Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Spremna?
Jesam, mislim da imam sve.
Imaš zrakoplovne karte?
Patryk, primit ću nagradu, ne idem vidjeti tipa koji me prevario.
Da, znam.
Ne mogu je poslati poštom?
Drago mi je što ostvaruješ snove.
Znam da ljudi govore.
Pa što? Neka govore. U Podhaleu uvijek tračaju.
I koga je briga?
Zvat ću svaki dan.
Daj. A vremenska razlika?
Meni to nije važno.
A povratna karta?
Rekla sam ti da on neće doći.
-A trebao je? -Bob?
Ali provjeri karte, imaš li ih.
Možemo li krenuti?
Pa kreni.
Amerika nije na kraj svijeta. A tri dana nisu vječnost.
Tri dana?
Jedan tjedan.
UKROĆENA GOROPADNICA 2
ILI MNOGO VIKE NIZAŠTO
UTRKA U SAONICAMA
Čestitam, gospodo.
Drugo mjesto nije loše.
Treće je još na postolju. Ali, znajte, imali ste sreće.
Nećete pobijediti moju Zlatnu strijelu.
A gdje je ta strijela?
U radionici.
Za dva tjedna imat ćete priliku upoznati prvaka.
A koga to?
Mene. Novoga gazdu.
Kakav si ti to gazda bez žene?
Aha, jako smiješno.
Vidite? Svake se minute rodi budala.
-I? -Što?
Dobri su, ali nemaju šanse protiv prvaka.
-Sljedeći ću put biti na postolju. -Da!
Šogore, uvijek možeš računati na mene.
Znam.
Uvijek!
Dosta!
Dolaze!
Hej!
Voziš kao pravi gazda!
Nazovi-gazda.
-Kažeš da moj Franuś ne zna voziti? -Vidi kako drži uzde.
Nikad neće pobijediti.
Ne može voziti našeg unuka na krštenje.
Morat ćemo unajmiti saoničara iz Morskog oka.
Razmisli.
Još ima vremena.
Osramotit ćemo se. Morat ćemo otkazati krštenje.
Ili Kaśka i Patryk ili nitko. I točka!
-Dođi! -Držite se podalje, gospodo.
-Kažem da se maknete! Kvragu! -Vrati se!
-Ne. -Dođi!
-Ne!
Nemoj plakati.
-Bez brige! Vratit će se! -Preklinjem vas! Zbilja…
Iskopat ćeš mi oko!
Počinje.
Što počinje?
Pakao.
Ljudi već govorkaju.
Jesi li možda što čuo?
Hvaljen Isus.
-Hvaljen Isus. -Navijeke.
Slušajte, ozbiljno…
Bježite! Odlazim! Pustite me!
Što se događa s krštenjem?
Što s krštenjem?
Čujem da ga otkazujete.
Znači, ipak ga nećete otkazati?
Nitko ništa ne otkazuje. Ništa neće biti otkazano.
Ne bavim se tračevima,
ali kažu da Kaśka ide u Ameriku kako bi se udala za onog Boba.
Dakle, ipak otkazujete.
Trebao si držati jezik za zubima.
Jesi li razgovarao s kime?
-Ja? -Ja nisam. Znači da si ti!
-Ti si! -Ja?
Čuli su te čak u Krakovu!
Čija je to koliba?
Djeda Jasieka!
U 1970-ima prenosio je trenirke i dolare iz Austrije.
-Prevarantsko skrovište. Savršeno. -Ne! Krijumčarevo!
Poslije je radio na šasiji šatla za NASA-u
i izumio način letenja s dva komada žice umjesto s tri.
Mirovina mu je bila svemirska.
Neviđena.
Vidio sam projekcije svoje mirovine i vjerojatno je neću ni vidjeti.
Zato moramo imati poslić sa strane.
Ovo je savršeno.
Više nije.
-Ovdje je bio medvjed. -Što? Spavaju do proljeća.
Očito se probudio.
Ne, to je svizac, bez panike.
Uzmi te kutije.
Zna li Maryla za tvoje novo skladište?
Naravno, rekla mi je da ga nađem.
Što ne valja sa starim?
Dragocjen teret. Staro skladište nije bilo sigurno.
Goralci plus karneval plus Litworówka…
-Razumiješ? -Ne.
Da.
Što? Držite li ti i Jagoda šibice nadohvat djece?
-Pa, ne. -Kužiš? Donesi je.
Hej!
-Počinje. -Ne može dalje ovako.
Kako može…
Prokleti gazda iz Varšave.
Wacuśe, javi se!
Neće. Odveo je klijenta na skijanje.
Klijenta. Znam kakvoga.
Ostanete li sami i na trenutak, odmah trčite za ženama.
Pronaći ću toga gmaza.
-Kaśka te zvala? -Poslala mi je poruku čim je sletjela.
-Samo to? -Kako to misliš?
-Odoh ja. -Počinje.
Što počinje? Zauzeta je.
Pitam se čime.
Sastancima, primanjem nagrade…
Nije mogla smisliti bolji alibi?
Što ako joj se omakne?
Neće.
Amerika je na drugoj polutki. Žene u inozemstvu polude.
Ali ne brini se, šogore. Ako ona ne nazove tebe, ti nazovi nju.
Ma idi kvragu!
Nemoj zabrljati, šogore, pomažem ti. Nazovi je!
Prelijepe su!
-Kad će biti spremne? -Bit će spremne kad budu spremne.
Šteta što se neće sanjkati.
Kako to misliš?
Hoće. U utrci parova.
Možeš li podmazati saonice prije utrke?
Slušaj.
Za privatnu upotrebu, možda bih i mogao,
ali za utrku je to ilegalno.
Mačji kašalj!
Prodaješ saonice?
Mogu ti pomoći s time.
Čini mi se da nije nazvala.
Tako se priča.
Što želite reći?
Sve su iste.
Obećanje, ludom radovanje.
Dakle, koliko?
Je li?
Kad će biti spremne?
Bit će spremne kad budu spremne.
-Bit će spremne. -Kad budu.
Žao mi ga je. Nije prošla ni godina, a ona ga je pretvorila u rogonju.
Što god.
PATRYK
Bok, Patryk. Nešto nije u redu?
Sve je u redu.
Stalno sam kod kuće, nedostaješ mi, žderem čips
i gledam sve filmove 365 dana
da vidim hoće li mu se ona vratiti.
Vratit će se.
