Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jsi hotová?
Jo. Myslím, že mám všechno.
Máš letenky?
Patryku, letím si pro cenu, ne za chlápkem, který mě podvedl.
Přesně tak.
Nemůžou ji poslat kurýrem?
Jsem moc rád, že si plníš svoje sny.
Já vím, že lidi mají řeči.
No a? Tak ať. V Podhalí se vždycky drbalo.
Koho to zajímá?
Budu ti denně volat.
Nepovídej. A co časový rozdíl?
Pro mě to rozdíl není.
Máš zpáteční letenku?
Říkala jsem ti, že tam nebude.
- A měl tam být? - Bob?
Stejně si tu zpáteční letenku radši zkontroluj.
Můžeme jet?
Tak běž!
Amerika není konec světa. A tři dny nejsou věčnost.
Tři dny?
Týden, Patryku.
ZKROCENÍ ZLÉ ŽENY 2
ANEB MNOHO POVYKU PRO NIC
ZÁVODY PÁRŮ NA SANÍCH
Gratuluju, pánové.
Druhé místo není špatné.
Třetí je pořád na bedně. Ale řeknu vám, že jste měli kliku.
Proti mému Zlatému šípu nemáte šanci.
A kde máš ten šíp?
V opravně.
Za dva týdny si můžete zazávodit s mistrem.
Jako s kým?
Se mnou! S novým gazdou.
Co ty jsi za gazdu, když nemáš ženskou?
No, moc vtipný.
Pojďte, svět je plný bláznů.
- Tak co? - Co?
Jsou dobří, ale proti šampionovi nemají šanci.
- Příště patří první místo mně. - Jo!
Švagře, na mě se vždycky můžeš spolehnout.
Já vím.
Vždycky!
Přestaň!
Už jedou!
Hej!
Jedeš jako opravdický gazda!
Jako když kozel prdí do trumpety!
- Chceš říct, že můj Franuś neumí jet? - Hele, jak drží opratě.
Nikdy nevyhraje.
Jestli takhle poveze našeho vnuka na křtiny,
budeme muset najmout vozku až od Mořského oka.
Přemýšlej o tom.
Ještě je čas.
Nechci, aby nás zesměšnil. Musíme ty křtiny zrušit.
Buď Kaśka a Patryk, nebo nikdo. Tečka!
- Pojď sem! - Držte se dál, pánové.
- Nechoďte ke mně! Safra. - Pojď sem!
- Ne! - Pojď sem!
- Ne!
Nebreč!
- Neboj! Ona se ti vrátí! - Prosím vás, ne...
Vypíchneš mi oko!
Už to začíná.
Co začíná?
Do háje!
Už se to rozneslo.
Slyšel jsi, co se říká?
Pozdrav pánbůh.
- Pozdrav pánbůh. - Ahoj.
Poslouchejte mě...
Nechte mě, já jdu pryč! Pusťte mě!
Jak to bude s těmi křtinami?
Co máš s křtinami?
Slyšel jsem, že je chcete zrušit.
Takže nakonec je nerušíte?
Ne, nerušíme. Nic se neruší.
Mně je jedno, co se povídá,
ale Kaśka prý jede do Ameriky, aby si vzala toho Boba.
Takže je nakonec zrušíte.
Měl jsi držet jazyk za zuby.
Mluvil jsi s někým?
- Já? - Já snad? Tys to vytroubil!
- Ne, ty! - Já?
Slyšeli tě až v Krakově!
Čí je to chata?
Dědy Jasieka!
V 70. letech převážel tepláky a dolary z Rakouska.
- Dokonalá vekslákova skrýš. - Ne! Pašerákova!
Pak pracoval v NASA na podvozku raketoplánu
a vynalezl patent, jak letět pomocí dvou drátů místo tří.
A dostal za to vesmírnej důchod!
Vesmírnej.
Já viděl výpočet svýho důchodu a to byla taky vesmírná suma!
Proto si musíme najít vedlejšák.
Tady je to perfektní.
Už ne.
- Byl tady medvěd. - Cože? Ten do jara spí.
Zřejmě se probudil.
To byl maximálně svišť. Nepanikař.
Přines ty krabice.
Ví o tomhle skladu Maryla?
Sama chtěla, abych nějaký našel.
Ten starý už vám nevyhovuje?
Takhle cenné zboží by v něm nebylo v bezpečí.
Horal plus karneval plus Litworówka…
- Chápeš? - Ne.
Jo.
Necháváte s Jagodou doma sirky vedle dětí?
- To ne. - Tak vidíš.
Ho, ho!
- Už to začíná. - Takhle to dál nejde.
Jak může…
Zatracenej gazda z Varšavy.
Wacuśi, zvedni to!
To nemá cenu. Vzal klienta na běžky.
Klienta! To známe.
Člověk vás na chvíli spustí z očí a hned máte gatě u kolen.
Toho hada si najdu.
- Volala ti Kaśka? - Po přistání mi napsala esemesku.
- Nic víc? - Jak to myslíš?
- Musím jít. - Už to začíná.
Co začíná? Má moc práce.
Jakou asi?
Schůzky, přebírání ceny…
Nemohla si vymyslet lepší alibi?
Co když ti tam bude nevěrná?
Nebude!
Amerika je na druhé polokouli. Ženy v zámoří ztrácejí hlavu.
Ale ty se neboj, švagře. Když nezavolá, zavolej jí ty.
Jdi k čertu!
Nezkoušej to na mě, švagře. Zavolej jí!
Ale to je nádhera!
- Kdy to bude? - Až to bude, tak to bude.
Škoda že nepojedou.
Jak to? Proč by nejely?
Pojedou závod dvojic.
Nemůžeš mi ty saně před závodem trochu upravit?
Poslouchej.
Na soukromou jízdu by to asi šlo,
ale na závody je to zakázané.
- Kopyto. Jelito. - Platí to!
Prodáváš ty saně?
Koupím je od tebe.
Takže ti nezavolala.
Říkají to lidi.
Nevím, o čem mluvíte.
Všechny jsou stejné.
Slibujou, slibujou...
Tak za kolik?
No?
Kdy to bude?
Až to bude, tak to bude.
- Až to bude. - Tak to bude.
Je mi ho líto.
Neuplynul rok a už mu nasadila parohy.
Doprčic.
Ahoj, Patryku. Stalo se něco?
Nic.
Kromě toho, že sedím doma, stýská se mi, cpu se chipsy
a sjíždím všechny díly 365 dní, abych se dozvěděl,
jestli se k němu vrátí, nebo ne.
Vrátí.
