Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'abord, ma mère, et maintenant, ton père.
Ils nous sont revenus tous les deux.
Oui.
J'ai si peu de souvenirs.
Juste des flashs, en fait.
Retour à l'Envoyeur, c'est un jeu de roi et de jeune prince.
Mais je me souviens clairement qu'il m'aimait.
Désolé d'avoir raté le couronnement d'Arthur et de Juliette.
Après toutes ces années, un nouveau roi et une nouvelle reine à Chamberg.
Le roi Arthur est-il au courant ?
Non.
Il ne sait rien.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Oh, mon Dieu.
LE CYGNE ET LA PRINCESSE : POUR TOUJOURS ET AU-DELÀ
Arthur, ton père a été accusé
d'avoir essayé de faire un marché avec des pirates.
Contre la volonté du Conseil des Couronnes.
Beaucoup pensent qu'il a failli détruire le Conseil.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit, Arthur.
Je pensais que Max méritait
qu'on se souvienne de lui comme du père et du roi qu'il était.
Je n'y crois pas.
Laisse tomber, Arthur.
C'est trop douloureux.
Crois-tu vraiment que papa ait fait affaire avec des pirates ?
- Non, mais... - Melchior, y crois-tu ?
Non, je n'y crois pas.
Demain, quand je prendrai le siège de père
au Conseil des Couronnes, nous aurons des réponses.
Quelqu'un dans cette forteresse sait la vérité sur mon père.
Quand j'étais enfant, notre gardien disait :
"Il suffit d'un peu de fumée pour faire sortir une marmotte de son trou."
Les enfumer.
Oui.
Il n'y a pas si longtemps,
tes parents faisaient la même chose.
Oui.
Je t'ai raconté le discours de ma mère ?
Non.
C'était classique.
Tu appliques la fumée, je surveille leurs réactions.
Le roi Arthur et la reine Juliette de Chamberg.
Bienvenue au Conseil des Couronnes.
Venez, je vous prie.
Aujourd'hui, roi Arthur, en tant que nouveau souverain de Chamberg,
je vous invite à vous adresser au Conseil.
Merci, roi Ivan.
Je serai bref.
Il ne va pas inviter sa femme à parler ?
C'est ça.
Sauvez les chiens.
Je suis honoré d'être avec vous dans cette salle historique,
comme l'était mon honnête père.
La plupart d'entre vous se souviennent de lui comme moi, un homme bon et loyal.
Je pense qu'il voudrait que je rétablisse notre image de Conseil
dans lequel chacun est traité équitablement
et personne n'est accusé à tort.
Notre image n'a pas besoin d'être restaurée.
Nous n'avons jamais accusé à tort personne,
surtout pas votre traître de père.
Roi Edgar, nous ne dirons pas du mal du roi Maximillian.
Je suis ravi que Chamberg soit
à nouveau représenté au Conseil.
C'est un grand honneur.
Nous avons une chose en commun, roi Arthur.
Ma mère, comme votre père, était présidente du Conseil.
Vous trouverez des peintures des anciens membres du Conseil
dans la forteresse.
Et le portrait de mon père ?
Votre père n'a jamais posé pour un portrait.
Mais on en a un, maintenant.
On pourrait vous le prêter.
Vraiment ?
J'en parlerai au Conseil.
Je crois qu'on a vu des marmottes sortir de leur trou aujourd'hui.
Ton gardien était un homme sage.
Ça va ?
Imagine si cette roue s'était détachée quand on était en bas.
J'en doute.
Quelqu'un l'a desserrée pour qu'elle se détache.
Pour nous envoyer un message.
Un message ?
"Ne songez même pas à enquêter sur la mort de votre père."
On a peut-être utilisé un peu trop de fumée.
Ils vont en avoir plus parce qu'on ne rentre pas.
AUBERGE DE HARBOUR VILLAGE
Quel couple mystérieux.
Oh, merci.
Vous avez une chambre ?
Je crois que oui.
Attendez.
Laissez-moi deviner.
Chambre numéro neuf ?
Qui êtes-vous ?
Barrymore et Barrymore.
Magiciens itinérants.
Je ne verrai plus jamais...
Francine.
Devine qui est à mon hôtel.
Non.
Personne ne doit savoir qu'on est là.
Pourquoi ?
Parce que tant qu'on est là, on va faire de la magie,
du jamais vu.
Sans blague.
Dis-m'en plus.
Il y a des gens
qui essaient constamment de voler nos secrets.
Qui sont-ils ?
Des espions ? Des extraterrestres ?
La seule question qui compte,
c'est pouvez-vous garder notre visite secrète ?
Francine, laisse tomber.
Deux inconnus venus de nulle part.
On a réussi. Elle nous a crus.
Pas mal pour deux inconnus venus de nulle part.
Et si on oubliait cette histoire de roi et reine et qu'on faisait de la magie ?
D'accord.
Quelle fille ne voudrait pas passer sa vie à se faire scier en deux ?
- Au travail. - Au travail.
Des magiciens de renommée mondiale Dans mon hôtel
Tu m'espionnes ?
- Ce n'est pas nécessaire. Je... - Gundi, quelles sont les rumeurs ?
Je sais que j'ai promis de ne...
De ne rien dire.
Tu ne peux pas parler ?
Laryngite ?