-Gledala si ga? -Glumila sam u njemu. Čuj…
Pet je ujutro.
Oprosti, zaboravio sam.
Ali, nisi me nazvala pa sam mislio…
Da me provjeriš?
Ali vjeruješ mi.
Pa, vjerujem. Naravno da ti vjerujem.
Hej, gazda,
ne bi li sad trebao biti na poslu?
A ja bih trebala spavati.
Pozvana sam u TV emisiju. Moram se odmoriti.
Oduševi ih, dušo.
Moram ići, bok.
Luđak.
To!
I desna i lijeva i sad zajedno.
Zagrijavanje prije Bala bijelog medvjeda.
I još i jedan i…
Wacek, požuri se, moramo razgovarati!
Čekam te!
Još. I upregni.
Brže!
Oprosti, Moniczka,
ali moram razgovarati s kolegom.
Ne budi smrad. Može malo manira?
A mahanje guzicom pred turisticama je pristojno?
Nastojim gledati klijenticu u oči.
Pogotovo kad mrdaš guzom u tajicama.
-Imamo problem s krštenjem. -Tvoja je sestra poput tempirane bombe.
-Zbog njega! -Što?
-Moram paziti na njega! -Zašto?
Žene mogu osjetiti da je slobodan. I nije ju nazvao.
Zašto bi je zvao?
Bojim se da će opet poludjeti.
Naravno da hoće.
Iz Varšave je. Ima našu odjeću, ali ne i goralsku čast.
Pazi! On je moj šogor.
Pomoći ćeš mi?
Čekaj, moram nešto odraditi. Nakon toga sam ti na usluzi.
Oprostite, neću više zadržavati prijatelja.
Hvala na strpljenju!
Je li bolje?
Moniczka, dođi.
Idemo onuda.
-Bok, vidimo se. -Dobro. Zdravo.
Dobro! I desna i lijeva. Jedan i dva.
I jedan i dva.
Hajde!
Može pusa?
Završili smo s plažom Stilo,
ali rekla si da će biti ekstremnije.
Bit će kad vidiš val od 30 metara.
-Zapravo, Wera… -Znam.
Prvo tvoja skijaška turneja, a onda moj Portugal.
Ne moramo ići.
Dobro, idemo.
Ne. Prvo malo iznenađenje.
Mrzim iznenađenja.
Svidjet će ti se. Hajde! Idemo.
-Dobro. -Hajde!
Ovo mi se sve manje sviđa.
Utrkujmo se?
-Može! -E, baš si…
Prva!
Opa! Kako?
-I? Sviđa ti se? -Ne.
-Daj! -Šalim se.
Ne smij se, ovo je ozbiljno pitanje.
-Gotovo si me zeznuo. Pobijedio si. -Ne. Nikad nisam bio ozbiljniji.
-Kacpere. -Udaj se za mene.
Šališ se?
Ozbiljno?
Dakle?
Da.
Ali idemo po svome.
Samo nas dvoje i neki jadni matičar koji ne govori jezike.
-Negdje na putu. Možda u Portugalu? -Aha.
Kako to misliš?
Idemo.
Nazaré, naš san.
Najveći val na svijetu. Posljednji je u veljači.
Nagodinu.
Šališ se.
Ne, Kacpere, prihvatio si.
To je važno. Ovo nam je golema prilika.
Nama?
Kacpere, nama?
Ne mogu vjerovati.
A što bih ja trebala?
Samo sjediti u tvojoj jazbini i što? Hraniti mačke?
-Wera, slušaj me. -Ne, Kacpere.
-Ne! -Čekaj!
-Wera! -Pusti me!
Wera!
Hej!
-Što radiš? -Dođi.
Dođi ovamo. Sve si uništio!
Krasno!
Dame, ne bi li bilo bolje da se slikamo s pravim?
Ali u originalnoj nošnji?
Originalna je nošnja samo za krijes.
-Još imamo mjesta. -Uključuje li to i otmicu?
Dame.
Pitate li Goralca hoće li pasti snijeg?
-Ne. -Da.
Pridružite se.
-Zapisuj! -Dobro.
Lijepo vrijeme, zar ne?
Izvolite, kuća časti, čašica naše lokalne Litworówke.
Za dobar početak dana.
Hvala.
-Što vas dovodi ovamo? -Terensko istraživanje za znanstveni rad.
Mi smo znanstvenice. Pišem doktorat. Pola, a ovo je moja asistentica Jola.
Jola, Pola. Patryk.
Jola, budi draga i dodaj pododjeljak našem radu.
„Psihobiokulturna tradicija pijenja”.
Kakvom radu?
Karnevalske tradicije i običaji u Podhaleu.
Cijele populacije: mještana, turista, muškaraca.
Muškarci su posebna vrsta?
Ne možeš varati biologiju.
-Dobar dan! -Trenutak.
Vidjela sam da si putnik. Sahara!
Da. Od obale do obale.
-Sam. -Sam? Sve?
-Od obale do obale. -Jola, molim te, nemoj se uzbuđivati.
Koliko ti je trebalo?
Oko dva, tri mjeseca.
Valjda si išao dužim putem.
I ja sam to prešla.
-Motociklom? -Kamperom.
Klasični efekt zrcaljenja preferencija.
Tražim mehaničara. Možete li nekoga preporučiti?
Zašto bih preporučio?
Najbolji je ovdje. Nećete naći boljega.
Razmeće se.
-Mislim da ću potražiti nekog drugog. -Sretno.
I tebi, na sljedećem putovanju Saharom!
Vara, navodi mužjaka.
Ali bez brige, to je samo da se može brzo vratiti.
Neće se vratiti. Jesi li zapisala?
„Neće se vratiti.” Da.
Inače bismo, da je toplo, provozali ovu makinu,
ali sad imamo Bal bijelog medvjeda.
Osobno ću vas pratiti.
Jamčim da ondje ima mnogo istraživačkog materijala. Uživo.
-Zapisala si? -Jesam.
Hej, Franuśe!
-Imam je! -Izvrsno!
Moram reći da si lijepo uredio ovo mjesto.
-Hvala. -Lijepo je gledati.
-Samo jedna? -Da, samo ta.
-Ostale su nestale iz skladišta. -Kojeg?
Kako to misliš? Imam samo jedno skladište.
Hej, medvjedići!
Smijete li piti alkohol?
Pokažite mi osobne ili se gubite!
-Kako su nestale? -Što? Mene pitaš?
