1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,600 Klar? 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,840 Ja, jeg har vist alt. 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,520 Har du flybilletterne? 6 00:00:34,040 --> 00:00:37,960 Patryk, jeg skal tage imod en pris. Ikke se ham, der var mig utro. 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Nemlig. 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Kan de ikke bare sende den? 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Jeg er glad for, du udlever dine drømme. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Folk sladrer. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 Og hvad så? Lad dem bare. De sladrer altid i Podhale. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Jeg er ligeglad. 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Jeg ringer hver dag. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Der er jo tidsforskel. 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 Det betyder ingenting. 16 00:01:13,840 --> 00:01:15,200 Og din returbillet? 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Jeg har sagt, han ikke kommer. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 -Skulle han det? -Bob? 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Men tjek billetterne, hvis du har dem. 20 00:01:23,920 --> 00:01:25,200 Kan vi gå? 21 00:01:25,280 --> 00:01:26,400 Så af sted! 22 00:01:26,480 --> 00:01:30,040 Amerika er ikke langt væk. Og tre dage er ikke en evighed. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Tre dage? 24 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 En uge, Patryk. 25 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 THE TAMING OF THE SHREWD 2 26 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 ELLER STOR STÅHEJ FOR INGENTING 27 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 PARLØB 28 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Tillykke, d'herrer. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Andenpladsen er ikke dårlig. 30 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Tredje er stadig på podiet. Men I var heldige. 31 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 I kan ikke slå min Gyldne Pil. 32 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 Hvor er pilen? 33 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 I butikken. 34 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 Om to uger får I chancen for at møde mesteren. 35 00:03:02,880 --> 00:03:03,720 Hvem? 36 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Mig. Den nye gazda. 37 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Hvilken gazda er du uden en kvinde? 38 00:03:09,080 --> 00:03:11,920 Meget morsomt. 39 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Der er nok fjolser i verden. 40 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 -Og hvad så? -Hvad? 41 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 De er gode, men har ingen chance mod en mester. 42 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 -Næste gang kommer jeg på podiet. -Ja! 43 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Svoger, du kan altid regne med mig. 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Det ved jeg. 45 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Altid! 46 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Så! 47 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 De kommer! 48 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Hej! 49 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Du kører som en sand gazda! 50 00:04:04,080 --> 00:04:06,160 Dårlig undskyldning af en gazda. 51 00:04:06,840 --> 00:04:10,520 -Siger du, min Franuś ikke kan køre? -Se, hvordan han holder tøjlerne. 52 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 Han vinder aldrig. 53 00:04:12,760 --> 00:04:15,680 Han skal ikke køre vores barnebarn til barnedåb. 54 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 Vi må ansætte en kanefører fra Morskie Oko. 55 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Overvej det. 56 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Der er stadig tid. 57 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Vi bliver ydmyget. Vi må aflyse dåben. 58 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Kaśka og Patryk eller ingen. Punktum! 59 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 -Kom her! -Hold jer væk, d'herrer, okay? 60 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 -Hold jer så væk. For fanden! -Kom her! 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 -Nej. -Kom her! 62 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 -Kom her! -Nej! 63 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 Græd ikke! 64 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 -Bare rolig! Hun kommer tilbage! -Jeg beder jer! 65 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Du prikker mit øje ud! 66 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Nu begynder det. 67 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Hvad begynder? 68 00:04:49,760 --> 00:04:50,720 Helvede! 69 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 Folk sladrer allerede. 70 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 Har du hørt nogen sladre? 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Guds fred. 72 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 -Guds fred. -Guds fred. 73 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Hør lige. 74 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Væk med jer! Jeg går! Lad mig gå! 75 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Hvad sker der med dåben? 76 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 Hvad med dåben? 77 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Jeg har hørt, at I aflyser. 78 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 Aflyser I ikke alligevel? 79 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Ingen aflyser. Intet bliver aflyst. 80 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Jeg gider ikke sladder, 81 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 men de siger, at Kaśka tager til Amerika for at gifte sig med ham Bob. 82 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 Så I aflyser altså. 83 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Du skulle holde tæt. 84 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 Har du talt med nogen? 85 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 -Mig? -Det var ikke mig. Du har sagt det! 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 -Du sagde det! -Mig? 87 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 De kunne høre dig hele vejen i Krakow! 88 00:06:30,800 --> 00:06:31,880 Hvis hytte er det? 89 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Bedstefar Jasieks! 90 00:06:33,600 --> 00:06:37,520 I 70'erne transporterede han træningsdragter og dollars fra Østrig. 91 00:06:38,760 --> 00:06:41,840 -En svindlers gemmested. Perfekt. -Nej! En smugler! 92 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 Så fik han arbejde som rumfærgetekniker for NASA 93 00:06:46,640 --> 00:06:50,440 og opfandt en måde at flyve med to stykker ledning, ikke tre. 94 00:06:50,920 --> 00:06:53,080 Hans pension var enorm. 95 00:06:53,160 --> 00:06:54,240 Hvor skønt. 96 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 Min pension er nærmest ikkeeksisterende. 97 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Derfor har vi brug for et bijob. 98 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Stedet er perfekt. 99 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Ikke længere. 100 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 -Der har været en bjørn her. -Hvad? De sover vinterhi. 101 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Den må være vågnet. 102 00:07:17,840 --> 00:07:21,520 Nej, det må være et murmeldyr. Gå ikke i panik. 103 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Tag de kasser. 104 00:07:26,760 --> 00:07:30,000 Kender Maryla til dit nye lagerhus? 105 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Ja da, hun bad mig finde det. 106 00:07:33,440 --> 00:07:35,280 Hvad er der galt med det gamle? 107 00:07:35,360 --> 00:07:38,440 Varerne er uvurderlige. Det gamle lager var usikkert. 108 00:07:38,920 --> 00:07:42,200 En goraler plus karneval plus Litworówka… 109 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 -Forstår du? -Nej. 110 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Ja. 111 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 Hvad? Har du og Jagoda tændstikker i børnehøjde? 112 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 -Nej. -Tag den. 113 00:08:20,400 --> 00:08:21,360 Ho, ho! 114 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 -Det begynder. -Sådan kan han ikke fortsætte. 115 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Hvordan kan han… 116 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Forbandede gazda fra Warszawa. 117 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Wacuś, tag den! 118 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 Det gør han ikke. Han er på langrend med en kunde. 119 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 Jeg ved godt, hvilken slags kunde. 120 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Lader man jer være i fred et øjeblik, tager I på skørtejagt. 121 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 Jeg finder den rotte. 122 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 -Ringede Kaśka til dig? -Hun skrev, så snart hun landede. 123 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 -Ikke mere? -Hvad mener du? 124 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 -Jeg smutter. -Nu begynder det. 125 00:08:54,320 --> 00:08:57,040 Hvad begynder? Hun har travlt. 126 00:08:57,120 --> 00:08:58,200 Med hvad mon? 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 Møder, at modtage prisen… 128 00:09:00,800 --> 00:09:03,760 Kunne hun ikke finde på et bedre alibi? 129 00:09:03,840 --> 00:09:05,560 Hvad hvis hun falder i? 130 00:09:05,640 --> 00:09:06,480 Det sker ikke! 131 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Amerika er på en anden halvkugle. Kvinder mister forstanden. 132 00:09:10,480 --> 00:09:15,040 Men vær ikke bekymret. Ringer hun ikke, så ring til hende. 133 00:09:15,520 --> 00:09:16,600 Gå ad helvede til! 134 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 Dum dig nu ikke. Ring til hende! 135 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Hvor smukt! 136 00:09:27,200 --> 00:09:30,440 -Hvornår er den klar? -Den er klar, når den er klar. 137 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 En skam, den ikke skal med i løbet. 138 00:09:33,120 --> 00:09:34,680 Hvad mener du? 139 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Det skal den. I parløbet. 140 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 Kan du tune kanen lidt før løbet? 141 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Hør her. 142 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Det kunne jeg måske til privat brug, 143 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 men til løbet er det ulovligt. 144 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 -Barnemad! -Barnemad! 145 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Sælger du kanen? 146 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Jeg kan skille dig af med den. 147 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Hun ringede vist ikke. 148 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Det siger de. 149 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Hvad siger du? 150 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 De er alle ens. 151 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Løfter, løfter… 152 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Hvor meget? 153 00:10:31,080 --> 00:10:31,920 Hvad? 154 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 Hvornår er den klar? 155 00:10:33,480 --> 00:10:35,400 Den er klar, når den er klar. 156 00:10:36,160 --> 00:10:38,160 -Den bliver klar. -Når den er klar. 157 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Jeg har ondt af ham. 158 00:10:42,320 --> 00:10:46,120 Der er ikke engang gået et år, og hun har gjort ham til hanrej. 159 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Nå. 160 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Hej Patryk, er der noget galt? 161 00:11:27,920 --> 00:11:28,880 Nej. 162 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 Jeg er altid derhjemme, savner dig, propper mig med chips 163 00:11:33,280 --> 00:11:37,000 og ser alle filmene i 365 Days-serien 164 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 for at se, om hun kommer tilbage til ham eller ej. 165 00:11:39,760 --> 00:11:40,880 Hun kommer tilbage. 