1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[jaunty music playing]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
[music fades]

5
00:00:28,720 --> 00:00:29,840
[Patryk] You ready?

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,560
Uh-huh, I think I've got it all.

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
[Patryk] Are you sure?
Got your plane ticket?

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
Patryk, I'm going to accept an award,

9
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
not see the guy who cheated on me.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
[Patryk] No, I know.

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,440
Can't they just mail you the award?

12
00:00:44,520 --> 00:00:49,160
[chuckles] It's… It's just really cool,
seeing all your dreams come true.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
I know people are talking.

14
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
Well, who cares? Let them talk.
Gossip is all they do in Podhale.

15
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Just ignore them.

16
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
[Kasia] I'll make sure
to call you every day.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
[chuckles] Wow, really?
It's a different time zone.

18
00:01:09,600 --> 00:01:12,080
To me, it makes no difference.

19
00:01:12,160 --> 00:01:15,200
[laughs] Well… Got your return ticket?

20
00:01:15,280 --> 00:01:18,120
[groans] How many times must I say it?
He won't show up.

21
00:01:18,200 --> 00:01:20,640
-[Patryk] Are you sure?
-[Kasia] Bob? Give it a rest.

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Well, you've got the ticket right there.
Why don't you just make sure?

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
-Can we get going?
-You're the one that's stalling!

24
00:01:26,760 --> 00:01:30,160
America isn't that far away! I mean,
it's only three days. I don't understand.

25
00:01:30,240 --> 00:01:32,120
[groans] Three days?

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,680
[Kasia] It's a week, Patryk.
I'm only gone for a week. You'll survive.

27
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
[jazz playing]

28
00:01:52,560 --> 00:01:55,880
THE TAMING OF THE SHREWD 2

29
00:01:55,960 --> 00:02:00,560
OR MUCH ADO ABOUT NOTHING

30
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
[music stops]

31
00:02:02,720 --> 00:02:04,320
[bell rings]

32
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
[jaunty music playing]

33
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
[whinnying]

34
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
COUPLES' SLEIGH RACE

35
00:02:16,760 --> 00:02:18,600
[jaunty music continues]

36
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
[Patryk] Congratulations, gentlemen.

37
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
Second place is not bad at all.

38
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
Even third place makes it to the podium.
[laughs] You guys are lucky, though.

39
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
You won't stand a chance
against my Golden Arrow.

40
00:02:56,080 --> 00:02:58,720
-Where would that arrow of yours be?
-[Patryk] In the repair shop.

41
00:02:58,800 --> 00:03:02,200
In two weeks' time, you'll finally
get a chance to meet the true champion.

42
00:03:02,960 --> 00:03:06,160
-And who's that?
-Me, of course! The new gazda.

43
00:03:06,760 --> 00:03:09,120
You're not much of a gazda
without a woman.

44
00:03:09,200 --> 00:03:11,920
You're funny. Very, very funny.

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
Come on, come on. This man is delusional.

46
00:03:14,440 --> 00:03:16,040
-[Franek] So?
-Ah, don't worry.

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,840
They're good, but honestly,
they're all going down.

48
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
-[Franek laughs]
-Next time, I'll be champion.

49
00:03:20,880 --> 00:03:21,720
Hell yeah!

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,520
Patryk, you know that you…

51
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
You can always count on me.

52
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
I know, Franek.

53
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Always.

54
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
-I swear!
-[Patryk groans]

55
00:03:31,760 --> 00:03:35,000
[men singing in harmony]

56
00:03:52,640 --> 00:03:54,960
-[man 1] Franek's coming.
-[man 2] And where are they?

57
00:03:55,480 --> 00:03:58,400
-[man 1] They're coming!
-[Jędruś] Of course they are. [laughs]

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
-[Wacuś] Hey!
-[Jędruś] Hey!

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,600
Look at him, driving that sleigh
like a true gazda! Yeah!

60
00:04:03,680 --> 00:04:06,760
Oh, yeah. I don't know
if I'd go that far, to be fair. [laughs]

61
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
Wait. You're saying my Franek can't drive?

62
00:04:08,760 --> 00:04:12,600
[chuckles] Well, he'll never win if that's
how he's gonna be holding the reins.

63
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
If he's gonna be driving the sleigh
like that to the baptism,

64
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
we'll need to bring in a coachman
from Morskie Oko. No doubt about it.

65
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
There's still time.

66
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Will you reconsider it?

67
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
Save yourself and us from the shame.
You don't want to cancel the baptism.

68
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
I told you it's gonna be
Kasia and Patryk. Accept it!

69
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
[sighs]

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,560
-[man 1] Come here.
-No, keep your distance.

71
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
-[man 1] Come here!
-Keep your distance.

72
00:04:34,240 --> 00:04:36,960
-Over here, my friend.
-No, no, no, I said keep your distance.

73
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
-Come on, Patryk.
-[Patryk] No, no. No. No. No, no, no.

74
00:04:39,320 --> 00:04:42,480
-[man 1] Don't cry. Don't cry.
-I'm begging you, get off!

75
00:04:42,560 --> 00:04:45,400
Really. Just let me go!
You'll poke my eye out. I don't like this.

76
00:04:45,480 --> 00:04:47,920
It's starting now, huh? [chuckles]

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
What do you mean, it's starting?

78
00:04:49,640 --> 00:04:53,480
I mean, look.
It seems like people are starting to talk.

79
00:04:53,560 --> 00:04:56,840
-[Patryk] Stop! I don't need this.
-Have you heard anyone talking?

80
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
[Patryk] No, no, no.

81
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
Hi. Uh, praise the Lord.

82
00:05:00,960 --> 00:05:02,520
-Praise the Lord.
-Praise the Lord.

83
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
-[Patryk] All right, seriously--
-You'll find another woman!

84
00:05:05,480 --> 00:05:08,360
Hey! Go away!
All right, I'm leaving. Let me go!

85
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
Well… [sniffs]

86
00:05:10,760 --> 00:05:12,840
What's up with that baptism? Huh?

87
00:05:12,920 --> 00:05:14,600
I don't know. What's up with it?

88
00:05:16,160 --> 00:05:19,960
Um, I've heard that, uh,
it was getting canceled, no?

89
00:05:20,520 --> 00:05:22,320
[tense music playing]

90
00:05:24,120 --> 00:05:26,400
Well, so is it still happening then,
or is it not?

91
00:05:26,480 --> 00:05:30,440
Uh, yeah. Yeah, why wouldn't it?
Baptism is still happening.

92
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
Well, I don't usually
follow gossip like this,

93
00:05:34,520 --> 00:05:38,400
but they say Kasia went to America
to get back together with that Bob guy.

94
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Yeah, well.

95
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
Oh, I get it now. You are canceling it.

96
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
You know what?
You were supposed to keep your mouth shut.

97
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Have you talked? Have you?

98
00:05:51,600 --> 00:05:54,120
-Whoa, what do you mean?
-Who else? You did talk!

99
00:05:54,200 --> 00:05:55,400
-It was you!
-I talked?

100
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Well, you've been yapping your head off!
Everybody could hear you.

101
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
[jaunty music playing]

102
00:06:27,160 --> 00:06:28,120
[music stops]

103
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
-[man] Whose shack is that?
-[chuckles] Grandpa Jasiek’s!