Pitaj Włodeka.
Rekao mi je da su neki vragovi uzeli Litworówku iz skladišta,
ali ne vjerujem mu.
Mislim da nešto muti.
Taj velegradski gmaz.
Misli da neću saznati, ali saznat ću.
Na koljenima će me moliti za milost.
Dobro, idem ja ovo nekamo odložiti.
-Moramo razgovarati. -Tata, ne sad, imam posla.
Kakvog? Pretvaraš tradiciju u cirkus?
Svima se sviđa! Vremena se mijenjaju.
Ne ovdje u Podhaleu. Jesi li razgovarao s Patrykom?
-O čemu? -O krštenju.
-Osramotit ćemo se pred 300 ljudi. -Tristo?
Trebalo je biti za najbližu obitelj.
Kriste. Da, ali sve se promijenilo. Bit će ih 200 s naše strane.
Kako to misliš 200?
Pročulo se pa se još obitelji javilo.
Dovraga, tata!
Jesi li ga pitao je li ju nazvao?
Mislim na Patryka. Jesi li je nazvao?
Rekao sam ti da sam je nazvao!
Nazvao si je! A ona?
Čekajte!
Tata, što se događa?
Ama baš ništa.
Nasmiješi se, Kalifornijo. Pozdravimo novi dan!
Fantastično je biti Snježna kraljica u najsunčanijem gradu na svijetu!
Veliki pljesak za Miss Zime.
Vidimo se nakon kratke stanke!
-Hvala. -Dobro, snimili smo. Bravo!
-Što ima? -Patricia, tvoja je nova gošća tu.
-Tko? -Čeka te.
To je djevojka… Dobro, kužim. Hvala.
SMIJEŠI SE, KALIFORNIJO
-Bok! -Bok!
-Dobro došli u emisiju. -Drago mi je.
-Kako ste? -Dobro. A vi?
Hvala na pitanju, jako sam dobro. Imate li mobitel?
Da, imam.
Mogao bi smetati
pa ga dajte pomoćnici. Može?
-Naravno. -Dobro. Betty! Mobitel.
Stižem.
-Nisam ga isključila. -Ne. Uzmi ga.
U eteru smo za minutu.
Izašao sam pokositi livadu Sunce je sjalo
Djevojka mi je došla s bobicama Bila je tako draga
Nabrala sam vrč pun bobica Dođi, Jaś, i dat ću ti ih
Dat ću ti bobice iz vrča
Zato što te volim
-Zato što te volim… -Idemo!
Zato što te volim
-Zamisao je sjajna. -Ne!
Ako me podržiš, neće imati izbora.
-Nećeš dopustiti da ti tip naređuje. -Patryk i Kaśka su kumovi.
-A ako ne? -Nema krštenja.
Pitaj je li ga zvala.
-Nazvala je! -Nazvala je!
Nazvala je.
Djevojka mi je došla s bobicama Bila je tako draga
Nabrala sam vrč pun bobica Dođi, Jaś, i dat ću ti ih
I? Je li nazvala?
Zato što te volim
Hej! Zaustavi glazbu!
Hvala lijepa.
Okupio sam vas ovdje kako bismo jednom zauvijek to okončali.
Što to?
Gđo Maryla, tiho, govorim.
Šogore!
Možda bolje ne pred svima?
Šogore, da, pred svima.
Svi!
Uskoro ćemo nazvati Ameriku,
gdje je naš ponos Podhalea, moja žena…
-Kaśka. -Da, gđo Maryla, Kaśka.
Upravo je dobila prestižnu nagradu za digitalni pčelinjak.
Dobro, smirite se. Uskoro ćemo joj svi čestitati.
Predosjećam da ovo neće dobro završiti.
KAŚKA SPAJANJE…
Jako sam zahvalna na ovoj nagradi.
-Einstein je rekao da ako pčele izumru… -Da?
…čovječanstvo bi opstalo samo četiri godine.
Užasno.
Zahvaljujući digitalnom projektu, imamo priliku to promijeniti.
Doista fascinantno.
Bok!
Moram reći
da mnogo bolje izgledaš sa šeširom.
A tko si ti?
Gdje je Kaśka?
Pretpostavljam da pitaš za Kate.
Ona…
tušira se.
Mogu li prenijeti poruku?
Je li s tobom?
Zajedno ste?
Što misliš zašto je došla?
Radi istraživanja?
Nauči gubiti, gorštače. I…
pozdravi bijele medvjediće.
Što?
POZIV JE ZAVRŠEN
To je tako fascinantno, a ovaj je med tako mljac!
-Pčele su romantične! -Savršeno! Hvala.
Kad smo već kod toga,
nešto što nitko nije očekivao.
Uživo, prvi put iz našeg studija u Santa Monici,
držimo fige
i pogledajmo
može li mu oprostiti!
Hajde!
Bavi se preživljavanjem.
A staje u nacionalnom parku.
Ima li koga?
Ne smiješ parkirati.
-Što? -Ne smiješ parkirati ovdje.
Misliš da sam ovdje namjerno? Rekla sam ti da tražim mehaničara.
-Htio sam pomoći. -Možeš li izaći?
Noću će biti hladno.
Jako hladno.
Spavala sam i u gorim uvjetima.
Bilo je lakše prići.
Neće li me neka Goralka izbaciti?
Možda nekoć i bi, ali više ne.
Dobro došao u klub.
-Dugo ćeš biti ovdje? -Podhale je usputna postaja.
Već sam trebala biti daleko odavde.
Gdje? U toj krntiji?
Hej! Pazi, to je moj dom.
U Portugalu.
-I ja sam bila ondje. -Mauritanija.
Možda ne za dva mjeseca, ali za mjesec dana. Putuješ sama?
Sama. Zar ne vidiš?
Ne volim dodatni teret.
Spavaj dolje. Ne šeći kućom.
Doručak u sedam. Ako se ne probudiš, napravi ga.
Dobro.
-Maryla ništa ne zna. -Pa?
Želiš potratiti život u kostimu medvjeda?
Ne kradeš od svojih.
Ja nisam Goralac.
Ali ja jesam!
Ti joj reci ili ću ja.
Slušaj, ako budeš šutio,
nitko neće znati. Premjestit ćemo jednu hrpu pa drugu.
Još jednu? Ne dolazi u obzir.
Pogledaj me.
Vidiš?
Ovo je uspješan čovjek u Podhaleu.
Što?
Tu si. Hvala što si došao tako brzo.
