Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مستعدة؟‬
‫أجل، أظن أنني أحضرت كل شيء.‬
‫هل أحضرت تذكرتي الطيران؟‬
‫"باتريك"، سأذهب لتسلّم جائزة،‬ ‫وليس لمقابلة من خانني.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ألا يمكنهم إرسالها بالبريد فحسب؟‬
‫أنا سعيد جدًا بتحقيقك لأحلامك.‬
‫أعرف أن الناس يتحدّثون.‬
‫وما المشكلة؟ دعيهم يتحدّثون.‬ ‫النميمة طبع أهل "بودهيل".‬
‫من يبالي أصلًا؟‬
‫سأتصل بك كل يوم.‬
‫بحقك. ثمة فارق توقيت.‬
‫بالنسبة إليّ، لن يشكّل هذا فارقًا.‬
‫هل أحضرت تذكرة العودة؟‬
‫سبق أن أخبرتك بأنه لن يحضر.‬
‫- هل كان يُفترض أن يحضر؟‬ ‫- "بوب"؟‬
‫لا ضرر من تفقّد التذكرتين ما دامتا بحوزتك.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫"أمريكا" ليست في آخر الدنيا.‬ ‫وثلاثة أيام ليست بفترة طويلة.‬
‫ثلاثة أيام؟‬
‫بل أسبوع يا "باتريك".‬
‫"(زاكوباني)"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"ترويض النمرة: الجزء الثاني"‬
‫"أو الكثير من اللغط من دون فائدة"‬
‫"سباق الزلّاجة للأزواج"‬
‫تهانيّ أيها السادة.‬
‫المركز الثاني ليس سيئًا.‬
‫ما زال المركز الثالث يُحتسب ضمن الفائزين.‬ ‫لكن دعوني أخبركم بأن الحظ كان حليفكم.‬
‫لا يمكنكم هزيمة زلّاجتي "السهم الذهبي".‬
‫وأين تلك الزلّاجة؟‬
‫في ورشة الإصلاح.‬
‫في خلال أسبوعين،‬ ‫ستتسنّى لكم فرصة مقابلة البطل.‬
‫من تقصد؟‬
‫أنا. الـ"غازدا" الجديد.‬
‫وكيف لك أن تكون "غازدا" من دون امرأة؟‬
‫أجل، هذا مضحك جدًا.‬
‫أترون؟ ما أكثر الحمقى في هذه الدنيا!‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم بارعون،‬ ‫لكن ليست لديهم فرصة أمام البطل.‬
‫- في المرة القادمة، سأكون الفائز.‬ ‫- أجل!‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا صهري.‬
‫أعلم.‬
‫دومًا!‬
‫يكفي!‬
‫ها هما قادمان!‬
‫مرحبًا!‬
‫تقود كـ"غازدا" حقيقي!‬
‫إنه أبعد ما يكون عن الـ"غازدا".‬
‫- أتقول إن "فرانوش" لا يمكنه القيادة؟‬ ‫- انظر كيف يمسك اللجام.‬
‫لن يفوز أبدًا.‬
‫لا يمكنه أخذ حفيدنا ليُعمّد.‬
‫سنُضطر إلى تعيين سائق زلّاجة‬ ‫من "مورسكي أوكو".‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ما زال أمامنا وقت.‬
‫سنكون محطّ سخرية الناس‬ ‫وسنُضطر إلى إلغاء التعميد.‬
‫إمّا يأخذه "باتريك" و"كاشكا" أو لا أحد.‬ ‫انتهى النقاش.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- ابتعدوا أيها السادة، مفهوم؟‬
‫- طلبت منكم الابتعاد! تبًا!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- لا.‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- لا!‬
‫لا تبك!‬
‫- لا تقلق! ستعود!‬ ‫- أترجّاكم! أنا حقًا…‬
‫ستقتلع عيني!‬
‫يبدأ الأمر.‬
‫ما الذي يبدأ؟‬
‫الويل!‬
‫الناس يتحدّثون عن الأمر بالفعل.‬
‫هل سمعت أحدًا يتحدّث؟‬
‫التحية لكما.‬
‫- التحية لك.‬ ‫- التحية لك.‬
‫أنصتوا، بجدية…‬
‫ابتعدوا! سأغادر! اتركوني!‬
‫حسنًا، ما أخبار التعميد؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سمعت أنكم ستلغونه.‬
‫إذًا، ألن تلغوه في النهاية؟‬
‫لا أحد سيلغي شيئًا.‬
‫لا أُلقي بالًا للنميمة،‬
‫لكنهم يقولون إن "كاشكا"‬ ‫ستذهب إلى "أمريكا" لتتزوّج بـ"بوب".‬
‫إذًا، ستلغونه في النهاية.‬
‫كان يُفترض ألّا تقول شيئًا.‬
‫هل تحدّثت إلى أي أحد؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- لم أكن الفاعل، فمؤكد أنه أنت!‬
‫- أنت الفاعل!‬ ‫- أنا؟‬
‫بوسع الجميع سماع كل شيء بسبب صوتك المرتفع.‬
‫كوخ من هذا؟‬
‫الجد "جاسيك"!‬
‫هرّب في السبعينيات الملابس الرياضية‬ ‫والدولارات من "النمسا".‬
‫- إنه مخبأ محتال. ممتاز.‬ ‫- لا! بل مخبأ مهرّب!‬
‫بعدها، عمل على هيكل مكوك فضائي لـ"ناسا"‬
‫وابتكر طريقة للطيران بسلكين‬ ‫بدلًا من ثلاثة أسلاك.‬
‫كان معاشه التقاعدي ضخمًا بشكل غير معقول.‬
‫ضخم بشكل غير معقول.‬
‫أتوقّع أن معاشي التقاعدي‬ ‫سيكون شحيحًا بشكل غير معقول.‬
‫لهذا يلزم أن نقوم بعمل جانبي أيضًا.‬
‫هذا المكان مثالي.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫- يُوجد دب هنا.‬ ‫- ماذا؟ الدببة في سُبات حتى الربيع.‬
‫يبدو أنه خرج من سُباته.‬
‫لا، لعلّها أثار مخالب قندس أرض لا أكثر،‬ ‫لا تفزع. أحضر تلك الصناديق.‬
‫هل تعرف "ماريلا" بشأن مخزنك الجديد؟‬
‫طبعًا، هي من طلبت مني العثور عليه.‬
‫ما خطب المخزن القديم؟‬
‫إنها حمولة لا تُقدّر بثمن.‬ ‫لن يكون المخزن القديم آمنًا لها.‬
‫"غورال" ومشروب "ليتفوروكا" كحولي‬ ‫في موسم ما قبل الصوم…‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا.‬
‫بل فهمت.‬
‫ماذا؟ هل تُبقي أنت و"ياغودا"‬ ‫أعواد الثقاب بالقرب من متناول الأطفال؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرأيت؟ أحضرها؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- يبدأ الأمر.‬ ‫- لا يمكنه الذهاب هكذا.‬
‫كيف يمكنه…‬
‫"غازدا" لعين من "وارسو".‬
‫أجب يا "فاتوش"!‬
‫لن يُجيب. اصطحب زبونة بالزلّاجة خارج البلدة.‬
‫زبونة. أعرف طبيعة الأمر.‬
‫أترككم بمفردكم فتلعبون بذيلكم فورًا.‬
‫سأجد ذلك المنحرف.‬
‫- هل اتصلت بك "كاشكا"؟‬ ‫- راسلتني فور هبوط طائرتها.‬
‫- فقط؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- يبدأ الأمر إذًا.‬
‫ما الذي يبدأ؟ إنها مشغولة.‬
‫ماذا يشغلها يا تُرى؟‬
‫اجتماعات وتسلّم الجائزة…‬
‫ألم تستطع ابتكار حجة أفضل؟‬
‫ماذا إن كانت تخونك هناك؟‬
‫مستحيل!‬
‫"أمريكا" في نصف الكرة الأرضية الآخر.‬ ‫تفقد النساء صوابهنّ في الخارج.‬
‫لكن لا داعي لتقلق يا صهري.‬ ‫إن لم تتصل بك، فاتصل أنت بها.‬
‫تبًا لك!‬
‫لا تفسد الأمر يا صهري.‬ ‫أشعر بموقفك. اتصل بها!‬
‫هذا جميل!‬
‫- متى ستجهز؟‬ ‫- ستجهز في الوقت المناسب.‬
‫من المؤسف أنها لن تُستخدم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ستُستخدم. في سباق الأزواج.‬
‫هل يمكنك ضبط الزلّاجة قليلًا قبل السباق؟‬
‫أنصت.‬
‫يمكنني ضبطها من أجل الاستخدام الشخصي،‬
‫لكن ضبطها من أجل السباق يخالف القواعد.‬
‫- سهل جدًا!‬ ‫- سهل جدًا!‬
‫هل تبيع الزلّاجة؟‬
‫يمكنني شراؤها منك.‬
‫يبدو لي أنها لم تتصل.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫كلهنّ متشابهات.‬
‫ما أكثر وعودهنّ وما أقلّ التزامهنّ!‬
‫بكم ستبيعها إذًا؟‬
‫بكم؟‬
‫متى ستجهز؟‬
‫ستجهز في الوقت المناسب.‬
‫- ستجهز.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫أنا أشفق عليه.‬
‫لم يمرّ عام على زواجهما وها هي تخونه.‬
‫لا يهم.‬
‫"فندق (ويستلايك)"‬
‫"(باتريك)"‬
‫مرحبًا يا "باتريك"، هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫أكون مشتاقًا لك في المنزل باستمرار‬ ‫وأفرط في تناول رقائق البطاطا،‬