104
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
In the '70s, he used this place
to stash clothes and other goods

105
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
all the way from Austria.

106
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Ah, a hustler's hideout. Great.

107
00:06:40,160 --> 00:06:41,840
Oh, no, no, no. A smuggler's!

108
00:06:42,800 --> 00:06:46,880
He then worked at NASA where he developed
a ground-breaking system for shuttles.

109
00:06:46,960 --> 00:06:50,200
He figured out how to fly
using only two wires rather than three.

110
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
[laughs] After that,
his pension was killer.

111
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
A killer pension, huh?

112
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
I've seen a couple of estimates
for my pension.

113
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
It might just be the thing to kill me.

114
00:06:59,040 --> 00:07:01,440
Therefore, we need our own side hustle.

115
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
This place is perfect.

116
00:07:04,960 --> 00:07:05,920
Not anymore.

117
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
-A bear came through.
-What bear? They're hibernating.

118
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Uh, I guess it woke up.

119
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
[tense music playing]

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,560
Nah, it must've been a groundhog.
Don't freak out.

121
00:07:21,640 --> 00:07:22,600
Grab those boxes.

122
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
-[tense music continues]
-[man exhales]

123
00:07:26,760 --> 00:07:30,080
[Franek] Um, does Maryla know
about your new storehouse?

124
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
[man] She personally asked me to find it.

125
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
[Franek] What's wrong with the old one?

126
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
This is priceless cargo that wouldn't
have been safe in the old storehouse.

127
00:07:38,960 --> 00:07:42,200
A Goral, plus a carnival, plus Litworówka.

128
00:07:43,160 --> 00:07:45,800
-Get it?
-Mm, no.

129
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Mm, yes

130
00:07:46,960 --> 00:07:51,160
[sighs] At home, would you let your
newborn baby anywhere near a matchbook?

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
-Well, no.
-See? Grab it.

132
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Hey, hey!

133
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
-It's starting.
-What are you talking about?

134
00:08:27,800 --> 00:08:29,160
[line ringing]

135
00:08:29,760 --> 00:08:31,000
Wacuś, pick up!

136
00:08:31,080 --> 00:08:34,200
There's no point in calling. This morning
he took a customer cross-country skiing.

137
00:08:34,800 --> 00:08:39,240
-Hmm. Customer, huh? I know the type.
-[Patryk laughs]

138
00:08:39,320 --> 00:08:43,240
Leave any of you alone for a moment
and your pants go flying.

139
00:08:43,320 --> 00:08:44,800
-[Patryk laughs]
-I'll find the weasel.

140
00:08:45,320 --> 00:08:46,400
Did Kasia call you?

141
00:08:46,480 --> 00:08:48,680
She texted me
as soon as the plane touched down.

142
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
-That's it?
-Yup.

143
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
-That's enough.
-So it's starting.

144
00:08:54,280 --> 00:08:57,120
What? What's starting? She's busy.

145
00:08:57,200 --> 00:08:58,120
Oh, no kidding.

146
00:08:58,200 --> 00:09:00,720
Yeah. Numerous meetings,
receiving the award.

147
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
Uh-huh, uh-huh.
She couldn't come up with a better alibi?

148
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
-What happens if she slips up?
-She won't slip up.

149
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
America is another universe.
All the women lose their marbles.

150
00:09:10,480 --> 00:09:15,240
But don't worry, dear brother.
If she doesn't call, you do it.

151
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
Oh, leave me alone, man!

152
00:09:17,520 --> 00:09:20,560
Be careful. Don't be an idiot. Call!

153
00:09:21,600 --> 00:09:26,320
[Patryk chuckling]
Now, that is beautiful!

154
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
-When's it ready?
-[man 1] It'll be ready when it's ready.

155
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
[Patryk] Ah.

156
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
-Too bad it won't run.
-What do you mean it won't run?

157
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
It'll run in the couples' sleigh race.

158
00:09:39,440 --> 00:09:44,520
Uh, could you do me a favor and, uh,
tune up the sleigh before the race, huh?

159
00:09:45,960 --> 00:09:46,800
Listen,

160
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
for private use, maybe I could,

161
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
but for the couples' race? Illegal.

162
00:09:52,080 --> 00:09:53,040
[Patryk groans]

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
[jaunty music playing]

164
00:09:57,880 --> 00:09:58,960
[man 1] Hmm.

165
00:09:59,040 --> 00:10:01,040
[jaunty music continues]

166
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
-[both] Easy-peasy!
-[Patryk laughs]

167
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
[man 2] Are you selling your sleigh?

168
00:10:12,280 --> 00:10:15,520
'Cause if you are,
then I'd buy it from you.

169
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Seems to me like she's not gonna call.

170
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
-That's what I've heard.
-[man 2 laughs]

171
00:10:20,800 --> 00:10:23,680
-No idea what you're talking about.
-They're all the same.

172
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
Promises on promises…

173
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
[groans]

174
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
So, how much for it, huh?

175
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
-Huh?
-When's it ready?

176
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
It'll be ready when it's ready.

177
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Yeah. Got it?

178
00:10:37,320 --> 00:10:38,200
I got you.

179
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
[jaunty music continues]

180
00:10:40,560 --> 00:10:41,880
I feel bad for the guy.

181
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
Hasn't been a year and she's already
made him a cuckold, huh?

182
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
[jaunty music continues]

183
00:10:56,800 --> 00:10:57,640
[sighs]

184
00:11:00,360 --> 00:11:01,320
[sighs]

185
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
[line ringing]

186
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
[gentle music playing]

187
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
[cell phone ringing]

188
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
[cell phone continues to ring]

189
00:11:25,440 --> 00:11:27,800
Hello, Patryk. Is there something wrong?

190
00:11:27,880 --> 00:11:28,800
[Patryk] Not at all.

191
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
Except that I spend my days
sitting at home,

192
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
missing you so bad,
stuffing my face with chips,

193
00:11:34,400 --> 00:11:39,680
binge-watching all the 365 Days movies
to see if she comes back to him or not.

194
00:11:39,760 --> 00:11:40,600
She will.

195
00:11:41,480 --> 00:11:44,320
-[Patryk] You've watched it?
-I just know babe. Hey, listen to me.

196
00:11:45,680 --> 00:11:47,200
It's 5:00 in the morning.

197
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Oh, I'm… I'm sorry, I forgot. Mm. Ah…

198
00:11:50,280 --> 00:11:54,560
Well, it's just you haven't called me,
so I thought that… that--

199
00:11:54,640 --> 00:11:56,080
[Kasia] That you'd check up on me?

200
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
But you trust me.

201
00:11:57,480 --> 00:11:59,000
[Patryk] Um, well… Well, I do.

202
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
O-of course. You know that I trust you.

203
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
[Kasia] Hey, gazda,

204
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
shouldn't you be at work right about now?

205
00:12:06,760 --> 00:12:08,040
And I should be sleeping.

206
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Because they invited me on a real TV show,
so I have to get some rest.

207
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Knock 'em dead, honey.
[chuckles awkwardly]

208
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
I have to go. Bye. Bye!

209
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Infant.

210
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
[Wacuś laughs]

211
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
And right, and left, and right.

212
00:12:29,920 --> 00:12:32,280
And together now. Together.