-Što trebaš? -Treba obaviti posao.
Kuma je zabludila u Americi pa se obred možda neće održati.
Imat ćemo viška Litworówke. Hektolitar. Zanima te?
-Ne. -Ali…
Čekaj. To je gotovinska transakcija.
Dobro odredište, Moravska.
Daj, stari. Dobio si na lutriji jer tražim vozača kamiona.
-Ne. -Zašto ne?
Zato.
Bez brige, smiješ pogledati.
Navukla sam donje rublje za tebe.
Od bivšega? Čime je to zaslužio?
Pokušao mi je ukrasti snove. Kajgana?
Da, od pravih jaja. Od sretnih kokoši.
Hvala na smještaju.
Bez brige. Pogledam ga nakon doručka.
Hej, bježi s mog posjeda.
Tutanj!
-Baci kamen! -Što?
Rekao sam da baciš kamen.
-Što? -Daj mi ga.
-Puštaj! -Kacpere!
Vidi što si učinio.
-Znaš ga? -Slijedio si me?
Imaš moje slušalice, ukrala si ih zajedno s kamperom.
Ukrala?
Tehnički.
Nećeš ga dobiti.
Čiji je onda?
Tko je on?
-Spavala si s njim? -Hej!
Jesam, i bilo je sjajno.
Dobro jutro.
Možeš li objasniti što se ovdje događa?
Stavi snijega na to.
Smrznula bi se pa sam je pozvao.
Plemenita li čovjeka!
Samo je prespavala.
-Daj mi to. -Pusti!
-Ona je rekla drukčije. -Kenja.
I ja ne lažem. Kao neki drugi.
Molim?
Zašto si rekla da on neće doći?
Bob. A došao je.
-O čemu govoriš? -Svi su mi govorili da će loše završiti.
Ali ja ću: „Ma neće, neka ide.
Vjerujem joj.
Vjerujem joj.” Pa, sad pola Podhalea misli da sam rogonja.
Pola Podhalea? Rogonja? Kako to misliš?
-Zašto si došla? -Deportirali su me!
Jadna priča. Zašto nisi nazvala?
Izgubih mobitel.
-U krevetu s Bobom. -Molim?!
-Daska. Naprtnjača. -Hej!
Još tvojih stvari.
Suveniri iz Indonezije. Bilo je grozno.
To je bila tvoja ideja.
Evo tvoje maske. Evo! Laptop.
Rukavice. Evo!
-Ne možeš nježnije? -Ne mogu.
To je sve. I zaboravi kamper.
Neće stići nikamo bez vuče.
-I što sad? Ostat ćeš ovdje s njim? -Zašto ne?
Fantastični ljudi, divno mjesto. Sve što možeš poželjeti. Skrasit ću se.
Nisi to govorila na obali.
Seliš se?
Ne, ovo je moja kuća.
I? Živjet ćeš sa ženom koja te prevarila?
Pola Podhalea će ti se smijati.
Sad mi kradeš replike.
Odsjedni kod prijateljice.
Prijateljice? Da, imaš pravo!
-U kamperu. -Pomoći ću ti. Otvorit ću ti vrata.
Izvrsno, hvala najljepša.
Ostani ako želiš.
Ali i ja ću ostati dok me ne saslušaš.
A gdje ćeš odsjesti?
-Ispod mosta? -Nema mostova u blizini.
Ali ima smještaja.
Jedno se mjesto baš oslobodilo, zar ne, gazda?
-Gdje je moj šator? -U podrumu.
Uđite! Uživajte u boravku.
-Pomoći ću. -Hvala.
Ne spavaj u mom krevetu.
To je bilo neugodno.
Nema veze.
Mogu joj nekako objasniti.
U Podhaleu drukčije rješavamo probleme.
Noću bi trebalo biti -20.
Spavao sam i u gorim uvjetima.
Kako želiš.
Ali ako se smrzneš, ništa nećeš popraviti.
Snaći ću se.
Spavaj dolje, ne šeći uokolo, kupaonica je ondje.
Doručak je u sedam. Ako se ne probudiš, napravi ga sam.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Mislim da nije spavao s njom. -Nisi sigurna?
Dobro ga poznajem.
Bar mislim.
O čemu je onda riječ?
Ne vjeruje mi i ne dopušta da objasnim.
Dobro došla u klub.
A što si ti učinio?
Ništa. Zaprosio sam je.
Jesi glup ili obožavatelj ekstremnih sportova?
Ne, samo sam htio da gradimo život.
Dakle, budala.
Ne baš.
Da me pustila da završim, sve bi bilo u redu.
Dobro došao u klub.
Vidiš li što?
Jesi li ga vidio? Onog Boba?
Došao je iz Amerike kamperom.
Ali izgleda drukčije. Nije onaj stari.
Mršav kao štapić.
-To nije on! -Kako to misliš?
Možda je imao plastičnu operaciju.
U Americi stalno rade plastične operacije.
-Što piješ? -Kelj. Želiš?
Regulira kolesterol, podiže…
imunitet.
Zaboga.
Prije će zasvrbiti na vrbi nego što ću ja popiti izblendani kupus.
Ako nije on, tko je onda?
Neki treći tip.
Sestra ti je nestabilna, baš kao i šogor.
Kažem ti, sad će ovako živjeti.
Poliamorno.
To je sad moderno.
Ponuda je još na stolu.
Moj bratić iz Twardorzeczka
može odvesti našeg unuka Karoleka na svoje krštenje.
Dobra su tradicionalna goralska obitelj.
Preko mene mrtvog. Bez bratića iz Twardorzeczka.
Proći će za tjedan dana.
Za tjedan dana neće ništa ostati.
Pazi!
Nije ni pitao, odmah me osudio.
Jesi li rekla Bobu da se goni, Kaśka?
Daj, dojurila je ekipa specijalaca.
Specijalaca? Radi jedne žene?
-Da. -Daj, Kaśka…
Zatvorili su cijeli kat, bilo je policijskih pasa.
Imala sam oružanu pratnju.
Jagódka, policijska su vozila blokirala cijelu ulicu.
-Da, naravno. -Cijela je ulica bila blokirana?
Ugurali su me u auto, otpratili do zračne luke
i strpali u avion.
Da. I FBI i CIA, cijela je Amerika protiv Kaśke!
Muljaj nekom drugom.
Ne vjerujete mi?
Ne, Kaśka, vjerujemo ti.
