1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,422 --> 00:00:34,295
[♪♪♪]

4
00:01:09,460 --> 00:01:12,333
[♪♪♪]

5
00:01:21,168 --> 00:01:22,952
BARKER:
Buy your tickets now!

6
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
Be quick, my friends.
They'll disappear in seconds.

7
00:01:26,173 --> 00:01:32,179
It's your last chance to see
the world-famous Madame LaCroix!

8
00:01:32,353 --> 00:01:36,052
Standing room only,
to see the final performance

9
00:01:36,226 --> 00:01:39,490
of Madame LaCroix's world tour!

10
00:01:47,324 --> 00:01:50,197
[♪♪♪]

11
00:01:59,249 --> 00:02:01,599
[PLAYING FANFARE]

12
00:02:01,773 --> 00:02:04,211
What is
all this hullabaloo?

13
00:02:05,429 --> 00:02:08,128
"A message for Princess Uberta,

14
00:02:08,302 --> 00:02:09,564
from the king."

15
00:02:09,738 --> 00:02:11,653
Now, now, you are Uberta?

16
00:02:11,827 --> 00:02:14,960
[CHUCKLES]
Oh, yes, from head to toe.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,440
Oh, good, good.

18
00:02:16,614 --> 00:02:19,487
"Dear Uberta, I am dead.

19
00:02:19,661 --> 00:02:23,621
As your grand-uncle through
my fourth wife, thrice removed,

20
00:02:23,795 --> 00:02:26,015
who you once met at
a food bazaar when you were 3,

21
00:02:26,189 --> 00:02:28,191
you are now the queen.

22
00:02:31,716 --> 00:02:32,630
[GASPS]

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,679
And, therefore,
your husband is the king.

24
00:02:37,853 --> 00:02:40,290
Here are the keys
to the castle.

25
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
The big one sticks,
but just give it a quick twist.

26
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
Best of luck. The king."

27
00:02:49,038 --> 00:02:52,476
I'm queen!

28
00:02:52,650 --> 00:02:54,609
And you're the king!

29
00:02:54,783 --> 00:02:56,263
[LAUGHS]

30
00:02:58,395 --> 00:03:00,876
MAX:
Mm-hm. He was right
about that key.

31
00:03:01,050 --> 00:03:03,052
UBERTA:
Quick twist, dear. Quick twist.

32
00:03:04,271 --> 00:03:06,360
[SINGSONGY]
Hello?

33
00:03:06,534 --> 00:03:08,144
CHAMBERLAIN:
Over here!

34
00:03:08,318 --> 00:03:10,712
[♪♪♪]

35
00:03:12,496 --> 00:03:14,716
All of these people,
here for me?

36
00:03:14,890 --> 00:03:17,893
Oh, yes.
All necessary for your success.

37
00:03:18,067 --> 00:03:19,460
But I see you're wondering...

38
00:03:19,634 --> 00:03:22,985
♪ What does it take
To be a queen? ♪

39
00:03:23,159 --> 00:03:26,423
♪ It's probably best
If we start with the basics ♪

40
00:03:26,597 --> 00:03:29,600
♪ Of what it takes
To be a queen ♪

41
00:03:29,774 --> 00:03:33,169
♪ The life you had before
We must replace it ♪

42
00:03:33,343 --> 00:03:36,520
♪ There is no turning back
You're on your way ♪

43
00:03:36,694 --> 00:03:38,305
♪ We're here
To help you through it ♪

44
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
♪ We'll show you how to do it ♪

45
00:03:40,350 --> 00:03:43,353
♪ What does it take
To be a queen? ♪

46
00:03:43,527 --> 00:03:46,748
♪ When you must organize
A steadfast schedule ♪

47
00:03:46,922 --> 00:03:50,142
♪ Do what it takes
To be a queen ♪

48
00:03:50,317 --> 00:03:53,842
♪ You must keep up
With every royal plateful ♪

49
00:03:54,016 --> 00:03:57,193
♪ We'll have to elevate
Your stamina ♪

50
00:03:57,367 --> 00:03:59,021
♪ This life's not for the meek ♪

51
00:03:59,195 --> 00:04:00,675
♪ We work eight days a week ♪

52
00:04:00,849 --> 00:04:02,981
Also, you've been invited
by William and Aubri

53
00:04:03,155 --> 00:04:05,114
to a royal tea.A what?

54
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
All the kings and queens
will be there.

55
00:04:07,421 --> 00:04:09,684
Oh, must I?You must.

56
00:04:19,389 --> 00:04:23,132
♪ It takes poise and grace ♪

57
00:04:23,306 --> 00:04:26,178
♪ With picture-perfect taste ♪

58
00:04:26,353 --> 00:04:29,486
♪ She does have flair ♪

59
00:04:29,660 --> 00:04:33,316
♪ And ingenuity to spare ♪[CUP SHATTERS]

60
00:04:33,490 --> 00:04:35,144
[CHUCKLES]
Clumsy me.

61
00:04:35,318 --> 00:04:37,581
I've broken another.

62
00:04:37,755 --> 00:04:39,453
You must be Uberta.

63
00:04:40,802 --> 00:04:41,803
I'm Aubri.

64
00:04:41,977 --> 00:04:43,979
We're going to be best friends.

65
00:04:44,153 --> 00:04:46,677
I admire anyone
who can play the teacup.

66
00:04:46,851 --> 00:04:50,812
[CHUCKLES]
You're so kind,
and I'm so awkward.

67
00:04:50,986 --> 00:04:53,989
We'll have your pinkie
pointing properly in no time.

68
00:04:54,163 --> 00:04:57,645
I think what my William
is trying to say is...

69
00:04:57,819 --> 00:05:01,083
♪ The thing you need
To be a queen ♪

70
00:05:01,257 --> 00:05:04,608
♪ You wouldn't find
In any royal textbook ♪

71
00:05:04,782 --> 00:05:06,654
♪ You already are a queen ♪

72
00:05:06,828 --> 00:05:08,395
♪ I am? ♪ALL: ♪ Of course! ♪

73
00:05:08,569 --> 00:05:11,615
♪ All that you need
Is sitting there inside you ♪

74
00:05:11,789 --> 00:05:15,880
♪ It shines bright enough
To fill the room ♪

75
00:05:16,054 --> 00:05:21,103
♪ I can see all the good
That you will do ♪

76
00:05:23,845 --> 00:05:26,891
ALL:
♪ Here comes
The Queen of Wixom ♪

77
00:05:27,065 --> 00:05:30,286
♪ She won't abide a flaw ♪♪ Not a one ♪

78
00:05:30,460 --> 00:05:33,289
♪ She's sure to find
The spotlight ♪

79
00:05:33,463 --> 00:05:36,336
♪ She loves to share her cause ♪♪ My cause? ♪

80
00:05:36,510 --> 00:05:39,339
♪ My cause, of course, is dogs ♪

81
00:05:39,513 --> 00:05:42,385
♪ But not just any mutts
You see ♪

82
00:05:42,559 --> 00:05:45,867
♪ They must be important
And perfectly purebred ♪

83
00:05:46,041 --> 00:05:52,613
♪ Like me ♪

84
00:05:52,787 --> 00:05:54,223
[CLEARS THROAT]

85
00:05:54,397 --> 00:05:59,359
♪ My cause
Are dogs born of royalty ♪

86
00:05:59,533 --> 00:06:01,361
A cause?Don't worry.

87
00:06:01,535 --> 00:06:03,711
You'll find one
that's just right for you.

88
00:06:03,885 --> 00:06:05,974
CHAMBERLAIN:
My queen, there's still
much to do

89
00:06:06,148 --> 00:06:08,237
to prepare you
for the coronation.

90
00:06:08,411 --> 00:06:11,283
ALL:
♪ The crown awaits for you
My queen ♪

91
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
♪ Chin up ♪♪ Stand straight ♪

92
00:06:12,981 --> 00:06:14,896
♪ You must walk tall
And graceful ♪

93
00:06:15,070 --> 00:06:18,290
♪ To be appointed as the queen ♪

94
00:06:18,465 --> 00:06:21,685
♪ This coronation
Must be monumental ♪

95
00:06:21,859 --> 00:06:24,688
♪ We need to give your look
A royal lift ♪

96
00:06:24,862 --> 00:06:28,344
♪ A bit of savoir-faire
To make them stop and stare ♪

97
00:06:28,518 --> 00:06:31,303
♪ And be the tallest by a hair ♪

98
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
She's ready.

99
00:06:33,088 --> 00:06:35,438
[♪♪♪]

100
00:06:41,575 --> 00:06:42,750
Watch it, bub!

101
00:06:42,924 --> 00:06:44,882
There's eight hours
of hair up there!

102
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
[ALL GASP]

103
00:06:46,667 --> 00:06:47,929
[LAUGHING]

104
00:06:48,103 --> 00:06:50,453
[ALL LAUGHING]

105
00:06:50,627 --> 00:06:54,370
ALL:
♪ That's what it takes
To be a ♪

106
00:06:54,544 --> 00:06:56,328
♪ Queen! ♪♪ That's what it takes to be a ♪

107
00:06:56,503 --> 00:06:57,939
♪ That's what it takes to be a ♪

108
00:06:58,113 --> 00:07:00,811
♪ That's what it takes
To be a queen! ♪

109
00:07:02,465 --> 00:07:04,293
♪ Oh, my ♪

110
00:07:04,467 --> 00:07:05,773
♪ Oh, dear ♪

111
00:07:05,947 --> 00:07:09,211
♪ There's so much to fear ♪

112
00:07:09,385 --> 00:07:15,957
♪ How can I be the person
That they believe I am? ♪

113
00:07:16,131 --> 00:07:19,134
♪ If you saw what I see ♪

114
00:07:19,308 --> 00:07:23,225
♪ You'd know
Exactly what they mean ♪

115
00:07:23,399 --> 00:07:27,751
♪ You will be the queen ♪

116
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
♪ Of queens ♪

117
00:07:38,545 --> 00:07:42,636
UBERTA:
Me? Take my place
on the Council of Crowns?

118
00:07:42,810 --> 00:07:44,725
Sounds perfectly dreadful.

119
00:07:44,899 --> 00:07:48,076
Ten crowns, working together
to spread good

120
00:07:48,250 --> 00:07:49,643
and protect one another.

121
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
Just so.

122
00:07:51,558 --> 00:07:53,168
Can't he do it?

123
00:07:53,342 --> 00:07:55,344
I'm not in the bloodline, dear.

124
00:07:55,518 --> 00:07:57,564
Can I push this off on him?

125
00:07:57,738 --> 00:07:59,000
Indeed you may.

126
00:07:59,174 --> 00:08:02,612
Because I have a cause
to pursue.

127
00:08:02,786 --> 00:08:05,397
This day turned out differently
than I expected.

128
00:08:05,572 --> 00:08:07,138
[CHUCKLES]

129
00:08:07,312 --> 00:08:09,401
Oh, that Wixom.

130
00:08:09,576 --> 00:08:12,230
She snatched up the best cause.

131
00:08:12,404 --> 00:08:14,015
I'm not so sure.

132
00:08:14,189 --> 00:08:16,147
I knew you would
have the answer!

133
00:08:16,321 --> 00:08:17,932
Do you? Tell me you do!

134
00:08:18,106 --> 00:08:21,239
Well, I wonder if the plight
of unwanted dogs

135
00:08:21,413 --> 00:08:22,937
might be more lasting.

136
00:08:24,982 --> 00:08:27,115
Let me get this straight.

137
00:08:27,289 --> 00:08:30,988
Your cause is gonna be
"Save the Dogs."

138
00:08:31,162 --> 00:08:36,211
Yes, and I need you to help me
find the perfect poster dog.

139
00:08:36,385 --> 00:08:39,431
There's no poster dog here.

140
00:08:39,606 --> 00:08:43,218
Nothing but mutts that need
to be rounded up every week.

141
00:08:43,392 --> 00:08:48,789
Well, if that's your attitude,
no wonder there's no poster dog!

142
00:08:48,963 --> 00:08:50,486
[BARKING]

143
00:08:50,660 --> 00:08:51,792
[BARKING]

144
00:08:54,142 --> 00:08:55,709
Escape from Number Three!

145
00:08:55,883 --> 00:08:58,538
[♪♪♪]

146
00:09:07,634 --> 00:09:08,548
Do it!

147
00:09:11,507 --> 00:09:14,554
[DOGS BARKING, WHINING]

148
00:09:14,728 --> 00:09:15,903
[BARKING]

149
00:09:18,035 --> 00:09:19,776
♪ Save a mutt ♪

150
00:09:19,950 --> 00:09:22,910
♪ Hug a dog
In your arms ♪

151
00:09:23,084 --> 00:09:24,607
♪ Set them free ♪

152
00:09:24,781 --> 00:09:28,480
♪ Give them a life ♪

153
00:09:28,655 --> 00:09:31,309
♪ Fit for a queen ♪

154
00:09:31,483 --> 00:09:34,704
♪ And when you do ♪

155
00:09:34,878 --> 00:09:39,840
♪ The one who is saved
Is you ♪

156
00:09:40,014 --> 00:09:41,711
Aw...