‫وأشاهد كل أجزاء فيلم "365 يومًا"،‬
‫لأرى إن كانت ستعود البطلة إلى البطل أم لا.‬
‫ستعود.‬
‫- هل رأيت الفيلم؟‬ ‫- كنت بطلته. اسمع.‬
‫الساعة الـ5:00 فجرًا.‬
‫آسف، نسيت.‬
‫الأمر وما فيه أنك لم تتصلي بي، فارتأيت…‬
‫أن تعرف ماذا أفعل؟‬
‫لكنك تثق بي.‬
‫أجل. طبعًا أثق بك.‬
‫اسمع أيها الـ"غازدا"،‬
‫ألا ينبغي أن تكون في العمل الآن؟‬
‫وأنا ينبغي أن أنام.‬
‫أنا مدعوة إلى برنامج تلفزيوني.‬ ‫لا بد أن آخذ قسطًا من الراحة.‬
‫أبهريهم يا حبيبتي.‬
‫لا بد أن أغلق الخط، سلام.‬
‫مجنون.‬
‫أجل!‬
‫يمينًا، يسارًا، والآن لنفعلها معًا.‬
‫إحماء بسيط‬ ‫من أجل حفلة "الدب الأبيض" الراقصة.‬
‫إلى الأمام، واحد…‬
‫أسرع يا "واكيك"، علينا التحدّث!‬
‫أنا أنتظرك!‬
‫إلى الأمام. ادفعي.‬
‫بسرعة!‬
‫المعذرة يا عزيزتي "مونيكا"،‬
‫لكن عليّ التحدّث إلى زميلي.‬
‫لا تتصرّف بوقاحة. تحلّ ببعض الأخلاق.‬
‫وهل من الأخلاق‬ ‫أن تهزّ مؤخرتك أمام السائحات؟‬
‫أحاول دومًا أن أكون أمام الزبائن.‬
‫خصوصًا وأنت ترتدي سروالًا ضيقًا يبرز مؤخرتك.‬
‫- ثمة مشكلة بخصوص التعميد.‬ ‫- سبق أن أخبرتك بأن أختك كقنبلة موقوتة.‬
‫- المشكلة تكمن في صهري!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك أن تراقبه عن كثب!‬ ‫- لماذا؟‬
‫تتجمّع حوله النساء لأنه بمفرده.‬ ‫ولم يتصل بها بعد.‬
‫ولم عساه يتصل بها؟‬
‫أخشى أن يُجن مجددًا.‬
‫طبعًا سيُجن.‬
‫إنه من "وارسو" لكنه ليس الـ"غورال" الشرفي.‬
‫انتبه لكلامك! أنت تتحدّث عن صهري.‬
‫هل ستساعد؟‬
‫مهلًا، لا بد أن أهتمّ بأمر ما أولًا.‬ ‫وبعدها، سأكون طوع أمرك.‬
‫المعذرة يا سيدتي، لن أشغل صديقي عنك أكثر.‬
‫شكرًا على صبرك!‬
‫أتعجبك أخلاقي هكذا؟‬
‫تعالي يا عزيزتي "مونيكا".‬
‫سنسلك ذلك الطريق.‬
‫- سلام.‬ ‫- حسنًا. مرحبًا.‬
‫حسنًا! يمينًا، يسارًا. واحد، اثنان.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫هيا!‬
‫قبّليني!‬
‫انتهينا من شاطئ "ستيلو"،‬
‫لكنك قلت إن الأمر سيكون أصعب بكثير.‬
‫سيكون كذلك عندما ترى موجة بطول 30 مترًا.‬
‫- في الواقع يا "ويرا"…‬ ‫- أعلم.‬
‫جولة التزلّج خاصتك أولًا،‬ ‫وبعدها رحلتي إلى "البرتغال".‬
‫- لسنا مُضطرين إلى الذهاب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫لا. أولًا، لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬
‫أكره المفاجئات.‬
‫ستحبين هذه المفاجأة. هيا! لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫يقلّ إعجابي بتلك المفاجأة شيئًا فشيئًا.‬
‫أتريدين أن نتسابق؟‬
‫- حسنًا‬ ‫- مهلًا!‬
‫وصلت أولًا!‬
‫عجبًا. كيف فعلت هذا؟‬
‫- ما رأيك؟ هل أعجبتك المفاجأة؟‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- أمزح.‬
‫لا تضحكي، سأطرح عليك سؤالًا جادًا.‬
‫- حسنًا، كدت تخدعني. لقد فزت.‬ ‫- لا. أتحدّث بجدية حقًا.‬
‫- "كاسبر".‬ ‫- هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫بجدية؟‬
‫هل تقبلين؟‬
‫أقبل.‬
‫لكن لنفعلها على طريقتنا.‬
‫أنا وأنت فحسب وموظف بائس لا يتحدّث.‬
‫- في مكان ما على الطريق. "البرتغال" مثلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تبدو راضيًا؟‬
‫سنذهب.‬
‫"نازاري"، حلمنا.‬
‫أكبر موجة في العالم. آخر موجة في فبراير.‬
‫العام القادم.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا يا "كاسبر"، لقد قبلتها.‬
‫تلك الوظيفة مهمة جدًا. إنها فرصة كبيرة لنا.‬
‫لنا؟‬
‫لنا يا "كاسبر"؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫لكن ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫أجلس في المنزل وأفعل ماذا؟ أُطعم القطط؟‬
‫- أنصتي إليّ يا "ويرا".‬ ‫- لا يا "كاسبر".‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "ويرا"!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫"ويرا"!‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعال.‬
‫تعال. لقد أفسدت كل شيء!‬
‫رائع!‬
‫أيتها السيدتان، ألن يكون ألطف‬ ‫إن التقطتما صورة مع الشخص لا صورته؟‬
‫لكن هل سترتدي الملابس الرسمية؟‬
‫الملابس الرسمية لتجمّع إشعال النار فحسب.‬
‫- ما زالت لدينا أماكن شاغرة.‬ ‫- هل يتضمّن النشاط حادثة اختطاف؟‬
‫أيتها السيدتان.‬
‫هل تسألان أحد الـ"غورال" إن كانت ستثلج؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫انضما إلينا.‬
‫- دوّني ملاحظات!‬ ‫- حاضر.‬
‫نحظى بطقس جميل، صحيح؟‬
‫تفضّلا، على حساب المكان،‬ ‫كأس من مشروب "ليتفوروكا" المحلي خاصتنا.‬
‫لبدء اليوم بشكل صحيح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا أتى بكما إلى هنا؟‬ ‫- بحث ميداني من أجل مجلة علمية.‬
‫نحن عالمتان. أنا "بولا" وأدرس‬ ‫للحصول على الدكتوراه وهذه مساعدتي "يولا".‬
‫"يولا"، "بولا". أنا "باتريك".‬
‫أضيفي بعد إذنك يا "يولا"‬ ‫قسمًا فرعيًا لبحثنا.‬
‫"الثقافة النفسية والحيوية‬ ‫لتقليد شرب الكحول."‬
‫عمّ يتحدّث البحث؟‬
‫تقاليد موسم ما قبل الصوم‬ ‫وملابس الجماعات في "بودهيل".‬
‫لكل الموجودين: المحليون والسياح والرجال.‬
‫وهل الرجال فصيلة منفصلة؟‬
‫لا يمكنك خداع علم الأحياء.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫إذًا، أرى أنك كثير السفر. صحراء!‬
‫صحيح. سافرتها من شرقها إلى غربها.‬
‫- بمفردي.‬ ‫- بمفردك؟ في كل رحلاتك؟‬
‫- من شرقها إلى غربها.‬ ‫- لا تتحمّسي رجاءً يا "يولا".‬
‫وكم استغرقك ذلك؟‬
‫حوالي شهرين أو ثلاثة.‬
‫مؤكد أنها كانت رحلة طويلة.‬
‫إذ قمت بها كذلك.‬
‫- بدراجة؟‬ ‫- بعربة سكن متنقلة.‬
‫حالة كلاسيكية لمحاولة إبراز الأفضلية.‬
‫أبحث عن ميكانيكي.‬ ‫أيمكنكم أن ترشّحوا لي أحدًا؟‬
‫لماذا نرشّح لك؟‬
‫أفضل ميكانيكي يقف أمامك.‬ ‫لن تجدي واحدًا أفضل مني.‬
‫التباهي.‬
‫- أظن أنني سأبحث عن واحد آخر.‬ ‫- حسنًا، بالتوفيق لك.‬
‫ولك كذلك.‬
‫في رحلتك القادمة إلى الصحراء!‬
‫خداع وتضليل الذكر.‬
‫لكن لا تقلقوا، هذا لكي تعود قريبًا.‬
‫لن تعود. هل سجّلت تلك الملاحظة؟‬
‫"لن تعود"، سجّلتها.‬
‫في العادة، إن كان الجو دافئًا،‬ ‫كنا لنخرج في جولة بهذه الدراجة،‬
‫لكن لدينا حفلة "الدب الأبيض" الراقصة.‬
‫سأوصلكما شخصيًا وأعتني بكما.‬
‫أضمن لكما أن تجدا الكثير‬ ‫من المواد البحثية هناك. وأمام أعينكما.‬
‫- هل دوّنت ملاحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "فرانوش"!‬
‫- أحضرتها!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫أعترف أنك زيّنت هذا المكان بشكل جميل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من الجميل رؤيته.‬
‫- صندوق واحد فحسب؟‬ ‫- أجل، صندوق واحد.‬
‫- اختفت الصناديق الأخرى من المخزن.‬ ‫- أي مخزن؟‬
