Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Klaar?
Volgens mij heb ik alles.
Heb je de vliegtickets?
Patryk, ik krijg een prijs. Ik ga niet naar de man die me bedroog.
Ja, precies.
Kunnen ze die niet opsturen?
Ik ben blij dat je je dromen waarmaakt.
Er gaan praatjes rond.
Nou en? Laat ze. Ze roddelen altijd in Podhale.
Wat boeit ons dat?
Ik bel je elke dag.
Toe, zeg. Er is zo'n tijdsverschil.
Dat maakt voor mij geen verschil.
En je retourticket?
Ik zei toch, hij is er niet.
Zou dat wel dan? -Bob?
Maar kijk of je de tickets hebt.
Kunnen we gaan? -Wat sta je hier nog?
Amerika is niet ver weg. En drie dagen is geen eeuwigheid.
Drie dagen?
Een week, Patryk.
VEEL DRUKTE OM NIETS
SLEERACE VOOR KOPPELS
Gefeliciteerd, heren.
De tweede plaats is niet slecht.
Met de derde sta je nog op het podium. Maar jullie hadden geluk.
Je zult m'n Gouden Pijl niet verslaan.
Waar is die pijl nu?
Bij de reparateur.
Over twee weken heb je de kans om de kampioen te ontmoeten.
Wie bedoel je?
Nou, ik. De nieuwe gazda.
Wat voor gazda ben je zonder vrouw?
Heel grappig.
Elke minuut wordt er een sukkel geboren.
En? -Wat?
Ze maken geen schijn van kans tegen een kampioen.
Volgende keer sta ik op het podium. -Ja.
Zwager, je kunt altijd op me bouwen.
Weet ik.
Altijd.
Genoeg.
Ze komen eraan.
Hij rijdt als een echte gazda.
Als gazda's prutsers waren.
Heb je het over Franuś? -Kijk hoe hij de teugels vasthoudt.
Hij gaat nooit winnen.
Als hij zo onze kleinzoon naar de doop brengt…
…moeten we een sleerijder van Morskie Oko inhuren.
Overweeg het.
Er is nog tijd.
We staan voor schut. Dan moeten we de doop uitstellen.
Kaśka en Patryk gaan. Punt uit.
Kom eens hier. -Blijf bij me weg, heren.
Blijf uit m'n buurt. -Kom hier.
Kom hier. -Nee.
Niet huilen.
Geen zorgen. Ze komt terug. -Ik smeek je. Echt.
Dit kost me een oog.
Het begint.
Wat begint?
De hel.
Ze beginnen al te praten.
Heb je iemand horen praten?
Wees geprezen.
Serieus…
Ga weg. Laat me nu gaan.
Hoe zit het met de doop?
Wat is daarmee?
Ze zeggen dat het wordt afgezegd.
O, dus het gaat toch door?
Niemand zegt iets af. Alles gaat gewoon door.
Ik doe niet aan roddelen…
…maar Kaśka zou naar Amerika gaan om met die Bob te trouwen.
Dus je gaat het toch afzeggen?
Je moest je mond houden.
Heb je met iemand gepraat?
Ik? -Ik was het niet. Je hebt gepraat.
Jij hebt gepraat. Ze konden je horen in Krakau.
Wiens hut is dat?
Van opa Jasiek.
In de jaren 70 haalde hij trainingspakken en dollars uit Oostenrijk.
Het hol van een oplichter. Perfect. -Nee, een smokkelaar.
Daarna werkte hij aan een space shuttle-chassis voor NASA…
…en bedacht hij een manier om met twee draden te vliegen.
Hij kreeg een pensioen, niet te geloven. -Niet te geloven.
Ik heb gezien wat ik later krijg en dat geloof ik ook niet.
Daarom moeten we zelf wat bijverdienen.
Deze plek is perfect.
Niet meer.
Er is een beer geweest. -Wat? Ze slapen tot de lente.
Kennelijk deze niet.
Dit is hooguit een marmot, geen paniek.
Haal die dozen.
Weet Maryla van je nieuwe opslag?
Zij zei dat ik er een moest zoeken.
Wat is er mis met de oude?
Dit spul is zo duur. De oude plek was niet veilig.
Een Goral plus carnaval, plus Litworówka…
Snap je? -Nee.
Ja.
Bewaren Jagoda en jij de lucifers binnen handbereik van je kind?
Nou, nee. -Zie je? Pak ze.
Het begint. -Hij kan niet zo doorgaan.
Die gazda uit Warschau.
Wacuś, neem op.
Dat doet hij niet. Hij is gaan langlaufen met een cliënt.
Een cliënt. Ik weet al wat voor soort.
Ik laat een van jullie even alleen en je broek vliegt uit.
Ik zal die gluiperd vinden.
Heeft Kaśka al gebeld? -Ze heeft ge-sms't toen ze geland was.
Verder niets? -Hoe bedoel je?
Ik ga. -Dus nu begint het.
Wat begint? Ze heeft het druk.
Waarmee?
Uitnodigingen, de prijs in ontvangst nemen…
Kon ze geen beter alibi verzinnen?
En als ze een slippertje maakt? -Doet ze niet.
Amerika is mijlenver. Vrouwen verliezen hun verstand daar.
Maar maak je geen zorgen, zwager. Als ze jou niet belt, bel je haar.
Loop naar de hel.
Verpest het niet, zwager. Ik zie je. Bel haar.
Wauw, wat mooi.
Wanneer is hij klaar? -Hij is klaar als hij klaar is.
Jammer dat hij niet gebruikt wordt.
Wat bedoel je?
We gaan rijden. Bij de koppels.
Kun je de slee nog wat afstellen voor de race?
Luister.
Voor privégebruik misschien wel…
…maar voor de race is het illegaal.
Appeltje-eitje.
Verkoop je de slee?
Ik kan hem van je overnemen.
Ze heeft zeker niet gebeld?
Dat zeggen ze.
Wat zeg je nou?
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Beloften, beloften…
Dus, hoeveel?
Wanneer is hij klaar?
Hij is klaar als hij klaar is.
Hij is klaar. -Als hij klaar is.
Ik heb medelijden met hem.
Ze zijn een jaar samen en ze maakt hem een hoorndrager.
Het zal wel.
Hoi, Patryk, is er iets?
Niets.