157
00:09:41,885 --> 00:09:46,194
I'll take...
this, that, and the other.

158
00:09:46,368 --> 00:09:49,284
But those three
are the worst of the whole lot!

159
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
They're playing you!

160
00:09:50,764 --> 00:09:52,635
Well, it worked.

161
00:09:52,809 --> 00:09:55,464
Come on, spring them loose!

162
00:09:55,638 --> 00:09:56,857
What will you
name them?

163
00:09:58,293 --> 00:10:01,601
UBERTA:
This, That, and The Other.

164
00:10:01,775 --> 00:10:03,124
Well done,
Uberta.

165
00:10:03,298 --> 00:10:06,170
[♪♪♪]

166
00:10:08,259 --> 00:10:11,436
UBERTA:
Why do I have to speak
to the Council of Crowns?

167
00:10:11,611 --> 00:10:14,048
It's your big moment.

168
00:10:14,222 --> 00:10:16,050
Don't let them see you sweat.

169
00:10:19,444 --> 00:10:24,406
Queen Uberta and King
Maximillian of Chamberg.

170
00:10:27,235 --> 00:10:29,150
Come, please.

171
00:10:37,375 --> 00:10:39,290
[ALL LAUGH]

172
00:10:40,727 --> 00:10:43,251
Today,
King Maximillian,

173
00:10:43,425 --> 00:10:46,167
you join
the Council of Crowns.

174
00:10:46,341 --> 00:10:48,822
I invite you
to address us.

175
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Thank you, King Sebastian.

176
00:10:51,172 --> 00:10:54,915
And I, in turn, invite my wife
to say a few words.

177
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
If Sebastian
wanted her to speak,

178
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
he would have asked her.

179
00:10:58,962 --> 00:11:01,835
I was just about to say
the same thing!

180
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
[COUGHS]

181
00:11:04,098 --> 00:11:08,232
I would like to tell you
about my paws.

182
00:11:08,406 --> 00:11:12,976
[GASPS]
I mean, cause!
I don't have paws, of course.

183
00:11:13,150 --> 00:11:15,979
But my friends do.
My doggie friends.

184
00:11:16,153 --> 00:11:18,590
They have paws.

185
00:11:18,765 --> 00:11:20,941
[BOTH GROAN]

186
00:11:21,115 --> 00:11:22,290
Hang in there, Bertie.

187
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
Oh, how many
of man's best friend

188
00:11:26,686 --> 00:11:29,558
lay in cages, as we speak,

189
00:11:29,732 --> 00:11:32,996
or roam the streets
in want of food and love?

190
00:11:33,170 --> 00:11:37,392
Yes, I speak
of the unwanted dogs.

191
00:11:37,566 --> 00:11:40,569
Aren't dogs
Queen Wixom's cause?

192
00:11:40,743 --> 00:11:43,659
[GASPS]
She's not going to like that.

193
00:11:43,833 --> 00:11:50,492
Won't each of you take the paw
of a sad and lonely dog today?

194
00:11:50,666 --> 00:11:52,799
I'm in.As am I.

195
00:11:52,973 --> 00:11:55,453
I will pledge my support
as well.

196
00:11:55,627 --> 00:11:58,195
[CLAPPING]

197
00:11:58,369 --> 00:11:59,283
[EXCLAIMS]

198
00:12:00,807 --> 00:12:03,853
B-but what about
all the unwanted cats?

199
00:12:04,027 --> 00:12:06,900
The poor kitties--Save the dogs!

200
00:12:07,074 --> 00:12:08,815
Bravo, Bertie! Whoo-hoo!

201
00:12:10,991 --> 00:12:12,819
"Save the dogs." Psh.

202
00:12:12,993 --> 00:12:15,082
Let's turn the topic
to the thieves

203
00:12:15,256 --> 00:12:17,345
who are raiding
our crops and herds!

204
00:12:17,519 --> 00:12:19,347
We need
to catch and jail

205
00:12:19,521 --> 00:12:22,176
every one of those
thieving barbarians.

206
00:12:22,350 --> 00:12:23,568
Edgar's right.

207
00:12:23,743 --> 00:12:25,614
We'll build more jails
if need be.

208
00:12:25,788 --> 00:12:28,660
Yes! Jail the barbarians!

209
00:12:28,835 --> 00:12:31,098
Barbarians?[BOTH GASP]

210
00:12:31,272 --> 00:12:32,534
Oh.Hm?

211
00:12:32,708 --> 00:12:34,536
My father
came from these people.

212
00:12:34,710 --> 00:12:38,192
And I never once saw him
bring an ax to the dinner table.

213
00:12:38,366 --> 00:12:39,367
[CHUCKLING]

214
00:12:39,541 --> 00:12:40,890
It would be better

215
00:12:41,064 --> 00:12:43,066
if we called them
what they really are:

216
00:12:43,240 --> 00:12:45,765
Hungry people
who just need work.

217
00:12:45,939 --> 00:12:48,811
Work?
Who will hire thieves?

218
00:12:48,985 --> 00:12:52,641
Any landowner who sees
the wisdom in hiring workers

219
00:12:52,815 --> 00:12:54,556
over building jails.

220
00:12:54,730 --> 00:12:57,428
[CHUCKLING]
You really think
you can strike a deal

221
00:12:57,602 --> 00:12:59,691
between landowners
and thieves?

222
00:12:59,866 --> 00:13:01,563
Maybe not.

223
00:13:01,737 --> 00:13:05,132
But this Council is the greatest
force for good in the world.

224
00:13:05,306 --> 00:13:07,221
Don't we owe them
our best effort?

225
00:13:07,395 --> 00:13:11,442
I move we send King Maximillian
to talk with them.

226
00:13:11,616 --> 00:13:14,315
No. Let him fail.

227
00:13:14,489 --> 00:13:18,449
I echo the motion.
All in favor, stand.

228
00:13:18,623 --> 00:13:20,669
[♪♪♪]

229
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
The majority agrees.

230
00:13:30,113 --> 00:13:33,247
[♪♪♪]

231
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
I hate doing this.

232
00:13:39,035 --> 00:13:41,516
Let's make it quick.[ROOSTER CROWS]

233
00:13:41,690 --> 00:13:44,824
Mmm. That sounds tasty.

234
00:13:50,003 --> 00:13:51,526
Here, boy. Come on, come on.

235
00:13:51,700 --> 00:13:53,310
Come on, boy. Come here.

236
00:13:53,484 --> 00:13:54,703
Good boy.

237
00:13:54,877 --> 00:13:56,357
MAX:
It's not a dog.

238
00:13:57,924 --> 00:14:02,015
Easy, now.
I'm alone and unarmed.

239
00:14:02,189 --> 00:14:04,713
Cousin Max?Cousin Peter!

240
00:14:04,887 --> 00:14:06,323
You've put on some weight.

241
00:14:06,497 --> 00:14:08,108
[CHUCKLES]
You look good.

242
00:14:08,282 --> 00:14:09,544
King Maximillian?

243
00:14:10,806 --> 00:14:12,982
Hey! You can't run forever!

244
00:14:13,156 --> 00:14:16,551
He's right. He's seen us.
He knows me!

245
00:14:16,725 --> 00:14:18,074
What are we
gonna do, then?

246
00:14:18,248 --> 00:14:20,990
I do have a proposal
from the Council.

247
00:14:21,164 --> 00:14:23,471
Do you mind?Sorry.

248
00:14:23,645 --> 00:14:26,300
We could kidnap him
and hold him for money.

249
00:14:26,474 --> 00:14:28,606
You won't get anything
from the Council.

250
00:14:28,780 --> 00:14:31,348
But my wife, she loves me,

251
00:14:31,522 --> 00:14:34,525
and she'll probably pay
a little.

252
00:14:34,699 --> 00:14:37,311
Let's give him
to the pirates.

253
00:14:37,485 --> 00:14:39,226
To the pirates it is.

254
00:14:39,400 --> 00:14:40,618
Come on. Seriously?

255
00:14:40,792 --> 00:14:42,098
Quiet.Come.

256
00:14:44,492 --> 00:14:46,276
Do you know what it took

257
00:14:46,450 --> 00:14:49,627
to get the Council to even let
me come here and talk to you?

258
00:14:49,801 --> 00:14:51,629
They wanna build more jails!

259
00:14:51,803 --> 00:14:54,589
And that's where you're gonna
spend the rest of your lives,

260
00:14:54,763 --> 00:14:56,199
unless you listen to me.

261
00:14:56,373 --> 00:14:58,810
I think I can get you work.

262
00:14:58,985 --> 00:15:01,901
And not just you
but everyone in your situation.

263
00:15:02,075 --> 00:15:04,686
No one hires people like us,
Max.

264
00:15:04,860 --> 00:15:08,255
We won't know
if we don't try.

265
00:15:09,343 --> 00:15:10,605
Guys, come on!

266
00:15:15,610 --> 00:15:17,786
You're not getting away
with it this time!

267
00:15:17,960 --> 00:15:20,310
Lord Romberg!King Maximillian?

268
00:15:20,484 --> 00:15:23,444
You've put on weight.
Oh, but you look good.

269
00:15:23,618 --> 00:15:25,663
Everyone looks so good tonight.

270
00:15:25,837 --> 00:15:27,927
What?
Why are you here?

271
00:15:28,101 --> 00:15:29,841
I'll cut to the chase.

272
00:15:30,016 --> 00:15:32,670
These men will never
steal from you again

273
00:15:32,844 --> 00:15:34,759
if you give them work.

274
00:15:34,934 --> 00:15:36,674
[LAUGHS]

275
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
You want me to hire thieves?

276
00:15:38,981 --> 00:15:43,203
Exactly. And I'm not gonna lie,
they'll need training.

277
00:15:43,377 --> 00:15:44,900
This one can't tell
the difference

278
00:15:45,074 --> 00:15:46,728
between a rooster
and a dog.

279
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
If you do this,

280
00:15:51,298 --> 00:15:54,431
all the other landowners
will follow your lead.

281
00:15:54,605 --> 00:15:58,261
[EMPHATICALLY]
And the stealing will stop.

282
00:16:05,007 --> 00:16:06,487
Come by in the morning.

283
00:16:06,661 --> 00:16:08,880
[♪♪♪]

284
00:16:11,318 --> 00:16:14,712
And by the way,
I haven't put on an ounce.

285
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Thanks, cousin.

286
00:16:23,939 --> 00:16:25,201
Phew!

287
00:16:25,375 --> 00:16:26,637
[WHISPERING INDISTINCTLY]

288
00:16:26,811 --> 00:16:27,769
Max...

289
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
...audacity!Seen Max?

290
00:16:32,948 --> 00:16:36,082
Oh. The big hero?

291
00:16:36,256 --> 00:16:37,692
[CHUCKLES]

292
00:16:40,564 --> 00:16:42,958
[♪♪♪]

293
00:16:45,308 --> 00:16:47,832
King Maximillian.

294
00:16:48,007 --> 00:16:51,575
I'm not too proud a man to admit
when I've been proven wrong.

295
00:16:51,749 --> 00:16:53,969
Well done brokering that deal.

296
00:16:54,143 --> 00:16:55,666
Got lucky, I guess.

297
00:16:55,840 --> 00:16:57,451
King's Rule Number 1:

298
00:16:57,625 --> 00:16:59,496
Take credit
for your accomplishments,

299
00:16:59,670 --> 00:17:02,543
or someone else will.[CHUCKLES]

300
00:17:02,717 --> 00:17:06,329
I keep hearing your cannons
are the best in the world.

301
00:17:06,503 --> 00:17:09,811
Credit accepted.
You see how that works?

302
00:17:14,163 --> 00:17:16,252
[♪♪♪]

303
00:17:16,426 --> 00:17:19,734
Mm. The trout en croute
is fabulous,

304
00:17:19,908 --> 00:17:21,214
don't you think?

305
00:17:28,699 --> 00:17:30,440
What are you hiding from me?

306
00:17:30,614 --> 00:17:33,095
[CHUCKLING NERVOUSLY]
Me? Nothing.

307
00:17:34,879 --> 00:17:36,185
[WHIMPERS]
Queen Uberta

308
00:17:36,359 --> 00:17:39,319
has also chosen dogs
as her cause.

309
00:17:39,493 --> 00:17:40,929
[GASPS]

310
00:17:41,103 --> 00:17:43,018
[FUMES]

311
00:17:43,192 --> 00:17:45,934
"Dear Wilhelmina.

312
00:17:46,108 --> 00:17:49,416
Your gift for my coronation

313
00:17:49,590 --> 00:17:52,984
is a one of a kind."

314
00:17:53,159 --> 00:17:57,032
Special... delivery,
Highness.

