1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,600 Jsi hotová? 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,840 Jo. Myslím, že mám všechno. 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,520 Máš letenky? 6 00:00:34,040 --> 00:00:37,960 Patryku, letím si pro cenu, ne za chlápkem, který mě podvedl. 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Přesně tak. 8 00:00:42,280 --> 00:00:43,840 Nemůžou ji poslat kurýrem? 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Jsem moc rád, že si plníš svoje sny. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Já vím, že lidi mají řeči. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 No a? Tak ať. V Podhalí se vždycky drbalo. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Koho to zajímá? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Budu ti denně volat. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Nepovídej. A co časový rozdíl? 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 Pro mě to rozdíl není. 16 00:01:13,840 --> 00:01:15,200 Máš zpáteční letenku? 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Říkala jsem ti, že tam nebude. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 - A měl tam být? - Bob? 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Stejně si tu zpáteční letenku radši zkontroluj. 20 00:01:23,920 --> 00:01:25,200 Můžeme jet? 21 00:01:25,280 --> 00:01:26,400 Tak běž! 22 00:01:26,480 --> 00:01:30,040 Amerika není konec světa. A tři dny nejsou věčnost. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Tři dny? 24 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 Týden, Patryku. 25 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 ZKROCENÍ ZLÉ ŽENY 2 26 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 ANEB MNOHO POVYKU PRO NIC 27 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 ZÁVODY PÁRŮ NA SANÍCH 28 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Gratuluju, pánové. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Druhé místo není špatné. 30 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Třetí je pořád na bedně. Ale řeknu vám, že jste měli kliku. 31 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Proti mému Zlatému šípu nemáte šanci. 32 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 A kde máš ten šíp? 33 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 V opravně. 34 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 Za dva týdny si můžete zazávodit s mistrem. 35 00:03:02,880 --> 00:03:03,720 Jako s kým? 36 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Se mnou! S novým gazdou. 37 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Co ty jsi za gazdu, když nemáš ženskou? 38 00:03:09,080 --> 00:03:11,920 No, moc vtipný. 39 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Pojďte, svět je plný bláznů. 40 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 - Tak co? - Co? 41 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 Jsou dobří, ale proti šampionovi nemají šanci. 42 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 - Příště patří první místo mně. - Jo! 43 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Švagře, na mě se vždycky můžeš spolehnout. 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Já vím. 45 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Vždycky! 46 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Přestaň! 47 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Už jedou! 48 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Hej! 49 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Jedeš jako opravdický gazda! 50 00:04:04,080 --> 00:04:06,160 Jako když kozel prdí do trumpety! 51 00:04:06,840 --> 00:04:10,520 - Chceš říct, že můj Franuś neumí jet? - Hele, jak drží opratě. 52 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 Nikdy nevyhraje. 53 00:04:12,760 --> 00:04:15,680 Jestli takhle poveze našeho vnuka na křtiny, 54 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 budeme muset najmout vozku až od Mořského oka. 55 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Přemýšlej o tom. 56 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Ještě je čas. 57 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Nechci, aby nás zesměšnil. Musíme ty křtiny zrušit. 58 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Buď Kaśka a Patryk, nebo nikdo. Tečka! 59 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 - Pojď sem! - Držte se dál, pánové. 60 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 - Nechoďte ke mně! Safra. - Pojď sem! 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 - Ne! - Pojď sem! 62 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 - Pojď sem! - Ne! 63 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 Nebreč! 64 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 - Neboj! Ona se ti vrátí! - Prosím vás, ne... 65 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Vypíchneš mi oko! 66 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Už to začíná. 67 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Co začíná? 68 00:04:49,760 --> 00:04:50,720 Do háje! 69 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 Už se to rozneslo. 70 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 Slyšel jsi, co se říká? 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Pozdrav pánbůh. 72 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 - Pozdrav pánbůh. - Ahoj. 73 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Poslouchejte mě... 74 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Nechte mě, já jdu pryč! Pusťte mě! 75 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Jak to bude s těmi křtinami? 76 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 Co máš s křtinami? 77 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Slyšel jsem, že je chcete zrušit. 78 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 Takže nakonec je nerušíte? 79 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Ne, nerušíme. Nic se neruší. 80 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Mně je jedno, co se povídá, 81 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 ale Kaśka prý jede do Ameriky, aby si vzala toho Boba. 82 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 Takže je nakonec zrušíte. 83 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Měl jsi držet jazyk za zuby. 84 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 Mluvil jsi s někým? 85 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 - Já? - Já snad? Tys to vytroubil! 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 - Ne, ty! - Já? 87 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 Slyšeli tě až v Krakově! 88 00:06:30,800 --> 00:06:31,880 Čí je to chata? 89 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Dědy Jasieka! 90 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 V 70. letech převážel tepláky a dolary z Rakouska. 91 00:06:38,760 --> 00:06:41,840 - Dokonalá vekslákova skrýš. - Ne! Pašerákova! 92 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 Pak pracoval v NASA na podvozku raketoplánu 93 00:06:46,640 --> 00:06:50,440 a vynalezl patent, jak letět pomocí dvou drátů místo tří. 94 00:06:50,920 --> 00:06:53,080 A dostal za to vesmírnej důchod! 95 00:06:53,160 --> 00:06:54,240 Vesmírnej. 96 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 Já viděl výpočet svýho důchodu a to byla taky vesmírná suma! 97 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Proto si musíme najít vedlejšák. 98 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Tady je to perfektní. 99 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Už ne. 100 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 - Byl tady medvěd. - Cože? Ten do jara spí. 101 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Zřejmě se probudil. 102 00:07:17,840 --> 00:07:21,520 To byl maximálně svišť. Nepanikař. 103 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Přines ty krabice. 104 00:07:26,760 --> 00:07:30,000 Ví o tomhle skladu Maryla? 105 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Sama chtěla, abych nějaký našel. 106 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 Ten starý už vám nevyhovuje? 107 00:07:35,320 --> 00:07:38,400 Takhle cenné zboží by v něm nebylo v bezpečí. 108 00:07:38,880 --> 00:07:42,200 Horal plus karneval plus Litworówka… 109 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 - Chápeš? - Ne. 110 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Jo. 111 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 Necháváte s Jagodou doma sirky vedle dětí? 112 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 - To ne. - Tak vidíš. 113 00:08:20,400 --> 00:08:21,360 Ho, ho! 114 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 - Už to začíná. - Takhle to dál nejde. 115 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Jak může… 116 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Zatracenej gazda z Varšavy. 117 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Wacuśi, zvedni to! 118 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 To nemá cenu. Vzal klienta na běžky. 119 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 Klienta! To známe. 120 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Člověk vás na chvíli spustí z očí a hned máte gatě u kolen. 121 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 Toho hada si najdu. 122 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 - Volala ti Kaśka? - Po přistání mi napsala esemesku. 123 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 - Nic víc? - Jak to myslíš? 124 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 - Musím jít. - Už to začíná. 125 00:08:54,320 --> 00:08:57,040 Co začíná? Má moc práce. 126 00:08:57,120 --> 00:08:58,200 Jakou asi? 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 Schůzky, přebírání ceny… 128 00:09:00,800 --> 00:09:03,760 Nemohla si vymyslet lepší alibi? 129 00:09:03,840 --> 00:09:05,560 Co když ti tam bude nevěrná? 130 00:09:05,640 --> 00:09:06,480 Nebude! 131 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Amerika je na druhé polokouli. Ženy v zámoří ztrácejí hlavu. 132 00:09:10,480 --> 00:09:15,040 Ale ty se neboj, švagře. Když nezavolá, zavolej jí ty. 133 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Jdi k čertu! 134 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 Nezkoušej to na mě, švagře. Zavolej jí! 135 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Ale to je nádhera! 136 00:09:27,200 --> 00:09:30,440 - Kdy to bude? - Až to bude, tak to bude. 137 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 Škoda že nepojedou. 138 00:09:33,120 --> 00:09:34,680 Jak to? Proč by nejely? 139 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Pojedou závod dvojic. 140 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 Nemůžeš mi ty saně před závodem trochu upravit? 141 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Poslouchej. 142 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Na soukromou jízdu by to asi šlo, 143 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 ale na závody je to zakázané. 144 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 - Kopyto. Jelito. - Platí to! 145 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Prodáváš ty saně? 146 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Koupím je od tebe. 147 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Takže ti nezavolala. 148 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Říkají to lidi. 149 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Nevím, o čem mluvíte. 150 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Všechny jsou stejné. 151 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Slibujou, slibujou... 152 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Tak za kolik? 153 00:10:31,080 --> 00:10:31,920 No? 154 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 Kdy to bude? 155 00:10:33,480 --> 00:10:35,400 Až to bude, tak to bude. 156 00:10:36,160 --> 00:10:38,120 - Až to bude. - Tak to bude. 157 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Je mi ho líto. 158 00:10:42,320 --> 00:10:45,520 Neuplynul rok a už mu nasadila parohy. 159 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Doprčic. 160 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Ahoj, Patryku. Stalo se něco? 161 00:11:27,920 --> 00:11:28,880 Nic. 162 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 Kromě toho, že sedím doma, stýská se mi, cpu se chipsy 163 00:11:33,280 --> 00:11:37,000 a sjíždím všechny díly 365 dní, abych se dozvěděl, 164 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 jestli se k němu vrátí, nebo ne. 165 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Vrátí. 166 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 - Tys to viděla? - Já v tom hrála. Poslyš... 