Ik ben constant thuis, ik mis je, ik prop me vol met chips…
…en kijk alle 365 Days-films om te zien of ze bij hem terugkomt of niet.
Ze komt wel terug.
Heb je ze gezien? -Ik zat erin. Luister.
Het is 5 uur.
Sorry, vergeten.
Je hebt me niet gebeld, dus ik dacht…
Wilde je me controleren? Maar je vertrouwt me.
Dat klopt. Natuurlijk vertrouw ik je.
Gazda…
…moet je nu niet aan de slag?
Ik zou moeten slapen.
Ik ben uitgenodigd voor een tv-show. Ik moet rusten.
Succes, schat.
Ik moet gaan, dag.
Gek.
Ja.
En rechts, en links en nu samen.
Even opwarmen voor het Witte Beren-bal.
Nog een en nog een…
Wacek, snel, we moeten praten.
Ik wacht op je.
Meer, meer. En duwen.
Schiet op.
Pardon, Moniczka…
…maar ik moet met m'n collega praten.
Wees niet zo lomp. Heb je geen manieren?
Zoals pirouettes maken voor vrouwelijke toeristen?
Ik benader de cliënt vriendelijk. -Met je kont zwaaiend in 'n strakke broek.
Er is een probleem met de doop. -Je zus is een actieve handgranaat.
Het komt door hem. -Wat?
Hou hem goed in de gaten. -Hoezo?
Vrouwen voelen dat hij vrij is. Hij heeft haar niet gebeld.
Waarom zou hij haar bellen?
Ik ben bang dat hij zich laat gaan.
Natuurlijk. Hij komt uit Warschau. Hij draagt de kleren, maar is geen Goral.
Pas op. Hij is mijn zwager.
Help je me?
Wacht even, ik moet iets afhandelen. Daarna sta ik tot je dienst.
Pardon, mevrouw, hij is nu weer van u.
Bedankt voor uw geduld.
Beter?
Moniczka, kom hier.
We gaan die kant op.
Tot later.
En rechts en links. En één en twee.
En één, en twee.
Kom op.
Geef me een kus.
Stilo kunnen we afstrepen…
…maar je zei dat het nog extremer zou worden.
Ja, als je een golf van 30 meter ziet.
Wera. -Ik weet het.
Eerst je skitour en dan mijn Portugal.
We hoeven daar niet heen. -We gaan.
Nee. Eerst een verrassing.
Ik haat verrassingen. -Deze vind je wel leuk. Kom op.
Prima. -Hup.
Ik vind dit steeds minder leuk.
Wedstrijdje?
Goed. -O, jij.
Gewonnen.
Wauw. Hoe?
En? Vind je het mooi? -Nee.
Kom op, zeg. -Grapje.
Niet lachen, dit is een serieuze vraag.
Daar had je me bijna. Jij wint. -Ik heb nog nooit iets zo gemeend.
Kacper. -Wil je met me trouwen?
Maak je een grap?
Serieus?
En?
Ja.
Maar wel op onze manier.
Alleen wij twee en een trieste ambtenaar die geen enkele taal spreekt.
Ergens onderweg. Misschien in Portugal? -Ja.
Wat bedoel je?
We gaan erheen.
Nazaré, onze droom.
De hoogste golf ter wereld. De laatste is in februari.
Volgend jaar.
Dat meen je niet.
Kacper, je hebt ja gezegd.
Die baan is een enorme kans voor ons.
Voor ons?
Kacper, voor ons?
Niet te geloven.
Maar wat moet ik dan doen?
In jouw hol op m'n kont zitten en wat? De katten voeren?
Wera, luister naar me. -Nee, Kacper.
Nee. -Wacht.
Wera. -Laat me met rust.
Wat doe je? -Kom hier.
Kom hier. Je hebt alles verpest.
Fantastisch.
Dames, is het niet leuker om op de foto te gaan met de echte?
Dan wel in de originele outfit.
Die outfit is alleen voor het kampvuur.
Er zijn nog plekken vrij. -Is dit inclusief ontvoering?
Dames.
Vraag je een Goral of het gaat sneeuwen?
Nee. -Ja.
Kom erbij.
Maak aantekeningen. -Oké.
Prachtig weer, hè?
Van het huis, een glas van onze lokale Litworówka.
Om de dag goed te beginnen.
Bedankt. -Bedankt.
Wat brengt jullie hier? -Veldonderzoek voor een artikel.
We zijn wetenschappers. Ik doe een PhD, Pola, en dit is mijn assistent, Jola.
Jola, Pola. Patryk.
Jola, wil je een paragraaf toevoegen: Psycho-bio-culturele traditie van drinken.
Welk artikel?
Carnavalstradities en gebruiken in Podhale.
Voor de hele populatie: de lokale bevolking, toeristen, mannen.
Zijn mannen een aparte categorie?
De biologie liegt niet.
Hallo. -Momentje.
Ik zag dat je een reiziger bent. Sahara.
Jazeker. Van kust naar kust.
Alleen. -Alleen? De hele woestijn?
Van kust tot kust. -Jola, laat je niet gaan.
Hoelang deed je daarover?
Zo'n twee, drie maanden.
Dan heb je de lange route genomen.
Ik was er ook.
Op een motor? -In een camper.
Een klassiek voorkeuren spiegeleffect.
Ik zoek een monteur. Kun je iemand aanbevelen?
Waarom zou ik?
De beste staat hier. Je zult geen betere vinden.
Het uitspreiden van de pauwenstaart.
Ik zoek wel iemand anders. -Nou, succes.
Jij ook.
Op je volgende Sahara-reis.
De man misleiden.
Maar maak je geen zorgen, dat is zodat ze terug kan komen.
Ze komt niet meer terug. Heb je het genoteerd?
Komt niet terug. Ja.
Bij warm weer zouden we een rondje kunnen maken op deze pony…
…maar nu hebben we het Witte Beren-bal.
Ik zal je persoonlijk begeleiden.
Ik garandeer je dat er veel onderzoeksmateriaal is. Live.
Heb je het genoteerd? -Ja.
Hé, Franuś.
Ik heb het. -Geweldig.
Je hebt deze plek echt prachtig ingericht.
Bedankt. -Fijn om te zien.
Eentje maar? -Ja.
De rest is uit de opslag verdwenen. -Welke?
Wat bedoel je? Ik heb maar één opslag.
Hé, beren.
