1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,600 Spremna? 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,840 Jesam, mislim da imam sve. 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,520 Imaš zrakoplovne karte? 6 00:00:34,040 --> 00:00:37,960 Patryk, primit ću nagradu, ne idem vidjeti tipa koji me prevario. 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Da, znam. 8 00:00:42,280 --> 00:00:43,840 Ne mogu je poslati poštom? 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Drago mi je što ostvaruješ snove. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Znam da ljudi govore. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 Pa što? Neka govore. U Podhaleu uvijek tračaju. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 I koga je briga? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Zvat ću svaki dan. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Daj. A vremenska razlika? 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 Meni to nije važno. 16 00:01:13,840 --> 00:01:15,200 A povratna karta? 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Rekla sam ti da on neće doći. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 -A trebao je? -Bob? 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Ali provjeri karte, imaš li ih. 20 00:01:23,920 --> 00:01:25,200 Možemo li krenuti? 21 00:01:25,280 --> 00:01:26,400 Pa kreni. 22 00:01:26,480 --> 00:01:30,040 Amerika nije na kraj svijeta. A tri dana nisu vječnost. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Tri dana? 24 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 Jedan tjedan. 25 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 UKROĆENA GOROPADNICA 2 26 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 ILI MNOGO VIKE NIZAŠTO 27 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 UTRKA U SAONICAMA 28 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Čestitam, gospodo. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Drugo mjesto nije loše. 30 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Treće je još na postolju. Ali, znajte, imali ste sreće. 31 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Nećete pobijediti moju Zlatnu strijelu. 32 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 A gdje je ta strijela? 33 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 U radionici. 34 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 Za dva tjedna imat ćete priliku upoznati prvaka. 35 00:03:02,880 --> 00:03:03,720 A koga to? 36 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Mene. Novoga gazdu. 37 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Kakav si ti to gazda bez žene? 38 00:03:09,080 --> 00:03:11,920 Aha, jako smiješno. 39 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Vidite? Svake se minute rodi budala. 40 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 -I? -Što? 41 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 Dobri su, ali nemaju šanse protiv prvaka. 42 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 -Sljedeći ću put biti na postolju. -Da! 43 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Šogore, uvijek možeš računati na mene. 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Znam. 45 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Uvijek! 46 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Dosta! 47 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Dolaze! 48 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Hej! 49 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Voziš kao pravi gazda! 50 00:04:04,080 --> 00:04:06,160 Nazovi-gazda. 51 00:04:06,840 --> 00:04:10,520 -Kažeš da moj Franuś ne zna voziti? -Vidi kako drži uzde. 52 00:04:10,600 --> 00:04:11,920 Nikad neće pobijediti. 53 00:04:12,760 --> 00:04:15,680 Ne može voziti našeg unuka na krštenje. 54 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 Morat ćemo unajmiti saoničara iz Morskog oka. 55 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Razmisli. 56 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Još ima vremena. 57 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Osramotit ćemo se. Morat ćemo otkazati krštenje. 58 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Ili Kaśka i Patryk ili nitko. I točka! 59 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 -Dođi! -Držite se podalje, gospodo. 60 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 -Kažem da se maknete! Kvragu! -Vrati se! 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 -Ne. -Dođi! 62 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 -Dođi! -Ne! 63 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 Nemoj plakati. 64 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 -Bez brige! Vratit će se! -Preklinjem vas! Zbilja… 65 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Iskopat ćeš mi oko! 66 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Počinje. 67 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Što počinje? 68 00:04:49,760 --> 00:04:50,680 Pakao. 69 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 Ljudi već govorkaju. 70 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 Jesi li možda što čuo? 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Hvaljen Isus. 72 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 -Hvaljen Isus. -Navijeke. 73 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Slušajte, ozbiljno… 74 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Bježite! Odlazim! Pustite me! 75 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Što se događa s krštenjem? 76 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 Što s krštenjem? 77 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Čujem da ga otkazujete. 78 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 Znači, ipak ga nećete otkazati? 79 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Nitko ništa ne otkazuje. Ništa neće biti otkazano. 80 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Ne bavim se tračevima, 81 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 ali kažu da Kaśka ide u Ameriku kako bi se udala za onog Boba. 82 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 Dakle, ipak otkazujete. 83 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Trebao si držati jezik za zubima. 84 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 Jesi li razgovarao s kime? 85 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 -Ja? -Ja nisam. Znači da si ti! 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 -Ti si! -Ja? 87 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 Čuli su te čak u Krakovu! 88 00:06:30,800 --> 00:06:31,880 Čija je to koliba? 89 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Djeda Jasieka! 90 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 U 1970-ima prenosio je trenirke i dolare iz Austrije. 91 00:06:38,760 --> 00:06:41,840 -Prevarantsko skrovište. Savršeno. -Ne! Krijumčarevo! 92 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 Poslije je radio na šasiji šatla za NASA-u 93 00:06:46,640 --> 00:06:50,400 i izumio način letenja s dva komada žice umjesto s tri. 94 00:06:50,920 --> 00:06:53,080 Mirovina mu je bila svemirska. 95 00:06:53,160 --> 00:06:54,240 Neviđena. 96 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 Vidio sam projekcije svoje mirovine i vjerojatno je neću ni vidjeti. 97 00:06:59,040 --> 00:07:01,720 Zato moramo imati poslić sa strane. 98 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Ovo je savršeno. 99 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Više nije. 100 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 -Ovdje je bio medvjed. -Što? Spavaju do proljeća. 101 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Očito se probudio. 102 00:07:17,840 --> 00:07:21,520 Ne, to je svizac, bez panike. 103 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Uzmi te kutije. 104 00:07:26,760 --> 00:07:30,000 Zna li Maryla za tvoje novo skladište? 105 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Naravno, rekla mi je da ga nađem. 106 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 Što ne valja sa starim? 107 00:07:35,320 --> 00:07:38,360 Dragocjen teret. Staro skladište nije bilo sigurno. 108 00:07:38,880 --> 00:07:42,200 Goralci plus karneval plus Litworówka… 109 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 -Razumiješ? -Ne. 110 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Da. 111 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 Što? Držite li ti i Jagoda šibice nadohvat djece? 112 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 -Pa, ne. -Kužiš? Donesi je. 113 00:08:20,400 --> 00:08:21,360 Hej! 114 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 -Počinje. -Ne može dalje ovako. 115 00:08:26,000 --> 00:08:27,200 Kako može… 116 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Prokleti gazda iz Varšave. 117 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Wacuśe, javi se! 118 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 Neće. Odveo je klijenta na skijanje. 119 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 Klijenta. Znam kakvoga. 120 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Ostanete li sami i na trenutak, odmah trčite za ženama. 121 00:08:43,320 --> 00:08:44,640 Pronaći ću toga gmaza. 122 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 -Kaśka te zvala? -Poslala mi je poruku čim je sletjela. 123 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 -Samo to? -Kako to misliš? 124 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 -Odoh ja. -Počinje. 125 00:08:54,320 --> 00:08:57,040 Što počinje? Zauzeta je. 126 00:08:57,120 --> 00:08:58,200 Pitam se čime. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 Sastancima, primanjem nagrade… 128 00:09:00,800 --> 00:09:03,760 Nije mogla smisliti bolji alibi? 129 00:09:03,840 --> 00:09:05,560 Što ako joj se omakne? 130 00:09:05,640 --> 00:09:06,480 Neće. 131 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Amerika je na drugoj polutki. Žene u inozemstvu polude. 132 00:09:10,480 --> 00:09:15,000 Ali ne brini se, šogore. Ako ona ne nazove tebe, ti nazovi nju. 133 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Ma idi kvragu! 134 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 Nemoj zabrljati, šogore, pomažem ti. Nazovi je! 135 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Prelijepe su! 136 00:09:27,200 --> 00:09:30,440 -Kad će biti spremne? -Bit će spremne kad budu spremne. 137 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 Šteta što se neće sanjkati. 138 00:09:33,120 --> 00:09:34,680 Kako to misliš? 139 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Hoće. U utrci parova. 140 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 Možeš li podmazati saonice prije utrke? 141 00:09:45,960 --> 00:09:46,920 Slušaj. 142 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Za privatnu upotrebu, možda bih i mogao, 143 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 ali za utrku je to ilegalno. 144 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 Mačji kašalj! 145 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Prodaješ saonice? 146 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Mogu ti pomoći s time. 147 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Čini mi se da nije nazvala. 148 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Tako se priča. 149 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Što želite reći? 150 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Sve su iste. 151 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Obećanje, ludom radovanje. 152 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Dakle, koliko? 153 00:10:31,080 --> 00:10:31,920 Je li? 154 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 Kad će biti spremne? 155 00:10:33,480 --> 00:10:35,400 Bit će spremne kad budu spremne. 156 00:10:36,160 --> 00:10:38,120 -Bit će spremne. -Kad budu. 157 00:10:40,480 --> 00:10:45,520 Žao mi ga je. Nije prošla ni godina, a ona ga je pretvorila u rogonju. 158 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Što god. 159 00:11:18,960 --> 00:11:22,400 PATRYK 160 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Bok, Patryk. Nešto nije u redu? 161 00:11:27,920 --> 00:11:28,880 Sve je u redu. 162 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 Stalno sam kod kuće, nedostaješ mi, žderem čips 163 00:11:33,280 --> 00:11:37,000 i gledam sve filmove 365 dana 164 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 da vidim hoće li mu se ona vratiti. 165 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Vratit će se. 166 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 -Gledala si ga? -Glumila sam u njemu. Čuj… 167 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Pet je ujutro. 