167 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Je pět ráno. 168 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 Promiň, zapomněl jsem. 169 00:11:50,280 --> 00:11:54,680 Nezavolala jsi, tak mě napadlo... 170 00:11:54,760 --> 00:11:56,080 Že mě zkontroluješ? 171 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Ale věříš mi. 172 00:11:57,480 --> 00:12:01,680 Ano. Samozřejmě že ti věřím. 173 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 Hej, gazdo. 174 00:12:03,800 --> 00:12:05,920 Neměl bys být v práci? 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 A já bych měla spát. 176 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Pozvali mě do televize. Musím se na to vyspat. 177 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Natři jim to, miláčku. 178 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Musím končit. Ahoj! 179 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Cvok jeden. 180 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 Ano! 181 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 Pravá, levá, pravá... a teď spolu. 182 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Malá rozcvička před Plesem bílého medvěda. 183 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 A raz, a dva... 184 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Wacku, rychle, musím s tebou mluvit! 185 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Čekám na tebe! 186 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Ještě kousek. Odrážej se. 187 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Přidej! 188 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Nezlob se, Moniczko, 189 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 ale musím si něco vyřídit s kolegou. 190 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Chováš se jako buran. Nemáš špetku vychování? 191 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 A kroutit zadkem před turistkama je nóbl vychování? 192 00:13:00,160 --> 00:13:02,320 Snažím se být k zákaznicím vstřícný. 193 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Hlavně když kolem nich pobíháš v punčocháčích. 194 00:13:06,600 --> 00:13:11,120 - Křtiny jsou v ohrožení. - Aby ne. Tvá sestra je odjištěný granát! 195 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 - Jde o švagra! - Jak to? 196 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 - Musím ho hlídat! - Proč? 197 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Ženské cítí, že je sám, a rojí se kolem. A on jí nezavolá. 198 00:13:20,760 --> 00:13:22,360 Proč by jí měl volat? 199 00:13:23,000 --> 00:13:26,160 Bojím se, že se zase zcvokne. 200 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 O tom nepochybuj. 201 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 Je z Varšavy. Nosí náš kroj, ale horal není. 202 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Pozor! Je to můj švagr. 203 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Pomůžeš mi? 204 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Musím si něco vyřídit. Pak jsem ti hned k dispozici. 205 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Pardon, madam. Vracím vám svého kolegu. 206 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 A děkuji za trpělivost! 207 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Bylo to nóbl? 208 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Moniczko, pojď. 209 00:13:53,160 --> 00:13:54,560 Pojedeme tudy. 210 00:13:55,480 --> 00:13:57,800 - Tak ahoj. - Zdravím. 211 00:13:57,880 --> 00:14:02,320 Pravá, levá. Raz a dva... 212 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 A raz, a dva. 213 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 Tak pojď! 214 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Dej mi pusu. 215 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Pláž Stilo jsme oficiálně zdolali, 216 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 ale říkala jsi, že to bude extrémnější. 217 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Počkej, až uvidíš třicetimetrovou vlnu. 218 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 - Vlastně, Wero… - Já vím. 219 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Nejdřív tvoje lyžařské túry, a pak moje Portugalsko. 220 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Nemusíme tam jezdit. 221 00:14:54,760 --> 00:14:56,160 Tak jo. Jedeme. 222 00:14:56,240 --> 00:14:58,120 Ne. Nejdřív malé překvapení. 223 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 Nesnáším překvápka. 224 00:15:00,240 --> 00:15:02,600 Tohle se ti bude líbit. Šup! Jdeme. 225 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 - Dobře. - Hop! 226 00:15:14,400 --> 00:15:15,760 - Aha. - Aha. 227 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Líbí se mi to čím dál míň. 228 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Dáme si závod? 229 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 - Dobře. - Ty! 230 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 První! 231 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 No teda. Co to... 232 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 - Tak co? Líbí? - Ne. 233 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 - Cože? - Dělám si legraci. 234 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Nesměj se. Dám ti důležitou otázku. 235 00:15:48,520 --> 00:15:52,520 - Málem jsi mě dostal. Vyhrál jsi. - Ne. Myslím to úplně vážně. 236 00:15:52,600 --> 00:15:54,280 - Kacpere. - Vezmeš si mě? 237 00:15:56,520 --> 00:15:57,560 To je vtip? 238 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Jako vážně? 239 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Ano. 240 00:16:15,160 --> 00:16:16,680 Ale uděláme to po svém. 241 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 Jen my dva a smutný úředník, který nemluví naším jazykem. 242 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 - Někde na cestě. Co v Portugalsku? - Jo. 243 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Jak to myslíš? 244 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Jedeme. 245 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré, náš sen. 246 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 Největší vlna na světě. Poslední je v únoru. 247 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Příští rok. 248 00:16:38,160 --> 00:16:39,120 Děláš si srandu. 249 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Ne, Kacpere, tys to vzal. 250 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 Je to neopakovatelnej džob. Obrovská příležitost pro nás oba. 251 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 Pro nás? 252 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Kacpere, pro nás? 253 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 Nemůžu tomu uvěřit. 254 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 A co budu dělat já? 255 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Sedět na zadku ve tvé noře a krmit kočky? 256 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 - Wero, poslouchej mě. - Ne, Kacpere. 257 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 - Ne! - Počkej! 258 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 - Wero! - Dej mi pokoj! 259 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Wero! 260 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Wero! 261 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Hej! 262 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 - Co děláš? - Pojď sem. 263 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 Pojď sem. Všechno jsi zkazil! Všechno! 264 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Super! 265 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Dámy, nechcete se radši vyfotit s originálem? 266 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 A kde máte originální kroj? 267 00:17:44,000 --> 00:17:46,560 Ten se nosí jen o slavnosti. 268 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 - Ještě máme volná místa. - A bude ta vatra i s únosem? 269 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Dámy. 270 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Ptá se někdo horala, jestli bude sníh? 271 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 - Ne. - Ano. 272 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Tak prosím. 273 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 - Piš si to. - Dobře. 274 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 To máme dneska pěkně, co? 275 00:18:15,400 --> 00:18:19,880 Tady to je. Panáček místní Litworówky na účet podniku. 276 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 Ať nám ten den hezky začne. 277 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 - Děkujeme. - Děkujeme. 278 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 - Co vás sem přivádí? - Terénní výzkum pro vědeckou práci. 279 00:18:27,520 --> 00:18:32,600 Jsme vědkyně, dělám si doktorát. Pola, a tohle je moje asistentka Jola. 280 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Jola, Pola... Patryk. 281 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Jolo, buď tak hodná a připiš mi podsekci s názvem 282 00:18:44,760 --> 00:18:48,440 „Psycho-bio-kulturní tradice pití“. 283 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 O čem je ta práce? 284 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 Masopustní tradice a zvyky v Podhalí. 285 00:18:53,080 --> 00:18:56,560 V celé populaci. Místní lidé, turisti, muži. 286 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Muži jsou samostatný druh? 287 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Biologii ošidit nelze. 288 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 - Dobrý den! - Moment. 289 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Vidím, že jste cestovatel. Sahara! 290 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Ano. Z jedné strany na druhou. 291 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 - Sám. - Páni! Sám, a celou? 292 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 - Z jedné strany na druhou. - Jolo, nerozvášňuj se. 293 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Jak dlouho vám to trvalo? 294 00:19:22,120 --> 00:19:23,960 Asi dva, tři měsíce. 295 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 To musela být štreka. 296 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 Já ji taky přejela. 297 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 - Na motorce? - V karavanu. 298 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Klasický efekt zrcadlení. 299 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Sháním automechanika. Můžete mi poradit? 300 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Proč bych vám radil? 301 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Nejlepší opravář stojí tady. Lepšího neseženete. 302 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Páv rozprostírá ocas. 303 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 - Asi se poptám jinde. - Tak hodně štěstí. 304 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 Tobě taky. 305 00:19:52,720 --> 00:19:54,280 Na další Sahaře! 306 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 Škádlení, matení samce. 307 00:19:57,600 --> 00:20:01,160 Ale klid. Dělá to proto, aby se vzápětí mohla vrátit. 308 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 Nevrací se. Píšeš si to? 309 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 „Nevrací se.“ Ano. 310 00:20:08,440 --> 00:20:11,840 Kdyby bylo teplo, vzal bych vás na projížďku. 311 00:20:11,920 --> 00:20:14,240 Ale teď vás zvu na Ples bílého medvěda. 312 00:20:14,320 --> 00:20:16,680 Osobně vás doprovodím. 313 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Ručím za to, že tam bude fůra materiálu ke zkoumání. Živého. 314 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 - Píšeš si to? - Ano. 315 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Ahoj, Franuśi! 316 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 - Mám to! - To je dobře! 317 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Musím říct, že jsi to tu moc pěkně vyzdobil. 318 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 - Děkuju. - Radost pohledět. 319 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 - Jenom jedna? - Jo, jenom jedna. 320 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 - Další krabice zmizely ze skladu. - Z kterého? 321 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Jak to myslíš? Mám jenom jeden sklad. 322 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Hej, méďové! 323 00:20:55,400 --> 00:20:57,120 Jste plnoletí? 324 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 Ukažte mi občanky, nebo vypadněte! 325 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 - Jak se mohly vypařit? - Cože? To se ptáš mě? 326 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Zeptej se Włodka. 327 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Řekl mi, že tu Litworówku odnesli ze skladu čerti, 328 00:21:09,440 --> 00:21:10,880 ale já mu nevěřím. 