1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,600 Klaar? 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,840 Volgens mij heb ik alles. 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,520 Heb je de vliegtickets? 6 00:00:34,040 --> 00:00:37,960 Patryk, ik krijg een prijs. Ik ga niet naar de man die me bedroog. 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Ja, precies. 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,160 Kunnen ze die niet opsturen? 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Ik ben blij dat je je dromen waarmaakt. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Er gaan praatjes rond. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 Nou en? Laat ze. Ze roddelen altijd in Podhale. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Wat boeit ons dat? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Ik bel je elke dag. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Toe, zeg. Er is zo'n tijdsverschil. 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 Dat maakt voor mij geen verschil. 16 00:01:13,840 --> 00:01:15,200 En je retourticket? 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Ik zei toch, hij is er niet. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 Zou dat wel dan? -Bob? 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Maar kijk of je de tickets hebt. 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 Kunnen we gaan? -Wat sta je hier nog? 21 00:01:26,480 --> 00:01:30,040 Amerika is niet ver weg. En drie dagen is geen eeuwigheid. 22 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Drie dagen? 23 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 Een week, Patryk. 24 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 VEEL DRUKTE OM NIETS 25 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 SLEERACE VOOR KOPPELS 26 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Gefeliciteerd, heren. 27 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 De tweede plaats is niet slecht. 28 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Met de derde sta je nog op het podium. Maar jullie hadden geluk. 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Je zult m'n Gouden Pijl niet verslaan. 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 Waar is die pijl nu? 31 00:02:57,640 --> 00:02:58,720 Bij de reparateur. 32 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 Over twee weken heb je de kans om de kampioen te ontmoeten. 33 00:03:02,880 --> 00:03:03,720 Wie bedoel je? 34 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Nou, ik. De nieuwe gazda. 35 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Wat voor gazda ben je zonder vrouw? 36 00:03:09,080 --> 00:03:11,920 Heel grappig. 37 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Elke minuut wordt er een sukkel geboren. 38 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 En? -Wat? 39 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 Ze maken geen schijn van kans tegen een kampioen. 40 00:03:19,440 --> 00:03:22,000 Volgende keer sta ik op het podium. -Ja. 41 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Zwager, je kunt altijd op me bouwen. 42 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Weet ik. 43 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Altijd. 44 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Genoeg. 45 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Ze komen eraan. 46 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Hij rijdt als een echte gazda. 47 00:04:04,080 --> 00:04:06,160 Als gazda's prutsers waren. 48 00:04:06,840 --> 00:04:10,520 Heb je het over Franuś? -Kijk hoe hij de teugels vasthoudt. 49 00:04:10,600 --> 00:04:12,080 Hij gaat nooit winnen. 50 00:04:12,760 --> 00:04:15,680 Als hij zo onze kleinzoon naar de doop brengt… 51 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 …moeten we een sleerijder van Morskie Oko inhuren. 52 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Overweeg het. 53 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Er is nog tijd. 54 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 We staan voor schut. Dan moeten we de doop uitstellen. 55 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Kaśka en Patryk gaan. Punt uit. 56 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 Kom eens hier. -Blijf bij me weg, heren. 57 00:04:32,840 --> 00:04:36,520 Blijf uit m'n buurt. -Kom hier. 58 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 Kom hier. -Nee. 59 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 Niet huilen. 60 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 Geen zorgen. Ze komt terug. -Ik smeek je. Echt. 61 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Dit kost me een oog. 62 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Het begint. 63 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Wat begint? 64 00:04:49,760 --> 00:04:51,120 De hel. 65 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 Ze beginnen al te praten. 66 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 Heb je iemand horen praten? 67 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Wees geprezen. 68 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 Wees geprezen. 69 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Serieus… 70 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Ga weg. Laat me nu gaan. 71 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Hoe zit het met de doop? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 Wat is daarmee? 73 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Ze zeggen dat het wordt afgezegd. 74 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 O, dus het gaat toch door? 75 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Niemand zegt iets af. Alles gaat gewoon door. 76 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Ik doe niet aan roddelen… 77 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 …maar Kaśka zou naar Amerika gaan om met die Bob te trouwen. 78 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 Dus je gaat het toch afzeggen? 79 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Je moest je mond houden. 80 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 Heb je met iemand gepraat? 81 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 Ik? -Ik was het niet. Je hebt gepraat. 82 00:05:54,200 --> 00:05:57,920 Jij hebt gepraat. Ze konden je horen in Krakau. 83 00:06:30,800 --> 00:06:31,880 Wiens hut is dat? 84 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Van opa Jasiek. 85 00:06:33,600 --> 00:06:37,760 In de jaren 70 haalde hij trainingspakken en dollars uit Oostenrijk. 86 00:06:38,760 --> 00:06:42,320 Het hol van een oplichter. Perfect. -Nee, een smokkelaar. 87 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 Daarna werkte hij aan een space shuttle-chassis voor NASA… 88 00:06:46,640 --> 00:06:50,440 …en bedacht hij een manier om met twee draden te vliegen. 89 00:06:50,920 --> 00:06:54,680 Hij kreeg een pensioen, niet te geloven. -Niet te geloven. 90 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 Ik heb gezien wat ik later krijg en dat geloof ik ook niet. 91 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Daarom moeten we zelf wat bijverdienen. 92 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Deze plek is perfect. 93 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Niet meer. 94 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 Er is een beer geweest. -Wat? Ze slapen tot de lente. 95 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Kennelijk deze niet. 96 00:07:17,840 --> 00:07:21,520 Dit is hooguit een marmot, geen paniek. 97 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Haal die dozen. 98 00:07:26,760 --> 00:07:30,000 Weet Maryla van je nieuwe opslag? 99 00:07:30,080 --> 00:07:32,440 Zij zei dat ik er een moest zoeken. 100 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 Wat is er mis met de oude? 101 00:07:35,320 --> 00:07:38,400 Dit spul is zo duur. De oude plek was niet veilig. 102 00:07:38,880 --> 00:07:42,200 Een Goral plus carnaval, plus Litworówka… 103 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 Snap je? -Nee. 104 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Ja. 105 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 Bewaren Jagoda en jij de lucifers binnen handbereik van je kind? 106 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 Nou, nee. -Zie je? Pak ze. 107 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 Het begint. -Hij kan niet zo doorgaan. 108 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Die gazda uit Warschau. 109 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Wacuś, neem op. 110 00:08:31,120 --> 00:08:34,720 Dat doet hij niet. Hij is gaan langlaufen met een cliënt. 111 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 Een cliënt. Ik weet al wat voor soort. 112 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Ik laat een van jullie even alleen en je broek vliegt uit. 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,200 Ik zal die gluiperd vinden. 114 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 Heeft Kaśka al gebeld? -Ze heeft ge-sms't toen ze geland was. 115 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 Verder niets? -Hoe bedoel je? 116 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 Ik ga. -Dus nu begint het. 117 00:08:54,320 --> 00:08:57,040 Wat begint? Ze heeft het druk. 118 00:08:57,120 --> 00:08:58,200 Waarmee? 119 00:08:58,280 --> 00:09:00,800 Uitnodigingen, de prijs in ontvangst nemen… 120 00:09:00,880 --> 00:09:03,760 Kon ze geen beter alibi verzinnen? 121 00:09:03,840 --> 00:09:06,480 En als ze een slippertje maakt? -Doet ze niet. 122 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Amerika is mijlenver. Vrouwen verliezen hun verstand daar. 123 00:09:10,480 --> 00:09:15,040 Maar maak je geen zorgen, zwager. Als ze jou niet belt, bel je haar. 124 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Loop naar de hel. 125 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 Verpest het niet, zwager. Ik zie je. Bel haar. 126 00:09:22,880 --> 00:09:25,280 Wauw, wat mooi. 127 00:09:27,200 --> 00:09:30,440 Wanneer is hij klaar? -Hij is klaar als hij klaar is. 128 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 Jammer dat hij niet gebruikt wordt. 129 00:09:33,120 --> 00:09:34,680 Wat bedoel je? 130 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 We gaan rijden. Bij de koppels. 131 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 Kun je de slee nog wat afstellen voor de race? 132 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Luister. 133 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Voor privégebruik misschien wel… 134 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 …maar voor de race is het illegaal. 135 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 Appeltje-eitje. 136 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Verkoop je de slee? 137 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Ik kan hem van je overnemen. 138 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Ze heeft zeker niet gebeld? 139 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Dat zeggen ze. 140 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Wat zeg je nou? 141 00:10:22,120 --> 00:10:23,800 Ze zijn allemaal hetzelfde. 142 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Beloften, beloften… 143 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Dus, hoeveel? 144 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 Wanneer is hij klaar? 145 00:10:33,480 --> 00:10:35,400 Hij is klaar als hij klaar is. 146 00:10:36,160 --> 00:10:38,280 Hij is klaar. -Als hij klaar is. 147 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Ik heb medelijden met hem. 148 00:10:42,320 --> 00:10:45,520 Ze zijn een jaar samen en ze maakt hem een hoorndrager. 149 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Het zal wel. 150 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Hoi, Patryk, is er iets? 151 00:11:27,920 --> 00:11:28,880 Niets. 152 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 Ik ben constant thuis, ik mis je, ik prop me vol met chips… 153 00:11:33,280 --> 00:11:39,680 …en kijk alle 365 Days-films om te zien of ze bij hem terugkomt of niet. 154 00:11:39,760 --> 00:11:40,880 Ze komt wel terug. 155 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 Heb je ze gezien? -Ik zat erin. Luister. 