1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,050 --> 00:00:53,440
THE GOLDEN RULES OF SCREENWRITING
4
00:00:53,465 --> 00:00:57,900
1. CADA PELÍCULA TIENE TRES ACTOS
2. TODA PELÍCULA TIENE UN HÉROE
5
00:00:57,991 --> 00:01:02,961
3. TODO HÉROE TIENE UN OBJETIVO 4. TODO
HÉROE CAMBIA PARA CONSEGUIR SU OBJETIVO
6
00:01:29,936 --> 00:01:33,670
ABRAZO: 5 EUROS. CON ACEITE: 10 EUROS
FINAL FELIZ: 25 EUROS
7
00:01:48,423 --> 00:01:50,239
EL HÉROE
8
00:01:50,292 --> 00:01:55,114
DEMÓSTENES, 33 AÑOS EXACTOR,
AHORA FUNCIONARIO PÚBLICO
9
00:02:05,048 --> 00:02:06,776
EL AMIGO DEL HÉROE
10
00:02:06,801 --> 00:02:12,078
NIKITAS, 27 AÑOS EXACTOR,
AHORA DIRECTOR DE CINE
11
00:02:43,061 --> 00:02:45,445
Este tipo no tiene ni
idea de dónde ha venido.
12
00:02:58,790 --> 00:03:01,824
Una reina rebética... ¡Ya lo he visto todo!
13
00:03:02,615 --> 00:03:04,821
Típico maricón de izquierdas.
14
00:03:05,448 --> 00:03:08,329
No lo parece, pero es decidida.
15
00:03:08,825 --> 00:03:11,029
¿Y el maricón de derechas?
16
00:03:12,115 --> 00:03:14,680
Se le nota a la legua,
pero se cree marimacho.
17
00:03:15,073 --> 00:03:18,404
Puedo decirlo después
de todos estos años en el Ministerio.
18
00:03:23,532 --> 00:03:26,637
¿Para cuándo quiere tu nuevo concepto?
19
00:03:27,407 --> 00:03:29,027
Este fin de semana.
20
00:03:29,073 --> 00:03:30,073
¿Qué?
21
00:03:30,115 --> 00:03:31,781
Sí, cagada máxima.
22
00:03:31,823 --> 00:03:35,633
Le dije que tenía un borrador,
que no perdiera la oportunidad...
23
00:03:35,657 --> 00:03:38,042
Pide algo de tiempo extra.
24
00:03:39,157 --> 00:03:42,383
¡Increíble! ¡Ya estamos
aquí y menudo sol que hace!
25
00:03:42,407 --> 00:03:44,837
Ven, que te enseñaré las vistas.
26
00:03:45,407 --> 00:03:48,377
Así que, orgías por
aquí, mamadas por allá...
27
00:03:48,448 --> 00:03:49,754
¿Ya has comido, mi perra?
28
00:03:50,657 --> 00:03:51,827
¡Bien hecho, Molly!
29
00:03:52,032 --> 00:03:53,382
¡Eh!
30
00:03:53,448 --> 00:03:56,509
¿Ese perro no se parece un poco a Carmen?
31
00:03:56,990 --> 00:03:58,116
Así es...
32
00:03:59,437 --> 00:04:01,102
Menudo verano...
33
00:04:03,717 --> 00:04:06,417
Ahí tienes una idea para tu película.
34
00:04:06,467 --> 00:04:08,492
Lanza «El verano con
Carmen» a la reina francesa.
35
00:04:08,675 --> 00:04:10,205
Se me pasó por la cabeza...
36
00:04:11,133 --> 00:04:12,133
¿En serio?
37
00:04:12,258 --> 00:04:15,543
Sí, pero Jean-Sebastien
no está interesado en dramas.
38
00:04:15,967 --> 00:04:17,026
No es un drama.
39
00:04:17,050 --> 00:04:19,569
Es una historia muy optimista.
40
00:04:21,175 --> 00:04:23,335
Ese verano me enseñó mucho.
41
00:04:24,797 --> 00:04:28,710
ACTO 1
AJUSTE
42
00:04:32,332 --> 00:04:36,901
HACE DOS VERANOS
43
00:04:49,101 --> 00:04:54,393
PANOS: MI GORILITA, ESTARÉ EN CASA
DE MI PADRE ORDENANDO. ¿QUIERES VENIR?
44
00:04:54,778 --> 00:04:57,523
Si no estás de humor para escuchar, dilo.
45
00:04:59,265 --> 00:05:04,081
Habíamos acordado darnos un tiempo,
y luego quedar y hablar de ello.
46
00:05:04,182 --> 00:05:05,352
Empieza...
47
00:05:12,974 --> 00:05:17,033
Todo este tiempo, he estado intentando
averiguar cuál es el problema.
48
00:05:17,057 --> 00:05:18,902
¿Por qué ya no somos buenos?
49
00:05:19,015 --> 00:05:21,671
Y sigo llegando a la misma conclusión:
50
00:05:22,265 --> 00:05:24,606
el sexo no es la causa de nuestro problema.
51
00:05:24,640 --> 00:05:26,825
Es la falta de comunicación. No hablamos.
52
00:05:26,849 --> 00:05:28,019
Ya estamos otra vez.
53
00:05:28,140 --> 00:05:29,581
¿Cómo que ya estamos otra vez?
54
00:05:29,647 --> 00:05:31,637
Nada. Continúa.
55
00:05:31,751 --> 00:05:32,966
¡No, no seguiré!
56
00:05:33,042 --> 00:05:34,347
Hablemos de ello.
57
00:05:34,435 --> 00:05:37,992
¡Basta de hablar!
¡Como si eso cambiara algo!
58
00:05:38,017 --> 00:05:39,321
¿Por qué no?
59
00:05:39,392 --> 00:05:41,552
Hablar nunca ha resuelto ningún problema.
60
00:05:42,100 --> 00:05:44,980
¡Todo lo que hacemos
es fingir que los hemos resuelto!
61
00:05:45,225 --> 00:05:47,159
Mejor no decir nada.
62
00:05:47,183 --> 00:05:48,743
Al menos seamos sinceros.
63
00:05:48,767 --> 00:05:50,881
¡Tenemos problemas y
no podemos resolverlos!
64
00:05:50,933 --> 00:05:53,768
No funciona así.
Los problemas hay que resolverlos.
65
00:05:53,808 --> 00:05:55,923
Nosotros somos los problemas.
66
00:05:56,808 --> 00:05:57,933
¿Y eso qué significa?
67
00:05:58,017 --> 00:05:59,243
Somos nuestros propios problemas.
68
00:05:59,267 --> 00:06:00,326
Somos nuestros propios problemas.
69
00:06:00,350 --> 00:06:01,880
Sí, somos nuestros propios problemas.
70
00:06:02,517 --> 00:06:03,821
¡Sí, pero la gente cambia!
71
00:06:04,290 --> 00:06:05,371
En las películas, tal vez...
72
00:06:05,395 --> 00:06:09,445
En la vida real también. Si no cambiaran...
73
00:06:13,933 --> 00:06:15,148
Entonces, ¿qué sugieres?
74
00:06:17,017 --> 00:06:19,626
¿Seguir así? ¿Sin sexo? ¿Sin hablar?
75
00:06:26,975 --> 00:06:28,640
¿Quieres romper?
76
00:06:28,933 --> 00:06:30,553
Pues dilo, venga.
77
00:06:30,600 --> 00:06:36,270
Demóstenes, nunca te
diré que rompas conmigo.
78
00:06:38,183 --> 00:06:39,308
¿Y qué?
79
00:06:51,308 --> 00:06:54,773
No esperaba que yo rompiera con él.
80
00:07:04,475 --> 00:07:06,770
Hace mucho tiempo...
81
00:07:07,975 --> 00:07:09,684
No todo fue malo.
82
00:07:15,100 --> 00:07:17,575
¿Por qué pasé cuatro años con él entonces?
83
00:07:18,558 --> 00:07:19,683
¿Sinceramente?
84
00:07:19,725 --> 00:07:21,615
No tengo ni idea... Lo siento.
85
00:07:22,558 --> 00:07:25,701
Dijiste desde el primer día:
no se abre, tiene problemas...
86
00:07:25,725 --> 00:07:28,244
y que solo tú hiciste todo el esfuerzo.
87
00:07:28,767 --> 00:07:32,186
Y cuando terminó el sexo
que erais como hermanos.
88
00:07:34,975 --> 00:07:36,325
Bueno, vale...
89
00:07:36,767 --> 00:07:40,996
Si alguna vez tienes una relación duradera,
lo comprobarás por ti mismo.
90
00:07:42,225 --> 00:07:45,060
Las relaciones no duran sin compromisos.
91
00:08:02,308 --> 00:08:05,683
¿Qué hora es?
Las cuadrillas han terminado su turno.
92
00:08:06,767 --> 00:08:09,159
Es la hora feliz en la playa de cruceros.
93
00:08:09,183 --> 00:08:12,873
Hasta que se pone el sol
y empieza la temporada de rebajas.
94
00:08:33,183 --> 00:08:36,828
Entonces... tuve el sueño más jodido.
95
00:08:38,392 --> 00:08:40,451
Estaba en el cine.
96
00:08:40,475 --> 00:08:42,159
Y te estaba buscando,
97
00:08:42,183 --> 00:08:45,558
porque quería hacer una audición
para tu próxima película.
98
00:08:47,100 --> 00:08:49,743
¿No me digas que vas a volver a actuar?
99
00:08:49,767 --> 00:08:50,936
Ni siquiera...
100
00:08:51,850 --> 00:08:55,630
Pero, echo de menos ser creativo.
101
00:08:55,892 --> 00:08:57,377
Ha pasado un tiempo...
102
00:08:57,767 --> 00:08:59,296
¿Otra vez cerámica?
103
00:08:59,558 --> 00:09:01,223
¿O escribir?
104
00:09:06,725 --> 00:09:09,335
Así que, si necesitas
ayuda para escribir el guion,
105
00:09:09,517 --> 00:09:11,407
estoy disponible. Será un placer.
106
00:09:16,683 --> 00:09:21,138
La última vez que intentamos
escribir juntos, no salió muy bien.
107
00:09:23,350 --> 00:09:24,835
Recuerdo...
108
00:09:25,350 --> 00:09:27,464
Solo expongo la idea.
109
00:09:27,600 --> 00:09:29,355
Por el sueño.
110
00:09:55,433 --> 00:09:57,143
¡Salta! ¡Es perfecto!
111
00:09:57,808 --> 00:10:00,733
¡Molly! Ven aquí.
112
00:10:07,975 --> 00:10:10,990
¡Molly! ¡Ven aquí, cabrona!
113
00:10:11,892 --> 00:10:13,107
¡Molly!
114
00:10:13,183 --> 00:10:15,703
Vamos a nadar juntos.
115
00:10:16,767 --> 00:10:18,387
¡El agua está buenísima!
116
00:10:19,267 --> 00:10:23,317
¡Molly! ¡Ven a nadar con mamá!
117
00:10:26,225 --> 00:10:29,284
- ¿En serio? ¿No te mojarás el pelo?
- Sí.
118
00:10:30,433 --> 00:10:32,773
¡Eres un idiota! Te dije que se lava.
119
00:10:32,808 --> 00:10:34,158
Pobre artista.
120
00:10:34,683 --> 00:10:37,201
Ni siquiera puedes pagar la peluquería.
121
00:10:37,225 --> 00:10:39,368
¡Molly! ¡Ven con mamá!
122
00:10:39,392 --> 00:10:42,497
¡Ven aquí mariconcito!
123
00:10:42,767 --> 00:10:44,326
¿Qué estás oliendo?
124
00:10:44,350 --> 00:10:49,034
Vale... Digamos que le propongo
"El verano con Carmen" a Jean-Sebastien,
125
00:10:49,058 --> 00:10:50,948
¿cómo empezaría la película?
126
00:10:51,017 --> 00:10:52,411
¿Cómo empezaría?
127
00:10:53,183 --> 00:10:56,034
El principio es lo más
importante en un guion.
128
00:10:56,058 --> 00:10:58,533
La mayoría de los productores
no pasan de 10 páginas.
129
00:10:58,558 --> 00:11:02,076
Si no les enganchas,
pasarán al siguiente guion.
130
00:11:02,100 --> 00:11:04,665
Entonces debería empezar con la ruptura.
131
00:11:10,350 --> 00:11:12,201
La ruptura es demasiado dramática
para un comienzo.
132
00:11:12,225 --> 00:11:15,284
Jean-Sebastien está
buscando algo divertido, sexy...
133
00:11:15,308 --> 00:11:18,773
Muy queer, verano griego.
Pero de bajo presupuesto.
134
00:11:19,017 --> 00:11:20,097
Muy bajo presupuesto.
135
00:11:20,767 --> 00:11:22,657
Lo ha dicho 500 veces.
136
00:11:25,433 --> 00:11:28,493
Divertido, sexy, griego...
137
00:11:28,808 --> 00:11:29,933
Bajo presupuesto.
138
00:11:44,517 --> 00:11:47,784
Mire donde mire, veo citas fallidas.
139
00:11:47,808 --> 00:11:50,326
Llegas a sentirte orgulloso de ti mismo
140
00:11:50,350 --> 00:11:53,230
y acabas deprimido con tu vida amorosa...
141
00:11:54,517 --> 00:11:56,091
¿Crees que vas a ver a Panos?
142
00:11:56,225 --> 00:11:59,330
Ni hablar, Panos nunca viene
a los desfiles del Orgullo.
143
00:12:00,725 --> 00:12:02,210
¡Mira, Tsortsekis!
144
00:12:02,433 --> 00:12:03,828
¿Le conoces?
145
00:12:03,892 --> 00:12:06,826
Hicimos juntos una audición
para la nueva película de Economides.
146
00:12:06,850 --> 00:12:08,920
Yo interpreté a su hijo. Un drogadicto...
147
00:12:08,975 --> 00:12:10,279
¿Debería ir a hablar con él?
148
00:12:10,350 --> 00:12:12,993
Ha pasado un mes y aún no me han llamado.
149
00:12:13,017 --> 00:12:15,701
Por supuesto que deberías.
Todos somos colegas.
150
00:12:15,725 --> 00:12:17,930
Tienes razón. Voy a ir.
151
00:12:18,017 --> 00:12:24,159
Ahora en serio, chicas... ¿Os imagináis
a Nikitas en una película de Economides?
152
00:12:24,183 --> 00:12:25,353
Claro, ¿por qué no?
153
00:12:26,683 --> 00:12:28,123
INCONDICIONAL
154
00:12:29,892 --> 00:12:31,917
ZACKIE VIVE - QUE SE JODAN LOS NAZIS
155
00:12:32,100 --> 00:12:33,809
Cuídate y no abandones.
156
00:12:33,975 --> 00:12:35,144
Gracias...
157
00:12:36,725 --> 00:12:39,200
Ahora, ¿qué pasa con esta pelota...
158
00:12:39,933 --> 00:12:42,498
- ¿Qué ha pasado?
- Tienen a otra persona.
159
00:12:42,767 --> 00:12:44,534
Buscaban algo más común.
160
00:12:44,558 --> 00:12:45,558
¿Común?
161
00:12:45,642 --> 00:12:47,701
En otras palabras,
soy demasiado gay para el papel.
162
00:12:47,725 --> 00:12:50,993
Dime, honestamente.
¿No puedo hacer papeles heterosexuales?
163
00:12:51,017 --> 00:12:53,243
¿No clavé a Orestis en la escuela?
164
00:12:53,267 --> 00:12:55,243
Sí, claro. No te lo tomes
como algo personal.
165
00:12:55,267 --> 00:12:56,931
¿Cómo no voy a hacerlo, Eleni?
166
00:12:56,975 --> 00:12:59,743
Por eso nunca me contratan.
167
00:12:59,767 --> 00:13:01,534
Puede haber otras razones...
168
00:13:01,558 --> 00:13:03,659
¿Como por ejemplo? ¿Ser un mal actor?
169
00:13:03,683 --> 00:13:05,076
No me refiero a eso...
170
00:13:05,100 --> 00:13:06,944
Puta homofobia.
171
00:13:06,975 --> 00:13:09,629
¿Por qué importa si parezco gay?