329 00:21:10,960 --> 00:21:13,000 Myslím, že má něco za lubem. 330 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 Velkoměstská náplava! 331 00:21:15,440 --> 00:21:18,520 Myslí si, že na to nepřijdu, ale já na to přijdu. 332 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 A pak mě bude na kolenou prosit! 333 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Tak já tohle někam odnesu. 334 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 - Synku, musíme si promluvit. - Já mám práci, tati. 335 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 Jakou? Dělat z tradice cirkus? 336 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 Všem se to líbí. Časy se mění. 337 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Tady v Podhalí ne. Mluvil jsi s Patrykem? 338 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 - O čem? - O křtinách. 339 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 - Bude to ostuda před 300 lidmi. - 300? 340 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Měla přijít jen nejužší rodina. 341 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Kristepane. Ano, ale je to jinak. Z naší strany přijde 200 lidí. 342 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Od nás 200 lidí? 343 00:21:54,880 --> 00:21:57,360 Rozneslo se to. Hlásí se i širší rodina. 344 00:21:57,440 --> 00:21:58,680 Hergot, tati! 345 00:21:59,520 --> 00:22:01,600 Zeptal ses ho, jestli jí volal? 346 00:22:02,200 --> 00:22:04,680 Myslím Patryk. Volal jsi jí? 347 00:22:05,600 --> 00:22:07,480 To víš, že jsem jí volal. 348 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Volal. A co ona? 349 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Počkejte! 350 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Tati, co se děje? 351 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Vůbec nic. 352 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Usmívej se, Kalifornie. Přivítejme nový den! 353 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Jaké je být Sněhovou královnou v nejprosluněnějším městě světa? Úžasné! 354 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Velký potlesk pro Miss Winter. 355 00:22:36,920 --> 00:22:39,280 Uvidíme se po krátké pauze. 356 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 - Děkuju. - Dobře, máme to! 357 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 - Něco nového? - Patricie, přišel další host. 358 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 - A kdo? - Čeká tamhle. 359 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Aha, ta holka... Dobře. Děkuju. 360 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 USMÍVEJ SE, KALIFORNIE 361 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 - Ahoj! - Ahoj! 362 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 - Vítejte v naší show! - Moc mě těší. 363 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 - Jak se máte? - Dobře. A vy? 364 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Já skvěle, díky za optání. Nemáte u sebe mobil? 365 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Ano, mám. 366 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Mohl by nás rušit, 367 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 tak ho dejte asistentce. 368 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 - Jistě. - Tak fajn. Betty! Mobil. 369 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Už jdu. 370 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 - Nevypnula jsem ho. - Ne. Odnes to. 371 00:23:16,240 --> 00:23:17,880 Za minutu jsme ve vysílání. 372 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Pokosit já šel jsem louku sluncem zalitou, 373 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 potkal jsem tam s jahodami dívku rozmilou. 374 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Nasbírala plný džbán, pojď sem, Jaśku, já ti dám 375 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 jahůdky z mýho džbánečku, 376 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 tak ráda tě mám. 377 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Tak ráda tě mám. 378 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Tak ráda tě mám. 379 00:23:55,520 --> 00:23:57,560 - Tak ráda tě mám. - Jedem! 380 00:23:58,240 --> 00:24:02,960 Já ráda tě mám. 381 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Tak ráda tě mám. 382 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 Tak ráda tě mám. 383 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 - Je to skvělý nápad. - Ne! 384 00:24:12,720 --> 00:24:15,480 Když mě podpoříš, nic jiného jim nezbyde. 385 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 - Přece si nenecháš poroučet od chlapa. - Kmotři jsou Patryk a Kaśka. 386 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 - A když ne? - Křtiny nebudou! 387 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 Zeptej se, jestli volala. 388 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 - Volala mi! - Volala! 389 00:24:28,360 --> 00:24:29,280 Volala. 390 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 ...potkal jsem tam s jahodami dívku rozmilou. 391 00:24:36,400 --> 00:24:41,920 Nasbírala plný džbán, pojď sem, Jaśku, já ti dám... 392 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 Tak co? Volala? 393 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Tak ráda tě mám. 394 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 Hej! Muziko, přestaň hrát! 395 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Děkuju. 396 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Všechny jsem vás sem pozval, abychom to jednou provždy skončili. 397 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 Co skončili? 398 00:25:00,520 --> 00:25:02,760 Paní Marylo, ticho. Teď mluvím já. 399 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Šváro! 400 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Před lidma radši ne. 401 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 A zrovna před lidma, šváro. 402 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Moji milí. 403 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 Za chvíli zavoláme do Ameriky, 404 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 kde je chlouba celého Podhalí a zároveň moje žena… 405 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 - Kaśka. - Ano, paní Marylo, Kaśka. 406 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Právě převzala prestižní cenu za svůj digitální včelín. 407 00:25:29,240 --> 00:25:33,440 Jenom klid. Za chvíli jí všichni můžeme blahopřát. 408 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Mám pocit, že to nedopadne dobře. 409 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KAŚKA VYTÁČENÍ... 410 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Moc si téhle ceny vážím. 411 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 - Einstein řekl, že pokud vymřou včely... - Ano? 412 00:25:47,440 --> 00:25:50,160 ...lidstvu zbydou jenom čtyři roky života. 413 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 To je strašné. 414 00:25:51,400 --> 00:25:55,360 Ale s naším digitálním projektem máme šanci to změnit. 415 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 To je naprosto fascinující. 416 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 No ahoj. 417 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Musím říct, 418 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 že v klobouku vypadáš líp. 419 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 Kdo jsi? 420 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 Kde je Kaśka? 421 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Předpokládám, že se ptáš na Kate. 422 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 Ona je 423 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 ve sprše. 424 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Mám jí něco vyřídit? 425 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Je tam s tebou? 426 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Jste spolu? 427 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Proč myslíš, že sem přijela? 428 00:26:30,680 --> 00:26:31,520 Dělat výzkum? 429 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 Nauč se prohrávat, horale. A… 430 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 pozdravuj ode mě bílé medvědy. 431 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 Cože? 432 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 HOVOR UKONČEN 433 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 To je naprosto fascinující a ten med je vážně lahůdka! 434 00:27:01,680 --> 00:27:04,200 - Včely jsou tak romantické! - Super. Díky. 435 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 A když je řeč o romantice, 436 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 stala se velmi nečekaná věc. 437 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Živě, poprvé z našeho studia v Santa Monice, 438 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 držme palce 439 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 a zjistíme, 440 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 jestli dokáže odpouštět! 441 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Pojď! 442 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 To bude nějaký survivalista. 443 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 Zaparkuje si v národním parku. 444 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 Hej! 445 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 Je tu někdo? 446 00:28:14,600 --> 00:28:15,880 Tady je zákaz stání. 447 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 - Cože? - Tady je zákaz stání. 448 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Myslíš, že tu stojím schválně? Říkala jsem, že hledám opraváře aut. 449 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 - Chtěl jsem ti pomoct. - Můžeš jít? 450 00:28:26,240 --> 00:28:27,760 V noci bude zima. 451 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Velká zima. 452 00:28:30,880 --> 00:28:32,760 Spím i v horších podmínkách. 453 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Jednodušší bylo couvnout. 454 00:29:34,760 --> 00:29:36,960 Nevyhodí mě odsud nějaká horalka? 455 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 Možná kdysi, ale teď už tě žádná nevyhodí. 456 00:29:40,360 --> 00:29:41,880 Vítej v klubu. 457 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 - Jsi tu na dlouho? - Podhalí je jen zastávka na cestě. 458 00:29:47,240 --> 00:29:49,920 Už jsem měla být daleko odsud. 459 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Kde? S touhle popelnicí? 460 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 Hej! Pozor, je to můj domov. 461 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 V Portugalsku. 462 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 - Tady jsem byla. - Mauritánie. 463 00:29:59,160 --> 00:30:03,560 A ne dva měsíce, ale jeden. Cestuješ sama? 464 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Sama. Nevidíš? 465 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Nechci se nijak vázat. 466 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Spát budeš dole. Nechoď po domě. 467 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Snídaně je v sedm. Kdo nevstane, udělá si ji sám. 468 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 Oukej. 469 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 - Maryla nic neví. - No a? 470 00:30:23,320 --> 00:30:26,160 Chceš do smrti pobíhat v kostýmu medvěda? 471 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Nebudu okrádat vlastní lidi. 472 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Copak jsem horal? 473 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Ale já jsem horal! 474 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 Buď jí to řekneš ty, nebo já. 475 00:30:33,680 --> 00:30:36,200 Poslyš. Když budeš mlčet, 476 00:30:36,800 --> 00:30:40,080 nikdo se to nedoví. Přesuneme jednu várku, pak další. 477 00:30:40,160 --> 00:30:42,360 Další? S tím nesouhlasím! 478 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Podívej se na mě. 479 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Vidíš? 480 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Takhle vypadá úspěšný muž z Podhalí. 481 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Co? 482 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Tady jsi. Díky za rychlou reakci. 483 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 - O co jde? - O pořádný byznys. 484 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 Kmotra se zapomněla v Americe, takže křtiny možná nebudou. 485 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 Budeme mít přebytek Litworówky. Hektolitry. Máš zájem? 