156 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Het is 5 uur. 157 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 Sorry, vergeten. 158 00:11:50,280 --> 00:11:54,680 Je hebt me niet gebeld, dus ik dacht… 159 00:11:54,760 --> 00:11:57,480 Wilde je me controleren? Maar je vertrouwt me. 160 00:11:57,560 --> 00:12:01,680 Dat klopt. Natuurlijk vertrouw ik je. 161 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 Gazda… 162 00:12:03,800 --> 00:12:05,920 …moet je nu niet aan de slag? 163 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 Ik zou moeten slapen. 164 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Ik ben uitgenodigd voor een tv-show. Ik moet rusten. 165 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Succes, schat. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Ik moet gaan, dag. 167 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Gek. 168 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 Ja. 169 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 En rechts, en links en nu samen. 170 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Even opwarmen voor het Witte Beren-bal. 171 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 Nog een en nog een… 172 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Wacek, snel, we moeten praten. 173 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Ik wacht op je. 174 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Meer, meer. En duwen. 175 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Schiet op. 176 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Pardon, Moniczka… 177 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 …maar ik moet met m'n collega praten. 178 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Wees niet zo lomp. Heb je geen manieren? 179 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 Zoals pirouettes maken voor vrouwelijke toeristen? 180 00:13:00,160 --> 00:13:05,280 Ik benader de cliënt vriendelijk. -Met je kont zwaaiend in 'n strakke broek. 181 00:13:06,600 --> 00:13:11,120 Er is een probleem met de doop. -Je zus is een actieve handgranaat. 182 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 Het komt door hem. -Wat? 183 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 Hou hem goed in de gaten. -Hoezo? 184 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Vrouwen voelen dat hij vrij is. Hij heeft haar niet gebeld. 185 00:13:20,760 --> 00:13:22,360 Waarom zou hij haar bellen? 186 00:13:23,000 --> 00:13:26,160 Ik ben bang dat hij zich laat gaan. 187 00:13:26,240 --> 00:13:31,160 Natuurlijk. Hij komt uit Warschau. Hij draagt de kleren, maar is geen Goral. 188 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Pas op. Hij is mijn zwager. 189 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Help je me? 190 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Wacht even, ik moet iets afhandelen. Daarna sta ik tot je dienst. 191 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Pardon, mevrouw, hij is nu weer van u. 192 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 Bedankt voor uw geduld. 193 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Beter? 194 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Moniczka, kom hier. 195 00:13:53,160 --> 00:13:54,840 We gaan die kant op. 196 00:13:55,480 --> 00:13:57,800 Tot later. 197 00:13:57,880 --> 00:14:02,320 En rechts en links. En één en twee. 198 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 En één, en twee. 199 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 Kom op. 200 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Geef me een kus. 201 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Stilo kunnen we afstrepen… 202 00:14:41,480 --> 00:14:44,240 …maar je zei dat het nog extremer zou worden. 203 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Ja, als je een golf van 30 meter ziet. 204 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 Wera. -Ik weet het. 205 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Eerst je skitour en dan mijn Portugal. 206 00:14:53,480 --> 00:14:56,160 We hoeven daar niet heen. -We gaan. 207 00:14:56,240 --> 00:14:58,120 Nee. Eerst een verrassing. 208 00:14:59,040 --> 00:15:02,600 Ik haat verrassingen. -Deze vind je wel leuk. Kom op. 209 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 Prima. -Hup. 210 00:15:16,480 --> 00:15:18,360 Ik vind dit steeds minder leuk. 211 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Wedstrijdje? 212 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 Goed. -O, jij. 213 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 Gewonnen. 214 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Wauw. Hoe? 215 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 En? Vind je het mooi? -Nee. 216 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 Kom op, zeg. -Grapje. 217 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Niet lachen, dit is een serieuze vraag. 218 00:15:48,520 --> 00:15:52,520 Daar had je me bijna. Jij wint. -Ik heb nog nooit iets zo gemeend. 219 00:15:52,600 --> 00:15:54,440 Kacper. -Wil je met me trouwen? 220 00:15:56,520 --> 00:15:57,760 Maak je een grap? 221 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Serieus? 222 00:16:05,160 --> 00:16:06,120 En? 223 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Ja. 224 00:16:15,160 --> 00:16:16,680 Maar wel op onze manier. 225 00:16:17,480 --> 00:16:21,880 Alleen wij twee en een trieste ambtenaar die geen enkele taal spreekt. 226 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 Ergens onderweg. Misschien in Portugal? -Ja. 227 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Wat bedoel je? 228 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 We gaan erheen. 229 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré, onze droom. 230 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 De hoogste golf ter wereld. De laatste is in februari. 231 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Volgend jaar. 232 00:16:38,160 --> 00:16:39,240 Dat meen je niet. 233 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Kacper, je hebt ja gezegd. 234 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 Die baan is een enorme kans voor ons. 235 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 Voor ons? 236 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Kacper, voor ons? 237 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 Niet te geloven. 238 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 Maar wat moet ik dan doen? 239 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 In jouw hol op m'n kont zitten en wat? De katten voeren? 240 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 Wera, luister naar me. -Nee, Kacper. 241 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 Nee. -Wacht. 242 00:17:07,000 --> 00:17:09,080 Wera. -Laat me met rust. 243 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 Wat doe je? -Kom hier. 244 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 Kom hier. Je hebt alles verpest. 245 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Fantastisch. 246 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Dames, is het niet leuker om op de foto te gaan met de echte? 247 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 Dan wel in de originele outfit. 248 00:17:44,000 --> 00:17:46,560 Die outfit is alleen voor het kampvuur. 249 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 Er zijn nog plekken vrij. -Is dit inclusief ontvoering? 250 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Dames. 251 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Vraag je een Goral of het gaat sneeuwen? 252 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 Nee. -Ja. 253 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Kom erbij. 254 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 Maak aantekeningen. -Oké. 255 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Prachtig weer, hè? 256 00:18:15,400 --> 00:18:19,880 Van het huis, een glas van onze lokale Litworówka. 257 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 Om de dag goed te beginnen. 258 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 Bedankt. -Bedankt. 259 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 Wat brengt jullie hier? -Veldonderzoek voor een artikel. 260 00:18:27,520 --> 00:18:32,600 We zijn wetenschappers. Ik doe een PhD, Pola, en dit is mijn assistent, Jola. 261 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Jola, Pola. Patryk. 262 00:18:41,440 --> 00:18:48,440 Jola, wil je een paragraaf toevoegen: Psycho-bio-culturele traditie van drinken. 263 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 Welk artikel? 264 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 Carnavalstradities en gebruiken in Podhale. 265 00:18:53,080 --> 00:18:56,920 Voor de hele populatie: de lokale bevolking, toeristen, mannen. 266 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Zijn mannen een aparte categorie? 267 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 De biologie liegt niet. 268 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 Hallo. -Momentje. 269 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Ik zag dat je een reiziger bent. Sahara. 270 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Jazeker. Van kust naar kust. 271 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 Alleen. -Alleen? De hele woestijn? 272 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 Van kust tot kust. -Jola, laat je niet gaan. 273 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Hoelang deed je daarover? 274 00:19:22,120 --> 00:19:23,960 Zo'n twee, drie maanden. 275 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Dan heb je de lange route genomen. 276 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 Ik was er ook. 277 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 Op een motor? -In een camper. 278 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Een klassiek voorkeuren spiegeleffect. 279 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Ik zoek een monteur. Kun je iemand aanbevelen? 280 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Waarom zou ik? 281 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 De beste staat hier. Je zult geen betere vinden. 282 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Het uitspreiden van de pauwenstaart. 283 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 Ik zoek wel iemand anders. -Nou, succes. 284 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 Jij ook. 285 00:19:52,680 --> 00:19:54,280 Op je volgende Sahara-reis. 286 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 De man misleiden. 287 00:19:57,600 --> 00:20:01,160 Maar maak je geen zorgen, dat is zodat ze terug kan komen. 288 00:20:03,240 --> 00:20:05,920 Ze komt niet meer terug. Heb je het genoteerd? 289 00:20:06,000 --> 00:20:07,320 Komt niet terug. Ja. 290 00:20:08,280 --> 00:20:11,840 Bij warm weer zouden we een rondje kunnen maken op deze pony… 291 00:20:11,920 --> 00:20:14,240 …maar nu hebben we het Witte Beren-bal. 292 00:20:14,320 --> 00:20:16,680 Ik zal je persoonlijk begeleiden. 293 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Ik garandeer je dat er veel onderzoeksmateriaal is. Live. 294 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 Heb je het genoteerd? -Ja. 295 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Hé, Franuś. 296 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 Ik heb het. -Geweldig. 297 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Je hebt deze plek echt prachtig ingericht. 298 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 Bedankt. -Fijn om te zien. 299 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 Eentje maar? -Ja. 300 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 De rest is uit de opslag verdwenen. -Welke? 301 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Wat bedoel je? Ik heb maar één opslag. 302 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Hé, beren. 303 00:20:55,400 --> 00:20:57,120 Mogen jullie al drinken? 304 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 Laat me een ID zien of maak dat je wegkomt. 305 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 Hoe zijn ze verdwenen? -Vraag je dat aan mij? 306 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Vraag het maar aan Włodek. 307 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Hij zei dat duivels de Litworówka uit de opslag hebben gehaald. 