- Tys to viděla? - Já v tom hrála. Poslyš...
Je pět ráno.
Promiň, zapomněl jsem.
Nezavolala jsi, tak mě napadlo...
Že mě zkontroluješ?
Ale věříš mi.
Ano. Samozřejmě že ti věřím.
Hej, gazdo.
Neměl bys být v práci?
A já bych měla spát.
Pozvali mě do televize. Musím se na to vyspat.
Natři jim to, miláčku.
Musím končit. Ahoj!
Cvok jeden.
Ano!
Pravá, levá, pravá... a teď spolu.
Malá rozcvička před Plesem bílého medvěda.
A raz, a dva...
Wacku, rychle, musím s tebou mluvit!
Čekám na tebe!
Ještě kousek. Odrážej se.
Přidej!
Nezlob se, Moniczko,
ale musím si něco vyřídit s kolegou.
Chováš se jako buran. Nemáš špetku vychování?
A kroutit zadkem před turistkama je nóbl vychování?
Snažím se být k zákaznicím vstřícný.
Hlavně když kolem nich pobíháš v punčocháčích.
- Křtiny jsou v ohrožení. - Aby ne. Tvá sestra je odjištěný granát!
- Jde o švagra! - Jak to?
- Musím ho hlídat! - Proč?
Ženské cítí, že je sám, a rojí se kolem. A on jí nezavolá.
Proč by jí měl volat?
Bojím se, že se zase zcvokne.
O tom nepochybuj.
Je z Varšavy. Nosí náš kroj, ale horal není.
Pozor! Je to můj švagr.
Pomůžeš mi?
Musím si něco vyřídit. Pak jsem ti hned k dispozici.
Pardon, madam. Vracím vám svého kolegu.
A děkuji za trpělivost!
Bylo to nóbl?
Moniczko, pojď.
Pojedeme tudy.
- Tak ahoj. - Zdravím.
Pravá, levá. Raz a dva...
A raz, a dva.
Tak pojď!
Dej mi pusu.
Pláž Stilo jsme oficiálně zdolali,
ale říkala jsi, že to bude extrémnější.
Počkej, až uvidíš třicetimetrovou vlnu.
- Vlastně, Wero… - Já vím.
Nejdřív tvoje lyžařské túry, a pak moje Portugalsko.
Nemusíme tam jezdit.
Tak jo. Jedeme.
Ne. Nejdřív malé překvapení.
Nesnáším překvápka.
Tohle se ti bude líbit. Šup! Jdeme.
- Dobře. - Hop!
- Aha. - Aha.
Líbí se mi to čím dál míň.
Dáme si závod?
- Dobře. - Ty!
První!
No teda. Co to...
- Tak co? Líbí? - Ne.
- Cože? - Dělám si legraci.
Nesměj se. Dám ti důležitou otázku.
- Málem jsi mě dostal. Vyhrál jsi. - Ne. Myslím to úplně vážně.
- Kacpere. - Vezmeš si mě?
To je vtip?
Jako vážně?
Ano.
Ale uděláme to po svém.
Jen my dva a smutný úředník, který nemluví naším jazykem.
- Někde na cestě. Co v Portugalsku? - Jo.
Jak to myslíš?
Jedeme.
Nazaré, náš sen.
Největší vlna na světě. Poslední je v únoru.
Příští rok.
Děláš si srandu.
Ne, Kacpere, tys to vzal.
Je to neopakovatelnej džob. Obrovská příležitost pro nás oba.
Pro nás?
Kacpere, pro nás?
Nemůžu tomu uvěřit.
A co budu dělat já?
Sedět na zadku ve tvé noře a krmit kočky?
- Wero, poslouchej mě. - Ne, Kacpere.
- Ne! - Počkej!
- Wero! - Dej mi pokoj!
Wero!
Hej!
- Co děláš? - Pojď sem.
Pojď sem. Všechno jsi zkazil! Všechno!
Super!
Dámy, nechcete se radši vyfotit s originálem?
A kde máte originální kroj?
Ten se nosí jen o slavnosti.
- Ještě máme volná místa. - A bude ta vatra i s únosem?
Dámy.
Ptá se někdo horala, jestli bude sníh?
- Ne. - Ano.
Tak prosím.
- Piš si to. - Dobře.
To máme dneska pěkně, co?
Tady to je. Panáček místní Litworówky na účet podniku.
Ať nám ten den hezky začne.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- Co vás sem přivádí? - Terénní výzkum pro vědeckou práci.
Jsme vědkyně, dělám si doktorát. Pola, a tohle je moje asistentka Jola.
Jola, Pola... Patryk.
Jolo, buď tak hodná a připiš mi podsekci s názvem
„Psycho-bio-kulturní tradice pití“.
O čem je ta práce?
Masopustní tradice a zvyky v Podhalí.
V celé populaci. Místní lidé, turisti, muži.
Muži jsou samostatný druh?
Biologii ošidit nelze.
- Dobrý den! - Moment.
Vidím, že jste cestovatel. Sahara!
Ano. Z jedné strany na druhou.
- Sám. - Páni! Sám, a celou?
- Z jedné strany na druhou. - Jolo, nerozvášňuj se.
Jak dlouho vám to trvalo?
Asi dva, tři měsíce.
To musela být štreka.
Já ji taky přejela.
- Na motorce? - V karavanu.
Klasický efekt zrcadlení.
Sháním automechanika. Můžete mi poradit?
Proč bych vám radil?
Nejlepší opravář stojí tady. Lepšího neseženete.
Páv rozprostírá ocas.
- Asi se poptám jinde. - Tak hodně štěstí.
Tobě taky.
Na další Sahaře!
Škádlení, matení samce.
Ale klid. Dělá to proto, aby se vzápětí mohla vrátit.
Nevrací se. Píšeš si to?
„Nevrací se.“ Ano.
Kdyby bylo teplo, vzal bych vás na projížďku.
Ale teď vás zvu na Ples bílého medvěda.
Osobně vás doprovodím.
Ručím za to, že tam bude fůra materiálu ke zkoumání. Živého.
- Píšeš si to? - Ano.
Ahoj, Franuśi!
- Mám to! - To je dobře!
Musím říct, že jsi to tu moc pěkně vyzdobil.
- Děkuju. - Radost pohledět.
- Jenom jedna? - Jo, jenom jedna.
- Další krabice zmizely ze skladu. - Z kterého?
Jak to myslíš? Mám jenom jeden sklad.
Hej, méďové!
Jste plnoletí?
Ukažte mi občanky, nebo vypadněte!