Dobro, vjerujemo ti.
Da. Ali mogla si barem nazvati.
-Ukrali su mi mobitel. -Da.
-I mobitel su ti ukrali? -Ne vjerujete mi!
Kažem ti, vjerujemo ti.
Ali muškarci sigurno neće.
Ovdje ima malo joda pa su im mozgovi maleni
i ne razumiju mnogo toga.
Mozgovi su im sprženi.
Što bude, bit će. Popijmo nešto. Ti ne.
Dobro. Sve će se već nekako riješiti.
Kompa, pusti to. Ili ćeš se porezati.
Već jesam, gospodine domaćine.
Pusti i drvo.
Zašto? Jer je tvoje?
Tako je.
Daj, ne mogu gledati.
Ne maši time kao bejzbolskom palicom.
Opa!
-Godine vježbe. -Vidim.
-Gdje? -Tajga, tundra, Sibir.
Dječaci ne idu onamo.
Gledaj prvaka u natjecanju sječe drva.
Čovječe!
-Nije izbalansirana. -Da? Smijem probati?
Miša mu. Ne znam. Meni izgleda dobro.
-Puka sreća. -Da?
Čekaj.
A sad?
Ako želiš drvo, skupi granje.
Što će nam ovo?
To je dimna zavjesa.
Ali zašto tako velika?
To je važno pa dimna zavjesa mora biti dobra.
A kakav ti je plan?
Ti obradi njega, ja ću nju.
To je plan.
Što bih mu trebao reći?
Zar sve moram ja?
Mućni glavom i obrlati ga.
Kvragu.
-Što će mi ove bačve? -Pa…
Za vino?
Imam tri boce s potpisom, a ne vinograd.
Onda možda možeš praviti šljivovicu?
Čemu?
Isuse iz Nazareta.
Ne otežavaj mi ovo.
Možda da počneš plivati u ledu?
Ovo su sjajne bačve za plivanje u ledu.
Plivanje u ledu je moderno. Zdravo. Dolaziš li na krijes?
Sve je spremno, snaći ćeš se.
-Pozvao si turistice. -Zasad mi ih je dosta.
-Franek ti može pomoći. -Naravno.
Zauzet je. Kaśka je trebala pomoći.
Hoćeš li doći? Moraš doći.
Doći ćeš!
Plivaš u ledu?
Aha.
-Ali samo kad je -20. -Da, naravno.
Jadno.
-Je li? -Da.
Bok, sestro.
Dobra večer.
Zašto stojiš tu? Slušam.
Sestro, što god da se dogodilo u Americi, ostaje u Americi.
Tvoj život, tvoji problemi, ali…
Ne! Prestani.
-Jeste svingeri? -Želiš se pridružiti?
-Ne šali se, Podhale bruji. -Neka!
Što si ti? Novinska agencija?
Ma koja novinska agencija?
Sestro, došao sam te zamoliti za pomoć s krijesom.
Pitaj gazdu iz Varšave.
Odbio je.
Ne mogu to sam učiniti.
Dakle, dolaziš li?
Ne.
Moraš!
TRI VRHA CENTAR ZA PUTOVANJE I ODMOR
Wacuśe!
Evo ih. Došli su.
Uskoro ćeš vidjeti takvu ljubavnu operaciju
da će cijele Tatre gorjeti!
A da zaboravimo krijes?
Nemojmo. Hajde.
Čini mi se da se vojska pregrupirala.
Trebao bi pisati ljubiće.
-Kako napreduje gozba? -Nije loše.
Hej, trebao sam živjeti Trebao sam živjeti
Hej, nisam se trebao ženiti
Trebao sam svaku večer
Novu ljubavnicu naći
Trebao sam svaku večer
Novu ljubavnicu naći
Nije loš, ha?
Molim?
Tipičan predstavnik mužjaka Podhalea.
Ta me djevojka prestigla.
Kažem ti jer sam čula da ste prekinuli. Tako kažu.
Iznenađena sam jer ženke biraju partnera, ali…
svatko ima drukčiji ukus. Što god te pali.
Pečena je.
Oprosti, možeš pomoći?
Dobro. Zapiši.
Idem po rukavice.
Ali već ih imaš.
No posve su mokre.
Izvoli.
-Izvoli. -I za mene.
Mogu dobiti dvije?
Ajme, baš nam je ponestalo.
-Žao mi je. Izvoli. -Hvala.
Razumijem.
-Kladim se da nema ni Litworówke. -Ne, još je ima.
Hoćeš piće?
S kim? S tobom?
Sa mnom.
Kukavica si?
Pazi! Na drugu stranu! Pazi!
-Hajde! -Kakva je?
-Pusti ga, ništa nije učinio. -Jesam li te nešto pitala?
Koliko ćeš ostati na mojoj zemlji?
Ajme! To nije pristojno.
Nisam pristojna.
Vjeruj mi, da mogu birati, ne bih bila ovdje
i radila bih nešto posve drugo.
Što, naprimjer? Živjela svoj život?
To i radim.
Da? Nabacivanjem mom tipu? Krasno!
Dosta!
Što? Samo se zabavljamo.
-Najbolji si, pobijedio si. -Ostavi ga, zauzet je.
Odlazimo.
-Nisam tako mislila… -Bolje šuti.
-Kaśka? -Da?
Spasila si mi život. Hvala.
Bez brige. Moraš se paziti u Podhaleu.
Što radiš?
Popravljač sam. Ispravljam pogreške u videoigrama.
Je li?
Šteta što u stvarnom životu ne možeš ispraviti pogreške.
Stvarno znaš razvedriti tipa.
To mi i nije namjera.
Reci mi, u čemu sam pogriješio?
-Želiš li je vratiti? -Želim.
Prestani se sažalijevati i lizati rane.
Dobro.
Drugo, ako žele aferu, dobit će je.
Opa!
Što se ondje događa?
„Lomi lomi”.
Što?
Nježna masaža rukama.
On je majstor za to.
Erotoman.
Je li ti ugodno?
Da. Vrlo.
-Takva masaža ne postoji. -Postoji.
Naučio je to na Havajima.
Nažalost, svaka se žena topi od njegova dodira.
I? Je li sve u redu?
Aha.
Rastopit ću ja njega.
-Dosta. -Ali…
-Sjajno, savršena masaža. -Ali nisam ni počeo.
Dobro. U najgorem slučaju, odgodit ćemo krštenje.