172
00:13:10,267 --> 00:13:12,409
¿Todos los hombres heterosexuales
deberían parecer heterosexuales?
173
00:13:12,433 --> 00:13:15,243
Siempre dicen: "Es gay, pero no lo parece".
174
00:13:15,267 --> 00:13:17,284
¿No hay heteros que no lo parecen?
175
00:13:17,308 --> 00:13:19,153
Todo eso forma parte del juego.
176
00:13:19,892 --> 00:13:22,493
Por eso la mayoría de nosotros
lo dejamos después de un tiempo...
177
00:13:22,517 --> 00:13:25,951
¡Fuiste un tonto al renunciar y lo sabes!
178
00:13:25,975 --> 00:13:31,555
Mientras tanto, si lo intentas,
puedes conseguir parecer hetero.
179
00:13:40,475 --> 00:13:43,118
Bien, lo haré. Solo
interpretaré papeles gais.
180
00:13:43,142 --> 00:13:46,451
Pero que sea un papel que valga la pena.
Que tenga un desarrollo.
181
00:13:46,475 --> 00:13:47,743
¡Como en "Mariquitas"!
182
00:13:47,767 --> 00:13:50,197
- ¿Qué mariquitas?
- ¡Su obra!
183
00:13:50,308 --> 00:13:53,728
Chicos, qué obra tan
increíble habéis escrito...
184
00:13:53,767 --> 00:13:55,534
Todos salimos llorando.
185
00:13:55,558 --> 00:14:00,193
- Cierto, qué risa...
- Querrás decir, ¡qué emoción!
186
00:14:00,392 --> 00:14:02,191
La obra tenía ambas cosas.
187
00:14:02,308 --> 00:14:03,568
Como en la vida.
188
00:14:03,683 --> 00:14:07,013
Sabes, "Mariquitas"
sería una gran película.
189
00:14:07,183 --> 00:14:11,243
¡Totalmente! ¡Tenéis
que sentaros y escribirla!
190
00:14:11,267 --> 00:14:12,391
¡Sí!
191
00:14:12,683 --> 00:14:15,701
Y, por favor, tráenos a jugar
a cualquier mariquita de repuesto.
192
00:14:15,725 --> 00:14:20,493
Incluso si la escribimos, ir a buscar
un director, ir a buscar un productor...
193
00:14:20,517 --> 00:14:22,721
No es tan fácil hacer una película.
194
00:14:22,767 --> 00:14:24,387
¿Y si todos contribuimos?
195
00:14:32,308 --> 00:14:35,143
"Mariquitas" fue un
momento decisivo para mí.
196
00:14:35,600 --> 00:14:38,534
Creo que fue cuando llegué
a un acuerdo conmigo mismo.
197
00:14:38,558 --> 00:14:39,638
Sí...
198
00:14:39,808 --> 00:14:42,058
Para mí también fue un punto de inflexión.
199
00:14:46,613 --> 00:14:48,638
¡Buenas noches, Orgullo de Atenas!
200
00:14:48,850 --> 00:14:49,868
¡Hola!
201
00:14:49,892 --> 00:14:50,784
Hola, Panos.
202
00:14:50,808 --> 00:14:52,203
¿Qué tal os va?
203
00:14:52,558 --> 00:14:54,133
Bien. ¿Y tú?
204
00:14:54,808 --> 00:14:56,338
Todo bien.
205
00:14:56,933 --> 00:15:00,534
Saqué al pequeño a pasear
y pensé en pasarme por aquí.
206
00:15:00,558 --> 00:15:02,403
Esta es Carmen.
207
00:15:02,767 --> 00:15:04,117
- ¿Es tuya?
- Sí.
208
00:15:04,975 --> 00:15:09,243
Estaba en la feria del libro,
en Zappio, y ella me siguió a casa.
209
00:15:09,267 --> 00:15:10,931
No podía dejarla.
210
00:15:12,267 --> 00:15:14,427
¿Así que te la quedas?
211
00:15:15,017 --> 00:15:16,637
Como acabo de decir...
212
00:15:17,017 --> 00:15:19,131
os perros son una gran responsabilidad.
213
00:15:20,308 --> 00:15:21,433
Lo sé, lo sé.
214
00:15:22,642 --> 00:15:26,017
- ¿Y vosotros qué tal? ¿Todo bien?
- Todo bien.
215
00:15:27,267 --> 00:15:29,493
- ¿Debería ir a hablar con él?
- Ve.
216
00:15:29,517 --> 00:15:31,091
¿Lo tienes?
217
00:15:33,267 --> 00:15:36,281
- Si no puede hablar con él, ¿quién puede?
- Habla con él.
218
00:15:39,225 --> 00:15:40,394
¿Te encuentras bien?
219
00:15:41,017 --> 00:15:42,276
Sí.
220
00:15:44,225 --> 00:15:46,204
¿Estás seguro?
221
00:15:47,808 --> 00:15:49,428
Sí, estoy bien. Es que...
222
00:15:50,100 --> 00:15:53,701
Es obvio que tiene el perro
para llenar el vacío de la relación.
223
00:15:53,725 --> 00:15:56,284
¡Vamos, olvídate de Panos ya!
224
00:15:56,308 --> 00:15:59,188
¡Mira a tu alrededor! Todas esas reinas...
225
00:16:41,433 --> 00:16:42,513
¡Ya está!
226
00:16:42,683 --> 00:16:44,123
No más novios.
227
00:16:44,600 --> 00:16:46,760
- Esperemos que sí...
- ¡Lo digo en serio!
228
00:16:49,267 --> 00:16:50,526
Y otra cosa.
229
00:16:50,642 --> 00:16:52,486
Cuando vayamos a Kastellorizo,
230
00:16:52,517 --> 00:16:55,171
adaptaremos "Marquitas" en un guion.
231
00:16:55,725 --> 00:16:56,725
Sí, claro.
232
00:16:56,808 --> 00:16:58,158
¡Sí, tío!
233
00:16:59,017 --> 00:17:01,761
Tienen razón. Será una película increíble.
234
00:17:02,350 --> 00:17:05,004
Los directores harán
cola para ser contratados.
235
00:17:05,308 --> 00:17:08,368
Y habrá un papel
protagonista hecho solo para ti.
236
00:17:09,017 --> 00:17:10,907
¡Sería increíble!
237
00:17:19,725 --> 00:17:21,569
El orgullo hace una mejor apertura.
238
00:17:22,142 --> 00:17:23,716
Es queer, es verano.
239
00:17:23,850 --> 00:17:26,993
E introduce la subtrama
de nuestra colaboración.
240
00:17:27,017 --> 00:17:28,772
¿Lo pondremos también en el guion?
241
00:17:28,933 --> 00:17:30,284
¿No deberíamos?
242
00:17:30,308 --> 00:17:31,388
No sé...
243
00:17:32,517 --> 00:17:33,826
Depende.
244
00:17:33,850 --> 00:17:36,010
Si quieres un papel
principal en la película...
245
00:17:36,058 --> 00:17:38,326
Demóstenes, ya no soy actor.
246
00:17:38,350 --> 00:17:40,059
Soy director.
247
00:17:40,392 --> 00:17:45,409
Ahora, si hay un papel en mis películas
que me convenga... Lo interpretaré.
248
00:17:45,433 --> 00:17:47,098
Al igual que Xavier Dolan.
249
00:17:47,267 --> 00:17:50,866
Deberías interpretarte a ti mismo.
Has nacido para el papel.
250
00:17:50,933 --> 00:17:54,243
Por decir algo.
Llevo estudiándome desde los tres años.
251
00:17:54,267 --> 00:17:55,617
Hablando en serio...
252
00:17:55,725 --> 00:17:58,830
Déjame hacer un largometraje,
y no necesito una sola escena.
253
00:17:58,975 --> 00:18:03,384
Los directores tardan años
en hacer su ópera prima.
254
00:18:04,267 --> 00:18:08,361
Si funciona con Jean-Sebastien,
será como ganar la lotería.
255
00:18:08,517 --> 00:18:09,534
Lo será.
256
00:18:09,558 --> 00:18:10,863
Ya lo verás.
257
00:18:10,933 --> 00:18:14,909
"El verano con Carmen"
es una idea brillante.
258
00:18:14,933 --> 00:18:16,058
Lo siento.
259
00:18:17,308 --> 00:18:19,963
Así que, tenemos al héroe...
260
00:18:20,558 --> 00:18:22,853
Y ahora tenemos que encontrar la acción.
261
00:18:23,767 --> 00:18:25,792
¿Qué hace este héroe?
262
00:18:28,708 --> 00:18:34,049
EL OBJETIVO DEL HÉROE
263
00:18:49,017 --> 00:18:50,772
Lo siento, no iré.
264
00:18:52,767 --> 00:18:55,062
Todo esto es demasiado rápido para mí.
265
00:18:56,267 --> 00:18:57,571
De acuerdo, no pasa nada.
266
00:18:59,850 --> 00:19:01,335
La próxima vez.
267
00:19:17,637 --> 00:19:19,154
¿Quieres ducharte o te vas?
268
00:19:19,179 --> 00:19:21,474
Em, me voy entonces.
269
00:19:36,471 --> 00:19:38,226
Ahora, pasemos a Escorpio.
270
00:19:38,679 --> 00:19:43,494
¡Mes nuevo, luna nueva, nuevos comienzos!
¡Hora de cambiar!
271
00:19:43,804 --> 00:19:47,739
Ahora, la mayoría de vosotros
tenéis las vacaciones por delante
272
00:19:47,763 --> 00:19:50,030
y deseáis dejarlo todo atrás.
273
00:19:50,054 --> 00:19:54,905
Pero también os enfrentáis
al aspecto entre Venus y Saturno
274
00:19:54,929 --> 00:20:00,572
un aspecto que es un catalizador
para evaluarlo todo
275
00:20:00,596 --> 00:20:03,739
y para decidir qué dejar atrás.
276
00:20:03,763 --> 00:20:06,237
Y qué conservar.
277
00:20:06,638 --> 00:20:10,739
Ahora es el momento de sentar
las bases de un cambio significativo
278
00:20:10,763 --> 00:20:13,868
en todas las áreas de vuestra vida.
279
00:20:15,388 --> 00:20:18,358
Una breve pausa comercial y volvemos...
280
00:20:30,096 --> 00:20:31,535
¿Quieres una galleta?
281
00:20:31,971 --> 00:20:34,085
Gracias, tengo una barra nutritiva.
282
00:20:47,750 --> 00:20:51,512
OBJETIVOS:
283
00:20:53,887 --> 00:20:56,679
1. SEXO (NSA)
2. GIMNASIO
284
00:20:56,732 --> 00:20:59,468
3. AHORRAR
4. "MARIQUITAS"
285
00:21:18,471 --> 00:21:20,585
- Que tengas unas buenas vacaciones.
- Igualmente.
286
00:21:21,888 --> 00:21:24,155
- Que tengas unas buenas vacaciones.
- Igualmente.
287
00:21:24,179 --> 00:21:26,924
- Que tengas unas buenas vacaciones.
- Igualmente.
288
00:21:27,888 --> 00:21:31,128
- Que tengáis unas buenas vacaciones.
- Igualmente.
289
00:21:32,221 --> 00:21:33,751
Que tengas unas buenas vacaciones
290
00:21:41,471 --> 00:21:44,846
He comprado cuadernos, rotuladores...
291
00:21:45,804 --> 00:21:48,549
50 euros de hierba para inspirarme.
292
00:21:48,971 --> 00:21:50,545
Galletas de arroz,
293
00:21:51,054 --> 00:21:53,124
para no morir de hambre hasta llegar allí,
294
00:21:53,721 --> 00:21:56,151
y encontré este libro impresionante,
295
00:21:56,429 --> 00:22:00,209
una guía paso a paso
para escribir un guion.
296
00:22:29,388 --> 00:22:32,628
"MONEMVASIA"
297
00:22:40,292 --> 00:22:43,690
DEMOSTENES:
298
00:23:31,388 --> 00:23:32,738
Sí, tío...
299
00:23:37,429 --> 00:23:41,749
Soy escéptico sobre las escenas de sexo,
puede resultar banal.
300
00:23:42,429 --> 00:23:44,904
¿Jean-Sebastien no quiere sexo?
301
00:23:46,054 --> 00:23:50,149
Sí, pero no debe convertirse en porno.
Hablando de eso...
302
00:23:53,138 --> 00:23:55,792
La reina de la izquierda
no pierde el tiempo...
303
00:23:55,888 --> 00:23:58,947
¡Se enfrentó a los problemas de la
clase trabajadora de una vez por todas!
304
00:23:59,888 --> 00:24:01,867
Qué desvergüenza, a la vista de todos...
305
00:24:02,388 --> 00:24:04,114
Deja que los chicos se expresen.
306
00:24:04,138 --> 00:24:07,648
¡Vaya, mira! Tienen compañía.
307
00:24:13,304 --> 00:24:14,155
¡Que te jodan!
308
00:24:14,179 --> 00:24:17,905
Madre mía... ¡Qué grosero!
309
00:24:17,929 --> 00:24:22,489
El hombre solo quería mirar un poco,
no son precisamente discretos.
310
00:24:22,513 --> 00:24:25,122
¡Zorra estúpida! Qué
desperdicio de energía.
311
00:24:29,679 --> 00:24:30,849
Entonces...
312
00:24:30,888 --> 00:24:33,318
Yo también vi a mi padre en mi sueño.
313
00:24:34,596 --> 00:24:37,341
Quería que lo llevara al hospital.
314
00:24:38,929 --> 00:24:42,239
¿Vamos a poner el drama de tu padre
en la película también?
315
00:24:42,263 --> 00:24:44,467
La historia no funciona sin él.
316
00:24:46,179 --> 00:24:47,259
Lo sé, pero...
317
00:24:47,346 --> 00:24:53,016
Un jubilado homofóbico,
no es muy marica, divertido, sexy...
318
00:24:53,679 --> 00:24:58,179
Por eso necesitas mucho sexo homosexual
para equilibrarlo.
319
00:25:22,763 --> 00:25:24,697
Thymios. Encantado de conocerte.
320
00:25:25,212 --> 00:25:27,417
Demóstenes. Igualmente.
321
00:25:42,093 --> 00:25:44,453
Rara vez me corro la primera vez
que tengo sexo con alguien.
322
00:25:48,004 --> 00:25:49,129
Qué honor.
323
00:25:53,962 --> 00:25:55,582
¿Te duchas?
324
00:25:55,629 --> 00:25:56,798
Claro...
325
00:26:33,462 --> 00:26:35,037
Aquí tienes.
326
00:26:42,212 --> 00:26:43,967
¿No me acompañas?
327
00:26:49,879 --> 00:26:51,588
Enseguida voy.
328
00:27:00,921 --> 00:27:02,001
¿Hola?
329
00:27:02,087 --> 00:27:03,932
¿Demóstenes, estás ahí?
330
00:27:04,171 --> 00:27:05,565
¿Mamá? ¿Qué te pasa?
331
00:27:13,629 --> 00:27:15,654
Le están haciendo radiografías.
332
00:27:17,629 --> 00:27:20,438
Tenemos suerte de que
solo sea media vértebra rota.
333
00:27:20,462 --> 00:27:24,152
Descansará un tiempo, tendrás
una enfermera privada para ayudar...
334
00:27:24,796 --> 00:27:27,810
Ya conoces a tu padre,
detesta a las enfermeras privadas.
335
00:27:27,837 --> 00:27:29,772
Solo le gusta torturarme.
336
00:27:29,796 --> 00:27:32,438
Eso no es verdad.
También le gusta torturar a los demás.
337
00:27:32,462 --> 00:27:34,127
Tú eres su favorita.
338
00:27:34,212 --> 00:27:37,897
Conozco a una enfermera privada,
Anna, de Georgia.
339
00:27:37,921 --> 00:27:41,730
Olvídalo, cariño.
Estaremos bien, solo nosotros dos.
340
00:27:41,754 --> 00:27:44,355
¡Prefiero eso, que dejar entrar
a un completo extraño en nuestra casa!
341
00:27:44,379 --> 00:27:47,529
Mamá, cambiamos nuestros
billetes para el jueves.