213
00:12:32,360 --> 00:12:34,880
Just a little warm-up
before the White Bear Ball.

214
00:12:34,960 --> 00:12:39,360
And again. Yay! And right. And right.
And again. Good job. Just like that.

215
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
I'm waiting for you.

216
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
[Wacuś] Again, again. And push, and push.

217
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
[Jędruś] Hurry, hurry.

218
00:12:49,880 --> 00:12:53,560
Please excuse me, Monica.
I've got to talk to my colleague.

219
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Do you have to act like that?
Where are your manners? My goodness.

220
00:12:56,440 --> 00:13:00,040
Is shaking your ass, for tourist girls
considered proper manners?

221
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
Hey, I always try to face the customer.

222
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
That's a little hard to do
when you're dressed like that!

223
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
There's an issue with the baptism.

224
00:13:08,200 --> 00:13:11,120
Didn't I tell you? That sister of yours
is just like a live grenade.

225
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
-It's Patryk!
-What's the problem, huh?

226
00:13:13,800 --> 00:13:15,560
-He needs supervision.
-Why?

227
00:13:16,160 --> 00:13:20,320
Women are flocking to him. They sense
he's free, and he hasn't called her.

228
00:13:20,400 --> 00:13:22,360
[scoffs] And why would he call her?

229
00:13:22,960 --> 00:13:26,120
I'm worried he'll go crazy all over again.

230
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Of course he'll go crazy.

231
00:13:27,440 --> 00:13:31,160
He's an outsider. He put on our clothes,
but he sure doesn't have Goral honor.

232
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
Whoa, hold it! That's my brother-in-law.

233
00:13:34,360 --> 00:13:35,320
Will you help me out?

234
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
Can this wait for a bit?

235
00:13:37,760 --> 00:13:40,960
I have to finish the course
and after that I am at your disposal.

236
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
Forgive us, miss.
I won't hold my friend any longer.

237
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
Thank you for your understanding.

238
00:13:48,240 --> 00:13:49,360
Those are manners.

239
00:13:49,960 --> 00:13:51,440
[Wacuś] Monica, come here, please.

240
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
We're just gonna head that way.

241
00:13:55,520 --> 00:13:57,000
-Bye. See ya.
-Okay.

242
00:13:57,720 --> 00:14:00,000
-Bye.
-Okay right, and now left.

243
00:14:00,080 --> 00:14:02,360
One and two, and one.

244
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
And one, and two.

245
00:14:04,760 --> 00:14:06,040
And one, and two.

246
00:14:07,640 --> 00:14:09,640
[tranquil music playing]

247
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
[man] Come on, faster!

248
00:14:29,520 --> 00:14:30,960
[man laughs]

249
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
Give me a kiss!

250
00:14:38,720 --> 00:14:41,080
Stilo is officially completed.

251
00:14:41,800 --> 00:14:43,840
But you said it was gonna be more extreme.

252
00:14:43,920 --> 00:14:47,640
[laughs] Hey, I mean,
at least it wasn't a 30-meter wave, huh?

253
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
-Actually, Wera--
-[Wera] I know, I know, I know.

254
00:14:49,680 --> 00:14:53,520
First your ski tour in the mountains,
and then we go to Portugal.

255
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
We can skip the mountains.

256
00:14:55,000 --> 00:14:56,160
-All right, let's go.
-Wait!

257
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
No. First, a little surprise.

258
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
[groans] I hate surprises.

259
00:15:00,320 --> 00:15:03,720
-You'll like this one. Come on! Let's go.
-[Wera] All right.

260
00:15:03,800 --> 00:15:04,720
Okay.

261
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
-Uh-huh.
-Uh-huh.

262
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
I'm not really liking this, Kacper.

263
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
-[Kacper grumbles]
-Oh?

264
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Wanna race? Huh?

265
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
-Okay!
-[Kacper] Oh, you!

266
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
[Wera laughs]

267
00:15:25,320 --> 00:15:27,760
[both laugh]

268
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
[Wera squeals]

269
00:15:31,000 --> 00:15:31,880
I win!

270
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Oh wow. How?

271
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
[exhales]

272
00:15:37,200 --> 00:15:38,360
[Wera laughs]

273
00:15:38,440 --> 00:15:39,800
-[Kacper] Hmm?
-[Wera laughs]

274
00:15:39,880 --> 00:15:41,920
-So? You like?
-[laughs] No.

275
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
-For real?
-I'm kidding. [giggles]

276
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Wera, just don't laugh,
this is a big question.

277
00:15:48,320 --> 00:15:50,240
[giggles] Okay, you almost got me there.

278
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
I've never been…
No, no, no, I've never been more serious.

279
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
-Kacper…
-Will you marry me?

280
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
Are you kidding me?

281
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
Seriously?

282
00:16:05,240 --> 00:16:06,080
[Kacper] Hmm?

283
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
[gentle music playing]

284
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
Yes. [laughs]

285
00:16:15,160 --> 00:16:17,240
-I think we should do it our way.
-[Kacper chuckles]

286
00:16:17,320 --> 00:16:21,080
Just the two of us and some sad little
clerk who doesn't speak the same language.

287
00:16:21,160 --> 00:16:22,760
-[Kacper chuckles]
-Somewhere on the road.

288
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Maybe in Portugal? Huh?

289
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
Yeah, we'll see.

290
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
[Wera] We'll see?

291
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Huh? We're going, right?

292
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
Nazaré, our dream.

293
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
The biggest wave in the world.
When is that again? In February.

294
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
Next year.

295
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
You're kidding.

296
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
Oh no, Kacper, you took it.

297
00:16:48,480 --> 00:16:51,440
Hey, that job was a pretty big deal.
It's a huge opportunity.

298
00:16:51,520 --> 00:16:52,680
[Wera] For us?

299
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Kacper, for us?

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Unbelievable.

301
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
So, what am I supposed to do then?

302
00:16:59,520 --> 00:17:03,600
Sit in that scrap of rusty metal
down there and twiddle my thumbs, huh?

303
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
-Wera, listen to me.
-No, Kacper.

304
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
-No.
-Hey, but just wait!

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
-Wera! Wera!
-[Wera] Leave me alone!

306
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
[Wera] Screw you!

307
00:17:11,040 --> 00:17:12,480
[somber music playing]

308
00:17:13,080 --> 00:17:14,880
[Kacper] Wera! Hey!

309
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
-What is happening?
-Come here.

310
00:17:21,640 --> 00:17:25,200
Come here, please.
You ruined everything. Everything!

311
00:17:29,520 --> 00:17:30,400
Super!

312
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
[upbeat folk music playing]

313
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
Tell me something. Wouldn't it be nicer
to have a photo with the real thing?

314
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
[woman] Could we request
the original outfit?

315
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
The original outfit
is only for the bonfire.

316
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
-We still have room. Please join us.
-Um, does it include a kidnapping?

317
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
[chuckles] Come now.

318
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
[sighs] Would you ask a Goral
how often it snows?

319
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
-No.
-Yes.

320
00:17:59,520 --> 00:18:00,360
Come inside.

321
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
-Take notes!
-[woman] Okay.

322
00:18:03,960 --> 00:18:06,560
[sighs] Beautiful weather
we're having, huh?

