Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Klar?
Ja, jeg har vist alt.
Har du flybilletterne?
Patryk, jeg skal tage imod en pris. Ikke se ham, der var mig utro.
Nemlig.
Kan de ikke bare sende den?
Jeg er glad for, du udlever dine drømme.
Folk sladrer.
Og hvad så? Lad dem bare. De sladrer altid i Podhale.
Jeg er ligeglad.
Jeg ringer hver dag.
Der er jo tidsforskel.
Det betyder ingenting.
Og din returbillet?
Jeg har sagt, han ikke kommer.
-Skulle han det? -Bob?
Men tjek billetterne, hvis du har dem.
Kan vi gå?
Så af sted!
Amerika er ikke langt væk. Og tre dage er ikke en evighed.
Tre dage?
En uge, Patryk.
THE TAMING OF THE SHREWD 2
ELLER STOR STÅHEJ FOR INGENTING
PARLØB
Tillykke, d'herrer.
Andenpladsen er ikke dårlig.
Tredje er stadig på podiet. Men I var heldige.
I kan ikke slå min Gyldne Pil.
Hvor er pilen?
I butikken.
Om to uger får I chancen for at møde mesteren.
Hvem?
Mig. Den nye gazda.
Hvilken gazda er du uden en kvinde?
Meget morsomt.
Der er nok fjolser i verden.
-Og hvad så? -Hvad?
De er gode, men har ingen chance mod en mester.
-Næste gang kommer jeg på podiet. -Ja!
Svoger, du kan altid regne med mig.
Det ved jeg.
Altid!
Så!
De kommer!
Hej!
Du kører som en sand gazda!
Dårlig undskyldning af en gazda.
-Siger du, min Franuś ikke kan køre? -Se, hvordan han holder tøjlerne.
Han vinder aldrig.
Han skal ikke køre vores barnebarn til barnedåb.
Vi må ansætte en kanefører fra Morskie Oko.
Overvej det.
Der er stadig tid.
Vi bliver ydmyget. Vi må aflyse dåben.
Kaśka og Patryk eller ingen. Punktum!
-Kom her! -Hold jer væk, d'herrer, okay?
-Hold jer så væk. For fanden! -Kom her!
-Nej. -Kom her!
-Nej!
Græd ikke!
-Bare rolig! Hun kommer tilbage! -Jeg beder jer!
Du prikker mit øje ud!
Nu begynder det.
Hvad begynder?
Helvede!
Folk sladrer allerede.
Har du hørt nogen sladre?
Guds fred.
-Guds fred. -Guds fred.
Hør lige.
Væk med jer! Jeg går! Lad mig gå!
Hvad sker der med dåben?
Hvad med dåben?
Jeg har hørt, at I aflyser.
Aflyser I ikke alligevel?
Ingen aflyser. Intet bliver aflyst.
Jeg gider ikke sladder,
men de siger, at Kaśka tager til Amerika for at gifte sig med ham Bob.
Så I aflyser altså.
Du skulle holde tæt.
Har du talt med nogen?
-Mig? -Det var ikke mig. Du har sagt det!
-Du sagde det! -Mig?
De kunne høre dig hele vejen i Krakow!
Hvis hytte er det?
Bedstefar Jasieks!
I 70'erne transporterede han træningsdragter og dollars fra Østrig.
-En svindlers gemmested. Perfekt. -Nej! En smugler!
Så fik han arbejde som rumfærgetekniker for NASA
og opfandt en måde at flyve med to stykker ledning, ikke tre.
Hans pension var enorm.
Hvor skønt.
Min pension er nærmest ikkeeksisterende.
Derfor har vi brug for et bijob.
Stedet er perfekt.
Ikke længere.
-Der har været en bjørn her. -Hvad? De sover vinterhi.
Den må være vågnet.
Nej, det må være et murmeldyr. Gå ikke i panik.
Tag de kasser.
Kender Maryla til dit nye lagerhus?
Ja da, hun bad mig finde det.
Hvad er der galt med det gamle?
Varerne er uvurderlige. Det gamle lager var usikkert.
En goraler plus karneval plus Litworówka…
-Forstår du? -Nej.
Ja.
Hvad? Har du og Jagoda tændstikker i børnehøjde?
-Nej. -Tag den.
Ho, ho!
-Det begynder. -Sådan kan han ikke fortsætte.
Hvordan kan han…
Forbandede gazda fra Warszawa.
Wacuś, tag den!
Det gør han ikke. Han er på langrend med en kunde.
Jeg ved godt, hvilken slags kunde.
Lader man jer være i fred et øjeblik, tager I på skørtejagt.
Jeg finder den rotte.
-Ringede Kaśka til dig? -Hun skrev, så snart hun landede.
-Ikke mere? -Hvad mener du?
-Jeg smutter. -Nu begynder det.
Hvad begynder? Hun har travlt.
Med hvad mon?
Møder, at modtage prisen…
Kunne hun ikke finde på et bedre alibi?
Hvad hvis hun falder i?
Det sker ikke!
Amerika er på en anden halvkugle. Kvinder mister forstanden.
Men vær ikke bekymret. Ringer hun ikke, så ring til hende.
Gå ad helvede til!
Dum dig nu ikke. Ring til hende!
Hvor smukt!
-Hvornår er den klar? -Den er klar, når den er klar.
En skam, den ikke skal med i løbet.
Hvad mener du?
Det skal den. I parløbet.
Kan du tune kanen lidt før løbet?
Hør her.
Det kunne jeg måske til privat brug,
men til løbet er det ulovligt.
-Barnemad! -Barnemad!
Sælger du kanen?
Jeg kan skille dig af med den.
Hun ringede vist ikke.
Det siger de.
Hvad siger du?
De er alle ens.
Løfter, løfter…
Hvor meget?
Hvad?
Hvornår er den klar?
Den er klar, når den er klar.
-Den bliver klar. -Når den er klar.
Jeg har ondt af ham.
Der er ikke engang gået et år, og hun har gjort ham til hanrej.
Nå.
Hej Patryk, er der noget galt?
Nej.
Jeg er altid derhjemme, savner dig, propper mig med chips
og ser alle filmene i 365 Days-serien
for at se, om hun kommer tilbage til ham eller ej.