Ça ressemble à...
D'accord. Dormir ?
Non, reposer.
Ils viennent "se reposer".
Des clients.
Tu as un client.
Je te vois à peine.
Un cambrioleur.
Ton client est un fantôme.
Comment ça ?
Le Fantôme.
Où ai-je la tête ?
Je peux tout raconter aux gens et tenir ma promesse.
Je pense à lui pour ceci et ça.
Mais comment expliquer "ça" et "ceci" ?
Tu penses à ce que je pense ?
Si on se trompe, on accuse les gens les plus puissants du monde.
Et si on a raison...
On accuse les gens les plus puissants du monde.
On a besoin d'aide.
Peut-être un peu plus gros.
Oui, c'est très...
C'est un peu trop costaud, non ?
C'est assez précis.
Vraiment ? Tu t'es regardé dans un de ces miroirs déformants ?
C'est un miroir normal.
Tu es devenu critique d'art ou tu es venu ici pour une raison ?
Bon sang. Arthur et Juliette m'envoient. Ils ont besoin de toi.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
J'allais le faire, mais les muscles m'ont déconcentré.
Pourquoi ? J'ai toujours ressemblé à ça.
Non, je parlais de...
Peu importe.
Je n'ai pas d'argent à l'intérieur.
On n'est pas des voleurs.
Juste des artistes.
Des magiciens.
On travaille sur une série fantastique
sur la disparition mystérieuse du roi Maximillian.
Mais on aimerait dire que notre série est inspirée de faits réels.
Vous étiez là du temps du roi Maximillian ?
Non. C'était Clem Flaming.
Ils l'appelaient "le vieux Clem".
Il s'est fait virer.
Il n'a pas rapporté ce qu'il avait vu.
Je ne sais pas.
Il vit à Pervenche maintenant.
Il vit en ermite.
Le cœur brisé.
Le pauvre.
C'est eux, les Barrymore.
On vous aime.
- Quoi ? - Faites de la magie.
Vous êtes les meilleurs.
Pas de magie aujourd'hui.
Désolé.
Bienvenue chez Crispin Compta, on s'occupe de vos besoins.
N'est-il plus d'usage de se lever pour un roi ?
Mes excuses, Votre Altesse.
Assieds-toi.
Tu t'assieds ?
Tu restes debout ?
Comment oses-tu ?
Allez, tourne.
Aboie comme un chien.
Je crois qu'on a établi le pouvoir d'un roi.
Je crois savoir que tu collectionnes les lames.
Légère.
Maniable.
Mais une si petite lame.
Une rapière, Altesse.
Pour pénétrer la chair.
Il me faut des lames.
C'est une épée longue à deux mains.
Je sais.
Une épée courte.
C'est une dague.
Pardon.
Oui, une dague.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Ça envoie le message parfait.
Assieds-toi.
Comment se fait-il que tant de gens nous connaissent ?
"Les Ragots de Gunderman.
Les Barrymore sont là."
Elle n'aura pas gardé notre secret.
Problème à midi.
Quoi ?
Vous devez être Barrymore et Barrymore.
Désolé, pas le temps pour les autographes.
Je n'ai pas besoin d'autographe.
Je suis un roi.
Mais j'ai une question à laquelle vous seuls pouvez répondre.
D'accord.
Disons que quelqu'un veuille faire disparaître quelque chose
pour que personne ne pose de questions.
Comment s'y prendrait-on ?
- Les voilà. - Quelque chose comme ça.
- Oui. Exactement. Comme ça. - Magique. On adore, les Barrymore.
Ohé ?
Oui, madame, merci beaucoup. Dans quelle pièce puis-je trouver...
les Barrymore ?
Vous aimeriez bien le savoir.
Vous venez voler leurs secrets.
Madame, je suis leur manager, A.J. Pennypacker !
C'est une affaire urgente.
Leur numéro de chambre.
Que ça en vaille la peine.
Parlez-moi des Barrymore...
et je vous donne le numéro de chambre.
D'accord.
Il chausse du 44, elle du 36. Et demi, selon le style.
Vous devez faire mieux que ça.
Ils sont comment ?
Ils sont riches ?
Ils se disputent ?
Oui. Comme des singes. Numéro de chambre ?
Pourquoi se disputent-ils ?
Je ne sais pas.
C'est un dragueur et elle est accro au jeu.
C'est un voleur.
Elle a une jambe de bois. Il porte une perruque.
Numéro de chambre ?
Vous avez révélé.
Je n'ai pas précisé votre chambre.
Même votre manager n'y arriverait pas.
Vos cheveux ont l'air réels.
Vous êtes complètement chauve ?
Vous pariez sur des chevaux ?
Je vois. En fait...
Francine.
Je ne suis pas chauve et ma femme n'est pas joueuse.
Merci pour rien !
Melchior, j'espère que tu as ton équipement d'espion.
J'ai quelque chose d'encore mieux.
Vous portez vos chiens dans une valise ?
Non, ce sont les peluches de ma mère.
Faites à l'effigie de ses toutous primés.
Ceci, Ça et L'Autre.
En réalité, ce sont des espions infiltrés.
Rapido, Anatole et Aldo.
Je n'ai jamais été aussi humilié.
Personne ne soupçonnera les chiens d'espionner.