323
00:18:06,640 --> 00:18:07,560
[man] Hey!

324
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
Uh, here you go, ladies, my compliments.

325
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
A glass of our local Litworówka.

326
00:18:20,600 --> 00:18:22,040
So you can start the day.

327
00:18:22,120 --> 00:18:23,520
-Oh, thanks so much.
-Thank you.

328
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
What brings you ladies
to our beautiful region?

329
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
Field research for an academic paper.

330
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
We're researchers.

331
00:18:28,920 --> 00:18:32,600
I'm a PhD student, Pola,
and this is my assistant, Jola.

332
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
Jola, Pola, Po-Pola Jol… Patryk.

333
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
[Patryk chuckles]

334
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
-[Patryk] Mm.
-[Pola] Oh.

335
00:18:41,640 --> 00:18:44,400
Jola, be a dear
and add a subsection to our paper

336
00:18:44,480 --> 00:18:48,960
titled Psycho-bio-cultural
Tradition of Drinking.

337
00:18:49,040 --> 00:18:50,400
What paper, sorry?

338
00:18:50,480 --> 00:18:53,160
Carnival Traditions
and Group Customs in Podhale.

339
00:18:53,240 --> 00:18:56,560
For the entire population.
Locals, tourists. Men too.

340
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Mm, men are considered their own subset?

341
00:18:59,800 --> 00:19:02,400
[laughs] No offense,
but that's biology for you, right?

342
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
[all laugh]

343
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
-[Wera] Hello?
-Uh, one moment.

344
00:19:06,440 --> 00:19:10,360
So I saw you are a traveler.
Am I right? Sahara?

345
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
[Patryk] Oh, right.
[chuckles] Coast to coast.

346
00:19:13,520 --> 00:19:16,320
-Alone.
-[Pola] Wow, on your own? The whole thing?

347
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
-From sea to shining sea.
-Jola, please, don't get excited.

348
00:19:19,800 --> 00:19:21,920
-Hmm?
-[Pola] How long did it take you?

349
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
Uh, two or three months, I'd say.

350
00:19:24,040 --> 00:19:26,320
Uh-huh? You must have crawled.

351
00:19:27,720 --> 00:19:28,800
I crossed it too.

352
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
-On a bike or…
-In an RV.

353
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Classic alpha-meets-alpha
mirroring phenomenon.

354
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
I need a good car shop.
Can you recommend someone?

355
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Why recommend one?

356
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
When you're talking to a pro.
I'm the best mechanic in the region.

357
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Showing his feathers like a peacock.

358
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
-I think I'll look for someone else.
-Well, best of luck.

359
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
You as well.

360
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
Better luck with your next Sahara trip.

361
00:19:54,920 --> 00:19:57,800
Hmm. Manipulation and misdirection
of the male,

362
00:19:57,880 --> 00:20:01,040
but don't worry,
this is all just a setup for her return.

363
00:20:02,160 --> 00:20:04,600
Huh. Man, never mind.

364
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
-Hmm. Did you make a note, Jola?
-"Not coming back." Yes.

365
00:20:08,360 --> 00:20:12,560
You know, normally, if it was warm,
we'd take this bad boy out for a spin,

366
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
but you know what?

367
00:20:14,320 --> 00:20:17,480
I actually think you ladies
should come to the White Bear Ball.

368
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
There will be a lot of research material
there, I promise. Live.

369
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
-[Pola] Mm.
-[Jola] Mm.

370
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
-Did you make a note of that?
-Yes.

371
00:20:25,640 --> 00:20:26,840
♪ Hell has wrought ♪

372
00:20:26,920 --> 00:20:31,320
♪ If I dance it out
I can jump and not feel a thing… ♪

373
00:20:33,040 --> 00:20:34,000
Hey, Franek!

374
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
-[chuckles] Special delivery.
-Great!

375
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
That's great.

376
00:20:37,040 --> 00:20:39,120
You know, my dear, I've gotta admit,

377
00:20:39,200 --> 00:20:41,920
you've really done a perfect job
with all of it.

378
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
-Thanks so much.
-It's so nice to see.

379
00:20:43,880 --> 00:20:46,200
-Wait, we only needed one box?
-Yeah, just one.

380
00:20:46,280 --> 00:20:49,120
The others magically disappeared
from the storehouse. [groans]

381
00:20:49,200 --> 00:20:51,560
-Which one?
-What are you talking about "which one"?

382
00:20:51,640 --> 00:20:53,160
I've only got one storehouse.

383
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
-Ah.
-Hey, bears, bears!

384
00:20:55,400 --> 00:20:57,760
How old are you?
Are you old enough to drink?

385
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Show me some ID. Get out of here. Scram!

386
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
-So they disappeared, huh?
-Are you actually asking me?

387
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
You'd better ask Włodek.

388
00:21:05,360 --> 00:21:09,440
He told me that some devils took the
Litworówka right out of the storehouse,

389
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
but I don't believe him.

390
00:21:11,280 --> 00:21:13,000
I think he's up to something.

391
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
That big city reptile.

392
00:21:15,600 --> 00:21:18,520
He thinks I'm not gonna find out.
That moron. But I will find out.

393
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
And when I do, he'll be
begging on his knees for forgiveness.

394
00:21:21,360 --> 00:21:24,160
Well, then I'll take this
and move it over here.

395
00:21:25,320 --> 00:21:29,240
-Hey, sonny, come here, we've gotta talk.
-Dad, not now. I'm busy.

396
00:21:29,320 --> 00:21:32,400
With? Turning tradition into a circus?

397
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
[Franek] Well, everybody likes it, Dad.
Times are changing.

398
00:21:36,160 --> 00:21:39,920
Cha… They might be changing,
but not here in Podhale.

399
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
-Have you talked to Patryk?
-About?

400
00:21:41,400 --> 00:21:44,120
The baptism! We'll be shamed
in front of 300 people.

401
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
Why 300 people? I thought…

402
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
It was only supposed to be
for our immediate family!

403
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Jeez, we did, but things changed.
There'll be about 200 on our side.

404
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
[yelps] What do you mean 200?

405
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Well, word got out,
so more family came forward.

406
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
Are you kidding me, Dad?

407
00:21:59,520 --> 00:22:01,640
Did you ask him? If he's called?

408
00:22:02,200 --> 00:22:03,120
I mean Patryk.

409
00:22:03,200 --> 00:22:04,640
Patryk, did you call?

410
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
I said I'll call. I called her.

411
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
Oh, you did? Well, what did she say?

412
00:22:09,520 --> 00:22:10,400
[Patryk grunts]

413
00:22:10,960 --> 00:22:11,840
[Patryk] Wait up!

414
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
[Jędruś sighs]

415
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
Dad, what's wrong?

416
00:22:21,000 --> 00:22:22,320
Nothing. Nothing at all.

417
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
[TV host] Keep smiling, California.
Let's welcome a new day.

418
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
What is it like to be the Snow Queen
in the sunniest city in the world?

419
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
Fantastic!

420
00:22:34,160 --> 00:22:36,920
All right, huge round of applause
for Miss Winter, everybody,

421
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
and I'll see you
right after a short break.

422
00:22:41,000 --> 00:22:42,360
-Thank you very much.
-Thank you.

423
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
[director] All right,
we've got it. Good job.