342
00:27:48,754 --> 00:27:50,014
¿Estás loco?
343
00:27:50,087 --> 00:27:53,605
¿Te irás de vacaciones
y me dejarás sola con él?
344
00:27:53,629 --> 00:27:55,159
Por eso necesitamos a Anna.
345
00:27:55,212 --> 00:27:58,092
¿Qué te digo? Haz lo que quieras.
346
00:27:58,254 --> 00:27:59,514
Vale. Olvídalo...
347
00:27:59,587 --> 00:28:01,297
Por qué me sorprende...
348
00:28:01,337 --> 00:28:03,587
Olvídalo, ¿si?
349
00:28:06,254 --> 00:28:08,864
¿Qué es este reparto
que nos dijeron que consiguiéramos?
350
00:28:09,296 --> 00:28:13,481
Es como un corsé. El padre de Panos
tuvo que llevar uno después de caerse.
351
00:28:14,212 --> 00:28:15,382
¿Panos?
352
00:28:16,046 --> 00:28:17,215
Mi amigo.
353
00:28:18,296 --> 00:28:20,438
¿El tipo uniceja?
354
00:28:20,462 --> 00:28:21,632
Sí.
355
00:28:23,712 --> 00:28:26,232
Anna cuidaba de su padre.
356
00:28:27,754 --> 00:28:29,824
Estás obsesionado con esta Anna.
357
00:28:31,046 --> 00:28:32,936
¿Cómo fue la boda?
358
00:28:34,337 --> 00:28:36,182
Aburrida y hortera.
359
00:28:38,796 --> 00:28:41,091
El lado de la familia de tu padre...
360
00:28:47,337 --> 00:28:51,522
No olvides mis tapones para los oídos.
Están en el cajón.
361
00:28:51,546 --> 00:28:52,772
Sí.
362
00:28:52,796 --> 00:28:54,686
- Y mi tableta.
- Bien.
363
00:28:55,504 --> 00:28:57,439
- Adiós.
- Adiós papá...
364
00:29:32,712 --> 00:29:34,917
Oye Panos, ¿te pillo en mal momento?
365
00:29:35,837 --> 00:29:36,962
Estoy bien.
366
00:29:45,856 --> 00:29:47,925
ACTO I
PUNTO 1 DE LA TRAMA
367
00:29:47,957 --> 00:29:49,030
ACTO II
368
00:29:49,471 --> 00:29:51,136
"SCREENPLAY" DE SYD FIELD
369
00:29:51,958 --> 00:29:55,063
Por lo tanto, la llamada a Panos es,
probablemente, el punto uno de la trama.
370
00:29:56,004 --> 00:29:57,399
¿Punto uno de la trama?
371
00:29:57,462 --> 00:29:58,772
Es, claramente, el punto uno de la trama.
372
00:29:58,796 --> 00:30:01,647
Una decisión crítica del héroe
con consecuencias irrevocables.
373
00:30:01,671 --> 00:30:02,975
¿Por qué fue crítica?
374
00:30:03,046 --> 00:30:04,350
Necesitaba el corsé.
375
00:30:04,421 --> 00:30:07,480
Sí, pero en el fondo
querías tenerlo de nuevo.
376
00:30:07,504 --> 00:30:08,355
¿Quién, yo?
377
00:30:08,379 --> 00:30:09,548
¿Por qué iba a hacerlo?
378
00:30:09,629 --> 00:30:11,473
Porque no se había acabado para ti.
379
00:30:11,504 --> 00:30:12,719
¿De qué estás hablando?
380
00:30:12,796 --> 00:30:15,091
Panos era quien no lo
había superado, ¡no yo!
381
00:30:15,845 --> 00:30:17,060
Lo que tú digas.
382
00:30:17,137 --> 00:30:18,352
Puede ser.
383
00:30:18,553 --> 00:30:20,983
Quizá no. Seguro.
384
00:30:23,049 --> 00:30:28,543
ACTO II
CONFRONTAMIENTO
385
00:30:40,137 --> 00:30:41,396
Siento llegar tarde.
386
00:30:41,887 --> 00:30:43,461
No pasa nada.
387
00:30:44,053 --> 00:30:45,538
¿Cómo estás?
388
00:30:45,845 --> 00:30:46,925
Bien.
389
00:30:48,012 --> 00:30:49,676
Hola, jovencita.
390
00:30:50,012 --> 00:30:51,586
Se acuerda de ti.
391
00:30:52,095 --> 00:30:54,165
No soy tan fácil de olvidar.
392
00:30:59,095 --> 00:31:00,715
¿Cómo está tu padre?
393
00:31:01,053 --> 00:31:02,808
Te lo contaré todo.
394
00:31:21,970 --> 00:31:23,635
Respira hondo.
395
00:31:24,637 --> 00:31:26,392
Luego lo cierras así.
396
00:31:28,845 --> 00:31:30,375
Ya puedes levantarte.
397
00:31:33,970 --> 00:31:35,185
Me siento como un robot.
398
00:31:35,262 --> 00:31:36,612
De eso se trata.
399
00:31:40,887 --> 00:31:42,912
Mi padre nos dará la lata...
400
00:31:43,303 --> 00:31:46,678
Le quedará bien, no tiene tu pecho ancho.
401
00:31:48,512 --> 00:31:50,221
Traeré una bolsa.
402
00:32:08,887 --> 00:32:10,551
Bonito accesorio.
403
00:32:12,678 --> 00:32:14,253
Cuidado de no romperlo.
404
00:32:19,174 --> 00:32:20,878
¿Qué tal con Panos?
405
00:32:22,220 --> 00:32:23,480
Muy deprimido.
406
00:32:23,553 --> 00:32:26,928
Ni siquiera está de humor
para Monemvasia, ¡imagínate!
407
00:32:30,803 --> 00:32:32,288
Eh, tú...
408
00:32:41,220 --> 00:32:42,705
¿Dónde está Pluto?
409
00:32:42,887 --> 00:32:44,146
En la basura.
410
00:32:44,720 --> 00:32:46,294
Esta señorita lo ha roto.
411
00:32:46,887 --> 00:32:48,321
Probablemente estaba celosa.
412
00:32:48,345 --> 00:32:50,113
No para de romper cosas.
413
00:32:50,137 --> 00:32:53,917
¡Tengo miedo de lo que encontraré
cada vez que la deje sola!
414
00:32:56,428 --> 00:32:58,003
¿Aparte de eso?
415
00:32:58,762 --> 00:33:00,156
Todo bien.
416
00:33:00,637 --> 00:33:02,706
El trabajo... La casa.
417
00:33:03,254 --> 00:33:05,590
- Me gusta como ha quedado.
- Gracias.
418
00:33:07,387 --> 00:33:08,737
¿Monemvasia?
419
00:33:11,720 --> 00:33:12,614
Qué va...
420
00:33:12,638 --> 00:33:15,067
No me apetece este año.
421
00:33:15,178 --> 00:33:17,446
Tal vez simplemente
se ha cansado del lugar.
422
00:33:17,470 --> 00:33:21,520
No. Lo asocia conmigo y no puede ir solo.
423
00:33:27,345 --> 00:33:30,113
Asegúrate de que salga
del hospital lo antes posible.
424
00:33:30,137 --> 00:33:33,286
Las infecciones prosperan allí.
Mira a mi padre.
425
00:33:34,095 --> 00:33:35,939
Claro que me acuerdo.
426
00:33:39,012 --> 00:33:41,821
Así que... Gracias de nuevo.
427
00:33:41,845 --> 00:33:44,363
No hay de qué. Y también está la cama.
428
00:33:44,387 --> 00:33:46,366
Si la necesitas...
429
00:33:47,095 --> 00:33:49,779
¿Quieres un ensayo sobre
la Poética de Aristóteles?
430
00:33:49,803 --> 00:33:52,323
Uno de los best sellers de mi padre.
431
00:34:00,762 --> 00:34:02,247
Por cierto,
432
00:34:02,762 --> 00:34:05,146
no puedo ir a Kastellorizo.
433
00:34:06,928 --> 00:34:08,008
¿Qué?
434
00:34:08,262 --> 00:34:09,521
¡No me jodas!
435
00:34:09,678 --> 00:34:13,233
No puedo viajar con mi padre y todo eso.
436
00:34:13,803 --> 00:34:15,288
Joder...
437
00:34:15,387 --> 00:34:17,277
¿Qué pasa con el guion?
438
00:34:17,303 --> 00:34:19,328
Podemos empezar en septiembre.
439
00:34:20,887 --> 00:34:23,529
Ahora es el momento, que estás de permiso.
440
00:34:23,553 --> 00:34:26,154
¿Y si me quedo en Atenas y lo hacemos?
441
00:34:26,178 --> 00:34:28,196
¿Y tú tampoco vas a ir de vacaciones?
442
00:34:28,220 --> 00:34:30,821
No es para tanto... Puedo ir en
cualquier momento a Kastellorizo.
443
00:34:30,845 --> 00:34:32,363
Se lo diré a mi madre.
444
00:34:32,387 --> 00:34:34,501
Pero se quedará decepcionada.
445
00:34:34,553 --> 00:34:38,153
Si me echa de menos, puede subirse
a un barco y venir a verme.
446
00:34:59,428 --> 00:35:04,783
Entre tú y yo, Panos tiene un largo camino
por recorrer antes de superarme.
447
00:35:04,928 --> 00:35:06,613
Para tu información...
448
00:35:06,637 --> 00:35:08,481
Panos ha vuelto al mercado.
449
00:35:09,178 --> 00:35:10,438
¿Qué quieres decir?
450
00:35:11,262 --> 00:35:13,488
Kostakis le vio en los jardines de Zappio.
451
00:35:13,512 --> 00:35:15,041
¿En la feria del libro?
452
00:35:16,928 --> 00:35:22,283
Feria del libro o no, no había puestos
de libros detrás de los arbustos.
453
00:35:23,178 --> 00:35:25,023
¿Panos? ¿De crucero?
454
00:35:25,220 --> 00:35:26,363
No me lo creo.
455
00:35:26,387 --> 00:35:29,986
Panos es un hipocondríaco total.
Solo folla en su cama.
456
00:35:31,137 --> 00:35:34,863
Tal vez decidió experimentar.
La gente cambia.
457
00:35:34,887 --> 00:35:36,326
No según Panos.
458
00:35:38,553 --> 00:35:40,893
Vale... Quizá Kostakis se equivocó.
459
00:35:41,678 --> 00:35:44,333
¡Kostakis es un puto cotilla y una puta!
460
00:35:44,428 --> 00:35:46,543
¿Cómo puedes tomártelo en serio?
461
00:35:47,137 --> 00:35:48,217
Vale, lo siento.
462
00:36:02,970 --> 00:36:04,725
¿Cuándo te lo dijo?
463
00:36:06,345 --> 00:36:08,370
Hace una semana o así.
464
00:36:09,252 --> 00:36:11,007
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
465
00:36:12,461 --> 00:36:14,621
Pensé que podría molestarte.
466
00:36:15,794 --> 00:36:17,549
Pensaste mal.
467
00:36:17,961 --> 00:36:20,187
Deberías contarme cosas así.
468
00:36:20,211 --> 00:36:22,730
No soy un bebé que necesite protección.
469
00:36:24,044 --> 00:36:25,709
Y, por si no te diste cuenta,
470
00:36:25,752 --> 00:36:29,937
fui yo quien rompió con Panos, no al revés.
471
00:36:33,294 --> 00:36:35,364
Sinceramente, me harías un favor.
472
00:36:35,419 --> 00:36:36,993
Tendré más espacio.
473
00:36:37,544 --> 00:36:40,333
Espero que quepa en la
habitación de mis padres.
474
00:36:46,377 --> 00:36:47,547
Eh...
475
00:36:48,211 --> 00:36:50,371
¿Bien, tú? ¿Dónde estás?
476
00:36:53,294 --> 00:36:55,094
Hola.
477
00:36:55,127 --> 00:36:56,297
¿En una hora, verdad?
478
00:36:57,711 --> 00:36:59,871
Ahora, dime, ¿papá tiene polla?
479
00:37:02,252 --> 00:37:03,557
Supongo que no.
480
00:37:03,627 --> 00:37:05,517
Maria, ¿vienes o no?
481
00:37:08,627 --> 00:37:10,022
María, ¿estás loca?
482
00:37:10,252 --> 00:37:11,872
¿Dónde voy a dejarla ahora?
483
00:37:11,919 --> 00:37:15,145
¡No puedo llevármela!
¡Estupendo! ¡Que le den!
484
00:37:15,169 --> 00:37:16,789
¡Qué típico!
485
00:37:17,252 --> 00:37:20,312
¡Fuera! ¡¿Qué te he dicho?! ¡A tu cama!
486
00:37:24,127 --> 00:37:25,567
¿Por qué tanto alboroto?
487
00:37:25,627 --> 00:37:27,517
Es mi hermana.
488
00:37:28,211 --> 00:37:32,353
Acordamos que ella cuidaría a Carmen,
luego se fue a tomar licor a la playa...
489
00:37:32,377 --> 00:37:34,645
y ahora está demasiado borracha
para conducir de vuelta.
490
00:37:34,669 --> 00:37:36,243
Siempre lo mismo...
491
00:37:36,419 --> 00:37:39,895
¡Joder! He quedado con algunos miembros
regionales del partido
492
00:37:39,919 --> 00:37:42,187
y no quería dejarla sola todo el día.
493
00:37:42,211 --> 00:37:44,270
¡Va a destrozar la casa otra vez!
494
00:37:44,294 --> 00:37:47,893
- ¿No tienes a nadie más?
- ¿Como quién?
495
00:37:54,336 --> 00:37:57,981
¡Qué cara!
¿No había nadie más para cuidar a su perro?
496
00:37:58,211 --> 00:37:59,561
Ya conoces a Panos...
497
00:37:59,627 --> 00:38:02,020
No tiene muchos amigos,
ni novio, obviamente...
498
00:38:02,044 --> 00:38:04,645
Su hermana alcohólica lo dejó colgado.
499
00:38:04,669 --> 00:38:06,829
Así que dejó a su perro con su ex.
500
00:38:07,461 --> 00:38:10,895
- No me la dejó. Yo me ofrecí.
- ¿Y eso?
501
00:38:10,919 --> 00:38:14,603
Bueno, nos dio el corsé,
nos dará la cama también.
502
00:38:14,627 --> 00:38:16,520
¡No es para tanto! Es solo hasta la noche.
503
00:38:16,544 --> 00:38:18,437
Es muy buena.
504
00:38:18,461 --> 00:38:21,070
¿Verdad, Carmen? Eres buena, ¿verdad?
505
00:38:21,877 --> 00:38:24,978
Se parece un poco a mí, ¿no?
Peluda, encantadora...
506
00:38:25,002 --> 00:38:26,352
¿Coincidencia?
507
00:38:26,419 --> 00:38:28,714
Entonces, ¿no trabajaremos hoy?
508
00:38:29,961 --> 00:38:31,130
Hoy no me va bien.
509
00:38:31,211 --> 00:38:32,875
Lo haremos mañana.
510
00:38:52,169 --> 00:38:53,564
Hola, vecino.
511
00:38:55,002 --> 00:38:57,927
- Hola a ti también.
- Hola.
512
00:38:58,836 --> 00:39:00,437
Este es Nikitas, este es Themis.
513
00:39:00,461 --> 00:39:01,478
Thymios.
514
00:39:01,502 --> 00:39:03,937
- Thymios, lo siento.
- Encantado de conocerte.
515
00:39:03,961 --> 00:39:05,270
Encantado de conocerte a ti también.
516
00:39:05,294 --> 00:39:07,062
No sabía que tenías un perro. ¿Macho?
517
00:39:07,086 --> 00:39:08,228
Hembra.
518
00:39:08,252 --> 00:39:09,312
Carmen.
519
00:39:09,336 --> 00:39:10,460
Hola, Carmen.
520
00:39:10,544 --> 00:39:12,118
Este es Rocky.
521
00:39:12,294 --> 00:39:13,853
¿Cuántos años tiene?
522
00:39:13,877 --> 00:39:16,397
Es joven.
523
00:39:17,044 --> 00:39:18,799
Rocky tiene tres años.