- Jak se mohly vypařit? - Cože? To se ptáš mě?
Zeptej se Włodka.
Řekl mi, že tu Litworówku odnesli ze skladu čerti,
ale já mu nevěřím.
Myslím, že má něco za lubem.
Velkoměstská náplava!
Myslí si, že na to nepřijdu, ale já na to přijdu.
A pak mě bude na kolenou prosit!
Tak já tohle někam odnesu.
- Synku, musíme si promluvit. - Já mám práci, tati.
Jakou? Dělat z tradice cirkus?
Všem se to líbí. Časy se mění.
Tady v Podhalí ne. Mluvil jsi s Patrykem?
- O čem? - O křtinách.
- Bude to ostuda před 300 lidmi. - 300?
Měla přijít jen nejužší rodina.
Kristepane. Ano, ale je to jinak. Z naší strany přijde 200 lidí.
Od nás 200 lidí?
Rozneslo se to. Hlásí se i širší rodina.
Hergot, tati!
Zeptal ses ho, jestli jí volal?
Myslím Patryk. Volal jsi jí?
To víš, že jsem jí volal.
Volal. A co ona?
Počkejte!
Tati, co se děje?
Vůbec nic.
Usmívej se, Kalifornie. Přivítejme nový den!
Jaké je být Sněhovou královnou v nejprosluněnějším městě světa? Úžasné!
Velký potlesk pro Miss Winter.
Uvidíme se po krátké pauze.
- Děkuju. - Dobře, máme to!
- Něco nového? - Patricie, přišel další host.
- A kdo? - Čeká tamhle.
Aha, ta holka... Dobře. Děkuju.
USMÍVEJ SE, KALIFORNIE
- Ahoj! - Ahoj!
- Vítejte v naší show! - Moc mě těší.
- Jak se máte? - Dobře. A vy?
Já skvěle, díky za optání. Nemáte u sebe mobil?
Ano, mám.
Mohl by nás rušit,
tak ho dejte asistentce.
- Jistě. - Tak fajn. Betty! Mobil.
Už jdu.
- Nevypnula jsem ho. - Ne. Odnes to.
Za minutu jsme ve vysílání.
Pokosit já šel jsem louku sluncem zalitou,
potkal jsem tam s jahodami dívku rozmilou.
Nasbírala plný džbán, pojď sem, Jaśku, já ti dám
jahůdky z mýho džbánečku,
tak ráda tě mám.
Tak ráda tě mám.
- Tak ráda tě mám. - Jedem!
Já ráda tě mám.
Tak ráda tě mám.
- Je to skvělý nápad. - Ne!
Když mě podpoříš, nic jiného jim nezbyde.
- Přece si nenecháš poroučet od chlapa. - Kmotři jsou Patryk a Kaśka.
- A když ne? - Křtiny nebudou!
Zeptej se, jestli volala.
- Volala mi! - Volala!
Volala.
...potkal jsem tam s jahodami dívku rozmilou.
Nasbírala plný džbán, pojď sem, Jaśku, já ti dám...
Tak co? Volala?
Tak ráda tě mám.
Hej! Muziko, přestaň hrát!
Děkuju.
Všechny jsem vás sem pozval, abychom to jednou provždy skončili.
Co skončili?
Paní Marylo, ticho. Teď mluvím já.
Šváro!
Před lidma radši ne.
A zrovna před lidma, šváro.
Moji milí.
Za chvíli zavoláme do Ameriky,
kde je chlouba celého Podhalí a zároveň moje žena…
- Kaśka. - Ano, paní Marylo, Kaśka.
Právě převzala prestižní cenu za svůj digitální včelín.
Jenom klid. Za chvíli jí všichni můžeme blahopřát.
Mám pocit, že to nedopadne dobře.
KAŚKA VYTÁČENÍ...
Moc si téhle ceny vážím.
- Einstein řekl, že pokud vymřou včely... - Ano?
...lidstvu zbydou jenom čtyři roky života.
To je strašné.
Ale s naším digitálním projektem máme šanci to změnit.
To je naprosto fascinující.
No ahoj.
Musím říct,
že v klobouku vypadáš líp.
Kdo jsi?
Kde je Kaśka?
Předpokládám, že se ptáš na Kate.
Ona je
ve sprše.
Mám jí něco vyřídit?
Je tam s tebou?
Jste spolu?
Proč myslíš, že sem přijela?
Dělat výzkum?
Nauč se prohrávat, horale. A…
pozdravuj ode mě bílé medvědy.
Cože?
HOVOR UKONČEN
To je naprosto fascinující a ten med je vážně lahůdka!
- Včely jsou tak romantické! - Super. Díky.
A když je řeč o romantice,
stala se velmi nečekaná věc.
Živě, poprvé z našeho studia v Santa Monice,
držme palce
a zjistíme,
jestli dokáže odpouštět!
Pojď!
To bude nějaký survivalista.
Zaparkuje si v národním parku.
Hej!
Je tu někdo?
Tady je zákaz stání.
- Cože? - Tady je zákaz stání.
Myslíš, že tu stojím schválně? Říkala jsem, že hledám opraváře aut.
- Chtěl jsem ti pomoct. - Můžeš jít?
V noci bude zima.
Velká zima.
Spím i v horších podmínkách.
Jednodušší bylo couvnout.
Nevyhodí mě odsud nějaká horalka?
Možná kdysi, ale teď už tě žádná nevyhodí.
Vítej v klubu.
- Jsi tu na dlouho? - Podhalí je jen zastávka na cestě.
Už jsem měla být daleko odsud.
Kde? S touhle popelnicí?
Hej! Pozor, je to můj domov.
V Portugalsku.
- Tady jsem byla. - Mauritánie.
A ne dva měsíce, ale jeden. Cestuješ sama?
Sama. Nevidíš?
Nechci se nijak vázat.
Spát budeš dole. Nechoď po domě.
Snídaně je v sedm. Kdo nevstane, udělá si ji sám.
Oukej.
- Maryla nic neví. - No a?
Chceš do smrti pobíhat v kostýmu medvěda?
Nebudu okrádat vlastní lidi.
Copak jsem horal?
Ale já jsem horal!
Buď jí to řekneš ty, nebo já.
Poslyš. Když budeš mlčet,
nikdo se to nedoví. Přesuneme jednu várku, pak další.
Další? S tím nesouhlasím!
Podívej se na mě.
Vidíš?
Takhle vypadá úspěšný muž z Podhalí.
Co?
Tady jsi. Díky za rychlou reakci.
- O co jde? - O pořádný byznys.