Hun kommer tilbage.
-Har du set den? -Jeg var med i den.
Klokken er 5.
Det glemte jeg.
Men du har ikke ringet, så jeg troede…
At du ville tjekke mig?
Men du stoler på mig.
Ja. Selvfølgelig stoler jeg på dig.
Gazda.
Skulle du ikke være på arbejde?
Og jeg skal sove.
Jeg skal med i et tv-program. Jeg må sove.
Giv den gas, skat.
Jeg må gå, farvel.
Tosse.
Ja!
Højre, venstre, sammen.
Lidt opvarmning før Den Hvide Bjørn-ballet.
En mere…
Wacek, skynd dig, vi må tale sammen!
Jeg venter på dig!
Mere, mere. Tryk på.
Hurtigt!
Undskyld, Moniczka.
Jeg må tale med min kollega.
Vær ikke en nar. Hvad med nogen manerer?
Er det gode manerer at ryste med røven foran turister?
Kunden skal se min bedste side.
Især når du ryster røven i stramme bukser.
-Der er et problem med dåben. -Din søster er som en levende granat.
-Det er om ham! -Hvad?
-Hold godt øje med ham! -Hvorfor?
Kvinder fornemmer, han er enlig. Og hun har ikke ringet.
Hvorfor skulle han ringe?
Jeg er bange for, at han går amok igen.
Det gør han.
Han er fra Warszawa. Han har vores tøj, men ikke den goralske ære.
Så, du! Det er min svoger.
Hjælper du?
Vent, jeg må ordne noget. Derefter kan jeg hjælpe dig.
Undskyld, jeg vil ikke opholde min ven mere.
Tak for din tålmodighed!
Bedre?
Moniczka, kom her.
Vi går den vej.
-Farvel, vi ses. -Okay. Hej.
Okay! Højre og venstre. En og to.
Og en og to.
Kom så!
Giv mig et kys!
Vi er færdige med Stilo-stranden,
men det skulle jo blive mere ekstremt.
Ja, når du ser en bølge på 30 meter.
-Faktisk, Wera… -Ja.
Først din skitur og så mit Portugal.
Vi behøver ikke.
Kom så.
Nej. Først en overraskelse.
Det hader jeg.
Den her vil du kunne lide. Kom så!
-Fint. -Kom!
Jeg kan lide det mindre og mindre.
Kapløb?
-Okay! -Hey!
Jeg kommer først!
Wow. Hvordan?
-Kan du lide det? -Nej.
-Helt ærlig! -Jeg laver sjov.
Grin ikke. Det er et seriøst spørgsmål.
-Der fik du mig næsten. Du vandt. -Nej. Jeg mener det seriøst.
-Kacper. -Gift dig med mig?
Laver du sjov?
Seriøst?
Nå?
Ja.
Men på vores måde.
Bare os to og en trist præst, der ikke taler noget sprog.
-Et sted på vejen. Måske i Portugal? -Ja.
Hvad mener du?
Vi rejser.
Nazaré, vores drøm.
Den største bølge i verden. Den sidste er i februar.
Næste år.
Du laver sjov.
Åh nej, Kacper, du tog det.
Det job er en stor mulighed for os.
For os?
Kacper, for os?
Utroligt.
Hvad skal jeg gøre?
Bare sidde på min røv i din hule og give kattene mad?
-Wera, hør på mig. -Nej, Kacper.
-Nej! -Vent!
-Wera! -Lad mig være!
Wera!
-Hvad laver du? -Kom her.
Kom. Du har ødelagt alt!
Fantastisk!
Ville det ikke være fedt at tage et billede med den ægte vare?
Men i det originale tøj?
Det originale tøj er kun til bålet.
-Vi har stadig ledige pladser. -Omfatter det en kidnapning?
Damer.
Spørger man en goraler, om det bliver snevejr?
-Nej. -Ja.
Kom med os.
-Tag noter! -Okay.
Dejligt vejr, ikke?
Værsgo, på husets regning. Et glas af vores lokale Litworówka.
En god start på dagen.
-Tak. -Tak.
-Hvad bringer jer hertil? -Forskning til en akademisk afhandling.
Vi er forskere. Jeg tager en Ph.d. Jeg er Pola. Det er min assistent, Jola.
Jola, Pola. Patryk.
Jola, tilføj et underafsnit til vores afhandling.
"Psyko-bio-kulturel tradition for at drikke."
Hvilken afhandling?
Karnevalstraditioner og gruppeskikke i Podhale.
Til hele befolkningen: de lokale, turister, mænd.
Er mænd en særskilt art?
Man kan ikke snyde biologi.
-Hej! -Et øjeblik.
Jeg kan se, du kan lide at rejse. Sahara!
Ja. Kyst til kyst.
-Alene. -Alene? Hele vejen?
-Fra kyst til kyst. -Jola, bliv ikke for opstemt.
Hvor lang tid tog det?
To til tre måneder.
Du må have taget den lange rute.
Jeg tog den også.
-På motorcykel? -Autocamper.
Klassisk spejlingseffekt.
Jeg leder efter en mekaniker. Kan du anbefale nogen?
Hvorfor anbefale en?
Den bedste er her. Du finder ingen bedre.
Han spreder sine påfuglefjer.
-Jeg tror, jeg finder en anden. -Held og lykke.
I lige måde.
Med næste Sahara-rejse!
At snyde og vildlede hannen.
Men det er bare, så hun kan komme tilbage om et øjeblik.
Hun kommer ikke tilbage. Tog du noter?
"Kommer ikke tilbage." Ja.
Hvis den var varm, ville vi tage ponyen her ud,
men nu har vi Den Hvide Bjørn-ballet.
Jeg kan køre jer og sørge for jer.
Jeg garanterer, at I får en masse forskningsmateriale. Live.
-Tog du noter? -Ja.
Hej Franuś!
-Jeg har den! -Rigtig godt.
Du har virkelig pyntet flot op.
-Tak. -Det er godt at se.
-Kun én? -Ja, kun én.
-Andre er forsvundet fra lageret. -Hvilke?
Hvad mener du? Jeg har kun ét lager.
Bjørne!
Er I gamle nok til at drikke?
