logra el poder negro. 1749 01:17:54,215 --> 01:17:56,051 (MULTITUD ANIMA) 1750 01:17:57,635 --> 01:18:01,598 Así es como se ven las vidas trans. 1751 01:18:01,639 --> 01:18:04,184 Por cada chica que ha muerto, 1752 01:18:04,267 --> 01:18:07,604 la policía debería sentirse avergonzada. 1753 01:18:07,645 --> 01:18:09,481 Por cada vez que hemos tenido que enterrar 1754 01:18:09,522 --> 01:18:10,815 a uno de los nuestros, 1755 01:18:10,899 --> 01:18:13,777 tienen que sentirse avergonzados. 1756 01:18:13,818 --> 01:18:19,699 Te ves como una negra, zorra internacional, mi amor. 1757 01:18:19,783 --> 01:18:22,869 -Sí. -(MULTITUD ANIMA, APLAUDE) 1758 01:18:24,454 --> 01:18:28,333 Y yo me vendo para salvarte. 1759 01:18:28,416 --> 01:18:31,961 ♪ (SUENA “I AM HER” POR SHEA DIAMOND) ♪ 1760 01:18:32,003 --> 01:18:33,672 NARRADORA: Todo el mundo es de ambos sexos 1761 01:18:33,755 --> 01:18:36,091 en mayor o menor medida. 1762 01:18:36,174 --> 01:18:39,135 ♪ Hay alguien marginado En la vida de todos ♪ 1763 01:18:39,177 --> 01:18:41,513 -♪ Y yo soy ella ♪ -♪ Soy ella ♪ 1764 01:18:41,554 --> 01:18:42,597 NARRADORA: No puedes legislar 1765 01:18:42,681 --> 01:18:43,848 para eliminar a los transexuales. 1766 01:18:43,932 --> 01:18:45,058 El trabajo sexual es trabajo. 1767 01:18:45,141 --> 01:18:46,976 ♪ Hay una sombra En la puerta de todos ♪ 1768 01:18:47,018 --> 01:18:49,729 -♪ Y yo soy ella ♪ -♪ Soy ella ♪ 1769 01:18:49,813 --> 01:18:51,856 KRISTEN: Como una joven trans 1770 01:18:51,898 --> 01:18:54,651 sin hogar que dormía en los cines, nunca pensé 1771 01:18:54,693 --> 01:18:56,236 que tendría el poder y la capacidad 1772 01:18:56,319 --> 01:18:58,196 de hacer películas. 1773 01:18:58,238 --> 01:19:01,282 Estoy muy orgullosa de que las chicas sean felices, 1774 01:19:01,366 --> 01:19:04,202 y quería darles la oportunidad de brillar. 1775 01:19:04,953 --> 01:19:09,082 ♪ No todo lo que brilla es oro ♪ 1776 01:19:09,165 --> 01:19:13,211 ♪ Al menos Eso me han dicho... ♪ 1777 01:19:13,253 --> 01:19:16,214 El sistema nunca nos dio recursos. 1778 01:19:16,256 --> 01:19:19,884 Nosotras los creamos, contamos nuestras historias 1779 01:19:19,968 --> 01:19:21,636 saliendo a la calle y movilizándonos. 1780 01:19:21,720 --> 01:19:24,431 Yo soy mi propia liberación. 1781 01:19:24,514 --> 01:19:26,307 ♪ No sería Lo peor ♪ 1782 01:19:26,391 --> 01:19:27,517 ♪ Que he hecho ♪ 1783 01:19:27,559 --> 01:19:31,813 ♪ Este mundo en que vivimos Es un infierno ♪ 1784 01:19:31,896 --> 01:19:34,941 ♪ Santiago 2:10 Un pecado es un pecado... ♪ 1785 01:19:35,025 --> 01:19:37,318 NICOLE: Cuando la gente dice que no hay honor 1786 01:19:37,402 --> 01:19:40,697 entre las prostitutas, dicen una mentira, 1787 01:19:40,739 --> 01:19:42,657 porque en The Stroll, para nosotras 1788 01:19:42,741 --> 01:19:44,325 no había nada más que honor. 1789 01:19:44,409 --> 01:19:45,744 Protegíamos a la chica 1790 01:19:45,785 --> 01:19:47,954 que caminaba por la calle de atrás. 1791 01:19:48,038 --> 01:19:50,957 ♪ Hay alguien marginado En la vida de todos ♪ 1792 01:19:51,041 --> 01:19:55,253 -♪ Y yo soy ella ♪ -♪ Soy ella... ♪ 1793 01:19:55,295 --> 01:19:57,797 CAREY: Muchas de estas chicas nuevas, 1794 01:19:57,881 --> 01:20:00,216 no saben lo que hemos hecho por ellas. 