Kmotra se zapomněla v Americe, takže křtiny možná nebudou.
Budeme mít přebytek Litworówky. Hektolitry. Máš zájem?
- Ne. - Ale...
Počkej. Jde o devizovou transakci.
Dobré odbytiště. Morava.
No tak. Vyhrál jsi v loterii, protože sháním řidiče.
- Ne. - Ale proč ne?
Protože ne.
Neboj, klidně se podívej.
Kvůli tobě jsem si vzala trenky.
Svého ex? Co ti provedl?
Chtěl mi ukrást sny. Míchaná vejce?
Ano, ze skutečných vajec. Od šťastných kuřat.
Díky za nocleh.
Není zač. Po snídani se na to kouknu.
Hej, padej z mého pozemku!
Neotravuj.
- Polož to! - Co?
Řekl jsem, polož ten kámen.
- Cože? - Dej mi ho.
- Pusť! - Kacpere!
To sis udělal sám.
- Znáš ho? - Ty mě sleduješ?
Máš moje sluchátka. Ukradlas mi je i s karavanem.
Tys ho ukradla?
Teoreticky.
Zapomeň na něj!
Čí teda je?
Kdo to je?
- Spala jsi s ním? - Hej!
Jo, spala. A bylo to úžasný.
Dobrý den.
Můžete mi vysvětlit, co se tady děje?
Dej si na to sníh.
V přívěsu by zmrzla, tak přespala u nás!
Jsi tak šlechetnej.
Přespala. Nic víc.
- Ukaž. - Nesahej na to!
- Řekla to jinak. - Vykládá bludy!
A vůbec, já nelžu. Jako někdo.
Prosím?
Proč jsi mi řekla, že tam nebude?
Bob. A byl tam.
- O čem to mluvíš? - Všichni mi říkali, že to špatně skončí.
„Ale ne,“ povídám. „Ať jede!“
„Má moji důvěru.“
„Já jí věřím.“ A teď mě půlka Podhalí považuje za paroháče.
Půlka Podhalí za paroháče? O čem to mluvíš?
- Proč ses vrátila? - Deportovali mě!
Vymysli si lepší výmluvu. Proč jsi nezavolala?
Ztratila jsem mobil.
- V posteli s Bobem. - Cože?
- Prkno. Batoh. - Hele!
Další tvoje věci.
Suvenýry z Indonésie. To byl děsnej trip!
Tys tam chtěla!
Tady máš masku. Notebook.
Rukavice.
- Nemůžeš dávat pozor? - Ne.
To je všechno. Na karavan zapomeň.
Bez odtahovky bys stejně nikam neodjel.
- Co teď? Zůstaneš tu s ním? - Proč ne?
Skvělí lidé, úžasné místo.
Co víc si přát! Je čas se usadit.
U moře jsi mluvila jinak.
Ty se stěhuješ?
Ne, je to můj dům.
Takže budeš žít s ženou, která tě podvedla?
Půlka Podhalí se ti bude smát.
Neber mi moje věty.
Co kdybys bydlel u své přítelkyně?
U přítelkyně? No jo! To udělám.
- V karavanu. - Pomůžu ti. Otevřu ti dveře.
Super. Moc děkuju.
Jestli chceš, tak tu zůstaň.
Ale já tu zůstanu, dokud mě nevyslechneš.
Kam půjdeš?
- Pod most. - Tady žádné mosty nejsou.
Ale nabízím nocleh.
Zrovna se tu uvolnilo místo. Viď, gazdo?
- Kde mám stan? - Ve sklepě.
Pojďte dál! Jako doma.
- Pomůžu. - Díky.
Nespi v mojí posteli.
Omlouvám se. Nevyšlo to.
To nic.
Mohla bych jí to nějak vysvětlit.
U nás v Podhalí věci řešíme jinak.
V noci má být minus dvacet.
Spal jsem i v horších podmínkách.
Jak je libo.
Ale když umrzneš, tak nic nenapravíš.
Já si poradím.
Spát budeš dole, nechoď po domě, záchod je tamhle.
Snídaně je v sedm. Kdo nevstane, dělá si snídani sám.
- Díky. - Prosím.
- Myslím, že s ní nespal. - Myslíš, nebo to víš?
Znám ho.
Myslím.
Tak o co tady jde?
Nevěří mi a nenechá si nic vysvětlit.
Vítej v klubu.
A co jsi udělal ty?
Nic. Požádal jsem ji o ruku.
Jsi blbec, nebo vyznavač extrémních sportů?
Ne. Chtěl jsem, aby nám to klapalo.
Takže blbec.
Ne tak docela.
Kdyby mě nechala domluvit, bylo by to v pohodě.
Vítej v klubu.
Vidíš něco? Vidíš?
Viděl jsi ho? To je ten Bob.
Přijel karavanem z Ameriky.
Ale vypadá jinak. Není si podobnej.
Je hubenej jak šindel.
- To není on! - Jak to, že ne?
Třeba si nechal udělat plastiku.
V Americe se hodně operujou ty plastiky.
- Co to piješ? - Kapustu. Chceš?
Reguluje cholesterol, zvyšuje...
imunitu.
Ježíšmarjá.
To dřív zamrzne peklo, než já začnu pít mletý zelí.
Když to není on, tak kdo to je?
Někdo třetí.
Tvoje sestra je nestálá. Zrovna jako tvůj švagr.
Vsaď se, že teď budou takhle žít.
Polyamoricky.
To teď frčí.
Nabídka je pořád na stole.
Můj bratranec z Twardorzeczky
by mohl našeho vnoučka Karolka pokřtít.
Je to stará dobrá tradiční rodina horalů.
Přes mou mrtvolu. Žádní bratranci z Twardorzeczky.
Za týden ta bouře přejde.
Za týden nebude co zachraňovat.
Pozor!
Neptal se, jen mě okamžitě odsoudil.
Ale poslala jsi toho Boba k čertu, Kaśko?
Vždyť říkám, že tam vběhla protiteroristická jednotka!
Protiteroristická? Na jednu ženskou?
- Jo. - Kaśko…
Odřízli celé patro, všude byli policejní psi.
Eskortovali mě ven.
Jagódko, celá ulice byla zatarasená policejními auty.
- No jasně. - Celá ulice byla zatarasená?
Narvali mě do auta, dovezli na letiště,
strčili mě do letadla a pryč!
FBI, CIA, celá Amerika proti naší Kaśce!
Dej pokoj.
Vy mi nevěříte?
Ne, Kaśko, my ti věříme.
Dobře, věříme ti.