486 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 - Ne. - Ale... 487 00:31:19,880 --> 00:31:22,560 Počkej. Jde o devizovou transakci. 488 00:31:22,640 --> 00:31:24,200 Dobré odbytiště. Morava. 489 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 No tak. Vyhrál jsi v loterii, protože sháním řidiče. 490 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 - Ne. - Ale proč ne? 491 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Protože ne. 492 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 Neboj, klidně se podívej. 493 00:31:57,640 --> 00:31:59,840 Kvůli tobě jsem si vzala trenky. 494 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Svého ex? Co ti provedl? 495 00:32:03,240 --> 00:32:05,640 Chtěl mi ukrást sny. Míchaná vejce? 496 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Ano, ze skutečných vajec. Od šťastných kuřat. 497 00:32:10,280 --> 00:32:11,800 Díky za nocleh. 498 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 Není zač. Po snídani se na to kouknu. 499 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Hej, padej z mého pozemku! 500 00:32:26,560 --> 00:32:27,520 Neotravuj. 501 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 - Polož to! - Co? 502 00:32:29,000 --> 00:32:30,680 Řekl jsem, polož ten kámen. 503 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 - Cože? - Dej mi ho. 504 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 - Pusť! - Kacpere! 505 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 To sis udělal sám. 506 00:32:38,600 --> 00:32:40,240 - Znáš ho? - Ty mě sleduješ? 507 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Máš moje sluchátka. Ukradlas mi je i s karavanem. 508 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 Tys ho ukradla? 509 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Teoreticky. 510 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Zapomeň na něj! 511 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Čí teda je? 512 00:32:49,440 --> 00:32:50,360 Kdo to je? 513 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 - Spala jsi s ním? - Hej! 514 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Jo, spala. A bylo to úžasný. 515 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 Dobrý den. 516 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Můžete mi vysvětlit, co se tady děje? 517 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 Dej si na to sníh. 518 00:33:06,320 --> 00:33:08,920 V přívěsu by zmrzla, tak přespala u nás! 519 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Jsi tak šlechetnej. 520 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Přespala. Nic víc. 521 00:33:12,160 --> 00:33:13,680 - Ukaž. - Nesahej na to! 522 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 - Řekla to jinak. - Vykládá bludy! 523 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 A vůbec, já nelžu. Jako někdo. 524 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Prosím? 525 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 Proč jsi mi řekla, že tam nebude? 526 00:33:25,200 --> 00:33:26,360 Bob. A byl tam. 527 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 - O čem to mluvíš? - Všichni mi říkali, že to špatně skončí. 528 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 „Ale ne,“ povídám. „Ať jede!“ 529 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 „Má moji důvěru.“ 530 00:33:34,840 --> 00:33:39,240 „Já jí věřím.“ A teď mě půlka Podhalí považuje za paroháče. 531 00:33:39,320 --> 00:33:42,000 Půlka Podhalí za paroháče? O čem to mluvíš? 532 00:33:42,080 --> 00:33:44,280 - Proč ses vrátila? - Deportovali mě! 533 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Vymysli si lepší výmluvu. Proč jsi nezavolala? 534 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Ztratila jsem mobil. 535 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 - V posteli s Bobem. - Cože? 536 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 - Prkno. Batoh. - Hele! 537 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Další tvoje věci. 538 00:33:58,000 --> 00:34:00,440 Suvenýry z Indonésie. To byl děsnej trip! 539 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 Tys tam chtěla! 540 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Tady máš masku. Notebook. 541 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Rukavice. 542 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 - Nemůžeš dávat pozor? - Ne. 543 00:34:11,360 --> 00:34:14,440 To je všechno. Na karavan zapomeň. 544 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Bez odtahovky bys stejně nikam neodjel. 545 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 - Co teď? Zůstaneš tu s ním? - Proč ne? 546 00:34:20,960 --> 00:34:23,040 Skvělí lidé, úžasné místo. 547 00:34:23,120 --> 00:34:25,400 Co víc si přát! Je čas se usadit. 548 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 U moře jsi mluvila jinak. 549 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Ty se stěhuješ? 550 00:34:35,640 --> 00:34:37,360 Ne, je to můj dům. 551 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 Takže budeš žít s ženou, která tě podvedla? 552 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Půlka Podhalí se ti bude smát. 553 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Neber mi moje věty. 554 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 Co kdybys bydlel u své přítelkyně? 555 00:34:49,120 --> 00:34:52,480 U přítelkyně? No jo! To udělám. 556 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 - V karavanu. - Pomůžu ti. Otevřu ti dveře. 557 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Super. Moc děkuju. 558 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Jestli chceš, tak tu zůstaň. 559 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Ale já tu zůstanu, dokud mě nevyslechneš. 560 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 Kam půjdeš? 561 00:35:07,800 --> 00:35:10,840 - Pod most. - Tady žádné mosty nejsou. 562 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Ale nabízím nocleh. 563 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Zrovna se tu uvolnilo místo. Viď, gazdo? 564 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - Kde mám stan? - Ve sklepě. 565 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 Pojďte dál! Jako doma. 566 00:35:25,400 --> 00:35:26,560 - Pomůžu. - Díky. 567 00:35:30,840 --> 00:35:32,160 Nespi v mojí posteli. 568 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 Omlouvám se. Nevyšlo to. 569 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 To nic. 570 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Mohla bych jí to nějak vysvětlit. 571 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 U nás v Podhalí věci řešíme jinak. 572 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 V noci má být minus dvacet. 573 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 Spal jsem i v horších podmínkách. 574 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 Jak je libo. 575 00:36:13,720 --> 00:36:16,320 Ale když umrzneš, tak nic nenapravíš. 576 00:36:16,880 --> 00:36:17,760 Já si poradím. 577 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Spát budeš dole, nechoď po domě, záchod je tamhle. 578 00:36:41,520 --> 00:36:44,960 Snídaně je v sedm. Kdo nevstane, dělá si snídani sám. 579 00:36:46,480 --> 00:36:47,440 - Díky. - Prosím. 580 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 - Myslím, že s ní nespal. - Myslíš, nebo to víš? 581 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Znám ho. 582 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Myslím. 583 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 Tak o co tady jde? 584 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Nevěří mi a nenechá si nic vysvětlit. 585 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 Vítej v klubu. 586 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 A co jsi udělal ty? 587 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Nic. Požádal jsem ji o ruku. 588 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Jsi blbec, nebo vyznavač extrémních sportů? 589 00:37:18,640 --> 00:37:21,320 Ne. Chtěl jsem, aby nám to klapalo. 590 00:37:23,840 --> 00:37:24,800 Takže blbec. 591 00:37:24,880 --> 00:37:26,760 Ne tak docela. 592 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Kdyby mě nechala domluvit, bylo by to v pohodě. 593 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Vítej v klubu. 594 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 Vidíš něco? Vidíš? 595 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Viděl jsi ho? To je ten Bob. 596 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 Přijel karavanem z Ameriky. 597 00:37:55,360 --> 00:37:58,120 Ale vypadá jinak. Není si podobnej. 598 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Je hubenej jak šindel. 599 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 - To není on! - Jak to, že ne? 600 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Třeba si nechal udělat plastiku. 601 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 V Americe se hodně operujou ty plastiky. 602 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 - Co to piješ? - Kapustu. Chceš? 603 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Reguluje cholesterol, zvyšuje... 604 00:38:21,280 --> 00:38:22,120 imunitu. 605 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Ježíšmarjá. 606 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 To dřív zamrzne peklo, než já začnu pít mletý zelí. 607 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Když to není on, tak kdo to je? 608 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Někdo třetí. 609 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Tvoje sestra je nestálá. Zrovna jako tvůj švagr. 610 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Vsaď se, že teď budou takhle žít. 611 00:38:48,040 --> 00:38:49,240 Polyamoricky. 612 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 To teď frčí. 613 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 Nabídka je pořád na stole. 614 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Můj bratranec z Twardorzeczky 615 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 by mohl našeho vnoučka Karolka pokřtít. 616 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Je to stará dobrá tradiční rodina horalů. 617 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Přes mou mrtvolu. Žádní bratranci z Twardorzeczky. 618 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 Za týden ta bouře přejde. 619 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 Za týden nebude co zachraňovat. 620 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Pozor! 621 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Neptal se, jen mě okamžitě odsoudil. 622 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Ale poslala jsi toho Boba k čertu, Kaśko? 623 00:39:21,440 --> 00:39:24,560 Vždyť říkám, že tam vběhla protiteroristická jednotka! 624 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 Protiteroristická? Na jednu ženskou? 625 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 - Jo. - Kaśko… 626 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Odřízli celé patro, všude byli policejní psi. 627 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Eskortovali mě ven. 628 00:39:33,440 --> 00:39:37,480 Jagódko, celá ulice byla zatarasená policejními auty. 629 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 - No jasně. - Celá ulice byla zatarasená? 630 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Narvali mě do auta, dovezli na letiště, 631 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 strčili mě do letadla a pryč! 632 00:39:45,680 --> 00:39:49,960 FBI, CIA, celá Amerika proti naší Kaśce! 633 00:39:50,040 --> 00:39:51,880 Dej pokoj. 634 00:39:52,720 --> 00:39:54,000 Vy mi nevěříte? 635 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 Ne, Kaśko, my ti věříme. 636 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Dobře, věříme ti. 637 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Ale je pravda, že jsi mohla zavolat. 638 00:40:05,320 --> 00:40:06,840 - Ukradli mi mobil. - Jo. 639 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 - I telefon ti ukradli? - Vy mi nevěříte! 640 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Vždyť říkám, že my ti věříme. 641 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Ale chlapi ti to věřit nebudou. 642 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Na horách je málo jódu, takže mají malé mozky. 643 00:40:20,240 --> 00:40:22,080 Tím pádem jsou natvrdlí. 644 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 Zkratovaly se jim dráty v hlavě. 645 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 Co bude, bude. Pojďme se napít. Ne, ty ne. 646 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 No. Ono to nějak dopadne. 647 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Kámo, běž od toho, nebo se sekneš. 