‫ماذا تعني؟ ليس لديّ إلا مخزن واحد.‬
‫أيها الدبان!‬
‫هل عمركما يسمح بشرب الكحول؟‬
‫أرياني بطاقة هوية أو اخرجا من هنا!‬
‫- كيف اختفت؟‬ ‫- ماذا؟ هل تسألني أنا؟‬
‫يُستحسن أن تسأل "فوديك".‬
‫قال لي إن بعض الخبثاء‬ ‫سرقوا مشروب الـ"ليتفوروكا" من المخزن،‬
‫لكنني لا أصدّقه.‬
‫أظن أنه يخطط لشيء ما.‬
‫ذلك الأجنبي الحقير.‬
‫يظن أنني لن أكتشف الأمر لكنني سأكتشفه.‬
‫سيجثو متوسلًا لي على ركبتيه طلبًا للمغفرة.‬
‫حسنًا، سآخذ هذه وأضعها في مكان ما.‬
‫- علينا أن نتحدّث يا "سوني".‬ ‫- ليس الآن يا أبي فأنا مشغول.‬
‫مشغول في ماذا؟ في تحويل تقليدنا إلى مسخرة؟‬
‫حسنًا، الجميع يحب ذلك! الأمور تتغيّر.‬
‫إنها ثابتة في "بودهيل".‬ ‫هل تحدّثت إلى "باتريك"؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن التعميد؟‬
‫- سنكون محطّ سخرية 300 شخص.‬ ‫- 300؟‬
‫كان من المُفترض‬ ‫أن يحضر المقربون من العائلة.‬
‫يا للهول! صحيح لكن الأمور تتغيّر. ‬ ‫سيكون هناك 200 ليحتفلوا معنا.‬
‫ماذا تقصد بـ200؟‬
‫انتشر الخبر، فقدمت عائلات أخرى.‬
‫بحقك يا أبي!‬
‫هل سألته إن كان اتصل بها؟‬
‫أعني "باتريك"… هل اتصلت بها؟‬
‫أخبرتك بأنني اتصلت!‬
‫اتصلت بها؟ وماذا قالت؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا يجري يا أبي؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫واصلوا الابتسام يا أهل "كاليفورنيا".‬ ‫لنرحّب بيوم جديد!‬
‫ما هو شعور أن تكوني ملكة الثلج‬ ‫في أكثر المدن المشمسة في العالم؟ مذهل!‬
‫فلتصفّقوا بحرارة للآنسة "وينتر".‬
‫نلتقي مباشرةً بعد فاصل قصير!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، انتهينا، عمل رائع!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وصلت ضيفتك الجديدة يا "باتريشيا".‬
‫- ومن هي؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫حسنًا، إنها الفتاة… حسنًا، فهمت. شكرًا لك.‬
‫"واصلوا الابتسام يا أهل (كاليفورنيا)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا بك في البرنامج!‬ ‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. ماذا عنك؟‬
‫شكرًا على سؤالك، أنا بأفضل حال.‬ ‫هل يصادف أنك تحملين هاتفك؟‬
‫أجل. إنه معي.‬
‫قد يسبب وجوده معك مشكلة،‬
‫لذا يُستحسن أن تأخذه للمساعدة.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حسنًا. "بيتي"! الهاتف.‬
‫قادمة.‬
‫- لم أطفئه.‬ ‫- لا بأس. خذيه.‬
‫سنكون على الهواء مباشرةً بعد دقيقة.‬
‫"خرجت في يوم مشمس لجزّ العشب‬
‫فأتتني فتاة بالتوت وكانت غاية في اللطف‬
‫جمعت من التوت ما ملأ إبريقًا‬ ‫تعال يا (جاس) وسيكون من نصيبك‬
‫سأعطيك بعض التوت من الإبريق‬
‫لأنني أحبك‬
‫- لأنني أحبك‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لأنني أحبك‬
‫لأنني أحبك"‬
‫- إنها فكرة رائعة.‬ ‫- لا!‬
‫إن دعمتني، فلن يكون أمامهم خيار.‬
‫- لن تقبلي بأن يوجّه رجل إليك الأوامر.‬ ‫- "باتريك" و"كاشكا" هما العرّابان.‬
‫- وإن لم يأتيا؟‬ ‫- إذًا لا تعميد.‬
‫اسأليه إن كانت اتصلت به.‬
‫- اتصلت!‬ ‫- اتصلت!‬
‫اتصلت.‬
‫"فأتتني فتاة بالتوت وكانت غاية في اللطف‬
‫جمعت إبريقًا مليئًا بالتوت،‬ ‫تعال يا (جاس) سأعطيه لك…"‬
‫ما الأخبار؟ هل اتصلت؟‬
‫"…لأنني أحبك…"‬
‫اسمعوا! أوقفوا الموسيقى!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لقد جمعتكم جميعًا هنا لنتمكّن‬ ‫من إقفال صفحة الأمر فورًا وإلى الأبد.‬
‫إقفال صفحة ماذا؟‬
‫اسكتي يا سيدة "ماريلا" ولا تقاطعيني.‬
‫صهري!‬
‫ربما ليس أمام الناس؟‬
‫بلى يا صهري، سأفعل ذلك أمام الناس.‬
‫أعزائي!‬
‫بعد قليل سنُجري اتصالًا هاتفيًا لـ"أمريكا"،‬
‫حيث فخر "بودهيل" وحبيبتي…‬
‫- تقصد "كاشكا".‬ ‫- أجل يا سيدة "ماريلا"، "كاشكا".‬
‫مُنحت لتوّها جائزة مرموقة لمنحل رقمي.‬
‫حسنًا، فلنهدأ. بعد قليل سنتّصل لتهنئتها.‬
‫ينتابني شعور بأن هذا لن ينتهي على خير.‬
‫"جار الاتصال بـ(كاشكا)"‬
‫أنا ممتنة جدًا لحصولي على هذه الجائزة.‬
‫- قال "أينشتاين"، "إن اختفى النحل…‬ ‫- نعم؟‬
‫…فستنقرض البشرية في غضون أربع سنوات."‬
‫هذا فظيع.‬
‫لكن بفضل مشروعنا الرقمي،‬ ‫سنحظى بفرصة لتغيير ذلك المصير.‬
‫هذا مدهش جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عليّ القول‬
‫إنك تبدو أجمل بالقبعة.‬
‫من أنت؟‬
‫أين "كاشكا"؟‬
‫أفترض أنك تسأل عن "كايت"؟‬
‫إنها‬
‫تستحم.‬
‫هل تريدني أن أوصل لها رسالة؟‬
‫هل هي برفقتك؟‬
‫هل أنتما معًا؟‬
‫لم برأيك أتت إلى هنا؟‬
‫للبحث العلمي؟‬
‫تعلّم قبول الخسارة أيها الفتى الجبلي، و…‬
‫أوصل تحياتي إلى الدببة البيضاء.‬
‫ماذا؟‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫هذا رائع للغاية كما أن هذا العسل لذيذ جدًا!‬
‫- هذا النحل غاية في الرومانسية!‬ ‫- ممتاز! شكرًا لك.‬
‫إذًا، بالحديث عن الرومانسية،‬
‫شيء لم يتوقعه أحد.‬
‫مباشرةً ولأول مرة من الاستوديو خاصتنا‬ ‫في "سانتا مونيكا"،‬
‫فلنأمل خيرًا‬
‫ونرى‬
‫إن كان بإمكانها المسامحة!‬
‫تعال!‬
‫محب للبقاء على قيد الحياة خارجًا.‬
‫يقف في حديقة وطنية.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا يمكنك الوقوف هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك الوقوف هنا.‬
‫أتظن أنني أتعمّد الوقوف هنا؟‬ ‫لقد أخبرتك بأنني كنت أبحث عن ميكانيكي.‬
‫- أردت مساعدتك.‬ ‫- هلّا تخرج.‬
‫الجو بارد في الليل.‬
‫شديد البرودة.‬
‫نمت في ظروف أسوأ.‬
‫كان من الأسهل سحبها.‬
‫ألن تطردني فتاة الـ"غورال"؟‬
‫ربما كانت لتفعل ذلك في الماضي،‬ ‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫حالي كحالك.‬
‫- هل سيطول مكوثك هنا؟‬ ‫- "بودهيل" مجرد محطة وقوف في طريقي.‬
‫كان يُفترض أن أكون قد ابتعدت بالفعل عن هنا.‬
‫أين كنت ستكونين؟ داخل تلك الخردة؟‬
‫حسبك! انتبه لألفاظك فهي منزلي.‬
‫في "البرتغال".‬
‫- زرت هذا المكان أيضًا.‬ ‫- "موريتانيا".‬
‫سأسافر إليها ربما ليس خلال شهرين،‬ ‫بل شهر واحد. هل تسافرين وحدك؟‬
‫أجل. أليس واضحًا؟‬
‫أحب أن أبقى حرّة نفسي.‬
‫نامي في الأسفل ولا تتجوّلي في المنزل.‬
‫الفطور عند الـ7:00 صباحًا.‬ ‫إن فوّته، فأعدّيه بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ماريلا" ليس لها علم.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫هل تريد إهدار حياتك في زي دب؟‬
‫لا يسرق المرء ناسه.‬
‫أنا لست "غورال"، صحيح؟‬
‫لكنني كذلك!‬
‫وإمّا أن تخبرها وإمّا فسأخبرها أنا.‬
‫اسمع، إن التزمت الصمت،‬
‫فلن يعلم أحد. سنقوم بنقل مخزون تلو الآخر.‬
‫تلو الآخر؟ مستحيل!‬
‫انظر إليّ.‬
‫أترى؟‬