308 00:21:09,440 --> 00:21:13,680 Ik geloof hem niet. Hij voert vast iets in z'n schild. 309 00:21:13,760 --> 00:21:18,520 Die smiecht. Hij denkt dat hij me kan bedotten, maar dat lukt niet. 310 00:21:18,600 --> 00:21:24,240 Hij zal me op z'n knieën smeken om genade. -Dan zet ik deze ergens neer. 311 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 We moeten praten. -Pap, niet nu, ik heb het druk. 312 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 Waarmee? Van traditie een circus maken? 313 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 Iedereen vindt het leuk. De tijden veranderen. 314 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Niet hier in Podhale. Heb je Patryk gesproken? 315 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 Waarover? -De doop. 316 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 We staan voor schut voor 300 mensen. -300? 317 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Het zou alleen naaste familie worden. 318 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 De zaken zijn veranderd. Er komen er 200 van onze kant. 319 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Hoe bedoel je 200? 320 00:21:54,880 --> 00:21:58,680 Er werd gepraat en de familie meldde zich. -In hemelsnaam, pap. 321 00:21:59,520 --> 00:22:02,120 Heb je hem gevraagd of hij haar heeft gebeld? 322 00:22:02,200 --> 00:22:04,680 Ik bedoel Patryk… Heb je haar gebeld? 323 00:22:05,600 --> 00:22:07,480 Dat zei ik toch. 324 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Je hebt haar gebeld. En zij? 325 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Wacht even. 326 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Pap, wat is er? 327 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Helemaal niets. 328 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Blijf lachen, Californië. We verwelkomen een nieuwe dag. 329 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Sneeuwkoningin zijn in de zonnigste stad op aarde is fantastisch. 330 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Een applaus voor Miss Winter. 331 00:22:36,920 --> 00:22:39,280 Ik zie je na een korte onderbreking. 332 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 Bedankt. -Gelukt. Goed zo. 333 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 Wat is er? -Patricia, je volgende gast is er. 334 00:22:47,480 --> 00:22:49,000 Wie? -Ze wacht daar. 335 00:22:49,080 --> 00:22:53,280 Het meisje dat… Begrepen, bedankt. 336 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 Welkom in het programma. -Aangenaam. 337 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 Hoe gaat het? -Goed. En jij? 338 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Heel goed. Heb je een telefoon bij je? 339 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Ja. 340 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Dat kan storing geven. 341 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 De assistent kan hem bewaren. 342 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 Prima. -Betty. Telefoon. 343 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Ik kom eraan. 344 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 Hij staat niet uit. -Pak hem maar. 345 00:23:16,240 --> 00:23:18,360 We zijn over een minuut in de lucht. 346 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 ik ging naar buiten om het gras te maaien de zon scheen 347 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 een meisje bracht me bessen ze was zo lief 348 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 ik heb een kruik vol bessen kom hier, Jaś, dan krijg je ze 349 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 ik geef je bessen uit mijn kruik 350 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 omdat ik van je hou 351 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 omdat ik van je hou 352 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 omdat ik van je hou 353 00:23:55,520 --> 00:23:57,560 omdat ik van je hou -Kom op. 354 00:23:58,240 --> 00:24:02,960 omdat ik van je hou 355 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 omdat ik van je hou 356 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 omdat ik van je hou 357 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 Geweldig idee. -Nee. 358 00:24:12,720 --> 00:24:15,480 Als je me steunt, hebben ze geen keus. 359 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 Je laat een man je niet bevelen. -Patryk en Kaśka worden de peetouders. 360 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 Zo niet? -Dan geen doop. 361 00:24:23,080 --> 00:24:24,800 Vraag of ze hem gebeld heeft. 362 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 Ze heeft gebeld. -Ze heeft gebeld. 363 00:24:28,360 --> 00:24:29,360 Ze heeft gebeld. 364 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 een meisje bracht me bessen ze was zo lief 365 00:24:36,480 --> 00:24:42,000 ik heb een kruik vol bessen kom hier, Jaś, dan krijg je ze 366 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 En? Heeft ze gebeld? 367 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 omdat ik van je hou 368 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 Stop de muziek. 369 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Bedankt. 370 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Ik heb jullie hier verzameld om hier een punt achter te zetten. 371 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 Waarachter? 372 00:25:00,520 --> 00:25:02,760 Maryla, ik was aan het woord. 373 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Zwager. 374 00:25:04,440 --> 00:25:08,880 Misschien niet in het bijzijn van mensen? -Wel in het bijzijn van mensen. 375 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Beste mensen. 376 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 We gaan zo met Amerika bellen… 377 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 …waar onze trots van Podhale, mijn geliefde… 378 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 Kaśka. -Ja, Maryla. 379 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Ze heeft een prestigieuze prijs gekregen voor een digitale bijenstal. 380 00:25:29,240 --> 00:25:33,440 Rustig maar. Straks feliciteren we haar allemaal. 381 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Ik heb het gevoel dat dit niet goed afloopt. 382 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KAŚKA VERBINDEN… 383 00:25:41,320 --> 00:25:43,800 Ik ben zo dankbaar voor deze prijs. 384 00:25:44,280 --> 00:25:50,160 Einstein zei dat als de bijen uitsterven de mensheid binnen vier jaar zal volgen. 385 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 Wat vreselijk. 386 00:25:51,400 --> 00:25:55,360 Maar dankzij ons digitale project kunnen we dat veranderen. 387 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Dat is heel fascinerend. 388 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 O, hallo. 389 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Zeg… 390 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 …met een hoed op ben je knapper. 391 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 Wie ben jij? 392 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 Waar is Kaśka? 393 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Ik neem aan dat je Kate bedoelt? 394 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 Ze staat… 395 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 …onder de douche. 396 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Kan ik wat doorgeven? 397 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Is ze bij jou? 398 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Zijn jullie samen? 399 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Wat moet ze hier anders? 400 00:26:30,680 --> 00:26:31,720 Onderzoek doen? 401 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 Je moet tegen je verlies kunnen, pummel. 402 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 Doe de witte beren de groeten. 403 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 Wat? 404 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 GESPREK BEËINDIGD 405 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 Wat fascinerend allemaal en deze honing is zo lekker. 406 00:27:01,680 --> 00:27:04,200 Bijen zijn zo romantisch. -Perfect. Bedankt. 407 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 Daarover gesproken… 408 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 …er is iets wat niemand zag aankomen. 409 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Live, voor het eerst hier vanuit onze studio in Santa Monica. 410 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 We duimen met z'n allen… 411 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 …en kijken… 412 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 …of ze hem vergeeft. 413 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Kom op. 414 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 Wat een survival-fan. 415 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 Stoppen in een nationaal park. 416 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 Is er iemand? 417 00:28:14,600 --> 00:28:16,440 Je mag hier niet parkeren. 418 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 Wat? -Je mag hier niet parkeren. 419 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Denk je dat ik hier voor m'n lol sta? Ik zei toch dat ik een monteur zocht. 420 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 Ik wilde helpen. -Kun je weggaan? 421 00:28:26,240 --> 00:28:27,800 Het wordt 's nachts koud. 422 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Heel koud. 423 00:28:30,880 --> 00:28:33,320 Ik heb wel erger meegemaakt. 424 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Zo gaat het makkelijker. 425 00:29:34,760 --> 00:29:40,280 Schopt een meisje me er hier niet uit? -Vroeger wel, maar nu niet meer. 426 00:29:40,360 --> 00:29:41,880 Welkom bij de club. 427 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 Blijf je hier lang? -Podhale is slechts een tussenstop. 428 00:29:47,240 --> 00:29:49,920 Ik had al ver weg moeten zijn. 429 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Waar? In dat stuk schroot? 430 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 Pas op, dat is mijn huis. 431 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 In Portugal. 432 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 Daar ben ik geweest. -Mauritanië. 433 00:29:59,160 --> 00:30:03,560 Misschien niet twee maanden, maar een maand. Reis je alleen? 434 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Alleen. Dat zie je toch? 435 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Ik ben graag vrij. 436 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Slaap beneden. Dwaal niet rond in huis. 437 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Het ontbijt is om 7 uur, of je moet het zelf maken. 438 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 Maryla weet van niets. -En? 439 00:30:23,320 --> 00:30:26,160 Wil je je leven verspillen in een berenkostuum? 440 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Je steelt niet van eigen mensen. 441 00:30:28,120 --> 00:30:30,680 Ik ben geen Goral, hè? -Maar ik wel. 442 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 Zeg het tegen haar, anders doe ik het. 443 00:30:33,680 --> 00:30:40,080 Als je zwijgt, zal niemand het weten. Eerst verkopen we dit, later meer. 444 00:30:40,160 --> 00:30:42,360 Later meer? Geen sprake van. 445 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Kijk me aan. 446 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Zie je? 447 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 Zo ziet een succesvolle man eruit in Podhale. 448 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Wat? 449 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Daar ben je. Fijn dat je zo snel kon komen. 450 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 Wat is er? -Er moet een deal gesloten worden. 451 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 De peetmoeder is losgeslagen in Amerika, dus de ceremonie vervalt. 452 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 We hebben een overschot aan Litworówka. Hectoliters. Interesse? 453 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 Nee. -Wacht. 454 00:31:19,880 --> 00:31:24,200 Een contante transactie. Met een goede bestemming, Moravië. 455 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Kom op. Je hebt geluk, want ik zoek een vrachtwagenchauffeur. 