166 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 -Har du set den? -Jeg var med i den. 167 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Klokken er 5. 168 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 Det glemte jeg. 169 00:11:50,280 --> 00:11:54,640 Men du har ikke ringet, så jeg troede… 170 00:11:54,720 --> 00:11:56,080 At du ville tjekke mig? 171 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Men du stoler på mig. 172 00:11:57,480 --> 00:12:01,680 Ja. Selvfølgelig stoler jeg på dig. 173 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 Gazda. 174 00:12:03,800 --> 00:12:05,920 Skulle du ikke være på arbejde? 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 Og jeg skal sove. 176 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Jeg skal med i et tv-program. Jeg må sove. 177 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Giv den gas, skat. 178 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Jeg må gå, farvel. 179 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Tosse. 180 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 Ja! 181 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 Højre, venstre, sammen. 182 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Lidt opvarmning før Den Hvide Bjørn-ballet. 183 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 En mere… 184 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Wacek, skynd dig, vi må tale sammen! 185 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Jeg venter på dig! 186 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Mere, mere. Tryk på. 187 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Hurtigt! 188 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Undskyld, Moniczka. 189 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 Jeg må tale med min kollega. 190 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Vær ikke en nar. Hvad med nogen manerer? 191 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 Er det gode manerer at ryste med røven foran turister? 192 00:13:00,160 --> 00:13:02,320 Kunden skal se min bedste side. 193 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Især når du ryster røven i stramme bukser. 194 00:13:06,600 --> 00:13:11,120 -Der er et problem med dåben. -Din søster er som en levende granat. 195 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 -Det er om ham! -Hvad? 196 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 -Hold godt øje med ham! -Hvorfor? 197 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Kvinder fornemmer, han er enlig. Og hun har ikke ringet. 198 00:13:20,760 --> 00:13:22,360 Hvorfor skulle han ringe? 199 00:13:23,000 --> 00:13:26,160 Jeg er bange for, at han går amok igen. 200 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Det gør han. 201 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 Han er fra Warszawa. Han har vores tøj, men ikke den goralske ære. 202 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Så, du! Det er min svoger. 203 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Hjælper du? 204 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Vent, jeg må ordne noget. Derefter kan jeg hjælpe dig. 205 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Undskyld, jeg vil ikke opholde min ven mere. 206 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 Tak for din tålmodighed! 207 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Bedre? 208 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Moniczka, kom her. 209 00:13:53,160 --> 00:13:54,560 Vi går den vej. 210 00:13:55,480 --> 00:13:57,800 -Farvel, vi ses. -Okay. Hej. 211 00:13:57,880 --> 00:14:02,320 Okay! Højre og venstre. En og to. 212 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 Og en og to. 213 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 Kom så! 214 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Giv mig et kys! 215 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Vi er færdige med Stilo-stranden, 216 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 men det skulle jo blive mere ekstremt. 217 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Ja, når du ser en bølge på 30 meter. 218 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 -Faktisk, Wera… -Ja. 219 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Først din skitur og så mit Portugal. 220 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Vi behøver ikke. 221 00:14:54,760 --> 00:14:56,160 Kom så. 222 00:14:56,240 --> 00:14:58,120 Nej. Først en overraskelse. 223 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 Det hader jeg. 224 00:15:00,240 --> 00:15:02,600 Den her vil du kunne lide. Kom så! 225 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 -Fint. -Kom! 226 00:15:16,520 --> 00:15:18,520 Jeg kan lide det mindre og mindre. 227 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Kapløb? 228 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 -Okay! -Hey! 229 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Jeg kommer først! 230 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Wow. Hvordan? 231 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 -Kan du lide det? -Nej. 232 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 -Helt ærlig! -Jeg laver sjov. 233 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Grin ikke. Det er et seriøst spørgsmål. 234 00:15:48,520 --> 00:15:52,520 -Der fik du mig næsten. Du vandt. -Nej. Jeg mener det seriøst. 235 00:15:52,600 --> 00:15:54,280 -Kacper. -Gift dig med mig? 236 00:15:56,520 --> 00:15:57,560 Laver du sjov? 237 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Seriøst? 238 00:16:05,160 --> 00:16:06,120 Nå? 239 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Ja. 240 00:16:15,160 --> 00:16:16,680 Men på vores måde. 241 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 Bare os to og en trist præst, der ikke taler noget sprog. 242 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 -Et sted på vejen. Måske i Portugal? -Ja. 243 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Hvad mener du? 244 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Vi rejser. 245 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré, vores drøm. 246 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 Den største bølge i verden. Den sidste er i februar. 247 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Næste år. 248 00:16:38,160 --> 00:16:39,120 Du laver sjov. 249 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Åh nej, Kacper, du tog det. 250 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 Det job er en stor mulighed for os. 251 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 For os? 252 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Kacper, for os? 253 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 Utroligt. 254 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 Hvad skal jeg gøre? 255 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Bare sidde på min røv i din hule og give kattene mad? 256 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 -Wera, hør på mig. -Nej, Kacper. 257 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 -Nej! -Vent! 258 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 -Wera! -Lad mig være! 259 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Wera! 260 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 -Hvad laver du? -Kom her. 261 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 Kom. Du har ødelagt alt! 262 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Fantastisk! 263 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Ville det ikke være fedt at tage et billede med den ægte vare? 264 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 Men i det originale tøj? 265 00:17:44,000 --> 00:17:46,560 Det originale tøj er kun til bålet. 266 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 -Vi har stadig ledige pladser. -Omfatter det en kidnapning? 267 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Damer. 268 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Spørger man en goraler, om det bliver snevejr? 269 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 -Nej. -Ja. 270 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Kom med os. 271 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 -Tag noter! -Okay. 272 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Dejligt vejr, ikke? 273 00:18:15,400 --> 00:18:19,880 Værsgo, på husets regning. Et glas af vores lokale Litworówka. 274 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 En god start på dagen. 275 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 -Tak. -Tak. 276 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 -Hvad bringer jer hertil? -Forskning til en akademisk afhandling. 277 00:18:27,520 --> 00:18:32,600 Vi er forskere. Jeg tager en Ph.d. Jeg er Pola. Det er min assistent, Jola. 278 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Jola, Pola. Patryk. 279 00:18:41,360 --> 00:18:44,680 Jola, tilføj et underafsnit til vores afhandling. 280 00:18:44,760 --> 00:18:48,440 "Psyko-bio-kulturel tradition for at drikke." 281 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 Hvilken afhandling? 282 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 Karnevalstraditioner og gruppeskikke i Podhale. 283 00:18:53,080 --> 00:18:56,560 Til hele befolkningen: de lokale, turister, mænd. 284 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Er mænd en særskilt art? 285 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Man kan ikke snyde biologi. 286 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 -Hej! -Et øjeblik. 287 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Jeg kan se, du kan lide at rejse. Sahara! 288 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Ja. Kyst til kyst. 289 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 -Alene. -Alene? Hele vejen? 290 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 -Fra kyst til kyst. -Jola, bliv ikke for opstemt. 291 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Hvor lang tid tog det? 292 00:19:22,120 --> 00:19:23,960 To til tre måneder. 293 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Du må have taget den lange rute. 294 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 Jeg tog den også. 295 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 -På motorcykel? -Autocamper. 296 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Klassisk spejlingseffekt. 297 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Jeg leder efter en mekaniker. Kan du anbefale nogen? 298 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Hvorfor anbefale en? 299 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Den bedste er her. Du finder ingen bedre. 300 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Han spreder sine påfuglefjer. 301 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 -Jeg tror, jeg finder en anden. -Held og lykke. 302 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 I lige måde. 303 00:19:52,720 --> 00:19:54,280 Med næste Sahara-rejse! 304 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 At snyde og vildlede hannen. 305 00:19:57,600 --> 00:20:01,160 Men det er bare, så hun kan komme tilbage om et øjeblik. 306 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 Hun kommer ikke tilbage. Tog du noter? 307 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 "Kommer ikke tilbage." Ja. 308 00:20:08,440 --> 00:20:11,840 Hvis den var varm, ville vi tage ponyen her ud, 309 00:20:11,920 --> 00:20:14,240 men nu har vi Den Hvide Bjørn-ballet. 310 00:20:14,320 --> 00:20:16,680 Jeg kan køre jer og sørge for jer. 311 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Jeg garanterer, at I får en masse forskningsmateriale. Live. 312 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 -Tog du noter? -Ja. 313 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Hej Franuś! 314 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 -Jeg har den! -Rigtig godt. 315 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Du har virkelig pyntet flot op. 316 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 -Tak. -Det er godt at se. 317 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 -Kun én? -Ja, kun én. 318 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 -Andre er forsvundet fra lageret. -Hvilke? 319 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Hvad mener du? Jeg har kun ét lager. 320 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Bjørne! 321 00:20:55,400 --> 00:20:57,120 Er I gamle nok til at drikke? 322 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 Vis mig et id, eller forsvind! 323 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 -Hvordan forsvandt de? -Hvad? Spørger du mig? 324 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Spørg hellere Włodek. 