Tu sais qui ils ne soupçonneraient pas ? Une grenouille !
Mais s'ils te voient, ils te jetteront par la fenêtre avec un balai.
C'est vrai.
Merci d'être venus nous aider.
Notre première piste : Clem Fleming, l'ancien capitaine de port.
Il a dû voir quelque chose cette nuit-là. Maintenant...
Une maison propre est une maison heureuse.
Elle écoute aux portes.
Clem vit quelque part dans les bois près de Pervenche.
Je m'en occupe !
La voie est libre.
Un chien volant ?
Même les meilleurs plans ont des ratés.
- J'ai oublié vos chocolats. - Merci.
Elle va poser problème.
Rapido et Aldo,
entrez chez le roi Edgar.
Il cache quelque chose.
Sûrement une éruption cutanée.
C'est bien plus grave que ça.
Oh, une calvitie, alors.
Comment le Conseil a-t-il pu être si sûr
que mon père voulait négocier avec des pirates ?
Melchior, tu étais là, n'est-ce pas ?
Oui, mais tout ce dont je me souviens, c'est de la peine qu'on a ressentie.
Il devait y avoir une raison pour qu'ils pensent ça.
Oui, il devait y en avoir une.
Oui, il y avait quelque chose.
William et Ivan vinrent annoncer la triste nouvelle à Uberta.
Il dit : "J'ai connu nombre de bons rois,
mais Max était le meilleur de tous."
Puis on a parlé de la réputation de Max, d'un...
D'un homme terni.
Ternir l'image de Max pour un seul faux pas ne profite à personne.
Terni ? Comment ?
L'ont-ils entendu dire quelque chose ? Faire quelque chose ?
Réfléchis, Melchior. Il y avait peut-être...
- Son journal ! - Journal ?
Ils ont trouvé son journal.
Une preuve !
Et ils ont juré que personne ne le verrait.
Où cacherait-on un journal ?
Je crois savoir.
Il y a une pièce sécurisée au Conseil.
Oui, je l'ai vue aussi.
Les portes verrouillées ne m'ont jamais arrêté,
mais pour ça, j'ai besoin de mains vivantes.
J'en serais honoré, Scully.
Arthur et Juliette, on s'en occupe.
Restez en sécurité ici.
Le roi Arthur et la reine Juliette,
magiciens ?
L'histoire s'écrit presque d'elle-même.
J'aimerais vous payer pour peindre pour moi.
En fait, nous aimerions un tableau pour nous.
En tant que roi, j'aimerais pouvoir dire quelques mots.
Voici ce que vous pouvez dire,
"Ma femme va parler !"
Je laisserai ma femme parler.
Capturez mon triomphe sur la reine Uberta,
quand j'ai détruit son couronnement parfait
pour Arthur et Juliette.
Bon sang ! Vous auriez dû voir ça !
Vous savez quoi ?
Plus un mot.
Effets sonores seulement !
Effets sonores seulement.
Mes chiens doivent gâcher sa glorieuse musique.
La chute des bannières.
L'effondrement de la coquille acoustique !
L'explosion malencontreuse des feux d'artifice !
Ça suffit !
Je vais le faire.
Tu es sûr que c'est là ?
ROI EDGAR
Plutôt sûr.
Il est temps d'entrer.
J'avais prévu de boiter et de gémir !
On dirait une vache.
Les gens ne recueillent pas les vaches blessées.
Tu as mieux ?
J'ai gémi toute ma vie.
Ça intéresse une dame.
- Tu vois ? Elle vient me chercher ? - Oui.
Rapido ! À l'aide ! Rapido !
C'est toi qui gémissais ?
Viens avec la reine Venise.
- Il est aussi lent qu'une tortue. - Le pauvre.
Qu'il n'entre pas dans mon bureau.
Tu veux une côtelette ?
Pas vraiment, mais d'accord.
"Prépare-toi, mon ami.
Un navire marchand
plein de richesses
passera dans deux jours."
Venise ! Viens chercher ton chien-tortue !
Un chien volant ?
Bonjour, Clem.
Je vois que c'est inquiétant.
Tiens, Clem.
Une tasse de thé pour toi.
Je t'ai pris pour un chien volant.
Pas du tout.
Juste un oiseau marin déguisé en chien qui vient te parler comme un homme.
Ça aussi, c'est bizarre.
Reste avec moi, Clem.
- Rapido ! - J'ai la preuve.
Il nous faut la lettre sur laquelle il dort.
Par "nous", tu veux dire "moi".
Oui, je comprends.
Ce bureau est trop haut pour toi.
Sérieux ?
J'ai dû me tromper.
Tant que tu y es, prends la lettre.
Pas question, M. Tortue !
Laisse tomber.
C'est trop dur pour toi.
Vraiment ? Regarde-moi.
Je vais te jeter par-dessus bord.
Tu nourriras les poissons.
Il rêve.
Il m'a l'air bien réel.
Bravo, Aldo.
Saute. Allons-y.
Tu penses que je peux le faire ?
J'ai l'impression d'être responsable de la mort du roi Max.
Ils m'ont banni dans cette forêt pour ne pas avoir fait mon travail.
Comment as-tu pu rater le départ du bateau de Max ?
C'est très curieux.
J'ai vu du feu et j'ai quitté mon poste.