315
00:17:57,206 --> 00:17:59,556
[WIXOM READING TEXT ON CARD]

316
00:18:05,910 --> 00:18:11,829
I'm flattered
that you have stolen my cause.

317
00:18:12,003 --> 00:18:15,398
Nevertheless,
it gives me no choice

318
00:18:15,572 --> 00:18:18,488
but to challenge you
to a dog show!

319
00:18:20,795 --> 00:18:24,103
"I gleefully accept.

320
00:18:24,277 --> 00:18:28,498
And I apologize
ahead of time for winning."

321
00:18:28,672 --> 00:18:29,847
[CHUCKLES]

322
00:18:30,021 --> 00:18:33,677
"No apology necessary,
I'm sure."

323
00:18:33,851 --> 00:18:36,593
"Are you?""Stop writing me!"

324
00:18:36,767 --> 00:18:38,421
"I will.""Good!"

325
00:18:38,595 --> 00:18:41,598
"Great! P.S.

326
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
What is a dog show?"

327
00:18:44,297 --> 00:18:46,690
[♪♪♪]

328
00:18:51,130 --> 00:18:53,393
The ducks have landed.Yes!

329
00:18:53,567 --> 00:18:56,352
Queen One's about to take
the first bite.

330
00:18:56,526 --> 00:19:00,356
Is it good?Oh, the best I've ever had.

331
00:19:00,530 --> 00:19:03,011
She likes it!Yeah!

332
00:19:03,185 --> 00:19:05,796
Oh, Aubri.[GASPS] Wait!

333
00:19:05,970 --> 00:19:09,235
I may have bitten off
more than I can chew.

334
00:19:09,409 --> 00:19:12,368
Now she hates the aftertaste.[GROANING]

335
00:19:12,542 --> 00:19:14,892
What do I know
about a dog show?

336
00:19:15,066 --> 00:19:18,635
Going up against Wixom's
poodles is a tall order.

337
00:19:18,809 --> 00:19:23,379
You will need help.But what kind of help?

338
00:19:23,553 --> 00:19:25,512
These potatoes
are wonderful.

339
00:19:25,686 --> 00:19:28,732
Queen One finds the potatoes
confusing.

340
00:19:30,169 --> 00:19:31,561
Mm...

341
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
Let me think.

342
00:19:33,172 --> 00:19:36,479
Oh, dear.
They baffle Queen Two as well.

343
00:19:36,653 --> 00:19:38,829
You'll need someone
very clever

344
00:19:39,003 --> 00:19:41,049
who can train them
to do fantastic things.

345
00:19:41,223 --> 00:19:43,356
Yes! We must prove

346
00:19:43,530 --> 00:19:46,533
that you don't have to be
a purebred to be loved.

347
00:19:46,707 --> 00:19:50,754
You also have to feed the dogs
right, so their coats shine.

348
00:19:50,928 --> 00:19:55,063
[GASPS]
The beets have given
Queen Two hives!

349
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
How to feed a dog...

350
00:19:57,631 --> 00:20:01,504
Please, universe,
send me someone to help!

351
00:20:01,678 --> 00:20:03,767
Please, tell me
what I can do!

352
00:20:06,205 --> 00:20:08,032
Thank you, universe.

353
00:20:10,252 --> 00:20:12,428
Now, that's a ham
fit for a king.

354
00:20:12,602 --> 00:20:14,300
And a queen, of course.

355
00:20:32,535 --> 00:20:34,058
[BOTH GROWLING]

356
00:20:34,233 --> 00:20:35,059
[BARKS]

357
00:20:35,234 --> 00:20:36,191
[WHINES]

358
00:20:44,721 --> 00:20:46,897
I'll feed you later! Shoo!

359
00:20:57,386 --> 00:20:58,953
[CHOMPING]

360
00:20:59,127 --> 00:21:00,259
Gotcha! Take that!

361
00:21:00,433 --> 00:21:01,390
Ow!

362
00:21:04,045 --> 00:21:06,743
Wait! Hey, hey, you get those--!
No! No!

363
00:21:06,917 --> 00:21:07,918
[GROANS]

364
00:21:10,399 --> 00:21:11,661
Thieves!

365
00:21:18,015 --> 00:21:21,845
Bertie, we've got a problem
with Who, What, and Whatever.

366
00:21:22,019 --> 00:21:25,196
This, That, and The Other?Yeah, those guys.

367
00:21:29,810 --> 00:21:32,203
UBERTA:
I think you're both
seeing things.

368
00:21:32,378 --> 00:21:35,598
I made up a dog
skating on turkeys?

369
00:21:35,772 --> 00:21:39,036
Who tore my pants
to shreds, then?

370
00:21:39,210 --> 00:21:43,302
There, you see?But they're faking!

371
00:21:43,476 --> 00:21:45,608
UBERTA: They are not![SNORING SOFTLY]

372
00:21:45,782 --> 00:21:47,001
[DOOR CLOSES]

373
00:21:50,047 --> 00:21:50,961
Busted.

374
00:21:52,093 --> 00:21:54,095
The honeymoon is over.

375
00:21:54,269 --> 00:21:56,706
You're getting a trainer.

376
00:21:56,880 --> 00:21:58,447
[WHINING]

377
00:22:02,233 --> 00:22:05,933
Niner, niner,
squiggly line, carry the two...

378
00:22:09,545 --> 00:22:15,203
This thingy plus that thingy,
plus pi squared, and...

379
00:22:15,377 --> 00:22:18,424
[LAUGHS]
Hello, hypotenuse!

380
00:22:20,034 --> 00:22:21,340
[CLEARS THROAT]

381
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
You'll need to make
an appointment.

382
00:22:23,429 --> 00:22:25,387
[CLEARS THROAT LOUDER]I said, you'll--

383
00:22:27,258 --> 00:22:30,305
Continuing Education for
the Elderly is down the hall.

384
00:22:30,479 --> 00:22:32,438
Excuse me?

385
00:22:32,612 --> 00:22:36,442
[SIGHS]
All right. I'll show you the--

386
00:22:38,226 --> 00:22:41,882
Do I have your attention now?Why, you--

387
00:22:42,056 --> 00:22:47,366
Berta! The new queen
from Chamberg! Enchanted.

388
00:22:47,540 --> 00:22:50,760
Dr. Balthazar Rogers.

389
00:22:50,934 --> 00:22:55,504
Professor, scientist,
and genius.

390
00:22:55,678 --> 00:23:00,770
What would it take to draw you
away from this dreary classroom

391
00:23:00,944 --> 00:23:04,121
into the most interesting
project on earth?

392
00:23:04,295 --> 00:23:07,124
My job is far from dreary!

393
00:23:07,298 --> 00:23:09,997
You'll have all the money
you need and more.

394
00:23:11,564 --> 00:23:16,090
And yet, at times,
it can be tedious.

395
00:23:16,264 --> 00:23:18,266
What is this project,
may I ask?

396
00:23:18,440 --> 00:23:22,923
You will prove
to an unbelieving world,

397
00:23:23,097 --> 00:23:27,580
against all odds
and all conventional thinking,

398
00:23:27,754 --> 00:23:31,758
that stray mutts
can perform just as well--

399
00:23:31,932 --> 00:23:35,109
Nay, better than purebreds.

400
00:23:36,023 --> 00:23:39,374
I'll be a dog trainer?

401
00:23:39,548 --> 00:23:44,727
Oh, I see. I'm afraid you lack
what's required for the job.

402
00:23:44,901 --> 00:23:48,209
No, no, now, wait
just a hot nanosecond.

403
00:23:48,383 --> 00:23:51,125
No, no. I can see
that you lack

404
00:23:51,299 --> 00:23:54,345
the necessary
vision-hyphen-fortitude.

405
00:23:54,520 --> 00:23:57,566
Vision-Hyphen-Fortitude
is my middle name!

406
00:23:57,740 --> 00:23:59,612
My parents couldn't decide.

407
00:23:59,786 --> 00:24:02,092
Nevertheless--I'll do it!

408
00:24:02,266 --> 00:24:03,442
Your contract.

409
00:24:05,226 --> 00:24:08,185
Mark my words, these dogs
will be doing ballet and algebra

410
00:24:08,359 --> 00:24:10,100
by the time I'm done with them.

411
00:24:11,972 --> 00:24:15,628
I'm developing the queenly
skill of manipulation.

412
00:24:17,107 --> 00:24:18,457
[SNORING]

413
00:24:23,549 --> 00:24:24,506
[GROWLING]

414
00:24:24,680 --> 00:24:25,638
[BARKS][BOTH SQUEAL]

415
00:24:28,379 --> 00:24:32,732
She's the alpha, all right.
But not for long.

416
00:24:35,212 --> 00:24:36,953
[♪♪♪]

417
00:24:37,127 --> 00:24:38,215
[BARKS]

418
00:25:15,165 --> 00:25:16,515
Thank you.

419
00:25:18,604 --> 00:25:22,346
Training begins tomorrow
at 7 a.m. sharp!

420
00:25:25,306 --> 00:25:27,656
[♪♪♪]

421
00:25:27,830 --> 00:25:30,833
SOPHIA:
Thank you for supporting my
proposal, my fellow crowns.

422
00:25:31,007 --> 00:25:33,357
I will direct my committee
to move forward.

423
00:25:33,532 --> 00:25:36,404
That concludes
the agenda for today.

424
00:25:36,578 --> 00:25:40,364
Except for
one last item.

425
00:25:40,539 --> 00:25:46,545
My good friends, I am stepping
down as chair of this Council.

426
00:25:46,719 --> 00:25:50,070
In doing so,
it is my prerogative

427
00:25:50,244 --> 00:25:54,074
to nominate the next chair
of the Council.

428
00:25:54,248 --> 00:25:55,728
And so I shall.

429
00:26:02,691 --> 00:26:04,388
What?

430
00:26:04,563 --> 00:26:07,653
But he's barely joined
the Council!

431
00:26:07,827 --> 00:26:11,091
This Council has never
allowed seniority

432
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
to determine its future.

433
00:26:12,962 --> 00:26:14,050
[STAMMERING]
What?

434
00:26:14,224 --> 00:26:17,401
The nomination
awaits a second.

435
00:26:20,274 --> 00:26:24,017
I will allow King Maximillian's
good friend the honor.

436
00:26:25,279 --> 00:26:28,195
Then I do second the nomination

437
00:26:28,369 --> 00:26:30,893
of King Maximillian!

438
00:26:32,939 --> 00:26:35,811
[♪♪♪]

439
00:26:46,996 --> 00:26:48,781
[COUGHING]

440
00:26:52,741 --> 00:26:54,308
[SHIVERING]

441
00:27:01,924 --> 00:27:05,275
I don't suppose you'd be
available to paint a queen?

442
00:27:06,668 --> 00:27:09,323
Yes. Yes, please.

443
00:27:17,331 --> 00:27:18,332
Give me a minute.

444
00:27:21,901 --> 00:27:23,685
I'm so sorry.

445
00:27:23,859 --> 00:27:25,774
Come on, now. Settle in.

446
00:27:25,948 --> 00:27:31,606
UBERTA:
Now, Magnus, I have a few ideas
for an iconic pose.

447
00:27:31,780 --> 00:27:35,610
Me as a classic goddess.

448
00:27:35,784 --> 00:27:36,742
[CHUCKLES]

449
00:27:36,916 --> 00:27:39,527
Or me as the Tiger Mother!

450
00:27:39,701 --> 00:27:41,877
[ROARS PLAYFULLY]

451
00:27:42,051 --> 00:27:44,793
Which one do you love the most?

452
00:27:44,967 --> 00:27:46,273
Well...

453
00:27:46,447 --> 00:27:48,884
Or I have one more.

454
00:27:49,058 --> 00:27:51,713
Me at the center
of the univer--

455
00:27:51,887 --> 00:27:52,758
Oh!

456
00:27:53,802 --> 00:27:56,805
[♪♪♪]

457
00:27:56,979 --> 00:27:58,067
Oh-- Heh.

458
00:28:03,899 --> 00:28:05,031
Oh.

459
00:28:08,469 --> 00:28:10,123
Oh...

460
00:28:15,911 --> 00:28:17,391
Well done.

461
00:28:21,177 --> 00:28:24,659
[♪♪♪]

462
00:28:30,709 --> 00:28:34,800
♪ Poise and beauty
At the Royal Dog Show ♪

463
00:28:34,974 --> 00:28:39,369
♪ Grace and duty
At the Royal Dog Show ♪

464
00:28:40,980 --> 00:28:45,114
♪ Pure perfection
Impeccable form ♪

465
00:28:45,288 --> 00:28:49,075
♪ Undisputed top dogs
High score! ♪

466
00:28:49,249 --> 00:28:51,120
♪ Those mangy mutts
Don't stand a chance ♪

467
00:28:51,294 --> 00:28:53,209
CHORUS:
♪ So it seems at first glance ♪

468
00:28:53,383 --> 00:28:56,517
♪ But watch how they follow
My commands ♪

469
00:29:00,042 --> 00:29:01,740
Ooh!