456 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 Nee. -Maar waarom niet? 457 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Daarom niet. 458 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 Rustig maar, je kunt kijken. 459 00:31:57,640 --> 00:32:00,720 Ik heb speciaal voor jou ondergoed aangetrokken. 460 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Van je ex? Waar ging hij de mist in? 461 00:32:03,240 --> 00:32:05,640 Hij wilde m'n dromen stelen. Roerei? 462 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Ja, gemaakt van echte eieren. Van blije kippen. 463 00:32:10,240 --> 00:32:11,800 Bedankt voor de slaapplek. 464 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 Ik kijk na het ontbijt naar de camper. 465 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Hé, ga van m'n land af. 466 00:32:26,560 --> 00:32:27,520 Rot op. 467 00:32:27,600 --> 00:32:30,680 Laat de steen vallen. Ik zei, laat vallen. 468 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 Wat? -Geef hier. 469 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 Laat los. -Kacper. 470 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Kijk nou eens. 471 00:32:38,440 --> 00:32:40,240 Ken je hem? -Ben je me gevolgd? 472 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Je hebt m'n koptelefoon en de camper gestolen. 473 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 Heb je 'm gestolen? -Strikt genomen. Je snapt het niet. 474 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Van wie is-ie nou? 475 00:32:49,440 --> 00:32:50,360 Wie is hij? 476 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 Heb je met hem geslapen? 477 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Ja, en het was geweldig. 478 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 Goedemorgen. 479 00:32:57,880 --> 00:33:00,960 Kun je me uitleggen wat hier aan de hand is? 480 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 Doe er wat sneeuw op. 481 00:33:06,320 --> 00:33:08,920 Ze zou doodvriezen, dus gaf ik haar de bank. 482 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Wat een nobele man. 483 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Het was alleen onderdak. 484 00:33:12,160 --> 00:33:13,680 Geef hier. -Laat los. 485 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 Dat zei zij niet. -Dat was onzin. 486 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 En ik lieg niet. Zoals sommige anderen. 487 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Pardon? 488 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 Waarom zei je dat hij er niet zou zijn? 489 00:33:25,200 --> 00:33:26,360 Bob. Hij was er. 490 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 Waar heb je het over? -Iedereen zei dat het slecht zou aflopen. 491 00:33:30,520 --> 00:33:36,080 Maar ik zei: 'Laat haar gaan. Ik vertrouw haar. Ik geloof haar.' 492 00:33:36,160 --> 00:33:39,240 Nu ziet half Podhale me als een hoorndrager. 493 00:33:39,320 --> 00:33:42,000 Half Podhale? Een hoorndrager? Wat bedoel je? 494 00:33:42,080 --> 00:33:44,280 Wat doe je hier? -Ik ben gedeporteerd. 495 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Raar verhaal. Waarom heb je niet gebeld? 496 00:33:47,720 --> 00:33:50,800 Ik ben m'n telefoon kwijtgeraakt. -In bed bij Bob. 497 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 Snowboard. Backpack. 498 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Meer rommel van jou. 499 00:33:57,880 --> 00:34:00,440 Souvenirs uit Indonesië. Ik haatte die reis. 500 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 Het was jouw idee. 501 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Hier is je masker. Hier. Laptop. 502 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Handschoenen. Zo. 503 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 Kan het wat voorzichtiger? -Nee. 504 00:34:11,360 --> 00:34:14,440 Dat is alles. En vergeet de camper. 505 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Die komt nergens, tenzij hij wordt gesleept. 506 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 Wat nu? Blijf je hier bij hem? -Waarom niet? 507 00:34:20,920 --> 00:34:23,040 Fantastische mensen, prachtige plek. 508 00:34:23,120 --> 00:34:25,400 Alles wat je wil. Tijd om te settelen. 509 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 Dat is niet wat je zei bij de zee. 510 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Ga je verhuizen? 511 00:34:35,640 --> 00:34:37,360 Nee, het is mijn huis. 512 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 En nu? Ga je samenwonen met de vrouw die je bedroog? 513 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Half Podhale lacht je uit. 514 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Nu steel je mijn tekst. 515 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 Ga bij je vriendin wonen. 516 00:34:49,120 --> 00:34:52,480 Mijn vriendin? Inderdaad. 517 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 In de camper. -Ik help wel. Ik doe de deur voor je open. 518 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Fijn. Dank je wel. 519 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Blijf als je wilt. 520 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Maar ik blijf ook tot je naar me luistert. 521 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 Waar ga je slapen? 522 00:35:07,800 --> 00:35:10,840 Onder een brug? -Er zijn hier geen bruggen. 523 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Maar er is onderdak. 524 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 En er is net een plek vrijgekomen, toch gazda? 525 00:35:15,400 --> 00:35:17,640 Waar is mijn tent? -In de kelder. 526 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 Kom binnen. Geniet van je verblijf. 527 00:35:25,400 --> 00:35:26,760 Ik help wel. -Bedankt. 528 00:35:30,800 --> 00:35:32,160 Slaap niet in mijn bed. 529 00:35:53,680 --> 00:35:55,480 Sorry, dat was ongemakkelijk. 530 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 Het is goed. 531 00:35:57,840 --> 00:35:59,920 Ik kan het haar uitleggen. 532 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 Dat pakken we anders aan in Podhale. 533 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 Het is 's nachts -20. 534 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 Ik heb wel erger meegemaakt. 535 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 Zoals je wilt. 536 00:36:13,720 --> 00:36:16,800 Maar als je doodvriest, kun je niets repareren. 537 00:36:16,880 --> 00:36:18,000 Ik red me wel. 538 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Slaap beneden, dwaal niet rond in huis, de badkamer is daar. 539 00:36:41,520 --> 00:36:44,960 Het ontbijt is om 7 uur, of je moet het zelf maken. 540 00:36:46,480 --> 00:36:47,800 Bedankt. -Graag gedaan. 541 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 Hij heeft niet met haar geslapen. -Denk je dat? 542 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Ik ken hem. 543 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Denk ik. 544 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 Waar gaat dit dan over? 545 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Hij vertrouwt me niet en liet het me niet uitleggen. 546 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 Welkom bij de club. 547 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 Wat heb jij gedaan? 548 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Niets. Alleen een aanzoek. 549 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Ben je gek of fan van extreme sporten? 550 00:37:18,640 --> 00:37:21,320 Ik wilde een leven voor ons opbouwen. 551 00:37:23,840 --> 00:37:24,800 Gek, dus. 552 00:37:24,880 --> 00:37:26,760 Nou, niet echt. 553 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Als ze me had laten uitspreken, was het allemaal goed gekomen. 554 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Welkom bij de club. 555 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 Zie je iets? 556 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Heb je hem gezien? Die Bob? 557 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 Hij is hier uit Amerika in een camper. 558 00:37:55,360 --> 00:37:58,120 Maar hij ziet er wel heel anders uit. 559 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Mager als een lat. 560 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 Dat is hem niet. -Wat bedoel je? 561 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Het komt vast door plastische chirurgie. 562 00:38:08,840 --> 00:38:12,560 Ze plastisch chirurgeren zichzelf zo vaak in Amerika. 563 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 Wat drink je? -Boerenkool. Wil je wat? 564 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Het reguleert cholesterol, verhoogt… 565 00:38:21,200 --> 00:38:23,040 …de immuniteit. -Jezus Christus. 566 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 De wereld moet vergaan voor ik kool ga drinken. 567 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Als hij het niet is, wie dan wel? 568 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Nog een andere kerel. 569 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Je zus is onstandvastig, net als je zwager. 570 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Ik zeg het je, ze leven nu zo. 571 00:38:48,040 --> 00:38:49,240 Polyamoreus. 572 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Het is nu een ding. 573 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 Het aanbod ligt er nog steeds. 574 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 M'n neef uit Twardorzeczka… 575 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 …kan onze kleinzoon Karolek naar z'n doop brengen. 576 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Het is een traditionele Goral-familie. 577 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Over mijn lijk. Geen neven uit Twardorzeczka. 578 00:39:07,720 --> 00:39:09,800 Dit waait binnen een week wel over. 579 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 Over een week is er niets meer te redden. 580 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Kijk uit. 581 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Hij vroeg niets, maar veroordeelde me meteen. 582 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Maar heb je tegen Bob gezegd dat hij de pot op kon? 583 00:39:21,440 --> 00:39:24,560 Er kwam een heel SWAT-team binnenstormen. 584 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 Een SWAT-team? Voor één vrouw? 585 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 Ja. -Kaśka… 586 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Ze sloten de hele verdieping af, er waren politiehonden. 587 00:39:31,720 --> 00:39:37,480 Ik kreeg een gewapende escorte. De straat stond vol met politieauto's. 588 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 Werd de hele straat geblokkeerd? 589 00:39:40,520 --> 00:39:43,720 Ze duwden me in een auto die naar het vliegveld ging… 590 00:39:43,800 --> 00:39:45,600 …en zetten me op een vliegtuig. 591 00:39:45,680 --> 00:39:49,960 Zowel de FBI als de CIA, de hele VS tegen Kaśka. 592 00:39:50,040 --> 00:39:51,880 Schei toch uit. 593 00:39:52,720 --> 00:39:54,000 Geloof je me niet? 594 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 Kaśka, we geloven je. 595 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Goed, we geloven je. 596 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Maar je had wel kunnen bellen. 597 00:40:05,280 --> 00:40:06,840 Mijn telefoon is gestolen. 598 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 Dat ook nog? -Je gelooft me niet. 599 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Ik zeg het je, we geloven je. 600 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Maar de mannen straks niet. 601 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Er is hier weinig jodium, dus hun hersenen zijn klein… 602 00:40:20,240 --> 00:40:22,080 …en ze begrijpen niet veel. 603 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 Hun draden lopen door elkaar. 604 00:40:24,040 --> 00:40:27,160 Wat gebeurt, gebeurt. Laten we drinken. Jij niet. 605 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Goed. Het komt wel goed. 606 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Dat zou ik niet doen. Je verwondt jezelf nog. 607 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Dat heb ik al gedaan, gastheer. 