C'était un incendie volontaire.
J'ai vu le bateau de Max partir.
Le Conseil, surtout le roi Edgar,
a dit que j'inventais des excuses.
Tu m'as bien aidé.
Je suis presque vexé.
Ils auraient dû rallonger cette table.
"Une pause de l'inventaire pour utiliser les toilettes du château" ?
C'est mignon. Oui.
Commence par là. Je commence ici.
Il n'est pas là.
- Tu es sûr ? - Je vais revérifier.
Non, il n'est pas là.
Ils l'ont peut-être détruit.
Qui êtes-vous ?
Je suis le nouveau. Je ne sais rien. Il faudra revenir.
Écoute, le nouveau, la reine Sophia n'a pas le temps d'attendre.
Elle veut les documents de Bradley.
Merci de votre patience.
Je ne travaille pas à la vitesse de l'éclair.
On ne me bouscule pas comme ça !
Vérifiez l'inventaire !
- L'inventaire ! - L'inventaire !
"Accords. Statuts. Finances.
Journaux.
Lawrence. Lucius. Luther. Marie.
Le roi Maximillian."
- Quoi ? Pas d'emplacement ? Rien ? - Ça ne veut rien dire.
J'y travaille ! Pitié !
Entre dans ces murs.
Scully.
Il y a quelque chose.
Son journal.
"Je crois de toute mon âme
que je peux faire entendre raison aux pirates."
Je ne peux pas attendre le Conseil ou risquer qu'ils refusent."
Non. Il a négocié avec des pirates ?
Non. Non ! Il n'a pas fait ça ! Regarde !
C'est un faux !
Je connais la main de Max comme la mienne !
Il n'a jamais fait ces arrondis sur ses F.
Scully, les documents de Bradley.
Trouvé.
Ne marquez pas les pages.
Elles doivent être rentrées le 19.
Il y a des pénalités de retard.
Ces F sont la clé, Scully.
Mais trouver l'infâme faussaire ne sera pas facile.
TAVERNE DE TIFF GRIFFIN
Il faut chercher partout.
Chaque affiche affichée, chaque menu, chaque...
- Panneau de taverne ? - Oui, bien sûr.
- Chaque petit mot, gribouillis, chaque... - Panneau de taverne.
Oui, Scully, chaque panneau de taverne.
Chaque... Scully ! Regarde !
Des F arrondis !
La chance sourit à l'esprit préparé.
Vous vouliez me voir ?
Tiff Griffin en personne, je présume.
Vous voulez quelque chose ?
J'adore votre panneau.
Super.
Qui l'a fait ?
On n'aime pas les questions.
D'accord.
Je veux savoir qui l'a fait.
Ce n'est pas une question ?
Non, mais ça, ça l'était.
Il est temps que vous partiez.
Mais vous n'avez pas répondu à ma déclaration.
La porte est là.
Et il y a une fenêtre.
Vous cherchez les ennuis ?
Objection ! Question !
Que voulez-vous ?
- Qui a fait le panneau ? - Moi.
Merci.
LE ROI ARTHUR ET LA REINE JULIETTE, LES GRANDS IMPOSTEURS !
Je pensais qu'on aurait des nouvelles.
J'espère qu'ils vont bien.
RENTREZ CHEZ VOUS !
"Rentrez chez vous" ?
Comment nous connaissent-ils ?
C'est moi !
Quelqu'un sait qu'on est là.
Oui. Et je peux l'expliquer.
"Le roi Arthur et la reine Juliette, les grands imposteurs."
- Oh, non. Si Edgar lit ça... - Il l'a lu.
Lui, le Conseil et toute la ville.
Mais on est si proches de la vérité !
Tu es sûr que les lettres sur le panneau de cet homme correspondent ?
Tiff Griffin est bien votre homme.
La taverne n'est qu'une couverture pour ses contrefaçons.
Allons lui soutirer des aveux. Maintenant.
C'est trop tard.
On doit prouver qu'on est les Barrymore.
On peut duper un ou deux membres du Conseil, mais tous ?
- Quelles sont les chances ? - Une sur dix ?
Je ne vois pas d'issue.
Moi, si !
Peut-être. C'est possible. Je...
C'est risqué.
C'est tout ce qu'il nous reste.
Si on échoue, vos noms seront salis,
comme celui de votre père. Pour toujours.
On t'écoute.
C'est vous qui nous avez réunis, Edgar.
Que suggérez-vous ?
Y a-t-il une question ?
Je ne crois pas.
Y en a-t-il une ?
Je propose que nous expulsions le roi Arthur de ce Conseil !
J'allais le dire.
La trahison est un trait de famille.
Attention, Edgar.
C'est une page de potins.
Et pourtant, la chaise d'Arthur est vide.
Où est-il, s'il n'est pas en train de se faire passer pour un magicien ?
- Monsieur... - Oui, merci beaucoup.
Je me présenterai moi-même.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pardon, mais parfois, il faut risquer la mort
pour contrer un mensonge comme celui que vous tenez dans vos mains.
- Jetez-le dehors ! - A.J. ! Pennypacker.
Je peux prouver que les Barrymore
ne sont pas le roi Arthur et la reine Juliette.
Et je le sais parce que...
je suis leur agent.
Et pour le prouver, je vous présente
les Barrymore en personne.