‫هذا ما يبدو عليه الرجل الناجح في "بودهيل".‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنت ذا. شكرًا على قدومك بسرعة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك صفقة علينا إتمامها.‬
‫انحرفت عرّابة في "أمريكا"،‬ ‫لذا قد يُلغى الاحتفال.‬
‫سيكون لدينا فائض من مشروب "ليتفوروكا".‬ ‫قرابة الـ100 لتر. هل أنت مهتم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لكن…‬
‫مهلًا. إنها صفقة نقدية.‬
‫عمل جديد مربح يا "موراوي".‬
‫بحقك يا رجل.‬ ‫الحظ حليفك إذ أبحث عن سائق شاحنة.‬
‫- لا.‬ ‫- لكن لماذا ترفض؟‬
‫هكذا.‬
‫لا تقلق، يمكنك النظر.‬
‫أرتدي ملابس داخلية خصيصًا لك.‬
‫هل هي ملابس حبيبك السابق؟‬ ‫ماذا فعل ليستحق ذلك؟‬
‫حاول سرقة أحلامي. البيض المخفوق؟‬
‫أجل معدّ من بيض حقيقي باضته دجاجات سعيدة.‬
‫أشكرك لسماحك لي بالمبيت الليلة.‬
‫لا بأس. سأتفقّد عربتك بعد الفطور.‬
‫أنت، اخرج من ممتلكاتي.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- ألق الحجر أرضًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لك بأن تلقي الحجر أرضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- اتركه!‬ ‫- "كاسبر"!‬
‫ها قد أذيت نفسك.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- هل تبعتني؟‬
‫لقد أخذت سماعات الرأس خاصتي،‬ ‫سرقتها وعربة السكن المتنقلة.‬
‫هل سرقتها؟‬
‫نظريًا.‬
‫لن تحصل عليها!‬
‫إذًا، ملك من هي؟‬
‫من هو؟‬
‫- هل أقمت علاقة معه؟‬ ‫- حسبك!‬
‫أجل، أقمت علاقة معه وكانت مذهلة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيمكنكم أن تشرحوا لي ماذا يحدث هنا؟‬
‫ضع بعض الثلج على الجرح.‬
‫كانت لتتجمّد، لذا سمحت لها بقضاء الليلة.‬
‫يا لك من شهم!‬
‫كان مجرّد مبيت.‬
‫- أعطني هذه.‬ ‫- اتركها!‬
‫- ليس هذا ما قالته.‬ ‫- إنها تتفوّه بالترهات.‬
‫وأنا لست أكذب كحال أشخاص معينين.‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا قلت إنه لن يكون هناك؟‬
‫"بوب". لكنه كان هناك.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أخبرني الجميع بأن هذا لن ينتهي على خير.‬
‫لكنني قلت، "لا، دعها تذهب.‬
‫فأنا أثق بها وأصدّقها."‬
‫حسنًا! الآن نصف قاطني "بودهيل"‬ ‫يظنون أنني ديوث.‬
‫نصف قاطني "بودهيل"؟ ديوث؟ ما الذي تعنيه؟‬
‫- لم عدت بسرعة؟‬ ‫- لقد قاموا بترحيلي!‬
‫اختلقي قصة تُصدّق. ولماذا لم تتصلي؟‬
‫أضعت هاتفي.‬
‫- عندما كنت في السرير مع "بوب"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لوح تزلّج، حقيبة ظهر.‬ ‫- على رسلك!‬
‫المزيد من أغراضك.‬
‫هدايا تذكارية من "إندونيسيا".‬ ‫لطالما كرهت تلك الرحلة.‬
‫كانت فكرتك!‬
‫إليك قناعك. هاك! حاسوب محمول.‬
‫قفازات. هاك!‬
‫- ألا يمكنك أن تكوني أكثر رفق؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا كل شيء. وانس أمر عربة السكن المتنقلة.‬
‫لن تصل إلى أي مكان ما لم تُسحب.‬
‫- ماذا الآن؟ هل ستمكثين معه هنا؟‬ ‫- وما المانع؟‬
‫أناس رائعون ومكان جميل.‬
‫مكان للاستقرار هو كل ما يحتاج إليه المرء.‬
‫لم يكن هذا كلامك عند البحر.‬
‫هل ستغادر المنزل؟‬
‫لا، فأنا في منزلي.‬
‫ماذا إذًا؟ هل ستعيش مع المرأة التي خانتك؟‬
‫نصف قاطني "بودهيل" سيسخرون منك.‬
‫أنت تقلّدين كلامي.‬
‫أو يمكنك المكوث مع صديقتك.‬
‫صديقتي؟ هذا صحيح، بالضبط!‬
‫- في عربة السكن المتنقلة.‬ ‫- رائع. سأساعدك وأفتح لك الباب.‬
‫رائع، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ابقي إن أردت.‬
‫لكنني سأبقى كذلك إلى أن تنصتي إليّ.‬
‫أين ستمكث؟‬
‫- تحت جسر؟‬ ‫- لا تُوجد جسور هنا.‬
‫لكن يُوجد مبيت.‬
‫وقد فرغ مكان للتو، صحيح أيها الـ"غازدا"؟‬
‫- أين خيمتي؟‬ ‫- في القبو.‬
‫تفضّل! اعتبر البيت بيتك.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إيّاك والنوم في سريري.‬
‫أعتذر، كان الأمر محرجًا.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني شرح الأمر لها بطريقة ما.‬
‫نتعامل مع الأمور بشكل مختلف في "بودهيل".‬
‫يُفترض أن تكون الحرارة‬ ‫ناقص 20 درجة مئوية في الليل.‬
‫نمت في ظروف أسوأ.‬
‫كما تشاء.‬
‫لكن إن تجمّدت، فلن تتمكّن من إصلاح أي أمور.‬
‫سأتدبّر أمري.‬
‫نم في الأسفل‬ ‫ولا تتجوّل في المنزل، الحمام هناك.‬
‫الفطور عند الـ7:00 صباحًا.‬ ‫إن فوّته، فأعدّه بنفسك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫- لا أظن أنه أقام علاقة معها.‬ ‫- ألست متأكدة؟‬
‫أعرفه.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما سبب كل هذا إذًا؟‬
‫لا يثق بي ولم يدعني أشرح له الأمر.‬
‫حالي كحالك.‬
‫وماذا فعلت أنت؟‬
‫لا شيء. تقدّمت للزواج بها.‬
‫هل أنت معتوه أم من محبي المخاطر؟‬
‫لا، أردت فحسب تأسيس حياة لنا.‬
‫إذًا أنت أحمق.‬
‫اسمعي، ليس هذا بالضبط ما حدث.‬
‫لو سمعتني إلى النهاية،‬ ‫لسارت الأمور على خير.‬
‫حالي كحالك.‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫هل رأيته؟ ذلك المدعو "بوب"؟‬
‫جاء من "أمريكا" في عربة سكن متنقلة. ‬
‫لكنه يبدو مختلفًا. على عكسه.‬
‫نحيف مثل عود الحطب.‬
‫- هذا ليس هو!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ربما خضع لجراحة تجميلية.‬
‫إنهم يجرون عمليات تجميل‬ ‫طوال الوقت في "أمريكا".‬
‫- ما الذي تشربه؟‬ ‫- عصير الكرنب الأجعد. أتريد القليل؟‬
‫يعمل على تنظيم معدّل الكوليسترول، ويرفع…‬
‫المناعة.‬
‫يا للهول!‬
‫ستنطبق السماء على الأرض‬ ‫قبل أن أبدأ في شرب عصير الملفوف.‬
‫إن لم يكن هو، فمن يكون؟‬
‫رجل ثالث.‬
‫أختك غير مستقرة كصهرك.‬
‫أؤكد لك أنهم سيعيشون على هذا النحو الآن.‬
‫تعدد العلاقات.‬
‫إنه أمر رائج هذه الأيام.‬
‫ما زال العرض قائمًا.‬
‫يمكن لقريبي في "تواردورزيكي"‬
‫أن يأخذ حفيدنا "كاروليك" للتعميد.‬
‫إنه ينحدر من عائلة "غورال" تقليدية عريقة.‬
‫محال. لن أقبل بأقارب من "تواردورزيكي".‬
‫سينقضي الأمر خلال أسبوع.‬
‫لن يتبقى شيء لإنقاذه خلال أسبوع.‬
‫اختبئ!‬
‫لم يسألني، بل انتقدني على الفور.‬
‫لكن هل أهنت ذلك المدعو "بوب" يا "كاشكا"؟‬
‫بحقك، سارعت فرقة تدخل سريع‬ ‫بأكملها إلى هناك.‬
‫تدخّلت فرقة تدخّل سريع‬ ‫للتعامل مع امرأة واحدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بحقك يا "كاشكا"…‬
‫أغلقوا الطابق بأكمله،‬ ‫وكانت ثمة كلاب بوليسية.‬
‫رافقتني حراسة مسلّحة.‬
‫تعطّل الشارع بأكمله‬ ‫بسيارات الشرطة يا "ياغودكا".‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- تعطّل الشارع بأكمله؟‬
‫دفعوني داخل سيارة، ورافقوني إلى المطار‬
‫ووضعوني على متن طائرة.‬
‫كلّ أفراد مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫والمخابرات و"أمريكا" كلها ضد "كاشكا"!‬
‫تحدّثي بكلام معقول.‬
‫ألا تصدّقانني؟‬
‫لا يا "كاشكا"، نحن نصدّقك.‬
‫حسنًا، نحن نصدّقك.‬