470
00:29:01,914 --> 00:29:05,831
♪ At the regal, rumpus
Royal Dog Show ♪

471
00:29:07,789 --> 00:29:11,401
♪ Focus and speed ♪♪ At the Royal Dog Show ♪

472
00:29:11,575 --> 00:29:15,405
♪ Sneakiness and greed
At the Royal Dog Show ♪

473
00:29:15,579 --> 00:29:18,887
♪ Don't lose your gaze
For even an instant ♪

474
00:29:19,061 --> 00:29:23,065
♪ Their cheating ways
Are very persistent ♪

475
00:29:23,239 --> 00:29:25,894
My, how the tables do turn.

476
00:29:26,068 --> 00:29:27,243
[CHUCKLING]

477
00:29:27,417 --> 00:29:28,810
♪ At the shifty, shameful ♪

478
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
♪ Underhanded ♪♪ Royal Dog Show ♪

479
00:29:35,817 --> 00:29:37,036
[WHISTLE BLOWS]

480
00:29:37,210 --> 00:29:39,081
♪ Quick and cunning ♪

481
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
♪ At the Royal Dog Show ♪

482
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
♪ Grace while running ♪

483
00:29:49,613 --> 00:29:51,702
♪ At the Royal Dog Show ♪

484
00:29:54,053 --> 00:29:56,098
♪ They are unstoppable ♪

485
00:29:57,230 --> 00:29:59,449
♪ Do the impossible ♪

486
00:29:59,623 --> 00:30:03,323
♪ These underdogs
Might steal the show ♪

487
00:30:42,753 --> 00:30:48,194
♪ Champions and heroes
At the Royal Dog Show ♪

488
00:30:48,368 --> 00:30:53,329
♪ Changing what we know
At the Royal Dog Show ♪

489
00:30:53,503 --> 00:30:56,202
♪ Winning has more to it ♪

490
00:30:56,376 --> 00:30:59,509
[GROWLING]♪ Looks alone won't do it ♪

491
00:30:59,683 --> 00:31:03,339
♪ And my pups just proved it ♪

492
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
♪ At the regal, rumpus, raging ♪

493
00:31:05,689 --> 00:31:08,997
♪ Riotous, riveting
Rambunctious ♪

494
00:31:09,171 --> 00:31:14,829
♪ Royal Dog Show ♪

495
00:31:19,660 --> 00:31:21,444
You got the last one.

496
00:31:21,618 --> 00:31:25,666
Oh, he's so cute.
What's his name?

497
00:31:25,840 --> 00:31:28,147
H-56.

498
00:31:28,321 --> 00:31:32,368
That's a horrible name!
How about we call him Charley?

499
00:31:32,542 --> 00:31:35,458
Ooh! "Charley."

500
00:31:35,632 --> 00:31:37,460
[GROWLING][GROWLING]

501
00:31:39,071 --> 00:31:40,202
[BARKS]

502
00:31:40,376 --> 00:31:42,378
Go on! Get out of here![LAUGHING]

503
00:31:42,552 --> 00:31:44,119
They're all gone!

504
00:31:44,293 --> 00:31:47,209
Aw, it's okay. We'll find one.

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,304
Actually...

506
00:31:57,567 --> 00:32:00,222
I saved the best for last.

507
00:32:00,396 --> 00:32:03,660
But they have to stay together.

508
00:32:21,069 --> 00:32:23,028
[UBERTA SOBBING]

509
00:32:25,291 --> 00:32:27,249
You did the right thing,
Bertie.

510
00:32:27,423 --> 00:32:30,470
You really think so?I do.

511
00:32:30,644 --> 00:32:33,473
And your cause
was a complete success.

512
00:32:33,647 --> 00:32:35,214
It's no wonder.

513
00:32:35,388 --> 00:32:37,781
Because you will be...

514
00:32:38,739 --> 00:32:40,610
Because you will be...?

515
00:32:40,784 --> 00:32:41,916
[CHUCKLES SHEEPISHLY]

516
00:32:42,090 --> 00:32:44,963
The queen of queens.

517
00:32:48,618 --> 00:32:53,275
But tell me you'll miss them
as much as me.

518
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
Here, Now, and Whenever?

519
00:32:56,844 --> 00:32:59,194
[CHUCKLES]
Absolutely.

520
00:33:02,850 --> 00:33:03,764
[GASPS]

521
00:33:05,461 --> 00:33:07,986
Oh, I love them!

522
00:33:13,208 --> 00:33:15,341
[LAUGHS]
She likes them!

523
00:33:18,648 --> 00:33:19,823
[GASPS]

524
00:33:19,998 --> 00:33:22,957
I look...MAX: Beautiful.

525
00:33:23,131 --> 00:33:25,481
It's wonderful, Magnus.

526
00:33:25,655 --> 00:33:27,483
Thank you,
Your Majesty.

527
00:33:27,657 --> 00:33:29,877
And now,
might the king have time

528
00:33:30,051 --> 00:33:32,836
to sit
for his own portrait?

529
00:33:33,011 --> 00:33:34,882
[CHUCKLES]
No.

530
00:33:35,056 --> 00:33:36,971
Would you leave me up there...

531
00:33:37,145 --> 00:33:38,146
[SOBS]

532
00:33:38,320 --> 00:33:39,713
...all alone?

533
00:33:39,887 --> 00:33:42,107
That doesn't work on me.

534
00:33:45,371 --> 00:33:48,417
King Maximillian and I
have some news

535
00:33:48,591 --> 00:33:50,202
we would like
to share with you.

536
00:33:50,376 --> 00:33:55,511
I shall soon be setting
my corset aside!

537
00:33:57,731 --> 00:34:01,604
There's a cinnamon roll
expanding as we speak.

538
00:34:01,778 --> 00:34:02,953
[CHUCKLES]

539
00:34:03,128 --> 00:34:05,956
Really?
There's a little pumpkin--

540
00:34:06,131 --> 00:34:09,743
Oh, come on, people!
I'm having a baby!

541
00:34:09,917 --> 00:34:12,093
[CHEERING]

542
00:34:12,267 --> 00:34:14,008
[EXCLAIMS]

543
00:34:15,531 --> 00:34:18,795
How about you choose
the name for a princess,

544
00:34:18,969 --> 00:34:21,146
I choose the name for a prince?

545
00:34:21,320 --> 00:34:24,366
Agreed. So long
as you choose Siegfried.

546
00:34:24,540 --> 00:34:27,543
Of course.
So long as you choose Bertha.

547
00:34:27,717 --> 00:34:30,198
Oh-- All right.

548
00:34:31,591 --> 00:34:33,636
Our people seem happy.

549
00:34:33,810 --> 00:34:35,812
Who wouldn't be?[GASPS]

550
00:34:37,379 --> 00:34:39,860
UBERTA:
I know how long you and William

551
00:34:40,034 --> 00:34:43,037
have hoped for a child,
my dear Aubri,

552
00:34:43,211 --> 00:34:46,171
so it would crush me
to know that my joy

553
00:34:46,345 --> 00:34:49,435
has caused you
the slightest pain.

554
00:34:49,609 --> 00:34:53,787
Because you are my example,
my best friend,

555
00:34:53,961 --> 00:34:55,789
my north star.

556
00:34:57,791 --> 00:34:59,445
"Sweet Uberta."

557
00:34:59,619 --> 00:35:03,231
Your joy is my joy.

558
00:35:03,405 --> 00:35:06,016
I cannot wait
to hold your child

559
00:35:06,191 --> 00:35:09,890
and pray that he or she
will call me Auntie A

560
00:35:10,064 --> 00:35:11,979
for all of my days.

561
00:35:12,153 --> 00:35:14,286
[CHUCKLES SOFTLY]

562
00:35:14,460 --> 00:35:16,810
Dear, dear Aubri.

563
00:35:20,683 --> 00:35:24,252
Okay, Derek,
aim at me as best you can.

564
00:35:24,426 --> 00:35:27,995
As soon as you let it go,
you say, "Now!"

565
00:35:28,169 --> 00:35:30,389
Sounds dangerous.

566
00:35:30,563 --> 00:35:31,999
Oh, Daddy won't get hurt.

567
00:35:32,173 --> 00:35:35,307
It's just a little game
called Catch & Fire.

568
00:35:35,481 --> 00:35:37,135
The junior version.

569
00:35:37,309 --> 00:35:39,572
Uh-- I'm gonna ask Mommy.

570
00:35:39,746 --> 00:35:41,878
[CHUCKLES]
No, no, no.

571
00:35:42,052 --> 00:35:43,706
You see, Derek,

572
00:35:43,880 --> 00:35:47,884
Catch & Fire is just a king
and young prince kind of thing.

573
00:35:48,058 --> 00:35:52,019
If you get the queen involved...
Well, you know.

574
00:35:52,193 --> 00:35:54,195
She freaks out?

575
00:35:54,369 --> 00:35:56,632
Well, yeah.

576
00:35:56,806 --> 00:35:57,894
Just the men?

577
00:36:00,680 --> 00:36:03,422
[♪♪♪]

578
00:36:03,596 --> 00:36:04,988
So when you let go...

579
00:36:05,163 --> 00:36:06,512
Yell, "Now!"

580
00:36:06,686 --> 00:36:07,556
You got it.

581
00:36:09,210 --> 00:36:10,951
[GRUNTS]
Oh--

582
00:36:11,125 --> 00:36:12,126
Now!

583
00:36:14,781 --> 00:36:15,782
I hurt you?

584
00:36:15,956 --> 00:36:17,653
No, no, no.
You didn't hurt me.

585
00:36:17,827 --> 00:36:22,180
I just wasn't expecting you
to be able to shoot like a pro.

586
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
Just say it earlier.

587
00:36:26,271 --> 00:36:27,097
Now!

588
00:36:27,272 --> 00:36:28,708
[CHUCKLES]

589
00:36:28,882 --> 00:36:31,276
A lot earlier.

590
00:36:31,450 --> 00:36:33,800
Now!Earlier.

591
00:36:35,671 --> 00:36:36,629
Now!

592
00:36:40,546 --> 00:36:42,809
Wow...

593
00:36:52,514 --> 00:36:57,563
Well, if it isn't
Vision-Hyphen-Fortitude Rogers.

594
00:36:57,737 --> 00:36:59,434
You came.Oh...

595
00:36:59,608 --> 00:37:03,960
You did send a carriage for me
and an envelope full of money.

596
00:37:04,134 --> 00:37:07,399
It appears I am in need
of your services again.

597
00:37:07,573 --> 00:37:09,314
Oh, no, let me guess.

598
00:37:09,488 --> 00:37:13,056
You want me to train
your underachieving goldfish?

599
00:37:13,231 --> 00:37:15,320
No, no.

600
00:37:15,494 --> 00:37:17,713
Just your future king.

601
00:37:19,759 --> 00:37:21,195
Me?

602
00:37:21,369 --> 00:37:27,114
I will raise up and mold
the heir to the throne?

603
00:37:27,288 --> 00:37:31,814
Don't get ahead of yourself,
sport. I'll still be his mom.

604
00:37:31,988 --> 00:37:34,643
[STAMMERING]

605
00:37:34,817 --> 00:37:39,648
The answer is yes. Yes.
A thousand times yes!

606
00:37:39,822 --> 00:37:44,349
Oh, and by the way,
from now on you're a lord.

607
00:37:44,523 --> 00:37:46,264
Lord Rogers.

608
00:37:46,438 --> 00:37:49,136
[STAMMERING]

609
00:37:49,310 --> 00:37:50,616
Oh, dear.

610
00:37:50,790 --> 00:37:53,096
[GIGGLES]

611
00:37:53,271 --> 00:37:56,143
IVAN:
King Maximillian,
if it please the chair,

612
00:37:56,317 --> 00:37:59,277
I have an urgent matter
to bring before this Council.

613
00:37:59,451 --> 00:38:00,800
By all means.

614
00:38:00,974 --> 00:38:04,412
Friends, I have received
strong information.

615
00:38:04,586 --> 00:38:07,937
The pirates are planning to raid
our merchant ships again.

616
00:38:08,111 --> 00:38:09,765
[ALL MURMURING]

617
00:38:09,939 --> 00:38:11,201
Oh, great!

618
00:38:11,376 --> 00:38:14,204
If it's not thieves,
it's pirates!

619
00:38:14,379 --> 00:38:18,121
I say we put Ivan's cannons
to good use against them.

620
00:38:18,296 --> 00:38:19,993
Today!

621
00:38:20,167 --> 00:38:23,170
This is unsettling news,
I agree, King Edgar.

622
00:38:23,344 --> 00:38:25,564
But, friends, is it wise?

623
00:38:25,738 --> 00:38:27,174
Oh. Let me guess.