Salutations, rois et reines si sages.
Nous en appelons à votre sagesse
Et à votre vision
Si vous doutez de ce qui s'offre à vous
Alors mettez les Barrymore
À l'épreuve
Nous avons tout le respect
- Pour le roi Arthur - Et la reine Juliette
Avec honnêteté et vertu
Mais quand il s'agit de duperie Ne cherchez pas plus loin que nous
Ouvrez les yeux et voyez
Imaginez la reine Juliette Sortant un lapin de son chapeau
C'est sûr qu'il lui manque Un certain style
Il n'y a qu'une position
Il faut un vrai magicien
Pour faire léviter un reptile géant
Si vous pensez Qu'on n'est pas ce qu'on dit
Posez-vous une question importante
Quand vous regardez l'impossible Face à l'incroyable
Êtes-vous surpris Quand vous croyez en vos yeux
Nous seuls pouvons faire Toutes les choses qui vous émerveilleront
Vous verrez qu'on n'a pas de déguisement
Quand vous en croyez
Vos yeux
- Notre dernière illusion... - Mettra fin à toute confusion...
Concernant notre identité.
Voici un indice Il suffit de chacun de vous
Et d'une touche de royauté
Rois et reines, placez vos mains royales sur cette table sacrée.
Inspirez profondément et concentrez-vous.
Videz votre esprit et ne pensez à rien.
Fermez les yeux et sentez le pouvoir monter.
Un pouvoir qui ne peut venir
- que de la famille royale du royaume ! - De la famille royale du royaume !
Mais attendez ! Votre soi-disant magie a échoué.
Leurs trônes sont toujours là.
N'ont-ils pas dit qu'il suffisait d'une "touche royale" ?
Quand vous regardez l'impossible Face à l'incroyable
Il n'y a rien de surprenant Quand on croit en nos yeux
Nous seuls pouvons faire Toutes les choses qui vous émerveilleront
Vous verrez qu'il n'y a pas de déguisement Quand vous y croyez
Quand vous regardez l'impossible Face à l'incroyable
Il n'y a aucune surprise Quand vous en croyez vos yeux
Nous seuls pouvons faire Toutes les choses qui vous émerveilleront
Vous verrez qu'il n'y a pas de déguisement Quand vous y croyez
Quand vous en croyez
Vos yeux.
Enlevez vos masques.
Enlevez-les, ou je vous les enlève !
- Enlevez-les, ou je... - Désolé pour le retard.
Je vous ai piqué votre look.
Oui, mes excuses à votre femme aussi.
Mes excuses, roi Arthur.
Cette dame a failli vous attirer des ennuis.
Vu qu'on ne fera rien d'aussi amusant aujourd'hui, je propose d'ajourner.
Et dites à Mme Gunderman qu'elle doit récupérer toutes ses pages de potins
avant le coucher du soleil.
Et à vous...
bravo !
On l'a échappé belle.
Ça a marché !
Ils n'ont même pas vu Pennypacker quitter la pièce.
Tope là.
En bas.
Au milieu.
Les dix !
J'ignore comment vous avez fait,
mais on sait qui vous êtes.
Personne ne vous croira si vous en reparlez.
C'est vrai. Vous avez ruiné ma réputation.
Celle d'écrivaine ou de femme qui espionne ses clients ?
Ça s'appelle "chercher des faits".
J'ai une idée.
On va révéler la vérité sur la disparition de mon père.
Et vous serez la première à la raconter.
Si vous gardez vraiment notre secret cette fois.
Je veux une exclusivité garantie.
Marché conclu.
Ne tournons pas autour du pot, M. Griffin.
TAVERNE DE TIFF GRIFFIN
On a besoin de l'aide de quelqu'un qui...
a vos compétences particulières.
Les Frankenhoffer ont volé notre tour avec les œufs.
Votre tour avec les œufs ?
On y a passé trop de temps pour qu'on nous le vole.
Les Frankenhoffer devraient recevoir une lettre
disons... du roi Ivan.
"Chers Frankenhoffer,
je suis le mécène des Barrymore, etc."
On vous laisse les menaces.
Une lettre d'un roi coûte cher.
L'argent n'est pas un problème.
On doit s'assurer que vous êtes à la hauteur.
Lettres de famille ? Actes de propriété ?
Rien pour la royauté ?
Ce n'est pas notre homme. Au revoir, M. Griffin.
J'ai fait une contrefaçon royale à vous retourner la tête.
Allez-y. On adorerait la voir.
Vous ne la verrez jamais. Personne ne la verra.
C'est si bien que c'est caché pour toujours.
C'est plausible.
Vous me traitez de menteur ?
- Qui vous a payé, alors ? - Le roi...
Continuez. Le roi...
Je ne peux pas vous le dire.
Alors, on ne peut pas vous payer.
Vous êtes sûr qu'Edgar a écrit ça ?
Je l'ai vu faire.
Bravo, Rapido.
C'est grâce à mon pote.
Franchement, j'aurais bien aimé.
Écoute ça.
"Prépare-toi, mon ami,
un navire marchand plein de richesses passera dans deux jours."
Il travaille avec des pirates !
Oui. C'est ce dont il a accusé mon père.
"Prenez le trésor, mais pas de prisonniers."
C'est un traître.