524
00:39:18,836 --> 00:39:22,255
- ¿Desde cuándo la tienes?
- Desde que nació. ¿Y tú?
525
00:39:22,627 --> 00:39:23,728
Yo también.
526
00:39:23,752 --> 00:39:25,597
La quiero mucho.
527
00:39:26,627 --> 00:39:28,472
¿Cómo no?
528
00:39:29,669 --> 00:39:31,289
Alguien está caliente.
529
00:39:32,586 --> 00:39:35,270
Aunque Carmen parece desinteresada...
530
00:39:35,294 --> 00:39:37,769
Carmen, ¿qué te he enseñado?
531
00:39:39,461 --> 00:39:40,585
¿Eso es "abrazos"?
532
00:39:41,044 --> 00:39:43,145
Esperaba más de un cobarde.
533
00:39:43,169 --> 00:39:44,878
Es un poco aburrido.
534
00:39:44,919 --> 00:39:47,187
Pero, joder, estaba bien en la cama.
535
00:39:47,211 --> 00:39:48,470
A diferencia de Panos...
536
00:39:48,544 --> 00:39:50,728
Que corrió a ducharse en cuanto se corrió.
537
00:39:50,752 --> 00:39:51,877
Tápate los oídos.
538
00:39:51,961 --> 00:39:54,121
¿Tienes miedo de que te delate?
539
00:39:54,211 --> 00:39:55,380
Tienes razón.
540
00:39:56,169 --> 00:39:58,104
Podría hacerlo.
541
00:39:58,711 --> 00:39:59,895
No, insisto en que se lo digas.
542
00:39:59,919 --> 00:40:01,728
Adelante, cuéntale todo Carmen.
543
00:40:01,752 --> 00:40:05,487
Puede que por fin se dé cuenta
de la trampa que dejó escapar.
544
00:40:07,961 --> 00:40:09,085
Sinceramente,
545
00:40:09,461 --> 00:40:11,478
desde el punto de vista del guion,
546
00:40:11,502 --> 00:40:14,103
todo este jaleo con el corsé y la cama
547
00:40:14,127 --> 00:40:17,277
parece una excusa para
que volváis a acercaros.
548
00:40:17,627 --> 00:40:19,937
¿Por qué querría
acercarme a Panos otra vez?
549
00:40:19,961 --> 00:40:21,535
Fui yo quien rompió.
550
00:40:21,711 --> 00:40:24,635
Eso no significa que tú
lo quisieras más que él.
551
00:40:25,461 --> 00:40:28,340
Pero él dijo que nunca podría romper.
552
00:40:28,419 --> 00:40:30,084
Es exactamente mi punto.
553
00:40:30,502 --> 00:40:33,382
Lo sacaste del apuro.
554
00:40:34,461 --> 00:40:36,125
Lo que tú digas.
555
00:40:38,252 --> 00:40:41,402
Fue Panos quien se compró un perro
justo después de romper, no yo.
556
00:41:01,419 --> 00:41:04,659
- ¡Eres divertidísimo!
- ¡No, tú sí que lo eres!
557
00:41:43,752 --> 00:41:46,992
Entonces, ¿dices que
no te dolió terminar la relación?
558
00:41:49,002 --> 00:41:50,802
Por supuesto que me dolió.
559
00:41:51,752 --> 00:41:53,687
Pero la vida sigue.
560
00:41:54,544 --> 00:41:58,189
Y romper no significa
que tengamos que ser extraños.
561
00:42:00,211 --> 00:42:02,010
Me reafirmo en mi caso.
562
00:42:03,836 --> 00:42:05,321
¡Cuidado!
563
00:42:05,461 --> 00:42:09,870
No me conviertas en un triste mariquita
que no puede superar una ruptura.
564
00:42:16,002 --> 00:42:19,145
Personalmente, no tengo nada
en contra de las mariquitas tristes.
565
00:42:19,169 --> 00:42:21,013
Me alegro por ti.
566
00:42:21,336 --> 00:42:25,880
Solo que no creo que eso sea
lo que Jean-Sebastien está buscando.
567
00:42:36,269 --> 00:42:37,529
Siento llegar tarde.
568
00:42:37,554 --> 00:42:38,769
No te preocupes.
569
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
¿Cómo estuvo la cena?
570
00:42:43,794 --> 00:42:45,324
Bien.
571
00:42:46,127 --> 00:42:47,145
¿Te lo has pasado bien?
572
00:42:47,169 --> 00:42:51,187
Ha estado muy bien.
Paseamos, hicimos nuevos amigos...
573
00:42:51,211 --> 00:42:52,937
Es la perrita más adorable que conozco.
574
00:42:52,961 --> 00:42:54,400
¿La perrita? ¡Yo diría el monstruo!
575
00:42:54,461 --> 00:42:56,812
No digas esas cosas. La traumatizarás.
576
00:42:56,836 --> 00:42:58,140
No la conoces bien.
577
00:42:58,169 --> 00:42:59,294
En fin.
578
00:42:59,877 --> 00:43:01,520
Muchas gracias. Te debo una.
579
00:43:01,544 --> 00:43:02,713
No ha sido nada.
580
00:43:11,127 --> 00:43:13,647
Si alguna vez necesitas
ayuda de nuevo, házmelo saber.
581
00:43:14,627 --> 00:43:15,977
Vale.
582
00:43:16,461 --> 00:43:19,161
Lo digo en serio.
Me lo he pasado muy bien con Carmen.
583
00:43:23,252 --> 00:43:24,827
Debería irme.
584
00:43:24,877 --> 00:43:26,362
¡Adiós, Carmencita!
585
00:43:26,461 --> 00:43:28,170
Adiós, tío Demóstenes.
586
00:43:28,711 --> 00:43:30,331
¿Tío? ¿En serio?
587
00:43:30,961 --> 00:43:33,121
Bueno, ¿qué eres entonces?
588
00:43:34,169 --> 00:43:35,789
No lo sé. Dínoslo tú.
589
00:43:40,461 --> 00:43:42,891
Que tengas una buena noche entonces.
590
00:43:50,127 --> 00:43:51,522
Mariquitas.
591
00:43:51,627 --> 00:43:53,832
Un sustantivo de género masculino.
592
00:43:53,877 --> 00:43:55,853
Un sustantivo de género femenino.
593
00:43:55,877 --> 00:43:57,812
Un sustantivo para el género valiente.
594
00:43:58,377 --> 00:43:59,862
Plural.
595
00:44:01,502 --> 00:44:02,582
Mariquitas.
596
00:44:03,086 --> 00:44:05,651
- ¡Mariquitas.
- ¡Mariquitas!
597
00:44:06,226 --> 00:44:07,396
¡Mariquitas!
598
00:44:07,687 --> 00:44:09,141
¡Mariquitas!
599
00:44:09,167 --> 00:44:10,858
¡Mariquitas!
600
00:44:17,211 --> 00:44:19,641
Joder, es tan conmovedor.
601
00:44:27,669 --> 00:44:29,334
"MARIQUITAS"
602
00:44:32,044 --> 00:44:34,339
Vale, hay algo en la primera parte.
603
00:44:54,786 --> 00:44:56,971
También hay cositas con la segunda parte.
604
00:45:00,211 --> 00:45:02,145
El título es poderoso, sin embargo.
605
00:45:02,211 --> 00:45:03,561
"Mariquitas".
606
00:45:04,252 --> 00:45:08,347
Como "Las criadas", "Las
suplicantes", "Las troyanas"...
607
00:45:08,544 --> 00:45:12,645
¿No necesitaríamos algo
más atrevido para el cine?
608
00:45:12,669 --> 00:45:13,838
¿Hadas?
609
00:45:14,169 --> 00:45:15,834
Venga, es gracioso.
610
00:45:16,377 --> 00:45:17,997
No es muy ahí.
611
00:45:19,377 --> 00:45:21,582
Esa es la palabra que usa mi padre.
612
00:45:22,502 --> 00:45:24,572
El mío prefiere "gays".
613
00:45:25,919 --> 00:45:27,763
¿Y "maricones"?
614
00:45:29,169 --> 00:45:31,013
Demasiado directo.
615
00:45:32,752 --> 00:45:34,687
¿Quizás "afeminados"?
616
00:45:35,377 --> 00:45:37,267
Es un poco cine iraní.
617
00:45:37,363 --> 00:45:40,887
PANOS: LA CAMA ESTÁ EN CAMINO.
618
00:45:51,627 --> 00:45:53,922
Te he dejado un poco de tarta de queso.
619
00:45:57,669 --> 00:46:00,458
Hemos convertido la sala
de estar en una clínica.
620
00:46:08,752 --> 00:46:10,687
¿Dentro del coro?
621
00:46:10,794 --> 00:46:12,054
Dentro del coro.
622
00:46:13,002 --> 00:46:15,072
Desvergonzado Padre-Lambros...
623
00:46:17,517 --> 00:46:18,911
Hasta los huesos.
624
00:46:20,377 --> 00:46:22,937
Cuando una fragata se
estacionaba en la isla,
625
00:46:22,961 --> 00:46:25,687
él pasaba el día en el puerto
observando a los marineros.
626
00:46:25,711 --> 00:46:29,850
- ¿Estuvo mucho tiempo con Nikitas?
- Un año más o menos.
627
00:46:30,211 --> 00:46:32,437
Y lo más sorprendente es el epílogo.
628
00:46:32,461 --> 00:46:33,811
Soy todo oídos.
629
00:46:35,252 --> 00:46:39,257
Entonces, los dos rompieron
cuando Nikitas se mudó a Atenas.
630
00:46:39,711 --> 00:46:44,031
Un día, Nikitas conoce a un tipo,
en una parada de autobús,
631
00:46:44,961 --> 00:46:46,851
y terminan besándose.
632
00:46:47,211 --> 00:46:52,603
Y entonces empiezan a charlar
y Nikitas dice que es de Kastellorizo.
633
00:46:52,627 --> 00:46:55,642
Y el chico dice que tenía un novio de allí.
634
00:46:55,752 --> 00:46:59,645
"¿Quién?", pregunta Nikitas.
635
00:46:59,669 --> 00:47:01,874
"Tu cura" dice el chico.
636
00:47:01,919 --> 00:47:03,898
- ¡Estás de broma!
- En absoluto.
637
00:47:04,627 --> 00:47:06,877
Desvergonzada Madre-Lambros...
638
00:47:06,961 --> 00:47:08,851
- ¡Chica impía!
- Totalmente.
639
00:47:11,627 --> 00:47:13,787
- ¿Quieres otra copa?
- Sí.
640
00:47:29,211 --> 00:47:31,911
¡Panos, tu móvil!
641
00:47:38,461 --> 00:47:39,585
ZISIS SUR
642
00:47:47,836 --> 00:47:49,365
¡Carmen!
643
00:47:50,336 --> 00:47:51,821
¡Sal de ahí!
644
00:47:52,627 --> 00:47:53,752
¡Sal ahora mismo!
645
00:47:54,461 --> 00:47:55,520
¡Sal de ahí, zorra!
646
00:47:55,544 --> 00:47:56,544
¿Qué ha pasado?
647
00:47:56,586 --> 00:47:58,565
¡Sal de ahí, zorra!
648
00:47:59,002 --> 00:48:00,487
¡Te voy a matar!
649
00:48:05,044 --> 00:48:06,213
¡Ven aquí!
650
00:48:07,336 --> 00:48:08,730
¡Sal de ahí!
651
00:48:12,127 --> 00:48:13,522
¡Dámela!
652
00:48:15,669 --> 00:48:18,312
¿No hemos ido a dar
un paseo de dos horas hoy?
653
00:48:18,336 --> 00:48:21,562
- ¿Me culpas por haberte delatado?
- ¿Qué?
654
00:48:21,586 --> 00:48:22,687
Así es.
655
00:48:22,711 --> 00:48:24,103
Ha hecho caca por toda la casa.
656
00:48:24,127 --> 00:48:26,478
Destruyó la bufanda favorita de mi padre.
657
00:48:26,502 --> 00:48:29,603
¡Basta! ¡La llevaré a un refugio
y ambos seremos felices!
658
00:48:29,627 --> 00:48:31,607
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
659
00:48:33,211 --> 00:48:36,520
No gastes saliva. He tomado una decisión.
660
00:48:36,544 --> 00:48:38,614
En dos días, estará fuera de aquí.
661
00:49:07,336 --> 00:49:09,540
¿Por qué acogiste a esta callejera?
662
00:49:10,627 --> 00:49:13,353
No necesitamos ninguna una enfermedad canina.
Como si no tuviéramos ya suficientes...
663
00:49:13,377 --> 00:49:16,977
- Panos la tiene completamente vacunada.
- ¿A quién?
664
00:49:17,961 --> 00:49:20,661
¿Panos? ¿El que nos dio la cama?
665
00:49:20,961 --> 00:49:23,931
- Oh, Panos...
- Ese.
666
00:49:24,752 --> 00:49:26,867
¿Y por qué te la ha dejado a ti?
667
00:49:27,711 --> 00:49:29,061
Fue decisión mía.
668
00:49:30,877 --> 00:49:34,927
Es una monada... Y los traumas que tiene...
669
00:49:37,461 --> 00:49:39,081
Cuidado con las caricias.
670
00:49:40,002 --> 00:49:41,437
Los perros son como niños.
671
00:49:41,461 --> 00:49:43,170
Demasiado amor los estropea.
672
00:49:43,377 --> 00:49:45,357
Mientras que demasiado poco los arregla...
673
00:49:45,961 --> 00:49:48,121
Asegúrate de que no se estropee.
674
00:49:52,377 --> 00:49:53,817
¡Por Cristo!
675
00:49:56,919 --> 00:49:58,854
Vuelve a estar estreñido.
676
00:49:59,461 --> 00:50:02,115
Lleva dos horas en el baño.
677
00:50:04,502 --> 00:50:06,617
¿Cuándo se la vas a devolver?
678
00:50:07,461 --> 00:50:09,035
Mañana por la tarde probablemente.
679
00:50:10,252 --> 00:50:13,132
No me digas que piensas quedártela.
680
00:50:13,961 --> 00:50:15,716
Siempre he querido un perro.
681
00:50:15,836 --> 00:50:19,211
Sí, claro... Como si alguna vez
supieras lo que quieres.
682
00:50:19,877 --> 00:50:24,395
Un día fue un perro, luego un gato,
después un ratón...
683
00:50:24,419 --> 00:50:25,520
Un hámster.
684
00:50:25,544 --> 00:50:29,103
Era guitarra este año,
voleibol el siguiente,
685
00:50:29,127 --> 00:50:30,882
judo el siguiente...
686
00:50:31,211 --> 00:50:34,187
Te entusiasmabas con todo y luego...
687
00:50:34,211 --> 00:50:36,730
- ¿Es algo malo?
- Claro que lo es.
688
00:50:37,544 --> 00:50:40,198
Te lleva a tomar decisiones equivocadas.
689
00:50:40,294 --> 00:50:46,144
Ten un poco de piedad por el perro.
¡Apenas puedes cuidar de ti mismo!
690
00:50:46,627 --> 00:50:49,937
¡Mamá! He vivido por mi
cuenta desde que cumplí 25.
691
00:50:49,961 --> 00:50:53,380
Y Dios sabe si sabes hervir un huevo.
692
00:50:59,627 --> 00:51:01,067
Nos vamos.
693
00:51:05,127 --> 00:51:08,727
¿Qué te digo? Haz lo que quieras.
694
00:51:09,502 --> 00:51:10,627
¡Ten piedad!
695
00:51:18,086 --> 00:51:22,900
¿Y si el punto de trama fuera yo cuando
llevaste a Carmen a casa por primera vez?
696
00:51:23,211 --> 00:51:25,415
Esto fue solo por dos días.
697
00:51:26,877 --> 00:51:29,352
¿Recuerdas la frase épica que me dijiste?
698
00:51:29,961 --> 00:51:33,515
"Panos trata a Carmen
igual que me trató a mí".
699
00:51:34,044 --> 00:51:35,844
Yo no dije eso.
700
00:51:36,544 --> 00:51:38,209
Sí, te identificaste con ella.
701
00:51:38,564 --> 00:51:40,634
Eras como #me_too también.