608 00:40:44,280 --> 00:40:47,960 Laat het hout ook liggen. -Waarom? Omdat het van jou is? 609 00:40:48,040 --> 00:40:49,480 Dat klopt. 610 00:40:50,160 --> 00:40:54,480 Geef hier. Ik kan niet toekijken. Je doet alsof het een honkbalknuppel is. 611 00:40:56,320 --> 00:40:57,240 Wauw. 612 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 Lang geoefend. -Dat zie ik. 613 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 Waar? -Taiga, toendra, Siberië. 614 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Daar komen kleine jongens vast niet. 615 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Aanschouw de kampioen van de houthakkerswedstrijd. 616 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 Kom op, zeg. 617 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 Deze is briek. -Mag ik? 618 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Nou, geen idee. Doet het prima, zo te zien. 619 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 Puur geluk. -Ja? 620 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Wacht. 621 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 En nu dan? 622 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Als je hout wilt, ga je maar takken zoeken. 623 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 Waar hebben we deze voor nodig? 624 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Het is een rookgordijn. 625 00:42:51,360 --> 00:42:52,600 Maar waarom zo groot? 626 00:42:53,360 --> 00:42:56,760 Het is belangrijk, dus het rookgordijn moet kloppen. 627 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 Maar wat is het plan? 628 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Jij bewerkt hem, ik haar. 629 00:43:05,120 --> 00:43:06,080 Dat is het plan. 630 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Maar wat moet ik tegen hem zeggen? 631 00:43:09,440 --> 00:43:10,560 Moet ik alles doen? 632 00:43:11,520 --> 00:43:13,880 Gebruik je hersens voor gladde praatjes. 633 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Allemachtig. 634 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 Waar heb ik die vaten voor nodig? -Nou. 635 00:43:20,440 --> 00:43:21,680 Voor wijn? 636 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 Ik heb drie goede flessen, geen wijngaard. 637 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 Misschien kun je Slivovitsj gaan brouwen? 638 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 Waarom zou ik dat doen? 639 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Jezus van Nazareth. 640 00:43:35,680 --> 00:43:37,320 Maak het niet zo moeilijk. 641 00:43:39,000 --> 00:43:41,120 Misschien kun je een ijsbad nemen? 642 00:43:41,200 --> 00:43:43,960 Daar zijn deze tonnen geweldig voor. 643 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Het is trendy. Gezond. Kom je naar het kampvuur? 644 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Alles is geregeld, jullie redden het wel. 645 00:43:51,920 --> 00:43:55,120 De toeristen zijn er. -Ik kan geen toerist meer zien. 646 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 Franek kan je helpen. -Vast. 647 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 Hij heeft het druk. Kaśka zou helpen. 648 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Ben je er? Je moet er zijn. 649 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Je komt wel. 650 00:44:09,600 --> 00:44:10,840 Doe je aan ijsbaden? 651 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Ja. 652 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 Maar alleen als het -20 is. 653 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Suf hoor. 654 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 O, ja? -Ja. 655 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Hallo, zus. 656 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Hallo. 657 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Wat sta je daar te staan? Zeg op. 658 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Zuster, wat er in Amerika is gebeurd, blijft in Amerika. 659 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Jouw leven, jouw problemen, maar… 660 00:45:08,040 --> 00:45:09,600 Nee. Schei uit. 661 00:45:13,040 --> 00:45:16,080 Zijn jullie swingers? -Hoezo? Wou je meedoen? 662 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 Geen grapjes, Podhale roddelt. -Laat ze. 663 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 Wat ben je? Een persbureau? 664 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Welk persbureau? 665 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Zuster, ik kwam je om hulp vragen bij het kampvuur. 666 00:45:27,040 --> 00:45:30,360 Vraag het je gazda uit Warschau. -Hij zei nee. 667 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 We kunnen het niet alleen af. 668 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 En? Ben je erbij? 669 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Nee. 670 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Je moet komen. 671 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 3 TOPPEN REIS- EN VAKANTIEKANTOOR 672 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Wacuś. 673 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Daar zijn ze. Zij zijn er. 674 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Straks zie je zo'n liefdesoperatie… 675 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 …dat het hele Tatra-gebergte in vuur en vlam zal staan. 676 00:46:13,480 --> 00:46:15,440 Zullen we het kampvuur overslaan? 677 00:46:16,840 --> 00:46:18,520 Nee, hoor. Kom mee. 678 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 De troepen zijn gehergroepeerd. 679 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Je moet liefdesverhalen schrijven. 680 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 Hallo. Hoe is het feest? -Niet slecht. 681 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 ik had moeten leven 682 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 ik had niet moeten trouwen 683 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 ik had elke avond 684 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 een ander liefje moeten zoeken 685 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 ik had elke avond 686 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 een ander liefje moeten zoeken 687 00:47:17,560 --> 00:47:18,720 Niet slecht, hè? 688 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Pardon? 689 00:47:22,000 --> 00:47:26,880 Een karakteristieke man van hier. Dat meisje was me net voor. 690 00:47:28,560 --> 00:47:32,520 Jullie zijn toch uit elkaar? Dat zeggen ze. 691 00:47:33,280 --> 00:47:36,760 Het verbaast me, omdat vrouwen de partner kiezen, maar… 692 00:47:37,280 --> 00:47:40,800 …ieder z'n smaak. Waar jij blij van wordt. 693 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Het is klaar. 694 00:47:50,160 --> 00:47:51,840 Pardon, kun je me helpen? 695 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Schrijf op. 696 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Ik ga m'n handschoenen halen. 697 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Die heb je wel. 698 00:48:07,040 --> 00:48:08,840 Maar ze zijn doorweekt. 699 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Alsjeblieft. 700 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Alsjeblieft. -En voor mij. 701 00:48:14,480 --> 00:48:15,560 Mag ik er twee? 702 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Ze zijn net op. 703 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 Het spijt me. Alsjeblieft. -Bedankt. 704 00:48:22,200 --> 00:48:23,200 Ik begrijp het. 705 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 De Litworówka is vast ook op. -Nee. Dat is niet zo. 706 00:48:28,920 --> 00:48:30,080 Wil je wat drinken? 707 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 Met wie? Met jou? 708 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Met mij. 709 00:48:35,560 --> 00:48:36,400 Durf je niet? 710 00:48:38,400 --> 00:48:42,960 Kijk uit. Andere kant. Kijk uit. 711 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 Kom op. -Hoe is het? 712 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 Hij heeft niets gedaan. -Had ik je wat gevraagd? 713 00:49:01,400 --> 00:49:06,120 Hoelang blijf je nog op mijn land? -Dat was niet aardig. 714 00:49:06,200 --> 00:49:07,960 Was de bedoeling ook niet. 715 00:49:08,600 --> 00:49:13,640 Als ik kon, zou ik hier niet zijn en iets heel anders doen. 716 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Wat? Je eigen leven leiden? 717 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 Dat is wat ik doe. 718 00:49:17,760 --> 00:49:20,080 Door m'n man te versieren? Geweldig. 719 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Genoeg. 720 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 Wat? We hebben gewoon lol. 721 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 Jij bent de beste, jij wint. -Hij is bezet. 722 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 We gaan. 723 00:49:33,040 --> 00:49:35,520 Dat bedoelde ik niet. -Hou je mond maar. 724 00:49:40,400 --> 00:49:42,320 Kaśka? -Ja? 725 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Je hebt m'n leven gered. Bedankt. 726 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Geen zorgen. Pas op in Podhale. 727 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 Wat doe je? 728 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Ik ben een fixer. Ik herstel fouten in videogames. 729 00:50:02,160 --> 00:50:05,560 Jammer dat je je eigen fouten niet kunt herstellen. 730 00:50:06,160 --> 00:50:08,440 Je weet hoe je iemand opvrolijkt. 731 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Dat wil ik niet. 732 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Wat heb ik verkeerd gedaan? 733 00:50:18,120 --> 00:50:20,040 Wil je haar terug? -Ja. 734 00:50:21,120 --> 00:50:23,560 Heb niet zo'n medelijden meer met jezelf. 735 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 En als ze een affaire willen, krijgen ze die. 736 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 Wat gebeurt daar? 737 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Lomi lomi. 738 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 Wat? 739 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Liefdevolle handen-massage. 740 00:51:07,000 --> 00:51:08,600 Daar is hij een meester in. 741 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Erotomaan. 742 00:51:13,320 --> 00:51:14,680 Is het prettig? 743 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Ja. Heel erg prettig. 744 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 Zo'n massage bestaat niet. -Jawel. 745 00:51:20,400 --> 00:51:22,240 Hij heeft het op Hawaï geleerd. 746 00:51:22,720 --> 00:51:25,760 Helaas smelt elke vrouw bij zijn aanraking. 747 00:51:27,480 --> 00:51:29,080 Hoe is het? Alles goed? 748 00:51:29,680 --> 00:51:30,600 Ja. 749 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Ik zal hem smelten. 750 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 Genoeg. -Maar… 751 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Een perfecte massage. -Maar ik ben nog niet eens begonnen. 752 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 In het ergste geval stellen we de doop uit. 753 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Waarom? Mijn leven is een puinhoop, maar dat van jou niet. 754 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Hé, Kaśka. 755 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 Laat je Patryk zomaar gaan? 756 00:52:33,000 --> 00:52:34,400 Hij is een goede man. 757 00:52:34,960 --> 00:52:36,000 Voor een surfer. 758 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Kom op, echt? 759 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Hij is geen Belmondo, maar zou speciale vaardigheden hebben. 760 00:52:41,520 --> 00:52:43,400 Hé. -Hij is nog maar een kind. 761 00:52:43,480 --> 00:52:45,120 Maar vaardig. -Hoe weet je dat? 762 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 Ik weet het. Ik heb een kind gebaard, maar tel nog mee. 763 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Hé moeder, pas op. 764 00:52:50,560 --> 00:52:55,280 Hij is je type niet. En 't mijne ook niet. -Zijn aanraking zou een vrouw gek maken. 765 00:52:55,360 --> 00:52:58,240 Mij niet. Ik ben te sterk. 