Vis mig et id, eller forsvind!
-Hvordan forsvandt de? -Hvad? Spørger du mig?
Spørg hellere Włodek.
Han sagde, at nogle djævle tog Litworówkaen fra lageret,
men jeg tror ikke på ham.
Han er ude på noget.
Den barbar.
Han tror, jeg ikke finder ud af det, men det gør jeg.
Han vil falde på knæ og bede om nåde.
Så sætter jeg den her et sted.
-Sonny, vi må tale sammen. -Far, jeg har travlt.
Med hvad? At gøre traditioner til et cirkus?
Alle kan lide det! Tiderne ændrer sig.
Ikke her i Podhale. Har du talt med Patryk?
-Om hvad? -Dåben.
-Vi bliver ydmyget foran 300 mennesker. -300?
Det skulle bare være den nærmeste familie.
Ja, men det har ændret sig. Der kommer 200 på vores side.
Hvad mener du med 200?
Nyheden har spredt sig, så der kommer flere.
For fanden da, far!
Spurgte du, om han ringede til hende?
Patryk. Ringede du til hende?
Det har jeg jo sagt!
Ringede til hende! Og hun?
Vent!
Far, hvad sker der?
Slet ikke noget.
Smil, Californien. En ny dag gryr!
Det er skønt At være snedronning i solens by
Stort bifald til fr. Winter.
Vi ses efter en kort pause!
-Tak. -Det var det. Godt gået!
-Hvad så? -Patricia, din nye gæst er her.
-Hvem er det? -Hun venter.
Okay, det er pigen… Okay. Tak.
SMIL, CALIFORNIEN
-Velkommen! -Rart at møde dig.
-Hvordan går det? -Godt. Og dig?
Rigtig godt. Har du din telefon på dig?
Ja.
Den kan forstyrre,
så giv den til assistenten.
-Selvfølgelig. -Okay. Betty! Telefon.
Er på vej.
-Jeg slukkede den ikke. -Nej. Tag den.
Vi går live om et minut.
Jeg gik ud for at slå engen Solen skinnede
En pige kom til mig med bær Hun var så sød
Jeg samlede en krukke fuld af bær Kom her, Jaś, så giver jeg dig den
Jeg giver dig bær fra krukken
Fordi jeg elsker dig
-Fordi jeg elsker dig. -Kom så!
Fordi jeg elsker dig
-Det er en god idé. -Nej!
Hvis du støtter mig, har de intet valg.
-Du lader ikke en fyr hundse med dig. -Patryk og Kaśka er gudforældrene.
-Og hvis ikke? -Så ingen dåb.
Spørg, om hun ringede til ham.
-Hun ringede! -Hun ringede!
Hun ringede.
En pige kom til mig med bær Hun var så sød
Jeg samlede en krukke fuld af bær Kom her, Jaś, så giver jeg dig den
Og? Ringede hun?
Fordi jeg elsker dig
Hey! Stop musikken!
Mange tak.
Jeg har samlet jer, så vi kan afslutte det én gang for alle.
Afslutte hvad?
Fru Maryla, ti stille, jeg taler.
Svoger!
Måske ikke foran folk?
Jo, bror. Foran folk.
Alle sammen!
Om et øjeblik ringer vi til Amerika,
hvor Podhales stolthed, min kvinde…
-Kaśka. -Ja, fru Maryla, Kaśka.
Hun har lige fået en prestigefyldt pris for en digital bigård.
Tag det roligt. Om et øjeblik lykønsker vi hende.
Det her tegner ikke godt.
KAŚKA RINGER OP…
Jeg er så taknemmelig for prisen.
-Einstein sagde, at hvis bierne døde ud… -Ja?
…ville menneskeheden kun have fire år tilbage.
Forfærdeligt!
Men med vores digitale projekt har vi en chance for at ændre på det.
Hvor fascinerende.
Hejsa.
Jeg må sige,
at du ser meget bedre ud med en hat.
Hvem er du?
Hvor er Kaśka?
Du spørger vel om Kate?
Hun er
i badet.
Kan jeg tage imod en besked?
Er hun hos dig?
Er I sammen?
Hvorfor tror du, hun kom?
Research?
Lær at tabe, bjergdreng.
Og hils de hvide bjørne fra mig.
Hvad?
OPKALD AFSLUTTET
Det er fascinerende, og honningen er så lækker!
-Bier er så romantiske! -Perfekt! Tak.
Apropos,
noget, ingen havde forudset.
Live, første gang her fra vores studie i Santa Monica.
Lad os krydse fingre for,
at hun kan tilgive!
Kom nu!
Sikke en overlevelsesfan.
At stoppe i en nationalpark.
Er her nogen?
Du må ikke parkere her.
-Hvad? -Du må ikke parkere her.
Tror du, jeg er her frivilligt? Jeg leder efter en mekaniker.
-Jeg ville hjælpe. -Kan du komme ud?
Nætterne er kolde.
Meget kolde.
Jeg har sovet under værre forhold.
Den var lettere at trække op.
Bliver jeg smidt ud af en goraler-tøs?
Måske før i tiden. Ikke længere.
Velkommen i klubben.
-Er du her længe? -Podhale er bare et stop på vejen.
Jeg burde allerede være langt væk herfra.
Hvor? I den skrotbunke?
Pas på, den er mit hjem.
I Portugal.
-Der har jeg været. -Mauretanien.
Måske ikke om to måneder, men om en måned. Rejser du alene?
Alene. Kan du ikke se det?
Jeg vil være fri.
Sov nedenunder. Gå ikke rundt i huset.
Morgenmad kl. syv. Er du ikke oppe, så lav den selv.
Okay.
-Maryla ved intet. -Og hvad så?
Vil du spilde dit liv i et bjørnekostume?
Man stjæler ikke fra sine egne.
Jeg er ikke goraler.
Men det er jeg!
Sig det til hende, ellers gør jeg.
Hvis du tier,
finder ingen ud af det. Vi transporterer en sending, så en mere.
En mere? Aldrig i livet.
Se på mig.
Se.
En succesfuld mand i Podhale.
Hvad?
Der er du. Tak, fordi du kom så hurtigt.
-Hvad så? -Der skal laves en handel.