168 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 Oprosti, zaboravio sam. 169 00:11:50,280 --> 00:11:54,680 Ali, nisi me nazvala pa sam mislio… 170 00:11:54,760 --> 00:11:56,080 Da me provjeriš? 171 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Ali vjeruješ mi. 172 00:11:57,480 --> 00:12:01,680 Pa, vjerujem. Naravno da ti vjerujem. 173 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 Hej, gazda, 174 00:12:03,800 --> 00:12:05,920 ne bi li sad trebao biti na poslu? 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 A ja bih trebala spavati. 176 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Pozvana sam u TV emisiju. Moram se odmoriti. 177 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Oduševi ih, dušo. 178 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Moram ići, bok. 179 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Luđak. 180 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 To! 181 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 I desna i lijeva i sad zajedno. 182 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Zagrijavanje prije Bala bijelog medvjeda. 183 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 I još i jedan i… 184 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Wacek, požuri se, moramo razgovarati! 185 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Čekam te! 186 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Još. I upregni. 187 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Brže! 188 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Oprosti, Moniczka, 189 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 ali moram razgovarati s kolegom. 190 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Ne budi smrad. Može malo manira? 191 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 A mahanje guzicom pred turisticama je pristojno? 192 00:13:00,160 --> 00:13:02,320 Nastojim gledati klijenticu u oči. 193 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Pogotovo kad mrdaš guzom u tajicama. 194 00:13:06,600 --> 00:13:11,120 -Imamo problem s krštenjem. -Tvoja je sestra poput tempirane bombe. 195 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 -Zbog njega! -Što? 196 00:13:13,800 --> 00:13:15,640 -Moram paziti na njega! -Zašto? 197 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Žene mogu osjetiti da je slobodan. I nije ju nazvao. 198 00:13:20,760 --> 00:13:22,360 Zašto bi je zvao? 199 00:13:23,000 --> 00:13:26,160 Bojim se da će opet poludjeti. 200 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Naravno da hoće. 201 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 Iz Varšave je. Ima našu odjeću, ali ne i goralsku čast. 202 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Pazi! On je moj šogor. 203 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Pomoći ćeš mi? 204 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Čekaj, moram nešto odraditi. Nakon toga sam ti na usluzi. 205 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Oprostite, neću više zadržavati prijatelja. 206 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 Hvala na strpljenju! 207 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Je li bolje? 208 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Moniczka, dođi. 209 00:13:53,160 --> 00:13:54,560 Idemo onuda. 210 00:13:55,480 --> 00:13:57,800 -Bok, vidimo se. -Dobro. Zdravo. 211 00:13:57,880 --> 00:14:02,320 Dobro! I desna i lijeva. Jedan i dva. 212 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 I jedan i dva. 213 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 Hajde! 214 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Može pusa? 215 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Završili smo s plažom Stilo, 216 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 ali rekla si da će biti ekstremnije. 217 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Bit će kad vidiš val od 30 metara. 218 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 -Zapravo, Wera… -Znam. 219 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Prvo tvoja skijaška turneja, a onda moj Portugal. 220 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Ne moramo ići. 221 00:14:54,760 --> 00:14:56,160 Dobro, idemo. 222 00:14:56,240 --> 00:14:58,120 Ne. Prvo malo iznenađenje. 223 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 Mrzim iznenađenja. 224 00:15:00,240 --> 00:15:02,600 Svidjet će ti se. Hajde! Idemo. 225 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 -Dobro. -Hajde! 226 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Ovo mi se sve manje sviđa. 227 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Utrkujmo se? 228 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 -Može! -E, baš si… 229 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 Prva! 230 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Opa! Kako? 231 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 -I? Sviđa ti se? -Ne. 232 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 -Daj! -Šalim se. 233 00:15:45,280 --> 00:15:47,720 Ne smij se, ovo je ozbiljno pitanje. 234 00:15:48,520 --> 00:15:52,520 -Gotovo si me zeznuo. Pobijedio si. -Ne. Nikad nisam bio ozbiljniji. 235 00:15:52,600 --> 00:15:54,280 -Kacpere. -Udaj se za mene. 236 00:15:56,520 --> 00:15:57,560 Šališ se? 237 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Ozbiljno? 238 00:16:05,160 --> 00:16:06,120 Dakle? 239 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Da. 240 00:16:15,160 --> 00:16:16,680 Ali idemo po svome. 241 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 Samo nas dvoje i neki jadni matičar koji ne govori jezike. 242 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 -Negdje na putu. Možda u Portugalu? -Aha. 243 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Kako to misliš? 244 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Idemo. 245 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré, naš san. 246 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 Najveći val na svijetu. Posljednji je u veljači. 247 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Nagodinu. 248 00:16:38,160 --> 00:16:39,120 Šališ se. 249 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Ne, Kacpere, prihvatio si. 250 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 To je važno. Ovo nam je golema prilika. 251 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 Nama? 252 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Kacpere, nama? 253 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 Ne mogu vjerovati. 254 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 A što bih ja trebala? 255 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Samo sjediti u tvojoj jazbini i što? Hraniti mačke? 256 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 -Wera, slušaj me. -Ne, Kacpere. 257 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 -Ne! -Čekaj! 258 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 -Wera! -Pusti me! 259 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Wera! 260 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Wera! 261 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Hej! 262 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 -Što radiš? -Dođi. 263 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 Dođi ovamo. Sve si uništio! 264 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Krasno! 265 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Dame, ne bi li bilo bolje da se slikamo s pravim? 266 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 Ali u originalnoj nošnji? 267 00:17:44,000 --> 00:17:46,560 Originalna je nošnja samo za krijes. 268 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 -Još imamo mjesta. -Uključuje li to i otmicu? 269 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Dame. 270 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Pitate li Goralca hoće li pasti snijeg? 271 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 -Ne. -Da. 272 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Pridružite se. 273 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 -Zapisuj! -Dobro. 274 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Lijepo vrijeme, zar ne? 275 00:18:15,400 --> 00:18:19,840 Izvolite, kuća časti, čašica naše lokalne Litworówke. 276 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 Za dobar početak dana. 277 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 Hvala. 278 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 -Što vas dovodi ovamo? -Terensko istraživanje za znanstveni rad. 279 00:18:27,520 --> 00:18:32,600 Mi smo znanstvenice. Pišem doktorat. Pola, a ovo je moja asistentica Jola. 280 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Jola, Pola. Patryk. 281 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Jola, budi draga i dodaj pododjeljak našem radu. 282 00:18:44,760 --> 00:18:48,440 „Psihobiokulturna tradicija pijenja”. 283 00:18:49,040 --> 00:18:50,400 Kakvom radu? 284 00:18:50,480 --> 00:18:53,000 Karnevalske tradicije i običaji u Podhaleu. 285 00:18:53,080 --> 00:18:56,560 Cijele populacije: mještana, turista, muškaraca. 286 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Muškarci su posebna vrsta? 287 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Ne možeš varati biologiju. 288 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 -Dobar dan! -Trenutak. 289 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Vidjela sam da si putnik. Sahara! 290 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Da. Od obale do obale. 291 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 -Sam. -Sam? Sve? 292 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 -Od obale do obale. -Jola, molim te, nemoj se uzbuđivati. 293 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Koliko ti je trebalo? 294 00:19:22,120 --> 00:19:23,960 Oko dva, tri mjeseca. 295 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Valjda si išao dužim putem. 296 00:19:27,680 --> 00:19:28,800 I ja sam to prešla. 297 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 -Motociklom? -Kamperom. 298 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Klasični efekt zrcaljenja preferencija. 299 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Tražim mehaničara. Možete li nekoga preporučiti? 300 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Zašto bih preporučio? 301 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Najbolji je ovdje. Nećete naći boljega. 302 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Razmeće se. 303 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 -Mislim da ću potražiti nekog drugog. -Sretno. 304 00:19:51,200 --> 00:19:54,280 I tebi, na sljedećem putovanju Saharom! 305 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 Vara, navodi mužjaka. 306 00:19:57,600 --> 00:20:01,160 Ali bez brige, to je samo da se može brzo vratiti. 307 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 Neće se vratiti. Jesi li zapisala? 308 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 „Neće se vratiti.” Da. 309 00:20:08,440 --> 00:20:11,840 Inače bismo, da je toplo, provozali ovu makinu, 310 00:20:11,920 --> 00:20:14,240 ali sad imamo Bal bijelog medvjeda. 311 00:20:14,320 --> 00:20:16,680 Osobno ću vas pratiti. 312 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Jamčim da ondje ima mnogo istraživačkog materijala. Uživo. 313 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 -Zapisala si? -Jesam. 314 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Hej, Franuśe! 315 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 -Imam je! -Izvrsno! 316 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Moram reći da si lijepo uredio ovo mjesto. 317 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 -Hvala. -Lijepo je gledati. 318 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 -Samo jedna? -Da, samo ta. 319 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 -Ostale su nestale iz skladišta. -Kojeg? 320 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Kako to misliš? Imam samo jedno skladište. 321 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Hej, medvjedići! 322 00:20:55,400 --> 00:20:57,120 Smijete li piti alkohol? 323 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 Pokažite mi osobne ili se gubite! 324 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 -Kako su nestale? -Što? Mene pitaš? 325 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Pitaj Włodeka. 