‫أجل. الأمر وما فيه‬ ‫أنه كان بإمكانك الاتصال.‬
‫- سُرق هاتفي.‬ ‫- صدّقتك.‬
‫- هل سُرق هاتفك أيضًا؟‬ ‫- أنتما لا تصدّقانني!‬
‫أخبرتك بأننا نصدّقك.‬
‫لكن الرجال لن يصدّقونك أبدًا.‬
‫لدينا نقص في اليود في الجبال،‬ ‫لذا أدمغتهم صغيرة.‬
‫وفهمهم محدود.‬
‫أدمغتهم معطوبة.‬
‫ليكن ما يكون. لنشرب. لا، غير مسموح لك.‬
‫حسنًا. سيُحلّ الأمر من تلقاء نفسه بطريقة ما.‬
‫اتركه يا صاح وإلّا أذيت نفسك.‬
‫سبق أن أذيت نفسي أيها المستضيف.‬
‫اترك الخشب أيضًا.‬
‫لماذا؟ لأنه خشبك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هاته، لا أتحمّل رؤية كيفية إمساكك له.‬
‫لا تلوّح به كأنه مضرب بيسبول.‬
‫مدهش!‬
‫- هذا نتاج سنوات من التدريب.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- أين تدرّبت؟‬ ‫- "تايغا"، "تندرا"، "سيبيريا".‬
‫الفتيان الصغار لا يتحمّلون الذهاب إلى هناك.‬
‫والآن شاهد بطل مسابقة الحطب وهو يعمل.‬
‫اللعنة!‬
‫- إنه ليس متوازن بشكل صحيح.‬ ‫- حقًا؟ أتسمح لي؟‬
‫عجبًا. لا أدري لكن يبدو جيدًا بالنسبة إليّ.‬
‫- حظ مبتدئين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انتظر.‬
‫وماذا عن الآن؟‬
‫إن أردت خشبًا، فاذهب واجمع بعض الأغصان.‬
‫بحقك! ‬
‫فيم نحتاج إليهما؟‬
‫إنها من أجل التمويه.‬
‫لكن لم هما كبيران جدًا؟‬
‫إنها مهمة كبيرة،‬ ‫لذا يجب أن يكون التمويه بحجم أهميتها.‬
‫لكن ما الخطة؟‬
‫أنت تتكّفل به وأنا أتكفّل بها.‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫لكن ماذا يُفترض بي أن أخبره؟‬
‫هل عليّ حلّ كل شيء؟‬
‫استخدم عقلك وتحدّث بحنكة.‬
‫تبًا!‬
‫- ما حاجتي إلى هذين البرميلين؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أجل تخزين النبيذ؟‬
‫لديّ ثلاث زجاجات مميزة، وليس حقل عنب.‬
‫ربما يمكنك تخمير مشروب الـ"شليفوفيتس" إذًا؟‬
‫لم جلبتهما؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا تصعّب الأمر.‬
‫ربما يمكنك البدء بالسباحة الجليدية؟‬
‫هذان البرميلان رائعان‬ ‫من أجل السباحة الجليدية.‬
‫السباحة الجليدية أمر شائع وهي مفيدة للصحة.‬ ‫هل ستأتي إلى تجمّع إشعال النار؟‬
‫كل شيء جاهز هناك وستتدبّرون أمركم.‬
‫- قمت بدعوة السائحتين.‬ ‫- سئمت السياح.‬
‫- يمكن لـ"فرانيك" أن يساعدك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫إنه مشغول.‬ ‫كان يُفترض أن تقدّم "كاشكا" المساعدة.‬
‫هل ستأتي؟ عليك المجيء.‬
‫ستأتي!‬
‫أتمارس السباحة الجليدية؟‬
‫أجل.‬
‫- لكن فقط عند ناقص 20 درجة مئوية.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أكيد.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تقف عندك؟ تكلّم.‬
‫أختي، أيًا كان ما حدث في "أمريكا" لا يهمني.‬
‫الحياة حياتكما، والمشكلات مشكلاتكما، لكن…‬
‫لا. توقف.‬
‫- هل تقومان بتبادل الأزواج؟‬ ‫- لم تسأل؟ أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫- لا تمزحي فالجميع في "بودهيل" يتهامسون.‬ ‫- دعهم يفعلون!‬
‫من تكون؟ وكالة أخبار؟‬
‫أي وكالة أخبار؟‬
‫أتيت إلى هنا يا أختاه لطلب مساعدتك‬ ‫من أجل تجمّع إشعال النار.‬
‫اطلب ذلك من الـ"غازدا" القادم من "وارسو".‬
‫لقد رفض.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا.‬
‫ما قولك؟ هل ستأتين؟‬
‫لا.‬
‫عليك المجيء!‬
‫"(ثلاث قمم)، مركز رحلات وإجازات"‬
‫"فاتوش"!‬
‫ها قد أتيا.‬
‫قريبًا سترون مناورات حب‬
‫ستُلقي بشرارتها على جبال "تاترا" بأكملها!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما رأيك أن ننسى أمر الذهاب‬ ‫لتجمّع إشعال النار؟‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫يبدو لي أن القوات أعادت تجميع صفوفها.‬
‫عليك أن تكتب روايات حب.‬
‫- مرحبًا! كيف تسير أمور الاحتفال؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫"كان عليّ عيش الحياة‬
‫وليس التفكير في الزواج‬
‫كان ينبغي عليّ كل ليلة‬
‫مؤانسة حبيبة مميزة‬
‫كان ينبغي عليّ كل ليلة‬
‫مؤانسة حبيبة مميزة"‬
‫إنه ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫تمثيل نموذجي لذكر "بودهيل".‬
‫سبقتني تلك الفتاة وحصلت عليه.‬
‫أنا أخبرك فقط‬ ‫لأنني سمعت بانفصالكما. هذا ما يقولونه.‬
‫أنا متفاجئة،‬ ‫بما أن الإناث هي من تختار الشريك، لكن…‬
‫الناس فيما يعشقون مذاهب.‬ ‫المرء يختار ما يعجبه.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫المعذرة، أيمكنك شويها لي؟‬
‫حسنًا. دوّني ذلك.‬
‫سأذهب لأحضر قفازيّ.‬
‫لكنك ترتدينهما.‬
‫لكنهما مبلّلان بالكامل.‬
‫تفضّلي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- وواحدة من أجلي.‬
‫أيمكنني الحصول على اثنتين؟‬
‫عجبًا! نفدت النقانق للتو.‬
‫- أعتذر. تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فهمت.‬
‫- أراهن أن مشروب "ليتفوروكا" قد نفد كذلك.‬ ‫- لا. لم ينفد.‬
‫أتريد احتساء كأس؟‬
‫مع من؟ معك أنت؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫انتبه! إلى الجانب الآخر! انتبه!‬
‫- هيا!‬ ‫- كيف وجدته؟‬
‫- تساهلي معه فهو لم يفعل شيئًا.‬ ‫- من سألك عن رأيك؟‬
‫كم سيطول مكوثك في ملكيتي؟‬
‫عجبًا! هذا كلام فظ!‬
‫الفظاظة ما تستحقين.‬
‫صدّقيني، وجودي هنا ليس بيدي،‬
‫كان من المُفترض أن أقوم بأمر مختلف.‬
‫مثل ماذا؟ عيش حياتك الخاصة؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫حقًا؟ من خلال مغازلتك لحبيبي؟ رائع!‬
‫أنت!‬
‫يكفي!‬
‫ماذا؟ نحن نمرح فحسب.‬
‫- أنت الأفضل، لقد فزت.‬ ‫- اتركيه، إنه محجوز.‬
‫سنغادر.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- يُستحسن أن تصمتي.‬
‫- "كاشكا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنقذت حياتي. شكرًا.‬
‫لا عليك. عليك التزام الحذر في "بودهيل".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا مصحح. أُصلح الأخطاء في ألعاب الفيديو.‬
‫مؤسف أنه لا يمكنك إصلاح أخطائك‬ ‫في الحياة الواقعية، صحيح؟‬
‫أنت بارعة جدًا في إبهاج الناس.‬
‫لا أسعى إلى إبهاجك.‬
‫أخبريني، ما الذي أخطأت فيه؟‬
‫- هل تريد استعادتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أولًا، توقف عن الشعور بالأسى على نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫ثانيًا، إن أرادا إقامة علاقة معًا،‬ ‫فلن يترددا.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫تدليك "لومي لومي".‬
‫ماذا؟‬
‫تدليك الأيادي المُحبّة.‬
‫إنه بارع في ذلك.‬
‫يا له من مهووس بالجنس!‬
‫وهل هو مريح؟‬
‫أجل. كثيرًا.‬
‫- لا وجود لهكذا تدليك.‬ ‫- بل موجود.‬
‫لقد تعلّمه في "هاواي".‬
‫لسوء الحظ، لن تبرحه امرأة فور لمسه لها.‬