Gudmor kom på vildspor i Amerika, så ceremonien er måske aflyst.
Vi får et overskud af Litworówka. Hektoliter. Er du interesseret?
-Nej. -Men…
Vent. Det er en kontantoverførsel.
God destination, Morawy.
Du har heldet med dig, for jeg leder efter en lastbilchauffør.
-Nej. -Men hvorfor ikke?
Fordi.
Bare rolig, kig bare.
Jeg tog undertøj på for din skyld.
Din ekskærestes? Hvad har han gjort?
Prøvede at stjæle mine drømme. Røræg?
Ja, lavet af ægte æg. Fra glade kyllinger.
Tak for overnatningen.
Så lidt. Jeg tjekker den efter morgenmaden.
Væk fra min ejendom!
Forsvind!
-Smid stenen! -Hvad?
Smid stenen.
-Hvad? -Giv mig den.
-Giv slip! -Kacper!
Se nu der.
-Din ven? -Følger du efter mig?
Du har mine høretelefoner. Du stjal dem sammen med autocamperen.
Stjal du dem?
Teknisk set.
Du får dem ikke!
Så hvis er det?
Hvem er han?
Har du været i seng med ham?
Ja, og det var fantastisk.
Godmorgen.
Kan du forklare, hvad der foregår her?
Kom lidt sne på.
Det var koldt, så jeg lod hende overnatte.
Hvor er du ædel!
Det var kun logi.
-Giv mig den. -Lad være!
-Det sagde hun ikke. -Det er noget pis.
Og jeg lyver ikke. Som visse andre.
Undskyld?
Hvorfor sagde du, han ikke var der?
Bob. Det var han.
-Hvad taler du om? -Alle sagde, det ville ende galt.
Men jeg sagde: "Nej, lad hende rejse.
Jeg stoler på hende.
Jeg tror på hende." Halvdelen af Podhale ser mig som en hanrej.
En hanrej? Hvad taler du om?
-Hvorfor er du her? -De deporterede mig!
Dum historie. Hvorfor ringede du ikke?
Jeg mistede min telefon.
-I seng med Bob. -Hvad?
Board. Rygsæk.
Flere af dine ting.
Souvenirs fra Indonesien. Jeg hadede det.
Det var din idé!
Her er din maske. Her! Bærbar.
Handsker. Værsgo!
-Vær nu forsigtig! -Nej.
Det er alt. Og glem alt om autocamperen.
Den kører kun, hvis den bliver bugseret.
-Vil du da bo her hos ham? -Hvorfor ikke?
Skønne mennesker, skønt sted.
Tid til at slappe af.
Det sagde du ikke ved havet.
Flytter du ud?
Nej, det er mit hus.
Skal du så bo med kvinden, der var dig utro?
Halvdelen af Podhale vil grine ad dig.
Nu stjæler du mine ord.
Bo hos din ven.
Min ven? Nemlig!
-I autocamperen. -Jeg hjælper. Jeg åbner døren for dig.
Godt, mange tak.
Bliv, hvis du vil.
Jeg bliver også, indtil du lytter til mig.
Hvor vil du bo?
-Under en bro? -Der er ingen broer her.
Men der er logi.
Et værelse er lige blevet ledigt, ikke, gazda?
-Hvor er mit telt? -I kælderen.
Kom ind! Nyd dit ophold.
-Jeg hjælper. -Tak.
Sov ikke i min seng.
Beklager, det var akavet.
Helt i orden.
Jeg kunne forklare hende det.
Vi håndterer tingene anderledes i Podhale.
Det skal være -20 grader om natten.
Jeg har prøvet værre.
Som du vil.
Men hvis du fryser, fikser du intet.
Jeg klarer mig.
Sov nedenunder, gå ikke rundt, badeværelset er der.
Morgenmad er kl. syv. Er du ikke oppe, så lav den selv.
-Tak. -Så lidt.
-Han gik vist ikke i seng med hende. -Men du er ikke sikker?
Jeg kender ham.
Tror jeg.
Hvad handler det så om?
Han stoler ikke på mig og lod mig ikke forklare.
Velkommen i klubben.
Hvad har du gjort?
Intet. Friede til hende.
Er du en idiot eller fan af ekstremsport?
Nej, jeg ville bare skabe et liv for os.
Altså en idiot.
Ikke helt.
Havde hun ladet mig gøre det færdigt, ville det være okay.
Velkommen i klubben.
Kan du se noget?
Har du set ham? Bob-fyren?
Han kom fra Amerika i en autocamper.
Men han ligner ham ikke.
Tynd som en pind.
-Det er ikke ham! -Hvad mener du?
Måske har han fået en plastikoperation.
I Amerika plastikopererer de hele tiden sig selv.
-Hvad drikker du? -Grønkål. Vil du smage?
Det regulerer kolesterol, man får en hård… immunitet.
Jøsses.
Helvede fryser til is, før jeg begynder at drikke kål.
Hvis det ikke er ham, hvem så?
En tredje fyr.
Din søster er ustabil. Præcis som din svoger.
De kommer til at leve sådan her nu.
Polyamorøst.
Det kan man nu.
Tilbuddet er stadig på bordet.
Min fætter fra Twardorzeczka
kan køre vores barnebarn Karolek til sin barnedåb.
Det er en god gammeldags goralsk familie.
Over mit lig. Ingen fætre fra Twardorzeczka.
Det går over om en uge.
Der er intet at redde om en uge.
Pas på!
Han spurgte ikke. Han dømte mig bare.
Men bad du Bob om at skride ad helvede til, Kaśka?
Et helt SWAT-hold rykkede ind.
Et SWAT-hold? På grund af én kvinde?
-Ja. -Kaśka…
De lukkede hele etagen af, der var politihunde.
Jeg fik en bevæbnet eskorte.
Jagódka, hele gaden var spærret af politibiler.
-Ja, sikkert. -Var hele gaden spærret af?
De skubbede mig ind i en bil, kørte mig til lufthavnen
og satte mig på et fly.
Ja. Både FBI og CIA, hele USA mod Kaśka!
Stop nu.
Tror du ikke på mig?
Jo, Kaśka, vi tror på dig.
Okay, vi tror på dig.