Mogen jullie al drinken?
Laat me een ID zien of maak dat je wegkomt.
Hoe zijn ze verdwenen? -Vraag je dat aan mij?
Vraag het maar aan Włodek.
Hij zei dat duivels de Litworówka uit de opslag hebben gehaald.
Ik geloof hem niet. Hij voert vast iets in z'n schild.
Die smiecht. Hij denkt dat hij me kan bedotten, maar dat lukt niet.
Hij zal me op z'n knieën smeken om genade. -Dan zet ik deze ergens neer.
We moeten praten. -Pap, niet nu, ik heb het druk.
Waarmee? Van traditie een circus maken?
Iedereen vindt het leuk. De tijden veranderen.
Niet hier in Podhale. Heb je Patryk gesproken?
Waarover? -De doop.
We staan voor schut voor 300 mensen. -300?
Het zou alleen naaste familie worden.
De zaken zijn veranderd. Er komen er 200 van onze kant.
Hoe bedoel je 200?
Er werd gepraat en de familie meldde zich. -In hemelsnaam, pap.
Heb je hem gevraagd of hij haar heeft gebeld?
Ik bedoel Patryk… Heb je haar gebeld?
Dat zei ik toch.
Je hebt haar gebeld. En zij?
Wacht even.
Pap, wat is er?
Helemaal niets.
Blijf lachen, Californië. We verwelkomen een nieuwe dag.
Sneeuwkoningin zijn in de zonnigste stad op aarde is fantastisch.
Een applaus voor Miss Winter.
Ik zie je na een korte onderbreking.
Bedankt. -Gelukt. Goed zo.
Wat is er? -Patricia, je volgende gast is er.
Wie? -Ze wacht daar.
Het meisje dat… Begrepen, bedankt.
Welkom in het programma. -Aangenaam.
Hoe gaat het? -Goed. En jij?
Heel goed. Heb je een telefoon bij je?
Ja.
Dat kan storing geven.
De assistent kan hem bewaren.
Prima. -Betty. Telefoon.
Ik kom eraan.
Hij staat niet uit. -Pak hem maar.
We zijn over een minuut in de lucht.
ik ging naar buiten om het gras te maaien de zon scheen
een meisje bracht me bessen ze was zo lief
ik heb een kruik vol bessen kom hier, Jaś, dan krijg je ze
ik geef je bessen uit mijn kruik
omdat ik van je hou
-Kom op.
omdat ik van je hou
Geweldig idee. -Nee.
Als je me steunt, hebben ze geen keus.
Je laat een man je niet bevelen. -Patryk en Kaśka worden de peetouders.
Zo niet? -Dan geen doop.
Vraag of ze hem gebeld heeft.
Ze heeft gebeld. -Ze heeft gebeld.
Ze heeft gebeld.
een meisje bracht me bessen ze was zo lief
ik heb een kruik vol bessen kom hier, Jaś, dan krijg je ze
En? Heeft ze gebeld?
omdat ik van je hou
Stop de muziek.
Bedankt.
Ik heb jullie hier verzameld om hier een punt achter te zetten.
Waarachter?
Maryla, ik was aan het woord.
Zwager.
Misschien niet in het bijzijn van mensen? -Wel in het bijzijn van mensen.
Beste mensen.
We gaan zo met Amerika bellen…
…waar onze trots van Podhale, mijn geliefde…
Kaśka. -Ja, Maryla.
Ze heeft een prestigieuze prijs gekregen voor een digitale bijenstal.
Rustig maar. Straks feliciteren we haar allemaal.
Ik heb het gevoel dat dit niet goed afloopt.
KAŚKA VERBINDEN…
Ik ben zo dankbaar voor deze prijs.
Einstein zei dat als de bijen uitsterven de mensheid binnen vier jaar zal volgen.
Wat vreselijk.
Maar dankzij ons digitale project kunnen we dat veranderen.
Dat is heel fascinerend.
O, hallo.
Zeg…
…met een hoed op ben je knapper.
Wie ben jij?
Waar is Kaśka?
Ik neem aan dat je Kate bedoelt?
Ze staat…
…onder de douche.
Kan ik wat doorgeven?
Is ze bij jou?
Zijn jullie samen?
Wat moet ze hier anders?
Onderzoek doen?
Je moet tegen je verlies kunnen, pummel.
Doe de witte beren de groeten.
Wat?
GESPREK BEËINDIGD
Wat fascinerend allemaal en deze honing is zo lekker.
Bijen zijn zo romantisch. -Perfect. Bedankt.
Daarover gesproken…
…er is iets wat niemand zag aankomen.
Live, voor het eerst hier vanuit onze studio in Santa Monica.
We duimen met z'n allen…
…en kijken…
…of ze hem vergeeft.
Kom op.
Wat een survival-fan.
Stoppen in een nationaal park.
Is er iemand?
Je mag hier niet parkeren.
Wat? -Je mag hier niet parkeren.
Denk je dat ik hier voor m'n lol sta? Ik zei toch dat ik een monteur zocht.
Ik wilde helpen. -Kun je weggaan?
Het wordt 's nachts koud.
Heel koud.
Ik heb wel erger meegemaakt.
Zo gaat het makkelijker.
Schopt een meisje me er hier niet uit? -Vroeger wel, maar nu niet meer.
Welkom bij de club.
Blijf je hier lang? -Podhale is slechts een tussenstop.
Ik had al ver weg moeten zijn.
Waar? In dat stuk schroot?
Pas op, dat is mijn huis.
In Portugal.
Daar ben ik geweest. -Mauritanië.
Misschien niet twee maanden, maar een maand. Reis je alleen?
Alleen. Dat zie je toch?
Ik ben graag vrij.
Slaap beneden. Dwaal niet rond in huis.
Het ontbijt is om 7 uur, of je moet het zelf maken.
Maryla weet van niets. -En?
Wil je je leven verspillen in een berenkostuum?
Je steelt niet van eigen mensen.
Ik ben geen Goral, hè? -Maar ik wel.
Zeg het tegen haar, anders doe ik het.
Als je zwijgt, zal niemand het weten. Eerst verkopen we dit, later meer.
Later meer? Geen sprake van.
Kijk me aan.
Zie je?
Zo ziet een succesvolle man eruit in Podhale.
Wat?
Daar ben je. Fijn dat je zo snel kon komen.