648 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Už se stalo, pane domácí. 649 00:40:44,280 --> 00:40:45,440 To dřevo nech ležet. 650 00:40:45,520 --> 00:40:47,960 Proč? Protože je tvoje? 651 00:40:48,040 --> 00:40:49,480 Přesně tak. 652 00:40:50,240 --> 00:40:52,000 Ukaž, nemůžu se na to dívat. 653 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Musíš jako s pálkou na baseball. 654 00:40:56,320 --> 00:40:57,240 Páni. 655 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 - Léta praxe. - Vidím. 656 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 - Kde? - Tajga, tundra, Sibiř. 657 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 To neznáš, tam malí kluci nejezdí. 658 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 A teď sleduj dřevorubeckého šampiona v akci. 659 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 Do... Doprčic! 660 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 - Asi není vyvážená. - Fakt? Můžu? 661 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Sakra. Já nevím. Mně přijde v pohodě. 662 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 - Jenom štěstí. - Jo? 663 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Počkej. 664 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 A teď? 665 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Jestli chceš dřevo, běž si na klestí. 666 00:42:15,400 --> 00:42:16,400 Hej! 667 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 Sakra, na co sudy? 668 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 To je kouřová clona. 669 00:42:51,360 --> 00:42:52,600 Proč jsou tak velký? 670 00:42:53,360 --> 00:42:56,520 Je to velká akce. Vyžaduje pořádnou kouřovou clonu. 671 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 Ale jaký je plán? 672 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Ty zpracuješ jeho, a já ji. 673 00:43:05,120 --> 00:43:06,080 Takový je plán. 674 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Ale co mu mám říct? 675 00:43:09,440 --> 00:43:10,560 Je to celé na mně? 676 00:43:11,520 --> 00:43:13,880 Máš mozek, máš talent. Tak je použij. 677 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Krucinál. 678 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 - Na co mi budou ty sudy? - No... 679 00:43:20,440 --> 00:43:21,680 Na víno? 680 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 Mám tři lahve, ne vinici. 681 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 Tak můžeš vypálit slivovici. 682 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 Sakra, proč slivovici? 683 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Ježíšikriste. 684 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Nekomplikuj to. 685 00:43:39,000 --> 00:43:41,120 Co kdyby ses otužoval? 686 00:43:41,200 --> 00:43:43,960 Jsou to krásné sudy na otužování. 687 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Koupat se v ledu je trendy. Zdravé. Přijdeš k vatře? 688 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Všechno je zařízené. To zvládnete. 689 00:43:52,000 --> 00:43:55,120 - Pozval jsi ty turistky? - Turistek mám po krk. 690 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 - Franek vám pomůže. - Jasně. 691 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 Hlídá Karolka. Měla nám pomoct Kaśka. 692 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Přijdeš? Musíš přijít. 693 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Přijdeš! 694 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Otužuješ se? 695 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Jo. 696 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 - Musí být aspoň minus 20. - Jasně. 697 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Slabota. 698 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 - Jo? - Jo. 699 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Zdravím, sestro. 700 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Zdravím. 701 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Co stojíš? Tak mluv. 702 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Sestro, co bylo v Americe, zůstane v Americe. 703 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Je to váš život, vaše problémy, ale... 704 00:45:08,040 --> 00:45:09,600 Ne. To stačí. 705 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 - Swingujete? - Proč? Chceš se přidat? 706 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 - Nevtipkuj. Je toho plné Podhalí! - No a? 707 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 Jsi snad informační služba? 708 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Jaká informační služba? 709 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Sestro, přišel jsem tě poprosit o pomoc se slavností. 710 00:45:27,040 --> 00:45:28,880 Řekni si gazdovi z Varšavy. 711 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Odmítl mě. 712 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 Sami to nezvládneme. 713 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 Tak co? Přijdeš? 714 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Ne. 715 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Musíš tam být! 716 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 TROJVRŠÍ EXPEDIČNÍ A TURISTICKÉ STŘEDISKO 717 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Wacuśi! 718 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Už jsou tady. Přijeli. 719 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Za chvíli uvidíš takové milostné manévry, 720 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 že budou nad celými Tatrami šlehat plameny! 721 00:46:08,760 --> 00:46:09,640 Hej! 722 00:46:13,480 --> 00:46:15,320 Nevzdáme to radši? 723 00:46:16,840 --> 00:46:18,520 Ne, jdeme. 724 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Vypadá to, že došlo k přeskupení vojsk. 725 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Ty bys měl psát harlekýnky. 726 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 - Hej! Jak slavíte? - Ujde to. 727 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Hej, to jsem si tenkrát žil, 728 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 proč jen se já oženil? 729 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Hej, každou noc já jinou 730 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 frajárku si opatřil. 731 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Hej, každou noc já jinou 732 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 frajárku si opatřil. 733 00:47:17,560 --> 00:47:18,720 Ujde, co? 734 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Prosím? 735 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 Typický zástupce samce z Podhalí. 736 00:47:24,560 --> 00:47:26,880 Já ho chtěla první, ale ta malá mě trumfla. 737 00:47:28,560 --> 00:47:32,520 Říkám to, protože jste se rozešli. Aspoň se to říká. 738 00:47:33,280 --> 00:47:36,760 Překvapuje mě to, protože partnera si vybírá samice, ale… 739 00:47:37,280 --> 00:47:40,800 Proti gustu žádný dišputát. Každému se líbí něco jiného. 740 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Už je opečený. 741 00:47:50,160 --> 00:47:51,720 Prosím tě, pomůžeš mi? 742 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Dobře. Zapiš si to. 743 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Dojdu si do auta pro rukavice. 744 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Vždyť je máš. 745 00:48:07,040 --> 00:48:08,840 Jsou úplně promočené. 746 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Prosím. 747 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 - Prosím. - Pro mě taky. 748 00:48:14,480 --> 00:48:15,560 Můžu dva? 749 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Jejda. Zrovna došly. 750 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 - Je mi to líto. Prosím. - Děkuju. 751 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Chápu. 752 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 - Vsadím se, že Litworówka taky došla. - Ne. Ta ne. 753 00:48:28,920 --> 00:48:30,080 Napiješ se? 754 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 S kým? S tebou? 755 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Se mnou. 756 00:48:35,560 --> 00:48:36,400 Máš bobky? 757 00:48:38,400 --> 00:48:42,960 Pozor! A na druhou stranu. Dávej pozor! 758 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 - No tak! - Dobrý? 759 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 - Odpusť mu, nic neudělal. - Ptal se tě někdo na tvůj názor? 760 00:49:01,400 --> 00:49:03,520 Jak dlouho chceš před domem tábořit? 761 00:49:03,600 --> 00:49:06,120 Páni. To nebylo hezké. 762 00:49:06,200 --> 00:49:07,520 Ani nemělo být. 763 00:49:08,600 --> 00:49:11,240 Věř mi, kdybych mohla, tak tady nejsem 764 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 a dělám úplně něco jiného. 765 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Co? Žila by sis po svém? 766 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 Vlastně to dělám i teď. 767 00:49:17,760 --> 00:49:20,080 Jo? Tím, že mi svádíš muže? Výborně! 768 00:49:21,320 --> 00:49:22,640 Hej! 769 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Přestaňte! 770 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 Proč? Jenom se bavíme. 771 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 - Jsi nejlepší, vyhrál jsi. - Nech ho, je zadanej. 772 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Jdeme. 773 00:49:33,040 --> 00:49:35,520 - Já jsem nechtěla... -Radši nemluv. 774 00:49:40,400 --> 00:49:42,320 - Kaśko? - No? 775 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Zachránila jsi mi život. Díky. 776 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Není zač. V Podhalí musíš dávat pozor. 777 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 Co děláš? 778 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Jsem fixer. Opravuju chyby v počítačových hrách. 779 00:50:02,160 --> 00:50:05,560 Škoda že si nemůžeš opravit chyby i v reálném životě, co? 780 00:50:06,160 --> 00:50:08,440 Vážně umíš člověka potěšit. 781 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Já tě nechci potěšit. 782 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Můžeš mi říct, co jsem provedl? 783 00:50:18,120 --> 00:50:20,040 - Chceš ji získat zpátky? - Jo. 784 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Zaprvé se přestaň litovat. 785 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Dobře. 786 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 Zadruhé, když chtějí zradu, tak ji dostanou. 787 00:50:47,200 --> 00:50:48,080 Aha. 788 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 Co se tam děje? 789 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Lomi-lomi. 790 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 Co? 791 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Masáž milujících dlaní. 792 00:51:07,000 --> 00:51:08,360 Je v tom mistr. 793 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Erotoman. 794 00:51:13,320 --> 00:51:14,680 Je to příjemné? 795 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Je. Moc. 796 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 - Taková masáž neexistuje. - Existuje. 797 00:51:20,400 --> 00:51:21,920 Naučil se ji na Havaji. 798 00:51:22,720 --> 00:51:25,520 Bohužel mu každá žena pod rukama roztaje. 799 00:51:27,480 --> 00:51:29,080 Tak co? Všechno v pořádku? 800 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Já ho taky roztaju. 801 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 - Stačí. - Ale… 802 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 - Vážně skvělá masáž. - Ještě jsem nezačal! 803 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 No nic. V nejhorším ty křtiny odložíme. 804 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Proč? Nemusíte mít zpackaný život, když ho mám zpackaný já. 805 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Kaśko. 806 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 Necháš Patryka takhle odejít? 807 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 Je to dobrej chlap. 808 00:52:34,960 --> 00:52:36,000 Kvůli surfaři. 809 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 To myslíš vážně? 810 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Není to žádný Belmondo, ale prý má zvláštní schopnosti. 811 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 - Ajaj! - Vždyť je to dítě. 812 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 - Ale schopné. - Jak to víš? 813 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 Vím! Už jsem rodila, ale v hrobě ještě neležím. 814 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Hele, matko, dej si pozor. 815 00:52:50,560 --> 00:52:52,360 Není tvůj typ. Ani můj. 816 00:52:52,440 --> 00:52:55,200 Ale pod jeho doteky prý žena ztrácí hlavu. 817 00:52:55,280 --> 00:52:58,240 Já ale ne. Já ji mám velikou. 