"N'oubliez pas votre promesse, la moitié du trésor est à moi."
Tiff a dit qu'un roi l'avait payé pour forger le journal de ton père.
Je crois qu'on sait lequel c'était.
Tout s'explique.
Clem a dit que le soir où ton père est parti,
un feu mystérieux a été allumé pour l'éloigner du quai.
Les amis pirates d'Edgar ont peut-être volé le bateau de Max.
Pour faire croire que Max naviguait seul.
Et les pirates avaient sûrement des bandeaux.
- Je voulais ajouter un truc. - On sait qui l'a fait.
Mais il faut le prouver.
Ou le faire avouer.
Ou trouver quelqu'un qui avoue pour lui.
Je crois savoir qui.
Bienvenue chez Crispin Compta,
on s'occupe de vos besoins comptables.
Bien.
Parce qu'il faut qu'il y ait...
une comptabilité.
Revenez la semaine prochaine.
Mon boulier est cassé.
Pas de problème.
Je cherche quelqu'un
qui a appris la voile avec un génie
et qui a gâché sa formation pour devenir pirate !
J'ignore de qui vous parlez.
PIRATE ET FIER DE L'ÊTRE
C'est lui !
Quoi ?
Excusez-le, il prend son travail très au sérieux.
- De quoi s'agit-il ? - C'est moi qui pose les questions !
Parfois, elle le fera. On alterne.
Mais tu ne poses pas les questions.
- Hé, écoutez, je... - Hé, oh, au boulot !
Tu veux me parler ?
Je m'appelle M. Smyth.
Et voici Mme Smyth.
Avec un Y.
Oui.
On voit que ce n'est pas un nom inventé.
Dans notre métier, Crispin, on a des intuitions.
Notre intuition dit que le bateau du roi Max a été volé par des pirates.
Ça n'a rien à voir avec moi !
Non ? Où étais-tu quand le roi Maximillian a disparu ?
Devinez quoi ?
Je suis sûr que j'étais ici.
C'était il y a 30 ans ce mois-ci.
Et alors ?
Tu as ouvert il y 25 ans.
Nous pensons que tu naviguais sous le drapeau du...
Capitaine Barbe de Feu.
C'est exact, Barbe de Feu !
Avoue-le, tu étais un des célèbres matelots de Barbe de Feu.
Non, pas moi !
"Je suis un Barbe de Feu."
Voler le navire d'un roi.
Des gens ont passé leur vie en prison pour moins que ça.
D'accord, j'étais avec Barbe de Feu, mais je n'ai pas...
"J'ai aidé à voler le bateau du roi Max,
et tout ce que j'ai eu en retour, c'est ce tatouage."
Crispin, ta bouche nie, mais ton corps avoue !
Crispin, il est important que tu nous dises tout ce que tu sais.
J'ai vécu avec tant de culpabilité...
toute ma vie.
Oui, je sais.
On n'a pas juste pris le bateau du roi Max,
on a enlevé Max.
Pourquoi ?
On n'avait pas le choix. On suivait les ordres.
Qu'est-il arrivé à mon... Au roi Maximillian ?
Vous êtes le prince Arthur.
Le roi Arthur, maintenant !
Et la reine Juliette.
Ce ne sera pas facile à entendre.
On l'a mis dans un bateau
et le courant l'a emporté sur l'Île Inaccessible.
Personne n'en est jamais revenu. Elle est ensorcelée.
Et le bateau ?
On l'a fait sauter...
et on a mis son journal dans l'épave.
Qui est derrière tout ça ?
Je ne sais pas !
Seul le capitaine Barbe de Feu peut vous en dire plus.
Mais je ne l'ai pas revu depuis que j'ai quitté cette vie.
Trouve une carte ou tout ce que tu peux sur Barbe de Feu.
On va occuper Edgar.
Compris.
Oui. On se promenait et ce chien nous a conduits ici.
On a pensé qu'il était à vous.
Non, mais je suis content que vous soyez passés.
Votre tour de disparaître a résolu mon problème.
Vraiment ?
Oui. C'est l'élément principal de mon prochain livre.
Votre prochain livre ?
Les voilà ! Les 13 !
J'étais une mariée pirate d'Edgar Rex ?
Mon nom de plume. Voici le suivant.
Je vais l'appeler : Le Magicien pirate.
J'ai presque fini.
Mais hier soir, j'ai perdu une page sur laquelle je travaillais.
Vous ne l'avez pas fait disparaître ?
"La faire disparaître."
Pardon, j'aurais dû voir que ce n'était qu'un livre.
Ce n'est pas ta faute.
On s'est tous trompés.
Techniquement, pas moi.
Mais je comprends que vous vous sentiez mal.
Si ce n'était pas le roi Edgar, qui était-ce ?
J'ai trouvé Barbe de Feu.
Je lui ai dit que je voulais m'engager
et que j'amènerais peut-être de nouvelles recrues.
Merci, Crispin.
Retrouvez-moi au port ce soir.
Je ne peux pas ramener votre père,
mais je peux vous aider à trouver le responsable.
Si vous voulez vous faire passer pour des pirates,
commençons par vos nouveaux visages.
Oh, non. Que moi.
Une reine n'a rien à faire sur un bateau pirate.
Je serai reine demain,
mais pirate aujourd'hui !