424
00:22:44,840 --> 00:22:47,400
-What's up?
-We're ready for the next segment.

425
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
-Who's that?
-That would be Kasia.

426
00:22:49,040 --> 00:22:51,880
Oh, it's the girl with the…
All right, got it. Thank you.

427
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
Thank you so much.

428
00:22:54,760 --> 00:22:56,600
-Hi!
-Hi!

429
00:22:56,680 --> 00:22:58,840
-Welcome to the show.
-Nice to meet you.

430
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
-How are you doing?
-Very good. How about you?

431
00:23:00,800 --> 00:23:04,480
Thank you for asking. I'm really good.
Do you happen to have your phone on you?

432
00:23:04,560 --> 00:23:05,520
Oh, yes, I do.

433
00:23:05,600 --> 00:23:09,320
It might be interfering, so it's better
if the assistant takes it for you.

434
00:23:09,400 --> 00:23:12,160
-Of course.
-Okay. Betty! Phone.

435
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
Oh, I, uh… I didn't turn it off.

436
00:23:15,240 --> 00:23:18,360
No, no, no. Take it.
We're going on air in one minute, okay?

437
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
[suspenseful music playing]

438
00:23:22,400 --> 00:23:24,320
[laughter]

439
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
[man, in Polish] ♪ I went out to mow
The meadow, the sun was shining ♪

440
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
♪ A girl came to me with berries
She was so nice ♪

441
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
♪ I gathered a jug full of berries
Come here, Jaś, and I'll give it to you ♪

442
00:23:43,040 --> 00:23:46,240
♪ I'll give you some berries
From the jug ♪

443
00:23:47,120 --> 00:23:48,840
♪ Because I love you ♪

444
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
♪ Because I love you ♪

445
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
♪ Because I love you ♪

446
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
-♪ Because I love you ♪

447
00:23:58,240 --> 00:24:02,920
♪ Because I love you ♪

448
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
♪ Because I love you ♪

449
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
♪ Because I love you… ♪

450
00:24:10,520 --> 00:24:12,800
-It's a great idea.
-No!

451
00:24:12,880 --> 00:24:15,720
If you back me up,
they won't have a choice, will they now?

452
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
You won't let a guy
order you around, right, Jagoda?

453
00:24:18,800 --> 00:24:20,720
Just drop it!
Patryk and Kasia are the godparents.

454
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
-And if not?
-Then no baptism.

455
00:24:23,000 --> 00:24:23,920
Ask if she called.

456
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
She just called!

457
00:24:26,960 --> 00:24:29,920
-She called! [chuckles]
-She just called.

458
00:24:30,960 --> 00:24:35,720
[man, in Polish] ♪ A girl came to me
With berries, that was so nice ♪

459
00:24:36,480 --> 00:24:42,120
♪ I gathered a jug full of berries… ♪

460
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
Hey, what's up? Did she call?

461
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
[man] ♪ Because I love you… ♪

462
00:24:47,320 --> 00:24:50,760
Hey! Stop! Stop, stop, stop, stop, stop.

463
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Thank you all. Um…

464
00:24:53,880 --> 00:24:56,880
Uh, everyone, I've gathered
you all here tonight, so I…

465
00:24:57,480 --> 00:25:00,320
-So we can put an end to this.
-End what? What are we ending?

466
00:25:00,400 --> 00:25:02,760
Maryla, please be quiet, okay?
I'm talking now.

467
00:25:02,840 --> 00:25:06,800
Brother! Maybe not
in front of all these people?

468
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Brother, yes, in front of people.

469
00:25:08,960 --> 00:25:09,800
Yes.

470
00:25:10,840 --> 00:25:14,880
Everyone! Everyone, in a bit,
we'll make a call to America,

471
00:25:14,960 --> 00:25:18,840
where our pride,
the pride of Podhale, my sweetheart--

472
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
-Kasia!
-[Patryk] Yes, Maryla. Kasia.

473
00:25:20,760 --> 00:25:21,720
Right, Kasia.

474
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
She has just been given a prestigious
award for creating a digital apiary.

475
00:25:26,520 --> 00:25:29,160
[cheering]

476
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
Okay, calm down, calm down.

477
00:25:31,400 --> 00:25:33,920
In a moment,
we'll all congratulate her. [chuckles]

478
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Oh, I've got a weird feeling.

479
00:25:36,080 --> 00:25:38,040
-This isn't going to end very well.
-[chuckling]

480
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
KASIA CONNECTING…

481
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
I'm so grateful for this award.

482
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
-Einstein said that if the bees died out--
-[Patricia] Yes?

483
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
…humanity would have
only four years left to live.

484
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
[Patricia] That's terrible.

485
00:25:51,400 --> 00:25:55,240
[Kasia] But thanks to our digital project,
we have a chance to change that.

486
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
[Patricia] That's absolutely fascinating.

487
00:25:58,280 --> 00:26:01,000
[line ringing]

488
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
[cell phone ringing]

489
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
-[Patryk] Kasia?
-Hi there.

490
00:26:06,680 --> 00:26:07,560
Gotta say,

491
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
you look way better in a hat.

492
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
[Patryk] Who are you? Where's Kasia?

493
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
I assume you're asking about Kate?

494
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
She's, um,

495
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
in the shower.

496
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Can I take a message?

497
00:26:22,280 --> 00:26:24,800
Is she with you? Are you together?

498
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
[Bob] What do you think she came here for?

499
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
Research?

500
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Learn to lose, mountain boy.

501
00:26:34,280 --> 00:26:37,960
And, uh, say hello
to the white bears for me.

502
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
[Patryk] What?

503
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
[somber music playing]

504
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
Well, that's absolutely fascinating,
and this honey is so yummy.

505
00:27:01,680 --> 00:27:04,040
And all those bees are so romantic.

506
00:27:04,120 --> 00:27:08,760
So speaking of which,
something that no one saw coming.

507
00:27:09,440 --> 00:27:13,440
Live, first time here
from our studio in Santa Monica,

508
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
let's keep our fingers crossed

509
00:27:15,080 --> 00:27:19,280
and let's see if she can forgive!

510
00:27:19,360 --> 00:27:20,320
[fanfare playing]

511
00:27:20,400 --> 00:27:21,320
[Kasia] What?

512
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
Come on.

513
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
[exciting music playing]

514
00:27:27,880 --> 00:27:28,760
[music stops]

515
00:27:46,280 --> 00:27:47,320
[cuts engine]

516
00:27:55,320 --> 00:27:57,240
Some big survival fan.

517
00:27:57,920 --> 00:28:00,080
Camped out in a national park
at night, huh?

518
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
[suspenseful music playing]

519
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
[Patryk] Hey!

520
00:28:12,880 --> 00:28:13,720
Anyone here?

521
00:28:15,000 --> 00:28:15,880
You can't park here.

522
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
-Sorry?
-You cannot park here.

523
00:28:19,440 --> 00:28:23,920
I'm sorry but I'm not here on purpose.
I told you, I was looking for a car shop.

524
00:28:24,000 --> 00:28:26,160
-I want to help you.
-Well, can you leave?

525
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
It's gonna be a cold night.

526
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
Very chilly.

527
00:28:30,880 --> 00:28:32,440
I feel like I'm gonna be okay.