‫كيف الحال؟ هل أنت مرتاحة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا من سأبرحه ضربًا.‬
‫- يكفي.‬ ‫- لكن…‬
‫- إنه تديك رائع وممتاز.‬ ‫- لكنني لم أبدأ حتى.‬
‫حسنًا. أسوأ ما قد يحدث هو تأجيل التعميد.‬
‫لماذا؟ حياتي التعيسة‬ ‫لا يجب أن تؤثر على حياتيكما.‬
‫اسمعي يا "كاشكا".‬
‫هل ستسمحين بخروج "باتريك"‬ ‫من حياتك بهذه السهولة؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫- تتخلّى عنه من أجل راكب أمواج.‬ ‫- بحقك، هل أنت جادة؟‬
‫حسنًا، إنه ليس ببراعة "بلموندو"،‬ ‫لكن يقولون إنه يتمتّع بمواهب خاصة.‬
‫- حسبك!‬ ‫- بحقكما، إنه مجرد غلام.‬
‫- لكنه موهوب.‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫أعرف فحسب!‬ ‫ربما أكون أمًا، لكنني ما زلت يافعة.‬
‫على رسلك أيتها الأم، انتبهي لألفاظك.‬
‫إنه لا يناسبك ولا يناسبني.‬
‫لكنهم يقولون إن لمسته تُصيب المرأة بالجنون.‬
‫ويحك! لن يصبني بالجنون فأنا امرأة ناضجة.‬
‫- اسمعي يا "كاشكا".‬ ‫- نعم؟‬
‫يُستحسن أن تفكّري في الأمر.‬
‫أي أمر عليّ التفكير فيه؟‬
‫لقد مضى وقت طويل!‬
‫يعلم الجميع أنك شديدة العناد.‬
‫و"باتريك" عنيد مثلك. هذا واضح.‬
‫لكنك تحشرين هذين الشابين‬ ‫في مشكلتك الخاصة وهو أمر…‬
‫- أنا؟‬ ‫- ومن غيرك؟‬
‫"باتريك" البادئ. أريد مساعدتهما حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف ستساعدينهما؟‬
‫هل لوحك هذا جيد كفاية؟‬
‫أفضل من زلّاجتك.‬
‫أتريد معرفة من الأفضل؟‬
‫الآن؟ أم تريد أن يتجمهر الناس؟‬
‫الآن.‬
‫رجل لرجل.‬
‫يبدو المكان مسطحًا.‬
‫علينا السير.‬
‫لبضعة أمتار.‬
‫- أو أكثر.‬ ‫- أو أكثر؟‬
‫كم يبعد؟ كيلومتر؟ كيلومتران؟‬
‫هل تريد مروحية إنقاذ؟‬
‫ما خطب لوحك؟‬
‫هل ستضع رجلًا على رجل وتمشي؟‬
‫لم تأخرت؟ بدأت أشعر بالملل.‬
‫هل ما زلت حيًا؟‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تسألين؟ هل أنت قلقة عليّ؟‬
‫أنا؟ هل تمزح؟‬
‫- كانت فكرتك.‬ ‫- لا.‬
‫- كانت فكرتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، أراد مشاهدة المناظر الطبيعية،‬ ‫ولم أستطع رفض طلبه.‬
‫هل جُننتما؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫هل ستقتلان بعضكما بعضًا بالفؤوس؟‬
‫- عن أي فؤوس تتحدّثين يا "كاشكا"؟‬ ‫- "ويرا"!‬
‫مهلًا! أنصتي إليّ.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- "كاشكا"…‬
‫أتريد مني تدليك ساقك؟‬
‫دلّك نفسك.‬
‫- اسمع!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أعطني هذا.‬
‫سأدخل.‬
‫سأدخل!‬
‫المعذرة. ظننت أنك…‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأنام على الكرسي.‬
‫"كاشكا"!‬
‫انتظري!‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا، أحتاج إلى التفكير.‬
‫يمكنني مساعدتك على التفكير كذلك.‬
‫أحتاج إلى البقاء بمفردي حاليًا.‬
‫أمهليني خمس دقائق لأغيّر ملابسي. اتفقنا؟‬
‫إليك المفاتيح.‬
‫هل لديك أي خطط لليوم؟‬
‫تعالي. أعطني يدك.‬
‫لن أذهب.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫كان ما بيننا جميل إلى أن أفسدت كل شيء.‬
‫لم تدعيني أكمل كلامي.‬ ‫كان ما طرحته أحد الخيارات.‬
‫لم أقبل الوظيفة بعد.‬
‫هل يذكّرانك بأحد؟‬
‫بنا؟‬
‫أجل.‬
‫بحقك يا "كاسبر".‬
‫كان علينا مناقشة الأمر فحسب.‬
‫لكنك هربت.‬
‫لطالما كانت علاقتنا صعبة، صحيح؟‬
‫دائمًا.‬
‫لا تفسد هذا المكان في نظري أكثر.‬
‫ذلك الوغد! سأقتله!‬
‫- لا أعرف إن كان هذا سينجح يا "ماريلا".‬ ‫- سينجح.‬
‫لطالما نجح هذا الأمر، سترين.‬ ‫إنهما يحتاجان إلى المساعدة.‬
‫إنهما يدوران في حلقة مفرّغة.‬
‫يا لسخافتهما!‬
‫أبي وحماي يخططان لشيء ما.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫تبًا!‬
‫لا أصدّق!‬
‫ألهمني الصبر يا ربي لأنني فقدت صوابي،‬
‫أيتها الأم المقدسة لا تلهميني الصبر.‬ ‫سأقضي على ذلك الوغد.‬
‫سأمزّقه إلى نصفين وأسلخه حيًا،‬
‫وأرمي بجثته إلى الذئاب!‬
‫ذلك الأحمق! ذلك الوغد الأجنبي.‬
‫سأتصل به.‬
‫لا داعي للقلق أيها السادة.‬
‫كل شيء جاهز كما قلت لكم.‬
‫لم تتحدّث معي باللغة التشيكية؟‬
‫لست أنا من كان يتكلّم.‬
‫أشاهد مسلسلًا دراميًا تشيكيًا على التلفاز.‬ ‫أعني، مسلسلًا غراميًا.‬
‫أين مشروب "ليتفوروكا" خاصتي؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ إنه في المخزن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في المخزن؟ هل تقصد المخزن الفارغ؟‬
‫أنا لست عمياء!‬
‫إنه ليس هنا! إلى أين أخذته؟‬
‫مرحبًا؟ لا يمكنني سماعك. الخط يتقطّع. مرحبًا…‬
‫أغلق الخط. سأقتل ذلك الأحمق اللعين.‬
‫مرحبًا يا سيدي،‬ ‫أتصل بك بشأن الـ"ليتفوروكا".‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫لكن الأمور تسير في نصابها.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫مرحبًا!‬
‫أين أعجوبتي؟‬
‫إنها أعجوبة فعلًا لكن هناك من أخذها.‬
‫من؟‬
‫"كاشكا". قالت إنك وافقت.‬
‫يا للهول!‬
‫أتريد تذوّق حلوى من "تورون"؟‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! إنها ليست معدة في البيت.‬
‫أتريدين تصعيد الأمور؟‬
‫هل سرقت زلّاجتي؟‬
‫أحضرتها من أجل السباق.‬
‫تخلّيت على كل شيء من أجلك.‬
‫هل طلبت منك فعل ذلك؟‬
‫أتبختر مرتديًا صدرية مطرزة.‬
‫تعلّمت كيف أصنع جبنًا مدخّنًا.‬ ‫حتى أنني أنحت تماثيل "يسوع"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفعل ذلك كهواية.‬
‫أنت سخيف.‬
‫"كاشكا".‬
‫كان من المفترض أن يكون سباقنا.‬
‫لكنه لن يكون كذلك.‬
‫استرخ يا "باتريك".‬
‫أليست لديك ساعة؟ تأخرت لـ30 دقيقة.‬
‫هل كنت ترقص أمام السائحات مجددًا؟‬
‫لا على الإطلاق، فقد غادرن.‬ ‫كان عليّ توديعهن إلى الأبد. مجددًا.‬
‫اخفض صوتك. لديّ خطة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لننتقل للخطة الثانية.‬ ‫علينا أن نعزل الشابين.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫سنناقش التفاصيل في أثناء احتساء الشراب.‬
‫عصير الكرنب الأجعد مجددًا. مقرف!‬
‫بل مشروب "ليتفوروكا".‬
‫لننعش خطتنا بمجرد البدء في تنفيذها.‬
‫بصحتك.‬
‫انتظر.‬
‫عادت أيام مجدك يا "فاتوش".‬ ‫حدّثني عن الخطة إذًا.‬
‫كيف سننفذ هذا؟‬
‫أليس باردًا جدًا؟‬
‫يا صاح،‬
‫كان باردًا في قمة الـ"كي 2".‬
‫هل تريد الانضمام؟‬
‫بكل سرور.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫طبعًا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"(غورال)، موسيقى الـ(غورال) خاصتي‬
‫قبل أن…"‬
‫إن شعرت بالبرد، فيمكنك الخروج.‬
‫أنا بخير، لقد غطست تحت الجليد.‬
‫طبعًا، أو بالأحرى تحت الثلج الجاف.‬
‫"(غورال)، موسيقى الـ(غورال) خاصتي"‬
‫أنا لست بردانًا.‬
‫"(غورال)، موسيقى الـ(غورال) خاصتي‬
‫قبل أن تستدير، ستجدها اختفت"‬