624
00:38:27,348 --> 00:38:30,656
You want to make a deal
with the pirates too.

625
00:38:30,830 --> 00:38:32,832
Exactly what I was thinking.

626
00:38:33,006 --> 00:38:34,399
[ALL SNICKERING]

627
00:38:34,573 --> 00:38:36,705
I'm sure
King Maximillian knows

628
00:38:36,879 --> 00:38:39,012
we don't make deals
with pirates.

629
00:38:39,186 --> 00:38:40,840
Does he?

630
00:38:41,014 --> 00:38:44,757
What does a peasant's son know
about this Council's dealings?

631
00:38:44,931 --> 00:38:47,150
Yes, a peasant's son.

632
00:38:47,325 --> 00:38:49,501
[ALL MURMURING]

633
00:38:49,675 --> 00:38:51,851
Rest assured, King Edgar,

634
00:38:52,025 --> 00:38:54,767
I am well aware
of the Agreement of '02,

635
00:38:54,941 --> 00:38:58,597
the Treaty of '05,
and the Compromise of '09.

636
00:39:00,163 --> 00:39:01,687
The pirates
broke every one of them

637
00:39:01,861 --> 00:39:03,253
and never kept their word.

638
00:39:03,428 --> 00:39:06,344
Nevertheless...Ah. Here it comes.

639
00:39:06,518 --> 00:39:08,868
...we must keep trying.

640
00:39:09,042 --> 00:39:11,653
I know you want what's right,
King Maximillian.

641
00:39:11,827 --> 00:39:13,873
But I'm with King Edgar
on this.

642
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
Strike first!

643
00:39:16,615 --> 00:39:18,399
Well, I disagree.

644
00:39:18,573 --> 00:39:22,272
Friends, let's not make
a hasty decision.

645
00:39:22,447 --> 00:39:25,885
Let's cool our minds,
study this out,

646
00:39:26,059 --> 00:39:28,714
and vote on it in the morning.

647
00:39:28,888 --> 00:39:31,760
I second the motion.Hear, hear.

648
00:39:38,985 --> 00:39:42,162
[SIGHS]
What do you think, my friend?

649
00:39:43,337 --> 00:39:45,383
You have
some support.

650
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
Let me work on it
tonight.

651
00:39:47,472 --> 00:39:50,605
We may have the votes
we need tomorrow.

652
00:39:52,738 --> 00:39:54,304
[SNORING]

653
00:39:54,479 --> 00:39:57,438
[♪♪♪]

654
00:39:59,397 --> 00:40:00,833
[YAWNS]

655
00:40:01,007 --> 00:40:02,051
Hm?

656
00:40:07,666 --> 00:40:08,536
What?

657
00:40:19,895 --> 00:40:22,898
How long are we going
to wait for him? Let's vote!

658
00:40:24,509 --> 00:40:28,251
Harbormaster Fleming
requests an audience.

659
00:40:28,426 --> 00:40:32,255
Eh. This better be important.

660
00:40:32,430 --> 00:40:36,695
I-I thought you should know
that King Maximillian's ship...

661
00:40:36,869 --> 00:40:37,913
sailed out.

662
00:40:38,087 --> 00:40:40,481
Sailed out? When?

663
00:40:40,655 --> 00:40:43,353
Well, about midnight,
Highness.

664
00:40:43,528 --> 00:40:45,747
And you waited until now
to tell us?

665
00:40:45,921 --> 00:40:47,314
Well, I--

666
00:40:47,488 --> 00:40:49,098
[CANNON FIRING]

667
00:40:52,841 --> 00:40:55,017
Pirates!IVAN: To the cannons!

668
00:41:02,111 --> 00:41:03,112
Fire when ready!

669
00:41:27,006 --> 00:41:29,835
Was this just a warning?

670
00:41:30,009 --> 00:41:31,924
Or a celebration.

671
00:41:32,098 --> 00:41:34,753
You think
they have Max?

672
00:41:47,417 --> 00:41:50,464
[♪♪♪]

673
00:41:52,945 --> 00:41:53,815
WILLIAM:No.

674
00:41:55,034 --> 00:41:56,905
That's Max's flag.

675
00:42:05,827 --> 00:42:07,786
IVAN:
No one could have
survived this.

676
00:42:24,846 --> 00:42:26,500
Max's journal.

677
00:42:28,894 --> 00:42:31,766
[WILLIAM READING ONSCREEN TEXT]

678
00:42:37,598 --> 00:42:40,993
I see their ships
approaching."

679
00:42:41,167 --> 00:42:43,082
Here.No!

680
00:42:43,256 --> 00:42:46,085
We must keep it.

681
00:42:46,259 --> 00:42:51,264
Fine. But so long as I live,
no one will ever see it.

682
00:42:53,309 --> 00:42:54,833
[SIGHS]

683
00:42:55,007 --> 00:42:58,488
Why, Max? Why?

684
00:42:58,663 --> 00:43:01,100
My poor Uberta.

685
00:43:06,540 --> 00:43:08,586
UBERTA [INHALES SHARPLY]:
Why?

686
00:43:08,760 --> 00:43:10,631
[SOBBING]

687
00:43:10,805 --> 00:43:12,415
Why?

688
00:43:12,590 --> 00:43:14,504
To tarnish Max's image

689
00:43:14,679 --> 00:43:18,204
for one misstep
benefits no one.

690
00:43:18,378 --> 00:43:21,120
King Ivan and I
agree

691
00:43:21,294 --> 00:43:25,690
Max's journal will remain
private, hidden away.

692
00:43:26,734 --> 00:43:29,171
Why did he do it?

693
00:43:29,345 --> 00:43:31,913
I've known many a good king,

694
00:43:32,087 --> 00:43:36,701
but Max
was the best of them all.

695
00:43:36,875 --> 00:43:42,271
I can only believe he thought
it was the right thing to do.

696
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
I can't go on.

697
00:43:53,805 --> 00:43:56,329
He alone believed in me.

698
00:44:01,116 --> 00:44:04,250
I cannot be a queen
without my king.

699
00:44:04,424 --> 00:44:08,167
But don't you see, Uberta?
You must go on.

700
00:44:08,341 --> 00:44:12,737
You must become the queen
he knew you could be.

701
00:44:29,405 --> 00:44:31,364
I can't find Dad.

702
00:44:31,538 --> 00:44:33,932
Shouldn't you be at dinner,
young man?

703
00:44:34,106 --> 00:44:35,847
I already eated.

704
00:44:36,021 --> 00:44:37,370
I see.

705
00:44:37,544 --> 00:44:40,852
You wanna play Catch & Fire
till I find my dad?

706
00:44:42,070 --> 00:44:43,898
Yes, young prince.

707
00:44:44,072 --> 00:44:49,034
I will play Catch & Fire with
you all the days of my life.

708
00:44:49,208 --> 00:44:50,949
Just today is good.

709
00:44:51,123 --> 00:44:52,167
[CHUCKLES]

710
00:44:57,172 --> 00:44:58,043
[CLEARS THROAT]

711
00:44:59,914 --> 00:45:02,656
My condolences,
Queen Uberta.

712
00:45:02,830 --> 00:45:06,399
Thank you, Ivan.
Max respected you.

713
00:45:06,573 --> 00:45:09,663
And I him.
He was my better.

714
00:45:11,926 --> 00:45:14,450
So it pains me to say,

715
00:45:14,624 --> 00:45:18,237
I have been chosen
as his replacement.

716
00:45:19,151 --> 00:45:20,674
You will do well.

717
00:45:20,848 --> 00:45:23,242
I'd feel
more confident about that

718
00:45:23,416 --> 00:45:25,331
if you joined the Council.

719
00:45:27,986 --> 00:45:31,250
[♪♪♪]

720
00:45:33,861 --> 00:45:40,433
MAX:
♪ You will be
The queen of queens ♪

721
00:45:44,742 --> 00:45:47,266
I cannot join the Council,
dear Ivan.

722
00:45:47,440 --> 00:45:51,487
I have a kingdom to run,
a king to raise,

723
00:45:51,661 --> 00:45:53,359
and a queen to become.

724
00:46:00,758 --> 00:46:03,238
[AUBRI GROANING]

725
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
Jeez. I hope
I never have a baby.

726
00:46:09,505 --> 00:46:11,551
Well, I, um...

727
00:46:11,725 --> 00:46:13,988
Yes, me too.

728
00:46:16,643 --> 00:46:19,559
I just know
you're going to have a boy.

729
00:46:19,733 --> 00:46:23,128
He and Derek will be
the best little buddies.

730
00:46:23,302 --> 00:46:27,132
You're so kind
to take care of me.

731
00:46:29,787 --> 00:46:30,962
You're sweating.

732
00:46:31,136 --> 00:46:33,573
Uh... Heh. I know.

733
00:46:33,747 --> 00:46:37,055
My dad said,
"Never let them see you sweat."

734
00:46:37,229 --> 00:46:39,057
[BABY COOS]

735
00:46:39,231 --> 00:46:40,319
Finally.

736
00:46:40,972 --> 00:46:42,321
Finally.

737
00:46:42,495 --> 00:46:44,410
[♪♪♪]

738
00:46:44,584 --> 00:46:47,805
So much for my predictions.

739
00:46:49,458 --> 00:46:51,156
It's a girl?

740
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
What a bummer.

741
00:46:56,335 --> 00:46:59,947
Your people await
the presentation of...

742
00:47:00,121 --> 00:47:01,340
Odette.

743
00:47:01,514 --> 00:47:03,081
UBERTA:Odette.

744
00:47:03,255 --> 00:47:06,127
[♪♪♪]

745
00:47:20,054 --> 00:47:22,448
[CHEERING]

746
00:47:25,973 --> 00:47:29,977
I think they like you.
And why wouldn't they?

747
00:47:30,151 --> 00:47:32,850
Has there ever been
a more perfect baby?

748
00:47:34,329 --> 00:47:36,288
And as for you, young Derek,

749
00:47:36,462 --> 00:47:39,334
girls aren't as bad
as you think.

750
00:47:39,508 --> 00:47:41,119
[DOOR OPENS]

751
00:47:41,293 --> 00:47:42,511
Oh, William.

752
00:47:42,685 --> 00:47:45,253
No. No!

753
00:47:47,038 --> 00:47:49,431
[♪♪♪]

754
00:47:56,917 --> 00:47:59,789
Oh, Aubri! No!

755
00:47:59,964 --> 00:48:01,835
My darling Aubri!

756
00:48:05,578 --> 00:48:08,189
Poor dear.
He hasn't eaten in days.

757
00:48:08,363 --> 00:48:10,322
Send for Queen Uberta.

758
00:48:19,897 --> 00:48:21,376
Okay, Bromley.

759
00:48:21,550 --> 00:48:24,553
As soon as you let go,
say, "Now!"

760
00:48:29,341 --> 00:48:32,213
[♪♪♪]

761
00:48:55,410 --> 00:48:57,630
Thank you for coming,
Your Highness.

762
00:49:07,988 --> 00:49:09,729
My dear William...

763
00:49:11,209 --> 00:49:13,863
When I close my eyes,

764
00:49:14,038 --> 00:49:17,432
I see myself in a small boat...

765
00:49:18,694 --> 00:49:21,219
with no land in sight.

766
00:49:22,568 --> 00:49:27,442
I am at sea, Bertie,
and all alone.

767
00:49:27,616 --> 00:49:30,097
[CRYING]

768
00:49:30,271 --> 00:49:31,359
Oh, William.

769
00:49:32,578 --> 00:49:35,363
Close your eyes
and look again.

770
00:49:37,975 --> 00:49:40,803
We are in the same boat now.

771
00:49:40,978 --> 00:49:45,417
For the sake of our kingdoms
and our children...

772
00:49:45,591 --> 00:49:48,246
we must keep rowing.

773
00:49:53,381 --> 00:49:56,254
[♪♪♪]

774
00:50:08,527 --> 00:50:09,876
Yes.

775
00:50:11,182 --> 00:50:12,922
♪ Let the curtain rise ♪

776
00:50:13,097 --> 00:50:16,013
♪ Take them all by surprise ♪

777
00:50:16,187 --> 00:50:18,319
♪ Right before their eyes ♪

778
00:50:18,493 --> 00:50:21,148
♪ Let the curtain rise ♪

779
00:50:21,322 --> 00:50:26,371
♪ Let the curtain rise
Take them all by surprise ♪

780
00:50:26,545 --> 00:50:32,855
♪ Let the curtain rise
Turn another page ♪

781
00:50:33,030 --> 00:50:36,772
♪ Raise up the curtain ♪

782
00:50:36,946 --> 00:50:43,823
♪ It's your stage! ♪

783
00:50:47,783 --> 00:50:49,394
[CHEERING AND APPLAUSE]

784
00:50:54,747 --> 00:50:57,141
Well done, Uberta!

785
00:50:57,315 --> 00:50:59,360
I mean, Madame LaCroix.