528
00:28:45,840 --> 00:28:49,800
-[jaunty music playing]
-[Patryk strains]

529
00:28:51,200 --> 00:28:52,160
[strains]

530
00:28:53,280 --> 00:28:55,080
[Wera chuckles]

531
00:28:56,240 --> 00:28:57,920
[jaunty music continues]

532
00:29:10,360 --> 00:29:11,240
[music stops]

533
00:29:13,320 --> 00:29:14,880
Could have just moved your truck.

534
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
[jaunty music resumes]

535
00:29:34,920 --> 00:29:37,520
Won't some Goral girl kick me out of here?

536
00:29:37,600 --> 00:29:40,360
[Patryk] She might have once upon a time,
but not anymore.

537
00:29:40,440 --> 00:29:41,920
Ah, welcome to the club.

538
00:29:43,960 --> 00:29:47,440
-[Patryk] You plan on staying here long?
-Podhale is just a pit stop.

539
00:29:47,520 --> 00:29:49,800
I should be miles from here by this time.

540
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
Where? In that piece of garbage?

541
00:29:52,880 --> 00:29:54,880
[Wera] Hey! Watch it, that's my home.

542
00:29:54,960 --> 00:29:55,840
In Portugal.

543
00:29:56,640 --> 00:29:59,520
-Where's this?
-Mauritania. [chuckles]

544
00:29:59,600 --> 00:30:02,080
I did this trip in a month,
I will have you know.

545
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
-[Wera] Ah.
-You travel solo too?

546
00:30:03,640 --> 00:30:05,320
Yes I do. Can't you see?

547
00:30:05,960 --> 00:30:07,440
I like to be unbothered.

548
00:30:10,080 --> 00:30:12,320
Sleep downstairs. No snooping around.

549
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Breakfast is at 7:00.
If you're not up, make it yourself.

550
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
Okay. [chuckles]

551
00:30:20,760 --> 00:30:22,680
-But Maryla knows nothing!
-[Włodek] So?

552
00:30:23,240 --> 00:30:26,160
You want to spend your life
running around Poland dressed like a bear?

553
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
You don't steal from your own, man.

554
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
I'm no Goral, am I?

555
00:30:29,320 --> 00:30:30,640
Well, I am a Goral!

556
00:30:30,720 --> 00:30:33,040
And either you tell her
or I'll do it myself.

557
00:30:33,680 --> 00:30:35,320
Listen, If you keep quiet,

558
00:30:35,400 --> 00:30:38,280
nobody will know anything
and everything will be fine.

559
00:30:38,360 --> 00:30:40,400
We'll just move one batch, then another.

560
00:30:40,480 --> 00:30:42,360
Another? Not a chance in hell!

561
00:30:42,960 --> 00:30:43,920
Look me in the eye.

562
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
See?

563
00:30:49,760 --> 00:30:52,200
You're lookin' at the most successful man
in Podhale.

564
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
[Franek] What?

565
00:30:56,880 --> 00:30:58,880
[tense music playing]

566
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
Oh! Nice to meet you.
Thanks for coming so quickly.

567
00:31:07,520 --> 00:31:10,320
-What's up?
-Well, we have a perfect opportunity.

568
00:31:10,400 --> 00:31:14,240
The godmother lost her wits in America.
So now the ceremony might not happen

569
00:31:14,320 --> 00:31:16,840
and we'll have a surplus of liquor.

570
00:31:16,920 --> 00:31:18,200
Hectoliters. Interested?

571
00:31:18,280 --> 00:31:22,320
-No.
-But wait. It's a cash transaction,

572
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Good destination. Moravia.

573
00:31:25,040 --> 00:31:29,320
Come on, man. You've got… Uh, it's your
lucky day because I need a truck driver.

574
00:31:30,320 --> 00:31:32,640
-No.
-But why not?

575
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Because.

576
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
[tense music resumes]

577
00:31:39,480 --> 00:31:40,320
[sighs]

578
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
[jaunty music playing]

579
00:31:55,160 --> 00:31:57,400
[chuckles] No worries, you can look.

580
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
I put on some underwear just for you.

581
00:32:01,480 --> 00:32:03,160
Your ex's? What did he do to you?

582
00:32:03,240 --> 00:32:05,720
He tried stealing my dreams.
Scrambled eggs?

583
00:32:05,800 --> 00:32:08,680
Yes. Made from real eggs
from happy chickens.

584
00:32:10,400 --> 00:32:11,800
Thanks for putting me up.

585
00:32:11,880 --> 00:32:14,480
Oh, no problem.
I'll take a look at the RV soon.

586
00:32:15,240 --> 00:32:16,080
Hmm.

587
00:32:18,280 --> 00:32:20,680
[tense music playing]

588
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Hey, get off my property!

589
00:32:26,560 --> 00:32:27,440
Shut up!

590
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
-[Patryk] Drop the rock!
-What?

591
00:32:29,280 --> 00:32:31,320
-[Patryk] I said, drop the rock.
-[Kacper] What?

592
00:32:31,920 --> 00:32:33,040
[Patryk] Give it to me.

593
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
-Let go! Let go!
-[Wera] Kacper!

594
00:32:34,800 --> 00:32:35,640
[Kacper groans]

595
00:32:36,840 --> 00:32:38,240
-Well, there you go.
-Ow!

596
00:32:38,760 --> 00:32:40,240
-You know him?
-Are you following me?

597
00:32:40,840 --> 00:32:44,400
I'm getting my stuff back. Why'd you
steal my RV and my goddamn headphones?

598
00:32:44,480 --> 00:32:46,200
-You stole the RV?
-Only technically.

599
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
You're not getting it back.

600
00:32:48,080 --> 00:32:50,360
-So, whose is it? His or yours?
-Who's this?

601
00:32:51,120 --> 00:32:52,640
Your new boyfriend? You sleep with him?

602
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Yes, I slept with him, and it was amazing.

603
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Good morning.

604
00:32:58,040 --> 00:33:00,320
Could you explain to me
what the hell is going on here?

605
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Put some snow on that.

606
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
She would have froze to death in that RV,
so I put her up.

607
00:33:09,080 --> 00:33:10,400
Such a nice guy!

608
00:33:10,480 --> 00:33:12,560
Come on, I just helped her out.
Nothing happened, babe.

609
00:33:12,640 --> 00:33:14,080
-Hey, give me that.
-Get off!

610
00:33:15,920 --> 00:33:18,960
-And it doesn't sound like that to me.
-[Patryk] She's talking nonsense!

611
00:33:19,040 --> 00:33:20,880
And I'm not lying. Unlike others.

612
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
Wow, man.

613
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Why… Why did you say he wouldn't be there?

614
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Bob. And he sure was.

615
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
What the hell are you saying?

616
00:33:28,320 --> 00:33:33,360
Everyone told me it would end badly.
But no, I said, "Let her go, let her go."

617
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
"I know I can trust my wife."

618
00:33:35,480 --> 00:33:36,680
"I believe her."

619
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Well, now half of Podhale
thinks I'm a cuckold.

620
00:33:39,320 --> 00:33:42,280
Half of Podhale thinks you're a cuckold?
What are you talking about?

621
00:33:42,360 --> 00:33:44,280
-Why are you back so soon?
-They kicked me out!