Wat is er? -Er moet een deal gesloten worden.
De peetmoeder is losgeslagen in Amerika, dus de ceremonie vervalt.
We hebben een overschot aan Litworówka. Hectoliters. Interesse?
Nee. -Wacht.
Een contante transactie. Met een goede bestemming, Moravië.
Kom op. Je hebt geluk, want ik zoek een vrachtwagenchauffeur.
Nee. -Maar waarom niet?
Daarom niet.
Rustig maar, je kunt kijken.
Ik heb speciaal voor jou ondergoed aangetrokken.
Van je ex? Waar ging hij de mist in?
Hij wilde m'n dromen stelen. Roerei?
Ja, gemaakt van echte eieren. Van blije kippen.
Bedankt voor de slaapplek.
Ik kijk na het ontbijt naar de camper.
Hé, ga van m'n land af.
Rot op.
Laat de steen vallen. Ik zei, laat vallen.
Wat? -Geef hier.
Laat los. -Kacper.
Kijk nou eens.
Ken je hem? -Ben je me gevolgd?
Je hebt m'n koptelefoon en de camper gestolen.
Heb je 'm gestolen? -Strikt genomen. Je snapt het niet.
Van wie is-ie nou?
Wie is hij?
Heb je met hem geslapen?
Ja, en het was geweldig.
Goedemorgen.
Kun je me uitleggen wat hier aan de hand is?
Doe er wat sneeuw op.
Ze zou doodvriezen, dus gaf ik haar de bank.
Wat een nobele man.
Het was alleen onderdak.
Geef hier. -Laat los.
Dat zei zij niet. -Dat was onzin.
En ik lieg niet. Zoals sommige anderen.
Pardon?
Waarom zei je dat hij er niet zou zijn?
Bob. Hij was er.
Waar heb je het over? -Iedereen zei dat het slecht zou aflopen.
Maar ik zei: 'Laat haar gaan. Ik vertrouw haar. Ik geloof haar.'
Nu ziet half Podhale me als een hoorndrager.
Half Podhale? Een hoorndrager? Wat bedoel je?
Wat doe je hier? -Ik ben gedeporteerd.
Raar verhaal. Waarom heb je niet gebeld?
Ik ben m'n telefoon kwijtgeraakt. -In bed bij Bob.
Snowboard. Backpack.
Meer rommel van jou.
Souvenirs uit Indonesië. Ik haatte die reis.
Het was jouw idee.
Hier is je masker. Hier. Laptop.
Handschoenen. Zo.
Kan het wat voorzichtiger? -Nee.
Dat is alles. En vergeet de camper.
Die komt nergens, tenzij hij wordt gesleept.
Wat nu? Blijf je hier bij hem? -Waarom niet?
Fantastische mensen, prachtige plek.
Alles wat je wil. Tijd om te settelen.
Dat is niet wat je zei bij de zee.
Ga je verhuizen?
Nee, het is mijn huis.
En nu? Ga je samenwonen met de vrouw die je bedroog?
Half Podhale lacht je uit.
Nu steel je mijn tekst.
Ga bij je vriendin wonen.
Mijn vriendin? Inderdaad.
In de camper. -Ik help wel. Ik doe de deur voor je open.
Fijn. Dank je wel.
Blijf als je wilt.
Maar ik blijf ook tot je naar me luistert.
Waar ga je slapen?
Onder een brug? -Er zijn hier geen bruggen.
Maar er is onderdak.
En er is net een plek vrijgekomen, toch gazda?
Waar is mijn tent? -In de kelder.
Kom binnen. Geniet van je verblijf.
Ik help wel. -Bedankt.
Slaap niet in mijn bed.
Sorry, dat was ongemakkelijk.
Het is goed.
Ik kan het haar uitleggen.
Dat pakken we anders aan in Podhale.
Het is 's nachts -20.
Ik heb wel erger meegemaakt.
Zoals je wilt.
Maar als je doodvriest, kun je niets repareren.
Ik red me wel.
Slaap beneden, dwaal niet rond in huis, de badkamer is daar.
Het ontbijt is om 7 uur, of je moet het zelf maken.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hij heeft niet met haar geslapen. -Denk je dat?
Ik ken hem.
Denk ik.
Waar gaat dit dan over?
Hij vertrouwt me niet en liet het me niet uitleggen.
Welkom bij de club.
Wat heb jij gedaan?
Niets. Alleen een aanzoek.
Ben je gek of fan van extreme sporten?
Ik wilde een leven voor ons opbouwen.
Gek, dus.
Nou, niet echt.
Als ze me had laten uitspreken, was het allemaal goed gekomen.
Welkom bij de club.
Zie je iets?
Heb je hem gezien? Die Bob?
Hij is hier uit Amerika in een camper.
Maar hij ziet er wel heel anders uit.
Mager als een lat.
Dat is hem niet. -Wat bedoel je?
Het komt vast door plastische chirurgie.
Ze plastisch chirurgeren zichzelf zo vaak in Amerika.
Wat drink je? -Boerenkool. Wil je wat?
Het reguleert cholesterol, verhoogt…
…de immuniteit. -Jezus Christus.
De wereld moet vergaan voor ik kool ga drinken.
Als hij het niet is, wie dan wel?
Nog een andere kerel.
Je zus is onstandvastig, net als je zwager.
Ik zeg het je, ze leven nu zo.
Polyamoreus.
Het is nu een ding.
Het aanbod ligt er nog steeds.
M'n neef uit Twardorzeczka…
…kan onze kleinzoon Karolek naar z'n doop brengen.
Het is een traditionele Goral-familie.
Over mijn lijk. Geen neven uit Twardorzeczka.
Dit waait binnen een week wel over.
Over een week is er niets meer te redden.
Kijk uit.
Hij vroeg niets, maar veroordeelde me meteen.
Maar heb je tegen Bob gezegd dat hij de pot op kon?
Er kwam een heel SWAT-team binnenstormen.
Een SWAT-team? Voor één vrouw?
Ja. -Kaśka…
Ze sloten de hele verdieping af, er waren politiehonden.
Ik kreeg een gewapende escorte. De straat stond vol met politieauto's.
Werd de hele straat geblokkeerd?
Ze duwden me in een auto die naar het vliegveld ging…
…en zetten me op een vliegtuig.
Zowel de FBI als de CIA, de hele VS tegen Kaśka.