Ale je pravda, že jsi mohla zavolat.
- Ukradli mi mobil. - Jo.
- I telefon ti ukradli? - Vy mi nevěříte!
Vždyť říkám, že my ti věříme.
Ale chlapi ti to věřit nebudou.
Na horách je málo jódu, takže mají malé mozky.
Tím pádem jsou natvrdlí.
Zkratovaly se jim dráty v hlavě.
Co bude, bude. Pojďme se napít. Ne, ty ne.
No. Ono to nějak dopadne.
Kámo, běž od toho, nebo se sekneš.
Už se stalo, pane domácí.
To dřevo nech ležet.
Proč? Protože je tvoje?
Přesně tak.
Ukaž, nemůžu se na to dívat.
Musíš jako s pálkou na baseball.
Páni.
- Léta praxe. - Vidím.
- Kde? - Tajga, tundra, Sibiř.
To neznáš, tam malí kluci nejezdí.
A teď sleduj dřevorubeckého šampiona v akci.
Do... Doprčic!
- Asi není vyvážená. - Fakt? Můžu?
Sakra. Já nevím. Mně přijde v pohodě.
- Jenom štěstí. - Jo?
Počkej.
A teď?
Jestli chceš dřevo, běž si na klestí.
Hej!
Sakra, na co sudy?
To je kouřová clona.
Proč jsou tak velký?
Je to velká akce. Vyžaduje pořádnou kouřovou clonu.
Ale jaký je plán?
Ty zpracuješ jeho, a já ji.
Takový je plán.
Ale co mu mám říct?
Je to celé na mně?
Máš mozek, máš talent. Tak je použij.
Krucinál.
- Na co mi budou ty sudy? - No...
Na víno?
Mám tři lahve, ne vinici.
Tak můžeš vypálit slivovici.
Sakra, proč slivovici?
Ježíšikriste.
Nekomplikuj to.
Co kdyby ses otužoval?
Jsou to krásné sudy na otužování.
Koupat se v ledu je trendy. Zdravé. Přijdeš k vatře?
Všechno je zařízené. To zvládnete.
- Pozval jsi ty turistky? - Turistek mám po krk.
- Franek vám pomůže. - Jasně.
Hlídá Karolka. Měla nám pomoct Kaśka.
Přijdeš? Musíš přijít.
Přijdeš!
Otužuješ se?
Jo.
- Musí být aspoň minus 20. - Jasně.
Slabota.
- Jo? - Jo.
Zdravím, sestro.
Zdravím.
Co stojíš? Tak mluv.
Sestro, co bylo v Americe, zůstane v Americe.
Je to váš život, vaše problémy, ale...
Ne. To stačí.
- Swingujete? - Proč? Chceš se přidat?
- Nevtipkuj. Je toho plné Podhalí! - No a?
Jsi snad informační služba?
Jaká informační služba?
Sestro, přišel jsem tě poprosit o pomoc se slavností.
Řekni si gazdovi z Varšavy.
Odmítl mě.
Sami to nezvládneme.
Tak co? Přijdeš?
Ne.
Musíš tam být!
TROJVRŠÍ EXPEDIČNÍ A TURISTICKÉ STŘEDISKO
Wacuśi!
Už jsou tady. Přijeli.
Za chvíli uvidíš takové milostné manévry,
že budou nad celými Tatrami šlehat plameny!
Hej!
Nevzdáme to radši?
Ne, jdeme.
Vypadá to, že došlo k přeskupení vojsk.
Ty bys měl psát harlekýnky.
- Hej! Jak slavíte? - Ujde to.
Hej, to jsem si tenkrát žil,
proč jen se já oženil?
Hej, každou noc já jinou
frajárku si opatřil.
Hej, každou noc já jinou
frajárku si opatřil.
Ujde, co?
Prosím?
Typický zástupce samce z Podhalí.
Já ho chtěla první, ale ta malá mě trumfla.
Říkám to, protože jste se rozešli. Aspoň se to říká.
Překvapuje mě to, protože partnera si vybírá samice, ale…
Proti gustu žádný dišputát. Každému se líbí něco jiného.
Už je opečený.
Prosím tě, pomůžeš mi?
Dobře. Zapiš si to.
Dojdu si do auta pro rukavice.
Vždyť je máš.
Jsou úplně promočené.
Prosím.
- Prosím. - Pro mě taky.
Můžu dva?
Jejda. Zrovna došly.
- Je mi to líto. Prosím. - Děkuju.
Chápu.
- Vsadím se, že Litworówka taky došla. - Ne. Ta ne.
Napiješ se?
S kým? S tebou?
Se mnou.
Máš bobky?
Pozor! A na druhou stranu. Dávej pozor!
- No tak! - Dobrý?
- Odpusť mu, nic neudělal. - Ptal se tě někdo na tvůj názor?
Jak dlouho chceš před domem tábořit?
Páni. To nebylo hezké.
Ani nemělo být.
Věř mi, kdybych mohla, tak tady nejsem
a dělám úplně něco jiného.
Co? Žila by sis po svém?
Vlastně to dělám i teď.
Jo? Tím, že mi svádíš muže? Výborně!
Hej!
Přestaňte!
Proč? Jenom se bavíme.
- Jsi nejlepší, vyhrál jsi. - Nech ho, je zadanej.
Jdeme.
- Já jsem nechtěla... -Radši nemluv.
- Kaśko? - No?
Zachránila jsi mi život. Díky.
Není zač. V Podhalí musíš dávat pozor.
Co děláš?
Jsem fixer. Opravuju chyby v počítačových hrách.
Škoda že si nemůžeš opravit chyby i v reálném životě, co?
Vážně umíš člověka potěšit.
Já tě nechci potěšit.
Můžeš mi říct, co jsem provedl?
- Chceš ji získat zpátky? - Jo.
Zaprvé se přestaň litovat.
Dobře.
Zadruhé, když chtějí zradu, tak ji dostanou.
Aha.
Co se tam děje?
Lomi-lomi.
Co?
Masáž milujících dlaní.
Je v tom mistr.
Erotoman.
Je to příjemné?
Je. Moc.
- Taková masáž neexistuje. - Existuje.
Naučil se ji na Havaji.
Bohužel mu každá žena pod rukama roztaje.
Tak co? Všechno v pořádku?
Já ho taky roztaju.
- Stačí. - Ale…
- Vážně skvělá masáž. - Ještě jsem nezačal!
No nic. V nejhorším ty křtiny odložíme.
Proč? Nemusíte mít zpackaný život, když ho mám zpackaný já.
Kaśko.