325 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Han sagde, at nogle djævle tog Litworówkaen fra lageret, 326 00:21:09,440 --> 00:21:10,960 men jeg tror ikke på ham. 327 00:21:11,040 --> 00:21:13,000 Han er ude på noget. 328 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 Den barbar. 329 00:21:15,440 --> 00:21:18,520 Han tror, jeg ikke finder ud af det, men det gør jeg. 330 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Han vil falde på knæ og bede om nåde. 331 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Så sætter jeg den her et sted. 332 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 -Sonny, vi må tale sammen. -Far, jeg har travlt. 333 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 Med hvad? At gøre traditioner til et cirkus? 334 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 Alle kan lide det! Tiderne ændrer sig. 335 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Ikke her i Podhale. Har du talt med Patryk? 336 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 -Om hvad? -Dåben. 337 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 -Vi bliver ydmyget foran 300 mennesker. -300? 338 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Det skulle bare være den nærmeste familie. 339 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Ja, men det har ændret sig. Der kommer 200 på vores side. 340 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Hvad mener du med 200? 341 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 Nyheden har spredt sig, så der kommer flere. 342 00:21:57,520 --> 00:21:58,720 For fanden da, far! 343 00:21:59,520 --> 00:22:01,720 Spurgte du, om han ringede til hende? 344 00:22:02,200 --> 00:22:04,680 Patryk. Ringede du til hende? 345 00:22:05,600 --> 00:22:07,480 Det har jeg jo sagt! 346 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Ringede til hende! Og hun? 347 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Vent! 348 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Far, hvad sker der? 349 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Slet ikke noget. 350 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Smil, Californien. En ny dag gryr! 351 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Det er skønt At være snedronning i solens by 352 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Stort bifald til fr. Winter. 353 00:22:36,920 --> 00:22:39,280 Vi ses efter en kort pause! 354 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 -Tak. -Det var det. Godt gået! 355 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 -Hvad så? -Patricia, din nye gæst er her. 356 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 -Hvem er det? -Hun venter. 357 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Okay, det er pigen… Okay. Tak. 358 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 SMIL, CALIFORNIEN 359 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 -Velkommen! -Rart at møde dig. 360 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 -Hvordan går det? -Godt. Og dig? 361 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Rigtig godt. Har du din telefon på dig? 362 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Ja. 363 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Den kan forstyrre, 364 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 så giv den til assistenten. 365 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 -Selvfølgelig. -Okay. Betty! Telefon. 366 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Er på vej. 367 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 -Jeg slukkede den ikke. -Nej. Tag den. 368 00:23:16,240 --> 00:23:17,880 Vi går live om et minut. 369 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Jeg gik ud for at slå engen Solen skinnede 370 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 En pige kom til mig med bær Hun var så sød 371 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Jeg samlede en krukke fuld af bær Kom her, Jaś, så giver jeg dig den 372 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 Jeg giver dig bær fra krukken 373 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 Fordi jeg elsker dig 374 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Fordi jeg elsker dig 375 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Fordi jeg elsker dig 376 00:23:55,520 --> 00:23:57,560 -Fordi jeg elsker dig. -Kom så! 377 00:23:58,240 --> 00:24:02,960 Fordi jeg elsker dig 378 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Fordi jeg elsker dig 379 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 Fordi jeg elsker dig 380 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 -Det er en god idé. -Nej! 381 00:24:12,720 --> 00:24:15,480 Hvis du støtter mig, har de intet valg. 382 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 -Du lader ikke en fyr hundse med dig. -Patryk og Kaśka er gudforældrene. 383 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 -Og hvis ikke? -Så ingen dåb. 384 00:24:23,080 --> 00:24:24,880 Spørg, om hun ringede til ham. 385 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 -Hun ringede! -Hun ringede! 386 00:24:28,360 --> 00:24:29,280 Hun ringede. 387 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 En pige kom til mig med bær Hun var så sød 388 00:24:36,480 --> 00:24:42,000 Jeg samlede en krukke fuld af bær Kom her, Jaś, så giver jeg dig den 389 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 Og? Ringede hun? 390 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Fordi jeg elsker dig 391 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 Hey! Stop musikken! 392 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Mange tak. 393 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Jeg har samlet jer, så vi kan afslutte det én gang for alle. 394 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 Afslutte hvad? 395 00:25:00,520 --> 00:25:02,760 Fru Maryla, ti stille, jeg taler. 396 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Svoger! 397 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Måske ikke foran folk? 398 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 Jo, bror. Foran folk. 399 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Alle sammen! 400 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 Om et øjeblik ringer vi til Amerika, 401 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 hvor Podhales stolthed, min kvinde… 402 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 -Kaśka. -Ja, fru Maryla, Kaśka. 403 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Hun har lige fået en prestigefyldt pris for en digital bigård. 404 00:25:29,240 --> 00:25:33,440 Tag det roligt. Om et øjeblik lykønsker vi hende. 405 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Det her tegner ikke godt. 406 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KAŚKA RINGER OP… 407 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Jeg er så taknemmelig for prisen. 408 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 -Einstein sagde, at hvis bierne døde ud… -Ja? 409 00:25:47,440 --> 00:25:50,160 …ville menneskeheden kun have fire år tilbage. 410 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 Forfærdeligt! 411 00:25:51,400 --> 00:25:55,360 Men med vores digitale projekt har vi en chance for at ændre på det. 412 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Hvor fascinerende. 413 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 Hejsa. 414 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Jeg må sige, 415 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 at du ser meget bedre ud med en hat. 416 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 Hvem er du? 417 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 Hvor er Kaśka? 418 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Du spørger vel om Kate? 419 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 Hun er 420 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 i badet. 421 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Kan jeg tage imod en besked? 422 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Er hun hos dig? 423 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Er I sammen? 424 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Hvorfor tror du, hun kom? 425 00:26:30,680 --> 00:26:31,520 Research? 426 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 Lær at tabe, bjergdreng. 427 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 Og hils de hvide bjørne fra mig. 428 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 Hvad? 429 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 OPKALD AFSLUTTET 430 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 Det er fascinerende, og honningen er så lækker! 431 00:27:01,680 --> 00:27:04,200 -Bier er så romantiske! -Perfekt! Tak. 432 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 Apropos, 433 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 noget, ingen havde forudset. 434 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Live, første gang her fra vores studie i Santa Monica. 435 00:27:13,040 --> 00:27:16,440 Lad os krydse fingre for, 436 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 at hun kan tilgive! 437 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Kom nu! 438 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 Sikke en overlevelsesfan. 439 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 At stoppe i en nationalpark. 440 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 Er her nogen? 441 00:28:14,600 --> 00:28:15,880 Du må ikke parkere her. 442 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 -Hvad? -Du må ikke parkere her. 443 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Tror du, jeg er her frivilligt? Jeg leder efter en mekaniker. 444 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 -Jeg ville hjælpe. -Kan du komme ud? 445 00:28:26,240 --> 00:28:27,760 Nætterne er kolde. 446 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Meget kolde. 447 00:28:30,880 --> 00:28:32,880 Jeg har sovet under værre forhold. 448 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Den var lettere at trække op. 449 00:29:34,760 --> 00:29:36,960 Bliver jeg smidt ud af en goraler-tøs? 450 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 Måske før i tiden. Ikke længere. 451 00:29:40,360 --> 00:29:41,880 Velkommen i klubben. 452 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 -Er du her længe? -Podhale er bare et stop på vejen. 453 00:29:47,240 --> 00:29:49,920 Jeg burde allerede være langt væk herfra. 454 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Hvor? I den skrotbunke? 455 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 Pas på, den er mit hjem. 456 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 I Portugal. 457 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 -Der har jeg været. -Mauretanien. 458 00:29:59,160 --> 00:30:03,560 Måske ikke om to måneder, men om en måned. Rejser du alene? 459 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Alene. Kan du ikke se det? 460 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Jeg vil være fri. 461 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Sov nedenunder. Gå ikke rundt i huset. 462 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Morgenmad kl. syv. Er du ikke oppe, så lav den selv. 463 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 Okay. 464 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 -Maryla ved intet. -Og hvad så? 465 00:30:23,320 --> 00:30:26,160 Vil du spilde dit liv i et bjørnekostume? 466 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Man stjæler ikke fra sine egne. 467 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Jeg er ikke goraler. 468 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Men det er jeg! 469 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 Sig det til hende, ellers gør jeg. 470 00:30:33,680 --> 00:30:36,200 Hvis du tier, 471 00:30:36,800 --> 00:30:40,080 finder ingen ud af det. Vi transporterer en sending, så en mere. 472 00:30:40,160 --> 00:30:42,360 En mere? Aldrig i livet. 473 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Se på mig. 474 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Se. 475 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 En succesfuld mand i Podhale. 476 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Hvad? 477 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Der er du. Tak, fordi du kom så hurtigt. 478 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 -Hvad så? -Der skal laves en handel. 479 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 Gudmor kom på vildspor i Amerika, så ceremonien er måske aflyst. 480 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 Vi får et overskud af Litworówka. Hektoliter. Er du interesseret? 481 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 -Nej. -Men… 482 00:31:19,880 --> 00:31:22,560 Vent. Det er en kontantoverførsel. 