Fais de ton mieux, Melchior, maître du déguisement.
Désolé, Majestés, mais personne n'amène quelqu'un à Barbe de Feu
sans précautions.
Qu'avons-nous là ?
De nouvelles recrues. Des bonnes !
C'est toi qui le dis.
- Nom ? - Mes amis m'appellent Gros Pif.
Oui. Ils mentiraient, sinon.
- Compétences ? - Une pléthore.
Mais l'arc et les flèches, c'est ce que je préfère.
Si tu en touches une, tu deviens un Oiseau de Feu.
Voici votre nouveau patron.
Et cette autre créature ?
Tu m'as amené une pirate ?
Pas n'importe quelle fille. Méchante Sally.
Désolée, je préférerais la planche plutôt qu'accepter une pirate.
Ramène-la, Crispy !
Mais patron, on a besoin d'une dame pour coudre un peu.
Et on a jeté le dernier cuisinier par-dessus bord.
Qu'en dis-tu, Méchante Sally ?
Tu sais cuisiner et coudre ?
Tout ce que j'ai cousu, c'est mon crâne fracassé une ou deux fois.
Et les seules bouches affamées que je vais remplir,
c'est celle des requins.
On n'a pas besoin de sutures.
Le pain sec me suffit.
Désolé, Méchante Sally, la mer, c'est pour les braves,
pas les frissonnantes.
C'est la femme la plus courageuse sur terre et en mer !
Dans ma cabine.
La voilà, cette reine chic, en train de ronfler à n'en plus finir
pendant que Méchante Sally se sert de son bracelet doré,
de son collier étincelant, de sa bague scintillante et,
oui, de sa couronne étincelante.
Tu n'as pas fait ça.
Si !
Personne ne s'est autant enrichi avec la royauté que ma Méchante Sally.
C'est une belle histoire, mais j'en ai une meilleure.
Ça va être un gros bobard.
Non. Sur la tombe de ma mère, c'est vrai.
Vous avez entendu parler de la disparition du roi Max ?
Oui. Tout le monde connaît le mystère du roi Max.
Vous voulez nous faire croire que c'était vous ?
Pas entièrement moi.
Un partenariat, dirons-nous,
entre moi et un certain rival du roi Max.
Raconte.
Mon travail était de faire croire
que ce bon vieux roi Max faisait affaire avec nous, les pirates.
Alors, on l'a kidnappé.
On a dû faire diversion pour l'envoyer en mer,
mais on l'a fait.
Dites à ma famille que je les aime.
On a mis Max dans un canot,
on l'a poussé,
et le courant l'a emporté jusqu'à l'Île Inaccessible.
Dommage, il avait l'air sympa.
Tu n'avais pas l'air d'avoir besoin d'un partenaire.
Si, justement.
Après Max, on a attaqué le port pour le spectacle.
Le roi Ivan nous a protégés du puissant canon.
Nous exécutions son plan du début à la fin.
En échange de notre petit numéro,
Ivan a promis de se débarrasser de mes rivaux, et il l'a fait.
Et ce fut la fin du vieux Max.
Doucement, Gros Pif.
Ou devrais-je dire roi Arthur ?
Je m'appelle Gros Pif !
Tu tires tes flèches avec une poigne royale.
Et disons que je connais trop bien le regard d'un homme
venu venger la mort de son père.
Ce qui fait de toi la reine Juliette.
Et toi, un traître.
Poursuivez-les !
Vite !
Ici !
Que faites-vous ? Montez !
Attrapez-les ! Le voilà !
- Attention ! - Hé !
- Crispin ! - Vive Arthur et Juliette.
- Allez ! - Pour le roi Maximillian !
J'espère, Uberta, que vous apprécierez mon petit cadeau.
Si Magnus y est mêlé, je suis sûre que ce sera splendide.
Tout à fait.
Puissions-nous nous souvenir de ce moment à jamais.
C'est magnifique.
Tu m'as donné ce que je n'ai pas eu ce jour-là,
le couronnement parfait pour Arthur et Juliette.
Chère Wixom, je ne sais comment te remercier.
C'est moi qui aurais dû m'excuser en premier.
Non.
Je suis contente qu'on soit amies.
Ah bon ?
Si tu le permets.
Je crois que j'aimerais bien.
Magnus !
Merci.
Même moi, j'ai peur, et je sais que c'est bidon.
Ivan !
Maximillian ?
Pourquoi m'as-tu trahi, Ivan ?
Tu as dit qu'on était amis.
Que veux-tu de moi ?
La vérité, Ivan.
La vérité !
La vérité ?
La vérité, c'est que j'étais censé être le prochain chef du Conseil.
Et te voilà, avec tes actes écœurants de miséricorde et de compassion.
Sébastien a été idiot de te choisir.
Tu m'as volé ma gloire.
C'était un plan parfait !
Je suis content de l'avoir fait.
Personne ne l'a découvert.
Alors, va-t'en !
Va-t'en, fantôme.
Tu n'as aucun pouvoir ici.
Ivan !
Mère.
Ivan, tu as déshonoré notre famille.
Non, mère.
Je suis chef du Conseil, comme toi.
Par tromperie.
Par des moyens diaboliques.
Avoue tes crimes !
Oui. Oui, j'ai tout fait.