326 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Rekao mi je da su neki vragovi uzeli Litworówku iz skladišta, 327 00:21:09,440 --> 00:21:10,880 ali ne vjerujem mu. 328 00:21:10,960 --> 00:21:13,000 Mislim da nešto muti. 329 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 Taj velegradski gmaz. 330 00:21:15,440 --> 00:21:18,520 Misli da neću saznati, ali saznat ću. 331 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Na koljenima će me moliti za milost. 332 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Dobro, idem ja ovo nekamo odložiti. 333 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 -Moramo razgovarati. -Tata, ne sad, imam posla. 334 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 Kakvog? Pretvaraš tradiciju u cirkus? 335 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 Svima se sviđa! Vremena se mijenjaju. 336 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Ne ovdje u Podhaleu. Jesi li razgovarao s Patrykom? 337 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 -O čemu? -O krštenju. 338 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 -Osramotit ćemo se pred 300 ljudi. -Tristo? 339 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Trebalo je biti za najbližu obitelj. 340 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Kriste. Da, ali sve se promijenilo. Bit će ih 200 s naše strane. 341 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Kako to misliš 200? 342 00:21:54,880 --> 00:21:57,360 Pročulo se pa se još obitelji javilo. 343 00:21:57,440 --> 00:21:58,680 Dovraga, tata! 344 00:21:59,520 --> 00:22:01,600 Jesi li ga pitao je li ju nazvao? 345 00:22:02,200 --> 00:22:04,680 Mislim na Patryka. Jesi li je nazvao? 346 00:22:05,600 --> 00:22:07,480 Rekao sam ti da sam je nazvao! 347 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Nazvao si je! A ona? 348 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Čekajte! 349 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Tata, što se događa? 350 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Ama baš ništa. 351 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Nasmiješi se, Kalifornijo. Pozdravimo novi dan! 352 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Fantastično je biti Snježna kraljica u najsunčanijem gradu na svijetu! 353 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Veliki pljesak za Miss Zime. 354 00:22:36,920 --> 00:22:39,280 Vidimo se nakon kratke stanke! 355 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 -Hvala. -Dobro, snimili smo. Bravo! 356 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 -Što ima? -Patricia, tvoja je nova gošća tu. 357 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 -Tko? -Čeka te. 358 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 To je djevojka… Dobro, kužim. Hvala. 359 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 SMIJEŠI SE, KALIFORNIJO 360 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 -Bok! -Bok! 361 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 -Dobro došli u emisiju. -Drago mi je. 362 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 -Kako ste? -Dobro. A vi? 363 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Hvala na pitanju, jako sam dobro. Imate li mobitel? 364 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Da, imam. 365 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Mogao bi smetati 366 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 pa ga dajte pomoćnici. Može? 367 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 -Naravno. -Dobro. Betty! Mobitel. 368 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Stižem. 369 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 -Nisam ga isključila. -Ne. Uzmi ga. 370 00:23:16,240 --> 00:23:17,880 U eteru smo za minutu. 371 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Izašao sam pokositi livadu Sunce je sjalo 372 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 Djevojka mi je došla s bobicama Bila je tako draga 373 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Nabrala sam vrč pun bobica Dođi, Jaś, i dat ću ti ih 374 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 Dat ću ti bobice iz vrča 375 00:23:47,120 --> 00:23:48,800 Zato što te volim 376 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Zato što te volim 377 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Zato što te volim 378 00:23:55,520 --> 00:23:57,560 -Zato što te volim… -Idemo! 379 00:23:58,240 --> 00:24:02,920 Zato što te volim 380 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Zato što te volim 381 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 Zato što te volim 382 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 -Zamisao je sjajna. -Ne! 383 00:24:12,720 --> 00:24:15,480 Ako me podržiš, neće imati izbora. 384 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 -Nećeš dopustiti da ti tip naređuje. -Patryk i Kaśka su kumovi. 385 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 -A ako ne? -Nema krštenja. 386 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 Pitaj je li ga zvala. 387 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 -Nazvala je! -Nazvala je! 388 00:24:28,360 --> 00:24:29,280 Nazvala je. 389 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 Djevojka mi je došla s bobicama Bila je tako draga 390 00:24:36,480 --> 00:24:42,000 Nabrala sam vrč pun bobica Dođi, Jaś, i dat ću ti ih 391 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 I? Je li nazvala? 392 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Zato što te volim 393 00:24:47,320 --> 00:24:50,320 Hej! Zaustavi glazbu! 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Hvala lijepa. 395 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Okupio sam vas ovdje kako bismo jednom zauvijek to okončali. 396 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 Što to? 397 00:25:00,520 --> 00:25:02,760 Gđo Maryla, tiho, govorim. 398 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Šogore! 399 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Možda bolje ne pred svima? 400 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 Šogore, da, pred svima. 401 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Svi! 402 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 Uskoro ćemo nazvati Ameriku, 403 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 gdje je naš ponos Podhalea, moja žena… 404 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 -Kaśka. -Da, gđo Maryla, Kaśka. 405 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Upravo je dobila prestižnu nagradu za digitalni pčelinjak. 406 00:25:29,240 --> 00:25:33,480 Dobro, smirite se. Uskoro ćemo joj svi čestitati. 407 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Predosjećam da ovo neće dobro završiti. 408 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KAŚKA SPAJANJE… 409 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Jako sam zahvalna na ovoj nagradi. 410 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 -Einstein je rekao da ako pčele izumru… -Da? 411 00:25:47,440 --> 00:25:50,160 …čovječanstvo bi opstalo samo četiri godine. 412 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 Užasno. 413 00:25:51,400 --> 00:25:55,360 Zahvaljujući digitalnom projektu, imamo priliku to promijeniti. 414 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Doista fascinantno. 415 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 Bok! 416 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Moram reći 417 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 da mnogo bolje izgledaš sa šeširom. 418 00:26:11,520 --> 00:26:12,600 A tko si ti? 419 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 Gdje je Kaśka? 420 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Pretpostavljam da pitaš za Kate. 421 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 Ona… 422 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 tušira se. 423 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Mogu li prenijeti poruku? 424 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Je li s tobom? 425 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Zajedno ste? 426 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Što misliš zašto je došla? 427 00:26:30,680 --> 00:26:31,760 Radi istraživanja? 428 00:26:32,520 --> 00:26:35,760 Nauči gubiti, gorštače. I… 429 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 pozdravi bijele medvjediće. 430 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 Što? 431 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 POZIV JE ZAVRŠEN 432 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 To je tako fascinantno, a ovaj je med tako mljac! 433 00:27:01,680 --> 00:27:04,200 -Pčele su romantične! -Savršeno! Hvala. 434 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 Kad smo već kod toga, 435 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 nešto što nitko nije očekivao. 436 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Uživo, prvi put iz našeg studija u Santa Monici, 437 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 držimo fige 438 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 i pogledajmo 439 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 može li mu oprostiti! 440 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Hajde! 441 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 Bavi se preživljavanjem. 442 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 A staje u nacionalnom parku. 443 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 Ima li koga? 444 00:28:14,600 --> 00:28:15,880 Ne smiješ parkirati. 445 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 -Što? -Ne smiješ parkirati ovdje. 446 00:28:19,440 --> 00:28:23,920 Misliš da sam ovdje namjerno? Rekla sam ti da tražim mehaničara. 447 00:28:24,000 --> 00:28:26,160 -Htio sam pomoći. -Možeš li izaći? 448 00:28:26,240 --> 00:28:27,760 Noću će biti hladno. 449 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Jako hladno. 450 00:28:30,880 --> 00:28:32,760 Spavala sam i u gorim uvjetima. 451 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Bilo je lakše prići. 452 00:29:34,760 --> 00:29:36,960 Neće li me neka Goralka izbaciti? 453 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 Možda nekoć i bi, ali više ne. 454 00:29:40,360 --> 00:29:41,880 Dobro došao u klub. 455 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 -Dugo ćeš biti ovdje? -Podhale je usputna postaja. 456 00:29:47,240 --> 00:29:49,960 Već sam trebala biti daleko odavde. 457 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Gdje? U toj krntiji? 458 00:29:52,600 --> 00:29:54,360 Hej! Pazi, to je moj dom. 459 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 U Portugalu. 460 00:29:56,640 --> 00:29:59,080 -I ja sam bila ondje. -Mauritanija. 461 00:29:59,160 --> 00:30:03,560 Možda ne za dva mjeseca, ali za mjesec dana. Putuješ sama? 462 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Sama. Zar ne vidiš? 463 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Ne volim dodatni teret. 464 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Spavaj dolje. Ne šeći kućom. 465 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Doručak u sedam. Ako se ne probudiš, napravi ga. 466 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 Dobro. 467 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 -Maryla ništa ne zna. -Pa? 468 00:30:23,320 --> 00:30:26,160 Želiš potratiti život u kostimu medvjeda? 469 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Ne kradeš od svojih. 470 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Ja nisam Goralac. 471 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Ali ja jesam! 472 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 Ti joj reci ili ću ja. 473 00:30:33,680 --> 00:30:36,200 Slušaj, ako budeš šutio, 474 00:30:36,800 --> 00:30:40,080 nitko neće znati. Premjestit ćemo jednu hrpu pa drugu. 475 00:30:40,160 --> 00:30:42,360 Još jednu? Ne dolazi u obzir. 476 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Pogledaj me. 477 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Vidiš? 478 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Ovo je uspješan čovjek u Podhaleu. 479 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Što? 480 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Tu si. Hvala što si došao tako brzo. 481 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 -Što trebaš? -Treba obaviti posao. 482 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 Kuma je zabludila u Americi pa se obred možda neće održati. 483 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 Imat ćemo viška Litworówke. Hektolitar. Zanima te? 484 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 -Ne. -Ali… 485 00:31:19,880 --> 00:31:22,560 Čekaj. To je gotovinska transakcija. 