483 00:31:22,640 --> 00:31:24,200 God destination, Morawy. 484 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Du har heldet med dig, for jeg leder efter en lastbilchauffør. 485 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 -Nej. -Men hvorfor ikke? 486 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Fordi. 487 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 Bare rolig, kig bare. 488 00:31:57,640 --> 00:31:59,840 Jeg tog undertøj på for din skyld. 489 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Din ekskærestes? Hvad har han gjort? 490 00:32:03,240 --> 00:32:05,640 Prøvede at stjæle mine drømme. Røræg? 491 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Ja, lavet af ægte æg. Fra glade kyllinger. 492 00:32:10,280 --> 00:32:11,800 Tak for overnatningen. 493 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 Så lidt. Jeg tjekker den efter morgenmaden. 494 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Væk fra min ejendom! 495 00:32:26,560 --> 00:32:27,520 Forsvind! 496 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 -Smid stenen! -Hvad? 497 00:32:29,000 --> 00:32:30,680 Smid stenen. 498 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 -Hvad? -Giv mig den. 499 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 -Giv slip! -Kacper! 500 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Se nu der. 501 00:32:38,600 --> 00:32:40,240 -Din ven? -Følger du efter mig? 502 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Du har mine høretelefoner. Du stjal dem sammen med autocamperen. 503 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 Stjal du dem? 504 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Teknisk set. 505 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Du får dem ikke! 506 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Så hvis er det? 507 00:32:49,440 --> 00:32:50,360 Hvem er han? 508 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 Har du været i seng med ham? 509 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Ja, og det var fantastisk. 510 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 Godmorgen. 511 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Kan du forklare, hvad der foregår her? 512 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 Kom lidt sne på. 513 00:33:06,320 --> 00:33:08,920 Det var koldt, så jeg lod hende overnatte. 514 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Hvor er du ædel! 515 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Det var kun logi. 516 00:33:12,160 --> 00:33:13,680 -Giv mig den. -Lad være! 517 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 -Det sagde hun ikke. -Det er noget pis. 518 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 Og jeg lyver ikke. Som visse andre. 519 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Undskyld? 520 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 Hvorfor sagde du, han ikke var der? 521 00:33:25,200 --> 00:33:26,360 Bob. Det var han. 522 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 -Hvad taler du om? -Alle sagde, det ville ende galt. 523 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 Men jeg sagde: "Nej, lad hende rejse. 524 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 Jeg stoler på hende. 525 00:33:34,840 --> 00:33:39,240 Jeg tror på hende." Halvdelen af Podhale ser mig som en hanrej. 526 00:33:39,320 --> 00:33:42,000 En hanrej? Hvad taler du om? 527 00:33:42,080 --> 00:33:44,280 -Hvorfor er du her? -De deporterede mig! 528 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Dum historie. Hvorfor ringede du ikke? 529 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Jeg mistede min telefon. 530 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 -I seng med Bob. -Hvad? 531 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 Board. Rygsæk. 532 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Flere af dine ting. 533 00:33:58,000 --> 00:34:00,440 Souvenirs fra Indonesien. Jeg hadede det. 534 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 Det var din idé! 535 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Her er din maske. Her! Bærbar. 536 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Handsker. Værsgo! 537 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 -Vær nu forsigtig! -Nej. 538 00:34:11,360 --> 00:34:14,440 Det er alt. Og glem alt om autocamperen. 539 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Den kører kun, hvis den bliver bugseret. 540 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 -Vil du da bo her hos ham? -Hvorfor ikke? 541 00:34:20,960 --> 00:34:23,040 Skønne mennesker, skønt sted. 542 00:34:23,120 --> 00:34:25,400 Tid til at slappe af. 543 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 Det sagde du ikke ved havet. 544 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Flytter du ud? 545 00:34:35,640 --> 00:34:37,360 Nej, det er mit hus. 546 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 Skal du så bo med kvinden, der var dig utro? 547 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Halvdelen af Podhale vil grine ad dig. 548 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Nu stjæler du mine ord. 549 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 Bo hos din ven. 550 00:34:49,120 --> 00:34:52,480 Min ven? Nemlig! 551 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 -I autocamperen. -Jeg hjælper. Jeg åbner døren for dig. 552 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Godt, mange tak. 553 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Bliv, hvis du vil. 554 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Jeg bliver også, indtil du lytter til mig. 555 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 Hvor vil du bo? 556 00:35:07,800 --> 00:35:10,840 -Under en bro? -Der er ingen broer her. 557 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Men der er logi. 558 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Et værelse er lige blevet ledigt, ikke, gazda? 559 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 -Hvor er mit telt? -I kælderen. 560 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 Kom ind! Nyd dit ophold. 561 00:35:25,400 --> 00:35:26,560 -Jeg hjælper. -Tak. 562 00:35:30,840 --> 00:35:32,160 Sov ikke i min seng. 563 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 Beklager, det var akavet. 564 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 Helt i orden. 565 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Jeg kunne forklare hende det. 566 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 Vi håndterer tingene anderledes i Podhale. 567 00:36:06,480 --> 00:36:08,560 Det skal være -20 grader om natten. 568 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 Jeg har prøvet værre. 569 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 Som du vil. 570 00:36:13,720 --> 00:36:16,320 Men hvis du fryser, fikser du intet. 571 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Jeg klarer mig. 572 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Sov nedenunder, gå ikke rundt, badeværelset er der. 573 00:36:41,520 --> 00:36:44,960 Morgenmad er kl. syv. Er du ikke oppe, så lav den selv. 574 00:36:46,480 --> 00:36:47,440 -Tak. -Så lidt. 575 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 -Han gik vist ikke i seng med hende. -Men du er ikke sikker? 576 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Jeg kender ham. 577 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Tror jeg. 578 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 Hvad handler det så om? 579 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Han stoler ikke på mig og lod mig ikke forklare. 580 00:37:08,200 --> 00:37:09,880 Velkommen i klubben. 581 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 Hvad har du gjort? 582 00:37:12,600 --> 00:37:14,280 Intet. Friede til hende. 583 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Er du en idiot eller fan af ekstremsport? 584 00:37:18,640 --> 00:37:21,320 Nej, jeg ville bare skabe et liv for os. 585 00:37:23,840 --> 00:37:24,800 Altså en idiot. 586 00:37:24,880 --> 00:37:26,760 Ikke helt. 587 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Havde hun ladet mig gøre det færdigt, ville det være okay. 588 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Velkommen i klubben. 589 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 Kan du se noget? 590 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Har du set ham? Bob-fyren? 591 00:37:52,520 --> 00:37:55,240 Han kom fra Amerika i en autocamper. 592 00:37:55,320 --> 00:37:58,120 Men han ligner ham ikke. 593 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Tynd som en pind. 594 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 -Det er ikke ham! -Hvad mener du? 595 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Måske har han fået en plastikoperation. 596 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 I Amerika plastikopererer de hele tiden sig selv. 597 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 -Hvad drikker du? -Grønkål. Vil du smage? 598 00:38:17,400 --> 00:38:22,120 Det regulerer kolesterol, man får en hård… immunitet. 599 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Jøsses. 600 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 Helvede fryser til is, før jeg begynder at drikke kål. 601 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Hvis det ikke er ham, hvem så? 602 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 En tredje fyr. 603 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Din søster er ustabil. Præcis som din svoger. 604 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 De kommer til at leve sådan her nu. 605 00:38:48,040 --> 00:38:49,240 Polyamorøst. 606 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Det kan man nu. 607 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 Tilbuddet er stadig på bordet. 608 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Min fætter fra Twardorzeczka 609 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 kan køre vores barnebarn Karolek til sin barnedåb. 610 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Det er en god gammeldags goralsk familie. 611 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Over mit lig. Ingen fætre fra Twardorzeczka. 612 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 Det går over om en uge. 613 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 Der er intet at redde om en uge. 614 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Pas på! 615 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Han spurgte ikke. Han dømte mig bare. 616 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Men bad du Bob om at skride ad helvede til, Kaśka? 617 00:39:21,440 --> 00:39:24,560 Et helt SWAT-hold rykkede ind. 618 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 Et SWAT-hold? På grund af én kvinde? 619 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 -Ja. -Kaśka… 620 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 De lukkede hele etagen af, der var politihunde. 621 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Jeg fik en bevæbnet eskorte. 622 00:39:33,440 --> 00:39:37,480 Jagódka, hele gaden var spærret af politibiler. 623 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 -Ja, sikkert. -Var hele gaden spærret af? 624 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 De skubbede mig ind i en bil, kørte mig til lufthavnen 625 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 og satte mig på et fly. 626 00:39:45,680 --> 00:39:49,960 Ja. Både FBI og CIA, hele USA mod Kaśka! 627 00:39:50,040 --> 00:39:51,880 Stop nu. 628 00:39:52,720 --> 00:39:54,000 Tror du ikke på mig? 629 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 Jo, Kaśka, vi tror på dig. 630 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Okay, vi tror på dig. 631 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Ja. Men du kunne have ringet. 632 00:40:05,320 --> 00:40:06,840 -Min telefon blev stjålet. -Okay. 633 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 -Blev din telefon også stjålet? -I tror ikke på mig! 634 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Jeg siger jo, vi tror på dig. 635 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Men mændene vil ikke. 636 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Jodniveauet er lille her, så deres hjerner er små, 637 00:40:20,240 --> 00:40:22,080 og de forstår ikke så meget. 638 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 Deres hjerner er brændt af. 639 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 Det, der sker, vil ske. Lad os skåle. Ikke dig. 640 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Okay. Det løser sig vel. 641 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Lad være. Ellers skærer du dig selv. 642 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Det har jeg allerede gjort. 