‫لا أصدّق.‬
‫"…(غورال)…"‬
‫فقدتما عقليكما بالتأكيد.‬
‫أردتني أن أسترخي، صحيح؟‬
‫"(غورال)…"‬
‫قم بالغناء!‬
‫"(غورال)، موسيقى الـ(غورال) خاصتي‬
‫قبل أن تستدير، ستجدها اختفت"‬
‫لا ردّة فعل تجاه الضوء.‬ ‫سيدخلان في غيبوبة قريبًا.‬
‫حسنًا. سنُضطر إلى اللجوء للعلاج بالاحتكاك.‬
‫حسنًا إذًا. سأجلب أغصان الصنوبر.‬
‫اجلبي الكثير.‬
‫- كلّه إلا الأغصان!‬ ‫- اصمت.‬
‫لديّ بعض دهن دب.‬
‫- ماذا عنك؟ اعتني بحبيبك.‬ ‫- إنه ليس حبيبي.‬
‫اسمع، ما الغرض من تلك الأغصان؟‬
‫من مصلحتك ألّا تعرف يا صاح.‬
‫"ماريلا"؟ كنت محقة.‬
‫لا وقت لدينا. لننجز الأمر.‬
‫تفضّلي.‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- سيصل "باتريك" إلى هنا قريبًا.‬
‫بما أنك من تسبّبت في هذه المشكلات،‬ ‫فعليك حلّها.‬
‫- علينا أن نتحدّث.‬ ‫- اجلسي.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫- هل تحدّثت إلى "كاشكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫- رائع.‬ ‫- لقد أتيت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫أتعدّان المزيد من الـ"ليتفوروكا"‬ ‫قبل الموكب بيوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لن نكمل في الوقت المناسب.‬
‫سنتمكّن من ذلك إن ساعدتنا.‬
‫من دون مساعدتك،‬ ‫لن نتمكّن أنا و"ماريلا" من النجاح بالتأكيد.‬
‫حسنًا. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫اجلبي الزجاجات.‬
‫إنها هناك خلف الباب الثاني، بجانب المكنسة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل. ستجدينها هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫افتحا الباب!‬
‫لا أصدّق.‬
‫عليك الإصغاء إليّ.‬
‫انسي الأمر.‬
‫افتحا الباب!‬
‫لن يفتحاه.‬
‫توقفا عن المزاح وافتحا الباب!‬
‫يكفي يا "ماريلا"! افتحي الباب!‬
‫أخبرتك بأنهما‬ ‫لن تفتحا لك الباب قبل أن نتحدّث.‬
‫أنا لم أقم علاقة مع "باتريك".‬
‫وأنا لم أقم علاقة مع "كاسبر".‬
‫إذًا ما سبب كل هذه الجلبة؟‬
‫الشخص الذي أحبه لا يثق بي.‬
‫أنت أهم شخص عند "باتريك"،‬ ‫لهذا السبب يجنّ جنونه.‬
‫ويريد "كاسبر" أن يتغيّر من أجلك.‬
‫- هل تعرفين ما يعنيه هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بحقك.‬
‫أنا بارعة في إفساد الأمور.‬
‫أحيانًا، على المرء أن يُسامح.‬
‫وليس عليه أن يكون على حق طوال الوقت.‬
‫هل تحققت من محرّك التشغيل؟‬ ‫يجب أن يكون… هناك.‬
‫لا تعظني. فأنا ضليع في هذا.‬
‫هل تتركها واقفة كثيرًا؟‬
‫أمسك هذا من أجلي.‬
‫اسمع، إن كنت تظن‬ ‫أن هناك شيئًا بيني وبين "كاشكا"…‬
‫- أنت لست من مقامها.‬ ‫- ولا أنت من مقام "ويرا".‬
‫تبًا!‬
‫إنها جميلة.‬
‫- إنها عتيقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أصلحت محرّك التشغيل من قبل؟‬ ‫- مؤخرًا.‬
‫لديّ فيديوهات لآخر إصلاح لها على حاسوبي.‬
‫سأحضره.‬ ‫مؤكد أن مفاتيح الربط الأصلية في الداخل.‬
‫حسنًا إذًا، أسرع.‬
‫كيف سار الأمر؟‬ ‫هل تصالحتما أم قتلتما بعضكما بعضًا؟‬
‫هل تصالحتما؟‬
‫لقد تصالحنا.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن نجاحها مضمون دائمًا.‬
‫لنفتح الباب.‬
‫- هل أرسلت الفيديو؟‬ ‫- من حساب مجهول.‬
‫هذا رائع، اشكري صديقك الأمريكي‬ ‫على تدبيره للأمر.‬
‫لم يفعل ذلك مجانًا…‬
‫كفاك ثرثرة وافتحي الباب.‬
‫وأخيرًا!‬
‫- هل انتهت مدة الأسر؟‬ ‫- أيتها الريفيتان الخرقاوان.‬
‫- هل يمكننا المغادرة؟‬ ‫- إلى أين؟ لدينا عمل لننجزه.‬
‫إن تشاجرتما أقل،‬ ‫لكنتما خرجتما في وقت أبكر.‬
‫كفاكما ثرثرة وابدآ العمل.‬
‫وتذكّرا مرّة وإلى الأبد:‬
‫الوفاق يبني والخلاف يهدم.‬
‫حسنًا، لنشرب نخب الوفاق وحسن العمل.‬
‫غير مسموح لك.‬
‫بصحتكما.‬
‫لذيذ!‬
‫مباشرةً ولأول مرة…‬
‫ما هذا؟‬
‫…من الاستوديو خاصتنا في "سانتا مونيكا"،‬
‫فلنأمل خيرًا ونرى‬
‫إن كان بإمكانها المسامحة!‬
‫- "كايت".‬ ‫- مرحى!‬
‫أنا أسامحك.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ضع ذلك في مؤخرتك.‬
‫- أوقف التسجيل.‬ ‫- أرجوك يا عزيزتي! "كايت"!‬
‫يا للهول!‬
‫استدعوا الأمن! يا للهول!‬
‫- أوقفوها!‬ ‫- كلّه إلا غيتاري!‬
‫- "كايت"!‬ ‫- استدعوا الأمن!‬
‫هذه فتاة الـ"غورال" خاصتي!‬
‫- يا رجال الأمن!‬ ‫- اهدئي!‬
‫امنحينا فرصة لنتحدّث يا "كايت".‬
‫عن أي فرصة لعينة تتحدّث؟‬
‫- أنا هادئة.‬ ‫- فرصة وحيدة!‬
‫سأقتلك!‬
‫اهدئي يا "كايت"!‬
‫إنها مجنونة يا جماعة!‬
‫أوقفوا التسجيل!‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا أمور واردة الحدوث، صحيح؟‬
‫وهذا بث تلفزيوني مباشرة،‬ ‫لذا لنذهب إلى فاصل إعلامي.‬
‫وسقط مغشيًا عليه.‬
‫انظر إليهما وهما يتلوّيان كدودتين.‬
‫- كان من المُفترض أن تكون هي مكانه.‬ ‫- لكنها لم تكن هناك.‬
‫لماذا يا صهري؟‬
‫اضطّررت إلى فعل ذلك، أو كان ليتخلّى عنا.‬
‫اخرس!‬
‫لننتقل للخطة الثالثة. لمّ الشمل.‬
‫هيا انطلق يا "رامبو"!‬
‫اخرسا!‬
‫- اخرسا!‬ ‫- تقدّم!‬
‫أحكم تضييق الحبال أكثر!‬
‫اصمت يا صهري، إنها ليست مسألة شخصية.‬
‫اضطُررنا إلى الارتجال.‬
‫لم تكن الفتاة هناك.‬
‫- أمسكه.‬ ‫- أنا أُمسك به.‬
‫- فكّني!‬ ‫- تبًا! اصمت!‬
‫ستشكرنا لاحقًا.‬
‫هاك. قبعة من أجلك.‬
‫لكيلا تُصاب بالزكام.‬
‫لديّ واحدة له كذلك.‬
‫من أجل الفتى الأجنبي.‬
‫"(زاكوباني)"‬
‫ستبقيان هنا حتى الصباح لذا ارتاحا.‬
‫- ناقشا بعض الأمور. ربما تتصالحان حتى.‬ ‫- صحيح.‬
‫لمن هذه؟‬
‫أهي لك؟‬
‫ماذا؟ إنها ليست لي.‬
‫- لمن إذًا؟‬ ‫- لست أعرف.‬
‫وأنا لا أعرف كذلك.‬
‫لننتقل للخطة الرابعة. خذ الحصانين.‬
‫لا تتحركا.‬
‫لا تتحركا!‬
‫انطلقا!‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫وسقط مغشيًا عليه.‬
‫- لن أسامح في هذا، ستُسجنان.‬ ‫- نحن؟ أنت تسرق أهل قريتك!‬
‫أتعض اليد التي تطعمك؟‬
‫الاختطاف والاحتجاز‬ ‫والترويع بحيوان بري خطير.‬
‫أترى أي حيوانات برية؟‬
‫لأوضّح لك الأمر بهذه الطريقة يا "فوديك"،‬ ‫إن التزمت الصمت، فسنفعل المثل.‬
‫وإن أحسنت التصرّف، فربما‬
‫لا نخبر "ماريلا" بأي شيء.‬
‫سنخلي الكوخ في الصباح.‬
‫من دون مشكلات.‬
‫لكن جريمتي أقل وطأة من جريمتكما.‬ ‫هذا ما ينص عليه قانون العقوبات.‬
‫عن أي جريمة تتحدّث؟‬
‫"يندروش". هل ترى أي ارتكاب لجريمة هنا؟‬
‫أين؟‬
‫ماذا قررت؟ اتفقنا؟‬
‫لكن اتفقنا بشأن "ماريلا"…‬
‫سأتحدّث إليه غدًا.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫سأتحدّث إليه في الصباح.‬
‫"ويرا".‬
‫شكرًا.‬
‫سأدخل.‬
‫اللعنة.‬
‫ترك "كاسبر" هاتفه هنا.‬
‫لهذا لا يجيب.‬
‫"باتريك" لا يُجيب على هاتفه.‬
‫- هل قصدا الجبال؟‬ ‫- لكن السباق اليوم.‬
‫- ربما ذهبا معًا؟‬ ‫- معًا؟ بحقك.‬
‫الزلّاجة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف من عليّ سؤاله. هيا بنا.‬