Schei toch uit.
Geloof je me niet?
Kaśka, we geloven je.
Goed, we geloven je.
Maar je had wel kunnen bellen.
Mijn telefoon is gestolen.
Dat ook nog? -Je gelooft me niet.
Ik zeg het je, we geloven je.
Maar de mannen straks niet.
Er is hier weinig jodium, dus hun hersenen zijn klein…
…en ze begrijpen niet veel.
Hun draden lopen door elkaar.
Wat gebeurt, gebeurt. Laten we drinken. Jij niet.
Goed. Het komt wel goed.
Dat zou ik niet doen. Je verwondt jezelf nog.
Dat heb ik al gedaan, gastheer.
Laat het hout ook liggen. -Waarom? Omdat het van jou is?
Dat klopt.
Geef hier. Ik kan niet toekijken. Je doet alsof het een honkbalknuppel is.
Wauw.
Lang geoefend. -Dat zie ik.
Waar? -Taiga, toendra, Siberië.
Daar komen kleine jongens vast niet.
Aanschouw de kampioen van de houthakkerswedstrijd.
Kom op, zeg.
Deze is briek. -Mag ik?
Nou, geen idee. Doet het prima, zo te zien.
Puur geluk. -Ja?
Wacht.
En nu dan?
Als je hout wilt, ga je maar takken zoeken.
Waar hebben we deze voor nodig?
Het is een rookgordijn.
Maar waarom zo groot?
Het is belangrijk, dus het rookgordijn moet kloppen.
Maar wat is het plan?
Jij bewerkt hem, ik haar.
Dat is het plan.
Maar wat moet ik tegen hem zeggen?
Moet ik alles doen?
Gebruik je hersens voor gladde praatjes.
Allemachtig.
Waar heb ik die vaten voor nodig? -Nou.
Voor wijn?
Ik heb drie goede flessen, geen wijngaard.
Misschien kun je Slivovitsj gaan brouwen?
Waarom zou ik dat doen?
Jezus van Nazareth.
Maak het niet zo moeilijk.
Misschien kun je een ijsbad nemen?
Daar zijn deze tonnen geweldig voor.
Het is trendy. Gezond. Kom je naar het kampvuur?
Alles is geregeld, jullie redden het wel.
De toeristen zijn er. -Ik kan geen toerist meer zien.
Franek kan je helpen. -Vast.
Hij heeft het druk. Kaśka zou helpen.
Ben je er? Je moet er zijn.
Je komt wel.
Doe je aan ijsbaden?
Ja.
Maar alleen als het -20 is.
Suf hoor.
O, ja? -Ja.
Hallo, zus.
Hallo.
Wat sta je daar te staan? Zeg op.
Zuster, wat er in Amerika is gebeurd, blijft in Amerika.
Jouw leven, jouw problemen, maar…
Nee. Schei uit.
Zijn jullie swingers? -Hoezo? Wou je meedoen?
Geen grapjes, Podhale roddelt. -Laat ze.
Wat ben je? Een persbureau?
Welk persbureau?
Zuster, ik kwam je om hulp vragen bij het kampvuur.
Vraag het je gazda uit Warschau. -Hij zei nee.
We kunnen het niet alleen af.
En? Ben je erbij?
Nee.
Je moet komen.
3 TOPPEN REIS- EN VAKANTIEKANTOOR
Wacuś.
Daar zijn ze. Zij zijn er.
Straks zie je zo'n liefdesoperatie…
…dat het hele Tatra-gebergte in vuur en vlam zal staan.
Zullen we het kampvuur overslaan?
Nee, hoor. Kom mee.
De troepen zijn gehergroepeerd.
Je moet liefdesverhalen schrijven.
Hallo. Hoe is het feest? -Niet slecht.
ik had moeten leven
ik had niet moeten trouwen
ik had elke avond
een ander liefje moeten zoeken
ik had elke avond
een ander liefje moeten zoeken
Niet slecht, hè?
Pardon?
Een karakteristieke man van hier. Dat meisje was me net voor.
Jullie zijn toch uit elkaar? Dat zeggen ze.
Het verbaast me, omdat vrouwen de partner kiezen, maar…
…ieder z'n smaak. Waar jij blij van wordt.
Het is klaar.
Pardon, kun je me helpen?
Schrijf op.
Ik ga m'n handschoenen halen.
Die heb je wel.
Maar ze zijn doorweekt.
Alsjeblieft.
-En voor mij.
Mag ik er twee?
Ze zijn net op.
Het spijt me. Alsjeblieft. -Bedankt.
Ik begrijp het.
De Litworówka is vast ook op. -Nee. Dat is niet zo.
Wil je wat drinken?
Met wie? Met jou?
Met mij.
Durf je niet?
Kijk uit. Andere kant. Kijk uit.
Kom op. -Hoe is het?
Hij heeft niets gedaan. -Had ik je wat gevraagd?
Hoelang blijf je nog op mijn land? -Dat was niet aardig.
Was de bedoeling ook niet.
Als ik kon, zou ik hier niet zijn en iets heel anders doen.
Wat? Je eigen leven leiden?
Dat is wat ik doe.
Door m'n man te versieren? Geweldig.
Genoeg.
Wat? We hebben gewoon lol.
Jij bent de beste, jij wint. -Hij is bezet.
We gaan.
Dat bedoelde ik niet. -Hou je mond maar.
Kaśka? -Ja?
Je hebt m'n leven gered. Bedankt.
Geen zorgen. Pas op in Podhale.
Wat doe je?
Ik ben een fixer. Ik herstel fouten in videogames.
Jammer dat je je eigen fouten niet kunt herstellen.
Je weet hoe je iemand opvrolijkt.
Dat wil ik niet.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Wil je haar terug? -Ja.
Heb niet zo'n medelijden meer met jezelf.
En als ze een affaire willen, krijgen ze die.
Wat gebeurt daar?
Lomi lomi.
Wat?
Liefdevolle handen-massage.
Daar is hij een meester in.
Erotomaan.
Is het prettig?
Ja. Heel erg prettig.
Zo'n massage bestaat niet. -Jawel.
Hij heeft het op Hawaï geleerd.
Helaas smelt elke vrouw bij zijn aanraking.
Hoe is het? Alles goed?
Ja.
Ik zal hem smelten.