766 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 Nou, Kaśka. -Ja? 767 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Denk er nog eens goed over na. 768 00:53:05,640 --> 00:53:07,800 Waar moet ik over nadenken? 769 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Dit duurt al veel te lang. 770 00:53:11,360 --> 00:53:17,160 Iedereen weet dat je koppig bent. Patryk is niet beter. Dat is duidelijk. 771 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Maar jullie trekken die mensen mee in je gevecht en het is… 772 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 Ik? -Wie anders? 773 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Patryk begon. Ik wil ze juist helpen. 774 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 O, ja? -Ja. 775 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 Hoe? 776 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Is dat bord van jou wat? 777 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Beter dan jouw ski's. 778 00:53:45,600 --> 00:53:47,400 Wil je het zeker weten? 779 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Nu? Of wil je wachten op publiek? 780 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Nu. 781 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Van man tot man. 782 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Lijkt plat. 783 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 We moeten lopen. 784 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Een paar meter. 785 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 Of meer. -Of meer? 786 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 Hoelang? Een kilometer? Twee? 787 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 Wil je een helikopter? 788 00:54:50,040 --> 00:54:51,560 Hoe zit het met dat ding? 789 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Ga je lopen? 790 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 Dat duurde lang. Ik begon me al te vervelen. 791 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Leef je nog? 792 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Teleurgesteld? 793 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Hé, gaat het wel? 794 00:56:52,400 --> 00:56:53,680 Maak je je zorgen? 795 00:56:53,760 --> 00:56:55,760 Wie, ik? Meen je dat? 796 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 Het was jouw idee. -Nee. 797 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 Dat van mij. -Wat? 798 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Hij wilde de omgeving zien, dus ik kon geen nee zeggen. 799 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Zijn jullie gek? 800 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 Kom op. -En nu? 801 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Gaan jullie elkaar doden met bijlen? 802 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 Kaśka, welke bijlen? -Wera. 803 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Wacht. Luister naar me. 804 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 Hé… -Kaśka… 805 00:57:21,800 --> 00:57:23,560 Moet ik je been masseren? 806 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Masseer jezelf. 807 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 Hé. -Kolere. 808 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Geef hier. 809 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 Ik kom binnen. 810 00:57:43,760 --> 00:57:44,640 Ik kom binnen. 811 00:58:51,000 --> 00:58:53,560 Sorry, ik dacht dat… 812 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 Het is al goed. 813 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Ik slaap wel op de stoel. 814 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Kaśka. 815 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Wacht. 816 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Ik ga met je mee. 817 00:59:20,960 --> 00:59:22,560 Nee, ik moet nadenken. 818 00:59:22,640 --> 00:59:24,320 Dat kan ik ook gebruiken. 819 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Ik moet nu even alleen zijn. 820 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Geef me vijf minuten om me om te kleden. 821 00:59:49,880 --> 00:59:50,880 Sleutels. 822 01:00:05,560 --> 01:00:06,960 Heb je vandaag plannen? 823 01:01:10,280 --> 01:01:12,160 Hier. Geef me je hand. 824 01:01:28,520 --> 01:01:29,400 Ik ga niet. 825 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Mooi, hè? 826 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Ja, tot je alles verpestte. 827 01:01:46,800 --> 01:01:49,880 Je liet me niet uitspreken. Het was één optie. 828 01:01:49,960 --> 01:01:51,560 Ik heb nog geen ja gezegd. 829 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 Doen ze je aan iemand denken? 830 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 Ons? 831 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Ja. 832 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Kacper, alsjeblieft. 833 01:02:06,520 --> 01:02:08,840 We moesten er alleen over praten. 834 01:02:11,280 --> 01:02:12,280 Maar je liep weg. 835 01:02:15,760 --> 01:02:18,320 Bij ons is het altijd heuvelop, hè? 836 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Altijd. 837 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Verpest deze plek niet nog meer voor me. 838 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 Die schoft. Ik doe hem wat. 839 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 Maryla, ik weet niet of dit gaat werken. -Jawel. 840 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Het werkt altijd. Ze hebben hulp nodig. 841 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 Ze draaien maar om elkaar heen. 842 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Wat een dwazen. 843 01:03:15,680 --> 01:03:18,920 Mijn vader en mijn schoonvader zijn iets van plan. 844 01:03:19,000 --> 01:03:20,680 Daar ben ik juist bang voor. 845 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 Allemachtig. 846 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 Niet te geloven. 847 01:03:27,480 --> 01:03:34,360 Heiligen, hou me alsjeblieft tegen, want anders verpletter ik die klootzak. 848 01:03:34,440 --> 01:03:39,440 Ik scheur hem doormidden, vil hem levend en gooi hem voor de wolven. 849 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 Die klootzak uit de stad. 850 01:03:43,800 --> 01:03:44,760 Ik bel hem. 851 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 Geen zorgen, heren. 852 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Alles is klaar, zoals ik al zei. 853 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Waarom praat je Tsjechisch? 854 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Dat was ik niet. 855 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 Ik kijk tv, een Tsjechisch drama. Een liefdesverhaal. 856 01:04:07,680 --> 01:04:09,520 Waar is mijn Litworówka? 857 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 Wat bedoel je? In de opslag. -Ja? 858 01:04:12,840 --> 01:04:15,600 In de opslag? Die leeg is? 859 01:04:16,320 --> 01:04:20,360 Ik ben niet blind. Hier is het niet. Waar is het nu? 860 01:04:20,440 --> 01:04:26,840 Hallo. Ik hoor je niet. De verbinding is slecht… 861 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Hij heeft opgehangen. Ik maak hem af. 862 01:04:34,880 --> 01:04:38,440 Hallo heren, ik bel over de Litworówka. 863 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Er is een probleem. 864 01:04:42,360 --> 01:04:44,080 De situatie is veranderd. 865 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 Geen zorgen. 866 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 Hallo. 867 01:05:16,200 --> 01:05:17,640 Waar is mijn wonder? 868 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 Het is een wonder ja, maar het is al opgehaald. 869 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Door wie dan? 870 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Kaśka. Ze zei dat je het goed vond. 871 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Allemachtig. 872 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 Wil je wat lekkers uit Toruń? 873 01:05:34,080 --> 01:05:35,200 Verdomme. 874 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 Potverdorie. Uit de winkel. 875 01:05:55,040 --> 01:05:56,120 Ga je zo beginnen? 876 01:05:57,440 --> 01:05:59,080 Ga je m'n slee stelen? 877 01:05:59,160 --> 01:06:01,200 Ik heb hem opgehaald voor de race. 878 01:06:03,480 --> 01:06:06,560 Ik heb alles voor je opgegeven. -Heb ik dat gevraagd? 879 01:06:06,640 --> 01:06:09,320 Ik paradeer rond in traditionele kleren. 880 01:06:09,400 --> 01:06:13,320 Ik heb geleerd hoe je oscypek-kaas maakt. Ik snij zelfs Jezusbeeldjes. 881 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 Wat? -Als hobby. 882 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Mafkees. 883 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Kasia. 884 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Het moest onze race worden. 885 01:06:25,480 --> 01:06:26,880 Dat wordt het niet. 886 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Koel af, Patryk. 887 01:06:50,080 --> 01:06:53,080 Heb je geen horloge? Je bent een half uur te laat. 888 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Was je weer pirouettes om toeristen aan het maken? 889 01:06:56,440 --> 01:07:00,640 Ze zijn vertrokken. Ik moest afscheid van ze nemen. Alweer. 890 01:07:01,840 --> 01:07:04,760 Gooi het dicht. Ik heb een plan. -Wat heb je? 891 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 Plan B. We moeten ze isoleren. 892 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 Is dat alles? 893 01:07:11,360 --> 01:07:13,920 We nemen de details door met een fles erbij. 894 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 Weer boerenkool. Bah. 895 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Litworówka. 896 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Zodat ons plan niet opdroogt als we het in gang zetten. 897 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 Op je gezondheid. 898 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Wacht. 899 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 Je bent terug, Wacuś. Vertel op. 900 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 Hoe gaan we dit doen? 901 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 Niet te koud? 902 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Gast… 903 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 …het was koud op K2. 904 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 Doe je mee? 905 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Graag. 906 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Weet je het zeker? 907 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Natuurlijk. 908 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 Eén, twee, drie. 909 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Goral, mijn Goral, mijn Goral-muziek 910 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 voor je… 911 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Als je het koud krijgt, kun je eruit. 912 01:08:46,720 --> 01:08:50,280 Ik heb weleens onder ijs gedoken. 913 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Ja, droogijs. 914 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Goral, mijn Goral, mijn Goral-muziek 915 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Ik heb het niet koud. 916 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Goral, mijn Goral, Goral, mijn Goral, mijn Goral-muziek 917 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 voor je je kont kunt keren is het al verdwenen 918 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 Niet te geloven. 919 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Goral 920 01:09:11,160 --> 01:09:13,160 Jullie zijn echt niet normaal. 921 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Ik moest toch afkoelen? 922 01:09:17,520 --> 01:09:18,440 Goral, mijn Goral 923 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Zingen. 924 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Goral, mijn Goral, mijn Goral-muziek 925 01:09:23,360 --> 01:09:26,760 voor je je kont kunt keren is het al verdwenen 926 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Geen reactie op licht. Ze raken elk moment in coma. 927 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Nou, ja. We moeten gaan wrijven. 928 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 Goed. Ik haal de dennentakken. 929 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 Heel veel. 930 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 Niet de takken. -Stil. 931 01:09:56,240 --> 01:09:57,640 Ik heb berenvet. 