818 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 - Kaśko. - No? 819 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Radši si to dobře rozmysli. 820 00:53:05,640 --> 00:53:07,800 Co si mám rozmyslet? 821 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Už to trvá moc dlouho. 822 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Každý ví, že jsi tvrdohlavá jako mezek. 823 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 Patryk není o nic lepší. To je jasné. 824 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Ale že do těch svých rozbrojů zatahujete ty děti... 825 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 - Já? - Kdo jiný? 826 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Začal to Patryk. Já jim chci pomoct. 827 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 - Jo? - Jo. 828 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 Jak? 829 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Je to tvoje prkno k něčemu dobrý? 830 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Lepší než tvoje lyže. 831 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Vyzkoušíme to? 832 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Teď? Nebo chceš počkat na publikum? 833 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Teď. 834 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Jeden na jednoho. 835 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Úplná placka. 836 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Musíme kus pěšky. 837 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Pár metrů. 838 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 - Nebo víc. - Nebo víc? 839 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 Kolik? Kilometr? Dva? 840 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 Mám objednat vrtulník? 841 00:54:50,040 --> 00:54:51,480 A co teď s tím prknem? 842 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Jak na tom budeš ťapat? 843 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 Kde jsi tak dlouho? Začínám se nudit. 844 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Žiješ? 845 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Jsi zklamanej? 846 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Není ti nic? 847 00:56:52,400 --> 00:56:53,680 Proč? Bála ses? 848 00:56:53,760 --> 00:56:55,760 Já? Děláš si legraci? 849 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 - To byl tvůj nápad. - Ne. 850 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 - Můj. - Cože? 851 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Chtěl vidět pamětihodnosti. Nemohl jsem odmítnout. 852 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Přeskočilo vám? 853 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 - Ale ne. - Co teď? 854 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Zabijete se navzájem sekerami? 855 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 - Kaśko, jakými sekerami? - Wero! 856 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Počkej! Vyslechni mě. 857 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 - Hej… - Kaśko... 858 00:57:21,800 --> 00:57:23,560 Chceš tu nohu namasírovat? 859 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Namasíruj se sám. 860 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 - Hej! - Sakra. 861 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Dej to sem. 862 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 Jdu dovnitř! 863 00:57:43,760 --> 00:57:44,640 Jdu dovnitř! 864 00:58:51,000 --> 00:58:53,560 Promiň. Myslela jsem, že... 865 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 Ne, to je v pořádku. 866 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Půjdu do křesla. 867 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Kaśko! 868 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Počkej! 869 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Půjdu s tebou. 870 00:59:20,960 --> 00:59:22,560 Ne, musím přemýšlet. 871 00:59:22,640 --> 00:59:24,320 To by se mi taky hodilo. 872 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Potřebuju být chvíli sama. 873 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Dej mi pět minut. Jenom se oblíknu, jo? 874 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Klíče. 875 01:00:05,560 --> 01:00:06,960 Máš na dnešek plány? 876 01:01:10,280 --> 01:01:12,160 Tudy. Dej mi ruku. 877 01:01:28,520 --> 01:01:29,400 Já nejdu. 878 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Pěkný, viď? 879 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Dokud jsi to všechno nezkazil. 880 01:01:46,800 --> 01:01:49,880 Nenechala jsi mě domluvit. Byla to jedna z možností. 881 01:01:49,960 --> 01:01:51,560 Ještě jsem jim neodpověděl. 882 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 Připomínají ti někoho? 883 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 Nás? 884 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Jo. 885 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Kacpere, prosím tě. 886 01:02:06,520 --> 01:02:08,400 Stačilo si o tom promluvit. 887 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 Ale utekla jsi. 888 01:02:15,760 --> 01:02:18,320 My to nikdy neměli jednoduchý, viď? 889 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Nikdy. 890 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Nekaž mi to tu ještě víc, ano? 891 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 Ten parchant! Já ho zabiju! 892 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 - Marylo, nevím, jestli to bude fungovat. - Bude. 893 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 To funguje vždycky, uvidíš. Sami nic nedokážou. 894 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 Motají se v kruhu. 895 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Blbečkové. 896 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 Můj otec a tchán mají něco za lubem. 897 01:03:19,000 --> 01:03:20,680 Toho se bojím. 898 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 Krucinál! 899 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 To snad ne! 900 01:03:27,480 --> 01:03:30,440 Všichni svatí, držte mě, protože jestli se rozčílím, 901 01:03:30,520 --> 01:03:34,360 tak mě Panenka Maria neudrží. Já toho parchanta zabiju! 902 01:03:34,440 --> 01:03:36,800 Roztrhnu ho vejpůl, stáhnu zaživa z kůže, 903 01:03:36,880 --> 01:03:39,440 odvezu ho do lesa a pohodím vlkům! 904 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 Ten hajzl! Ten městskej parchant! 905 01:03:43,800 --> 01:03:44,760 Zavolám mu. 906 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 No, nemusíte mít strach, pánové. 907 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Všechno je připravené, jak jsem řekl. 908 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Proč na mě mluvíš česky? 909 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 To jsem nebyl já. 910 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 Dívám se na televizi, na nějaké české drama. Teda milostný příběh. 911 01:04:07,680 --> 01:04:09,080 Kde je moje Litworówka? 912 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 - Jak to myslíš? Ve skladu. - Jo? 913 01:04:12,840 --> 01:04:15,600 Ve skladu? V tom prázdném? 914 01:04:16,320 --> 01:04:17,160 Nejsem slepá! 915 01:04:17,760 --> 01:04:20,360 Tady není. Kam jsi to všechno odvezl? 916 01:04:20,440 --> 01:04:26,840 Haló! Neslyším tě. Nějak se to... seká... Haló... 917 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Zavěsil. Já toho dědka sakramentskýho zabiju. 918 01:04:34,880 --> 01:04:38,440 Haló? Pánové, volám kvůli Litworówce. 919 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Bohužel máme dočasné problémy. 920 01:04:42,360 --> 01:04:44,080 Situace je dynamická. Bude líp. 921 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 Prosím vás, to je pozdě... 922 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 Hej! 923 01:05:16,200 --> 01:05:17,280 Kde mám svůj zázrak? 924 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 Ten tvůj zázrak... už si vyzvedli. 925 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Jako kdo? 926 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Kaśka. Řekla, že jste se domluvili. 927 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 A hrome! 928 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 Chceš dobrotu z Toruně? 929 01:05:34,080 --> 01:05:35,200 Sakra! 930 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 Doparoma! Kupovaný. 931 01:05:55,160 --> 01:05:56,120 Takhle to chceš? 932 01:05:57,440 --> 01:05:58,640 Krást mi saně? 933 01:05:59,160 --> 01:06:01,200 Přivezla jsem ti je na závody. 934 01:06:03,560 --> 01:06:05,280 Všechno jsem ti nechal. 935 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 Prosila jsem se o to? 936 01:06:06,640 --> 01:06:09,320 Předvádím se tady ve vyšívané vestě. 937 01:06:09,400 --> 01:06:13,320 Naučil jsem se dělat oscypek. Dokonce vyřezávám figurky Ježíška! 938 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 - Cože? - Jako hobby. 939 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Nebuď směšný. 940 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Kasio. 941 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Měl to být náš závod. 942 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Ale nebude. 943 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Vychladni, Patryku. 944 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 Nemáš hodinky? Jdeš o půl hodiny pozdějc! 945 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Zase jsi trdloval před turistkama? 946 01:06:56,440 --> 01:07:00,640 Ale ne, skončil jim pobyt. Musel jsem jim dát sbohem. Už zas. 947 01:07:01,840 --> 01:07:03,560 Zavři boudu, mám plán. 948 01:07:03,640 --> 01:07:04,760 Cože máš? 949 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 Plán B. Musíme děti izolovat. 950 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 To je všechno? 951 01:07:11,360 --> 01:07:13,920 Podrobnosti probereme u lahve. 952 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 Zase kapusta. Fuj! 953 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Litwor. 954 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Na to, aby se nám ten plán nezhatil při realizaci. 955 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 Na tvoje zdraví. 956 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Počkej. 957 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 Jsi zpátky, Wacuśi. Tak povídej. 958 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 Jak to uděláme? 959 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 Není moc zima? 960 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Kámo… 961 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 Zima byla pod K2. 962 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 Přidáš se? 963 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Moc rád. 964 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Určitě? 965 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Jasně. 966 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 Tři, čtyři! 967 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Horalé, horalé, ta vaše muzika... 968 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 Nežli se... 969 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Jestli ti je zima, můžeš vylézt. 970 01:08:46,720 --> 01:08:50,280 Já jsem v pohodě, potápěl jsem se pod ledem. 971 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Jasně, ale byl to suchej led. 972 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Horalé, horalé, ta vaše muzika... 973 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Mně není zima. 974 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Horalé, horalé, ta vaše muzika... 975 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 nežli se otočíš, už v horách zaniká. 976 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 Tomu nevěřím. 977 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Horalé... 978 01:09:11,160 --> 01:09:12,720 Vy fakt nejste normální. 979 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Chtěla jsi, abych vychladl, ne? 980 01:09:17,520 --> 01:09:18,440 Horalé... 981 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Zpívej! 982 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Horalé, horalé, ta vaše muzika, 983 01:09:23,360 --> 01:09:26,760 nežli se otočíš, už v horách zaniká. 984 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Žádná reakce na světlo. Brzy upadnou do kómatu. 985 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 No nic. Musíme zahájit masáž. 986 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 Tak dobře. Seženu borové větvičky. 987 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 Hodně. 988 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 - Větvičky ne! - Ticho. 989 01:09:56,240 --> 01:09:57,640 Mám tu medvědí sádlo. 