702
00:51:41,794 --> 00:51:44,178
Nunca me he identificado con ella.
703
00:51:44,377 --> 00:51:46,357
Carmen era como una hija para mí.
704
00:51:47,836 --> 00:51:50,941
Pero entonces, ¿no te tratas
a ti mismo como un niño también?
705
00:51:52,711 --> 00:51:54,601
Eso no tiene sentido, marihuanero...
706
00:51:54,627 --> 00:51:55,752
Sí, imbécil.
707
00:51:55,836 --> 00:51:57,591
Mi psiquiatra me lo explicó.
708
00:51:57,627 --> 00:52:00,353
Todos llevamos dentro
nuestro yo de cinco años.
709
00:52:00,377 --> 00:52:02,812
Esa es la base de nuestra autoimagen.
710
00:52:02,836 --> 00:52:08,010
Tal vez te veas como una niña pequeña
que necesita protección.
711
00:52:10,127 --> 00:52:12,557
Creo que estás hablando de ti misma.
712
00:52:13,044 --> 00:52:17,499
O quizás sentimos lo mismo
y por eso somos mejores amigas.
713
00:52:20,419 --> 00:52:24,604
De todos modos, en el guion, la razón por la
que la llevaste esa noche debe estar clara.
714
00:52:25,419 --> 00:52:29,739
¿Siempre está claro en la vida
por qué hacemos las cosas que hacemos?
715
00:52:31,252 --> 00:52:32,602
No.
716
00:52:32,669 --> 00:52:34,687
Pero en las películas sí.
717
00:52:34,711 --> 00:52:36,871
Es el impulso del personaje.
718
00:52:39,877 --> 00:52:43,027
Podría haber tenido
un millón de razones para llevarla.
719
00:52:43,252 --> 00:52:44,647
Para regañar a Panos.
720
00:52:45,461 --> 00:52:47,575
Para consolarla por haber sido abandonada.
721
00:52:47,919 --> 00:52:48,978
Para reencontrarme con Thymios.
722
00:52:49,002 --> 00:52:50,442
Todo vale.
723
00:52:53,086 --> 00:52:55,605
No nos estamos acercando...
724
00:52:59,169 --> 00:53:01,687
Chica, ¿cuántas veces tienes que mear?
725
00:53:01,711 --> 00:53:03,871
Vaya, ya van dos.
726
00:53:06,502 --> 00:53:09,157
Y Panos dijo que nunca cagas fuera.
727
00:53:10,461 --> 00:53:13,115
Las penurias que has
soportado, pobre chica.
728
00:53:21,502 --> 00:53:22,987
Esto queda entre nosotros.
729
00:53:53,169 --> 00:53:54,294
Date la vuelta.
730
00:53:57,794 --> 00:53:58,895
¿Qué pasa?
731
00:53:58,919 --> 00:54:00,809
¿No te gusta?
732
00:54:01,336 --> 00:54:02,865
Me gusta mucho.
733
00:54:02,919 --> 00:54:07,104
Entonces, cálmate.
No aspiramos a un Oscar.
734
00:54:22,502 --> 00:54:24,257
La pequeña estaba espiando.
735
00:54:26,377 --> 00:54:28,402
No te preocupes. Ha visto mucho...
736
00:54:28,961 --> 00:54:30,041
Me imagino...
737
00:54:30,252 --> 00:54:31,827
No, aquí no.
738
00:54:32,127 --> 00:54:35,728
Quiero decir en el parque Zappio.
Ahí es donde solía pasar el rato...
739
00:54:35,752 --> 00:54:37,327
¿Era callejera?
740
00:54:38,252 --> 00:54:39,377
Sí.
741
00:54:39,877 --> 00:54:41,992
Quiero decir... Sí.
742
00:54:43,377 --> 00:54:44,817
La gente es gilipollas.
743
00:54:46,836 --> 00:54:48,591
¿Llevaba correa?
744
00:54:53,961 --> 00:54:55,311
No lo sé.
745
00:54:57,336 --> 00:54:59,901
La verdad es que Carmen es de mi ex.
746
00:55:00,336 --> 00:55:02,226
Fue él quien la encontró.
747
00:55:03,127 --> 00:55:05,017
¿Y ahora es tuya?
748
00:55:06,086 --> 00:55:07,750
Por dos días.
749
00:55:08,252 --> 00:55:09,872
Hasta que él la abandone.
750
00:55:13,127 --> 00:55:16,412
Entonces, ¿mentiste el otro día
diciendo que era tuya?
751
00:55:21,252 --> 00:55:23,997
No quería mencionar a mi ex.
752
00:55:28,336 --> 00:55:31,171
Lo que estás haciendo
es peor para el perro.
753
00:55:37,502 --> 00:55:38,807
¿Por qué?
754
00:55:39,419 --> 00:55:43,062
Porque te aprecia y ahora
la abandonarás también.
755
00:55:43,086 --> 00:55:45,965
No hay forma de evitar
el síndrome de abandono.
756
00:55:47,752 --> 00:55:49,417
Mira esos ojos de cachorro.
757
00:55:50,211 --> 00:55:51,875
Quiere comer.
758
00:55:52,752 --> 00:55:55,407
No. Sabe que mañana se va de "viaje".
759
00:55:56,127 --> 00:55:59,142
¿Cómo lo sabes? ¿Está preparando la maleta?
760
00:56:00,044 --> 00:56:02,312
Está así desde esta mañana.
761
00:56:02,336 --> 00:56:03,865
Siguiéndome a todas partes.
762
00:56:04,169 --> 00:56:07,633
Si la dejo sola un segundo,
empieza a lloriquear.
763
00:56:09,461 --> 00:56:12,145
Fue abandonada una vez en el parque.
764
00:56:12,169 --> 00:56:16,534
Panos fue la segunda vez
y yo seré el golpe final.
765
00:56:17,711 --> 00:56:20,681
Sufrirá una crisis de identidad.
766
00:56:21,044 --> 00:56:23,114
Thymios me lo ha explicado todo.
767
00:56:23,961 --> 00:56:26,435
¿Te encontraste con "abrazos" otra vez?
768
00:56:27,377 --> 00:56:29,145
Vino a echar un polvo mañanero.
769
00:56:29,169 --> 00:56:31,104
Es bueno para un follamigo.
770
00:56:31,252 --> 00:56:34,627
Te lo dije, nada de
relaciones durante un año.
771
00:56:38,877 --> 00:56:40,902
Vale, estamos escribiendo un guion.
772
00:56:41,669 --> 00:56:43,603
¿Por qué estamos escribiendo este guion?
773
00:56:43,627 --> 00:56:45,895
Para que pueda interpretar
un papel que muestre mi talento.
774
00:56:45,919 --> 00:56:49,113
¿Y qué papel podría ser?
¿A quién podría interpretar?
775
00:56:51,252 --> 00:56:53,142
Tampoco tengo una respuesta.
776
00:56:53,461 --> 00:56:54,585
Pero...
777
00:56:54,711 --> 00:56:57,603
Todo esto ha desbloqueado algo dentro de mí
778
00:56:57,627 --> 00:57:00,895
y he escrito algunos
recuerdos de Kastellorizo.
779
00:57:00,919 --> 00:57:04,024
- ¿Puedo leértelo?
- Por supuesto.
780
00:57:17,377 --> 00:57:19,762
"Nací el día de Navidad de 1994,
781
00:57:20,086 --> 00:57:22,605
en el centro de salud de Kastellorizo.
782
00:57:25,377 --> 00:57:28,572
Una isla pequeña y
remota, al lado de Grecia.
783
00:57:30,294 --> 00:57:33,984
Una isla que nunca encajó
en el mapa geográfico del país.
784
00:57:34,627 --> 00:57:38,272
Una isla de repuesto.
785
00:57:40,002 --> 00:57:41,847
Muy parecida a cómo me sentía yo
786
00:57:42,127 --> 00:57:45,457
como miembro
de nuestra pequeña sociedad opresora.
787
00:57:46,868 --> 00:57:48,172
De sobra.
788
00:57:48,728 --> 00:57:49,943
Sobrante.
789
00:57:51,127 --> 00:57:52,567
Superflua.
790
00:57:54,877 --> 00:57:58,687
Mi padre era contramaestre en un petrolero.
791
00:57:58,711 --> 00:58:00,960
Se iba al mar durante meses.
792
00:58:01,336 --> 00:58:06,331
Pero incluso cuando tocaba tierra,
seguía ausente como si estuviera de viaje.
793
00:58:09,086 --> 00:58:10,255
Raro.
794
00:58:11,711 --> 00:58:12,770
Ausente.
795
00:58:12,794 --> 00:58:14,324
Distante.
796
00:58:15,336 --> 00:58:17,585
No sabía cómo estar cerca de mí.
797
00:58:18,877 --> 00:58:24,052
Porque desde niño,
era obvio que yo era diferente.
798
00:58:24,586 --> 00:58:26,115
Era obvio que yo era...
799
00:58:28,377 --> 00:58:30,132
Un mariquita".
800
00:58:32,752 --> 00:58:34,057
¿Sigo?
801
00:58:42,127 --> 00:58:44,377
"Mi madre era una madre profesional.
802
00:58:45,086 --> 00:58:48,191
Yo era su quinto hijo,
mucho más joven que los demás.
803
00:58:49,127 --> 00:58:52,952
Todos los isleños la consideraban
una madre justa y correcta,
804
00:58:53,627 --> 00:58:55,877
que quería a todos sus hijos por igual,
805
00:58:56,377 --> 00:58:58,042
que no tenía favoritos
806
00:58:58,127 --> 00:59:00,062
ni el mayor ni el menor.
807
00:59:01,169 --> 00:59:04,994
Sin embargo, siempre tuve la sensación
808
00:59:05,377 --> 00:59:08,482
de que estaba más
orgullosa de mis hermanos.
809
00:59:08,961 --> 00:59:11,520
Como si mi diversidad fuera la prueba
810
00:59:11,544 --> 00:59:17,664
de un fracaso personal
que para ella era intolerable.
811
00:59:18,711 --> 00:59:19,880
Insufrible...
812
00:59:20,877 --> 00:59:22,137
Inefable...
813
00:59:24,461 --> 00:59:28,106
Al acabar el instituto, decidí ser actor.
814
00:59:28,836 --> 00:59:33,245
Recuerdo aquel verano,
el más insoportable de todos los veranos.
815
00:59:33,836 --> 00:59:36,562
Allá donde iba mi madre,
816
00:59:36,586 --> 00:59:39,780
le contaba al mundo
lo mucho que le dolía que la dejara.
817
00:59:40,877 --> 00:59:44,207
Pero cuando llegaba el
momento de despedirse,
818
00:59:44,419 --> 00:59:48,874
la tristeza de sus ojos
apenas podía ocultar su profundo alivio".
819
01:00:02,877 --> 01:00:04,137
¿Hablas en serio?
820
01:00:04,461 --> 01:00:05,676
Sí.
821
01:00:06,211 --> 01:00:07,515
Me quedo con Carmen.
822
01:00:08,711 --> 01:00:10,645
¡Perdón! ¿Te quedas con Carmen?
823
01:00:10,669 --> 01:00:12,469
¿No tengo nada que decir en esto?
824
01:00:13,294 --> 01:00:14,463
Vale, entonces...
825
01:00:14,544 --> 01:00:18,459
Llévala al refugio y yo la sacaré de allí.
826
01:00:23,211 --> 01:00:25,325
Pero, ¿por qué estás haciendo esto ahora?
827
01:00:26,127 --> 01:00:28,242
Lo hago por el bien de Carmen.
828
01:00:28,419 --> 01:00:29,858
¿En serio, Demóstenes?
829
01:00:29,919 --> 01:00:34,728
¡Ya he visto suficientes sacrificios tuyos
durante cuatro años! ¡Deja de ser manipulador!
830
01:00:34,752 --> 01:00:36,957
¡Deja de ser un imbécil entonces!
831
01:01:10,836 --> 01:01:12,996
¿Y si este es el punto de trama uno?
832
01:01:13,044 --> 01:01:14,770
No estoy seguro.
833
01:01:14,794 --> 01:01:15,963
Estoy desconcertado.
834
01:01:16,044 --> 01:01:18,644
Si este es el punto de trama uno,
será una película de tres horas.
835
01:01:19,211 --> 01:01:21,978
Lo que sé es que esta
decisión era importante.
836
01:01:22,002 --> 01:01:24,252
Requiere una pausa dramática.
837
01:01:24,377 --> 01:01:26,807
Con Maria Callas de fondo...
838
01:01:27,586 --> 01:01:30,105
¿Como esa escena en "A Woman's Way"?
839
01:01:30,377 --> 01:01:31,895
Olvídate de Maria Callas.
840
01:01:31,919 --> 01:01:33,395
No podemos pagar los derechos.
841
01:01:33,419 --> 01:01:35,309
Jean-Sebastien quiere bajo presupuesto.
842
01:01:36,752 --> 01:01:38,867
¿Y si el elenco canta?
843
01:01:39,961 --> 01:01:42,705
Tío, ¿puedes ver esto como un musical?
844
01:01:43,127 --> 01:01:44,297
¿Supergay?
845
01:02:10,252 --> 01:02:12,395
Me encantan los musicales,
pero cuestan una fortuna.
846
01:02:12,419 --> 01:02:14,853
- Jean-Sebastien...
- ¡Ya estamos otra vez!
847
01:02:14,877 --> 01:02:18,270
¡Eh! ¡No quiero cumplir cuarenta
antes de mi primer largometraje!
848
01:02:18,294 --> 01:02:20,437
No es que se te acabe el tiempo.
849
01:02:20,461 --> 01:02:24,420
¡Incorrecto! ¡Xavier Dolan
tenía cuatro películas a mi edad!
850
01:02:25,127 --> 01:02:26,657
Vale, me retracto.
851
01:02:27,252 --> 01:02:28,917
Que sea de bajo presupuesto.
852
01:02:28,961 --> 01:02:31,312
In música, sin decorados, sin actores...
853
01:02:31,336 --> 01:02:32,821
Córtalo todo.
854
01:03:37,669 --> 01:03:38,884
Escucha.
855
01:03:39,169 --> 01:03:41,779
Este es el decálogo del
cine de bajo presupuesto.
856
01:03:42,294 --> 01:03:43,824
No más de cinco espacios.
857
01:03:43,877 --> 01:03:45,542
No más de cinco actores.
858
01:03:45,586 --> 01:03:47,071
No más de 100 páginas.
859
01:03:47,127 --> 01:03:48,567
Sin niños.
860
01:03:49,211 --> 01:03:50,605
Sin animales.
861
01:03:51,794 --> 01:03:53,937
No me jodas.
862
01:03:53,961 --> 01:03:55,265
¿Por qué nada de animales?
863
01:03:55,711 --> 01:03:57,770
Porque estropean el rodaje.
864
01:03:57,794 --> 01:04:01,395
Tío, ¿qué coño le voy a
mandar a Jean-Sebastien?
865
01:04:01,419 --> 01:04:05,312
Tranquilo, espera, no te apresures.
Debe haber una solución.
866
01:04:05,336 --> 01:04:08,395
¿Cuál es la solución?
¿Un perro de peluche como Carmen?
867
01:04:08,669 --> 01:04:10,812
¡No voy a hacer Greek Weird Wave!
868
01:04:10,836 --> 01:04:12,635
Ponme un poco en la espalda.
869
01:04:18,877 --> 01:04:22,207
Lo importante es tener un buen guion, ¿no?
870
01:04:25,544 --> 01:04:30,584
Si es bueno, Jean-Sebastien debería mover
el culo y encontrar el dinero para rodarlo.
871
01:04:31,419 --> 01:04:32,634
¿No es ese su trabajo?
872
01:04:33,086 --> 01:04:34,571
- Así es.
- Ya está.
873
01:04:35,961 --> 01:04:39,425
Tengo que convencerle
de que el perro es un argumento de venta.
874
01:04:41,002 --> 01:04:43,117
Y acortaré su papel como pueda.
875
01:04:44,319 --> 01:04:46,254
Este será tu pequeño hogar.
876
01:04:48,711 --> 01:04:52,491
Su agua y su plato de comida.
877
01:04:52,836 --> 01:04:54,051
¿Todo bien, Carmen?