Necháš Patryka takhle odejít?
Je to dobrej chlap.
Kvůli surfaři.
To myslíš vážně?
Není to žádný Belmondo, ale prý má zvláštní schopnosti.
- Ajaj! - Vždyť je to dítě.
- Ale schopné. - Jak to víš?
Vím! Už jsem rodila, ale v hrobě ještě neležím.
Hele, matko, dej si pozor.
Není tvůj typ. Ani můj.
Ale pod jeho doteky prý žena ztrácí hlavu.
Já ale ne. Já ji mám velikou.
- Kaśko. - No?
Radši si to dobře rozmysli.
Co si mám rozmyslet?
Už to trvá moc dlouho.
Každý ví, že jsi tvrdohlavá jako mezek.
Patryk není o nic lepší. To je jasné.
Ale že do těch svých rozbrojů zatahujete ty děti...
- Já? - Kdo jiný?
Začal to Patryk. Já jim chci pomoct.
- Jo? - Jo.
Jak?
Je to tvoje prkno k něčemu dobrý?
Lepší než tvoje lyže.
Vyzkoušíme to?
Teď? Nebo chceš počkat na publikum?
Teď.
Jeden na jednoho.
Úplná placka.
Musíme kus pěšky.
Pár metrů.
- Nebo víc. - Nebo víc?
Kolik? Kilometr? Dva?
Mám objednat vrtulník?
A co teď s tím prknem?
Jak na tom budeš ťapat?
Kde jsi tak dlouho? Začínám se nudit.
Žiješ?
Jsi zklamanej?
Není ti nic?
Proč? Bála ses?
Já? Děláš si legraci?
- To byl tvůj nápad. - Ne.
- Můj. - Cože?
Chtěl vidět pamětihodnosti. Nemohl jsem odmítnout.
Přeskočilo vám?
- Ale ne. - Co teď?
Zabijete se navzájem sekerami?
- Kaśko, jakými sekerami? - Wero!
Počkej! Vyslechni mě.
- Hej… - Kaśko...
Chceš tu nohu namasírovat?
Namasíruj se sám.
- Hej! - Sakra.
Dej to sem.
Jdu dovnitř!
Promiň. Myslela jsem, že...
Ne, to je v pořádku.
Půjdu do křesla.
Kaśko!
Počkej!
Půjdu s tebou.
Ne, musím přemýšlet.
To by se mi taky hodilo.
Potřebuju být chvíli sama.
Dej mi pět minut. Jenom se oblíknu, jo?
Klíče.
Máš na dnešek plány?
Tudy. Dej mi ruku.
Já nejdu.
Pěkný, viď?
Dokud jsi to všechno nezkazil.
Nenechala jsi mě domluvit. Byla to jedna z možností.
Ještě jsem jim neodpověděl.
Připomínají ti někoho?
Nás?
Jo.
Kacpere, prosím tě.
Stačilo si o tom promluvit.
Ale utekla jsi.
My to nikdy neměli jednoduchý, viď?
Nikdy.
Nekaž mi to tu ještě víc, ano?
Ten parchant! Já ho zabiju!
- Marylo, nevím, jestli to bude fungovat. - Bude.
To funguje vždycky, uvidíš. Sami nic nedokážou.
Motají se v kruhu.
Blbečkové.
Můj otec a tchán mají něco za lubem.
Toho se bojím.
Krucinál!
To snad ne!
Všichni svatí, držte mě, protože jestli se rozčílím,
tak mě Panenka Maria neudrží. Já toho parchanta zabiju!
Roztrhnu ho vejpůl, stáhnu zaživa z kůže,
odvezu ho do lesa a pohodím vlkům!
Ten hajzl! Ten městskej parchant!
Zavolám mu.
No, nemusíte mít strach, pánové.
Všechno je připravené, jak jsem řekl.
Proč na mě mluvíš česky?
To jsem nebyl já.
Dívám se na televizi, na nějaké české drama. Teda milostný příběh.
Kde je moje Litworówka?
- Jak to myslíš? Ve skladu. - Jo?
Ve skladu? V tom prázdném?
Nejsem slepá!
Tady není. Kam jsi to všechno odvezl?
Haló! Neslyším tě. Nějak se to... seká... Haló...
Zavěsil. Já toho dědka sakramentskýho zabiju.
Haló? Pánové, volám kvůli Litworówce.
Bohužel máme dočasné problémy.
Situace je dynamická. Bude líp.
Prosím vás, to je pozdě...
Hej!
Kde mám svůj zázrak?
Ten tvůj zázrak... už si vyzvedli.
Jako kdo?
Kaśka. Řekla, že jste se domluvili.
A hrome!
Chceš dobrotu z Toruně?
Sakra!
Doparoma! Kupovaný.
Takhle to chceš?
Krást mi saně?
Přivezla jsem ti je na závody.
Všechno jsem ti nechal.
Prosila jsem se o to?
Předvádím se tady ve vyšívané vestě.
Naučil jsem se dělat oscypek. Dokonce vyřezávám figurky Ježíška!
- Cože? - Jako hobby.
Nebuď směšný.
Kasio.
Měl to být náš závod.
Ale nebude.
Vychladni, Patryku.
Nemáš hodinky? Jdeš o půl hodiny pozdějc!
Zase jsi trdloval před turistkama?
Ale ne, skončil jim pobyt. Musel jsem jim dát sbohem. Už zas.
Zavři boudu, mám plán.
Cože máš?
Plán B. Musíme děti izolovat.
To je všechno?
Podrobnosti probereme u lahve.
Zase kapusta. Fuj!
Litwor.
Na to, aby se nám ten plán nezhatil při realizaci.
Na tvoje zdraví.
Počkej.
Jsi zpátky, Wacuśi. Tak povídej.
Jak to uděláme?
Není moc zima?
Kámo…
Zima byla pod K2.
Přidáš se?
Moc rád.
Určitě?
Jasně.
Tři, čtyři!
Horalé, horalé, ta vaše muzika...
Nežli se...
Jestli ti je zima, můžeš vylézt.
Já jsem v pohodě, potápěl jsem se pod ledem.
Jasně, ale byl to suchej led.
Horalé, horalé, ta vaše muzika...
Mně není zima.
Horalé, horalé, ta vaše muzika...
nežli se otočíš, už v horách zaniká.
Tomu nevěřím.
Horalé...
Vy fakt nejste normální.
Chtěla jsi, abych vychladl, ne?
Horalé...
Zpívej!
Horalé, horalé, ta vaše muzika,
nežli se otočíš, už v horách zaniká.