Zašto? Moj je život u govnima, ali tvoj ne mora biti.
Hej, Kaśka.
Pustit ćeš Patryka tek tako?
On je dobar čovjek.
Za surfera.
Daj! Zbilja?
Nije Belmondo, ali kažu da ima posebne vještine.
-Hej! -On je samo dječak.
-Ali vješt. -Kako znaš?
Znam! Možda sam mama, ali daleko sam od groba.
Hej, majko, pazi.
On nije tvoj tip. Ni moj.
Ali kažu da njegov dodir izluđuje ženu.
Mene ne. Presnažna sam.
-Kaśka. -Da?
Dobro razmisli o ovome.
O čemu bih trebala razmišljati?
Ovo predugo traje.
Svi znaju da si tvrdoglava kao mazga.
Patryk nije ništa bolji. To je očito.
Ali da uvlačiš klince autsajdere u vašu svađu i…
-Ja? -A tko drugi?
Patryk je započeo. Ja im zbilja želim pomoći.
-Da? -Da.
Kako?
Je li ta tvoja daska dobra?
Bolja od tvojih skija.
Želiš saznati?
Sad? Ili želiš pričekati audijenciju?
Sada.
Muška borba.
Čini se ravnim.
Moramo hodati.
Nekoliko metara.
-Ili više. -Ili više?
Koliko? Kilometar? Dva?
Želiš li helikopter?
Što ćeš s tom daskom?
Hoćeš li hodati?
Zašto ti je toliko trebalo? Počeo sam se dosađivati.
Dobro si?
Razočaran si?
Jesi li dobro?
Zašto? Zabrinuta si?
Tko? Ja? Šališ se!
-To je bila tvoja ideja. -Nije.
-Moja. -Što?
Htio je razgledati pa nisam mogao odbiti.
Jesi li lud?
-Daj. -Što sad?
Poubijat ćete se sjekirama?
-Kaśka, kakvim sjekirama? -Wera!
Čekaj! Slušaj me.
-Daj… -Kaśka…
Želiš da ti izmasiram nogu?
Izmasiraj sebe.
-Hej! -Kvragu.
Daj mi to.
Ulazim!
Oprosti. Mislila sam da…
Ne, sve je u redu.
Idem na fotelju.
Kaśka!
Čekaj!
Idem s tobom.
Ne, moram razmisliti.
I meni bi to koristilo.
Sada moram biti sama.
Daj mi pet minuta da se presvučem. Dobro?
Ključevi.
Imaš planove za danas?
Evo. Pruži mi ruku.
Ne idem.
Lijepo, zar ne?
Ali sve si uništio.
Nisam završio. To je bila jedna opcija.
Još nisam pristao.
Podsjećaju li te na nekoga?
Na nas?
Da.
Kacpere, molim te.
Samo smo morali razgovarati.
No pobjegla si.
Uvijek kao da idemo uzbrdo, zar ne?
Uvijek.
Nemoj mi više uništavati ovo mjesto.
Kakav gad! Ubit ću ga!
-Maryla, ne znam hoće li ovo upaliti. -Hoće.
Uvijek upali, vidjet ćeš. Trebaju pomoć.
Samo se vrte u krug.
Budale male.
Moj otac i punac nešto smjeraju.
Toga se i bojim.
Kvragu.
Ne vjerujem!
Svi sveci, držite me jer ako poživčanim,
ni Majka Božja neće me spriječiti. Smlavit ću toga gada!
Rastrgat ću ga, živoga ga oderati
i baciti vukovima!
Kreten! Taj gradski gad!
Zovem ga.
Nema razloga za brigu, gospodo.
Sve je spremno, kao što sam i rekao.
Zašto mi govoriš češki?
Nisam to ja.
Gledam češku dramu na televiziji. Ljubić.
Gdje je Litworówka?
-Kako to misliš? U skladištu. -Je li?
U skladištu? Onom praznom?
Nisam slijepa!
Nije ovdje! Kamo si sve odnio?
Halo! Ne čujem te. Veza se prekida. Kvragu. Halo…
Prekinuo je. Ubit ću tog vražjeg kretena.
Halo, gospodo, zovem zbog Litworówke.
Imamo problem.
Situacija je dinamična.
Ne morate se brinuti.
Gdje je moje čudo?
Zbilja su čudo, ali već su ih pokupili.
Tko?
Kaśka. Rekla je da si pristao.
Ti vrapca!
Želiš poslasticu iz Toruńa?
Prokletstvo!
K vragu. Iz trgovine.
Tako ćemo?
Ukrala si mi saonice?
Donijela sam ih radi utrke.
Sve sam ostavio zbog tebe.
Jesam li to tražila?
Paradiram uokolo u izvezenom prsluku.
Naučio sam praviti sir oscypek. Čak rezbarim figurice Isusa!
-Što? -Iz hobija.
Ne budi smiješan.
Kasia.
To je trebala biti naša utrka.
Ali neće biti.
Ohladi se, Patryk.
Zar nemaš sat? Kasniš 30 minuta.
Opet oblijećeš turistice?
Ne, njihov je boravak završio. Morao sam se zauvijek oprostiti. Opet.
Priđi. Imam plan.
Što imaš?
Plan B. Moramo izolirati djecu.
To je sve?
Razgovarat ćemo o detaljima uz bočicu.
Opet kelj. Fuj!
Litworówka.
Kako nam plan ne bi presušio kad ga pokrenemo.
Uzdravlje.
Čekaj.
Vratio si se, Wacuśe. Da čujem.
Dobro, hoćemo li?
Nije prehladno?
Stari,
na K2 bilo je hladno.
Hoćeš i ti?
Rado.
Sigurno?
Pa naravno!
Jedan, dva, tri!
Goral, moj Goral, goralska glazba
Prije tebe…
Ako ti je hladno, možeš izaći.
Ja sam dobro, ronio sam ispod leda.
Istina, više suhog leda.
Goral, moj Goral, goralska glazba
Nije mi hladno.
Goral, moj Goral Goral, moj Goral, goralska glazba
Prije nego što se okreneš Već je nestao
Ne vjerujem.
Goral
Zbilja ste ludi.
Htjela si da se ohladim, zar ne?
Moj Goral
Pjevaj!
Goral, moj Goral, goralska glazba
Prije nego što se okreneš Već je nestao
Ne reagiraju na svjetlost. Uskoro će pasti u komu.
Morat ćemo koristiti terapiju trljanjem.