Genoeg. -Maar…
Een perfecte massage. -Maar ik ben nog niet eens begonnen.
In het ergste geval stellen we de doop uit.
Waarom? Mijn leven is een puinhoop, maar dat van jou niet.
Hé, Kaśka.
Laat je Patryk zomaar gaan?
Hij is een goede man.
Voor een surfer.
Kom op, echt?
Hij is geen Belmondo, maar zou speciale vaardigheden hebben.
Hé. -Hij is nog maar een kind.
Maar vaardig. -Hoe weet je dat?
Ik weet het. Ik heb een kind gebaard, maar tel nog mee.
Hé moeder, pas op.
Hij is je type niet. En 't mijne ook niet. -Zijn aanraking zou een vrouw gek maken.
Mij niet. Ik ben te sterk.
Nou, Kaśka. -Ja?
Denk er nog eens goed over na.
Waar moet ik over nadenken?
Dit duurt al veel te lang.
Iedereen weet dat je koppig bent. Patryk is niet beter. Dat is duidelijk.
Maar jullie trekken die mensen mee in je gevecht en het is…
Ik? -Wie anders?
Patryk begon. Ik wil ze juist helpen.
O, ja? -Ja.
Hoe?
Is dat bord van jou wat?
Beter dan jouw ski's.
Wil je het zeker weten?
Nu? Of wil je wachten op publiek?
Nu.
Van man tot man.
Lijkt plat.
We moeten lopen.
Een paar meter.
Of meer. -Of meer?
Hoelang? Een kilometer? Twee?
Wil je een helikopter?
Hoe zit het met dat ding?
Ga je lopen?
Dat duurde lang. Ik begon me al te vervelen.
Leef je nog?
Teleurgesteld?
Hé, gaat het wel?
Maak je je zorgen?
Wie, ik? Meen je dat?
Het was jouw idee. -Nee.
Dat van mij. -Wat?
Hij wilde de omgeving zien, dus ik kon geen nee zeggen.
Zijn jullie gek?
Kom op. -En nu?
Gaan jullie elkaar doden met bijlen?
Kaśka, welke bijlen? -Wera.
Wacht. Luister naar me.
Hé… -Kaśka…
Moet ik je been masseren?
Masseer jezelf.
Hé. -Kolere.
Geef hier.
Ik kom binnen.
Sorry, ik dacht dat…
Het is al goed.
Ik slaap wel op de stoel.
Kaśka.
Wacht.
Ik ga met je mee.
Nee, ik moet nadenken.
Dat kan ik ook gebruiken.
Ik moet nu even alleen zijn.
Geef me vijf minuten om me om te kleden.
Sleutels.
Heb je vandaag plannen?
Hier. Geef me je hand.
Ik ga niet.
Mooi, hè?
Ja, tot je alles verpestte.
Je liet me niet uitspreken. Het was één optie.
Ik heb nog geen ja gezegd.
Doen ze je aan iemand denken?
Ons?
Ja.
Kacper, alsjeblieft.
We moesten er alleen over praten.
Maar je liep weg.
Bij ons is het altijd heuvelop, hè?
Altijd.
Verpest deze plek niet nog meer voor me.
Die schoft. Ik doe hem wat.
Maryla, ik weet niet of dit gaat werken. -Jawel.
Het werkt altijd. Ze hebben hulp nodig.
Ze draaien maar om elkaar heen.
Wat een dwazen.
Mijn vader en mijn schoonvader zijn iets van plan.
Daar ben ik juist bang voor.
Allemachtig.
Niet te geloven.
Heiligen, hou me alsjeblieft tegen, want anders verpletter ik die klootzak.
Ik scheur hem doormidden, vil hem levend en gooi hem voor de wolven.
Die klootzak uit de stad.
Ik bel hem.
Geen zorgen, heren.
Alles is klaar, zoals ik al zei.
Waarom praat je Tsjechisch?
Dat was ik niet.
Ik kijk tv, een Tsjechisch drama. Een liefdesverhaal.
Waar is mijn Litworówka?
Wat bedoel je? In de opslag. -Ja?
In de opslag? Die leeg is?
Ik ben niet blind. Hier is het niet. Waar is het nu?
Hallo. Ik hoor je niet. De verbinding is slecht…
Hij heeft opgehangen. Ik maak hem af.
Hallo heren, ik bel over de Litworówka.
Er is een probleem.
De situatie is veranderd.
Geen zorgen.
Hallo.
Waar is mijn wonder?
Het is een wonder ja, maar het is al opgehaald.
Door wie dan?
Kaśka. Ze zei dat je het goed vond.
Allemachtig.
Wil je wat lekkers uit Toruń?
Verdomme.
Potverdorie. Uit de winkel.
Ga je zo beginnen?
Ga je m'n slee stelen?
Ik heb hem opgehaald voor de race.
Ik heb alles voor je opgegeven. -Heb ik dat gevraagd?
Ik paradeer rond in traditionele kleren.
Ik heb geleerd hoe je oscypek-kaas maakt. Ik snij zelfs Jezusbeeldjes.
Wat? -Als hobby.
Mafkees.
Kasia.
Het moest onze race worden.
Dat wordt het niet.
Koel af, Patryk.
Heb je geen horloge? Je bent een half uur te laat.
Was je weer pirouettes om toeristen aan het maken?
Ze zijn vertrokken. Ik moest afscheid van ze nemen. Alweer.
Gooi het dicht. Ik heb een plan. -Wat heb je?
Plan B. We moeten ze isoleren.
Is dat alles?
We nemen de details door met een fles erbij.
Weer boerenkool. Bah.
Litworówka.
Zodat ons plan niet opdroogt als we het in gang zetten.
Op je gezondheid.
Wacht.
Je bent terug, Wacuś. Vertel op.
Hoe gaan we dit doen?
Niet te koud?
Gast…
…het was koud op K2.
Doe je mee?
Graag.
Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Eén, twee, drie.
Goral, mijn Goral, mijn Goral-muziek
voor je…
Als je het koud krijgt, kun je eruit.
Ik heb weleens onder ijs gedoken.
Ja, droogijs.
Goral, mijn Goral, mijn Goral-muziek
Ik heb het niet koud.
Goral, mijn Goral, Goral, mijn Goral, mijn Goral-muziek
voor je je kont kunt keren is het al verdwenen
Niet te geloven.
Goral
Jullie zijn echt niet normaal.