Žádná reakce na světlo. Brzy upadnou do kómatu.
No nic. Musíme zahájit masáž.
Tak dobře. Seženu borové větvičky.
Hodně.
- Větvičky ne! - Ticho.
Mám tu medvědí sádlo.
- Co stojíš? Postarej se o svýho chlapa. - Ten není můj.
Co je to za větvičky?
Ani se neptej.
Marylo? Měla jsi pravdu.
Není čas. Jdeme na to.
Dále.
- Jsi sama? - Za chvíli přijde Patryk.
Rozpoutala jsi peklo, tak ho ukončíš.
- Musíme si promluvit. - Sedni si.
Ale tady ne.
- Mluvila jsi s Kaśkou? - Ano.
- No a? - Už jde.
- Dobře. - Už jsem tady.
- Ahoj. - Tak fajn.
Další Litworówka na zítřejší průvod?
- Jo. - To nestihneme.
Když nám pomůžeš, tak to stihneme.
Bez tebe to s Marylou nezvládneme.
Fajn. Co mám dělat?
Přines další lahve.
Jsou za těmi druhými dveřmi vedle koštěte.
- Tamhle? - Jo. To najdeš.
Hej!
- Jo! - Jo!
Otevřete!
To se mi snad zdá.
Musíš mě vyslechnout.
Na to zapomeň.
Otevřete dveře!
Neotevřou.
Neblázněte. Otevřete ty dveře!
Marylo, nedělej si legraci! Otevři!
Říkám ti, že nám otevřou, až si promluvíme.
Já s Patrykem nespím.
Já s Kacperem taky ne.
Tak o čem to celé je?
Člověk, kterého miluju, mi nevěří.
Pro Patryka znamenáš celý svět. Proto tak šílí.
A Kacper se chce kvůli tobě změnit.
- Víš, co to znamená? - Jo.
Ale prosím tě!
Umím všechno dokonale podělat.
Někdy je lepší ustoupit.
A nemít pořád pravdu.
Zkontroloval jsi startér? Měl by být... Jo, tam.
Neuč mě, kde je startér. To vím od narození.
Nedáváš ho často do servisu, co?
Podrž to.
Hele. Jestli si myslíš, že Kaśka a já...
- Ona není tvoje liga, kámo. - A Wera není tvoje liga.
Sakra!
Pěknej.
- Old-school. - Díky.
- Opravoval jsi někdy ten startér? - Nedávno.
Mám v kompu videa.
Skočím pro to. A originální klíče jsou vevnitř.
Tak běž, dělej.
Tak co, usmířily jste se, nebo jste se zabily?
Usmířily jste se?
Usmířily.
Vidíš? Tohle vždycky funguje.
Otevřeme jim.
- Poslala jsi to video? - Z anonymního účtu.
Dobře. Poděkuj tomu americkému příteli, že to sehnal.
Nebylo to zadarmo, Marylo...
Nemluv a běž jim otevřít.
Konečně.
Konečně!
- Konec zajetí? - Vy dvě prcinky!
- Můžeme jít? - Kam? Práce čeká!
Kdybyste se nehádaly, byly byste venku dřív.
Konec řečí, musíme se dát do práce.
A pamatujte si jednou provždy:
samy prohrajeme, společně zvítězíme!
Připijme si na jednotu a dobře odvedenou práci.
Ty ne.
Tak šup.
Výborná!
Živě, poprvé ze studia...
- Sakra, co to je? - ...v Santa Monice.
Držme palce a zjistíme,
jestli dokáže odpouštět!
- Kate. - Ano!
Odpouštím ti.
Vezmeš si mě?
To snad ne.
Tu kytku si strč do prdele.
- Vypněte tu kameru. - No tak, miláčku. Kate!
Krucinál.
Zavolejte ochranku! Panebože!
- Zastavte ji! - Kytaru ne!
- Kate! - Ochranka!
To je moje horalka!
- Ochranka! - Klid!
Kate, dej nám šanci! Kate.
Jakou šanci, kurva?
- Jsem klidná. - Poslední šanci!
Zabiju tě!
Kate, klid!
Je šílená!
Vypněte kamery!
No.
Prostě život, že?
A tohle je živé vysílání. Dáme si reklamní blok.
Zhaslo světlo.
Podívej, jak se kroutí. Jako červi.
- To měla být ona. - Ale nebyla tam.
Proč jsi vzal švagra?
Musel jsem, jinak by nás udal.
Ticho!
Plán C. Přeskupení.
Rambo! Hyjé!
Ticho!
- Buď zticha! - Jedem!
Utáhni to víc!
Šváro, neber si to osobně.
Museli jsme improvizovat,
když tam holka nebyla.
- Drž to. - Držím.
- Pusťte mě! - Ne, krucinál!
Ještě nám poděkuješ.
Hele, tady máš čepici.
Abys ses nenastydl.
Pro něj mám taky jednu.
Pěknou. Pro kluka z města.
Zůstanete tu do rána, odpočinete si.
- Můžete to probrat. Třeba se i usmíříte. -Jo.
Čí je tohle?
To je tvoje?
Cože? Moje ne.
- Tak čí? - Já nevím.
Já taky ne.
Plán D.
Koně.
Stůj.
Stůj!
Hyjé!
Co vy tady?
Světlo zhaslo.
- Tohle vám neodpustím. Půjdete sedět. - My? Ty kradeš!
Koušeš do ruky, která tě živí.
Únos, vězení, ohrožení divokou zvěří.
Vidíš tu nějaké zvíře?
Řeknu ti to takhle, Włodku. Když budeš mlčet, nic neřekneme.
A když budeš sekat dobrotu, tak možná…
nic neřekneme ani Maryle.
Ráno tu nikdo nebude. A kontraband bude pryč.
A problémy taky.
Ale můj zločin je menší než váš. To říká trestní zákoník.
Jaký zločin?
Jędruśi. Vidíš tu nějaký zločin?
Kde?
Tak co? Plácneme si?
Ale Maryle…
Zítra si s ním promluvím.
Půjdeš dál?
Ráno. Promluvím s ním ráno.
Wero.
Díky.
Jdu dovnitř!
Sakra.
Kacper si tu nechal telefon.
Proto to nebere.
Patryk to taky nebere.
- Možná jeli zase do hor. - Ne, dnes je ten závod.
- Co když jeli spolu? - Spolu? Prosím tě.
Saně.
No.
Vím, koho se zeptat. Jdeme.
Přestaň brblat!
Co to bylo?
Únos horalů. Zadarmo. Užij si to.
Ty mě tady necháš?