486 00:31:22,640 --> 00:31:24,200 Dobro odredište, Moravska. 487 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Daj, stari. Dobio si na lutriji jer tražim vozača kamiona. 488 00:31:30,200 --> 00:31:32,640 -Ne. -Zašto ne? 489 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Zato. 490 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 Bez brige, smiješ pogledati. 491 00:31:57,640 --> 00:31:59,840 Navukla sam donje rublje za tebe. 492 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Od bivšega? Čime je to zaslužio? 493 00:32:03,240 --> 00:32:05,640 Pokušao mi je ukrasti snove. Kajgana? 494 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Da, od pravih jaja. Od sretnih kokoši. 495 00:32:10,280 --> 00:32:11,800 Hvala na smještaju. 496 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 Bez brige. Pogledam ga nakon doručka. 497 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Hej, bježi s mog posjeda. 498 00:32:26,560 --> 00:32:27,520 Tutanj! 499 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 -Baci kamen! -Što? 500 00:32:29,000 --> 00:32:30,680 Rekao sam da baciš kamen. 501 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 -Što? -Daj mi ga. 502 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 -Puštaj! -Kacpere! 503 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Vidi što si učinio. 504 00:32:38,600 --> 00:32:40,240 -Znaš ga? -Slijedio si me? 505 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Imaš moje slušalice, ukrala si ih zajedno s kamperom. 506 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 Ukrala? 507 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Tehnički. 508 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Nećeš ga dobiti. 509 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Čiji je onda? 510 00:32:49,440 --> 00:32:50,400 Tko je on? 511 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 -Spavala si s njim? -Hej! 512 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Jesam, i bilo je sjajno. 513 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 Dobro jutro. 514 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Možeš li objasniti što se ovdje događa? 515 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 Stavi snijega na to. 516 00:33:06,320 --> 00:33:08,920 Smrznula bi se pa sam je pozvao. 517 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Plemenita li čovjeka! 518 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Samo je prespavala. 519 00:33:12,160 --> 00:33:13,680 -Daj mi to. -Pusti! 520 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 -Ona je rekla drukčije. -Kenja. 521 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 I ja ne lažem. Kao neki drugi. 522 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Molim? 523 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 Zašto si rekla da on neće doći? 524 00:33:25,200 --> 00:33:26,360 Bob. A došao je. 525 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 -O čemu govoriš? -Svi su mi govorili da će loše završiti. 526 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 Ali ja ću: „Ma neće, neka ide. 527 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 Vjerujem joj. 528 00:33:34,840 --> 00:33:39,240 Vjerujem joj.” Pa, sad pola Podhalea misli da sam rogonja. 529 00:33:39,320 --> 00:33:42,000 Pola Podhalea? Rogonja? Kako to misliš? 530 00:33:42,080 --> 00:33:44,280 -Zašto si došla? -Deportirali su me! 531 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Jadna priča. Zašto nisi nazvala? 532 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Izgubih mobitel. 533 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 -U krevetu s Bobom. -Molim?! 534 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 -Daska. Naprtnjača. -Hej! 535 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Još tvojih stvari. 536 00:33:58,000 --> 00:34:00,440 Suveniri iz Indonezije. Bilo je grozno. 537 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 To je bila tvoja ideja. 538 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Evo tvoje maske. Evo! Laptop. 539 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Rukavice. Evo! 540 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 -Ne možeš nježnije? -Ne mogu. 541 00:34:11,360 --> 00:34:14,440 To je sve. I zaboravi kamper. 542 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Neće stići nikamo bez vuče. 543 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 -I što sad? Ostat ćeš ovdje s njim? -Zašto ne? 544 00:34:20,960 --> 00:34:25,400 Fantastični ljudi, divno mjesto. Sve što možeš poželjeti. Skrasit ću se. 545 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 Nisi to govorila na obali. 546 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Seliš se? 547 00:34:35,640 --> 00:34:37,360 Ne, ovo je moja kuća. 548 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 I? Živjet ćeš sa ženom koja te prevarila? 549 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Pola Podhalea će ti se smijati. 550 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Sad mi kradeš replike. 551 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 Odsjedni kod prijateljice. 552 00:34:49,160 --> 00:34:52,480 Prijateljice? Da, imaš pravo! 553 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 -U kamperu. -Pomoći ću ti. Otvorit ću ti vrata. 554 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Izvrsno, hvala najljepša. 555 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Ostani ako želiš. 556 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Ali i ja ću ostati dok me ne saslušaš. 557 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 A gdje ćeš odsjesti? 558 00:35:07,800 --> 00:35:10,840 -Ispod mosta? -Nema mostova u blizini. 559 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Ali ima smještaja. 560 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Jedno se mjesto baš oslobodilo, zar ne, gazda? 561 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 -Gdje je moj šator? -U podrumu. 562 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 Uđite! Uživajte u boravku. 563 00:35:25,400 --> 00:35:26,560 -Pomoći ću. -Hvala. 564 00:35:30,720 --> 00:35:32,160 Ne spavaj u mom krevetu. 565 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 To je bilo neugodno. 566 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 Nema veze. 567 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Mogu joj nekako objasniti. 568 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 U Podhaleu drukčije rješavamo probleme. 569 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 Noću bi trebalo biti -20. 570 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 Spavao sam i u gorim uvjetima. 571 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 Kako želiš. 572 00:36:13,720 --> 00:36:16,320 Ali ako se smrzneš, ništa nećeš popraviti. 573 00:36:16,880 --> 00:36:17,760 Snaći ću se. 574 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Spavaj dolje, ne šeći uokolo, kupaonica je ondje. 575 00:36:41,520 --> 00:36:44,960 Doručak je u sedam. Ako se ne probudiš, napravi ga sam. 576 00:36:46,480 --> 00:36:47,720 -Hvala. -Nema na čemu. 577 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 -Mislim da nije spavao s njom. -Nisi sigurna? 578 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Dobro ga poznajem. 579 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Bar mislim. 580 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 O čemu je onda riječ? 581 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Ne vjeruje mi i ne dopušta da objasnim. 582 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 Dobro došla u klub. 583 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 A što si ti učinio? 584 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Ništa. Zaprosio sam je. 585 00:37:16,040 --> 00:37:18,720 Jesi glup ili obožavatelj ekstremnih sportova? 586 00:37:18,800 --> 00:37:21,320 Ne, samo sam htio da gradimo život. 587 00:37:23,840 --> 00:37:24,800 Dakle, budala. 588 00:37:24,880 --> 00:37:26,720 Ne baš. 589 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Da me pustila da završim, sve bi bilo u redu. 590 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Dobro došao u klub. 591 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 Vidiš li što? 592 00:37:48,960 --> 00:37:51,080 Jesi li ga vidio? Onog Boba? 593 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 Došao je iz Amerike kamperom. 594 00:37:55,360 --> 00:37:58,120 Ali izgleda drukčije. Nije onaj stari. 595 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Mršav kao štapić. 596 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 -To nije on! -Kako to misliš? 597 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Možda je imao plastičnu operaciju. 598 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 U Americi stalno rade plastične operacije. 599 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 -Što piješ? -Kelj. Želiš? 600 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Regulira kolesterol, podiže… 601 00:38:21,280 --> 00:38:22,120 imunitet. 602 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Zaboga. 603 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 Prije će zasvrbiti na vrbi nego što ću ja popiti izblendani kupus. 604 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Ako nije on, tko je onda? 605 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Neki treći tip. 606 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Sestra ti je nestabilna, baš kao i šogor. 607 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Kažem ti, sad će ovako živjeti. 608 00:38:48,040 --> 00:38:49,240 Poliamorno. 609 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 To je sad moderno. 610 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 Ponuda je još na stolu. 611 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Moj bratić iz Twardorzeczka 612 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 može odvesti našeg unuka Karoleka na svoje krštenje. 613 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Dobra su tradicionalna goralska obitelj. 614 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Preko mene mrtvog. Bez bratića iz Twardorzeczka. 615 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 Proći će za tjedan dana. 616 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 Za tjedan dana neće ništa ostati. 617 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Pazi! 618 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Nije ni pitao, odmah me osudio. 619 00:39:18,200 --> 00:39:21,400 Jesi li rekla Bobu da se goni, Kaśka? 620 00:39:21,480 --> 00:39:24,560 Daj, dojurila je ekipa specijalaca. 621 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 Specijalaca? Radi jedne žene? 622 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 -Da. -Daj, Kaśka… 623 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Zatvorili su cijeli kat, bilo je policijskih pasa. 624 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Imala sam oružanu pratnju. 625 00:39:33,440 --> 00:39:37,440 Jagódka, policijska su vozila blokirala cijelu ulicu. 626 00:39:37,520 --> 00:39:40,440 -Da, naravno. -Cijela je ulica bila blokirana? 627 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Ugurali su me u auto, otpratili do zračne luke 628 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 i strpali u avion. 629 00:39:45,680 --> 00:39:49,960 Da. I FBI i CIA, cijela je Amerika protiv Kaśke! 630 00:39:50,040 --> 00:39:51,880 Muljaj nekom drugom. 631 00:39:52,720 --> 00:39:54,000 Ne vjerujete mi? 632 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 Ne, Kaśka, vjerujemo ti. 633 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Dobro, vjerujemo ti. 634 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Da. Ali mogla si barem nazvati. 635 00:40:05,280 --> 00:40:06,840 -Ukrali su mi mobitel. -Da. 636 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 -I mobitel su ti ukrali? -Ne vjerujete mi! 637 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Kažem ti, vjerujemo ti. 638 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Ali muškarci sigurno neće. 639 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Ovdje ima malo joda pa su im mozgovi maleni 640 00:40:20,240 --> 00:40:22,080 i ne razumiju mnogo toga. 641 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 Mozgovi su im sprženi. 642 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 Što bude, bit će. Popijmo nešto. Ti ne. 643 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Dobro. Sve će se već nekako riješiti. 644 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Kompa, pusti to. Ili ćeš se porezati. 