A dobro. Idem po borove grančice.
Što više.
-Ne grančice! -Tiho.
Imam medvjeđeg sala.
-A ti? Pobrini se za svoga tipa. -On nije moj tip.
Hej, kakve su to grančice?
Stari, bolje da ne znaš.
Maryla? Imala si pravo.
Nema vremena. Krenimo.
Slobodno.
-Sama si? -Patryk će uskoro doći.
Ispravi ovaj kaos koji si izazvala.
-Razgovarajmo. -Sjedni.
Ali ne ovdje.
-Razgovarala si s Kaśkom? -Da.
-I? -Stiže.
-Super. -Evo me.
-Bok. -Dobro, super.
Još Litworówke? Parada je sutra.
-Da. -Nećemo uspjeti.
Hoćemo ako nam pomogneš.
Bez tebe, Maryla i ja sigurno nećemo uspjeti.
Dobro. Što da radim?
Donesi boce.
Iza drugih su vrata, pokraj metle.
-Tu? -Da. Pronaći ćeš ih.
To!
Otvorite!
Ne mogu vjerovati.
Moraš me slušati.
Zaboravi.
Otvorite vrata!
Neće ih otvoriti.
Prestanite se šaliti, otvorite vrata!
Maryla, prestani! Otvori!
Otvorit će tek nakon razgovora.
Nisam spavala s Patrykom.
Nisam ni ja s Kacperom.
Čemu onda sva ova strka?
Osoba koju volim ne vjeruje mi.
Patryku si sve na svijetu, zato je poludio.
A Kacper se želi promijeniti za tebe.
-Znaš li što to znači? -Znam.
Daj!
Mrzim sebe jer sam sve zeznula.
Nekad je bolje popustiti.
I ne biti uvijek u pravu.
Pogledao si elektropokretač? Trebalo bi… Evo ga.
Nemoj mi držati predavanja. Rođen sam s tim znanjem.
Ne servisiraš ga često, zar ne?
Pridrži mi ovo.
Slušaj, ako misliš da smo Kaśka i ja nešto…
-Nedostižna ti je. -Kao i Wera tebi.
Sranje!
Lijep je.
-Stara škola. -Hvala.
-Jesi li kad popravljao elektropokretač? -Nedavno.
Imam snimke na računalu.
Donijet ću ga. Ključevi bi trebali biti unutra.
Onda se požuri.
I, jeste li se pomirile ili pobile?
Pomirile ste se?
Pomirile smo se.
Vidiš? Znala sam. Uvijek upali.
Otvorimo vrata.
-Jesi li poslala snimku? -S anonimnog računa.
Sjajno, zahvali prijatelju Amerikancu što je to sredio.
Nije to učinio besplatno…
Dosta priče, otvori.
Napokon!
-Kraj zatočeništva? -Seljanke male!
-Smijemo otići? -Kamo? Imamo posla.
Da ste se manje svađale, prije biste izašle.
Prestanite govoriti, bacite se na posao
i zapamtite jednom za svagda:
zajedno stojimo, razdvojeni padamo.
Nazdravimo jedinstvu i dobro obavljenom poslu.
Ti ne.
Uzdravlje!
Ukusno!
Uživo, prvi put ovdje…
Koji vrag?
…iz našeg studija.
Držimo fige pa ćemo vidjeti
može li mu oprostiti!
-Kate? -Da!
Opraštam ti.
Udaj se za mene.
Ne mogu vjerovati.
Zabij si to u dupe.
-Isključi kameru. -Draga, molim te! Kate!
Jebote!
Zovite zaštitare! Bože!
-Zaustavite je! -Ne gitaru!
-Kate! -Zaštitari!
To je moja Goralka!
-Zaštitari! -Polako!
Kate, barem pokušajmo. Kate?
Što da jebeno pokušamo?
-Smirena sam. -Jedna prilika.
Ubit ću te!
Kate, polako!
Čovječe, luda je!
Gasite kamere!
Pa…
Život se dogodio. Da?
Ovo je televizija uživo, stoga prijeđimo na reklame.
Laku noć.
Gle kako se migolje. Kao gliste.
-Trebala je biti ona. -Ali nije je bilo.
Zašto šogor?
Morao sam, inače bi nas izdao.
Tišina!
Plan C. Pregrupiranje.
Rambo! Hajde!
Šuti!
-Začepite! -Naprijed!
Čvršće.
Šuti, šogore, nije ništa osobno.
Morali smo improvizirati.
Djevojke nije bilo.
-Drži. -Držim.
-Pustite me! -Kvragu! Tiho!
Zahvalit ćeš nam poslije.
Uzmi. Kapa za tebe.
Da se ne prehladiš.
Imam jednu i za njega.
Za gradskog dečka.
Ostat ćete tu do jutra, odmoriti se.
-Razmislite. Možda se i pomirite. -Da.
Čije je ovo?
Tvoje?
Što? Nije moje.
-Čije je? -Ne znam.
Ni ja.
Plan D.
Konji.
Stanite.
Stanite!
Hajde!
Zašto ste tu?
I laku noć.
-Ovo vam neću oprostiti, idete u zatvor. -Mi? Ti kradeš!
Grizeš ruku koja te hrani?
Otmica, zatvaranje, dovođenje u opasnost napada divljih životinja.
Vidiš li koju?
Reći ću to ovako, Włodek: ako ti budeš šutio, i mi ćemo.
Ako budeš dobar, možda ništa
ne kažemo Maryli.
Ujutro će koliba biti prazna.
Nema problema.
Ali moj je zločin manji od vašega. Prema kaznenom zakonu.
Koji zločin?
Jędruśe. Vidiš li ovdje kakav zločin?
Gdje?
Što kažeš? Jesmo li se dogovorili?
Ali s Marylom…
Razgovarat ću s njim sutra.
Hoćeš ući?
Razgovarat ću s njim ujutro.
Wera.
Hvala.
Ulazim!
Jebote.
Kacper je ostavio mobitel.
Zato se ne javlja.
Patryk se ne javlja.
-Jesu li u planinama? -Danas je utrka.
-Možda su otišli zajedno? -Zajedno? Daj.
Saonice.
Pa…
Znam koga ću pitati. Idemo.
Tišina!
Što je to?
Goralska otmica. Besplatna, uživaj.
Ostavit ćeš me ovdje?
Odveži me!
Da.
Odmami ga kobasicom.
Dobro. Imamo problem.