932 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 En jij? Zorg goed voor je man. -Hij is niet mijn man. 933 01:10:05,720 --> 01:10:07,680 Wat zijn dat voor takken? 934 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Dat wil je niet weten. 935 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Maryla? Je had gelijk. 936 01:10:22,800 --> 01:10:24,920 We kunnen niet wachten. Het moet nu. 937 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Kom binnen. 938 01:10:31,360 --> 01:10:33,800 Ben je alleen? -Patryk komt zo. 939 01:10:35,000 --> 01:10:39,320 Dit komt door jou, dus je lost het ook op. -Ga zitten. 940 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Niet hier. 941 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 Heb je Kaśka gesproken? -Ja. 942 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 En? -Ze komt eraan. 943 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 Mooi. -Ik ben er. 944 01:10:53,880 --> 01:10:55,000 Mooi. 945 01:10:55,080 --> 01:10:59,040 Meer Litworówka? De parade is morgen. Dat halen we niet. 946 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Wel als je ons helpt. 947 01:11:01,600 --> 01:11:04,480 Zonder jou redden Maryla en ik het niet. 948 01:11:05,360 --> 01:11:08,040 Oké. Wat moet ik doen? -Haal de flessen. 949 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 Ze staan daar achter de tweede deur, naast de bezem. 950 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 Daar? -Je vindt ze wel. 951 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 Ja. -Ja. 952 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Doe open. 953 01:11:35,720 --> 01:11:36,920 Niet te geloven. 954 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Je moet naar me luisteren. 955 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Laat maar. 956 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 Doe open. 957 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 Ze doen niet open. 958 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 Hou op, doe de deur open. 959 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Maryla, schei uit. Doe open. 960 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Ze doen pas open als we gepraat hebben. 961 01:12:01,280 --> 01:12:03,200 Ik heb niet met Patryk geslapen. 962 01:12:03,680 --> 01:12:05,440 Ik ook niet met Kacper. 963 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 Waar gaat dit dan allemaal om? 964 01:12:09,200 --> 01:12:11,840 De persoon van wie ik hou, vertrouwt me niet. 965 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Jij bent alles voor Patryk, daarom doet hij gek. 966 01:12:19,040 --> 01:12:21,720 En Kacper wil voor jou veranderen. 967 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 Weet je wat dat betekent? -Ja. 968 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Kom op. 969 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 Ik ben heel goed in alles verpesten. 970 01:12:31,600 --> 01:12:33,360 Het is beter om te vergeven. 971 01:12:35,840 --> 01:12:37,800 En niet altijd gelijk te hebben. 972 01:12:43,000 --> 01:12:46,040 Heb je de startmotor gecontroleerd? Die… O, daar. 973 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Lees me niet de les. Ik ben met die kennis geboren. 974 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Je onderhoudt hem niet vaak, hè? 975 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Hou even vast. 976 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Luister, als je denkt dat Kaśka en ik… 977 01:13:01,280 --> 01:13:05,320 Ze is te goed voor je. -En Wera voor jou. 978 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Kolere. 979 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Hij is mooi. 980 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 Old-school. -Bedankt. 981 01:13:16,280 --> 01:13:19,240 Heb je de startmotor ooit gerepareerd? -Onlangs. 982 01:13:19,960 --> 01:13:24,880 Ik heb video's op m'n computer. De originele moersleutels zijn binnen. 983 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 Schiet op dan. 984 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Hebben jullie het goedgemaakt of elkaar afgemaakt? 985 01:13:39,320 --> 01:13:41,000 Heb je het goedgemaakt? 986 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Ja, dat hebben we. 987 01:13:45,880 --> 01:13:47,840 Zie je? Ik zei het. Werkt altijd. 988 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 We doen open. 989 01:13:49,000 --> 01:13:52,360 Heb je de video gestuurd? -Van een anonieme account. 990 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Bedankt voor het vragen van je Amerikaanse vriend. 991 01:13:55,960 --> 01:13:59,520 Hij deed het niet voor niets… -Hou op met praten, doe open. 992 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Zo. 993 01:14:04,720 --> 01:14:05,760 Zo. 994 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 Einde gevangenschap? -Sufferds. 995 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 Kunnen we gaan? -We hebben hier werk te doen. 996 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Als je minder had geruzied, had je eerder weg gekund. 997 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Stop met praten, ga aan het werk… 998 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 …en onthoud voor eens en altijd: 999 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 verenigd staan we sterk, verdeeld breken we. 1000 01:14:27,720 --> 01:14:30,600 Laten we drinken op eenheid en goed werk. 1001 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Jij niet. 1002 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Zo. 1003 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 Verrukkelijk. 1004 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 Live, voor het eerst hier… 1005 01:14:49,720 --> 01:14:50,600 Wat is dit? 1006 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …vanuit onze studio. 1007 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 Laten we duimen en eens kijken… 1008 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 …of ze hem vergeeft. 1009 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 Kate. -Ja. 1010 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Ik vergeef je. 1011 01:15:04,800 --> 01:15:06,160 Wil je met me trouwen? 1012 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 Niet te geloven. 1013 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Steek ze in je reet. 1014 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 Zet de camera uit. -Toe, schat. Kate. 1015 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 Allemachtig. 1016 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Bel de beveiliging. 1017 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 Hou haar tegen. -Mijn gitaar. 1018 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 Kate. -Beveiliging. 1019 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Dat is mijn Goral-meisje. 1020 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 Beveiliging. -Rustig. 1021 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Geef ons een kans, Kate. 1022 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 Welke kans? 1023 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 Ik ben rustig. -Eén kans. 1024 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Ik doe je wat. 1025 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Kate, rustig. 1026 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Ze is gestoord. 1027 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Zet de camera's uit. 1028 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Nou. 1029 01:15:39,160 --> 01:15:40,520 Zo gaat het leven. 1030 01:15:40,600 --> 01:15:43,920 En dit is live-tv, dus laten we naar de reclame gaan. 1031 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 Licht uit. 1032 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Kijk ze kronkelen. Als wormen. 1033 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 Zij had het moeten zijn. -Maar ze was er niet. 1034 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 Waarom de zwager? 1035 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Anders zou hij ons verraden. 1036 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Stil. 1037 01:16:11,200 --> 01:16:13,240 Plan C. Hergroeperen. 1038 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 Rambo. Hortsik. 1039 01:16:18,640 --> 01:16:19,480 Stil. 1040 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 Stil jullie. -Voorwaarts. 1041 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Strakker. 1042 01:16:39,480 --> 01:16:42,000 Stil, zwager. Het is niets persoonlijks. 1043 01:16:42,080 --> 01:16:43,680 We moesten improviseren. 1044 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 Zij was er niet. 1045 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 Hou vast. -Doe ik. 1046 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 Laat me los. -Allemachtig. 1047 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Je zult ons later bedanken. 1048 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Pak aan. Een muts. 1049 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Zodat je geen kou vat. 1050 01:17:02,200 --> 01:17:03,800 Ik heb er ook een voor hem. 1051 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Voor een stadsjongen. 1052 01:17:06,320 --> 01:17:09,480 Jullie blijven hier tot morgen, rust goed uit. 1053 01:17:09,560 --> 01:17:12,680 Denk erover na. Maak het goed. -Ja. 1054 01:17:15,000 --> 01:17:15,920 Van wie is dat? 1055 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 Is dat van jou? 1056 01:17:20,120 --> 01:17:21,600 Wat? Dat is niet van mij. 1057 01:17:23,040 --> 01:17:24,520 Van wie dan? -Geen idee. 1058 01:17:24,600 --> 01:17:25,480 Geen idee. 1059 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Plan D. 1060 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 Paarden. 1061 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Blijf. 1062 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Blijf. 1063 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Hortsik. 1064 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Hortsik. 1065 01:17:58,280 --> 01:18:00,040 Wat doen jullie hier? 1066 01:18:08,080 --> 01:18:09,120 Licht uit. 1067 01:18:11,360 --> 01:18:15,440 Dit vergeef ik niet, je gaat de bak in. -Wij? Jij steelt. 1068 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 Je bijt de hand die je voedt. 1069 01:18:18,160 --> 01:18:22,600 Ontvoering, gevangenschap, en een aanval als een wild dier. 1070 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 Zie je die hier? 1071 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Weet je wat, Włodek, als jij je mond houdt, doen wij dat ook. 1072 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 En als je braaf bent, vertellen we zelfs… 1073 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 …Maryla niets. 1074 01:18:34,880 --> 01:18:37,720 Morgenochtend is de hut weer leeg. 1075 01:18:37,800 --> 01:18:39,200 Geen problemen. 1076 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Mijn misdaad is minder erg dan de jouwe. Volgens het strafwetboek. 1077 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 Welke misdaad? 1078 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Jędruś. Zie je hier een misdaad? 1079 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Waar? 1080 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 Wat zeg je? Hebben we een deal? 1081 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Maar met Maryla… 1082 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Ik praat morgen wel met hem. 1083 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Kom je binnen? 1084 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Ik praat morgen wel met hem. 1085 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wera. 1086 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Bedankt. 1087 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 Ik kom binnen. 1088 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Kacpers telefoon ligt hier. 1089 01:20:29,800 --> 01:20:31,560 Daarom neemt hij niet op. 1090 01:20:35,600 --> 01:20:37,080 Patryk ook niet. 1091 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 Zijn ze in de bergen? -De race is vandaag. 