Ik moest toch afkoelen?
Goral, mijn Goral
Zingen.
Goral, mijn Goral, mijn Goral-muziek
voor je je kont kunt keren is het al verdwenen
Geen reactie op licht. Ze raken elk moment in coma.
Nou, ja. We moeten gaan wrijven.
Goed. Ik haal de dennentakken.
Heel veel.
Niet de takken. -Stil.
Ik heb berenvet.
En jij? Zorg goed voor je man. -Hij is niet mijn man.
Wat zijn dat voor takken?
Dat wil je niet weten.
Maryla? Je had gelijk.
We kunnen niet wachten. Het moet nu.
Kom binnen.
Ben je alleen? -Patryk komt zo.
Dit komt door jou, dus je lost het ook op. -Ga zitten.
Niet hier.
Heb je Kaśka gesproken? -Ja.
En? -Ze komt eraan.
Mooi. -Ik ben er.
Mooi.
Meer Litworówka? De parade is morgen. Dat halen we niet.
Wel als je ons helpt.
Zonder jou redden Maryla en ik het niet.
Oké. Wat moet ik doen? -Haal de flessen.
Ze staan daar achter de tweede deur, naast de bezem.
Daar? -Je vindt ze wel.
Ja. -Ja.
Doe open.
Niet te geloven.
Je moet naar me luisteren.
Laat maar.
Doe open.
Ze doen niet open.
Hou op, doe de deur open.
Maryla, schei uit. Doe open.
Ze doen pas open als we gepraat hebben.
Ik heb niet met Patryk geslapen.
Ik ook niet met Kacper.
Waar gaat dit dan allemaal om?
De persoon van wie ik hou, vertrouwt me niet.
Jij bent alles voor Patryk, daarom doet hij gek.
En Kacper wil voor jou veranderen.
Weet je wat dat betekent? -Ja.
Kom op.
Ik ben heel goed in alles verpesten.
Het is beter om te vergeven.
En niet altijd gelijk te hebben.
Heb je de startmotor gecontroleerd? Die… O, daar.
Lees me niet de les. Ik ben met die kennis geboren.
Je onderhoudt hem niet vaak, hè?
Hou even vast.
Luister, als je denkt dat Kaśka en ik…
Ze is te goed voor je. -En Wera voor jou.
Kolere.
Hij is mooi.
Old-school. -Bedankt.
Heb je de startmotor ooit gerepareerd? -Onlangs.
Ik heb video's op m'n computer. De originele moersleutels zijn binnen.
Schiet op dan.
Hebben jullie het goedgemaakt of elkaar afgemaakt?
Heb je het goedgemaakt?
Ja, dat hebben we.
Zie je? Ik zei het. Werkt altijd.
We doen open.
Heb je de video gestuurd? -Van een anonieme account.
Bedankt voor het vragen van je Amerikaanse vriend.
Hij deed het niet voor niets… -Hou op met praten, doe open.
Zo.
Einde gevangenschap? -Sufferds.
Kunnen we gaan? -We hebben hier werk te doen.
Als je minder had geruzied, had je eerder weg gekund.
Stop met praten, ga aan het werk…
…en onthoud voor eens en altijd:
verenigd staan we sterk, verdeeld breken we.
Laten we drinken op eenheid en goed werk.
Jij niet.
Zo.
Verrukkelijk.
Live, voor het eerst hier…
Wat is dit?
…vanuit onze studio.
Laten we duimen en eens kijken…
…of ze hem vergeeft.
Kate. -Ja.
Ik vergeef je.
Wil je met me trouwen?
Niet te geloven.
Steek ze in je reet.
Zet de camera uit. -Toe, schat. Kate.
Allemachtig.
Bel de beveiliging.
Hou haar tegen. -Mijn gitaar.
Kate. -Beveiliging.
Dat is mijn Goral-meisje.
Beveiliging. -Rustig.
Geef ons een kans, Kate.
Welke kans?
Ik ben rustig. -Eén kans.
Ik doe je wat.
Kate, rustig.
Ze is gestoord.
Zet de camera's uit.
Nou.
Zo gaat het leven.
En dit is live-tv, dus laten we naar de reclame gaan.
Licht uit.
Kijk ze kronkelen. Als wormen.
Zij had het moeten zijn. -Maar ze was er niet.
Waarom de zwager?
Anders zou hij ons verraden.
Stil.
Plan C. Hergroeperen.
Rambo. Hortsik.
Stil.
Stil jullie. -Voorwaarts.
Strakker.
Stil, zwager. Het is niets persoonlijks.
We moesten improviseren.
Zij was er niet.
Hou vast. -Doe ik.
Laat me los. -Allemachtig.
Je zult ons later bedanken.
Pak aan. Een muts.
Zodat je geen kou vat.
Ik heb er ook een voor hem.
Voor een stadsjongen.
Jullie blijven hier tot morgen, rust goed uit.
Denk erover na. Maak het goed. -Ja.
Van wie is dat?
Is dat van jou?
Wat? Dat is niet van mij.
Van wie dan? -Geen idee.
Geen idee.
Plan D.
Paarden.
Blijf.
Hortsik.
Wat doen jullie hier?
Licht uit.
Dit vergeef ik niet, je gaat de bak in. -Wij? Jij steelt.
Je bijt de hand die je voedt.
Ontvoering, gevangenschap, en een aanval als een wild dier.
Zie je die hier?
Weet je wat, Włodek, als jij je mond houdt, doen wij dat ook.
En als je braaf bent, vertellen we zelfs…
…Maryla niets.
Morgenochtend is de hut weer leeg.
Geen problemen.
Mijn misdaad is minder erg dan de jouwe. Volgens het strafwetboek.
Welke misdaad?
Jędruś. Zie je hier een misdaad?
Waar?
Wat zeg je? Hebben we een deal?
Maar met Maryla…
Ik praat morgen wel met hem.
Kom je binnen?
Ik praat morgen wel met hem.
Wera.
Bedankt.
Ik kom binnen.
Kacpers telefoon ligt hier.
Daarom neemt hij niet op.
Patryk ook niet.
Zijn ze in de bergen? -De race is vandaag.
Misschien zijn ze samen gegaan. -Samen? Kom op.
De slee.
Nou.
Ik weet wie we moeten vragen.
Schreeuw niet zo.
Wat was dat?