990 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 - Co stojíš? Postarej se o svýho chlapa. - Ten není můj. 991 01:10:05,720 --> 01:10:07,680 Co je to za větvičky? 992 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Ani se neptej. 993 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Marylo? Měla jsi pravdu. 994 01:10:22,880 --> 01:10:24,640 Není čas. Jdeme na to. 995 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Dále. 996 01:10:31,360 --> 01:10:33,800 - Jsi sama? - Za chvíli přijde Patryk. 997 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Rozpoutala jsi peklo, tak ho ukončíš. 998 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 - Musíme si promluvit. - Sedni si. 999 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Ale tady ne. 1000 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 - Mluvila jsi s Kaśkou? - Ano. 1001 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 - No a? - Už jde. 1002 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 - Dobře. - Už jsem tady. 1003 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 - Ahoj. - Tak fajn. 1004 01:10:55,080 --> 01:10:57,240 Další Litworówka na zítřejší průvod? 1005 01:10:57,320 --> 01:10:59,040 - Jo. - To nestihneme. 1006 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Když nám pomůžeš, tak to stihneme. 1007 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Bez tebe to s Marylou nezvládneme. 1008 01:11:05,360 --> 01:11:06,480 Fajn. Co mám dělat? 1009 01:11:06,560 --> 01:11:08,040 Přines další lahve. 1010 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 Jsou za těmi druhými dveřmi vedle koštěte. 1011 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 - Tamhle? - Jo. To najdeš. 1012 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Hej! 1013 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 - Jo! - Jo! 1014 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Otevřete! 1015 01:11:35,720 --> 01:11:36,920 To se mi snad zdá. 1016 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Musíš mě vyslechnout. 1017 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Na to zapomeň. 1018 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 Otevřete dveře! 1019 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 Neotevřou. 1020 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 Neblázněte. Otevřete ty dveře! 1021 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Marylo, nedělej si legraci! Otevři! 1022 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Říkám ti, že nám otevřou, až si promluvíme. 1023 01:12:01,280 --> 01:12:02,960 Já s Patrykem nespím. 1024 01:12:03,680 --> 01:12:05,440 Já s Kacperem taky ne. 1025 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 Tak o čem to celé je? 1026 01:12:09,200 --> 01:12:11,280 Člověk, kterého miluju, mi nevěří. 1027 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Pro Patryka znamenáš celý svět. Proto tak šílí. 1028 01:12:19,040 --> 01:12:21,720 A Kacper se chce kvůli tobě změnit. 1029 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 - Víš, co to znamená? - Jo. 1030 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Ale prosím tě! 1031 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 Umím všechno dokonale podělat. 1032 01:12:31,600 --> 01:12:33,040 Někdy je lepší ustoupit. 1033 01:12:35,840 --> 01:12:37,640 A nemít pořád pravdu. 1034 01:12:43,000 --> 01:12:46,040 Zkontroloval jsi startér? Měl by být... Jo, tam. 1035 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Neuč mě, kde je startér. To vím od narození. 1036 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Nedáváš ho často do servisu, co? 1037 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Podrž to. 1038 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Hele. Jestli si myslíš, že Kaśka a já... 1039 01:13:01,280 --> 01:13:05,320 - Ona není tvoje liga, kámo. - A Wera není tvoje liga. 1040 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Sakra! 1041 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Pěknej. 1042 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 - Old-school. - Díky. 1043 01:13:16,280 --> 01:13:19,240 - Opravoval jsi někdy ten startér? - Nedávno. 1044 01:13:19,960 --> 01:13:21,880 Mám v kompu videa. 1045 01:13:21,960 --> 01:13:24,880 Skočím pro to. A originální klíče jsou vevnitř. 1046 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 Tak běž, dělej. 1047 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Tak co, usmířily jste se, nebo jste se zabily? 1048 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Usmířily jste se? 1049 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Usmířily. 1050 01:13:45,880 --> 01:13:47,840 Vidíš? Tohle vždycky funguje. 1051 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Otevřeme jim. 1052 01:13:49,000 --> 01:13:52,360 - Poslala jsi to video? - Z anonymního účtu. 1053 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Dobře. Poděkuj tomu americkému příteli, že to sehnal. 1054 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 Nebylo to zadarmo, Marylo... 1055 01:13:57,720 --> 01:13:59,520 Nemluv a běž jim otevřít. 1056 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Konečně. 1057 01:14:04,720 --> 01:14:05,760 Konečně! 1058 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 - Konec zajetí? - Vy dvě prcinky! 1059 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 - Můžeme jít? - Kam? Práce čeká! 1060 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Kdybyste se nehádaly, byly byste venku dřív. 1061 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Konec řečí, musíme se dát do práce. 1062 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 A pamatujte si jednou provždy: 1063 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 samy prohrajeme, společně zvítězíme! 1064 01:14:27,720 --> 01:14:30,600 Připijme si na jednotu a dobře odvedenou práci. 1065 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Ty ne. 1066 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Tak šup. 1067 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 Výborná! 1068 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 Živě, poprvé ze studia... 1069 01:14:49,720 --> 01:14:51,880 - Sakra, co to je? - ...v Santa Monice. 1070 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 Držme palce a zjistíme, 1071 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 jestli dokáže odpouštět! 1072 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 - Kate. - Ano! 1073 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Odpouštím ti. 1074 01:15:04,800 --> 01:15:05,920 Vezmeš si mě? 1075 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 To snad ne. 1076 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Tu kytku si strč do prdele. 1077 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 - Vypněte tu kameru. - No tak, miláčku. Kate! 1078 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 Krucinál. 1079 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Zavolejte ochranku! Panebože! 1080 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 - Zastavte ji! - Kytaru ne! 1081 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 - Kate! - Ochranka! 1082 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 To je moje horalka! 1083 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 - Ochranka! - Klid! 1084 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Kate, dej nám šanci! Kate. 1085 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 Jakou šanci, kurva? 1086 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 - Jsem klidná. - Poslední šanci! 1087 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Zabiju tě! 1088 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Kate, klid! 1089 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Je šílená! 1090 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Vypněte kamery! 1091 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 No. 1092 01:15:39,160 --> 01:15:40,520 Prostě život, že? 1093 01:15:40,600 --> 01:15:43,920 A tohle je živé vysílání. Dáme si reklamní blok. 1094 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 Zhaslo světlo. 1095 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Podívej, jak se kroutí. Jako červi. 1096 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 - To měla být ona. - Ale nebyla tam. 1097 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 Proč jsi vzal švagra? 1098 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Musel jsem, jinak by nás udal. 1099 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Ticho! 1100 01:16:11,200 --> 01:16:13,240 Plán C. Přeskupení. 1101 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 Rambo! Hyjé! 1102 01:16:18,640 --> 01:16:19,480 Ticho! 1103 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 - Buď zticha! - Jedem! 1104 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Utáhni to víc! 1105 01:16:39,480 --> 01:16:42,000 Šváro, neber si to osobně. 1106 01:16:42,080 --> 01:16:43,680 Museli jsme improvizovat, 1107 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 když tam holka nebyla. 1108 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 - Drž to. - Držím. 1109 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 - Pusťte mě! - Ne, krucinál! 1110 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Ještě nám poděkuješ. 1111 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Hele, tady máš čepici. 1112 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Abys ses nenastydl. 1113 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 Pro něj mám taky jednu. 1114 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Pěknou. Pro kluka z města. 1115 01:17:06,320 --> 01:17:09,480 Zůstanete tu do rána, odpočinete si. 1116 01:17:09,560 --> 01:17:12,680 - Můžete to probrat. Třeba se i usmíříte. -Jo. 1117 01:17:15,000 --> 01:17:15,920 Čí je tohle? 1118 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 To je tvoje? 1119 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Cože? Moje ne. 1120 01:17:23,040 --> 01:17:24,520 - Tak čí? - Já nevím. 1121 01:17:24,600 --> 01:17:25,480 Já taky ne. 1122 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Plán D. 1123 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 Koně. 1124 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Stůj. 1125 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Stůj! 1126 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Hyjé! 1127 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Hyjé! 1128 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 Co vy tady? 1129 01:18:08,080 --> 01:18:09,120 Světlo zhaslo. 1130 01:18:11,360 --> 01:18:15,440 - Tohle vám neodpustím. Půjdete sedět. - My? Ty kradeš! 1131 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 Koušeš do ruky, která tě živí. 1132 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Únos, vězení, ohrožení divokou zvěří. 1133 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 Vidíš tu nějaké zvíře? 1134 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Řeknu ti to takhle, Włodku. Když budeš mlčet, nic neřekneme. 1135 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 A když budeš sekat dobrotu, tak možná… 1136 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 nic neřekneme ani Maryle. 1137 01:18:34,880 --> 01:18:37,720 Ráno tu nikdo nebude. A kontraband bude pryč. 1138 01:18:37,800 --> 01:18:39,200 A problémy taky. 1139 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Ale můj zločin je menší než váš. To říká trestní zákoník. 1140 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 Jaký zločin? 1141 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Jędruśi. Vidíš tu nějaký zločin? 1142 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Kde? 1143 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 Tak co? Plácneme si? 1144 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Ale Maryle… 1145 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Zítra si s ním promluvím. 1146 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Půjdeš dál? 1147 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Ráno. Promluvím s ním ráno. 1148 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wero. 1149 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Díky. 1150 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 Jdu dovnitř! 1151 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Sakra. 1152 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Kacper si tu nechal telefon. 1153 01:20:29,800 --> 01:20:31,240 Proto to nebere. 1154 01:20:35,600 --> 01:20:37,080 Patryk to taky nebere. 1155 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 - Možná jeli zase do hor. - Ne, dnes je ten závod. 1156 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 - Co když jeli spolu? - Spolu? Prosím tě. 1157 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Saně. 1158 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 No. 1159 01:20:53,920 --> 01:20:55,720 Vím, koho se zeptat. Jdeme. 