622
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
Come on, Kasia, you can do better
than that. Why didn't you call me?

623
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
I didn't have my phone on me.

624
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
-In bed with Bob.
-Huh?

625
00:33:50,880 --> 00:33:52,040
[Wera] Board.

626
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
-Backpack.
-Hey!

627
00:33:54,560 --> 00:33:56,760
Ugh, there's some more of your stuff here.

628
00:33:57,480 --> 00:34:00,440
Ugh, garbage from Indonesia.
I hated that stupid trip.

629
00:34:00,520 --> 00:34:04,120
-Come on, it was your idea!
-[Wera] Here's your mask. Here!

630
00:34:04,720 --> 00:34:06,040
-Laptop.
-Well--

631
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
Your gloves. There.

632
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
-[Kacper] Be careful please.
-I really can't.

633
00:34:12,160 --> 00:34:14,600
That's all. And forget about the RV.

634
00:34:14,680 --> 00:34:17,360
It won't get you anywhere.
Unless maybe it gets towed.

635
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
-What now? Are you just gonna stay here?
-[Wera] Why not?

636
00:34:21,280 --> 00:34:25,400
Fantastic people, wonderful place. What
more could you want? Time to settle down.

637
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
Oh, now you want to. Hey!

638
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
[Kasia] Are you moving out?

639
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
No. It's my house.

640
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
Ah, you'll be living with the woman
who cheated on you, huh?

641
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Come on, man.
Half of Podhale will be laughing at you.

642
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
Now you're stealing my lines.

643
00:34:46,960 --> 00:34:49,160
Why don't you stay
with your little friend, huh?

644
00:34:49,680 --> 00:34:52,480
My friend? That's right.
Right. With my friend, exactly!

645
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
In the RV.

646
00:34:53,640 --> 00:34:56,040
Sounds good. I'll help.
I'll hold the door.

647
00:34:56,120 --> 00:34:58,240
[Patryk] Great. Thank you very much.

648
00:35:01,080 --> 00:35:05,160
If you want to stay, then stay. But I'll
stay as well until you decide to listen.

649
00:35:05,240 --> 00:35:07,440
And where are you going to live, hm?

650
00:35:08,760 --> 00:35:10,840
-Under a bridge?
-There are no bridges close by.

651
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
But there is accommodation.

652
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
And a place just freed up, right, gazda?

653
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
-Where's my tent?
-The basement.

654
00:35:18,320 --> 00:35:20,960
Come on in! Make yourself comfortable.

655
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
[light flute music playing]

656
00:35:25,400 --> 00:35:26,640
-Let me help.
-Thank you.

657
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Don't sleep in my bed.

658
00:35:35,080 --> 00:35:37,200
[jaunty music playing]

659
00:35:40,640 --> 00:35:41,480
[music stops]

660
00:35:53,840 --> 00:35:55,440
I'm really sorry for this mess.

661
00:35:56,000 --> 00:35:56,840
It's okay.

662
00:35:57,840 --> 00:35:59,960
I'm happy to try to talk to her.

663
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
In Podhale, we handle these things
a little differently.

664
00:36:06,640 --> 00:36:08,840
You know it's supposed to be -20 tonight?

665
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Eh. I've slept in worse places.

666
00:36:12,600 --> 00:36:16,360
As you wish.
If you freeze, you won't fix anything.

667
00:36:17,040 --> 00:36:17,880
Right, right.

668
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
[Patryk sighs]

669
00:36:38,000 --> 00:36:41,240
[Kasia] Sleep downstairs, don't walk
around the house, the bathroom's there.

670
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
Breakfast is at 7:00.
If you're not up, make it yourself.

671
00:36:46,560 --> 00:36:47,520
[Kacper] Thank you.

672
00:36:48,080 --> 00:36:48,920
[Kasia] Sure.

673
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
-I don't think he slept with her.
-Are you sure about that?

674
00:36:57,560 --> 00:36:59,600
-I know him.
-Hmm.

675
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
I think.

676
00:37:02,400 --> 00:37:04,040
So, uh, what's going on?

677
00:37:04,760 --> 00:37:08,120
He doesn't trust me anymore
and he won't let me explain anything.

678
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
Welcome to the club.

679
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Oh wow, what did you do to her?

680
00:37:12,880 --> 00:37:14,280
Nothing. I proposed to her.

681
00:37:16,280 --> 00:37:18,720
Are you an idiot,
or do you do extreme sports?

682
00:37:18,800 --> 00:37:21,360
N… no. I just wanted
to build a life for us.

683
00:37:21,880 --> 00:37:22,720
[Kasia coughs]

684
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
So you're an idiot.

685
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
Hey, come on now.

686
00:37:27,520 --> 00:37:30,880
If she heard me out, it would all be okay.

687
00:37:30,960 --> 00:37:34,200
[sighs] Welcome to the club.

688
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
[suspenseful music playing]

689
00:37:49,200 --> 00:37:51,240
You see him? That Bob guy?

690
00:37:52,440 --> 00:37:55,120
He came from America in an RV.

691
00:37:55,200 --> 00:37:58,120
But he looks different.
He doesn't look like himself.

692
00:37:58,200 --> 00:37:59,640
He's skinny like a twig.

693
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
-I don't think that's him.
-What do you mean?

694
00:38:05,680 --> 00:38:07,680
Maybe he had plastic surgery.

695
00:38:07,760 --> 00:38:12,360
In America, it's a very common decision,
getting plastic surgery.

696
00:38:14,200 --> 00:38:15,120
What's that?

697
00:38:15,840 --> 00:38:17,320
Kale. Want some?

698
00:38:17,400 --> 00:38:22,120
It regulates cholesterol, hmm,
and raises your immunity.

699
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Jesus Christ.

700
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Hell will freeze over
before I start drinking blended cabbage.

701
00:38:28,720 --> 00:38:31,880
If it's not him, then who is it?

702
00:38:34,520 --> 00:38:35,920
[Wacuś] Oh, Some third guy.

703
00:38:37,560 --> 00:38:41,200
Your sister is unstable. [chuckles]
Just like your brother-in-law.

704
00:38:44,240 --> 00:38:47,960
Ha! I'm telling you,
they're gonna live like this now.

705
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Polyamorously.

706
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
It's a thing now, buddy.

707
00:38:52,120 --> 00:38:54,880
-The offer is still on the table.
-[Jędruś sighs]

708
00:38:54,960 --> 00:38:58,560
My cousin from Twardorzeczka
can take Karolek to his baptism.

709
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
Not Kasia and Patryk.

710
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
It's a good, old-fashioned,
traditional Goral family.

711
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Over my dead body.
No cousins from Twardorzeczka.

712
00:39:07,640 --> 00:39:09,720
In a week, all of this will be sorted out.

713
00:39:09,800 --> 00:39:12,280
[sighs] There is not gonna be
anything left in a week.

714
00:39:12,800 --> 00:39:14,680
Watch out, watch out! Hide!

715
00:39:15,520 --> 00:39:18,200
He didn't let me explain
and judged me immediately.

716
00:39:18,720 --> 00:39:21,920
But did you tell that Bob guy
to go to hell?

717
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
Come on, an entire SWAT team
came for my throat.

718
00:39:25,240 --> 00:39:26,800
SWAT team? For one woman?