Een Goral-ontvoering. Gratis ook nog.
Laat je me hier achter?
Maak me los.
Ja.
Lok hem weg met een worst.
Goed. Er is een probleem.
Wat voor probleem? -We moeten naar de hut.
Włodek, alles is geregeld. Geen paniek.
Er is een beer gezien, ze sluiten Kościeliska af.
Als die daar komt, loopt hij rond en gaat hij weg.
Wat? Wie loopt er rond?
Drink op. Het zal je opwarmen.
Zijn jullie allemaal gek door een gebrek aan zuurstof?
Heb je een telefoon?
Je had om hulp kunnen bellen. -Ik zat vastgebonden.
Kom op zeg.
Kaśka heeft me tien keer gebeld.
Waren ze hier of niet?
Misschien wel, misschien niet.
Wat ben ik, een persbureau?
Zijn ze niet op de parade?
Wat was dat?
Waarschijnlijk een marmot.
Marmot. Gast, het is een beer.
We gaan hier weg. -Stil.
Dat is een goed idee.
Een beer rent 60 km per uur.
Kun je 70 km per uur rennen?
Nee. -Dan niet zo hysterisch.
Wat doe je?
Googelen hoe je ze kunt verslaan.
Mijn Litworówka.
Hebben jullie dat soms geflikt?
Er waren zakenlieden uit Tsjechië die het spul kwamen halen.
Welk spul?
Vraag je dat aan mij? Weet je het niet?
Vertaal het voor de heren, lieverd…
…dat ze hun spul krijgen…
…maar tegen een speciale toeslag.
Ben je gek? Wij zijn je familie. -Waar zijn Patryk en Kacper? Zeg op.
Ik weet het niet. Kaśka, bevrijd je broer nu meteen of…
Meisje.
Het was voor jou. -Echt, pap? Wat was voor ons?
Alles.
Nu hij.
Het was niet mijn idee. Ze lieten ze achter voor de wilde dieren.
Waar?
In de hut van opa Jasiek.
'Kijk 'm niet in z'n ogen.'
Of wat? Word je dan verliefd?
Heb je een wapen?
Een berenspray. -Pak dat dan.
Het ligt thuis.
'Praat rustig. Verstop je achter een boom. Beren kunnen slecht zien.
Als die er niet zijn, laat dan zien dat je een mens bent.'
Wie schrijft zulke onzin?
Kacper. -Stil.
Kom mee.
Is hij weg?
Kwam je me echt zomaar redden?
Kaśka gaf me een lift.
Verdomme.
Ik ook van jou.
Ik heb niet met hem geslapen of met Bob of iemand anders. Geloof je me?
Ik weet het.
Ik heb niet met Weronika geslapen. -Weet ik.
Het spijt me.
Je hebt je gelijke gevonden, hè?
Schiet op.
Lieve merrie.
Wat denk je?
Gouden Pijl. Mooi, hè?
Prachtig. Maar ook goed?
Geen zorgen, ik kom op het podium.
We zullen zien. -Ja.
Rustig. Nog geen praatjes. Gaan we racen of niet?
Bereid je maar vast voor op een nederlaag.
Nederlaag?
Kom, we gaan.
Kijk hier.
Mooi en gezond.
Het podium is van mij.
Deze video gaat door alle firewalls en wordt afgespeeld op elk apparaat hier.
Je bent echt goed. -Weet ik.
Bluehacking via onbeveiligde Bluetooth-netwerken.
Dat deed ik al voordat Bluetooth populair werd.
Op een machine van m'n eerste communie. -Als je ooit een baan zoekt…
Nee, hoor. Ik ben met zwangerschapsverlof.
O, ja?
En waar is je kind?
Waar hij moet zijn. Bij z'n vader.
Laat zien.
Zet de camera uit.
Toe, schat. Kate.
Beveiliging. -Rustig.
Zie je? Ik had gelijk.
Wat bedoel je? Ik had gelijk. -Wat bedoel je?
Wacht. -Wat gebeurt er?
Kaśka mept Bob in elkaar.
KIJK HOE KAŚKA BOB TE GRAZEN NEEMT
Echt niet.
Kijk. -Kom op.
Een vrouw die een man slaat. -Bloedbad.
Wacht even.
Goed. Gaaf.
Klaar?
Hortsik.
Kom op.
Hou je vast.
Horstik.
Ik zei toch dat ze onschuldig was.
Jij? Moet ik me dom voelen?
Je geloofde je eigen zus niet. Schaam je je niet?
Kijk naar jezelf. Je bent een oude man.
Maar geen ouwe sukkel.
Zoals sommigen.
Pola, Jola. -We zijn er.
Hoelang kun je ons laten wachten? Ik vraag het vriendelijk.
We gaan gauw weg.
Ik zal je vertellen over marmotten die in Podhale overwinteren.
Maak aantekeningen, Jola.
Wist je dat marmotten van boerenkool houden?
Krzysiek, ga maar opwarmen.
'Marmotten houden van boerenkool.' -Boerenkool in Zakopane?
Stop met praten. Plan E.
Hup, Paris.
DRIE WEKEN LATER
Bravo.
Geweldig.
Zo cool.
Net zijn vader. -Zwager, geef meer.
Je hebt geld over.
Bravo.
Schoonzoon. Gefeliciteerd.
Geef hem aan mij.
Moge God hem leiden.
Gefeliciteerd met de race. -Op je gezondheid.
Redt hij het tot Portugal? -Hij is gerepareerd door 'n goede monteur.
Als hij kapot gaat, kunnen we lopen.
En je baan?
Ik heb gezegd dat ik alleen op afstand werk.
Dus je kunt je fouten toch herstellen.
Bezoek ons in Portugal.
Jullie zijn hier altijd welkom.
Leer oscypek maken. Dan kun je een bedrijf beginnen.
En Jezusbeeldjes snijden.
Dag. -Dag.
Wat dacht je van een rematch? -Op een board?
Op de golven. -Oké.
Goeie reis.
Een camper is leuk.
Nee.
Hoelang doe je nog over die roestbak?
De motor? -Ja.
Hij is klaar als hij klaar is.
Je kunt nog terug.
Ik heb erger meegemaakt. -Ja? Wanneer?
Gaat je niks aan.
Na jou.
Vooruit, stoere bink.
Ondertiteld door: Wietske de Vries