Ja. Men du kunne have ringet.
-Min telefon blev stjålet. -Okay.
-Blev din telefon også stjålet? -I tror ikke på mig!
Jeg siger jo, vi tror på dig.
Men mændene vil ikke.
Jodniveauet er lille her, så deres hjerner er små,
og de forstår ikke så meget.
Deres hjerner er brændt af.
Det, der sker, vil ske. Lad os skåle. Ikke dig.
Okay. Det løser sig vel.
Lad være. Ellers skærer du dig selv.
Det har jeg allerede gjort.
Lad træet være.
Hvorfor? Fordi det er dit?
Nemlig.
Giv mig den.
Sving den ikke som et baseballbat.
-Mange års træning. -Tydeligt.
-Hvor? -Taiga, tundra, Sibirien.
Der kommer små drenge ikke.
Se nu vinderen af skovhuggerkonkurrencen arbejde.
For fanden!
-Den står ikke rigtigt. -Nå? Må jeg?
Nå da. Den står da fint.
-Rent held. -Ja?
Vent.
Hvad med nu?
Hvis du vil have træ, så saml nogle kviste.
Hvad skal vi bruge dem til?
Det er et røgslør.
Men hvorfor så stort?
Det er en stor dag, så røgsløret skal være rigtigt.
Men hvad er planen?
Du påvirker ham, jeg hende.
Det er planen.
Men hvad skal jeg sige til ham?
Er det op til mig?
Brug hjernen, og snak.
For satan.
-Hvad skal jeg bruge de tønder til? -Tja.
Til vin?
Jeg har tre flasker, ikke en vingård.
Så kan du måske brygge Slivovitz?
Til hvad?
Jesus fra Nazareth.
Gør det ikke så svært.
Måske kan du begynde til issvømning?
Det er tønderne gode til.
Issvømning er trendy. Sundt. Kommer du hen til bålet?
Alt er sat op, I klarer jer.
-Du inviterede turisterne. -Jeg magter ikke mere.
-Franek kan hjælpe dig. -Ja.
Han har travlt. Kaśka skulle hjælpe.
Kommer du? Det skal du.
Du skal komme!
Er du til issvømning?
Ja.
-Men kun når det er -20. -Okay.
Ret åndssvagt.
-Ja? -Ja.
Hej søster.
Hej.
Hvorfor står du bare der? Sig noget.
Søster, hvad end der skete i Amerika, bliver det i Amerika.
Jeres liv, jeres problemer.
Nej. Stop.
-Er I swingere? -Hvorfor? Vil du med?
-Ikke sjovt. Folk sladrer. -Lad dem bare.
Er du et nyhedsbureau?
Hvilket nyhedsbureau?
Søster, jeg kom for at bede om hjælp til bålet.
Spørg din gazda fra Warszawa.
Han sagde nej.
Vi kan ikke alene.
Kommer du?
Nej.
Det skal du!
DE TRE BJERGE FERIECENTER
Wacuś!
Der er de. De kom.
Snart får du en så stor kærlighedsoperation at se,
at der bliver tændt op under Tatra-bjergene.
Skal vi glemme bålet?
Nej. Kom.
Soldaterne har vist omgrupperet sig.
Du burde skrive kærlighedsromaner.
-Hej! Hvordan går gildet? -Ikke værst.
Jeg skulle have levet Skulle have levet
Skulle ikke have giftet mig
Jeg burde udnytte hver en aften
Jeg har fundet en ny elsker
Jeg burde udnytte hver en aften
Jeg har fundet en ny elsker
Han er ikke værst, vel?
Undskyld?
Den typiske Podhale-mand.
Den tøs var hurtigere end mig.
Jeg siger det bare, fordi folk siger, at I har slået op.
Jeg er overrasket, for det er hunnerne, der vælger en mage,
men alle har forskellige smag. Hvad end der gør én glad.
Åh!
Den er klar.
Undskyld, kan du hjælpe?
Okay. Skriv det ned.
Jeg tager mine handsker.
Men du har dem.
Men de er helt gennemblødte.
Værsgo.
-Værsgo. -Og til mig.
Må jeg få to?
Vi er lige løbet tør.
-Undskyld. Værsgo. -Tak.
Jeg forstår.
-Litworówkaen er nok også væk. -Nej. Det er den ikke.
En drink?
Med hvem? Dig?
Med mig.
Er du en kylling?
Pas på! Den anden side! Pas på!
-Åh nej! -Hvad siger du så?
-Lad ham være, han har ikke gjort noget. -Spurgte jeg dig?
Hvor længe bliver du på min ejendom?
Det var ikke sødt.
Det var ikke meningen.
Var det op til mig, ville jeg ikke være her.
Så ville jeg lave noget andet.
Hvad? Leve dit eget liv?
Det er det, jeg gør.
Nå? Ved at bage på min mand? Flot!
Stop!
Hvad? Vi hygger os bare.
-Du er den bedste, du vandt. -Gå, han er taget.
Vi går.
-Jeg mente ikke… -Klap nu i.
-Kaśka? -Ja?
Du reddede mit liv. Tak.
Helt i orden. Man skal passe på i Podhale.
Hvad laver du?
Jeg er fikser. Jeg retter fejl i computerspil.
En skam, man ikke kan rette sine fejl i livet.
Du kan virkelig muntre en fyr op.
Det er ikke min hensigt.
Hvad har jeg gjort forkert?
-Vil du have hende tilbage? -Ja.
Så hold op med at have ondt af dig selv.
Okay.
Og hvis de vil have en affære, får de det.
Hvad foregår der her?
Lomi lomi.
Hvad?
Kærlige hænder-massage.
Dem er han ekspert i.
Erotomani.
Er det rart?
Ja. Meget.
-Sådan en massage findes ikke. -Jo.
Han lærte det på Hawaii.
Desværre smelter enhver kvinde ved hans berøring.
Ligger du godt?
Ja.
Jeg smelter ham.
-Nok. -Men…
-En fantastisk, perfekt massage. -Jeg er ikke engang begyndt.
Nå. I værste fald udsætter vi dåben.
Hvorfor? Mit liv er gået i stykker. Det behøver jeres ikke.
Kaśka.