1092 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 Misschien zijn ze samen gegaan. -Samen? Kom op. 1093 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 De slee. 1094 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Nou. 1095 01:20:53,920 --> 01:20:56,000 Ik weet wie we moeten vragen. 1096 01:21:10,080 --> 01:21:11,120 Schreeuw niet zo. 1097 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 Wat was dat? 1098 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 Een Goral-ontvoering. Gratis ook nog. 1099 01:21:24,560 --> 01:21:26,440 Laat je me hier achter? 1100 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 Maak me los. 1101 01:21:35,200 --> 01:21:37,840 Ja. 1102 01:21:37,920 --> 01:21:39,880 Lok hem weg met een worst. 1103 01:21:40,440 --> 01:21:42,000 Goed. Er is een probleem. 1104 01:21:42,480 --> 01:21:45,040 Wat voor probleem? -We moeten naar de hut. 1105 01:21:45,120 --> 01:21:48,160 Włodek, alles is geregeld. Geen paniek. 1106 01:21:48,240 --> 01:21:51,160 Er is een beer gezien, ze sluiten Kościeliska af. 1107 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Als die daar komt, loopt hij rond en gaat hij weg. 1108 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Wat? Wie loopt er rond? 1109 01:22:02,840 --> 01:22:04,840 Drink op. Het zal je opwarmen. 1110 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Zijn jullie allemaal gek door een gebrek aan zuurstof? 1111 01:22:12,280 --> 01:22:13,680 Heb je een telefoon? 1112 01:22:13,760 --> 01:22:17,360 Je had om hulp kunnen bellen. -Ik zat vastgebonden. 1113 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Kom op zeg. 1114 01:22:19,440 --> 01:22:21,760 Kaśka heeft me tien keer gebeld. 1115 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Waren ze hier of niet? 1116 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Misschien wel, misschien niet. 1117 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 Wat ben ik, een persbureau? 1118 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Zijn ze niet op de parade? 1119 01:22:36,040 --> 01:22:36,880 Wat was dat? 1120 01:22:37,400 --> 01:22:39,120 Waarschijnlijk een marmot. 1121 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Marmot. Gast, het is een beer. 1122 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 We gaan hier weg. -Stil. 1123 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 Dat is een goed idee. 1124 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 Een beer rent 60 km per uur. 1125 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Kun je 70 km per uur rennen? 1126 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 Nee. -Dan niet zo hysterisch. 1127 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Wat doe je? 1128 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Googelen hoe je ze kunt verslaan. 1129 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Mijn Litworówka. 1130 01:23:26,720 --> 01:23:29,240 Hebben jullie dat soms geflikt? 1131 01:23:30,480 --> 01:23:35,400 Er waren zakenlieden uit Tsjechië die het spul kwamen halen. 1132 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Welk spul? 1133 01:23:37,720 --> 01:23:40,200 Vraag je dat aan mij? Weet je het niet? 1134 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Vertaal het voor de heren, lieverd… 1135 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 …dat ze hun spul krijgen… 1136 01:23:49,120 --> 01:23:51,480 …maar tegen een speciale toeslag. 1137 01:24:08,920 --> 01:24:14,200 Ben je gek? Wij zijn je familie. -Waar zijn Patryk en Kacper? Zeg op. 1138 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 Ik weet het niet. Kaśka, bevrijd je broer nu meteen of… 1139 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Meisje. 1140 01:24:23,840 --> 01:24:27,200 Het was voor jou. -Echt, pap? Wat was voor ons? 1141 01:24:27,280 --> 01:24:28,240 Alles. 1142 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Nu hij. 1143 01:24:31,440 --> 01:24:35,400 Het was niet mijn idee. Ze lieten ze achter voor de wilde dieren. 1144 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Waar? 1145 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 In de hut van opa Jasiek. 1146 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 'Kijk 'm niet in z'n ogen.' 1147 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Of wat? Word je dan verliefd? 1148 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 Heb je een wapen? 1149 01:24:46,840 --> 01:24:49,360 Een berenspray. -Pak dat dan. 1150 01:24:49,440 --> 01:24:50,640 Het ligt thuis. 1151 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 'Praat rustig. Verstop je achter een boom. Beren kunnen slecht zien. 1152 01:24:55,560 --> 01:24:59,240 Als die er niet zijn, laat dan zien dat je een mens bent.' 1153 01:24:59,320 --> 01:25:00,960 Wie schrijft zulke onzin? 1154 01:25:28,560 --> 01:25:30,600 Kacper. -Stil. 1155 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Kom mee. 1156 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Is hij weg? 1157 01:26:25,120 --> 01:26:27,320 Kwam je me echt zomaar redden? 1158 01:26:30,080 --> 01:26:31,600 Kaśka gaf me een lift. 1159 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 Verdomme. 1160 01:26:34,400 --> 01:26:35,360 Ik ook van jou. 1161 01:26:44,160 --> 01:26:48,480 Ik heb niet met hem geslapen of met Bob of iemand anders. Geloof je me? 1162 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Ik weet het. 1163 01:26:53,640 --> 01:26:57,160 Ik heb niet met Weronika geslapen. -Weet ik. 1164 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Het spijt me. 1165 01:27:06,760 --> 01:27:08,920 Je hebt je gelijke gevonden, hè? 1166 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Schiet op. 1167 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Lieve merrie. 1168 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 Wat denk je? 1169 01:27:35,640 --> 01:27:37,960 Gouden Pijl. Mooi, hè? 1170 01:27:38,040 --> 01:27:40,720 Prachtig. Maar ook goed? 1171 01:27:40,800 --> 01:27:44,280 Geen zorgen, ik kom op het podium. 1172 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 We zullen zien. -Ja. 1173 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Rustig. Nog geen praatjes. Gaan we racen of niet? 1174 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Bereid je maar vast voor op een nederlaag. 1175 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 Nederlaag? 1176 01:27:55,920 --> 01:27:57,680 Kom, we gaan. 1177 01:27:57,760 --> 01:27:58,920 Kijk hier. 1178 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Mooi en gezond. 1179 01:28:05,800 --> 01:28:07,600 Het podium is van mij. 1180 01:28:17,000 --> 01:28:22,240 Deze video gaat door alle firewalls en wordt afgespeeld op elk apparaat hier. 1181 01:28:22,320 --> 01:28:24,600 Je bent echt goed. -Weet ik. 1182 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Bluehacking via onbeveiligde Bluetooth-netwerken. 1183 01:28:27,600 --> 01:28:31,040 Dat deed ik al voordat Bluetooth populair werd. 1184 01:28:31,120 --> 01:28:35,880 Op een machine van m'n eerste communie. -Als je ooit een baan zoekt… 1185 01:28:35,960 --> 01:28:39,160 Nee, hoor. Ik ben met zwangerschapsverlof. 1186 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 O, ja? 1187 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 En waar is je kind? 1188 01:28:43,120 --> 01:28:45,520 Waar hij moet zijn. Bij z'n vader. 1189 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Laat zien. 1190 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Zet de camera uit. 1191 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Toe, schat. Kate. 1192 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 Beveiliging. -Rustig. 1193 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 Zie je? Ik had gelijk. 1194 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 Wat bedoel je? Ik had gelijk. -Wat bedoel je? 1195 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 Wacht. -Wat gebeurt er? 1196 01:29:06,120 --> 01:29:07,600 Kaśka mept Bob in elkaar. 1197 01:29:07,680 --> 01:29:10,800 KIJK HOE KAŚKA BOB TE GRAZEN NEEMT 1198 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 Echt niet. 1199 01:29:15,280 --> 01:29:16,800 Kijk. -Kom op. 1200 01:29:16,880 --> 01:29:19,200 Een vrouw die een man slaat. -Bloedbad. 1201 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 Wacht even. 1202 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Goed. Gaaf. 1203 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Klaar? 1204 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 Hortsik. 1205 01:29:45,920 --> 01:29:47,000 Kom op. 1206 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Hou je vast. 1207 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Horstik. 1208 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Horstik. 1209 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Ik zei toch dat ze onschuldig was. 1210 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Jij? Moet ik me dom voelen? 1211 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 Je geloofde je eigen zus niet. Schaam je je niet? 1212 01:30:35,800 --> 01:30:38,800 Kijk naar jezelf. Je bent een oude man. 1213 01:30:39,320 --> 01:30:40,960 Maar geen ouwe sukkel. 1214 01:30:41,040 --> 01:30:42,200 Zoals sommigen. 1215 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 Pola, Jola. -We zijn er. 1216 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 Hoelang kun je ons laten wachten? Ik vraag het vriendelijk. 1217 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 We gaan gauw weg. 1218 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Ik zal je vertellen over marmotten die in Podhale overwinteren. 1219 01:31:00,640 --> 01:31:02,320 Maak aantekeningen, Jola. 1220 01:31:02,400 --> 01:31:06,600 Wist je dat marmotten van boerenkool houden? 1221 01:31:06,680 --> 01:31:08,520 Krzysiek, ga maar opwarmen. 1222 01:31:09,320 --> 01:31:12,760 'Marmotten houden van boerenkool.' -Boerenkool in Zakopane? 1223 01:31:12,840 --> 01:31:15,320 Stop met praten. Plan E. 1224 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Hup, Paris. 1225 01:31:17,720 --> 01:31:22,880 DRIE WEKEN LATER 1226 01:31:26,800 --> 01:31:28,560 Bravo. 1227 01:31:34,880 --> 01:31:36,040 Geweldig. 1228 01:31:36,520 --> 01:31:38,200 Zo cool. 1229 01:31:38,280 --> 01:31:40,800 Net zijn vader. -Zwager, geef meer. 1230 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 Je hebt geld over. 1231 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Bravo. 1232 01:31:50,080 --> 01:31:52,280 Schoonzoon. Gefeliciteerd. 1233 01:31:52,360 --> 01:31:54,320 Geef hem aan mij. 1234 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Moge God hem leiden. 1235 01:32:01,000 --> 01:32:03,720 Gefeliciteerd met de race. -Op je gezondheid. 1236 01:32:07,120 --> 01:32:11,840 Redt hij het tot Portugal? -Hij is gerepareerd door 'n goede monteur. 1237 01:32:12,640 --> 01:32:15,320 Als hij kapot gaat, kunnen we lopen. 1238 01:32:16,360 --> 01:32:17,480 En je baan? 1239 01:32:17,560 --> 01:32:20,120 Ik heb gezegd dat ik alleen op afstand werk. 1240 01:32:20,200 --> 01:32:22,840 Dus je kunt je fouten toch herstellen. 1241 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 Bezoek ons in Portugal. 1242 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 Jullie zijn hier altijd welkom. 1243 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Leer oscypek maken. Dan kun je een bedrijf beginnen. 1244 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 En Jezusbeeldjes snijden. 1245 01:32:34,760 --> 01:32:35,720 Dag. -Dag. 1246 01:32:37,120 --> 01:32:39,720 Wat dacht je van een rematch? -Op een board? 1247 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 Op de golven. -Oké. 1248 01:32:43,520 --> 01:32:44,480 Goeie reis. 1249 01:32:49,080 --> 01:32:50,960 Een camper is leuk. 1250 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Nee. 1251 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Hoelang doe je nog over die roestbak? 1252 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 De motor? -Ja. 1253 01:32:58,880 --> 01:33:00,720 Hij is klaar als hij klaar is. 1254 01:33:35,560 --> 01:33:36,960 Je kunt nog terug. 1255 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 Ik heb erger meegemaakt. -Ja? Wanneer? 1256 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 Gaat je niks aan. 1257 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Na jou. 1258 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Vooruit, stoere bink. 1259 01:38:49,920 --> 01:38:54,920 Ondertiteld door: Wietske de Vries