645 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Već jesam, gospodine domaćine. 646 00:40:44,280 --> 00:40:45,440 Pusti i drvo. 647 00:40:45,520 --> 00:40:47,960 Zašto? Jer je tvoje? 648 00:40:48,040 --> 00:40:49,480 Tako je. 649 00:40:50,240 --> 00:40:52,000 Daj, ne mogu gledati. 650 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Ne maši time kao bejzbolskom palicom. 651 00:40:56,320 --> 00:40:57,240 Opa! 652 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 -Godine vježbe. -Vidim. 653 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 -Gdje? -Tajga, tundra, Sibir. 654 00:41:03,800 --> 00:41:06,160 Dječaci ne idu onamo. 655 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Gledaj prvaka u natjecanju sječe drva. 656 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 Čovječe! 657 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 -Nije izbalansirana. -Da? Smijem probati? 658 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Miša mu. Ne znam. Meni izgleda dobro. 659 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 -Puka sreća. -Da? 660 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Čekaj. 661 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 A sad? 662 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Ako želiš drvo, skupi granje. 663 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 Što će nam ovo? 664 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 To je dimna zavjesa. 665 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 Ali zašto tako velika? 666 00:42:53,360 --> 00:42:56,520 To je važno pa dimna zavjesa mora biti dobra. 667 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 A kakav ti je plan? 668 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Ti obradi njega, ja ću nju. 669 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 To je plan. 670 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Što bih mu trebao reći? 671 00:43:09,440 --> 00:43:10,560 Zar sve moram ja? 672 00:43:11,520 --> 00:43:13,880 Mućni glavom i obrlati ga. 673 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Kvragu. 674 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 -Što će mi ove bačve? -Pa… 675 00:43:20,440 --> 00:43:21,680 Za vino? 676 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 Imam tri boce s potpisom, a ne vinograd. 677 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 Onda možda možeš praviti šljivovicu? 678 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 Čemu? 679 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Isuse iz Nazareta. 680 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Ne otežavaj mi ovo. 681 00:43:39,000 --> 00:43:41,120 Možda da počneš plivati u ledu? 682 00:43:41,200 --> 00:43:43,960 Ovo su sjajne bačve za plivanje u ledu. 683 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Plivanje u ledu je moderno. Zdravo. Dolaziš li na krijes? 684 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Sve je spremno, snaći ćeš se. 685 00:43:52,000 --> 00:43:55,120 -Pozvao si turistice. -Zasad mi ih je dosta. 686 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 -Franek ti može pomoći. -Naravno. 687 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 Zauzet je. Kaśka je trebala pomoći. 688 00:44:01,960 --> 00:44:04,480 Hoćeš li doći? Moraš doći. 689 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Doći ćeš! 690 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Plivaš u ledu? 691 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Aha. 692 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 -Ali samo kad je -20. -Da, naravno. 693 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Jadno. 694 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 -Je li? -Da. 695 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Bok, sestro. 696 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Dobra večer. 697 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Zašto stojiš tu? Slušam. 698 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Sestro, što god da se dogodilo u Americi, ostaje u Americi. 699 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Tvoj život, tvoji problemi, ali… 700 00:45:08,040 --> 00:45:09,600 Ne! Prestani. 701 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 -Jeste svingeri? -Želiš se pridružiti? 702 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 -Ne šali se, Podhale bruji. -Neka! 703 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 Što si ti? Novinska agencija? 704 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Ma koja novinska agencija? 705 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Sestro, došao sam te zamoliti za pomoć s krijesom. 706 00:45:27,040 --> 00:45:28,880 Pitaj gazdu iz Varšave. 707 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Odbio je. 708 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 Ne mogu to sam učiniti. 709 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 Dakle, dolaziš li? 710 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Ne. 711 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Moraš! 712 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 TRI VRHA CENTAR ZA PUTOVANJE I ODMOR 713 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Wacuśe! 714 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Evo ih. Došli su. 715 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Uskoro ćeš vidjeti takvu ljubavnu operaciju 716 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 da će cijele Tatre gorjeti! 717 00:46:13,480 --> 00:46:15,320 A da zaboravimo krijes? 718 00:46:16,840 --> 00:46:18,520 Nemojmo. Hajde. 719 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Čini mi se da se vojska pregrupirala. 720 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Trebao bi pisati ljubiće. 721 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 -Kako napreduje gozba? -Nije loše. 722 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Hej, trebao sam živjeti Trebao sam živjeti 723 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Hej, nisam se trebao ženiti 724 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Trebao sam svaku večer 725 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 Novu ljubavnicu naći 726 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Trebao sam svaku večer 727 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 Novu ljubavnicu naći 728 00:47:17,560 --> 00:47:18,720 Nije loš, ha? 729 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Molim? 730 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 Tipičan predstavnik mužjaka Podhalea. 731 00:47:24,560 --> 00:47:26,880 Ta me djevojka prestigla. 732 00:47:28,560 --> 00:47:32,520 Kažem ti jer sam čula da ste prekinuli. Tako kažu. 733 00:47:33,280 --> 00:47:36,760 Iznenađena sam jer ženke biraju partnera, ali… 734 00:47:37,280 --> 00:47:40,800 svatko ima drukčiji ukus. Što god te pali. 735 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Pečena je. 736 00:47:50,160 --> 00:47:51,720 Oprosti, možeš pomoći? 737 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Dobro. Zapiši. 738 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Idem po rukavice. 739 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Ali već ih imaš. 740 00:48:07,040 --> 00:48:08,840 No posve su mokre. 741 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Izvoli. 742 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 -Izvoli. -I za mene. 743 00:48:14,480 --> 00:48:15,560 Mogu dobiti dvije? 744 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Ajme, baš nam je ponestalo. 745 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 -Žao mi je. Izvoli. -Hvala. 746 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Razumijem. 747 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 -Kladim se da nema ni Litworówke. -Ne, još je ima. 748 00:48:28,920 --> 00:48:30,080 Hoćeš piće? 749 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 S kim? S tobom? 750 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Sa mnom. 751 00:48:35,560 --> 00:48:36,400 Kukavica si? 752 00:48:38,400 --> 00:48:42,960 Pazi! Na drugu stranu! Pazi! 753 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 -Hajde! -Kakva je? 754 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 -Pusti ga, ništa nije učinio. -Jesam li te nešto pitala? 755 00:49:01,400 --> 00:49:03,520 Koliko ćeš ostati na mojoj zemlji? 756 00:49:03,600 --> 00:49:06,120 Ajme! To nije pristojno. 757 00:49:06,200 --> 00:49:07,520 Nisam pristojna. 758 00:49:08,600 --> 00:49:11,240 Vjeruj mi, da mogu birati, ne bih bila ovdje 759 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 i radila bih nešto posve drugo. 760 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Što, naprimjer? Živjela svoj život? 761 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 To i radim. 762 00:49:17,760 --> 00:49:20,080 Da? Nabacivanjem mom tipu? Krasno! 763 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Dosta! 764 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 Što? Samo se zabavljamo. 765 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 -Najbolji si, pobijedio si. -Ostavi ga, zauzet je. 766 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Odlazimo. 767 00:49:33,040 --> 00:49:35,520 -Nisam tako mislila… -Bolje šuti. 768 00:49:40,400 --> 00:49:42,320 -Kaśka? -Da? 769 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Spasila si mi život. Hvala. 770 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Bez brige. Moraš se paziti u Podhaleu. 771 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 Što radiš? 772 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Popravljač sam. Ispravljam pogreške u videoigrama. 773 00:50:00,600 --> 00:50:01,480 Je li? 774 00:50:02,160 --> 00:50:05,560 Šteta što u stvarnom životu ne možeš ispraviti pogreške. 775 00:50:06,160 --> 00:50:08,440 Stvarno znaš razvedriti tipa. 776 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 To mi i nije namjera. 777 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Reci mi, u čemu sam pogriješio? 778 00:50:18,120 --> 00:50:19,840 -Želiš li je vratiti? -Želim. 779 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Prestani se sažalijevati i lizati rane. 780 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Dobro. 781 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 Drugo, ako žele aferu, dobit će je. 782 00:50:47,200 --> 00:50:48,080 Opa! 783 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 Što se ondje događa? 784 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 „Lomi lomi”. 785 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 Što? 786 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Nježna masaža rukama. 787 00:51:07,000 --> 00:51:08,360 On je majstor za to. 788 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Erotoman. 789 00:51:13,320 --> 00:51:14,680 Je li ti ugodno? 790 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Da. Vrlo. 791 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 -Takva masaža ne postoji. -Postoji. 792 00:51:20,400 --> 00:51:21,920 Naučio je to na Havajima. 793 00:51:22,720 --> 00:51:25,520 Nažalost, svaka se žena topi od njegova dodira. 794 00:51:27,480 --> 00:51:29,080 I? Je li sve u redu? 795 00:51:29,680 --> 00:51:30,600 Aha. 796 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Rastopit ću ja njega. 797 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 -Dosta. -Ali… 798 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 -Sjajno, savršena masaža. -Ali nisam ni počeo. 799 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Dobro. U najgorem slučaju, odgodit ćemo krštenje. 800 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Zašto? Moj je život u govnima, ali tvoj ne mora biti. 801 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Hej, Kaśka. 802 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 Pustit ćeš Patryka tek tako? 803 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 On je dobar čovjek. 804 00:52:34,960 --> 00:52:36,000 Za surfera. 805 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Daj! Zbilja? 806 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Nije Belmondo, ali kažu da ima posebne vještine. 807 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 -Hej! -On je samo dječak. 808 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 -Ali vješt. -Kako znaš? 809 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 Znam! Možda sam mama, ali daleko sam od groba. 810 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Hej, majko, pazi. 811 00:52:50,560 --> 00:52:52,360 On nije tvoj tip. Ni moj. 812 00:52:52,440 --> 00:52:55,200 Ali kažu da njegov dodir izluđuje ženu. 813 00:52:55,280 --> 00:52:58,240 Mene ne. Presnažna sam. 814 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 -Kaśka. -Da? 815 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Dobro razmisli o ovome. 