Vil du bare lade Patryk gå?
Han er en god mand.
For en surfer.
Kom nu, seriøst?
Han er ingen Belmondo, men de siger, han har særlige evner.
-Hey! -Han er bare en knægt.
-Men dygtig. -Hvordan ved du det?
Jeg er måske mor, men jeg er langt fra graven.
Så, så, mor.
Han er ikke din type. Eller min.
De siger, hans berøring gør en kvinde vild.
Ikke mig. Jeg er for stærk.
-Kaśka. -Ja?
Du bør genoverveje det.
Hvad skal jeg overveje?
Det har stået på for længe!
Alle ved, du er stædig som et æsel.
Patryk er ikke bedre. Det er tydeligt.
Men du trækker de turister ind i jeres skænderi.
-Gør jeg? -Hvem ellers?
Patryk startede det. Jeg vil hjælpe dem.
-Ja? -Ja.
Hvordan?
Er det et godt board?
Bedre end dine ski.
Vil du finde ud af det?
Nu? Eller vil du vente på et publikum?
Nu.
Mand mod mand.
Det virker fladt.
Vi skal gå.
Et par meter.
-Eller mere. -Eller mere?
Hvor meget? En kilometer? To?
Vil du have en helikopter?
Hvad er der med boardet?
Kom nu af sted.
Hvorfor tog det så lang tid? Jeg begyndte at kede mig.
Er du okay?
Skuffet?
Er du okay?
Hvorfor? Bekymret?
Hvem, mig? Laver du sjov?
-Det var din idé. -Nej.
-Min. -Hvad?
Han ville se seværdighederne, så jeg kunne ikke sige nej.
Er du skør?
-Kom nu. -Hvad nu?
Dræber I hinanden med økser?
-Kaśka, hvilke økser? -Wera!
Vent! Hør nu på mig.
Skal jeg massere dit ben?
Massér dig selv.
For fanden.
Giv mig den.
Jeg kommer ind!
Undskyld. Jeg troede…
Alt er fint.
Jeg tager lænestolen.
Kaśka!
Vent!
Jeg går med.
Nej, jeg må tænke.
Det trænger jeg også til.
Jeg vil være alene.
Giv mig fem minutter til at skifte. Okay?
Nøgler.
Nogen planer i dag?
Giv mig din hånd.
Jeg vil ikke med.
Smukt, ikke?
Men du ødelagde alt.
Du lod mig ikke gøre det færdigt.
Jeg har ikke sagt ja.
Minder de dig om nogen?
Os?
Ja.
Kacper, hold nu op.
Vi skulle bare tale om det.
Men du stak af.
Det har altid været op ad bakke for os.
Altid.
Ødelæg ikke det her sted endnu mere for mig.
Det svin! Jeg dræber ham!
-Maryla, det går vist ikke. -Det skal det nok.
Det gør det altid. Du får se. De har brug for hjælp.
De render rundt i ring.
Fjollerier.
Min far og min svigerfar har gang i noget.
Det er det, jeg er bange for.
For dælen.
Utroligt.
Helgener, hold mig tilbage. Mister jeg besindelsen,
kan Jesu Moder ikke stoppe mig. Jeg smadrer det svin!
Jeg river ham i to, flår ham levende,
kaster ham til ulvene!
Den idiot! Det storby-svin!
Jeg ringer til ham.
Ingen grund til bekymring.
Alt er klar, som jeg sagde.
Hvorfor taler du tjekkisk?
Det var ikke mig.
Jeg ser en tjekkisk dramaserie. En kærlighedshistorie.
Hvor er min Litworówka?
-Hvad mener du? I lagerhuset. -Nå?
I lagerhuset? Det tomme?
Jeg er ikke blind!
Den er her ikke! Hvad har du gjort af den?
Hallo! Jeg kan ikke høre dig. Forbindelsen ryger. Hallo…
Han lagde på. Jeg dræber den idiot.
Hej, mine herrer. Jeg ringer angående Litworówkaen.
Vi har et problem.
Situationen er dynamisk.
Ingen grund til bekymring.
Hvor er mit vidunder?
Den er et vidunder, men den er allerede blevet hentet.
Af hvem?
Kaśka. Hun sagde, du havde givet lov.
For fanden!
En lækkeri fra Toruń?
For fanden!
For pokker. Fra butikken.
Er det med den på?
Stjæler du min kane?
Jeg købte dem til løbet.
Jeg efterlod alt til dig.
Bad jeg dig om det?
Jeg vimser rundt i en broderet vest.
Jeg har lært at lave oscypek. Jeg skærer Jesus-figurer!
-Hvad? -En hobby.
Du er latterlig.
Kasia.
Det skulle være vores løb.
Det bliver det ikke.
Køl ned, Patryk.
Har du ikke et ur? Du er 30 minutter forsinket.
Lavede du piruetter rundt om turistpigerne igen?
Slet ikke, de skal jo rejse. Jeg måtte sige farvel for evigt. Igen.
Jeg har en plan.
Hvad har du?
En plan B. Vi må isolere de unge.
Er det alt?
Vi drøfter det i detaljer over en flaske.
Grønkål igen. Adr!
Litworówka.
Så vores plan ikke tørrer ud, når vi sætter den i gang.
For helbredet.
Vent.
Du er tilbage, Wacuś. Så lad mig høre.
Hvordan gør vi det?
Ikke for koldt?
Makker,
det var koldt ved K2.
Er du med?
Gerne.
Er du sikker?
Selvfølgelig!
En, to, tre!
Goral, mit Goral, min goralske musik
Før du…
Hvis du fryser, kan du stige op.
Jeg har det fint, jeg har dykket under is.
Ja, sikkert tøris.
Goral, mit Goral, min goralske musik
Jeg fryser ikke.
Goral, mit Goral, min goralske musik
Før du vender dig om Er den allerede væk
Utroligt.
Goral
I er vanvittige.
Jeg skulle køle ned, ikke?
Goral, mit Goral
Syng!
Goral, mit Goral, min goralske musik
Før du vender dig om Er den allerede væk
Ingen reaktion på lys. De går snart i koma.
Nå. Vi må bruge gnideterapi.
Så. Jeg henter fyrrekvistene.