643 00:40:44,280 --> 00:40:45,440 Lad træet være. 644 00:40:45,520 --> 00:40:47,960 Hvorfor? Fordi det er dit? 645 00:40:48,040 --> 00:40:49,480 Nemlig. 646 00:40:50,240 --> 00:40:52,000 Giv mig den. 647 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Sving den ikke som et baseballbat. 648 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 -Mange års træning. -Tydeligt. 649 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 -Hvor? -Taiga, tundra, Sibirien. 650 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Der kommer små drenge ikke. 651 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Se nu vinderen af skovhuggerkonkurrencen arbejde. 652 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 For fanden! 653 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 -Den står ikke rigtigt. -Nå? Må jeg? 654 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Nå da. Den står da fint. 655 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 -Rent held. -Ja? 656 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Vent. 657 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 Hvad med nu? 658 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Hvis du vil have træ, så saml nogle kviste. 659 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 Hvad skal vi bruge dem til? 660 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Det er et røgslør. 661 00:42:51,360 --> 00:42:52,600 Men hvorfor så stort? 662 00:42:53,360 --> 00:42:56,520 Det er en stor dag, så røgsløret skal være rigtigt. 663 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 Men hvad er planen? 664 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Du påvirker ham, jeg hende. 665 00:43:05,120 --> 00:43:06,080 Det er planen. 666 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Men hvad skal jeg sige til ham? 667 00:43:09,440 --> 00:43:10,560 Er det op til mig? 668 00:43:11,520 --> 00:43:13,880 Brug hjernen, og snak. 669 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 For satan. 670 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 -Hvad skal jeg bruge de tønder til? -Tja. 671 00:43:20,440 --> 00:43:21,680 Til vin? 672 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 Jeg har tre flasker, ikke en vingård. 673 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 Så kan du måske brygge Slivovitz? 674 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 Til hvad? 675 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Jesus fra Nazareth. 676 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Gør det ikke så svært. 677 00:43:39,000 --> 00:43:41,120 Måske kan du begynde til issvømning? 678 00:43:41,200 --> 00:43:43,960 Det er tønderne gode til. 679 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Issvømning er trendy. Sundt. Kommer du hen til bålet? 680 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Alt er sat op, I klarer jer. 681 00:43:52,000 --> 00:43:55,120 -Du inviterede turisterne. -Jeg magter ikke mere. 682 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 -Franek kan hjælpe dig. -Ja. 683 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 Han har travlt. Kaśka skulle hjælpe. 684 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Kommer du? Det skal du. 685 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Du skal komme! 686 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Er du til issvømning? 687 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Ja. 688 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 -Men kun når det er -20. -Okay. 689 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Ret åndssvagt. 690 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 -Ja? -Ja. 691 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Hej søster. 692 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Hej. 693 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Hvorfor står du bare der? Sig noget. 694 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Søster, hvad end der skete i Amerika, bliver det i Amerika. 695 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Jeres liv, jeres problemer. 696 00:45:08,040 --> 00:45:09,600 Nej. Stop. 697 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 -Er I swingere? -Hvorfor? Vil du med? 698 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 -Ikke sjovt. Folk sladrer. -Lad dem bare. 699 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 Er du et nyhedsbureau? 700 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Hvilket nyhedsbureau? 701 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Søster, jeg kom for at bede om hjælp til bålet. 702 00:45:27,040 --> 00:45:28,880 Spørg din gazda fra Warszawa. 703 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Han sagde nej. 704 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 Vi kan ikke alene. 705 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 Kommer du? 706 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Nej. 707 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Det skal du! 708 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 DE TRE BJERGE FERIECENTER 709 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Wacuś! 710 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Der er de. De kom. 711 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Snart får du en så stor kærlighedsoperation at se, 712 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 at der bliver tændt op under Tatra-bjergene. 713 00:46:13,480 --> 00:46:15,320 Skal vi glemme bålet? 714 00:46:16,840 --> 00:46:18,520 Nej. Kom. 715 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Soldaterne har vist omgrupperet sig. 716 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Du burde skrive kærlighedsromaner. 717 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 -Hej! Hvordan går gildet? -Ikke værst. 718 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Jeg skulle have levet Skulle have levet 719 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Skulle ikke have giftet mig 720 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Jeg burde udnytte hver en aften 721 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 Jeg har fundet en ny elsker 722 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Jeg burde udnytte hver en aften 723 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 Jeg har fundet en ny elsker 724 00:47:17,560 --> 00:47:18,920 Han er ikke værst, vel? 725 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Undskyld? 726 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 Den typiske Podhale-mand. 727 00:47:24,560 --> 00:47:26,880 Den tøs var hurtigere end mig. 728 00:47:28,560 --> 00:47:32,520 Jeg siger det bare, fordi folk siger, at I har slået op. 729 00:47:33,280 --> 00:47:36,760 Jeg er overrasket, for det er hunnerne, der vælger en mage, 730 00:47:37,280 --> 00:47:40,800 men alle har forskellige smag. Hvad end der gør én glad. 731 00:47:42,800 --> 00:47:43,640 Åh! 732 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Den er klar. 733 00:47:50,160 --> 00:47:51,720 Undskyld, kan du hjælpe? 734 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Okay. Skriv det ned. 735 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Jeg tager mine handsker. 736 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Men du har dem. 737 00:48:07,040 --> 00:48:08,840 Men de er helt gennemblødte. 738 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Værsgo. 739 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 -Værsgo. -Og til mig. 740 00:48:14,480 --> 00:48:15,560 Må jeg få to? 741 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Vi er lige løbet tør. 742 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 -Undskyld. Værsgo. -Tak. 743 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Jeg forstår. 744 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 -Litworówkaen er nok også væk. -Nej. Det er den ikke. 745 00:48:28,920 --> 00:48:30,080 En drink? 746 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 Med hvem? Dig? 747 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Med mig. 748 00:48:35,560 --> 00:48:36,600 Er du en kylling? 749 00:48:38,400 --> 00:48:42,960 Pas på! Den anden side! Pas på! 750 00:48:45,960 --> 00:48:47,600 -Åh nej! -Hvad siger du så? 751 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 -Lad ham være, han har ikke gjort noget. -Spurgte jeg dig? 752 00:49:01,400 --> 00:49:03,520 Hvor længe bliver du på min ejendom? 753 00:49:03,600 --> 00:49:06,120 Det var ikke sødt. 754 00:49:06,200 --> 00:49:07,520 Det var ikke meningen. 755 00:49:08,600 --> 00:49:11,240 Var det op til mig, ville jeg ikke være her. 756 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 Så ville jeg lave noget andet. 757 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Hvad? Leve dit eget liv? 758 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 Det er det, jeg gør. 759 00:49:17,760 --> 00:49:20,080 Nå? Ved at bage på min mand? Flot! 760 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Stop! 761 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 Hvad? Vi hygger os bare. 762 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 -Du er den bedste, du vandt. -Gå, han er taget. 763 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Vi går. 764 00:49:33,040 --> 00:49:35,520 -Jeg mente ikke… -Klap nu i. 765 00:49:40,400 --> 00:49:42,320 -Kaśka? -Ja? 766 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Du reddede mit liv. Tak. 767 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Helt i orden. Man skal passe på i Podhale. 768 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 Hvad laver du? 769 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Jeg er fikser. Jeg retter fejl i computerspil. 770 00:50:02,160 --> 00:50:05,560 En skam, man ikke kan rette sine fejl i livet. 771 00:50:06,160 --> 00:50:08,440 Du kan virkelig muntre en fyr op. 772 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Det er ikke min hensigt. 773 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Hvad har jeg gjort forkert? 774 00:50:18,120 --> 00:50:20,040 -Vil du have hende tilbage? -Ja. 775 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Så hold op med at have ondt af dig selv. 776 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Okay. 777 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 Og hvis de vil have en affære, får de det. 778 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 Hvad foregår der her? 779 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Lomi lomi. 780 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 Hvad? 781 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Kærlige hænder-massage. 782 00:51:07,000 --> 00:51:08,360 Dem er han ekspert i. 783 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Erotomani. 784 00:51:13,320 --> 00:51:14,680 Er det rart? 785 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Ja. Meget. 786 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 -Sådan en massage findes ikke. -Jo. 787 00:51:20,400 --> 00:51:21,920 Han lærte det på Hawaii. 788 00:51:22,720 --> 00:51:25,600 Desværre smelter enhver kvinde ved hans berøring. 789 00:51:27,480 --> 00:51:28,880 Ligger du godt? 790 00:51:29,680 --> 00:51:30,600 Ja. 791 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Jeg smelter ham. 792 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 -Nok. -Men… 793 00:52:08,720 --> 00:52:12,280 -En fantastisk, perfekt massage. -Jeg er ikke engang begyndt. 794 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Nå. I værste fald udsætter vi dåben. 795 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Hvorfor? Mit liv er gået i stykker. Det behøver jeres ikke. 796 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Kaśka. 797 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 Vil du bare lade Patryk gå? 798 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 Han er en god mand. 799 00:52:34,960 --> 00:52:36,000 For en surfer. 800 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Kom nu, seriøst? 801 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Han er ingen Belmondo, men de siger, han har særlige evner. 802 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 -Hey! -Han er bare en knægt. 803 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 -Men dygtig. -Hvordan ved du det? 804 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 Jeg er måske mor, men jeg er langt fra graven. 805 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Så, så, mor. 806 00:52:50,560 --> 00:52:52,360 Han er ikke din type. Eller min. 807 00:52:52,440 --> 00:52:55,200 De siger, hans berøring gør en kvinde vild. 808 00:52:55,280 --> 00:52:58,240 Ikke mig. Jeg er for stærk. 