816 00:53:05,640 --> 00:53:07,800 O čemu bih trebala razmišljati? 817 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Ovo predugo traje. 818 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Svi znaju da si tvrdoglava kao mazga. 819 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 Patryk nije ništa bolji. To je očito. 820 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Ali da uvlačiš klince autsajdere u vašu svađu i… 821 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 -Ja? -A tko drugi? 822 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Patryk je započeo. Ja im zbilja želim pomoći. 823 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 -Da? -Da. 824 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 Kako? 825 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Je li ta tvoja daska dobra? 826 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Bolja od tvojih skija. 827 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Želiš saznati? 828 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Sad? Ili želiš pričekati audijenciju? 829 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Sada. 830 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Muška borba. 831 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Čini se ravnim. 832 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Moramo hodati. 833 00:54:29,960 --> 00:54:31,000 Nekoliko metara. 834 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 -Ili više. -Ili više? 835 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 Koliko? Kilometar? Dva? 836 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 Želiš li helikopter? 837 00:54:50,040 --> 00:54:51,480 Što ćeš s tom daskom? 838 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Hoćeš li hodati? 839 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 Zašto ti je toliko trebalo? Počeo sam se dosađivati. 840 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Dobro si? 841 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Razočaran si? 842 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Jesi li dobro? 843 00:56:52,400 --> 00:56:53,680 Zašto? Zabrinuta si? 844 00:56:53,760 --> 00:56:55,760 Tko? Ja? Šališ se! 845 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 -To je bila tvoja ideja. -Nije. 846 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 -Moja. -Što? 847 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Htio je razgledati pa nisam mogao odbiti. 848 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Jesi li lud? 849 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 -Daj. -Što sad? 850 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Poubijat ćete se sjekirama? 851 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 -Kaśka, kakvim sjekirama? -Wera! 852 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Čekaj! Slušaj me. 853 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 -Daj… -Kaśka… 854 00:57:21,800 --> 00:57:23,560 Želiš da ti izmasiram nogu? 855 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Izmasiraj sebe. 856 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 -Hej! -Kvragu. 857 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Daj mi to. 858 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 Ulazim! 859 00:57:43,760 --> 00:57:44,640 Ulazim! 860 00:58:51,000 --> 00:58:53,560 Oprosti. Mislila sam da… 861 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 Ne, sve je u redu. 862 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Idem na fotelju. 863 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Kaśka! 864 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Čekaj! 865 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Idem s tobom. 866 00:59:20,960 --> 00:59:22,560 Ne, moram razmisliti. 867 00:59:22,640 --> 00:59:24,320 I meni bi to koristilo. 868 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Sada moram biti sama. 869 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Daj mi pet minuta da se presvučem. Dobro? 870 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Ključevi. 871 01:00:05,560 --> 01:00:06,960 Imaš planove za danas? 872 01:01:10,280 --> 01:01:12,160 Evo. Pruži mi ruku. 873 01:01:28,520 --> 01:01:29,400 Ne idem. 874 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Lijepo, zar ne? 875 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Ali sve si uništio. 876 01:01:46,800 --> 01:01:49,880 Nisam završio. To je bila jedna opcija. 877 01:01:49,960 --> 01:01:51,560 Još nisam pristao. 878 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 Podsjećaju li te na nekoga? 879 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 Na nas? 880 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Da. 881 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Kacpere, molim te. 882 01:02:06,520 --> 01:02:08,400 Samo smo morali razgovarati. 883 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 No pobjegla si. 884 01:02:15,760 --> 01:02:18,320 Uvijek kao da idemo uzbrdo, zar ne? 885 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Uvijek. 886 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Nemoj mi više uništavati ovo mjesto. 887 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 Kakav gad! Ubit ću ga! 888 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 -Maryla, ne znam hoće li ovo upaliti. -Hoće. 889 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Uvijek upali, vidjet ćeš. Trebaju pomoć. 890 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 Samo se vrte u krug. 891 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Budale male. 892 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 Moj otac i punac nešto smjeraju. 893 01:03:19,000 --> 01:03:20,680 Toga se i bojim. 894 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 Kvragu. 895 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 Ne vjerujem! 896 01:03:27,480 --> 01:03:30,440 Svi sveci, držite me jer ako poživčanim, 897 01:03:30,520 --> 01:03:34,360 ni Majka Božja neće me spriječiti. Smlavit ću toga gada! 898 01:03:34,440 --> 01:03:36,800 Rastrgat ću ga, živoga ga oderati 899 01:03:36,880 --> 01:03:39,440 i baciti vukovima! 900 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 Kreten! Taj gradski gad! 901 01:03:43,800 --> 01:03:44,760 Zovem ga. 902 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 Nema razloga za brigu, gospodo. 903 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Sve je spremno, kao što sam i rekao. 904 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Zašto mi govoriš češki? 905 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Nisam to ja. 906 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 Gledam češku dramu na televiziji. Ljubić. 907 01:04:07,680 --> 01:04:09,080 Gdje je Litworówka? 908 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 -Kako to misliš? U skladištu. -Je li? 909 01:04:12,840 --> 01:04:15,600 U skladištu? Onom praznom? 910 01:04:16,320 --> 01:04:17,160 Nisam slijepa! 911 01:04:17,840 --> 01:04:20,360 Nije ovdje! Kamo si sve odnio? 912 01:04:20,440 --> 01:04:26,840 Halo! Ne čujem te. Veza se prekida. Kvragu. Halo… 913 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Prekinuo je. Ubit ću tog vražjeg kretena. 914 01:04:34,880 --> 01:04:38,440 Halo, gospodo, zovem zbog Litworówke. 915 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Imamo problem. 916 01:04:42,360 --> 01:04:44,080 Situacija je dinamična. 917 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 Ne morate se brinuti. 918 01:05:16,200 --> 01:05:17,280 Gdje je moje čudo? 919 01:05:18,400 --> 01:05:22,200 Zbilja su čudo, ali već su ih pokupili. 920 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Tko? 921 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Kaśka. Rekla je da si pristao. 922 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Ti vrapca! 923 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 Želiš poslasticu iz Toruńa? 924 01:05:34,080 --> 01:05:35,200 Prokletstvo! 925 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 K vragu. Iz trgovine. 926 01:05:55,160 --> 01:05:56,120 Tako ćemo? 927 01:05:57,440 --> 01:05:58,680 Ukrala si mi saonice? 928 01:05:59,200 --> 01:06:01,200 Donijela sam ih radi utrke. 929 01:06:03,560 --> 01:06:05,280 Sve sam ostavio zbog tebe. 930 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 Jesam li to tražila? 931 01:06:06,640 --> 01:06:09,320 Paradiram uokolo u izvezenom prsluku. 932 01:06:09,400 --> 01:06:13,320 Naučio sam praviti sir oscypek. Čak rezbarim figurice Isusa! 933 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 -Što? -Iz hobija. 934 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Ne budi smiješan. 935 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Kasia. 936 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 To je trebala biti naša utrka. 937 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Ali neće biti. 938 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Ohladi se, Patryk. 939 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 Zar nemaš sat? Kasniš 30 minuta. 940 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Opet oblijećeš turistice? 941 01:06:56,440 --> 01:07:00,640 Ne, njihov je boravak završio. Morao sam se zauvijek oprostiti. Opet. 942 01:07:01,840 --> 01:07:03,560 Priđi. Imam plan. 943 01:07:03,640 --> 01:07:04,760 Što imaš? 944 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 Plan B. Moramo izolirati djecu. 945 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 To je sve? 946 01:07:11,360 --> 01:07:13,920 Razgovarat ćemo o detaljima uz bočicu. 947 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 Opet kelj. Fuj! 948 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Litworówka. 949 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Kako nam plan ne bi presušio kad ga pokrenemo. 950 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 Uzdravlje. 951 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Čekaj. 952 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 Vratio si se, Wacuśe. Da čujem. 953 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 Dobro, hoćemo li? 954 01:07:42,600 --> 01:07:43,520 Nije prehladno? 955 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Stari, 956 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 na K2 bilo je hladno. 957 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 Hoćeš i ti? 958 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Rado. 959 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Sigurno? 960 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Pa naravno! 961 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 Jedan, dva, tri! 962 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Goral, moj Goral, goralska glazba 963 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 Prije tebe… 964 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Ako ti je hladno, možeš izaći. 965 01:08:46,720 --> 01:08:50,280 Ja sam dobro, ronio sam ispod leda. 966 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Istina, više suhog leda. 967 01:08:55,000 --> 01:08:58,320 Goral, moj Goral, goralska glazba 968 01:08:58,400 --> 01:09:00,320 Nije mi hladno. 969 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Goral, moj Goral Goral, moj Goral, goralska glazba 970 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 Prije nego što se okreneš Već je nestao 971 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 Ne vjerujem. 972 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Goral 973 01:09:11,160 --> 01:09:12,720 Zbilja ste ludi. 974 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Htjela si da se ohladim, zar ne? 975 01:09:17,520 --> 01:09:18,440 Moj Goral 976 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Pjevaj! 977 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Goral, moj Goral, goralska glazba 978 01:09:23,360 --> 01:09:26,800 Prije nego što se okreneš Već je nestao 979 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Ne reagiraju na svjetlost. Uskoro će pasti u komu. 980 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Morat ćemo koristiti terapiju trljanjem. 981 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 A dobro. Idem po borove grančice. 982 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 Što više. 983 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 -Ne grančice! -Tiho. 984 01:09:56,240 --> 01:09:57,640 Imam medvjeđeg sala. 985 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 -A ti? Pobrini se za svoga tipa. -On nije moj tip. 986 01:10:05,720 --> 01:10:07,680 Hej, kakve su to grančice? 