I massevis.
-Ikke kvistene! -Ti stille.
Jeg har bjørnefedt.
-Tag dig af din mand. -Han er ikke min mand.
Hvad er det for kviste?
Det vil du ikke vide.
Maryla? Du havde ret.
Tiden er knap. Vi gør det.
Kom ind.
-Er du alene? -Patryk kommer snart.
Du er skyld i det her. Fiks det.
-Vi må tale sammen. -Sæt dig ned.
Men ikke her.
-Har du talt med Kaśka? -Ja.
-Og? -Hun kommer.
-Godt. -Jeg er her.
-Hej. -Okay. Godt.
Mere Litworówka? Paraden er i morgen.
-Ja. -Vi når det ikke.
Jo, hvis du hjælper os.
Uden dig når Maryla og jeg det helt sikkert ikke.
Okay. Hvad gør jeg?
Kom med flaskerne.
De er bag den anden dør ved siden af kosten.
-Der? -Ja. Du skal nok finde dem.
-Ja! -Ja!
Åbn!
Utroligt.
Du må lytte til mig.
Glem det.
Åbn døren!
De åbner den ikke.
Ikke mere pjat, åbn døren!
Maryla, stop nu! Åbn!
De åbner først, når vi har talt sammen.
Jeg gik ikke i seng med Patryk.
Eller jeg med Kacper.
Hvorfor så al den ballade?
Ham, jeg elsker, stoler ikke på mig.
Du betyder alt for Patryk. Derfor er han så tosset.
Og Kacper vil ændre sig for dig.
-Ved du, hvad det betyder? -Ja.
Helt ærlig!
Jeg er mester i at ødelægge alt.
Det er bedre at give slip.
Man behøver ikke have ret altid.
Har du tjekket startmotoren? Den burde være… Åh, der.
Spil ikke så klog. Jeg blev født med den viden.
Du har den sjældent til syn, ikke?
Hold den for mig.
Hvis du tror, Kaśka og jeg har lavet noget…
-Hun er uopnåelig for dig. -Som Wera er for dig.
Pis!
Den er flot.
-Retro. -Tak.
-Har du aldrig repareret startmotoren? -Jo, for nyligt.
Jeg har videoer på min computer.
Jeg henter den. Skruenøglerne bør være i vognen.
Så skynd dig.
Har I sluttet fred, eller har I dræbt hinanden?
Har I sluttet fred?
Vi har sluttet fred.
Jeg sagde det jo. Virker altid.
Lad os åbne.
-Har du sendt videoen? -Fra en anonym konto.
Det er godt, tak din amerikanske ven for at arrangere det.
Han gjorde det ikke gratis.
Ikke mere snak. Åbn.
Sådan!
-Slut på fangenskab? -I små bondetøser!
-Kan vi gå? -Hvor? Vi har meget at gøre!
Havde I skændtes mindre, var I kommet ud noget før.
Ikke mere snak. Kom i sving.
Og husk én gang for alle:
Forenede vi står. Delte vi falder.
Vi skåler for fællesskab og et veludført arbejde.
Ikke dig.
Sådan!
Lækkert!
Live, første gang her…
Hvad fanden?
…fra vores studie.
Lad os krydse fingre og se,
om hun kan tilgive!
-Kate. -Ja!
Jeg tilgiver dig.
Gift dig med mig?
Utroligt.
Op i røven med den.
-Sluk kameraet. -Skat, kom nu! Kate!
For satan.
Tilkald vagterne! Åh gud!
-Stop hende! -Ikke min guitar!
-Kate! -Vagter!
Sådan, min goraler-pige!
-Vagter! -Rolig nu!
Kate, giv os en chance!
Hvilken chance?
-Jeg er rolig. -Én chance!
Jeg slår dig ihjel!
Rolig nu, Kate!
Hun er skør!
Sluk kameraerne!
Tja.
Sådan er livet. Ikke?
Og det er live-tv, så lad os gå til reklamer.
Det blev mørkt.
De vrider sig som orme.
-Det skulle være hende. -Men hun var der ikke.
Hvorfor svogeren?
Ellers havde han sladret.
Ti stille!
Plan C. Omgruppér.
Rambo! Kom så!
Ti stille!
-Ti stille! -Fremad!
Strammere!
Ti stille. Det er ikke personligt.
Vi måtte improvisere.
Pigen var der ikke.
-Hold den. -Det gør jeg.
-Lad mig gå! -Ti stille!
Du vil takke os senere.
Tag den. En hat til dig.
Så du ikke bliver forkølet.
Jeg har også en til ham.
Til en bydreng.
I bliver her til i morgen. Hvil jer.
-Tid til at tænke. Måske slutte fred. -Ja.
Hvem tilhører den?
Er den din?
Den er ikke min.
-Hvis så? -Aner det ikke.
Heller ikke mig.
Plan D.
Heste.
Bliv.
Bliv!
Af sted!
Hvorfor er I her?
Det blev mørkt.
-I ender i fængsel. -Os? Du stjæler fra dine egne!
Bider du hånden, der fodrer dig?
Kidnapning, frihedsberøvelse, et angreb af et vildt dyr.
Kan du se et dyr?
Tja, Włodek, hvis du tier, gør vi også.
Og hvis du er god,
siger vi ikke noget til Maryla.
I morgen skal hytten være tom.
Fint.
Min forbrydelse er mindre end jeres. Det står der i straffeloven.
Hvilken forbrydelse?
Jędruś. Kan du se en forbrydelse her?
Hvor?
Hvad siger du? Har vi en aftale?
Men Maryla…
Jeg taler med ham i morgen.
Vil du med ind?
Jeg taler med ham i morgen.
Wera.
Tak.
Jeg kommer ind!
Fuck.
Kacper har glemt sin telefon.
Det giver mening.
Patryk tager den ikke.
-Er de i bjergene? -Løbet er i dag.
-Måske er de sammen? -Sammen? Som om.
Kanen.
Nå.
Jeg ved, hvem vi kan spørge.
Klap gællerne i!
Hvad var det?
En goralsk kidnapning. Gratis, vær så artig.
Efterlader du mig?
Bind mig op!
Ja.
Lok den væk med en pølse.
Okay. Vi har et problem.