878
01:04:54,961 --> 01:04:56,851
Lo pasaremos lo mejor posible.
879
01:04:57,794 --> 01:04:59,279
¿Dónde te escondes, niña?
880
01:04:59,919 --> 01:05:03,744
Mi adolescencia en Kastellorizo
es una gran película.
881
01:05:03,877 --> 01:05:06,397
Como el único gay de la isla.
882
01:05:06,711 --> 01:05:09,411
El único gay salido,
querrás decir. Cállate.
883
01:05:09,711 --> 01:05:14,571
Y puedo interpretar a mi yo adolescente.
No he cambiado mucho.
884
01:05:17,961 --> 01:05:22,100
Quéjate todo lo que
quieras, no te voy a dar nada.
885
01:05:24,586 --> 01:05:25,801
¿Qué decías?
886
01:05:26,127 --> 01:05:29,478
Y también podemos
añadir la política de fondo.
887
01:05:29,502 --> 01:05:32,067
Las disputas greco-turcas, la crisis...
888
01:05:32,211 --> 01:05:33,561
¿Qué relevancia tiene eso?
889
01:05:33,586 --> 01:05:34,801
¿No lo ves?
890
01:05:34,961 --> 01:05:37,270
¡Es la versión griega de "Billy Elliot"!
891
01:05:37,294 --> 01:05:40,228
Un chico de campo que persigue
su sueño de convertirse en artista
892
01:05:40,252 --> 01:05:43,492
en medio de un país que se desmorona.
893
01:05:44,502 --> 01:05:46,707
Primero te comes tu comida
894
01:05:46,752 --> 01:05:50,020
y, si te portas bien,
puede que te den un pequeño tentempié.
895
01:05:50,044 --> 01:05:52,204
¡Mocosa mimada!
896
01:05:53,499 --> 01:05:55,478
¡Puedes amenazar todo lo que quieras!
897
01:05:56,002 --> 01:05:59,152
- Perdona, ¿de qué estabas hablando?
- De política.
898
01:05:59,419 --> 01:06:03,395
Cuando Papandreu llegó a Kastellorizo
para anunciar el memorándum,
899
01:06:03,419 --> 01:06:04,858
había un equipo de televisión
900
01:06:04,919 --> 01:06:07,664
con un cámara increíblemente sexy...
901
01:06:08,211 --> 01:06:09,770
Me enamoré de él.
902
01:06:09,794 --> 01:06:12,313
Imagina esto como la escena de apertura.
903
01:06:12,961 --> 01:06:14,940
Permítanme sugerir algo entonces.
904
01:06:15,502 --> 01:06:17,887
Ya que estás tan caliente con todo esto,
905
01:06:18,461 --> 01:06:22,015
escribe los acontecimientos
más definitorios de tu adolescencia.
906
01:06:22,419 --> 01:06:25,603
Luego lo ponemos en escenas
y seguimos a partir de ahí.
907
01:06:25,627 --> 01:06:26,752
Vale.
908
01:06:29,127 --> 01:06:32,052
- ¿No comes?
- No tengo hambre.
909
01:06:46,294 --> 01:06:48,769
Esta es la primera y última vez.
910
01:06:49,627 --> 01:06:51,382
Lo digo en serio.
911
01:06:52,421 --> 01:06:53,681
¡Compórtate!
912
01:06:54,211 --> 01:06:56,325
¡Te voy a enseñar modales!
913
01:07:00,336 --> 01:07:02,135
Te ha gustado, ¿eh?
914
01:07:04,586 --> 01:07:07,421
Quiero que discutamos nuestros problemas.
915
01:07:07,461 --> 01:07:08,765
¿De acuerdo?
916
01:07:12,669 --> 01:07:14,064
No soy Panos.
917
01:07:21,502 --> 01:07:24,020
¿Qué pasa, angelito? ¿Tienes hambre?
918
01:07:24,044 --> 01:07:25,618
¡No le des nada!
919
01:07:26,502 --> 01:07:29,020
¡Tiene hambre! ¿Por
qué no le diste de comer?
920
01:07:29,044 --> 01:07:30,844
¡Ya ha comido!
921
01:07:33,711 --> 01:07:35,466
¡Mírala!
922
01:07:35,669 --> 01:07:36,937
¡Carmen! ¡Siéntate!
923
01:07:36,961 --> 01:07:39,931
¡Silencio! ¡Despertarás a tu padre!
924
01:07:40,252 --> 01:07:42,367
- ¡Fuera!
- ¡Mamá!
925
01:07:42,961 --> 01:07:45,603
Tiene que aprender a
comer solo lo que le doy.
926
01:07:45,627 --> 01:07:47,427
Bien, hijo, haz lo que quieras.
927
01:07:50,461 --> 01:07:52,621
Ve a ver cómo está, por favor.
928
01:08:03,169 --> 01:08:04,519
¿Papá?
929
01:08:09,919 --> 01:08:11,269
¿Papá?
930
01:08:20,354 --> 01:08:21,354
¿Papá?
931
01:08:39,502 --> 01:08:40,627
¿Y ahora qué?
932
01:08:44,752 --> 01:08:50,512
¡Cariño! Eh, ¿cariño? Dímelo.
¡Dime lo que quieres!
933
01:08:50,586 --> 01:08:51,801
¿Qué quieres?
934
01:08:51,877 --> 01:08:54,937
¿Quién es la dulce chica
que se me ha echado encima?
935
01:08:56,127 --> 01:08:58,242
¡Mi querido bebé!
936
01:08:58,836 --> 01:09:01,085
¡Mi precioso bebé!
937
01:09:01,419 --> 01:09:04,613
¡Mírala! ¡Mírala!
¡Llena de amor y flores!
938
01:09:06,836 --> 01:09:08,410
¿Kate? ¿Por qué te ríes?
939
01:09:09,419 --> 01:09:11,187
Como si le hubiera traído un nieto.
940
01:09:11,211 --> 01:09:13,603
¿Por qué no llamarla Kate en vez de Carmen?
941
01:09:13,627 --> 01:09:16,012
¿Carmen? ¿Qué te parece?
942
01:09:16,752 --> 01:09:18,507
¿Quieres el nombre de la abuela?
943
01:09:19,211 --> 01:09:20,380
¿Kate?
944
01:09:21,461 --> 01:09:22,585
¿Kate?
945
01:09:23,169 --> 01:09:24,789
No, no reacciona.
946
01:09:25,461 --> 01:09:26,811
Solo hay una Kate.
947
01:09:26,877 --> 01:09:28,722
¿Middleton?
948
01:09:29,252 --> 01:09:31,097
La misma.
949
01:09:31,961 --> 01:09:36,551
De todos modos, ¿hablamos mañana?
950
01:09:37,211 --> 01:09:38,335
Sí.
951
01:09:38,461 --> 01:09:39,630
Que tengas buenas noches.
952
01:09:39,711 --> 01:09:41,061
Buenas noches.
953
01:09:59,002 --> 01:10:01,728
Mi primera mamada será naranja.
954
01:10:01,752 --> 01:10:04,270
¡Claro que sí!
¿No fue un acontecimiento importante?
955
01:10:04,294 --> 01:10:06,270
No es como si fuera un punto de la trama.
956
01:10:06,294 --> 01:10:07,728
Entonces...
957
01:10:07,752 --> 01:10:10,542
El primer acto termina con mi salida
del armario ante mi madre.
958
01:10:10,711 --> 01:10:14,187
El segundo acto termina
con mi decisión de convertirme en actor.
959
01:10:14,211 --> 01:10:16,010
Y para el final...
960
01:10:23,627 --> 01:10:25,877
- ¿Estás escuchando?
- Sí.
961
01:10:26,086 --> 01:10:30,062
La película termina con mi primer día
en la escuela de arte dramático.
962
01:10:30,086 --> 01:10:31,166
Un nuevo comienzo.
963
01:10:31,252 --> 01:10:32,827
Primer amigo gay.
964
01:10:33,586 --> 01:10:35,476
No solo un amigo.
965
01:10:38,419 --> 01:10:43,414
Tuviste suerte de conocer a alguien
que había resuelto todos sus problemas.
966
01:10:44,961 --> 01:10:47,796
Cuando yo tenía tu edad,
estaba completamente solo.
967
01:10:48,252 --> 01:10:49,917
No tenía ningún apoyo.
968
01:11:01,169 --> 01:11:02,473
Es Panos.
969
01:11:02,961 --> 01:11:04,895
¿Qué es lo que quiere?
970
01:11:07,169 --> 01:11:09,059
Que se joda. No voy a contestar.
971
01:11:12,169 --> 01:11:13,429
Hola, Panos.
972
01:11:16,044 --> 01:11:17,213
Bueno...
973
01:11:27,586 --> 01:11:28,936
¿Qué tal?
974
01:11:28,961 --> 01:11:31,391
Todo bien. ¿Y vosotros dos?
975
01:11:32,627 --> 01:11:33,887
¿Cómo estáis?
976
01:11:34,461 --> 01:11:35,585
Muy bien.
977
01:11:36,169 --> 01:11:37,654
Me alegro.
978
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
Bueno...
979
01:11:41,169 --> 01:11:42,395
Aquí están.
980
01:11:42,419 --> 01:11:44,668
También encontré este suéter tuyo.
981
01:11:47,586 --> 01:11:48,755
Y...
982
01:11:50,252 --> 01:11:51,827
Gracias.
983
01:11:53,919 --> 01:11:55,628
Siento lo del otro día.
984
01:11:57,461 --> 01:11:58,720
Hola, Panos.
985
01:11:59,223 --> 01:12:00,392
Hola, Nikitas.
986
01:12:06,211 --> 01:12:08,371
Así que no has cambiado de opinión.
987
01:12:09,794 --> 01:12:10,874
¿Sobre qué?
988
01:12:10,919 --> 01:12:12,584
Sobre Carmen.
989
01:12:12,752 --> 01:12:13,967
Por supuesto que no.
990
01:12:14,044 --> 01:12:14,978
Bueno...
991
01:12:15,002 --> 01:12:18,332
Porque me voy un par de días.
992
01:12:20,158 --> 01:12:21,509
¿Vas a Monemvasia?
993
01:12:21,534 --> 01:12:23,694
No, a Andros.
994
01:12:27,002 --> 01:12:28,127
Que te diviertas.
995
01:12:28,349 --> 01:12:29,699
Gracias.
996
01:12:38,631 --> 01:12:39,935
¡Qué gilipollas!
997
01:12:40,627 --> 01:12:44,853
Cuatro años conmigo, solo fue a Monemvasia.
Con el nuevo, ¡directo a Andros!
998
01:12:44,877 --> 01:12:47,853
No ha dicho que iba con el novio.
999
01:12:47,877 --> 01:12:49,227
¿Con quién entonces?
1000
01:12:49,502 --> 01:12:51,752
¿Su hermana alcohólica?
1001
01:12:52,086 --> 01:12:53,480
Que le den.
1002
01:12:54,752 --> 01:12:59,837
Estoy en Atenas con su perro, ¿y él se
va de romance con su nuevo juguete?
1003
01:13:00,877 --> 01:13:03,397
No es el perro de Panos. Es tu perro.
1004
01:13:04,711 --> 01:13:06,061
¡Vale, sí! ¡Claro que sí!
1005
01:13:06,794 --> 01:13:08,279
Entonces, ¿trabajamos o no?
1006
01:13:11,471 --> 01:13:15,651
No. Hoy no. No estamos de humor...
1007
01:13:15,763 --> 01:13:19,953
NIKITAS EMPIEZA A RECOGER SUS COSAS. DE
REPENTE, SE GIRA PARA MIRAR A DEMÓSTENES.
1008
01:13:20,080 --> 01:13:24,669
Y... IRÉ A KASTELLORIZO UNOS DÍAS.
NECESITAMOS UN DESCANSO.
1009
01:13:24,784 --> 01:13:29,560
COMO QUIERAS. IRÉ A ERETRIA
ENTONCES POR UN PAR DE DÍAS.
1010
01:13:29,908 --> 01:13:31,937
LAS COSAS NO SUCEDIERON ASÍ.
1011
01:13:31,961 --> 01:13:35,876
Primero decidiste ir a Eretria
y luego yo a Kastellorizo.
1012
01:13:35,961 --> 01:13:39,812
- ¿Qué estás diciendo?
- Sí. Lo recuerdo muy bien.
1013
01:13:39,836 --> 01:13:41,635
Estábamos allí.
1014
01:13:41,711 --> 01:13:43,395
Habíamos venido a nadar
1015
01:13:43,419 --> 01:13:47,478
y dijiste que estabas agotada
y necesitabas un descanso de todo.
1016
01:13:47,502 --> 01:13:50,472
Sí, y sugerí que fuéramos juntos a Eretria.
1017
01:13:50,502 --> 01:13:54,228
No, dijiste que ibas a Eretria y punto.
1018
01:13:54,252 --> 01:13:56,727
De todos modos, ¿es tan importante?
1019
01:13:58,044 --> 01:13:59,259
No.
1020
01:14:00,211 --> 01:14:01,740
Lo hecho, hecho está.
1021
01:14:02,711 --> 01:14:04,061
Exactamente.
1022
01:14:05,461 --> 01:14:08,353
¡Lo importante es que
fui a Eretria con Carmen
1023
01:14:08,377 --> 01:14:10,537
y fuimos la comidilla de la ciudad!
1024
01:14:13,252 --> 01:14:18,067
Tío, sobre todo en la
letanía del 15 de agosto,
1025
01:14:18,336 --> 01:14:20,270
nos seguía más gente que a un famoso.
1026
01:14:20,294 --> 01:14:23,984
Esto no puede estar en el guion.
Es demasiado caro de rodar.
1027
01:14:24,044 --> 01:14:25,664
¿Por qué eres tan negativo ahora?
1028
01:14:26,502 --> 01:14:27,987
No soy negativo.
1029
01:14:28,044 --> 01:14:29,799
Te digo lo que hay.
1030
01:14:30,211 --> 01:14:32,187
Sé más sobre rodaje.
1031
01:14:32,211 --> 01:14:35,520
No tiene que salir toda la feria.
Solo la letanía.
1032
01:14:35,544 --> 01:14:39,504
No sé. Creo que...
Eretria no es una opción en general.
1033
01:14:40,002 --> 01:14:43,228
Filmar fuera de la base cuesta.
Tiene que ser dentro de Attica.
1034
01:14:43,252 --> 01:14:45,322
¿Y a dónde? ¿A Loutsa? ¿En autobús?
1035
01:14:47,877 --> 01:14:51,432
Si vamos a ser miserables,
dejemos toda la escena.
1036
01:14:51,752 --> 01:14:55,645
Si Jean-Sebastien cubre los disparos
fuera de la base, iremos a Kastellorizo.
1037
01:14:55,669 --> 01:14:58,099
Para conseguir algunas buenas imágenes,
por lo menos.
1038
01:15:01,803 --> 01:15:02,995
ESCENA ELIMINADA Nº 1
1039
01:15:03,020 --> 01:15:04,966
EXT. PASEO MARÍTIMO DE ERETRIA - DÍA
1040
01:15:05,053 --> 01:15:06,283
ESCENA ELIMINADA Nº 2
1041
01:15:06,315 --> 01:15:08,385
EXT. ERETRIA/LITANIA - NOCHE
1042
01:15:13,175 --> 01:15:15,186
KASTELLORIZO
FUERA DE BASE
1043
01:15:15,783 --> 01:15:16,936
Eh, mi chica boba.
1044
01:15:16,961 --> 01:15:18,311
Hola. ¿Qué tal?
1045
01:15:18,336 --> 01:15:21,687
Recién llegados de Eretria.
¡Fuimos un éxito total con Carmen!
1046
01:15:21,711 --> 01:15:26,525
- ¿Estuviste detrás de los chicos todo el día?
- No... El menú se limitó a las sobras.
1047
01:15:26,765 --> 01:15:29,741
- ¿Y tú?
- La sequía de siempre.
1048
01:15:29,765 --> 01:15:31,520
A excepción del nuevo sacerdote.
1049
01:15:31,848 --> 01:15:36,573
¿Qué pasa?
¿Es Kastellorizo un exilio para curas gays?