987 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Stari, bolje da ne znaš. 988 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Maryla? Imala si pravo. 989 01:10:22,880 --> 01:10:24,640 Nema vremena. Krenimo. 990 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Slobodno. 991 01:10:31,360 --> 01:10:33,800 -Sama si? -Patryk će uskoro doći. 992 01:10:34,920 --> 01:10:37,000 Ispravi ovaj kaos koji si izazvala. 993 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 -Razgovarajmo. -Sjedni. 994 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Ali ne ovdje. 995 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 -Razgovarala si s Kaśkom? -Da. 996 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 -I? -Stiže. 997 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 -Super. -Evo me. 998 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 -Bok. -Dobro, super. 999 01:10:55,080 --> 01:10:57,240 Još Litworówke? Parada je sutra. 1000 01:10:57,320 --> 01:10:59,040 -Da. -Nećemo uspjeti. 1001 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Hoćemo ako nam pomogneš. 1002 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Bez tebe, Maryla i ja sigurno nećemo uspjeti. 1003 01:11:05,360 --> 01:11:07,000 Dobro. Što da radim? 1004 01:11:07,080 --> 01:11:08,040 Donesi boce. 1005 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 Iza drugih su vrata, pokraj metle. 1006 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 -Tu? -Da. Pronaći ćeš ih. 1007 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 To! 1008 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Otvorite! 1009 01:11:35,720 --> 01:11:36,920 Ne mogu vjerovati. 1010 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Moraš me slušati. 1011 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Zaboravi. 1012 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 Otvorite vrata! 1013 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 Neće ih otvoriti. 1014 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 Prestanite se šaliti, otvorite vrata! 1015 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Maryla, prestani! Otvori! 1016 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Otvorit će tek nakon razgovora. 1017 01:12:01,280 --> 01:12:02,960 Nisam spavala s Patrykom. 1018 01:12:03,680 --> 01:12:05,440 Nisam ni ja s Kacperom. 1019 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 Čemu onda sva ova strka? 1020 01:12:09,200 --> 01:12:11,280 Osoba koju volim ne vjeruje mi. 1021 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Patryku si sve na svijetu, zato je poludio. 1022 01:12:19,040 --> 01:12:21,720 A Kacper se želi promijeniti za tebe. 1023 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 -Znaš li što to znači? -Znam. 1024 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Daj! 1025 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 Mrzim sebe jer sam sve zeznula. 1026 01:12:31,600 --> 01:12:33,120 Nekad je bolje popustiti. 1027 01:12:35,840 --> 01:12:37,640 I ne biti uvijek u pravu. 1028 01:12:43,000 --> 01:12:46,040 Pogledao si elektropokretač? Trebalo bi… Evo ga. 1029 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Nemoj mi držati predavanja. Rođen sam s tim znanjem. 1030 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Ne servisiraš ga često, zar ne? 1031 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Pridrži mi ovo. 1032 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Slušaj, ako misliš da smo Kaśka i ja nešto… 1033 01:13:01,280 --> 01:13:05,320 -Nedostižna ti je. -Kao i Wera tebi. 1034 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Sranje! 1035 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Lijep je. 1036 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 -Stara škola. -Hvala. 1037 01:13:16,280 --> 01:13:19,240 -Jesi li kad popravljao elektropokretač? -Nedavno. 1038 01:13:19,960 --> 01:13:21,880 Imam snimke na računalu. 1039 01:13:21,960 --> 01:13:24,880 Donijet ću ga. Ključevi bi trebali biti unutra. 1040 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 Onda se požuri. 1041 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 I, jeste li se pomirile ili pobile? 1042 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Pomirile ste se? 1043 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Pomirile smo se. 1044 01:13:45,880 --> 01:13:47,840 Vidiš? Znala sam. Uvijek upali. 1045 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Otvorimo vrata. 1046 01:13:49,000 --> 01:13:52,360 -Jesi li poslala snimku? -S anonimnog računa. 1047 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Sjajno, zahvali prijatelju Amerikancu što je to sredio. 1048 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 Nije to učinio besplatno… 1049 01:13:57,720 --> 01:13:59,520 Dosta priče, otvori. 1050 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Napokon! 1051 01:14:04,720 --> 01:14:05,760 Napokon! 1052 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 -Kraj zatočeništva? -Seljanke male! 1053 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 -Smijemo otići? -Kamo? Imamo posla. 1054 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Da ste se manje svađale, prije biste izašle. 1055 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Prestanite govoriti, bacite se na posao 1056 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 i zapamtite jednom za svagda: 1057 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 zajedno stojimo, razdvojeni padamo. 1058 01:14:27,720 --> 01:14:30,600 Nazdravimo jedinstvu i dobro obavljenom poslu. 1059 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Ti ne. 1060 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Uzdravlje! 1061 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 Ukusno! 1062 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 Uživo, prvi put ovdje… 1063 01:14:49,720 --> 01:14:50,600 Koji vrag? 1064 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …iz našeg studija. 1065 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 Držimo fige pa ćemo vidjeti 1066 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 može li mu oprostiti! 1067 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 -Kate? -Da! 1068 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Opraštam ti. 1069 01:15:04,800 --> 01:15:05,920 Udaj se za mene. 1070 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 Ne mogu vjerovati. 1071 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Zabij si to u dupe. 1072 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 -Isključi kameru. -Draga, molim te! Kate! 1073 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 Jebote! 1074 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Zovite zaštitare! Bože! 1075 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 -Zaustavite je! -Ne gitaru! 1076 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 -Kate! -Zaštitari! 1077 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 To je moja Goralka! 1078 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 -Zaštitari! -Polako! 1079 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Kate, barem pokušajmo. Kate? 1080 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 Što da jebeno pokušamo? 1081 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 -Smirena sam. -Jedna prilika. 1082 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Ubit ću te! 1083 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Kate, polako! 1084 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Čovječe, luda je! 1085 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Gasite kamere! 1086 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Pa… 1087 01:15:39,160 --> 01:15:40,520 Život se dogodio. Da? 1088 01:15:40,600 --> 01:15:43,920 Ovo je televizija uživo, stoga prijeđimo na reklame. 1089 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 Laku noć. 1090 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Gle kako se migolje. Kao gliste. 1091 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 -Trebala je biti ona. -Ali nije je bilo. 1092 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 Zašto šogor? 1093 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Morao sam, inače bi nas izdao. 1094 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Tišina! 1095 01:16:11,200 --> 01:16:13,240 Plan C. Pregrupiranje. 1096 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 Rambo! Hajde! 1097 01:16:18,640 --> 01:16:19,480 Šuti! 1098 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 -Začepite! -Naprijed! 1099 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Čvršće. 1100 01:16:39,480 --> 01:16:42,000 Šuti, šogore, nije ništa osobno. 1101 01:16:42,080 --> 01:16:43,680 Morali smo improvizirati. 1102 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 Djevojke nije bilo. 1103 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 -Drži. -Držim. 1104 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 -Pustite me! -Kvragu! Tiho! 1105 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Zahvalit ćeš nam poslije. 1106 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Uzmi. Kapa za tebe. 1107 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Da se ne prehladiš. 1108 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 Imam jednu i za njega. 1109 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Za gradskog dečka. 1110 01:17:06,320 --> 01:17:09,480 Ostat ćete tu do jutra, odmoriti se. 1111 01:17:09,560 --> 01:17:12,680 -Razmislite. Možda se i pomirite. -Da. 1112 01:17:15,000 --> 01:17:15,920 Čije je ovo? 1113 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 Tvoje? 1114 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Što? Nije moje. 1115 01:17:23,040 --> 01:17:24,520 -Čije je? -Ne znam. 1116 01:17:24,600 --> 01:17:25,480 Ni ja. 1117 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Plan D. 1118 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 Konji. 1119 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Stanite. 1120 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Stanite! 1121 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Hajde! 1122 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Hajde! 1123 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 Zašto ste tu? 1124 01:18:08,080 --> 01:18:09,120 I laku noć. 1125 01:18:11,360 --> 01:18:15,440 -Ovo vam neću oprostiti, idete u zatvor. -Mi? Ti kradeš! 1126 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 Grizeš ruku koja te hrani? 1127 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Otmica, zatvaranje, dovođenje u opasnost napada divljih životinja. 1128 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 Vidiš li koju? 1129 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Reći ću to ovako, Włodek: ako ti budeš šutio, i mi ćemo. 1130 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 Ako budeš dobar, možda ništa 1131 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 ne kažemo Maryli. 1132 01:18:34,880 --> 01:18:37,720 Ujutro će koliba biti prazna. 1133 01:18:37,800 --> 01:18:39,200 Nema problema. 1134 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Ali moj je zločin manji od vašega. Prema kaznenom zakonu. 1135 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 Koji zločin? 1136 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Jędruśe. Vidiš li ovdje kakav zločin? 1137 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Gdje? 1138 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 Što kažeš? Jesmo li se dogovorili? 1139 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Ali s Marylom… 1140 01:20:01,160 --> 01:20:02,960 Razgovarat ću s njim sutra. 1141 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Hoćeš ući? 1142 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Razgovarat ću s njim ujutro. 1143 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wera. 1144 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Hvala. 1145 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 Ulazim! 1146 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Jebote. 1147 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Kacper je ostavio mobitel. 1148 01:20:29,800 --> 01:20:31,240 Zato se ne javlja. 1149 01:20:35,600 --> 01:20:37,080 Patryk se ne javlja. 1150 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 -Jesu li u planinama? -Danas je utrka. 1151 01:20:42,560 --> 01:20:45,600 -Možda su otišli zajedno? -Zajedno? Daj. 1152 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Saonice. 1153 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Pa… 1154 01:20:53,920 --> 01:20:55,720 Znam koga ću pitati. Idemo. 