‫أخفض صوتك!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اختطاف على يد "غورال". مجانًا، استمتع.‬
‫هل ستتركني هنا؟‬
‫فكّ قيدي!‬
‫أجل.‬
‫استدرجوه بعيدًا باستخدام النقانق.‬
‫حسنًا. نواجه مشكلة.‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- علينا الذهاب إلى الكوخ.‬
‫قلت لك إننا تكفّلنا بكل شيء يا "فوديك".‬ ‫لا تفزع.‬
‫نزل دب من الجبل، وهم يغلقون "كوسيليسكا".‬
‫إن نزل، فسيتجوّل ثم يبتعد.‬
‫ماذا؟ من نزل من الجبل؟‬
‫اشرب. ستدفئك.‬
‫هل جميعكم مجانين؟‬ ‫هل هذا بسبب نقص الأكسجين؟‬
‫أتحمل هاتفًا؟‬
‫كان عليك الاتصال لطلب المساعدة.‬
‫كنت مقيدًا.‬
‫تبًا!‬
‫اتصلت بي "كاشكا" قرابة العشر مرات.‬
‫إذًا، هل كانا هنا أم لا؟‬
‫ربما كانا هنا وربما لا.‬
‫من تحسبينني؟ وكالة أخبار؟‬
‫لعلّهما في الموكب!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫على الأرجح أنه قندس أرض.‬
‫قندس أرض؟ إنه دب يا صاح!‬
‫- اسمع! لنخرج من هنا!‬ ‫- اسمع! اخرس.‬
‫أجل.‬
‫إنها فكرة جيدة جدًا.‬
‫يجري الدب بسرعة 60 كلم في الساعة.‬
‫أيمكنك الجري بسرعة 70 كلم في الساعة؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا توقف عن الذعر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتفقّد كيفية التغلّب عليه على الإنترنت.‬
‫أنتم!‬
‫أين مشروبي؟‬
‫هل كان ذلك من صنعكم؟‬
‫لأن بعض رجال الأعمال من جمهورية "التشيك"‬
‫جاؤوا لأخذ البضاعة.‬
‫المعذرة، عن أي بضاعة تتحدّثين؟‬
‫هل تسألني؟ ألا تعرف؟‬
‫ترجمي إلى السادة المحترمين يا عزيزي،‬
‫أنهم سيحصلون على بضاعتهم،‬
‫لكن بعد دفع رسوم إضافية.‬
‫هل أنتم مجانين؟ هل جنّدت الغرباء ضد عائلتك؟‬
‫أين "باتريك" و"كاسبر"؟ تكلّم!‬
‫لا أعرف. أختي "كاشكا"، حرّري أخاك فورًا أو…‬
‫عزيزتي.‬
‫فعلنا كل هذا من أجلك!‬
‫حقًا يا أبي؟ ماذا فعلتم من أجلنا؟‬
‫كل شيء.‬
‫الآن دوره!‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫تركاهما لتأكلهما الحيوانات البرية!‬
‫أين؟‬
‫في كوخ الجد "جاسيك".‬
‫لا تنظر في عينيه!‬
‫أم ماذا سيحدث؟ هل ستقع في حبه؟‬
‫ألديك سلاح؟‬
‫- لديّ بخاخ مضاد للدببة.‬ ‫- أخرجه إذًا!‬
‫أقصد أنه في المنزل.‬
‫"تكلّم بهدوء. اختبئ خلف شجرة.‬ ‫الدببة تعاني من ضعف البصر. ‬
‫إن لم تكن هناك أشجار، فأره أنك إنسان."‬
‫من يكتب هذه الترهات؟‬
‫- "كاسبر"!‬ ‫- اصمتي!‬
‫تعالي.‬
‫هل غادر؟‬
‫هل أتيت حقًا لإنقاذي؟‬
‫لا، لقد أوصلتني "كاشكا".‬
‫اللعنة.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لم أُقم علاقة مع "بوب" ولا غيره. هل تصدّقني؟‬
‫أعرف.‬
‫لم أُقم علاقة مع "ويرونيكا".‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد وجدت نظيرتك إذًا؟‬
‫بسرعة!‬
‫حصان جميل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"السهم الذهبي". جميلة، صحيح؟‬
‫جميلة. لكن إلى أي مسافة ستستمر؟‬
‫ستستمر. لا تقلقا، سأكون الفائز.‬
‫- سنرى.‬ ‫- سنرى.‬
‫اهدأ. سنتأكد من كلامك. هل سنتسابق أم لا؟‬
‫أجل، استعد للخسارة.‬ ‫يجب أن تتذوق طعم الخسارة.‬
‫- "الخسارة"؟‬ ‫- "الخسارة".‬
‫هيا، لنبدأ.‬
‫انظر هنا.‬
‫يبدو الحصان جميلًا وفي صحة جيدة.‬
‫الفوز من نصيبي.‬
‫سيخترق هذا الفيديو كل برامج الحماية‬
‫وسيعمل على أي جهاز في نطاق 100 كيلومتر.‬
‫- مذهل! أنت بارعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫اختراق شبكات البلوتوث غير المحمية.‬
‫كنت أفعل أشياء كهذه‬ ‫قبل اختراع تقنية البلوتوث.‬
‫- على حاسوب حصلت عليه في مناولتي الأولى.‬ ‫- إن كنت تبحثين عن وظيفة…‬
‫لا يمكنكم مجاراتي إذ أفوقكم براعة.‬ ‫كما أنني في إجازة أمومة.‬
‫حقًا؟‬
‫وأين ابنك؟‬
‫أين عساه يكون؟ صحبة والده.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أوقف التسجيل.‬
‫أرجوك يا عزيزتي! "كايت"! ليس مجددًا.‬
‫- يا رجال الأمن!‬ ‫- اهدئي!‬
‫أرأيت؟ كنت محقًا!‬
‫- ماذا تعني؟ أنا من كان محقًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫"كاشكا" تضرب "بوب"!‬
‫"شاهدوا كيف أن (كاشكا)‬ ‫جعلت (بوب) يفرّ منها"‬
‫لا أصدّق.‬
‫- انظر!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- امرأة تضرب رجلًا.‬ ‫- مذبحة جميلة.‬
‫- لا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫انتظري!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫مستعدة؟ أنت!‬
‫هيا!‬
‫لننطلق!‬
‫تشبّثي!‬
‫أسرع!‬
‫قلت منذ البداية إنها بريئة.‬
‫حقًا؟ وهل يجب أن أشعر بالبلاهة؟‬
‫لم تصدّق أختك. ألا تشعر بالخزي؟‬
‫انظر من يتكلّم! أنت رجل عجوز.‬
‫لكنني لست حقيرًا.‬
‫كغيري.‬
‫- "بولا"، "يولا"!‬ ‫- ها قد أتينا.‬
‫كم علينا انتظار مجيئكما؟‬
‫سنغادر قريبًا.‬
‫لأحدّثكما عن حيوانات قندس الأرض‬ ‫التي تدخل في سُبات في "بودهيل".‬
‫دوّني ملاحظات يا "يولا".‬
‫وهل تعرفان حيوانات قندس أرض‬ ‫تشبه الكرنب الأجعد؟‬
‫انتظرا. "كرزيسيك"، اذهب للإحماء.‬
‫- "حيوانات قندس أرض شبيهة بالكرنب الأجعد؟"‬ ‫- ماذا؟ كرنب أجعد في "زاكوباني"؟‬
‫كفّ عن الثرثرة، وانطلق.‬ ‫لننتقل للخطة الخامسة.‬
‫انطلق يا "باريس".‬
‫مرحبًا!‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬
‫أحسنت! أجل!‬
‫جميل!‬
‫لطيف جدًا!‬
‫- ما شابه أباه فما ظلم.‬ ‫- صهري، أعطني المزيد.‬
‫ستنفق الكثير من المال!‬
‫أحسنت!‬
‫تهانينا يا صهري!‬
‫أجل! أعطيه لي.‬
‫دعوا الطفل يذهب ليتعمّد.‬
‫- تهانينا على الفوز في السباق!‬ ‫- بصحتك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، هل ستوصلكما العربة إلى "البرتغال"؟‬
‫أصلحها ميكانيكي بارع.‬
‫وإن تعطّلت، فيمكننا المشي.‬
‫وماذا عن وظيفتك؟‬
‫أعطيتهم إنذارًا نهائيًا.‬ ‫إمّا العمل عن بعد وإمّا لن أوافق.‬
‫تعلمين إذًا كيفية تصحيح أخطائك.‬
‫قوما بزيارتنا في "البرتغال".‬
‫مرحّب دائمًا بكما هنا.‬
‫تعلم كيفية إعداد الجبن المدخّن.‬ ‫يمكنك إطلاق مشروع تجاري.‬
‫ونحت تماثيل "يسوع".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ماذا عن إعادة المباراة يومًا ما؟‬ ‫- ركوب اللوح؟‬
‫- لكن على الأمواج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سلام!‬ ‫- رافقتكما السلامة!‬
‫ما رأيك بعربة سكن متنقلة؟‬
‫لا.‬
‫كم ستستغرق من الوقت‬ ‫لإصلاح تلك الخردة الصدئة؟‬
‫- تقصدين الدراجة النارية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستجهز في الوقت المناسب.‬
‫لا يزال بإمكانك التراجع.‬
‫- لقد ركبت الأمواج في ظروف أسوأ.‬ ‫- حقًا؟ متى؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫من بعدك.‬
‫هيا، لننطلق أيها الرجل القوي.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