1050
01:15:36,723 --> 01:15:38,763
Pensé que los habían enviado
a todos al Monte Athos.
1051
01:15:39,182 --> 01:15:41,477
¿Turistas?
1052
01:15:41,765 --> 01:15:43,790
No estoy de humor para chicos.
1053
01:15:45,223 --> 01:15:46,348
¿Qué te pasa?
1054
01:15:46,723 --> 01:15:47,893
¿Qué te parece?
1055
01:15:47,973 --> 01:15:51,933
Todos los gilipollas de aquí
me dicen que no te hemos visto en nada.
1056
01:15:52,640 --> 01:15:56,420
Tengo muchas ganas de hacer esta película
para que todos se callen de una vez.
1057
01:16:01,015 --> 01:16:03,445
¿Y tú? ¿Pensaste en el guion de Eretria?
1058
01:16:03,473 --> 01:16:04,688
No estaba concentrado...
1059
01:16:05,057 --> 01:16:06,766
Pero ahora me pondré a ello.
1060
01:16:06,848 --> 01:16:08,283
De todos modos estoy solo.
1061
01:16:08,307 --> 01:16:10,826
Y no hay mucha oferta en agosto.
1062
01:16:11,015 --> 01:16:12,950
Demóstenes...
1063
01:16:13,140 --> 01:16:16,830
¿Puedes dejar de pensar solo en hombres?
1064
01:16:18,432 --> 01:16:19,991
¿Qué te pasa ahora?
1065
01:16:20,015 --> 01:16:22,264
¿Tienes alguna queja contra mí?
1066
01:16:22,307 --> 01:16:25,007
No, no. No, sí, la tengo.
1067
01:16:25,182 --> 01:16:28,491
¡Me arrastras a algo tan
importante para mi carrera
1068
01:16:28,515 --> 01:16:31,395
y luego no puedes
dejar de pensar en pollas!
1069
01:16:32,223 --> 01:16:33,483
¿Hablas en serio?
1070
01:16:34,307 --> 01:16:36,658
¿Estoy con el tema de
mi padre? ¿Con mi madre?
1071
01:16:36,682 --> 01:16:38,121
¡Panos, el gilipollas!
1072
01:16:38,723 --> 01:16:40,568
¿Cómo voy a centrarme en escribir?
1073
01:16:41,057 --> 01:16:44,908
- Si es una carga para ti, a la mierda.
- No es una carga.
1074
01:16:44,932 --> 01:16:46,783
Pero intenta ponerte en
mi lugar por un momento.
1075
01:16:46,807 --> 01:16:52,199
Hablas de terminar el guion como si la
película se fuera a estrenar en Cannes.
1076
01:16:52,223 --> 01:16:53,348
Vale.
1077
01:16:53,973 --> 01:16:56,116
Déjame delirar sobre la película
1078
01:16:56,140 --> 01:16:58,824
y tómate tu tiempo para
delirar sobre los novios.
1079
01:16:58,848 --> 01:17:00,468
Basta ya.
1080
01:17:00,848 --> 01:17:02,963
Vale, como quieras...
1081
01:17:07,223 --> 01:17:08,618
Demóstenes...
1082
01:17:09,307 --> 01:17:12,817
Quizás escribir juntos no sea
tan buena idea después de todo.
1083
01:17:13,057 --> 01:17:14,947
De acuerdo... Si tú lo dices.
1084
01:17:15,807 --> 01:17:18,011
¿Entonces qué? ¿Lo dejamos?
1085
01:17:18,557 --> 01:17:20,086
Si eso es lo que quieres.
1086
01:17:23,223 --> 01:17:25,473
Perfecto. Nos vemos entonces.
1087
01:17:29,432 --> 01:17:31,006
¡La perra me ha colgado!
1088
01:17:39,723 --> 01:17:42,783
¡Bien hecho, amor!
¡Bien hecho, mi estrellita!
1089
01:17:42,848 --> 01:17:46,268
¡Mi pequeña! ¡Amor mío! ¡Mi muñequita!
1090
01:17:46,557 --> 01:17:47,726
¡Mamá!
1091
01:17:48,723 --> 01:17:50,116
¡Ven aquí!
1092
01:17:50,140 --> 01:17:51,309
¡Mamá!
1093
01:17:51,765 --> 01:17:53,430
¡Qué criatura!
1094
01:17:53,515 --> 01:17:54,595
Están rotos.
1095
01:17:54,932 --> 01:17:56,596
¡Kate!
1096
01:17:56,640 --> 01:17:58,530
¡Ya voy, Vasilis!
1097
01:17:58,932 --> 01:18:04,016
¿Ves cómo tu padre está exaltado?
Este perro está haciendo milagros.
1098
01:18:04,598 --> 01:18:05,723
Ya lo veo.
1099
01:18:05,973 --> 01:18:09,213
Nunca te había oído decir
"bien hecho" tantas veces.
1100
01:18:09,307 --> 01:18:10,431
¡Bien hecho!
1101
01:18:10,682 --> 01:18:11,941
¿Qué? Tengo razón.
1102
01:18:12,098 --> 01:18:15,833
Debo de haber oído "bien hecho"
tres veces en toda mi vida.
1103
01:18:16,848 --> 01:18:18,153
¿De qué hablas?
1104
01:18:18,890 --> 01:18:20,194
¿Es cierto o no?
1105
01:18:20,390 --> 01:18:25,116
¿Cuál es tu queja? Los sacrificios
que hemos hecho para criarte.
1106
01:18:25,140 --> 01:18:26,490
¿Qué sacrificios, mamá?
1107
01:18:27,057 --> 01:18:28,586
Por así decirlo.
1108
01:18:28,640 --> 01:18:32,239
¡Por el amor de Dios!
Tú no eliges a tu familia.
1109
01:18:32,307 --> 01:18:35,817
En eso tienes razón.
Todos hemos tenido mala suerte en esto.
1110
01:18:37,057 --> 01:18:39,576
¿Qué te pasa hoy?
1111
01:18:40,057 --> 01:18:41,034
¿No es verdad?
1112
01:18:41,058 --> 01:18:43,283
¿Estás contenta de que
sea tu hijo o avergonzada?
1113
01:18:43,307 --> 01:18:47,627
¡Nombra a una madre que nunca
se haya sentido avergonzada por su hijo!
1114
01:18:51,723 --> 01:18:54,449
Aquí. ¡Mírame!
1115
01:18:54,473 --> 01:18:55,913
¡Kate!
1116
01:18:56,473 --> 01:18:57,574
¡Kate!
1117
01:18:57,598 --> 01:18:59,173
Espera un minuto, Vasilis.
1118
01:18:59,723 --> 01:19:01,163
¡Me estás matando!
1119
01:19:27,463 --> 01:19:28,948
Hola, mamá. ¿Qué ha pasado?
1120
01:19:29,557 --> 01:19:31,177
Mi niño...
1121
01:19:31,682 --> 01:19:32,851
Se ha ido...
1122
01:19:38,098 --> 01:19:40,213
Tu padre se ha ido.
1123
01:19:42,057 --> 01:19:43,721
Enseguida voy, mamá.
1124
01:20:02,349 --> 01:20:05,241
PUNTO DE TRAMA 2
1125
01:20:05,431 --> 01:20:09,236
De nuevo rezamos por el descanso del alma
del difunto siervo de Dios Vassilios
1126
01:20:09,323 --> 01:20:10,565
ACTO II
RESOLUCIÓN
1127
01:20:10,589 --> 01:20:13,433
y para el perdón de todos sus pecados,
tanto voluntarios como involuntarios.
1128
01:20:13,457 --> 01:20:16,824
Que Dios le conceda descanso a su alma.
1129
01:20:16,848 --> 01:20:19,491
Por las misericordias de Dios,
el reino de los cielos.
1130
01:20:19,515 --> 01:20:23,340
- ¿Quién es el joven?
- Un amigo de Demóstenes.
1131
01:20:23,557 --> 01:20:25,717
Roguemos al Señor.
1132
01:20:25,848 --> 01:20:30,393
Entre los espíritus de los justos
perfeccionados en la fe,
1133
01:20:31,390 --> 01:20:34,765
da descanso, oh Salvador,
al alma de tu siervo.
1134
01:20:35,515 --> 01:20:41,491
Manteniéndolos en la vida bienaventurada
que procede de ti, oh, amoroso.
1135
01:20:41,515 --> 01:20:47,949
En Tu lugar de descanso, oh, Señor,
donde descansan todos tus santos.
1136
01:20:47,973 --> 01:20:55,443
Da también descanso al alma
de tu siervo, porque solo tú eres inmortal.
1137
01:20:55,598 --> 01:20:57,038
He llegado a tiempo.
1138
01:20:57,098 --> 01:20:58,448
Gracias por venir.
1139
01:21:20,307 --> 01:21:23,547
Y, chicas, para abreviar,
1140
01:21:23,598 --> 01:21:26,699
se acaba el pleno, salimos al peristilo
1141
01:21:26,723 --> 01:21:29,866
y Rigillis está ardiendo.
Se agarraron del pelo.
1142
01:21:29,890 --> 01:21:31,420
- ¡No puede ser!
- ¿De verdad?
1143
01:21:31,598 --> 01:21:34,973
Luego se supo que eran vecinos en Mykonos.
1144
01:21:36,557 --> 01:21:38,987
Y nuestra chica había construido otro piso.
1145
01:21:39,557 --> 01:21:41,447
¡Y le bloqueó la vista!
1146
01:21:42,057 --> 01:21:43,116
Una locura, ¿verdad?
1147
01:21:43,140 --> 01:21:45,033
El dinero no era el problema.
1148
01:21:45,057 --> 01:21:47,449
Esa noche estaban
en el mismo programa de televisión.
1149
01:21:47,473 --> 01:21:49,199
Y cuando salieron en directo,
1150
01:21:49,223 --> 01:21:52,283
derramó el café sobre Zeta "por error".
1151
01:21:52,307 --> 01:21:54,533
- "Por error", ¡pero a propósito!
- Así es.
1152
01:21:54,557 --> 01:21:57,033
Pasaron a los anuncios
y el plató se convirtió en un ring.
1153
01:21:57,057 --> 01:21:58,137
Vaya...
1154
01:21:59,057 --> 01:22:00,677
Se desató el caos.
1155
01:22:01,765 --> 01:22:03,385
¿Por qué no te unes a nosotros?
1156
01:22:04,640 --> 01:22:06,260
Apesto como un mapache.
1157
01:22:06,848 --> 01:22:09,143
Creo que mejor voy a darme una ducha.
1158
01:22:09,390 --> 01:22:10,740
¿Sabes qué?
1159
01:22:11,307 --> 01:22:14,199
Ve a mi casa, para hacerle
compañía a Carmen también.
1160
01:22:14,223 --> 01:22:17,508
Ha estado sola todo el día.
Me reuniré contigo más tarde.
1161
01:22:17,765 --> 01:22:19,160
Vale.
1162
01:22:23,723 --> 01:22:31,723
¡Todo frío! ¡Ven a por tu comida y bebida!
1163
01:22:38,723 --> 01:22:41,378
Estaba pensando en el Padre Lambros.
1164
01:22:41,473 --> 01:22:45,073
Esas cosas solo pasan
en las películas, ¿verdad?
1165
01:22:45,098 --> 01:22:46,628
Ni siquiera en las películas.
1166
01:22:46,765 --> 01:22:47,980
Nadie lo comprará.
1167
01:22:48,307 --> 01:22:51,324
¡Tenemos que poner al
Padre-Lambros en el guion!
1168
01:22:51,348 --> 01:22:53,491
¡Es la Retribución divina por excelencia!
1169
01:22:53,515 --> 01:22:58,033
Mi padre condenó a los gays toda su vida,
y fue llevado a la vida eterna por un hada.
1170
01:22:58,057 --> 01:22:59,856
¡Exactamente! Parece falso.
1171
01:23:00,265 --> 01:23:01,839
Pero eso es lo que realmente sucedió.
1172
01:23:02,098 --> 01:23:04,753
¡Sí, pero la realidad
no siempre es realista!
1173
01:23:05,473 --> 01:23:07,453
Escucha, Demóstenes.
1174
01:23:08,307 --> 01:23:11,007
No estoy seguro de que me guste
la idea, después de todo.
1175
01:23:11,223 --> 01:23:12,483
¿Por qué no?
1176
01:23:12,848 --> 01:23:16,366
¿Por qué...? ¿Qué sentido tiene
una historia sobre dos reinas
1177
01:23:16,390 --> 01:23:20,710
que arrastran un perro de un lado a otro,
solo porque no pueden romper?
1178
01:23:22,307 --> 01:23:24,467
¿Esa es la historia según tú?
1179
01:23:25,098 --> 01:23:26,358
¿No es así?
1180
01:23:38,723 --> 01:23:41,533
Pollas. Pollas. Pollas.
1181
01:23:41,557 --> 01:23:43,177
Y como decían los antiguos:
1182
01:23:43,307 --> 01:23:46,861
"Conócete a ti mismo...
No es cosa de sabios".
1183
01:23:51,807 --> 01:23:54,372
Cuando quieras compañía...
1184
01:23:54,557 --> 01:23:55,996
A cualquier hora,
1185
01:23:56,723 --> 01:23:58,208
llámame.
1186
01:23:58,765 --> 01:24:00,565
¿De acuerdo, bebé gorila?
1187
01:24:32,723 --> 01:24:35,908
Después de una calurosa acogida
por parte de los residentes locales.
1188
01:24:35,932 --> 01:24:39,283
El primer ministro almorzó
con los funcionarios locales...
1189
01:24:39,307 --> 01:24:40,792
Te he cogido una camiseta.
1190
01:24:40,848 --> 01:24:41,973
Claro.
1191
01:24:46,098 --> 01:24:47,403
He hecho tostadas.
1192
01:25:00,265 --> 01:25:01,480
¿Quieres café?
1193
01:25:02,098 --> 01:25:03,223
Tengo que irme.
1194
01:25:04,598 --> 01:25:06,173
¿Quieres salir esta noche?
1195
01:25:10,015 --> 01:25:11,410
Sí...
1196
01:25:12,432 --> 01:25:13,647
Lo siento.
1197
01:25:37,015 --> 01:25:38,184
Buenos días.
1198
01:25:52,056 --> 01:25:55,573
La noche del funeral
fue un gran golpe para mí.
1199
01:25:55,598 --> 01:25:59,324
Fue entonces cuando me di cuenta de que
no importa lo mucho que me preocupo por ti,
1200
01:25:59,348 --> 01:26:02,093
los chicos siempre
serán tu máxima prioridad.
1201
01:26:08,098 --> 01:26:09,673
Creo que he cambiado.
1202
01:26:09,848 --> 01:26:11,423
Eso es lo que tú crees.
1203
01:26:12,848 --> 01:26:15,413
Tienes la intención de cambiar,
1204
01:26:15,557 --> 01:26:21,616
y te engañas a ti mismo y al mundo
que te rodea de que has cambiado, pero...
1205
01:26:21,640 --> 01:26:24,655
- ¿Me engaño a mí mismo?
- Sí.
1206
01:26:26,473 --> 01:26:28,948
Te interpretas a ti mismo
de forma bastante convincente.
1207
01:26:29,557 --> 01:26:30,951
Pero...
1208
01:26:34,265 --> 01:26:36,560
No puedo seguir cayendo en la trampa.
1209
01:26:37,473 --> 01:26:39,408
Porque, al final, salgo herido.
1210
01:26:40,807 --> 01:26:42,471
¿Cuándo te he hecho daño?
1211
01:26:43,265 --> 01:26:47,533
En serio, Demóstenes, ¿por qué crees
que quería que escribiéramos juntos?
1212
01:26:47,557 --> 01:26:49,717
¿Solo para poder actuar en una película?
1213
01:26:49,807 --> 01:26:53,783
Para mí también fue una oportunidad
de salir juntos un poco más.
1214
01:26:53,807 --> 01:26:56,199
En la escuela de teatro
estábamos juntos siempre.
1215
01:26:56,223 --> 01:26:57,866
Y entonces te liaste con
Panos y desapareciste.
1216
01:26:57,890 --> 01:26:59,824
Al principio, pensé que era una fase.