809 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 -Kaśka. -Ja? 810 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Du bør genoverveje det. 811 00:53:05,640 --> 00:53:07,800 Hvad skal jeg overveje? 812 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Det har stået på for længe! 813 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Alle ved, du er stædig som et æsel. 814 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 Patryk er ikke bedre. Det er tydeligt. 815 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Men du trækker de turister ind i jeres skænderi. 816 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 -Gør jeg? -Hvem ellers? 817 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Patryk startede det. Jeg vil hjælpe dem. 818 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 -Ja? -Ja. 819 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 Hvordan? 820 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Er det et godt board? 821 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Bedre end dine ski. 822 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Vil du finde ud af det? 823 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Nu? Eller vil du vente på et publikum? 824 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Nu. 825 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Mand mod mand. 826 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Det virker fladt. 827 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Vi skal gå. 828 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Et par meter. 829 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 -Eller mere. -Eller mere? 830 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 Hvor meget? En kilometer? To? 831 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 Vil du have en helikopter? 832 00:54:50,040 --> 00:54:51,480 Hvad er der med boardet? 833 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Kom nu af sted. 834 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 Hvorfor tog det så lang tid? Jeg begyndte at kede mig. 835 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Er du okay? 836 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Skuffet? 837 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Er du okay? 838 00:56:52,400 --> 00:56:53,680 Hvorfor? Bekymret? 839 00:56:53,760 --> 00:56:55,760 Hvem, mig? Laver du sjov? 840 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 -Det var din idé. -Nej. 841 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 -Min. -Hvad? 842 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Han ville se seværdighederne, så jeg kunne ikke sige nej. 843 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Er du skør? 844 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 -Kom nu. -Hvad nu? 845 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Dræber I hinanden med økser? 846 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 -Kaśka, hvilke økser? -Wera! 847 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Vent! Hør nu på mig. 848 00:57:21,800 --> 00:57:23,560 Skal jeg massere dit ben? 849 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Massér dig selv. 850 00:57:26,880 --> 00:57:27,720 For fanden. 851 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Giv mig den. 852 00:57:36,160 --> 00:57:37,080 Jeg kommer ind! 853 00:57:43,760 --> 00:57:44,720 Jeg kommer ind! 854 00:58:51,000 --> 00:58:53,560 Undskyld. Jeg troede… 855 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 Alt er fint. 856 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Jeg tager lænestolen. 857 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Kaśka! 858 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Vent! 859 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Jeg går med. 860 00:59:20,960 --> 00:59:22,560 Nej, jeg må tænke. 861 00:59:22,640 --> 00:59:24,320 Det trænger jeg også til. 862 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Jeg vil være alene. 863 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Giv mig fem minutter til at skifte. Okay? 864 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Nøgler. 865 01:00:05,560 --> 01:00:06,960 Nogen planer i dag? 866 01:01:10,280 --> 01:01:12,160 Giv mig din hånd. 867 01:01:28,520 --> 01:01:29,520 Jeg vil ikke med. 868 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Smukt, ikke? 869 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Men du ødelagde alt. 870 01:01:46,800 --> 01:01:49,880 Du lod mig ikke gøre det færdigt. 871 01:01:49,960 --> 01:01:51,560 Jeg har ikke sagt ja. 872 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 Minder de dig om nogen? 873 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 Os? 874 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Ja. 875 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Kacper, hold nu op. 876 01:02:06,520 --> 01:02:08,400 Vi skulle bare tale om det. 877 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 Men du stak af. 878 01:02:15,760 --> 01:02:18,320 Det har altid været op ad bakke for os. 879 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Altid. 880 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Ødelæg ikke det her sted endnu mere for mig. 881 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 Det svin! Jeg dræber ham! 882 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 -Maryla, det går vist ikke. -Det skal det nok. 883 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Det gør det altid. Du får se. De har brug for hjælp. 884 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 De render rundt i ring. 885 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Fjollerier. 886 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 Min far og min svigerfar har gang i noget. 887 01:03:19,000 --> 01:03:20,680 Det er det, jeg er bange for. 888 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 For dælen. 889 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 Utroligt. 890 01:03:27,480 --> 01:03:30,440 Helgener, hold mig tilbage. Mister jeg besindelsen, 891 01:03:30,520 --> 01:03:34,360 kan Jesu Moder ikke stoppe mig. Jeg smadrer det svin! 892 01:03:34,440 --> 01:03:36,800 Jeg river ham i to, flår ham levende, 893 01:03:36,880 --> 01:03:39,440 kaster ham til ulvene! 894 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 Den idiot! Det storby-svin! 895 01:03:43,800 --> 01:03:44,960 Jeg ringer til ham. 896 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 Ingen grund til bekymring. 897 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Alt er klar, som jeg sagde. 898 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Hvorfor taler du tjekkisk? 899 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Det var ikke mig. 900 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 Jeg ser en tjekkisk dramaserie. En kærlighedshistorie. 901 01:04:07,680 --> 01:04:09,080 Hvor er min Litworówka? 902 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 -Hvad mener du? I lagerhuset. -Nå? 903 01:04:12,840 --> 01:04:15,600 I lagerhuset? Det tomme? 904 01:04:16,320 --> 01:04:17,720 Jeg er ikke blind! 905 01:04:17,800 --> 01:04:20,360 Den er her ikke! Hvad har du gjort af den? 906 01:04:20,440 --> 01:04:26,840 Hallo! Jeg kan ikke høre dig. Forbindelsen ryger. Hallo… 907 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Han lagde på. Jeg dræber den idiot. 908 01:04:34,880 --> 01:04:38,440 Hej, mine herrer. Jeg ringer angående Litworówkaen. 909 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Vi har et problem. 910 01:04:42,360 --> 01:04:44,080 Situationen er dynamisk. 911 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 Ingen grund til bekymring. 912 01:05:16,200 --> 01:05:17,440 Hvor er mit vidunder? 913 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 Den er et vidunder, men den er allerede blevet hentet. 914 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Af hvem? 915 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Kaśka. Hun sagde, du havde givet lov. 916 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 For fanden! 917 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 En lækkeri fra Toruń? 918 01:05:34,080 --> 01:05:35,200 For fanden! 919 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 For pokker. Fra butikken. 920 01:05:55,160 --> 01:05:56,720 Er det med den på? 921 01:05:57,440 --> 01:05:58,680 Stjæler du min kane? 922 01:05:59,160 --> 01:06:01,200 Jeg købte dem til løbet. 923 01:06:03,560 --> 01:06:05,280 Jeg efterlod alt til dig. 924 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 Bad jeg dig om det? 925 01:06:06,640 --> 01:06:09,320 Jeg vimser rundt i en broderet vest. 926 01:06:09,400 --> 01:06:13,320 Jeg har lært at lave oscypek. Jeg skærer Jesus-figurer! 927 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 -Hvad? -En hobby. 928 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Du er latterlig. 929 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Kasia. 930 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Det skulle være vores løb. 931 01:06:25,480 --> 01:06:26,720 Det bliver det ikke. 932 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Køl ned, Patryk. 933 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 Har du ikke et ur? Du er 30 minutter forsinket. 934 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Lavede du piruetter rundt om turistpigerne igen? 935 01:06:56,440 --> 01:07:00,640 Slet ikke, de skal jo rejse. Jeg måtte sige farvel for evigt. Igen. 936 01:07:01,840 --> 01:07:03,560 Jeg har en plan. 937 01:07:03,640 --> 01:07:04,760 Hvad har du? 938 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 En plan B. Vi må isolere de unge. 939 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 Er det alt? 940 01:07:11,360 --> 01:07:13,920 Vi drøfter det i detaljer over en flaske. 941 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 Grønkål igen. Adr! 942 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Litworówka. 943 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Så vores plan ikke tørrer ud, når vi sætter den i gang. 944 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 For helbredet. 945 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Vent. 946 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 Du er tilbage, Wacuś. Så lad mig høre. 947 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 Hvordan gør vi det? 948 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 Ikke for koldt? 949 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Makker, 950 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 det var koldt ved K2. 951 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 Er du med? 952 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Gerne. 953 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Er du sikker? 954 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Selvfølgelig! 955 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 En, to, tre! 956 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Goral, mit Goral, min goralske musik 957 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 Før du… 958 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Hvis du fryser, kan du stige op. 959 01:08:46,720 --> 01:08:50,280 Jeg har det fint, jeg har dykket under is. 960 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Ja, sikkert tøris. 961 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Goral, mit Goral, min goralske musik 962 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Jeg fryser ikke. 963 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Goral, mit Goral, min goralske musik 964 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 Før du vender dig om Er den allerede væk 965 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 Utroligt. 966 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Goral 967 01:09:11,160 --> 01:09:12,720 I er vanvittige. 968 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Jeg skulle køle ned, ikke? 969 01:09:17,520 --> 01:09:18,440 Goral, mit Goral 970 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Syng! 971 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Goral, mit Goral, min goralske musik 972 01:09:23,360 --> 01:09:26,760 Før du vender dig om Er den allerede væk 973 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Ingen reaktion på lys. De går snart i koma. 974 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Nå. Vi må bruge gnideterapi. 975 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 Så. Jeg henter fyrrekvistene. 976 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 I massevis. 977 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 -Ikke kvistene! -Ti stille. 978 01:09:56,240 --> 01:09:57,640 Jeg har bjørnefedt. 979 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 -Tag dig af din mand. -Han er ikke min mand. 980 01:10:05,720 --> 01:10:07,680 Hvad er det for kviste? 