-Kakav problem? -Moramo u kolibu.
Włodek, rekao sam ti, sve je spremno. Bez panike.
Medvjed se spustio, zatvaraju Kościelisku.
Ako je sišao, hodat će uokolo i otići.
Što? Tko je sišao?
Pij. Zagrijat će te.
Jeste li svi ludi? Je li to zbog nedostatka kisika?
Imaš mobitel?
Trebao si pozvati pomoć.
Bio sam svezan.
Sranje.
Kaśka me zvala deset puta.
Jesu li bili ovdje ili nisu?
Možda jesu, možda nisu.
Što sam ja, novinska agencija?
Možda su na paradi?
Što je to?
Vjerojatno svizac.
Svizac? Čovječe, to je medvjed!
-Idemo odavde! -Tiho.
Da.
To je jako dobra ideja.
Medvjed trči 60 km/h.
Možeš li trčati 70 km/h?
-Ne. -Onda prestani paničariti.
Što radiš?
Guglam kako da ga pobijedimo.
Moja Litworówka!
Je li to vaše maslo?
Jer su poslovni ljudi iz Češke
došli po robu.
Oprosti, kakvu robu?
Mene pitaš? Ti ne znaš?
Prevedi dragoj gospodi, dušo,
da će dobiti svoju robu,
ali uz posebnu nadoplatu.
Jeste li lude? Nahuškale ste strance na svoju obitelj?
Gdje su Patryk i Kacper? Gukni!
Ne znam. Sestro, Kaśka, odmah oslobodite brata inače…
Dušo.
Sve smo učinili za tebe!
-Zbilja, tata? Ovo je bilo za nas. -Sve.
Sad on!
Nije moja ideja.
Ostavili su ljude da ih pojedu divlje životinje!
Gdje?
U daščari djeda Jasieka.
Ne gledaj ga u oči.
Inače? Ako ga pogledaš, zaljubit ćeš se?
Imaš li oružje?
-Sprej protiv medvjeda. -Onda ga izvadi!
Kod kuće mi je.
„Razgovaraj mirno. Sakrij se iza stabla. Medvjedi slabo vide.
Ako nema stabala, pokaži da si čovjek.”
Tko uopće ovo piše?
-Kacpere! -Tiho!
Dođi.
Otišao je?
Stvarno si se spustila da me spasiš?
Ne, Kaśka me povezla.
Čovječe.
I ja tebe volim.
Nisam spavala ni s njim ni s Bobom, a i ni s kim drugim. Vjeruješ li mi?
Znam.
Nisam spavao s Weronikom.
Znam.
Žao mi je.
Upoznao si sebi ravnu, ha?
Brzo!
Slatkica.
Što mislite?
Zlatna strijela. Predivna je, zar ne?
Divna je. No hoće li dobro sanjkati?
Hoće. Bez brige, bit ću na postolju.
-Vidjet ćemo. -Hoćemo.
Polako. Vidjet ćemo jesi li jak samo na riječima. Utrkujemo se ili ne?
Da, pripremi se na poraz. Moraš znati izgubiti.
-„Izgubiti”? -„Izgubiti”.
Hajde, idemo!
Vidi ovo.
Izgleda lijepo i zdravo.
Postolje je moje.
Video će probiti sve vatrozidove
i biti prikazan na uređajima u krugu od 100 km.
-Opa, dobra si. -Znam.
Bluehacking preko nezaštićenih Bluetooth mreža.
Mali, radila sam takve stvari i prije Bluetootha.
-Na računalu s prve pričesti. -Čuj, ako ikad budeš tražila posao…
Nisi spreman za mene. Osim toga, na rodiljnom sam.
Je li?
A gdje ti je dijete?
Gdje i treba biti. S tatom.
Da vidim.
Ugasi kameru.
Draga, molim te! Kate! Ne opet.
-Zaštitari! -Polako!
Vidiš? Imao sam pravo!
-Kako? Ja sam imao pravo. -Kako?
-Čekaj. -Zašto? Što se događa?
Kaśka tuče Boba!
GLEDAJTE KAKO JE KAŚKA OTJERALA BOBA
Nema šanse.
-Pogledajte ovo! -Čovječe!
-Žena tuče muškarca. -Divna makljaža.
-Ne! -Isuse!
Čekajte!
Dobro.
Dobro, super.
Spremna?
Hajde!
Idemo!
Čekajte!
Điha!
Otpočetka tvrdim da je nedužna.
Ti? A ja bih se trebao osjećati blesavo?
Nisi vjerovao vlastitoj sestri. Zar te nije sram?
Pogledaj se! Star si.
Nisam stari prdonja.
Kao neki drugi.
-Pola, Jola! -Ovdje smo.
Koliko dugo moramo čekati?
Uskoro odlazimo.
Pričat ću vam o sviscima koji hiberniraju u Podhaleu.
Vodi bilješke, Jola.
Znate li da svisci vole kelj?
Čekaj. Krzysiek, zagrij se.
-„Svisci vole kelj.” -Što? Kelj u Zakopanama?
Prestani govoriti, kreni. Plan E.
Naprijed, Pariz!
TRI TJEDNA POSLIJE
Bravo! Da!
Divno!
Baš kul!
-Kao i njegov otac. -Šogore, daj još!
Imaš viška novca!
Bravo!
Zete! Čestitke!
Da! Daj mi ga.
Neka Bog čuva dijete.
-Čestitam na utrci! -Živjeli, uzdravlje!
-Bok! -Bok!
Hoće li vas dovesti do Portugala?
Popravio ga je sjajan mehaničar.
Ako se pokvari, možemo hodati.
A tvoj posao?
Ultimatum. Posao na daljinu ili ništa.
Ipak znaš ispraviti svoje pogreške.
Posjetite nas u Portugalu.
Uvijek ste dobrodošli ovdje.
Nauči praviti oscypek. Možeš pokrenuti posao.
I rezbariti figurice Isusa.
-Bok. -Bok.
-Može revanš jednog dana? -Na dasci?
-Ali na valovima. -Dobro.
-Bok. -Oprezno vozite.
A kamper?
Ma ne.
Koliko će ti trebati da popraviš zahrđalu pilu?
-Motocikl? -Da.
Bit će spreman kad bude spreman.
Još se možeš povući.
-Surfao sam i u gorim uvjetima. -Da? Kad?
Što te briga?
Samo naprijed.
Hajde. Idemo, faco.
Prijevod titlova: Željko Radić