1217
01:26:59,848 --> 01:27:01,693
Pero duró cuatro años.
1218
01:27:02,348 --> 01:27:06,443
Y ahora con Thymios, la misma historia.
Así que mejor acepto los hechos.
1219
01:27:06,973 --> 01:27:09,268
Todas somos segundonas
comparadas con los novios.
1220
01:27:09,307 --> 01:27:11,574
Los amigos, la escritura, Carmen también...
1221
01:27:11,598 --> 01:27:12,903
¿Carmen también?
1222
01:27:13,473 --> 01:27:15,048
Sí, Carmen también.
1223
01:27:15,557 --> 01:27:17,241
¿Había alguna posibilidad
de que te la quedaras?
1224
01:27:17,265 --> 01:27:20,574
Vale, no me había dado cuenta
de lo enorme que era esa responsabilidad.
1225
01:27:20,598 --> 01:27:22,366
Mi instinto maternal interfirió.
1226
01:27:22,390 --> 01:27:24,190
Demóstenes...
1227
01:27:24,223 --> 01:27:26,533
Si realmente la quisieras,
te la habrías quedado.
1228
01:27:26,557 --> 01:27:28,699
Pero en el fondo no la querías.
1229
01:27:28,723 --> 01:27:32,053
Porque lo que realmente necesitabas
era un nuevo novio.
1230
01:27:32,973 --> 01:27:34,548
Eso no es verdad.
1231
01:27:34,723 --> 01:27:36,949
Pasé cinco meses solo.
1232
01:27:36,973 --> 01:27:39,538
Con Thymios se volvió oficial en octubre.
1233
01:27:39,723 --> 01:27:41,883
¡Felicidades! ¡Un gran descanso!
1234
01:27:43,098 --> 01:27:45,888
Perdona, ¿tengo yo la culpa
de conocer a chicos buenos?
1235
01:27:46,598 --> 01:27:47,813
¿Qué se supone que debo hacer?
1236
01:27:48,057 --> 01:27:52,961
¿Dejarlos ir solo para probarme a mí mismo
que puedo sobrevivir estando soltero?
1237
01:27:53,473 --> 01:27:54,958
Sé que puedo.
1238
01:27:57,098 --> 01:27:58,898
¿Realmente lo crees?
1239
01:27:59,598 --> 01:28:01,758
¿No es verdad?
1240
01:28:02,223 --> 01:28:03,618
¿Qué es lo que soy?
1241
01:28:04,015 --> 01:28:07,930
¿Una triste mariquita
que no soporta estar sola?
1242
01:28:08,265 --> 01:28:10,425
¿Quién está sedienta de amor?
1243
01:28:18,980 --> 01:28:21,680
¿Es eso lo que quieres
decir con triste mariquita?
1244
01:28:22,098 --> 01:28:25,743
Si es así, entonces todos
somos unos tristes mariquitas.
1245
01:29:24,912 --> 01:29:28,421
EL HÉROE
CAMBIA
1246
01:30:03,182 --> 01:30:05,477
Papá empieza a trabajar hoy.
1247
01:30:06,432 --> 01:30:08,457
Quédate aquí y no hagas ruido.
1248
01:30:09,557 --> 01:30:13,337
Hay agua y hay comida.
1249
01:30:13,432 --> 01:30:15,546
Tienes tus juguetes.
1250
01:30:15,890 --> 01:30:16,970
¿Vale?
1251
01:30:18,223 --> 01:30:20,068
¡Hasta luego!
1252
01:30:20,098 --> 01:30:21,718
Compórtate, ¿sí?
1253
01:30:32,682 --> 01:30:36,033
No, cariño. No vamos a dar un paseo.
1254
01:30:36,057 --> 01:30:39,881
Tengo que ser claro.
Tienes que aprender a estar sola.
1255
01:30:40,348 --> 01:30:42,783
¡Puedes hacerlo! ¿De acuerdo?
1256
01:30:42,807 --> 01:30:44,786
Ahora vuelvo. ¿Vale?
1257
01:31:09,723 --> 01:31:11,253
Carmen, por favor...
1258
01:31:12,765 --> 01:31:15,105
No hagas esto. Ya lo hemos hablado.
1259
01:31:24,765 --> 01:31:26,250
¡Carmen, para!
1260
01:32:01,057 --> 01:32:02,812
¿Qué pasa, cariño?
1261
01:32:06,140 --> 01:32:08,705
¿Creías que te abandonaría?
1262
01:32:51,973 --> 01:32:53,783
Ahora pasemos a Escorpio.
1263
01:32:53,807 --> 01:32:56,574
Definitivamente, no es
un verano tranquilo para ti.
1264
01:32:56,598 --> 01:32:59,533
Mucho de lo que te ha estado pasando
en las últimas semanas,
1265
01:32:59,557 --> 01:33:01,717
te afectará a largo plazo.
1266
01:33:02,640 --> 01:33:07,950
Esa es la naturaleza del cambio,
que no es tu punto fuerte.
1267
01:33:08,307 --> 01:33:10,781
Por suerte, los planetas están de tu lado.
1268
01:33:11,557 --> 01:33:13,699
Y si eres honesto contigo mismo,
1269
01:33:13,723 --> 01:33:17,323
te darás cuenta de que el cambio
ya se ha producido.
1270
01:33:17,640 --> 01:33:24,570
Solo tienes que aceptarlo
y presentar tu nuevo yo al mundo.
1271
01:33:25,723 --> 01:33:28,199
No es tan aterrador como suena.
1272
01:33:28,223 --> 01:33:32,033
Y además, los Escorpio
sabéis mejor que nadie
1273
01:33:32,057 --> 01:33:37,187
que el autoconocimiento
no es más que un conveniente autoengaño.
1274
01:33:48,807 --> 01:33:50,741
Incluso fuimos a la peluquería.
1275
01:33:50,765 --> 01:33:52,430
Le he comprado un transportín.
1276
01:33:53,057 --> 01:33:54,947
Le he enseñado a sentarse.
1277
01:33:55,807 --> 01:33:57,157
¿Carmen?
1278
01:33:57,307 --> 01:33:58,927
Demi plie.
1279
01:34:00,307 --> 01:34:01,431
Voilà!
1280
01:34:01,515 --> 01:34:02,819
¡Felicidades!
1281
01:34:07,765 --> 01:34:10,149
Esta noche compartiremos la cama, cariño.
1282
01:34:10,307 --> 01:34:11,971
¿Has oído eso, muñequita?
1283
01:34:12,423 --> 01:34:16,963
PANOS: ¿QUÉ TAL?
¿TE APETECE IR AL CINE ESTA NOCHE?
1284
01:34:20,098 --> 01:34:23,338
¿Cómo es que Panos
no quería un perro tan adorable?
1285
01:34:26,973 --> 01:34:30,483
Espero que no cambie de opinión
y vuelva a por ella.
1286
01:34:32,598 --> 01:34:33,723
No lo creo.
1287
01:34:41,848 --> 01:34:43,288
Panos...
1288
01:34:45,890 --> 01:34:46,970
¿Qué?
1289
01:34:50,223 --> 01:34:52,428
Parece un buen tipo.
1290
01:34:54,098 --> 01:34:55,358
Lo es.
1291
01:35:02,973 --> 01:35:04,998
Panos es...
1292
01:35:08,769 --> 01:35:09,835
¿Qué?
1293
01:35:14,785 --> 01:35:16,169
¿Estáis juntos?
1294
01:35:51,430 --> 01:35:52,599
Uno, dos...
1295
01:35:54,196 --> 01:35:56,395
Probando. Uno, dos.
1296
01:35:57,000 --> 01:35:58,350
Señoras y señores,
1297
01:35:58,922 --> 01:36:01,482
Y ahora el momento
que todos hemos estado esperando.
1298
01:36:02,450 --> 01:36:05,663
Preparaos para nuestras chicas.
1299
01:36:05,895 --> 01:36:07,435
¡Amor de perro!
1300
01:38:27,932 --> 01:38:32,252
¿Qué crees que te ha aportado
el verano de Carmen?
1301
01:38:33,140 --> 01:38:39,485
Se supone que el héroe madura,
supera sus miedos...
1302
01:38:39,522 --> 01:38:41,170
Es la regla número uno.
1303
01:38:42,473 --> 01:38:44,130
¿Qué le enseñó la vida al héroe?
1304
01:38:48,432 --> 01:38:51,807
Le enseñó que a veces
las decisiones pueden ser dolorosas.
1305
01:38:52,682 --> 01:38:57,361
Le enseñó a establecer
las prioridades correctas.
1306
01:39:01,640 --> 01:39:04,241
Estás atascado en la idea
de que no he cambiado.
1307
01:39:04,265 --> 01:39:05,885
Estamos hablando del héroe, no de ti.
1308
01:39:05,973 --> 01:39:09,033
Y con los héroes, ¿cómo
verificas el cambio?
1309
01:39:10,098 --> 01:39:12,116
Ves al héroe cambiar al final.
1310
01:39:12,140 --> 01:39:15,245
¿Cómo sabes que no cometerá
los mismos errores más adelante?
1311
01:39:17,515 --> 01:39:18,865
¿Lo ves?
1312
01:39:19,015 --> 01:39:20,533
Las películas hacen lo mismo.
1313
01:39:20,557 --> 01:39:24,337
Te convencen de que la gente cambia,
aunque no puedas estar seguro al 100%.
1314
01:39:33,640 --> 01:39:35,170
La hora de los mosquitos...
1315
01:40:09,375 --> 01:40:11,130
¿Y sabes qué?
1316
01:40:12,232 --> 01:40:13,929
¿No es eso algo?
1317
01:40:14,807 --> 01:40:15,908
¿Qué es?
1318
01:40:15,932 --> 01:40:18,181
Creer que has cambiado.
1319
01:40:18,473 --> 01:40:23,063
Al menos has detectado
el problema y quieres corregirlo.
1320
01:40:23,597 --> 01:40:26,077
Y cuando digo que escribamos juntos
el guion, lo digo en serio.
1321
01:40:26,890 --> 01:40:28,960
O... En fin...
1322
01:40:29,432 --> 01:40:30,782
A la mierda el guion.
1323
01:40:30,848 --> 01:40:32,603
Mientras estemos bien...
1324
01:40:58,171 --> 01:40:59,676
¡Eh, muchachos!
1325
01:41:01,227 --> 01:41:02,666
¿Quieres compañía?
1326
01:41:03,829 --> 01:41:05,629
Estamos bien, gracias...
1327
01:41:06,182 --> 01:41:07,937
Bien, buenas noches.
1328
01:41:09,848 --> 01:41:12,818
¡Oh! Te dejé un poco de tinte.
1329
01:41:18,973 --> 01:41:20,458
Que se joda Jean-Sebastien.
1330
01:41:20,640 --> 01:41:22,484
Iremos directamente a Hollywood.
1331
01:41:22,515 --> 01:41:24,359
- ¿Tú crees?
- ¡Claro que sí!
1332
01:41:24,390 --> 01:41:26,820
Es un éxito de taquilla.
Recuerda mis palabras.
1333
01:41:27,057 --> 01:41:29,892
¿Quién va a jugar contra nosotros?
1334
01:41:30,390 --> 01:41:34,116
Para ti, Timothée Chalamet, ¡seguro!
1335
01:41:34,140 --> 01:41:35,400
Me gusta.
1336
01:41:35,557 --> 01:41:36,637
¿Y yo qué?
1337
01:41:37,890 --> 01:41:39,780
Eres una parte difícil.
1338
01:41:39,807 --> 01:41:41,741
Eres una docena de personajes diferentes.
1339
01:41:41,765 --> 01:41:45,366
Eres un empleado modelo,
con tu madre eres un niño,
1340
01:41:45,390 --> 01:41:47,366
con tus novios eres la primera dama,
1341
01:41:47,390 --> 01:41:49,283
y conmigo eres un mentor...
1342
01:41:49,307 --> 01:41:52,866
En otras palabras, soy
una pieza única en la vida.
1343
01:41:52,890 --> 01:41:54,783
Quienquiera que me interprete
va camino de un Oscar.
1344
01:41:54,807 --> 01:41:56,427
O una Frambuesa de Oro.
1345
01:41:58,057 --> 01:42:02,866
Sinceramente, si incluimos a todas
las personas, no será realista.
1346
01:42:02,890 --> 01:42:05,491
No haces un personaje muy plausible.
1347
01:42:05,515 --> 01:42:10,033
Una cosa es quién soy realmente,
y otra qué papeles interpreto en la vida.
1348
01:42:10,057 --> 01:42:13,162
Personalmente, creo que
somos lo que fingimos ser.
1349
01:42:13,557 --> 01:42:18,417
Desde que empezaste la psicoterapia,
hablas con citas de Freud.
1350
01:42:18,473 --> 01:42:19,823
¡Cálmate un poco!
1351
01:42:20,557 --> 01:42:21,951
¡Ya lo tengo!
1352
01:42:22,890 --> 01:42:25,283
Chris Hemsworth te interpretará.
1353
01:42:25,307 --> 01:42:27,116
¿Thor? ¡Genial!
1354
01:42:27,140 --> 01:42:32,180
- No creo que haya interpretado a un marica antes.
- Ya es hora de que gane un Oscar...
1355
01:42:33,223 --> 01:42:37,003
¿Qué tal Garfield para Panos?
También tiene cejas intensas.
1356
01:42:37,807 --> 01:42:40,074
Y ahí es donde termina cualquier parecido.
1357
01:42:40,098 --> 01:42:42,753
¡Venga ya! Además,
puede pasar por bisexual.
1358
01:42:43,682 --> 01:42:46,112
¿Sigues pensando que Panos es bisexual?
1359
01:42:46,307 --> 01:42:50,087
Déjame decirte algo.
Eso es de ser muy estrecho de miras.
1360
01:42:50,307 --> 01:42:52,737
¡No todos los bisexuales
son gays en el armario!
1361
01:42:52,848 --> 01:42:54,963
Los bisexuales son reales.
1362
01:42:56,182 --> 01:42:58,747
Deberíamos poner eso
en la película también.
1363
01:42:58,959 --> 01:43:01,956
- ¿Cuántos mensajes puede transmitir una película?
- Muchos.
1364
01:43:02,000 --> 01:43:03,750
LOS MENSAJES DE LA PELÍCULA
POR ORDEN DE APARICIÓN
1365
01:43:03,774 --> 01:43:06,613
1. HAY PERSONAS HETEROSEXUALES QUE NO LO PARECEN
2. TODA MADRE HA SENTIDO VERGÜENZA POR SU HIJO
1366
01:43:06,637 --> 01:43:09,510
3. LA REALIDAD NO SIEMPRE ES REALISTA
4. TODOS SOMOS UNOS TRISTES MARIQUITAS
1367
01:43:09,534 --> 01:43:12,494
5. EL AUTOCONOCIMIENTO ES UN CÓMODO
AUTOENGAÑO 6. LOS BISEXUALES SON REALES
1368
01:45:12,390 --> 01:45:14,099
¿Sigues aquí, cariño?
1369
01:45:14,557 --> 01:45:16,717
Como tú, querida...
1370
01:45:16,848 --> 01:45:19,683
¿Te apetece una copa?
1371
01:45:19,743 --> 01:45:21,047
Venga.
1372
01:45:30,348 --> 01:45:31,743
Necesito hacer pis.
1373
01:45:32,765 --> 01:45:34,069
Te acompaño.
1374
01:45:46,344 --> 01:45:49,643
SUMMER WITH CARMEN
1375
01:45:56,890 --> 01:45:58,194
Oye...
1376
01:45:59,140 --> 01:46:01,741
¿Deberíamos hacer una película
dentro de otra película?
1377
01:46:01,765 --> 01:46:02,934
¿Qué quieres decir?
1378
01:46:03,765 --> 01:46:07,769
Que los dos recordemos el verano de Carmen
1379
01:46:08,140 --> 01:46:10,840
y pensemos en convertirlo en película.
1380
01:46:11,396 --> 01:46:12,881
No está mal...
1381
01:46:13,100 --> 01:46:14,940
Me gusta.
1382
01:46:18,740 --> 01:46:21,180
Subtítulos: MecalSubt
Mar Mateu Grimaldos