786
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
Listen to that applause.

787
00:51:01,797 --> 00:51:05,149
It's the most beautiful sound
on earth!

788
00:51:05,323 --> 00:51:07,238
Thank you.

789
00:51:07,412 --> 00:51:11,459
You are too, too kind.

790
00:51:11,633 --> 00:51:16,116
That's it, Rogers.
I'm stepping down as queen.

791
00:51:16,290 --> 00:51:18,771
Stepping down, do you hear?But--

792
00:51:19,989 --> 00:51:23,080
I love you too.

793
00:51:23,254 --> 00:51:25,343
Mwah!

794
00:51:26,648 --> 00:51:29,477
Let Derek and Odette
have the throne.

795
00:51:29,651 --> 00:51:32,176
But--I want the applause!

796
00:51:32,350 --> 00:51:35,918
But to step down
as queen?

797
00:51:36,093 --> 00:51:38,443
Why, Uberta? Why?

798
00:51:39,966 --> 00:51:43,056
[AUDIENCE CHEERING AND CLAPPING]

799
00:51:43,230 --> 00:51:44,362
I think I get it.

800
00:51:45,624 --> 00:51:48,496
[♪♪♪]

801
00:51:50,368 --> 00:51:51,847
WIXOM [SINGSONGY]:
Madame LaCroix!

802
00:51:52,021 --> 00:51:53,588
LaCroix's leaving, madame.

803
00:51:53,762 --> 00:51:55,634
Keep your distance, please.
Give a little room.

804
00:51:55,808 --> 00:51:59,638
No, let this one through,
Rogers.

805
00:51:59,812 --> 00:52:02,031
Apparently, LaCroix will
give you a moment of her--

806
00:52:02,206 --> 00:52:05,252
As queen, I just
want to thank you

807
00:52:05,426 --> 00:52:07,428
for your performance
tonight.

808
00:52:07,602 --> 00:52:09,300
And also to say...

809
00:52:09,474 --> 00:52:12,651
I am totally your biggest fan!

810
00:52:12,825 --> 00:52:15,436
When you sang
"No One's the Boss of Me,"

811
00:52:15,610 --> 00:52:18,874
I felt like you were singing it
just for me!

812
00:52:19,048 --> 00:52:21,138
My friend says
she's your biggest fan.

813
00:52:21,312 --> 00:52:24,053
But no way! It's me!

814
00:52:24,228 --> 00:52:25,707
Will you sign my arm?

815
00:52:25,881 --> 00:52:28,797
It's permanent ink,
but I don't even care.

816
00:52:28,971 --> 00:52:30,408
'Cause I absolutely

817
00:52:30,582 --> 00:52:33,324
want to remember
this moment forever!

818
00:52:33,498 --> 00:52:37,937
Oh, my. If you're sure.

819
00:52:43,551 --> 00:52:46,641
Oh, thank you. Thank--

820
00:52:46,815 --> 00:52:48,034
[GASPS]

821
00:52:48,208 --> 00:52:53,474
So happy to have met
my biggest fan.

822
00:52:53,648 --> 00:52:55,520
[LAUGHING]

823
00:52:56,999 --> 00:52:59,088
No!

824
00:53:00,568 --> 00:53:02,701
King?Queen?

825
00:53:02,875 --> 00:53:04,311
Why so surprised?

826
00:53:04,485 --> 00:53:07,314
You knew it was going
to happen sometime.

827
00:53:07,488 --> 00:53:10,578
Well, yeah, but we thought
it would be later.

828
00:53:10,752 --> 00:53:12,537
You know? Not now.

829
00:53:12,711 --> 00:53:18,369
Yes, not now, but when, you
know, later, when you were--

830
00:53:18,543 --> 00:53:19,718
Dead.

831
00:53:21,154 --> 00:53:23,765
Well, I don't want
to wait until then.

832
00:53:23,939 --> 00:53:29,945
I have songs to sing, hearts
to thrill, and applause to hear!

833
00:53:30,119 --> 00:53:32,557
But before that,

834
00:53:32,731 --> 00:53:37,997
my final act as queen
will be your coronation.

835
00:53:38,171 --> 00:53:42,741
It will be the most memorable
coronation of all time!

836
00:53:44,960 --> 00:53:49,138
Actually, Mother, would it be
okay if we had just a small--?

837
00:53:49,313 --> 00:53:50,749
What?

838
00:53:50,923 --> 00:53:54,535
ODETTE: Or a medium-sized--DEREK: Or large.

839
00:53:54,709 --> 00:53:56,624
ODETTE:
Quite large, really.

840
00:53:56,798 --> 00:53:59,584
DEREK:
Maybe the most memorable
coronation of all time.

841
00:53:59,758 --> 00:54:01,673
[SQUEALS]

842
00:54:01,847 --> 00:54:04,066
I'll get right on that.

843
00:54:04,241 --> 00:54:06,591
Mama's still got it.

844
00:54:09,724 --> 00:54:11,726
My queen.

845
00:54:11,900 --> 00:54:13,772
My king.

846
00:54:15,295 --> 00:54:16,862
[BOTH LAUGHING]

847
00:54:19,821 --> 00:54:22,781
Today's zeday
I move into zecastle.

848
00:54:22,955 --> 00:54:25,566
Goodbye,
uncomfortable lily pad.

849
00:54:25,740 --> 00:54:28,787
Goodbye, eating flies
for every meal.

850
00:54:28,961 --> 00:54:30,963
Goodbye,
never wearing any clothes

851
00:54:31,137 --> 00:54:33,052
because I'm an animal,
I guess.

852
00:54:33,226 --> 00:54:36,229
Goodbye!Oh, sorry, Jean-Bob.

853
00:54:36,403 --> 00:54:40,189
Derek and Odette may be moving
up, but we're staying put.

854
00:54:40,364 --> 00:54:43,192
But I'm zepersonal frog
of zefuture queen!

855
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
I should at least get a fancy
title and a pair of pants.

856
00:54:47,066 --> 00:54:51,200
How about I call you
"The Duke of Trousers"?

857
00:54:51,375 --> 00:54:52,811
[BOTH LAUGHING]

858
00:54:52,985 --> 00:54:56,423
Hardy-har-har.Come on, JB.

859
00:54:56,597 --> 00:54:58,817
At least we'll all be
together right here.

860
00:54:58,991 --> 00:55:01,385
Yeah, okay, you're right.

861
00:55:01,559 --> 00:55:02,821
[SCREAMS]

862
00:55:02,995 --> 00:55:04,736
Here I come, feather bed,

863
00:55:04,910 --> 00:55:07,042
crumpets, and tiny tuxedo!

864
00:55:12,134 --> 00:55:14,223
May a humble tulip farmer

865
00:55:14,398 --> 00:55:18,402
have permission
to give the princess flowers?

866
00:55:18,576 --> 00:55:19,925
Permission granted.

867
00:55:21,883 --> 00:55:23,145
[UBERTA CLEARS THROAT]

868
00:55:23,320 --> 00:55:25,017
Let's talk.

869
00:55:26,714 --> 00:55:29,238
You want us
to crown Mom and Dad?

870
00:55:29,413 --> 00:55:31,850
You have someone better
in mind?

871
00:55:32,024 --> 00:55:34,069
Don't you have to be famous?

872
00:55:34,243 --> 00:55:37,769
Or royal, or something?

873
00:55:37,943 --> 00:55:40,902
[CHUCKLES]
I'm glad you asked.

874
00:55:41,076 --> 00:55:46,560
Young Lucas, for your sacrifice
and service to this kingdom,

875
00:55:46,734 --> 00:55:50,521
you shall officially be known,
now and forevermore,

876
00:55:50,695 --> 00:55:53,350
as Prince Lucas.

877
00:55:55,003 --> 00:55:58,006
Wha--? What? Really?

878
00:55:58,180 --> 00:56:01,270
Now, as you were.

879
00:56:01,445 --> 00:56:04,273
I believe it was
something like...

880
00:56:05,927 --> 00:56:06,841
this.

881
00:56:16,982 --> 00:56:19,854
[♪♪♪]

882
00:56:42,181 --> 00:56:44,052
If I'm spotted
in this part of town,

883
00:56:44,226 --> 00:56:46,664
I'll never live down
the shame!

884
00:56:46,838 --> 00:56:49,406
[BUZZING]

885
00:56:49,580 --> 00:56:51,190
[DOOR CLOSES]

886
00:56:52,887 --> 00:56:54,367
I am not here.

887
00:56:55,629 --> 00:56:57,283
Um. Okay.

888
00:56:57,457 --> 00:57:00,504
If you tell anyone
I was here,

889
00:57:00,678 --> 00:57:02,506
I will banish you to...

890
00:57:02,680 --> 00:57:03,985
[SHUDDERS]

891
00:57:04,159 --> 00:57:05,770
Ugh!

892
00:57:05,944 --> 00:57:07,772
What could be worse than this?

893
00:57:11,340 --> 00:57:15,170
Avert your eyes, or lose
what few teeth you have left!

894
00:57:15,344 --> 00:57:18,304
What'll it be? A heart?
A ship at sea?

895
00:57:18,478 --> 00:57:21,394
Neither.
I want to get rid of this.

896
00:57:21,568 --> 00:57:24,963
Eh. Don't blame you.
Who gave you that disaster?

897
00:57:25,137 --> 00:57:29,489
A crazy woman. Her dogs
defeated my dogs, you see.

898
00:57:29,663 --> 00:57:32,492
But that wasn't enough. No!

899
00:57:32,666 --> 00:57:34,799
She pretended
to be a famous singer!

900
00:57:34,973 --> 00:57:36,714
And when I got too close,

901
00:57:36,888 --> 00:57:39,325
she signed my arm
with permanent ink!

902
00:57:39,499 --> 00:57:41,458
Then she removed her face!

903
00:57:44,069 --> 00:57:46,071
She sounds crazy, all right.

904
00:57:46,245 --> 00:57:48,726
Get working. Delete it! Now!

905
00:57:48,900 --> 00:57:51,511
Hurry!
What if someone sees me here?

906
00:57:51,685 --> 00:57:53,208
How long will this take?

907
00:57:53,382 --> 00:57:55,167
Done.So quickly?

908
00:57:56,385 --> 00:57:57,474
[GASPS]

909
00:58:01,565 --> 00:58:04,089
[♪♪♪]

910
00:58:04,263 --> 00:58:07,135
You're looking very lovely
this evening.

911
00:58:07,309 --> 00:58:09,268
[CHUCKLES]
Why, thank you.

912
00:58:11,009 --> 00:58:13,881
Stretchy castle pants!

913
00:58:14,055 --> 00:58:15,187
[GASPS]

914
00:58:15,361 --> 00:58:16,580
SERVANT:
I'm coming!

915
00:58:21,106 --> 00:58:22,586
[SCREAMING]

916
00:58:26,198 --> 00:58:28,243
Nice pants.

917
00:58:28,417 --> 00:58:29,767
Are you all right?

918
00:58:29,941 --> 00:58:31,290
Thank you.

919
00:58:34,815 --> 00:58:39,254
My dear Odette, to help
guarantee your success...

920
00:58:39,428 --> 00:58:43,258
♪ There are rules
Every queen must know ♪

921
00:58:43,432 --> 00:58:47,567
♪ For watching
Her kingdom grow ♪

922
00:58:47,741 --> 00:58:52,398
♪ The keys to success
Making more from much less ♪

923
00:58:52,572 --> 00:58:58,056
♪ Passed down
From long, long ago ♪

924
00:58:59,274 --> 00:59:00,493
Observe.

925
00:59:00,667 --> 00:59:02,669
Chamberlain,
hard at work again?

926
00:59:02,843 --> 00:59:05,193
Oh, queen, those aren't meant
to be seen.

927
00:59:05,367 --> 00:59:08,501
Your talents are meant to shine!
For the coronation designs.

928
00:59:08,675 --> 00:59:10,808
Talents?Yes. You're the best.

929
00:59:10,982 --> 00:59:12,636
For all fashion requests.

930
00:59:12,810 --> 00:59:14,159
Oh, my!Oh, dear.

931
00:59:14,333 --> 00:59:16,335
UBERTA:
Oh, yes, you have precisely

932
00:59:16,509 --> 00:59:19,599
what it takes to make
this coronation great.

933
00:59:19,773 --> 00:59:22,471
Well,
I suppose if I start now...

934
00:59:22,646 --> 00:59:24,909
Rule number one:

935
00:59:25,083 --> 00:59:27,041
♪ When you've got them
Reeled in ♪

936
00:59:27,215 --> 00:59:29,087
♪ Don't let them off the hook ♪

937
00:59:29,261 --> 00:59:32,525
♪ Watch them see it through ♪

938
00:59:32,699 --> 00:59:36,703
♪ They may try to resist
But politely insist ♪

939
00:59:36,877 --> 00:59:41,403
♪ And they'll find rewards
They never knew ♪

940
00:59:41,578 --> 00:59:42,535
Oh, Ferdinand.