981 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Det vil du ikke vide. 982 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Maryla? Du havde ret. 983 01:10:22,880 --> 01:10:24,640 Tiden er knap. Vi gør det. 984 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Kom ind. 985 01:10:31,360 --> 01:10:33,800 -Er du alene? -Patryk kommer snart. 986 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Du er skyld i det her. Fiks det. 987 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 -Vi må tale sammen. -Sæt dig ned. 988 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Men ikke her. 989 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 -Har du talt med Kaśka? -Ja. 990 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 -Og? -Hun kommer. 991 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 -Godt. -Jeg er her. 992 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 -Hej. -Okay. Godt. 993 01:10:55,080 --> 01:10:57,280 Mere Litworówka? Paraden er i morgen. 994 01:10:57,360 --> 01:10:59,040 -Ja. -Vi når det ikke. 995 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Jo, hvis du hjælper os. 996 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Uden dig når Maryla og jeg det helt sikkert ikke. 997 01:11:05,360 --> 01:11:06,480 Okay. Hvad gør jeg? 998 01:11:06,560 --> 01:11:08,040 Kom med flaskerne. 999 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 De er bag den anden dør ved siden af kosten. 1000 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 -Der? -Ja. Du skal nok finde dem. 1001 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 -Ja! -Ja! 1002 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Åbn! 1003 01:11:35,720 --> 01:11:36,960 Utroligt. 1004 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Du må lytte til mig. 1005 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Glem det. 1006 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 Åbn døren! 1007 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 De åbner den ikke. 1008 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 Ikke mere pjat, åbn døren! 1009 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Maryla, stop nu! Åbn! 1010 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 De åbner først, når vi har talt sammen. 1011 01:12:01,280 --> 01:12:03,080 Jeg gik ikke i seng med Patryk. 1012 01:12:03,680 --> 01:12:05,440 Eller jeg med Kacper. 1013 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 Hvorfor så al den ballade? 1014 01:12:09,200 --> 01:12:11,360 Ham, jeg elsker, stoler ikke på mig. 1015 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Du betyder alt for Patryk. Derfor er han så tosset. 1016 01:12:19,040 --> 01:12:21,720 Og Kacper vil ændre sig for dig. 1017 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 -Ved du, hvad det betyder? -Ja. 1018 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Helt ærlig! 1019 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 Jeg er mester i at ødelægge alt. 1020 01:12:31,600 --> 01:12:33,200 Det er bedre at give slip. 1021 01:12:35,840 --> 01:12:37,800 Man behøver ikke have ret altid. 1022 01:12:43,000 --> 01:12:46,120 Har du tjekket startmotoren? Den burde være… Åh, der. 1023 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Spil ikke så klog. Jeg blev født med den viden. 1024 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Du har den sjældent til syn, ikke? 1025 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Hold den for mig. 1026 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Hvis du tror, Kaśka og jeg har lavet noget… 1027 01:13:01,280 --> 01:13:05,320 -Hun er uopnåelig for dig. -Som Wera er for dig. 1028 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Pis! 1029 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Den er flot. 1030 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 -Retro. -Tak. 1031 01:13:16,280 --> 01:13:19,480 -Har du aldrig repareret startmotoren? -Jo, for nyligt. 1032 01:13:19,960 --> 01:13:21,880 Jeg har videoer på min computer. 1033 01:13:21,960 --> 01:13:24,880 Jeg henter den. Skruenøglerne bør være i vognen. 1034 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 Så skynd dig. 1035 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Har I sluttet fred, eller har I dræbt hinanden? 1036 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Har I sluttet fred? 1037 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Vi har sluttet fred. 1038 01:13:45,880 --> 01:13:47,840 Jeg sagde det jo. Virker altid. 1039 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Lad os åbne. 1040 01:13:49,000 --> 01:13:52,360 -Har du sendt videoen? -Fra en anonym konto. 1041 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Det er godt, tak din amerikanske ven for at arrangere det. 1042 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 Han gjorde det ikke gratis. 1043 01:13:57,720 --> 01:13:59,520 Ikke mere snak. Åbn. 1044 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Sådan! 1045 01:14:04,720 --> 01:14:05,760 Sådan! 1046 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 -Slut på fangenskab? -I små bondetøser! 1047 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 -Kan vi gå? -Hvor? Vi har meget at gøre! 1048 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Havde I skændtes mindre, var I kommet ud noget før. 1049 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Ikke mere snak. Kom i sving. 1050 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 Og husk én gang for alle: 1051 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 Forenede vi står. Delte vi falder. 1052 01:14:27,720 --> 01:14:30,600 Vi skåler for fællesskab og et veludført arbejde. 1053 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Ikke dig. 1054 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Sådan! 1055 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 Lækkert! 1056 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 Live, første gang her… 1057 01:14:49,720 --> 01:14:50,600 Hvad fanden? 1058 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …fra vores studie. 1059 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 Lad os krydse fingre og se, 1060 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 om hun kan tilgive! 1061 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 -Kate. -Ja! 1062 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Jeg tilgiver dig. 1063 01:15:04,800 --> 01:15:05,920 Gift dig med mig? 1064 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 Utroligt. 1065 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Op i røven med den. 1066 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 -Sluk kameraet. -Skat, kom nu! Kate! 1067 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 For satan. 1068 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Tilkald vagterne! Åh gud! 1069 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 -Stop hende! -Ikke min guitar! 1070 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 -Kate! -Vagter! 1071 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Sådan, min goraler-pige! 1072 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 -Vagter! -Rolig nu! 1073 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Kate, giv os en chance! 1074 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 Hvilken chance? 1075 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 -Jeg er rolig. -Én chance! 1076 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Jeg slår dig ihjel! 1077 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Rolig nu, Kate! 1078 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Hun er skør! 1079 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Sluk kameraerne! 1080 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Tja. 1081 01:15:39,160 --> 01:15:40,520 Sådan er livet. Ikke? 1082 01:15:40,600 --> 01:15:43,920 Og det er live-tv, så lad os gå til reklamer. 1083 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 Det blev mørkt. 1084 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 De vrider sig som orme. 1085 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 -Det skulle være hende. -Men hun var der ikke. 1086 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 Hvorfor svogeren? 1087 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Ellers havde han sladret. 1088 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Ti stille! 1089 01:16:11,200 --> 01:16:13,240 Plan C. Omgruppér. 1090 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 Rambo! Kom så! 1091 01:16:18,640 --> 01:16:19,480 Ti stille! 1092 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 -Ti stille! -Fremad! 1093 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Strammere! 1094 01:16:39,480 --> 01:16:42,000 Ti stille. Det er ikke personligt. 1095 01:16:42,080 --> 01:16:43,680 Vi måtte improvisere. 1096 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 Pigen var der ikke. 1097 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 -Hold den. -Det gør jeg. 1098 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 -Lad mig gå! -Ti stille! 1099 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Du vil takke os senere. 1100 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Tag den. En hat til dig. 1101 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Så du ikke bliver forkølet. 1102 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 Jeg har også en til ham. 1103 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Til en bydreng. 1104 01:17:06,320 --> 01:17:09,480 I bliver her til i morgen. Hvil jer. 1105 01:17:09,560 --> 01:17:12,680 -Tid til at tænke. Måske slutte fred. -Ja. 1106 01:17:15,000 --> 01:17:15,920 Hvem tilhører den? 1107 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 Er den din? 1108 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Den er ikke min. 1109 01:17:23,040 --> 01:17:24,520 -Hvis så? -Aner det ikke. 1110 01:17:24,600 --> 01:17:25,560 Heller ikke mig. 1111 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Plan D. 1112 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 Heste. 1113 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Bliv. 1114 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Bliv! 1115 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Af sted! 1116 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Af sted! 1117 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 Hvorfor er I her? 1118 01:18:08,080 --> 01:18:09,200 Det blev mørkt. 1119 01:18:11,360 --> 01:18:15,440 -I ender i fængsel. -Os? Du stjæler fra dine egne! 1120 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 Bider du hånden, der fodrer dig? 1121 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Kidnapning, frihedsberøvelse, et angreb af et vildt dyr. 1122 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 Kan du se et dyr? 1123 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Tja, Włodek, hvis du tier, gør vi også. 1124 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 Og hvis du er god, 1125 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 siger vi ikke noget til Maryla. 1126 01:18:34,880 --> 01:18:37,720 I morgen skal hytten være tom. 1127 01:18:37,800 --> 01:18:39,200 Fint. 1128 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Min forbrydelse er mindre end jeres. Det står der i straffeloven. 1129 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 Hvilken forbrydelse? 1130 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Jędruś. Kan du se en forbrydelse her? 1131 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Hvor? 1132 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 Hvad siger du? Har vi en aftale? 1133 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Men Maryla… 1134 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Jeg taler med ham i morgen. 1135 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Vil du med ind? 1136 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Jeg taler med ham i morgen. 1137 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wera. 1138 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Tak. 1139 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 Jeg kommer ind! 1140 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Fuck. 1141 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Kacper har glemt sin telefon. 1142 01:20:29,800 --> 01:20:31,240 Det giver mening. 1143 01:20:35,600 --> 01:20:37,080 Patryk tager den ikke. 1144 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 -Er de i bjergene? -Løbet er i dag. 1145 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 -Måske er de sammen? -Sammen? Som om. 1146 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Kanen. 1147 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Nå. 1148 01:20:53,920 --> 01:20:55,720 Jeg ved, hvem vi kan spørge. 