J'ai fait enlever Max et l'ai envoyé sur l'Île Inaccessible.
Pardonne-moi, maman.
Pardonne-moi.
Fin de la scène.
Lâchez-moi !
"Gazette Gunderman. De vraies infos."
Ça a l'air ennuyeux.
"Une exclusivité Gunderman. Le roi Ivan a trahi le roi Max !"
Quoi ? Donne-moi ça.
UNE EXCLUSIVITÉ GUNDERMAN !
Tu as entendu Melchior.
Personne n'est jamais revenu de l'Île Inaccessible.
Contes à dormir debout.
Mon père mérite d'être enterré dans son royaume.
Je sais.
Je dois y aller.
Je sais.
Mais je reviendrai.
Je t'aime.
Je sais.
Je t'aime.
On approche.
Je sens le courant m'attirer.
Arthur, je voulais te dire que ton père serait très fier de toi.
Si le pire devait arriver...
Compte sur moi.
Je serai là pour Juliette tous les jours.
Merci, Scully. Tu as été un véritable ami.
Arthur. Arthur. Arthur !
Arthur !
Je suis désolé, Juliette.
Papa ?
Arthur ?
Je savais que tu viendrais.
Comment ne pas venir ?
Je t'aime, papa.
Toutes mes excuses. Je sais que c'est dur.
Dis-leur qu'on est en sécurité.
Je te tiens au courant !
Et envoie un bateau !
J'ai beaucoup à te dire.
J'aimerais être plus beau pour ta mère.
Papa, maman s'en fiche.
Pour elle, tu seras un rêve devenu réalité.
Désolé, roi Arthur.
"Réservé à la famille", c'est fini ?
Je ne sais pas. Ça s'est su.
Ma Bertie, aussi jolie qu'au premier jour.
Mon cœur est guéri.
Tu m'as tellement manqué.
Père...
voici Juliette.
Ma reine.
Mon amour.
Ma princesse cygne.
Mon fils a trouvé un ange.
Tu as été un compagnon pour ma femme veuve...
et un père pour mon fils.
Merci, mon ami.
C'était un grand honneur.
"Notre roi est vivant."
Votre Altesse.
Bienvenue, cousin Max.
On est propriétaires, grâce à toi.
Et je suis un homme meilleur, grâce à vous.
Crispin.
Il a survécu.
Crispin.
Merci d'avoir sauvé mon fils et la reine Juliette.
Pardonnez-moi pour ce que je vous ai fait.
C'était lâche.
On est amis, Crispin.
Pour toujours.
Et tu te souviens de ma chère amie, la reine Wixom.
Vraiment ?
J'ai beaucoup de retard à rattraper.
Vois-tu les gens rayonner ?
Vois-tu leur sourire Quand tes yeux croisent les leurs ?
Et moi
Je n'aurais jamais pu trouver la paix Dans ce cœur de pierre
Sans toi à mes côtés
Maintenant que tu es à la maison
À travers tes yeux On voit le temps passer
Les années ont passé trop vite
Et pourtant C'est comme si tu avais toujours vécu ici
Dans nos cœurs solitaires
Depuis le début
Maintenant, tu es à la maison
Tu es à la maison Là où est ta place
C'est la maison Célébrons en chanson
Tu es à la maison, tu es à la maison
Maintenant avec toi
On est tous à la maison
Je t'aime depuis si longtemps
Tu es mon plus grand amour et trésor
Avec toi
Je suis à la maison pour toujours
Tu es à la maison, là où est ta place
Tu es chez toi Célébrons en chanson
Tu es à la maison, tu es à la maison
Maintenant avec toi
On est tous à la maison.
J'accepte humblement votre désir de présider le Conseil.
Avec la permission de mon fils,
Lord Melchior me servira d'assistant.
Ma femme n'étant plus reine de Chamberg,
je ne suis plus roi non plus.
Cet honneur revient à Arthur et Juliette.
Leur sagesse et leur bonté seront un atout pour ce Conseil.
Maintenant...
ce qui est fait est fait.
Mettons-nous au travail pour la paix et la miséricorde.
Quand vous avez disparu, roi Max,
je me suis senti hanté, car je savais que je n'aurais jamais
l'occasion de vous remercier de m'avoir sauvé.
J'ai juste saisi une opportunité, c'est tout.
Tu t'es sauvé tout seul, bon Magnus.
Magnus, tu as le talent le plus important pour un maître.
Tu mets tout le monde en valeur.
Je ne suis pas si belle que ça ?
Tu es dans une catégorie à part.
Aucun artiste, pas même Magnus, ne peut saisir ta beauté.
Bien rattrapé.
Quant à toi, la princesse des cygnes, Arthur m'a tout raconté.
Mais j'ai hâte de t'entendre à nouveau.
Ce sera un honneur.
Te voilà donc, un cygne et un prisonnier !
Tout le monde me croyait mort, sauf votre fils, bien sûr.
Heureusement qu'il a hérité de la détermination de sa mère.
Et de votre courage, père.
Puis-je vous appeler père ?
Oui, bien sûr.
Autant que tu voudras.
J'adore ces gens.
Ils sont courageux, drôles.
On est fier d'être de sang royal.
Peu importe. Vous ne savez pas.
Sous-titres traduits par: Thomas De Knop