1795 01:20:00,258 --> 01:20:04,304 Allanamos el camino. Luchamos para estar donde estamos. 1796 01:20:04,387 --> 01:20:07,349 No importa cuánto cambie mi futuro, 1797 01:20:07,432 --> 01:20:10,477 la calle 14 siempre será parte de mí. 1798 01:20:10,560 --> 01:20:17,567 ♪ Oh, sabes que soy ella ♪ 1799 01:20:17,609 --> 01:20:22,238 ♪ Soy la vergüenza, ella soy yo Nos inclinamos... ♪ 1800 01:20:22,280 --> 01:20:25,241 EGYPTT: Vivir 20 años en The Stroll 1801 01:20:25,283 --> 01:20:28,578 siendo una vagabunda, drogándome, 1802 01:20:28,620 --> 01:20:32,123 haciendo lo que tenía que hacer y sobrevivir a todo eso, 1803 01:20:32,207 --> 01:20:34,626 siento que soy esa Mujer Maravilla. 1804 01:20:34,709 --> 01:20:39,839 Y hoy estoy aquí a la edad de 60. 1805 01:20:39,923 --> 01:20:43,134 ♪ Hay alguien marginado En la vida de todos ♪ 1806 01:20:43,176 --> 01:20:47,097 -♪ Y yo soy ella ♪ -♪ Soy ella... ♪ 1807 01:20:47,138 --> 01:20:50,809 KRISTEN: Después de 20 años, seguimos conectados. 1808 01:20:50,850 --> 01:20:53,853 Siempre nos cuidamos mutuamente. 1809 01:20:55,563 --> 01:20:56,773 A través de todas 1810 01:20:56,815 --> 01:20:58,608 nuestras experiencias compartidas, 1811 01:20:58,650 --> 01:21:00,110 nuestra hermandad prospera. 1812 01:21:00,151 --> 01:21:02,445 ♪ Y soy ella... ♪ 1813 01:21:02,487 --> 01:21:05,990 KRISTEN: Puedes quitarle la chica a The Stroll, 1814 01:21:06,074 --> 01:21:08,910 pero no puedes quitarle The Stroll a la chica. 1815 01:21:15,667 --> 01:21:19,337 ♪ (TERMINA “I AM HER” POR SHEA DIAMOND) ♪ 1816 01:21:22,674 --> 01:21:25,635 ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ 1817 01:21:37,397 --> 01:21:39,649 NARRADORA: Tabytha es especialista en Derechos Humanos 1818 01:21:39,691 --> 01:21:41,067 de la ciudad de Nueva York. 1819 01:21:42,360 --> 01:21:44,154 NARRADORA: Carey es una trabajadora social 1820 01:21:44,195 --> 01:21:46,990 especializada en reducción de riesgos en la calle. 1821 01:22:01,963 --> 01:22:03,506 NARRADORA: Elizabeth es un elemento fijo 1822 01:22:03,548 --> 01:22:05,884 en las protestas por la justicia social trans 1823 01:22:05,967 --> 01:22:08,136 y en la organización de eventos en Nueva York. 1824 01:22:11,139 --> 01:22:12,223 NARRADORA: Stephanie es directora 1825 01:22:12,307 --> 01:22:13,641 del Sylvia Rivera Law Project 1826 01:22:13,725 --> 01:22:16,561 que presta servicios jurídicos a la comunidad trans. 1827 01:22:30,700 --> 01:22:33,370 NARRADORA: Izzi "Cashmere" es una artista de hiphop 1828 01:22:33,411 --> 01:22:35,288 que vive en Florida con su esposo. 1829 01:22:38,750 --> 01:22:40,085 NARRADORA: Egyptt es madrina 1830 01:22:40,126 --> 01:22:42,253 de la legendaria House of LaBeija. 1831 01:22:58,645 --> 01:23:00,772 NARRADORA: Lady P y Brenda son amigas 1832 01:23:00,855 --> 01:23:02,357 desde hace más de 35 años 1833 01:23:02,440 --> 01:23:05,110 y viven a una cuadra de distancia de la otra. 1834 01:24:53,051 --> 01:24:56,096 ♪ (FIN DE MÚSICA ANIMADA) ♪