1149 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 Klap gællerne i! 1150 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 Hvad var det? 1151 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 En goralsk kidnapning. Gratis, vær så artig. 1152 01:21:24,560 --> 01:21:26,440 Efterlader du mig? 1153 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 Bind mig op! 1154 01:21:35,200 --> 01:21:37,840 Ja. 1155 01:21:37,920 --> 01:21:39,880 Lok den væk med en pølse. 1156 01:21:40,440 --> 01:21:42,000 Okay. Vi har et problem. 1157 01:21:42,480 --> 01:21:45,040 -Hvilket problem? -Vi skal hen til hytten. 1158 01:21:45,120 --> 01:21:48,240 Włodek, jeg sagde jo, at alt er klar. Gå ikke i panik. 1159 01:21:48,320 --> 01:21:51,160 En bjørn er kommet ned, de afspærrer dalen. 1160 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Den går vel bare udenom og så væk. 1161 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Hvad? Hvem er kommet? 1162 01:22:02,840 --> 01:22:04,840 Drik. Du får varmen. 1163 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Er I vanvittige? På grund af iltmangel? 1164 01:22:12,280 --> 01:22:13,680 Har du en telefon? 1165 01:22:13,760 --> 01:22:16,080 Du skulle have ringet efter hjælp. 1166 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 Jeg var bundet. 1167 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Pis. 1168 01:22:19,440 --> 01:22:21,320 Kaśka har ringet ti gange. 1169 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Var de her eller ej? 1170 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Måske, måske ikke. 1171 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 Er jeg et nyhedsbureau? 1172 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Måske er de med i paraden? 1173 01:22:36,040 --> 01:22:36,880 Hvad var det? 1174 01:22:37,400 --> 01:22:38,760 Sikkert et murmeldyr. 1175 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Murmeldyr? Det er en bjørn! 1176 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 -Lad os komme ud! -Ti stille. 1177 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Ja. 1178 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 Det er en god idé. 1179 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 En bjørn kan løbe 60 km/t. 1180 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Kan du løbe 70 km/t? 1181 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 -Nej. -Så gå ikke i panik. 1182 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Hvad laver du? 1183 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Kigger online, hvordan man besejrer den. 1184 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Min Litworówka! 1185 01:23:26,720 --> 01:23:29,240 Var det jeres skyld? Hva'? 1186 01:23:30,480 --> 01:23:33,280 For nogle tjekkiske forretningsmænd 1187 01:23:33,840 --> 01:23:35,400 er kommet efter varerne. 1188 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Undskyld, hvilke varer? 1189 01:23:37,720 --> 01:23:40,200 Spørger du mig? Ved du det ikke? 1190 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Oversæt over for de dejlige herrer, 1191 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 at de får deres varer, 1192 01:23:49,120 --> 01:23:51,000 men efter et særligt tillæg. 1193 01:24:08,920 --> 01:24:12,320 Er I vanvittige? Pudser I fremmede på jeres familie? 1194 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Hvor er Patryk og Kacper? 1195 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 Det ved jeg ikke. Søster, Kaśka, befri din bror nu, ellers… 1196 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Skat. 1197 01:24:23,840 --> 01:24:25,320 Det var for jeres skyld! 1198 01:24:25,400 --> 01:24:27,200 Virkelig, far? For os? 1199 01:24:27,280 --> 01:24:28,240 Alt. 1200 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Nu ham! 1201 01:24:31,440 --> 01:24:32,520 Det var ikke min idé. 1202 01:24:32,600 --> 01:24:35,400 De lader folk blive ædt af vilde dyr! 1203 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Hvor? 1204 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 I bedstefar Jasieks hytte. 1205 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 Se den ikke i øjnene! 1206 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Ellers hvad? Bliver man forelsket, hvis man kigger? 1207 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 Har du et våben? 1208 01:24:46,840 --> 01:24:49,360 -En bjørnespray. -Så find den frem! 1209 01:24:49,440 --> 01:24:50,640 Den er derhjemme. 1210 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 "Tal roligt. Gem dig bag et træ. Bjørne har dårligt syn. 1211 01:24:55,560 --> 01:24:58,800 Er der ingen træer, så vis den, at du er et menneske." 1212 01:24:59,320 --> 01:25:00,760 Hvem skriver den slags? 1213 01:25:28,560 --> 01:25:30,600 -Kacper! -Ti stille! 1214 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Kom. 1215 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Er den væk? 1216 01:26:25,120 --> 01:26:27,320 Gik du virkelig ned for at redde mig? 1217 01:26:30,080 --> 01:26:31,680 Nej, Kaśka gav mig et lift. 1218 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 For fanden. 1219 01:26:34,400 --> 01:26:35,600 Jeg elsker også dig. 1220 01:26:44,160 --> 01:26:48,480 Jeg har ikke været i seng med ham, Bob eller nogen andre. Tror du på mig? 1221 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Det ved jeg. 1222 01:26:53,640 --> 01:26:56,000 Jeg gik ikke i seng med Weronika. 1223 01:26:56,480 --> 01:26:57,320 Det ved jeg. 1224 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Undskyld. 1225 01:27:06,760 --> 01:27:08,640 Du har mødt din overmand, hva'? 1226 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Skynd jer! 1227 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Søde. 1228 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 Hvad synes I? 1229 01:27:35,640 --> 01:27:37,960 Den Gyldne Pil. Smukt, ikke? 1230 01:27:38,040 --> 01:27:40,720 Smukt. Men kan den køre? 1231 01:27:40,800 --> 01:27:44,280 Ja. Bare rolig, jeg ender på podiet. 1232 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 -Vi får se. -Vi får se. 1233 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Vi må se, om du har det hele i munden. Skal vi køre eller ej? 1234 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Ja, gør jer klar til at tabe. Tab og vind med samme sind. 1235 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 -"Tabe"? -"Tabe." 1236 01:27:55,920 --> 01:27:57,680 Kom så! 1237 01:27:57,760 --> 01:27:58,920 Se her. 1238 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Det ser godt og sundt ud. 1239 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 Podiet er mit. 1240 01:28:17,000 --> 01:28:19,280 Videoen omgår alle firewalls 1241 01:28:19,360 --> 01:28:22,320 og afspilles på alle enheder i en radius på 100 km. 1242 01:28:22,400 --> 01:28:24,600 -Du er god. -Det ved jeg. 1243 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Bluehacking gennem usikrede Bluetooth-netværk. 1244 01:28:27,600 --> 01:28:31,040 Den slags gjorde jeg, før Bluetooth blev populært. 1245 01:28:31,120 --> 01:28:35,880 -På en maskine, jeg fik i gave. -Hvis du leder efter et job… 1246 01:28:35,960 --> 01:28:39,160 Du er ikke klar til mig. Og jeg er på barsel. 1247 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 Nå? 1248 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 Hvor er dit barn? 1249 01:28:43,120 --> 01:28:45,520 Hvor han burde være. Hos sin far. 1250 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Lad mig se. 1251 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Sluk kameraet. 1252 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Skat, kom nu! Kate! Ikke igen. 1253 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 -Vagter! -Rolig nu! 1254 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 Se! Jeg havde ret! 1255 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 -Hvad mener du? Jeg havde ret. -Hvad mener du? 1256 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 -Vent. -Hvorfor? Hvad sker der? 1257 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Kaśka tæsker Bob! 1258 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 KAŚKA JAGTER BOB 1259 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 Umuligt. 1260 01:29:15,280 --> 01:29:16,800 -Se! -Fedt. 1261 01:29:16,880 --> 01:29:19,200 -En kvinde, der slår en mand. -Blodbad. 1262 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 -Nej! -Jøsses! 1263 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 Vent! 1264 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Okay. 1265 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Okay. Fantastisk. 1266 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Klar? Hey! 1267 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 Af sted! 1268 01:29:45,920 --> 01:29:47,000 Kom så! 1269 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Hold fast! 1270 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Hyp-hyp! 1271 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Hyp-hyp! 1272 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Jeg har hele tiden sagt, at hun er uskyldig. 1273 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Dig? Og jeg skulle skamme mig? 1274 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 Du troede ikke på din egen søster. Er du ikke flov? 1275 01:30:35,800 --> 01:30:38,800 Se dig lige! Du er en gammel mand. 1276 01:30:39,320 --> 01:30:40,520 Ikke en gammel skid. 1277 01:30:41,040 --> 01:30:42,200 Som visse andre. 1278 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 -Pola, Jola! -Vi er her. 1279 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 Hvor længe kan I lade os vente? 1280 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Vi rejser snart. 1281 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Lad mig fortælle jer om murmeldyr, der sover i vinterhi i Podhale. 1282 01:31:00,640 --> 01:31:02,320 Tag noter, Jola. 1283 01:31:02,400 --> 01:31:06,600 Vidste I, at murmeldyr kan lide grønkål? 1284 01:31:06,680 --> 01:31:08,520 Vent. Krzysiek, varm op. 1285 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 -"Murmeldyr kan lide grønkål." -Grønkål i Zakopane? 1286 01:31:12,840 --> 01:31:15,320 Til stille. Plan E. 1287 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Kom så, Paris! 1288 01:31:17,720 --> 01:31:22,880 TRE UGER SENERE 1289 01:31:26,800 --> 01:31:28,560 Bravo! Ja! 1290 01:31:34,880 --> 01:31:36,040 Vidunderligt! 1291 01:31:36,520 --> 01:31:38,200 Så fedt! 1292 01:31:38,280 --> 01:31:40,800 -Som sin far. -Mere, bror! 1293 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 Du har nok penge! 1294 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Bravo! 1295 01:31:50,080 --> 01:31:52,280 Svigersøn! Tillykke! 1296 01:31:52,360 --> 01:31:54,320 Ja! Giv mig ham. 1297 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Lad barnet gå med Gud. 1298 01:32:01,000 --> 01:32:03,720 -Tillykke med løbet! -Skål for dit helbred! 1299 01:32:04,840 --> 01:32:06,000 -Hej! -Hej. 1300 01:32:07,120 --> 01:32:09,600 Kan den få dig til Portugal? 1301 01:32:09,680 --> 01:32:11,840 En dygtig mekaniker reparerede den. 1302 01:32:12,640 --> 01:32:15,320 Bryder den sammen, kan vi gå. 1303 01:32:16,360 --> 01:32:17,520 Og dit job? 1304 01:32:17,600 --> 01:32:20,120 De fik et ultimatum. Hjemmearbejde eller intet. 1305 01:32:20,200 --> 01:32:22,840 Så du ved, hvordan du retter dine fejl. 1306 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 Besøg os i Portugal. 1307 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 I er altid velkommen her. 1308 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Lær at lave oscypek. Du kan starte en virksomhed. 1309 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 Og udskære Jesus-figurer. 1310 01:32:34,760 --> 01:32:35,720 -Farvel. -Farvel. 1311 01:32:37,120 --> 01:32:39,720 -Hvad med en omkamp en dag? -På boardet? 1312 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 -Men på bølgerne. -Okay. 1313 01:32:42,960 --> 01:32:44,360 -Hej! -Kør forsigtigt! 1314 01:32:49,080 --> 01:32:50,440 Hvad med en autocamper? 1315 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Nej. 1316 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Hvor lang tid tager det at reparere rustspanden? 1317 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 -Motorcyklen? -Ja. 1318 01:32:58,880 --> 01:33:00,720 Den er klar, når den er klar. 1319 01:33:35,560 --> 01:33:36,960 Du kan stadig bakke ud. 1320 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 -Jeg har surfet under værre forhold. -Hvornår? 1321 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 Det rager ikke dig. 1322 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Efter dig. 1323 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Kom, lad os gå, seje. 1324 01:38:49,920 --> 01:38:51,920 Tekster af: Christian Vinther