Rozvaž mě!
Jo... No...
Nemůžeš ho odlákat klobásou?
Dobře. Máme problém.
- Jaký problém? - Musíme do chaty.
Włodku, všechno je připravené. Nepanikař.
Přišel medvěd. Zavírají Kościelisko.
Když přišel, tak se tu projde a zase odejde.
Cože? Kdo přišel?
Napij se. To tě zahřeje.
Zbláznili jste se? To je z nedostatku kyslíku?
Ty máš telefon?
Měl jsi zavolat pomoc.
Byl jsem svázaný.
Sakra.
Kaśka mi volala asi desetkrát.
Byli tady, nebo ne?
Možná jo, možná ne.
Jsem snad informační kancelář?
Možná že jsou v průvodu.
Co to bylo?
Nejspíš svišť.
Svišť? Kámo, to je medvěd!
- Hej! Padáme odsud! - Hej! Ticho.
Jo.
To je fakt prima nápad.
Medvěd běhá šedesátkou.
Umíš běžet sedmdesátkou?
- Ne. - Tak nehysterči.
Co děláš?
Hledám na netu, jak ho přemoct.
Hej!
Moje Litworówka!
To je vaše práce? Co?
Protože nějací byznysmeni z Čech
si přijeli pro zboží.
Prosím tě, pro jaké zboží?
To se ptáš mě? Ty nevíš?
Přelož těm milým pánům, drahoušku,
že svoje zboží dostanou,
ale se zvláštním příplatkem.
Zbláznily jste se? Poštvat cizáky na vlastní rodinu?
Kde je Patryk a Kacper? Mluv!
Nevím. Sestro. Kaśko. Okamžitě propusť bratra, nebo...
Dceruško.
Udělali jsme to pro vás.
Vážně, tati? Co bylo pro nás?
Všechno.
Teď on!
Můj nápad to nebyl.
Nechali je tam sežrat divou zvěří!
Kde?
V salaši dědy Jasieka.
Nedívej se mu do očí.
Proč? Abych se do něj nezamiloval?
Máš nějakou zbraň?
- Sprej proti medvědům. - Tak ho vytas!
Mám ho doma.
„Mluv klidným hlasem. Schovej se za strom. Medvěd špatně vidí.
Pokud nemáš strom, dokaž mu, že jsi člověk.“
Kdo to píše?
- Kacpere! - Potichu!
Pojď.
Už je pryč?
Vážně jsi mě přijela zachránit?
Ne, Kaśka mě svezla.
Sakra.
Taky tě miluju.
Nespím ani s ním, ani s Bobem, ani s nikým jiným. Věříš mi?
Já vím.
Já taky nespím s Weronikou.
Já vím.
Promiň mi to.
Padla kosa na kámen, co?
Rychle!
Slaďoušku.
Tak co?
Zlatý šíp. Krása, co?
Krása. Ale pojede to?
Pojede. Žádný strach, stupně vítězů jsou moje.
- To se uvidí. - Uvidí.
Jenom pomalu. Jestli to nejsou akorát velký řeči.
Jo, připravte se na prohru. Prohrávat se musí umět.
- Na prohru? - Jo.
No tak jdeme.
Jen se podívej.
Vypadá hezky a zdravě.
Výhru mám v kapse.
Tohle video projde všemi firewally
a přehraje se na zařízeních v okruhu 100 kiláků.
- Jsi fakt dobrá! - Já vím.
Bluehacking přes nezabezpečené Bluetooth sítě.
Prcku, to jsem dělala, když byl ještě Bluetooth v plenkách.
- Na mašině za první přijímání. - Až si budeš hledat práci…
Na mě nejsi ready. Navíc jsem na mateřské.
Jo?
A kde máš mladýho?
Tam, kde má být. S mým starým.
Ukaž.
Vypněte tu kameru.
Miláčku, prosím tě... Kate! Už ne!
- Ochranka! - Klid!
Vidíš? Měl jsem pravdu!
- Jak to? Já měl pravdu. - Jak to?
- Počkej. - Proč? Co se děje?
Kaśka mlátí Boba!
PODÍVEJTE, JAK KAŚKA DÁVÁ NA FRAK BOBOVI
To snad ne.
- Hele! - Potěš pánbůh!
- Ženská bije chlapa. - To je řež!
- Ne! - Ježíši!
Počkejte!
Tak jo.
Dobrý, můžeme.
Dobrý? Hej!
Hyjé!
Jedem!
Drž se!
Hyjé!
Já to říkal od začátku, že je nevinná.
Ty? A já se mám cítit hloupě?
Nevěřil jsi vlastní sestře. Nestydíš se?
Podívej se na sebe! Dědkovatíš.
Ale dědek nejsem.
Jako někdo.
- Polo, Jolo! - Tady jsme.
Jak dlouho se, prosím pěkně, můžete zdržet?
Za chvíli odjíždíme.
Povím vám o tom, jak v Podhalí přezimují svišti.
Piš si to, Jolo.
A víte, že svišti milujou kapustu?
Moment. Krzysieku, běž se ohřát.
-„Svišti milují kapustu.“ - Co? Kapusta v Zakopaném?
Nemluv a jeď. Plán E.
Hyjé, Parisi!
Hej!
ZA TŘI TÝDNY
Bravo!
To je krása!
Je rozkošný.
- Po tátovi. - Proč tak málo, švagře?
Máš dost peněz!
Bravo!
Synku, blahopřeju!
Jo! Dej mi ho.
Ať malého provází Bůh.
- Blahopřeju k závodu! - Na vaše i naše zdraví!
- Vítejte! - Ahoj.
Chcete s tím jet do Portugalska?
Opravoval to pan mistr.
A jestli se vysype, dojdeme pěšky.
A co tvoje práce?
Dostali ultimátum. Na dálku, nebo nic.
Tak už umíš opravit i svoje chyby.
Přijeďte tam za náma.
Tady jste taky vítáni.
Nauč se tam dělat oscypek. A můžeš podnikat.
A vyřezávat Ježíšky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dáme si někdy odvetu? - Na prkně?
- Ale na vlnách. - Dobře.
- Ahoj! - Šťastnou cestu!
A co karavan?
Ne.
Za jak dlouho bys opravil tu svoji rachotinu?
- Motorku? - Jo.
Až to bude, tak to bude.
Ještě to můžeš vzdát.
- Surfoval jsem v horších podmínkách. - Jo? Kdy?
Do toho ti nic není.
Tak prosím.
Směle do toho, drsňáku.
Překlad titulků: Natálie Nádassy