941
00:59:44,189 --> 00:59:48,454
♪ At the final feast
For all to dine ♪

942
00:59:48,628 --> 00:59:52,327
♪ I present to you ♪

943
00:59:52,501 --> 00:59:54,329
♪ Course nine ♪

944
00:59:54,503 --> 00:59:56,288
♪ It's wonderful ♪

945
00:59:56,462 --> 01:00:01,467
♪ Yes, respectable
Almost what you had in mind ♪

946
01:00:01,641 --> 01:00:03,208
♪ Course ten? ♪

947
01:00:03,382 --> 01:00:06,211
♪ And then? ♪♪ How about 11? ♪

948
01:00:06,385 --> 01:00:10,128
♪ I'll leave
To your discretion ♪

949
01:00:10,302 --> 01:00:14,088
♪ Oh, wait, it's coming
I might be on the brink ♪

950
01:00:14,262 --> 01:00:17,701
♪ I'm sure it will be fine
Go with what you think ♪

951
01:00:17,875 --> 01:00:22,140
♪ For our grand finale ♪

952
01:00:22,314 --> 01:00:26,274
I could...
Course 15, 16, 17, 18...

953
01:00:26,448 --> 01:00:28,494
Course 20?Plenty.

954
01:00:28,668 --> 01:00:30,365
Rule number two:

955
01:00:30,539 --> 01:00:33,891
♪ When you plant the seed
In need ♪

956
01:00:34,065 --> 01:00:37,546
♪ Step back and watch it grow ♪

957
01:00:37,721 --> 01:00:41,942
♪ An idea they think
Is completely theirs ♪

958
01:00:42,116 --> 01:00:46,512
♪ Bears the fruit
Of what you sow ♪

959
01:00:46,686 --> 01:00:47,774
[CRASHING]

960
01:00:51,125 --> 01:00:56,000
♪ Odette would love peonies
To brighten her bouquet ♪

961
01:00:56,174 --> 01:00:58,829
♪ Great idea
But they're not in season ♪

962
01:00:59,003 --> 01:01:01,222
♪ Really, tulips are most okay ♪

963
01:01:01,396 --> 01:01:04,095
♪ Did you search the lands
To the east? ♪

964
01:01:04,269 --> 01:01:06,880
♪ I couldn't find them there ♪

965
01:01:07,054 --> 01:01:09,491
♪ What about north of the lands
To the east? ♪

966
01:01:09,666 --> 01:01:10,710
♪ Well, no ♪

967
01:01:10,884 --> 01:01:14,758
♪ But we could look elsewhere ♪

968
01:01:14,932 --> 01:01:17,195
Rule number three:

969
01:01:17,369 --> 01:01:20,546
♪ The world
Is full of surprises ♪

970
01:01:22,853 --> 01:01:28,859
♪ When you see beyond
Your horizons ♪

971
01:01:29,033 --> 01:01:31,644
And look here
at this beautiful sight!

972
01:01:31,818 --> 01:01:35,300
You nailed the color!
It's just right!

973
01:01:35,474 --> 01:01:38,825
♪ Rule number four is simple ♪

974
01:01:38,999 --> 01:01:42,829
♪ But is important
To be heeded ♪

975
01:01:43,003 --> 01:01:47,616
♪ Remember
To always let them know ♪

976
01:01:47,791 --> 01:01:52,012
♪ Whenever they've succeeded ♪

977
01:01:52,186 --> 01:01:54,101
[♪♪♪]

978
01:01:56,408 --> 01:01:58,410
Me have secret talent too.

979
01:01:58,584 --> 01:02:00,325
Can me play piano
for coronation?

980
01:02:00,499 --> 01:02:02,153
[PLAYING "CHOPSTICKS"]

981
01:02:07,288 --> 01:02:10,161
[PLAYING CONCERTO SKILLFULLY]

982
01:02:13,512 --> 01:02:15,166
New rule.
If the little lady

983
01:02:15,340 --> 01:02:18,778
who talks like a caveman
can play, let her play.

984
01:02:20,606 --> 01:02:23,391
[♪♪♪]

985
01:02:23,565 --> 01:02:26,873
It's stunning!
Most memorable, indeed!

986
01:02:27,047 --> 01:02:30,485
Your vision,
I'm sure, will far exceed.

987
01:02:30,659 --> 01:02:34,663
♪ Never settle for less
Than simply the best ♪

988
01:02:34,838 --> 01:02:38,102
One more teeny, tiny idea
that might be fun.

989
01:02:38,276 --> 01:02:39,930
[WHISPERING]Out of the question!

990
01:02:40,104 --> 01:02:41,888
It can't be done!

991
01:02:42,062 --> 01:02:46,632
♪ When they hit the top
Open doors to set them free ♪

992
01:02:46,806 --> 01:02:49,069
And afterwards,
why don't I part the Red Sea?

993
01:02:49,243 --> 01:02:52,899
♪ If they say stop
You say go ♪

994
01:02:53,073 --> 01:02:56,729
♪ Don't fight it, Rogers
You love a challenge, I know ♪

995
01:02:56,903 --> 01:02:58,383
♪ No, no, no ♪

996
01:02:58,557 --> 01:03:04,215
♪ Show them just how brilliantly
They can glow ♪

997
01:03:04,389 --> 01:03:07,305
But where would I begin?
I haven't a clue!

998
01:03:07,479 --> 01:03:10,090
But you're working on it
even now, aren't you?

999
01:03:10,264 --> 01:03:12,092
No, I'm not.You are!

1000
01:03:12,266 --> 01:03:13,702
I'm-- I'm not sure.

1001
01:03:13,877 --> 01:03:16,444
Unlock your mind
and open the door.

1002
01:03:16,618 --> 01:03:20,884
♪ And watch them
Spread their wings and soar ♪

1003
01:03:21,058 --> 01:03:24,888
I'll do it! But how?

1004
01:03:25,062 --> 01:03:27,716
Rule number five:
Always remember,

1005
01:03:27,891 --> 01:03:30,807
people are happiest when they're
doing something great.

1006
01:03:33,331 --> 01:03:36,856
♪ Play by the rules
They'll never let you down ♪

1007
01:03:37,030 --> 01:03:40,991
♪ These five little gems
Are fit for a crown ♪

1008
01:03:41,165 --> 01:03:45,778
♪ Play by the rules
Be greater than you dare ♪

1009
01:03:45,952 --> 01:03:48,694
♪ When we walk
The path of greatness ♪

1010
01:03:48,868 --> 01:03:52,437
♪ We are walking on air ♪

1011
01:03:53,699 --> 01:03:56,180
♪ Walk the path of greatness ♪

1012
01:03:56,354 --> 01:04:02,751
♪ And you will walk on air ♪

1013
01:04:03,535 --> 01:04:04,841
Good night.

1014
01:04:15,677 --> 01:04:17,027
[DOOR OPENS]

1015
01:04:18,855 --> 01:04:20,639
How did everything go?

1016
01:04:20,813 --> 01:04:23,816
Inspiring.That's great.

1017
01:04:23,990 --> 01:04:28,125
But also a little worrying,
maybe?

1018
01:04:28,299 --> 01:04:33,434
Hm. Not so great.But mostly inspiring.

1019
01:04:33,608 --> 01:04:35,654
Okay.

1020
01:04:35,828 --> 01:04:40,311
It's just,
I worry that some people...

1021
01:04:40,485 --> 01:04:44,184
That everyone
might get a little...

1022
01:04:44,358 --> 01:04:46,926
A lot discouraged.

1023
01:04:50,538 --> 01:04:54,020
[♪♪♪]

1024
01:04:54,194 --> 01:04:57,676
Oh. I wish you were here
to help me.

1025
01:05:01,114 --> 01:05:03,812
♪ Everyone tells me
How wise you were ♪

1026
01:05:03,987 --> 01:05:06,859
♪ How you led
With a gentle hand ♪

1027
01:05:07,033 --> 01:05:10,863
♪ Is there something
I am missing? ♪

1028
01:05:11,037 --> 01:05:14,214
♪ All these burdens
All these tasks ♪

1029
01:05:14,388 --> 01:05:17,652
♪ Are they too much to bear? ♪

1030
01:05:17,826 --> 01:05:22,657
♪ Is it too much to ask? ♪

1031
01:05:22,831 --> 01:05:25,530
Hello, my darling.Mother.

1032
01:05:25,704 --> 01:05:27,967
I may know something
to help you.

1033
01:05:29,621 --> 01:05:35,670
♪ See another side
Of the story ♪

1034
01:05:35,844 --> 01:05:41,241
♪ Hear a different verse
To their song ♪

1035
01:05:41,415 --> 01:05:44,505
♪ When you look
Through their eyes ♪

1036
01:05:44,679 --> 01:05:47,944
♪ Then surely you'll find ♪

1037
01:05:48,118 --> 01:05:53,036
♪ A story with another side ♪

1038
01:05:53,210 --> 01:05:55,821
Oh, Mother, it's so true.

1039
01:05:55,995 --> 01:05:59,868
BOTH:
♪ See another side
Of the story ♪

1040
01:06:00,043 --> 01:06:02,567
ODETTE:
♪ There's another side ♪

1041
01:06:02,741 --> 01:06:07,920
BOTH:
♪ Hear a different verse
To their song ♪

1042
01:06:08,094 --> 01:06:11,054
♪ When you look
Through their eyes ♪

1043
01:06:11,228 --> 01:06:14,405
♪ Then surely you'll find ♪

1044
01:06:14,579 --> 01:06:17,321
AUBRI:
♪ A story ♪

1045
01:06:17,495 --> 01:06:20,541
♪ A story ♪

1046
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
BOTH:
♪ A story with ♪

1047
01:06:23,588 --> 01:06:29,507
♪ Another side ♪

1048
01:06:40,822 --> 01:06:43,216
"Dear Queen Wixom,
you are invited

1049
01:06:43,390 --> 01:06:47,742
to the most memorable
coronation of all time"?

1050
01:06:47,916 --> 01:06:49,092
Ooh.

1051
01:06:49,266 --> 01:06:50,702
That Uberta.

1052
01:06:50,876 --> 01:06:53,705
She thinks
she's the queen of queens!

1053
01:06:53,879 --> 01:06:59,145
With her mangy mutts
and her perfect voice

1054
01:06:59,319 --> 01:07:05,499
and her permanent-ink
autograph.

1055
01:07:05,673 --> 01:07:06,892
[GROANING]

1056
01:07:07,066 --> 01:07:08,372
Autograph!

1057
01:07:10,896 --> 01:07:12,506
Autograph!

1058
01:07:12,680 --> 01:07:13,768
[SNIPPING]

1059
01:07:16,119 --> 01:07:17,990
[CHUCKLES]

1060
01:07:18,164 --> 01:07:20,862
"Most memorable coronation"...

1061
01:07:21,037 --> 01:07:22,125
[HUFFS]

1062
01:07:22,299 --> 01:07:23,561
...indeed.

1063
01:07:24,518 --> 01:07:28,522
[♪♪♪]

1064
01:07:46,323 --> 01:07:50,544
UBERTA:
T-minus 12 hours and counting,
people. Let's move!

1065
01:07:50,718 --> 01:07:54,200
Wow. Queen Bee has got
the beehive buzzing.

1066
01:07:54,374 --> 01:07:57,464
Ooh. Sounds exciting.
Let's go.

1067
01:07:57,638 --> 01:08:00,293
[♪♪♪]

1068
01:08:00,467 --> 01:08:01,773
Chamberlain?

1069
01:08:01,947 --> 01:08:04,602
Yes. Isn't it wonderful?

1070
01:08:04,776 --> 01:08:06,125
Oh, indeed.

1071
01:08:10,564 --> 01:08:11,739
Peonies?

1072
01:08:11,913 --> 01:08:13,828
They got here just in time.

1073
01:08:14,002 --> 01:08:17,484
Yes. From south
of the lands to the west.

1074
01:08:17,658 --> 01:08:19,356
[LAUGHING]

1075
01:08:19,530 --> 01:08:21,184
I didn't think I could do it.

1076
01:08:21,358 --> 01:08:24,839
But here it is, Course 20!

1077
01:08:26,580 --> 01:08:29,105
ROGERS:
What we do here tonight,
friends,

1078
01:08:29,279 --> 01:08:31,803
will be remembered
for generations.

1079
01:08:31,977 --> 01:08:33,065
[CHEERING]

1080
01:08:33,239 --> 01:08:34,849
MAN:
Yeah!

1081
01:08:35,023 --> 01:08:37,591
Our grandchildren's
grandchildren

1082
01:08:37,765 --> 01:08:41,639
will tell the tale
of our remarkable achievement!

1083
01:08:41,813 --> 01:08:45,512
People are happiest when
they're doing something great.