-Hvilket problem? -Vi skal hen til hytten.
Włodek, jeg sagde jo, at alt er klar. Gå ikke i panik.
En bjørn er kommet ned, de afspærrer dalen.
Den går vel bare udenom og så væk.
Hvad? Hvem er kommet?
Drik. Du får varmen.
Er I vanvittige? På grund af iltmangel?
Har du en telefon?
Du skulle have ringet efter hjælp.
Jeg var bundet.
Pis.
Kaśka har ringet ti gange.
Var de her eller ej?
Måske, måske ikke.
Er jeg et nyhedsbureau?
Måske er de med i paraden?
Hvad var det?
Sikkert et murmeldyr.
Murmeldyr? Det er en bjørn!
-Lad os komme ud! -Ti stille.
Ja.
Det er en god idé.
En bjørn kan løbe 60 km/t.
Kan du løbe 70 km/t?
-Nej. -Så gå ikke i panik.
Hvad laver du?
Kigger online, hvordan man besejrer den.
Min Litworówka!
Var det jeres skyld? Hva'?
For nogle tjekkiske forretningsmænd
er kommet efter varerne.
Undskyld, hvilke varer?
Spørger du mig? Ved du det ikke?
Oversæt over for de dejlige herrer,
at de får deres varer,
men efter et særligt tillæg.
Er I vanvittige? Pudser I fremmede på jeres familie?
Hvor er Patryk og Kacper?
Det ved jeg ikke. Søster, Kaśka, befri din bror nu, ellers…
Skat.
Det var for jeres skyld!
Virkelig, far? For os?
Alt.
Nu ham!
Det var ikke min idé.
De lader folk blive ædt af vilde dyr!
Hvor?
I bedstefar Jasieks hytte.
Se den ikke i øjnene!
Ellers hvad? Bliver man forelsket, hvis man kigger?
Har du et våben?
-En bjørnespray. -Så find den frem!
Den er derhjemme.
"Tal roligt. Gem dig bag et træ. Bjørne har dårligt syn.
Er der ingen træer, så vis den, at du er et menneske."
Hvem skriver den slags?
-Kacper! -Ti stille!
Kom.
Er den væk?
Gik du virkelig ned for at redde mig?
Nej, Kaśka gav mig et lift.
For fanden.
Jeg elsker også dig.
Jeg har ikke været i seng med ham, Bob eller nogen andre. Tror du på mig?
Det ved jeg.
Jeg gik ikke i seng med Weronika.
Det ved jeg.
Undskyld.
Du har mødt din overmand, hva'?
Skynd jer!
Søde.
Hvad synes I?
Den Gyldne Pil. Smukt, ikke?
Smukt. Men kan den køre?
Ja. Bare rolig, jeg ender på podiet.
-Vi får se. -Vi får se.
Vi må se, om du har det hele i munden. Skal vi køre eller ej?
Ja, gør jer klar til at tabe. Tab og vind med samme sind.
-"Tabe"? -"Tabe."
Kom så!
Se her.
Det ser godt og sundt ud.
Podiet er mit.
Videoen omgår alle firewalls
og afspilles på alle enheder i en radius på 100 km.
-Du er god. -Det ved jeg.
Bluehacking gennem usikrede Bluetooth-netværk.
Den slags gjorde jeg, før Bluetooth blev populært.
-På en maskine, jeg fik i gave. -Hvis du leder efter et job…
Du er ikke klar til mig. Og jeg er på barsel.
Nå?
Hvor er dit barn?
Hvor han burde være. Hos sin far.
Lad mig se.
Sluk kameraet.
Skat, kom nu! Kate! Ikke igen.
-Vagter! -Rolig nu!
Se! Jeg havde ret!
-Hvad mener du? Jeg havde ret. -Hvad mener du?
-Vent. -Hvorfor? Hvad sker der?
Kaśka tæsker Bob!
KAŚKA JAGTER BOB
Umuligt.
-Se! -Fedt.
-En kvinde, der slår en mand. -Blodbad.
-Nej! -Jøsses!
Vent!
Okay.
Okay. Fantastisk.
Klar? Hey!
Af sted!
Kom så!
Hold fast!
Hyp-hyp!
Jeg har hele tiden sagt, at hun er uskyldig.
Dig? Og jeg skulle skamme mig?
Du troede ikke på din egen søster. Er du ikke flov?
Se dig lige! Du er en gammel mand.
Ikke en gammel skid.
Som visse andre.
-Pola, Jola! -Vi er her.
Hvor længe kan I lade os vente?
Vi rejser snart.
Lad mig fortælle jer om murmeldyr, der sover i vinterhi i Podhale.
Tag noter, Jola.
Vidste I, at murmeldyr kan lide grønkål?
Vent. Krzysiek, varm op.
-"Murmeldyr kan lide grønkål." -Grønkål i Zakopane?
Til stille. Plan E.
Kom så, Paris!
TRE UGER SENERE
Bravo! Ja!
Vidunderligt!
Så fedt!
-Som sin far. -Mere, bror!
Du har nok penge!
Bravo!
Svigersøn! Tillykke!
Ja! Giv mig ham.
Lad barnet gå med Gud.
-Tillykke med løbet! -Skål for dit helbred!
-Hej! -Hej.
Kan den få dig til Portugal?
En dygtig mekaniker reparerede den.
Bryder den sammen, kan vi gå.
Og dit job?
De fik et ultimatum. Hjemmearbejde eller intet.
Så du ved, hvordan du retter dine fejl.
Besøg os i Portugal.
I er altid velkommen her.
Lær at lave oscypek. Du kan starte en virksomhed.
Og udskære Jesus-figurer.
-Farvel. -Farvel.
-Hvad med en omkamp en dag? -På boardet?
-Men på bølgerne. -Okay.
-Hej! -Kør forsigtigt!
Hvad med en autocamper?
Nej.
Hvor lang tid tager det at reparere rustspanden?
-Motorcyklen? -Ja.
Den er klar, når den er klar.
Du kan stadig bakke ud.
-Jeg har surfet under værre forhold. -Hvornår?
Det rager ikke dig.
Efter dig.
Kom, lad os gå, seje.
Tekster af: Christian Vinther