1160 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 Přestaň brblat! 1161 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 Co to bylo? 1162 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 Únos horalů. Zadarmo. Užij si to. 1163 01:21:24,560 --> 01:21:26,440 Ty mě tady necháš? 1164 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 Rozvaž mě! 1165 01:21:35,200 --> 01:21:37,840 Jo... No... 1166 01:21:37,920 --> 01:21:39,880 Nemůžeš ho odlákat klobásou? 1167 01:21:40,440 --> 01:21:42,000 Dobře. Máme problém. 1168 01:21:42,480 --> 01:21:45,040 - Jaký problém? - Musíme do chaty. 1169 01:21:45,120 --> 01:21:48,160 Włodku, všechno je připravené. Nepanikař. 1170 01:21:48,240 --> 01:21:51,160 Přišel medvěd. Zavírají Kościelisko. 1171 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Když přišel, tak se tu projde a zase odejde. 1172 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Cože? Kdo přišel? 1173 01:22:02,840 --> 01:22:04,840 Napij se. To tě zahřeje. 1174 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Zbláznili jste se? To je z nedostatku kyslíku? 1175 01:22:12,280 --> 01:22:13,680 Ty máš telefon? 1176 01:22:13,760 --> 01:22:15,560 Měl jsi zavolat pomoc. 1177 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 Byl jsem svázaný. 1178 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Sakra. 1179 01:22:19,440 --> 01:22:21,320 Kaśka mi volala asi desetkrát. 1180 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Byli tady, nebo ne? 1181 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Možná jo, možná ne. 1182 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 Jsem snad informační kancelář? 1183 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Možná že jsou v průvodu. 1184 01:22:36,040 --> 01:22:36,880 Co to bylo? 1185 01:22:37,400 --> 01:22:38,760 Nejspíš svišť. 1186 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Svišť? Kámo, to je medvěd! 1187 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 - Hej! Padáme odsud! - Hej! Ticho. 1188 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Jo. 1189 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 To je fakt prima nápad. 1190 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 Medvěd běhá šedesátkou. 1191 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Umíš běžet sedmdesátkou? 1192 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 - Ne. - Tak nehysterči. 1193 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Co děláš? 1194 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Hledám na netu, jak ho přemoct. 1195 01:23:22,960 --> 01:23:23,880 Hej! 1196 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Moje Litworówka! 1197 01:23:26,720 --> 01:23:29,240 To je vaše práce? Co? 1198 01:23:30,480 --> 01:23:33,280 Protože nějací byznysmeni z Čech 1199 01:23:33,840 --> 01:23:35,400 si přijeli pro zboží. 1200 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Prosím tě, pro jaké zboží? 1201 01:23:37,720 --> 01:23:40,200 To se ptáš mě? Ty nevíš? 1202 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Přelož těm milým pánům, drahoušku, 1203 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 že svoje zboží dostanou, 1204 01:23:49,120 --> 01:23:51,000 ale se zvláštním příplatkem. 1205 01:24:08,920 --> 01:24:12,320 Zbláznily jste se? Poštvat cizáky na vlastní rodinu? 1206 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Kde je Patryk a Kacper? Mluv! 1207 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 Nevím. Sestro. Kaśko. Okamžitě propusť bratra, nebo... 1208 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Dceruško. 1209 01:24:23,840 --> 01:24:25,320 Udělali jsme to pro vás. 1210 01:24:25,400 --> 01:24:27,200 Vážně, tati? Co bylo pro nás? 1211 01:24:27,280 --> 01:24:28,240 Všechno. 1212 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Teď on! 1213 01:24:31,440 --> 01:24:32,520 Můj nápad to nebyl. 1214 01:24:32,600 --> 01:24:35,400 Nechali je tam sežrat divou zvěří! 1215 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Kde? 1216 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 V salaši dědy Jasieka. 1217 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 Nedívej se mu do očí. 1218 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Proč? Abych se do něj nezamiloval? 1219 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 Máš nějakou zbraň? 1220 01:24:46,840 --> 01:24:49,360 - Sprej proti medvědům. - Tak ho vytas! 1221 01:24:49,440 --> 01:24:50,640 Mám ho doma. 1222 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 „Mluv klidným hlasem. Schovej se za strom. Medvěd špatně vidí. 1223 01:24:55,560 --> 01:24:58,800 Pokud nemáš strom, dokaž mu, že jsi člověk.“ 1224 01:24:59,320 --> 01:25:00,760 Kdo to píše? 1225 01:25:28,560 --> 01:25:30,600 - Kacpere! - Potichu! 1226 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Pojď. 1227 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Už je pryč? 1228 01:26:25,120 --> 01:26:27,320 Vážně jsi mě přijela zachránit? 1229 01:26:30,080 --> 01:26:31,600 Ne, Kaśka mě svezla. 1230 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 Sakra. 1231 01:26:34,400 --> 01:26:35,360 Taky tě miluju. 1232 01:26:44,160 --> 01:26:48,480 Nespím ani s ním, ani s Bobem, ani s nikým jiným. Věříš mi? 1233 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Já vím. 1234 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 Já taky nespím s Weronikou. 1235 01:26:56,320 --> 01:26:57,160 Já vím. 1236 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Promiň mi to. 1237 01:27:06,760 --> 01:27:08,440 Padla kosa na kámen, co? 1238 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Rychle! 1239 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Slaďoušku. 1240 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 Tak co? 1241 01:27:35,640 --> 01:27:37,960 Zlatý šíp. Krása, co? 1242 01:27:38,040 --> 01:27:40,720 Krása. Ale pojede to? 1243 01:27:40,800 --> 01:27:44,280 Pojede. Žádný strach, stupně vítězů jsou moje. 1244 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 - To se uvidí. - Uvidí. 1245 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Jenom pomalu. Jestli to nejsou akorát velký řeči. 1246 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Jo, připravte se na prohru. Prohrávat se musí umět. 1247 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 - Na prohru? - Jo. 1248 01:27:55,920 --> 01:27:57,680 No tak jdeme. 1249 01:27:57,760 --> 01:27:58,920 Jen se podívej. 1250 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Vypadá hezky a zdravě. 1251 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 Výhru mám v kapse. 1252 01:28:17,000 --> 01:28:19,320 Tohle video projde všemi firewally 1253 01:28:19,400 --> 01:28:22,240 a přehraje se na zařízeních v okruhu 100 kiláků. 1254 01:28:22,320 --> 01:28:24,600 - Jsi fakt dobrá! - Já vím. 1255 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Bluehacking přes nezabezpečené Bluetooth sítě. 1256 01:28:27,600 --> 01:28:31,040 Prcku, to jsem dělala, když byl ještě Bluetooth v plenkách. 1257 01:28:31,120 --> 01:28:35,880 - Na mašině za první přijímání. - Až si budeš hledat práci… 1258 01:28:35,960 --> 01:28:39,160 Na mě nejsi ready. Navíc jsem na mateřské. 1259 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 Jo? 1260 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 A kde máš mladýho? 1261 01:28:43,120 --> 01:28:45,520 Tam, kde má být. S mým starým. 1262 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Ukaž. 1263 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Vypněte tu kameru. 1264 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Miláčku, prosím tě... Kate! Už ne! 1265 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 - Ochranka! - Klid! 1266 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 Vidíš? Měl jsem pravdu! 1267 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 - Jak to? Já měl pravdu. - Jak to? 1268 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 - Počkej. - Proč? Co se děje? 1269 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Kaśka mlátí Boba! 1270 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 PODÍVEJTE, JAK KAŚKA DÁVÁ NA FRAK BOBOVI 1271 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 To snad ne. 1272 01:29:15,280 --> 01:29:16,800 - Hele! - Potěš pánbůh! 1273 01:29:16,880 --> 01:29:19,200 - Ženská bije chlapa. - To je řež! 1274 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 - Ne! - Ježíši! 1275 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 Počkejte! 1276 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Tak jo. 1277 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Dobrý, můžeme. 1278 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Dobrý? Hej! 1279 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 Hyjé! 1280 01:29:45,920 --> 01:29:47,000 Jedem! 1281 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Drž se! 1282 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Hyjé! 1283 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Hyjé! 1284 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Já to říkal od začátku, že je nevinná. 1285 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Ty? A já se mám cítit hloupě? 1286 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 Nevěřil jsi vlastní sestře. Nestydíš se? 1287 01:30:35,800 --> 01:30:38,800 Podívej se na sebe! Dědkovatíš. 1288 01:30:39,320 --> 01:30:40,520 Ale dědek nejsem. 1289 01:30:41,040 --> 01:30:42,200 Jako někdo. 1290 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 - Polo, Jolo! - Tady jsme. 1291 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 Jak dlouho se, prosím pěkně, můžete zdržet? 1292 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Za chvíli odjíždíme. 1293 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Povím vám o tom, jak v Podhalí přezimují svišti. 1294 01:31:00,640 --> 01:31:02,320 Piš si to, Jolo. 1295 01:31:02,400 --> 01:31:06,600 A víte, že svišti milujou kapustu? 1296 01:31:06,680 --> 01:31:08,520 Moment. Krzysieku, běž se ohřát. 1297 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 -„Svišti milují kapustu.“ - Co? Kapusta v Zakopaném? 1298 01:31:12,840 --> 01:31:15,320 Nemluv a jeď. Plán E. 1299 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Hyjé, Parisi! 1300 01:31:18,320 --> 01:31:19,320 Hej! 1301 01:31:19,400 --> 01:31:22,880 ZA TŘI TÝDNY 1302 01:31:26,800 --> 01:31:28,560 Bravo! 1303 01:31:34,880 --> 01:31:36,040 To je krása! 1304 01:31:36,520 --> 01:31:38,200 Je rozkošný. 1305 01:31:38,280 --> 01:31:40,800 - Po tátovi. - Proč tak málo, švagře? 1306 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 Máš dost peněz! 1307 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Bravo! 1308 01:31:50,080 --> 01:31:52,280 Synku, blahopřeju! 1309 01:31:52,360 --> 01:31:54,320 Jo! Dej mi ho. 1310 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Ať malého provází Bůh. 1311 01:32:01,000 --> 01:32:03,720 - Blahopřeju k závodu! - Na vaše i naše zdraví! 1312 01:32:04,840 --> 01:32:06,000 - Vítejte! - Ahoj. 1313 01:32:07,120 --> 01:32:09,600 Chcete s tím jet do Portugalska? 1314 01:32:09,680 --> 01:32:11,840 Opravoval to pan mistr. 1315 01:32:12,640 --> 01:32:15,320 A jestli se vysype, dojdeme pěšky. 1316 01:32:16,360 --> 01:32:17,520 A co tvoje práce? 1317 01:32:17,600 --> 01:32:20,120 Dostali ultimátum. Na dálku, nebo nic. 1318 01:32:20,200 --> 01:32:22,840 Tak už umíš opravit i svoje chyby. 1319 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 Přijeďte tam za náma. 1320 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 Tady jste taky vítáni. 1321 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Nauč se tam dělat oscypek. A můžeš podnikat. 1322 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 A vyřezávat Ježíšky. 1323 01:32:34,760 --> 01:32:35,720 - Ahoj. - Ahoj. 1324 01:32:37,120 --> 01:32:39,720 - Dáme si někdy odvetu? - Na prkně? 1325 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 - Ale na vlnách. - Dobře. 1326 01:32:42,960 --> 01:32:44,360 - Ahoj! - Šťastnou cestu! 1327 01:32:49,080 --> 01:32:50,280 A co karavan? 1328 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Ne. 1329 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Za jak dlouho bys opravil tu svoji rachotinu? 1330 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 - Motorku? - Jo. 1331 01:32:58,880 --> 01:33:00,720 Až to bude, tak to bude. 1332 01:33:35,560 --> 01:33:36,960 Ještě to můžeš vzdát. 1333 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 - Surfoval jsem v horších podmínkách. - Jo? Kdy? 1334 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 Do toho ti nic není. 1335 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Tak prosím. 1336 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Směle do toho, drsňáku. 1337 01:38:49,920 --> 01:38:54,920 Překlad titulků: Natálie Nádassy