1084
01:08:48,428 --> 01:08:52,258
May I present
your coronation attire.

1085
01:08:52,432 --> 01:08:53,564
Wow!

1086
01:08:53,738 --> 01:08:57,698
Oh, chamberlain,
I never imagined.

1087
01:08:57,872 --> 01:08:59,396
Neither did I.

1088
01:08:59,570 --> 01:09:00,658
[LAUGHS]

1089
01:09:00,832 --> 01:09:03,704
And you're walking on air!

1090
01:09:03,878 --> 01:09:07,665
Another side of the story.
Thank you, Mother.

1091
01:09:08,535 --> 01:09:09,667
[♪♪♪]

1092
01:09:09,841 --> 01:09:10,972
[DOGS BARKING
IN THE DISTANCE]

1093
01:09:12,452 --> 01:09:16,152
Oh, that one's horrible.
I'll take it.

1094
01:09:16,326 --> 01:09:21,809
Oh, no. Actually, we're saving
that one for a farmer we know.

1095
01:09:21,983 --> 01:09:24,290
Un-save it. It's mine now.

1096
01:09:24,464 --> 01:09:28,076
But you'll be nice to it,
won't you?

1097
01:09:28,251 --> 01:09:31,558
[CHUCKLES]
Nice? To a mutt like that?

1098
01:09:31,732 --> 01:09:34,648
Queen Uberta
says there are no mutts.

1099
01:09:34,822 --> 01:09:36,476
They're all good dogs.

1100
01:09:36,650 --> 01:09:40,219
I want every dog you have. Now!

1101
01:09:41,481 --> 01:09:43,353
[DOGS WHIMPERING]

1102
01:09:51,448 --> 01:09:55,626
No music? No thrones?
Can you believe that?

1103
01:09:57,018 --> 01:10:00,065
Quite peculiar.What did you expect?

1104
01:10:00,239 --> 01:10:02,198
That's Uberta for you.

1105
01:10:06,506 --> 01:10:08,508
[STAMMERING]
Where have you been?

1106
01:10:08,682 --> 01:10:09,596
[CHUCKLES]

1107
01:10:09,770 --> 01:10:11,642
[♪♪♪]

1108
01:10:11,816 --> 01:10:16,299
All clear here. Security 1
to Security 2, report.

1109
01:10:16,473 --> 01:10:20,520
Security 2, all clear.

1110
01:10:20,694 --> 01:10:23,262
Roger that. Security 3?

1111
01:10:24,481 --> 01:10:26,222
Security 3?

1112
01:10:27,179 --> 01:10:29,573
[SIGHS]
Jean-Bob!

1113
01:10:31,662 --> 01:10:34,447
[GROANS]
Where is that frog?

1114
01:10:37,755 --> 01:10:41,237
If I'm being absolutely honest,
I've impressed even myself.

1115
01:10:43,978 --> 01:10:48,461
Take your places, men.
The show starts at sunset.

1116
01:10:50,202 --> 01:10:52,204
[SUBMARINE PINGS]

1117
01:10:52,378 --> 01:10:54,772
Prep your wheels, my friends.

1118
01:10:57,122 --> 01:10:59,037
Sunset in ten,

1119
01:10:59,211 --> 01:11:01,561
nine, eight,

1120
01:11:01,735 --> 01:11:03,955
seven, six, five,
four, three, two,

1121
01:11:04,129 --> 01:11:06,523
one, and go!

1122
01:11:06,697 --> 01:11:09,482
[CLANKING]

1123
01:11:15,793 --> 01:11:16,750
Aah!

1124
01:11:16,924 --> 01:11:18,099
I'm late!

1125
01:11:20,319 --> 01:11:23,409
[ORCHESTRA PLAYING]

1126
01:12:35,525 --> 01:12:37,265
[CHEERS AND APPLAUSE]

1127
01:12:41,835 --> 01:12:44,490
[DOGS HOWLING]

1128
01:12:52,585 --> 01:12:56,197
[DOGS HOWLING MELODICALLY]

1129
01:13:15,347 --> 01:13:19,917
Oh. Security 2 and 3,
we've got a rogue royal.

1130
01:13:20,091 --> 01:13:21,614
Meet me underground.

1131
01:13:24,878 --> 01:13:27,228
[♪♪♪]

1132
01:13:34,888 --> 01:13:36,237
[EXCLAIMS]

1133
01:13:36,412 --> 01:13:40,067
Sorry, ma'am, but you are not
allowed down here.

1134
01:13:40,241 --> 01:13:41,982
Oh, you're going to stop me?

1135
01:13:42,156 --> 01:13:45,682
[CHUCKLES]
A bird, a turtle, and a toad?

1136
01:13:45,856 --> 01:13:48,554
Ah! I am a castle frog!

1137
01:13:48,728 --> 01:13:51,557
Not only zat,
I have stretchy castle pants.

1138
01:13:53,167 --> 01:13:55,431
Well, I've got a couple
of tools of my own.

1139
01:13:57,607 --> 01:14:01,611
Aah!
You ripped my castle pants!

1140
01:14:52,705 --> 01:14:54,228
At least zenoise has stopped.

1141
01:14:54,402 --> 01:14:56,666
[FIREWORKS WHISTLING, BOOMING]

1142
01:15:10,941 --> 01:15:12,420
Did I miss anything?

1143
01:15:12,595 --> 01:15:15,772
[UBERTA CRYING]

1144
01:15:15,946 --> 01:15:20,298
Oh, the poor dear.
What happened to her?

1145
01:15:22,735 --> 01:15:27,653
It would be cruel to let
this event define Queen Uberta.

1146
01:15:27,827 --> 01:15:32,658
For this day is just a moment
in a grand story.

1147
01:15:32,832 --> 01:15:39,056
A story about a woman
who knew true love...

1148
01:15:39,230 --> 01:15:41,667
and struggled
through its loss.

1149
01:15:41,841 --> 01:15:44,888
[♪♪♪]

1150
01:15:45,062 --> 01:15:50,197
Whose charity and kindness
shine like a star.

1151
01:15:53,549 --> 01:15:55,463
[INAUDIBLE DIALOGUE]

1152
01:16:00,251 --> 01:16:04,864
Her vision leaves a path
for us to follow.

1153
01:16:11,218 --> 01:16:14,961
Yes, tragedy
has marked her life...

1154
01:16:17,181 --> 01:16:20,314
but she has turned it
each time to joy.

1155
01:16:21,402 --> 01:16:22,752
The joy of loving...

1156
01:16:26,364 --> 01:16:27,278
of giving...

1157
01:16:29,759 --> 01:16:31,717
of helping.

1158
01:16:31,891 --> 01:16:36,635
She has acquired
the strength to stand tall...

1159
01:16:36,809 --> 01:16:39,856
and the courage to fight.

1160
01:16:40,030 --> 01:16:43,207
She has the charm of laughter.

1161
01:16:43,381 --> 01:16:45,905
And the gift to lead.

1162
01:16:46,079 --> 01:16:48,386
And the humility to kneel.

1163
01:16:49,996 --> 01:16:54,827
Yes, this moment
is just a moment,

1164
01:16:55,001 --> 01:16:58,875
but this life
will shine forever.

1165
01:17:01,312 --> 01:17:03,836
She's Uberta,

1166
01:17:04,010 --> 01:17:06,491
the queen of queens.

1167
01:17:21,419 --> 01:17:23,639
Thank you, Odette.

1168
01:17:23,813 --> 01:17:30,036
But it is you, not me,
who is the true queen of queens.

1169
01:17:31,516 --> 01:17:33,692
[ORCHESTRA PLAYING]

1170
01:17:54,365 --> 01:18:00,501
I present to you
King Derek and Queen Odette...

1171
01:18:00,676 --> 01:18:03,461
the true queen of queens.

1172
01:18:03,635 --> 01:18:06,029
[CHEERING AND APPLAUSE]

1173
01:18:18,258 --> 01:18:19,433
Incoming.

1174
01:18:24,656 --> 01:18:26,136
[CHUCKLES]

1175
01:18:37,451 --> 01:18:40,324
[♪♪♪]

1176
01:19:03,390 --> 01:19:07,873
Your Highness, there is
a gentleman here to see you.

1177
01:19:18,884 --> 01:19:20,451
Magnus.

1178
01:19:20,625 --> 01:19:22,975
It's so good to see you.

1179
01:19:24,542 --> 01:19:27,153
I have something for you,
my dear queen.

1180
01:19:29,677 --> 01:19:34,813
It is the finest work
I have ever seen.

1181
01:19:37,250 --> 01:19:38,904
My dear Max.

1182
01:19:40,471 --> 01:19:41,951
How I miss you.

1183
01:19:46,477 --> 01:19:50,524
Derek,
this is Magnus.

1184
01:19:51,917 --> 01:19:54,572
The painter
that Father saved.

1185
01:19:54,746 --> 01:19:55,660
Yes.

1186
01:19:56,879 --> 01:19:58,010
I see him in you.

1187
01:19:58,924 --> 01:20:00,621
My father?

1188
01:20:00,796 --> 01:20:05,452
MAGNUS:
As best as I can remember him,
anyhow.

1189
01:20:05,626 --> 01:20:07,411
You remembered well.

1190
01:20:08,673 --> 01:20:11,632
It is his very image.

1191
01:20:14,244 --> 01:20:15,767
I should return.

1192
01:20:20,772 --> 01:20:26,125
Ah... Magnus, may I show you
some of our newer portraits?

1193
01:20:30,129 --> 01:20:34,046
First my mother
and now your father.

1194
01:20:35,395 --> 01:20:37,528
They've both come back to us.

1195
01:20:37,702 --> 01:20:38,703
Yes.

1196
01:20:40,400 --> 01:20:44,317
I have so few memories.
Just flashes, really.

1197
01:20:44,491 --> 01:20:48,713
Catch & Fire is just a king
and young prince kind of thing.

1198
01:20:52,543 --> 01:20:55,676
But I clearly remember,
he loved me.

1199
01:20:59,593 --> 01:21:03,380
MAGNUS:
I'm so sorry I missed
Derek and Odette's coronation.

1200
01:21:03,554 --> 01:21:05,991
After all these years,

1201
01:21:06,165 --> 01:21:10,039
a new king and queen
in Chamberg.

1202
01:21:11,779 --> 01:21:14,173
Does King Derek know?

1203
01:21:14,347 --> 01:21:17,046
No, he knows nothing.

1204
01:21:36,065 --> 01:21:39,895
[CATHERINE LAVIN'S
"LET THE CURTAIN RISE
[IT'S YOUR STAGE]" PLAYING]

1205
01:21:43,899 --> 01:21:48,729
♪ All fairytale endings
Need a start ♪

1206
01:21:48,904 --> 01:21:54,561
♪ Your story begins
With an empty page ♪

1207
01:21:54,735 --> 01:22:01,438
♪ So take your places
And play your part ♪

1208
01:22:01,612 --> 01:22:07,748
♪ Where you'll find
All the world's your stage ♪

1209
01:22:07,923 --> 01:22:13,841
♪ It's your story
To be told ♪

1210
01:22:14,016 --> 01:22:19,847
♪ An epic for the ages
Both young and old ♪

1211
01:22:20,022 --> 01:22:25,897
♪ It's your story
So turn the page ♪

1212
01:22:26,071 --> 01:22:32,948
♪ Let the hero always be there
To save the day ♪

1213
01:22:34,253 --> 01:22:38,866
♪ And let the curtain rise ♪

1214
01:22:39,041 --> 01:22:43,828
♪ It's your stage ♪

1215
01:22:45,482 --> 01:22:52,010
♪ It's your story
To be told ♪

1216
01:22:52,184 --> 01:22:58,103
♪ An epic for the ages
Both young and old ♪

1217
01:22:58,277 --> 01:23:04,022
♪ It's your story
So turn the page ♪

1218
01:23:04,196 --> 01:23:07,547
♪ Let the hero
Always be there ♪

1219
01:23:07,721 --> 01:23:12,422
♪ To save the day ♪

1220
01:23:12,596 --> 01:23:17,688
♪ Let the curtain rise
Take them all by surprise ♪

1221
01:23:17,862 --> 01:23:23,302
♪ Right before their eyes
Let the curtain rise ♪

1222
01:23:23,476 --> 01:23:28,742
♪ Let the curtain rise
Take them all by surprise ♪

1223
01:23:28,916 --> 01:23:35,358
♪ Let the curtain rise
Turn another page ♪

1224
01:23:35,532 --> 01:23:39,623
♪ Bring up the curtain ♪

1225
01:23:39,797 --> 01:23:46,673
♪ It's your stage ♪

1226
01:23:52,810 --> 01:23:55,682
[♪♪♪]

1227
01:24:19,837 --> 01:24:21,752
[♪♪♪]

1228
01:25:03,707 --> 01:25:06,579
[♪♪♪]

1229
01:25:44,748 --> 01:25:46,619
[♪♪♪]