1155 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 Tišina! 1156 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 Što je to? 1157 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 Goralska otmica. Besplatna, uživaj. 1158 01:21:24,560 --> 01:21:26,440 Ostavit ćeš me ovdje? 1159 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 Odveži me! 1160 01:21:35,200 --> 01:21:37,840 Da. 1161 01:21:37,920 --> 01:21:39,920 Odmami ga kobasicom. 1162 01:21:40,440 --> 01:21:41,960 Dobro. Imamo problem. 1163 01:21:42,480 --> 01:21:45,040 -Kakav problem? -Moramo u kolibu. 1164 01:21:45,120 --> 01:21:48,200 Włodek, rekao sam ti, sve je spremno. Bez panike. 1165 01:21:48,280 --> 01:21:51,000 Medvjed se spustio, zatvaraju Kościelisku. 1166 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Ako je sišao, hodat će uokolo i otići. 1167 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Što? Tko je sišao? 1168 01:22:02,840 --> 01:22:04,840 Pij. Zagrijat će te. 1169 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Jeste li svi ludi? Je li to zbog nedostatka kisika? 1170 01:22:12,280 --> 01:22:13,680 Imaš mobitel? 1171 01:22:13,760 --> 01:22:15,560 Trebao si pozvati pomoć. 1172 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 Bio sam svezan. 1173 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Sranje. 1174 01:22:19,480 --> 01:22:21,320 Kaśka me zvala deset puta. 1175 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Jesu li bili ovdje ili nisu? 1176 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Možda jesu, možda nisu. 1177 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 Što sam ja, novinska agencija? 1178 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Možda su na paradi? 1179 01:22:36,040 --> 01:22:36,880 Što je to? 1180 01:22:37,400 --> 01:22:38,760 Vjerojatno svizac. 1181 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Svizac? Čovječe, to je medvjed! 1182 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 -Idemo odavde! -Tiho. 1183 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Da. 1184 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 To je jako dobra ideja. 1185 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 Medvjed trči 60 km/h. 1186 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Možeš li trčati 70 km/h? 1187 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 -Ne. -Onda prestani paničariti. 1188 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Što radiš? 1189 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Guglam kako da ga pobijedimo. 1190 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Moja Litworówka! 1191 01:23:26,720 --> 01:23:29,240 Je li to vaše maslo? 1192 01:23:30,480 --> 01:23:33,320 Jer su poslovni ljudi iz Češke 1193 01:23:33,840 --> 01:23:35,400 došli po robu. 1194 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Oprosti, kakvu robu? 1195 01:23:37,720 --> 01:23:40,200 Mene pitaš? Ti ne znaš? 1196 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Prevedi dragoj gospodi, dušo, 1197 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 da će dobiti svoju robu, 1198 01:23:49,120 --> 01:23:51,000 ali uz posebnu nadoplatu. 1199 01:24:08,920 --> 01:24:12,280 Jeste li lude? Nahuškale ste strance na svoju obitelj? 1200 01:24:12,360 --> 01:24:14,200 Gdje su Patryk i Kacper? Gukni! 1201 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 Ne znam. Sestro, Kaśka, odmah oslobodite brata inače… 1202 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Dušo. 1203 01:24:23,840 --> 01:24:25,320 Sve smo učinili za tebe! 1204 01:24:25,400 --> 01:24:28,240 -Zbilja, tata? Ovo je bilo za nas. -Sve. 1205 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Sad on! 1206 01:24:31,440 --> 01:24:32,520 Nije moja ideja. 1207 01:24:32,600 --> 01:24:35,400 Ostavili su ljude da ih pojedu divlje životinje! 1208 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Gdje? 1209 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 U daščari djeda Jasieka. 1210 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 Ne gledaj ga u oči. 1211 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Inače? Ako ga pogledaš, zaljubit ćeš se? 1212 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 Imaš li oružje? 1213 01:24:46,840 --> 01:24:49,360 -Sprej protiv medvjeda. -Onda ga izvadi! 1214 01:24:49,440 --> 01:24:50,640 Kod kuće mi je. 1215 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 „Razgovaraj mirno. Sakrij se iza stabla. Medvjedi slabo vide. 1216 01:24:55,560 --> 01:24:58,800 Ako nema stabala, pokaži da si čovjek.” 1217 01:24:59,320 --> 01:25:00,760 Tko uopće ovo piše? 1218 01:25:28,560 --> 01:25:30,560 -Kacpere! -Tiho! 1219 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Dođi. 1220 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Otišao je? 1221 01:26:25,120 --> 01:26:27,320 Stvarno si se spustila da me spasiš? 1222 01:26:30,080 --> 01:26:31,600 Ne, Kaśka me povezla. 1223 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 Čovječe. 1224 01:26:34,400 --> 01:26:35,360 I ja tebe volim. 1225 01:26:44,160 --> 01:26:48,520 Nisam spavala ni s njim ni s Bobom, a i ni s kim drugim. Vjeruješ li mi? 1226 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Znam. 1227 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 Nisam spavao s Weronikom. 1228 01:26:56,320 --> 01:26:57,160 Znam. 1229 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Žao mi je. 1230 01:27:06,760 --> 01:27:08,440 Upoznao si sebi ravnu, ha? 1231 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Brzo! 1232 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Slatkica. 1233 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 Što mislite? 1234 01:27:35,640 --> 01:27:37,960 Zlatna strijela. Predivna je, zar ne? 1235 01:27:38,040 --> 01:27:40,800 Divna je. No hoće li dobro sanjkati? 1236 01:27:40,880 --> 01:27:44,280 Hoće. Bez brige, bit ću na postolju. 1237 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 -Vidjet ćemo. -Hoćemo. 1238 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Polako. Vidjet ćemo jesi li jak samo na riječima. Utrkujemo se ili ne? 1239 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Da, pripremi se na poraz. Moraš znati izgubiti. 1240 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 -„Izgubiti”? -„Izgubiti”. 1241 01:27:55,920 --> 01:27:57,680 Hajde, idemo! 1242 01:27:57,760 --> 01:27:58,920 Vidi ovo. 1243 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Izgleda lijepo i zdravo. 1244 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 Postolje je moje. 1245 01:28:17,000 --> 01:28:19,320 Video će probiti sve vatrozidove 1246 01:28:19,400 --> 01:28:22,240 i biti prikazan na uređajima u krugu od 100 km. 1247 01:28:22,320 --> 01:28:24,600 -Opa, dobra si. -Znam. 1248 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Bluehacking preko nezaštićenih Bluetooth mreža. 1249 01:28:27,600 --> 01:28:31,040 Mali, radila sam takve stvari i prije Bluetootha. 1250 01:28:31,120 --> 01:28:35,880 -Na računalu s prve pričesti. -Čuj, ako ikad budeš tražila posao… 1251 01:28:35,960 --> 01:28:39,160 Nisi spreman za mene. Osim toga, na rodiljnom sam. 1252 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 Je li? 1253 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 A gdje ti je dijete? 1254 01:28:43,120 --> 01:28:45,520 Gdje i treba biti. S tatom. 1255 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Da vidim. 1256 01:28:52,360 --> 01:28:53,200 Ugasi kameru. 1257 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Draga, molim te! Kate! Ne opet. 1258 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 -Zaštitari! -Polako! 1259 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 Vidiš? Imao sam pravo! 1260 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 -Kako? Ja sam imao pravo. -Kako? 1261 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 -Čekaj. -Zašto? Što se događa? 1262 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Kaśka tuče Boba! 1263 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 GLEDAJTE KAKO JE KAŚKA OTJERALA BOBA 1264 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 Nema šanse. 1265 01:29:15,280 --> 01:29:16,800 -Pogledajte ovo! -Čovječe! 1266 01:29:16,880 --> 01:29:19,200 -Žena tuče muškarca. -Divna makljaža. 1267 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 -Ne! -Isuse! 1268 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 Čekajte! 1269 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Dobro. 1270 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Dobro, super. 1271 01:29:40,880 --> 01:29:41,760 Spremna? 1272 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 Hajde! 1273 01:29:45,960 --> 01:29:47,000 Idemo! 1274 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Čekajte! 1275 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Điha! 1276 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Điha! 1277 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Otpočetka tvrdim da je nedužna. 1278 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Ti? A ja bih se trebao osjećati blesavo? 1279 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 Nisi vjerovao vlastitoj sestri. Zar te nije sram? 1280 01:30:35,800 --> 01:30:38,800 Pogledaj se! Star si. 1281 01:30:39,320 --> 01:30:40,520 Nisam stari prdonja. 1282 01:30:41,040 --> 01:30:42,200 Kao neki drugi. 1283 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 -Pola, Jola! -Ovdje smo. 1284 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 Koliko dugo moramo čekati? 1285 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Uskoro odlazimo. 1286 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Pričat ću vam o sviscima koji hiberniraju u Podhaleu. 1287 01:31:00,640 --> 01:31:02,320 Vodi bilješke, Jola. 1288 01:31:02,400 --> 01:31:06,600 Znate li da svisci vole kelj? 1289 01:31:06,680 --> 01:31:08,520 Čekaj. Krzysiek, zagrij se. 1290 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 -„Svisci vole kelj.” -Što? Kelj u Zakopanama? 1291 01:31:12,840 --> 01:31:15,320 Prestani govoriti, kreni. Plan E. 1292 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Naprijed, Pariz! 1293 01:31:17,720 --> 01:31:22,880 TRI TJEDNA POSLIJE 1294 01:31:26,800 --> 01:31:28,560 Bravo! Da! 1295 01:31:34,880 --> 01:31:36,000 Divno! 1296 01:31:36,520 --> 01:31:38,200 Baš kul! 1297 01:31:38,280 --> 01:31:40,800 -Kao i njegov otac. -Šogore, daj još! 1298 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 Imaš viška novca! 1299 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Bravo! 1300 01:31:50,080 --> 01:31:52,280 Zete! Čestitke! 1301 01:31:52,360 --> 01:31:54,320 Da! Daj mi ga. 1302 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Neka Bog čuva dijete. 1303 01:32:01,000 --> 01:32:03,720 -Čestitam na utrci! -Živjeli, uzdravlje! 1304 01:32:04,840 --> 01:32:06,000 -Bok! -Bok! 1305 01:32:07,120 --> 01:32:09,600 Hoće li vas dovesti do Portugala? 1306 01:32:09,680 --> 01:32:11,840 Popravio ga je sjajan mehaničar. 1307 01:32:12,720 --> 01:32:15,320 Ako se pokvari, možemo hodati. 1308 01:32:16,360 --> 01:32:17,520 A tvoj posao? 1309 01:32:17,600 --> 01:32:20,120 Ultimatum. Posao na daljinu ili ništa. 1310 01:32:20,200 --> 01:32:22,840 Ipak znaš ispraviti svoje pogreške. 1311 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 Posjetite nas u Portugalu. 1312 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 Uvijek ste dobrodošli ovdje. 1313 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Nauči praviti oscypek. Možeš pokrenuti posao. 1314 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 I rezbariti figurice Isusa. 1315 01:32:34,760 --> 01:32:35,720 -Bok. -Bok. 1316 01:32:37,120 --> 01:32:39,720 -Može revanš jednog dana? -Na dasci? 1317 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 -Ali na valovima. -Dobro. 1318 01:32:42,960 --> 01:32:44,360 -Bok. -Oprezno vozite. 1319 01:32:49,080 --> 01:32:50,280 A kamper? 1320 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Ma ne. 1321 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Koliko će ti trebati da popraviš zahrđalu pilu? 1322 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 -Motocikl? -Da. 1323 01:32:58,880 --> 01:33:01,160 Bit će spreman kad bude spreman. 1324 01:33:35,560 --> 01:33:36,960 Još se možeš povući. 1325 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 -Surfao sam i u gorim uvjetima. -Da? Kad? 1326 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 Što te briga? 1327 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Samo naprijed. 1328 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Hajde. Idemo, faco. 1329 01:38:49,920 --> 01:38:54,920 Prijevod titlova: Željko Radić