719
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
-[Kasia] Yeah.
-[Maryla] Oh, Kasia.

720
00:39:28,280 --> 00:39:32,320
They closed off the entire floor.
There were police dogs searching the room.

721
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
An armed escort led me out of there.

722
00:39:34,360 --> 00:39:37,520
Jagoda, the entire street
was blocked with police cars.

723
00:39:37,600 --> 00:39:40,560
-Everywhere you look, police cars.
-The entire street was blocked?

724
00:39:40,640 --> 00:39:43,680
They pushed me into a car,
took me to the airport,

725
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
hurled me on to an airplane
and off I went.

726
00:39:46,040 --> 00:39:50,120
The FBI, the CIA,
the entire United States against Kasia!

727
00:39:50,200 --> 00:39:52,120
Oh, give it a rest.

728
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
[scoffs] You don't believe me?

729
00:39:54,280 --> 00:39:56,720
No, Kasia, we believe you. We do.

730
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
Okay, we believe you. Yeah.

731
00:40:01,760 --> 00:40:04,760
But the thing is, my sweetheart,
you could have called.

732
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
-[exhales] My phone got stolen.
-Yeah.

733
00:40:06,920 --> 00:40:09,040
Oh, Kasia, this is all too much.

734
00:40:09,120 --> 00:40:12,760
-You don't believe me!
-I'm telling you, we believe you.

735
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
But the men will never believe you.

736
00:40:16,840 --> 00:40:19,640
You know, the air's pretty thin
all the way up here in the mountains,

737
00:40:19,720 --> 00:40:22,640
so their brains are smaller and slower.

738
00:40:22,720 --> 00:40:25,880
-They've lost a few marbles!
-Such is life. Let's drink.

739
00:40:25,960 --> 00:40:26,840
No, not you.

740
00:40:28,160 --> 00:40:30,280
Okay. Things will work out.

741
00:40:32,920 --> 00:40:34,320
[Kasia and Maryla exhale]

742
00:40:37,960 --> 00:40:41,240
Buddy, leave it. You'll hurt yourself.

743
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
-I'm already in pain, my guy, don't worry.
-Don't mess with the wood.

744
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
Why? Ah, 'cause it's yours?

745
00:40:48,040 --> 00:40:50,080
-That's right.
-[Kacper] Oh.

746
00:40:50,600 --> 00:40:54,480
Give it here. I can't stand it.
Don't wave it like it's a baseball bat.

747
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
[Patryk grunts]

748
00:40:56,560 --> 00:40:57,480
Wow.

749
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
-Yeah. Years of practice.
-I can see.

750
00:41:00,160 --> 00:41:02,920
-Where'd you practice?
-Taiga, tundra, Siberia.

751
00:41:04,320 --> 00:41:06,920
You probably wouldn't know.
Only men go there.

752
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Now you just watch the lumberjack
do his thing.

753
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
[Patryk grunts]

754
00:41:14,880 --> 00:41:15,720
[Patryk] Uh…

755
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
All right. [grunts]

756
00:41:19,440 --> 00:41:20,480
All right.

757
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
-It's… It's not balanced right.
-Yeah? May I?

758
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
[tense music playing]

759
00:41:32,320 --> 00:41:33,160
[Kacper grunts]

760
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
[Kacper grunts]

761
00:41:40,000 --> 00:41:42,400
You sure about that?
I don't know. Seems fine to me.

762
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
-Just luck.
-[Kacper] Yeah?

763
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
[tense music playing]

764
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
Hold on.

765
00:41:55,120 --> 00:41:56,080
[music fades]

766
00:41:57,280 --> 00:41:58,120
[Kacper grunts]

767
00:42:00,880 --> 00:42:02,160
How's that, huh?

768
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
[Patryk sighs]

769
00:42:12,560 --> 00:42:15,320
If you want wood, go gather some twigs.

770
00:42:15,400 --> 00:42:16,240
Hey!

771
00:42:26,520 --> 00:42:28,400
[tense music playing]

772
00:42:31,840 --> 00:42:32,720
[scoffs]

773
00:42:32,800 --> 00:42:34,480
[tense music continues]

774
00:42:44,840 --> 00:42:45,880
[music fades]

775
00:42:47,320 --> 00:42:49,400
What the hell are these barrels even for?

776
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
-It's a smoke screen.
-Why are they so big though?

777
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
This is important.
So we need serious smoke screens.

778
00:42:58,720 --> 00:43:00,480
But what are we supposed to put in them?

779
00:43:02,280 --> 00:43:05,920
Your job, is to handle him. I've got her.
That's the plan.

780
00:43:06,640 --> 00:43:08,840
But, uh, what am I supposed
to say to Patryk?

781
00:43:08,920 --> 00:43:10,600
[exhales] Must I do everything?

782
00:43:11,680 --> 00:43:13,800
You know you've got a brain.
Figure it out.

783
00:43:15,280 --> 00:43:16,600
Oh, damn it! [strains]

784
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
[Patryk] What the hell
do I need these barrels for?

785
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Well, how about wine?

786
00:43:22,320 --> 00:43:25,560
Look, I've got three signature bottles,
not a whole vineyard.

787
00:43:25,640 --> 00:43:29,800
Then maybe…
Maybe you can brew some Slivovitz?

788
00:43:29,880 --> 00:43:32,160
What the hell
do I need Slivovitz for, huh?

789
00:43:32,240 --> 00:43:34,920
[sighs] Jesus of Nazareth.

790
00:43:35,680 --> 00:43:36,880
Don't make this so hard.

791
00:43:38,440 --> 00:43:41,440
Well… [chuckles]
Maybe you could start ice swimming?

792
00:43:41,520 --> 00:43:44,200
These are great barrels for ice swimming.

793
00:43:44,280 --> 00:43:47,840
Ice swimming is trendy now. Good for you.
Hey, you going to the bonfire?

794
00:43:48,840 --> 00:43:51,320
Everything's already been set up.
You'll be fine.

795
00:43:51,400 --> 00:43:53,080
Hmm. Are the tourist girls gonna be there?

796
00:43:53,680 --> 00:43:56,360
I've had enough of tourist girls for now.
Franek can help you.

797
00:43:56,440 --> 00:43:57,600
Yeah, help me. [scoffs]

798
00:43:58,240 --> 00:44:00,520
He's with Karolek.
Kasia was supposed to help.

799
00:44:01,960 --> 00:44:03,080
You going?

800
00:44:03,160 --> 00:44:05,040
-Nah.
-Come on, man, you've gotta go.

801
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
Just come. Come on!

802
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
You ice swim?

803
00:44:13,720 --> 00:44:14,680
Yeah.

804
00:44:15,360 --> 00:44:17,320
-Only when it's -20 though.
-[Kacper] Mm.

805
00:44:20,520 --> 00:44:21,360
Pretty weak.

806
00:44:21,440 --> 00:44:23,880
[cowboy gunfight music playing]

807
00:44:23,960 --> 00:44:25,520
-[Patryk] Yeah?
-Yeah, yeah.

808
00:44:25,600 --> 00:44:27,640
[cowboy gunfight music continues]

809
00:44:31,600 --> 00:44:32,640
[music fades]

810
00:44:48,000 --> 00:44:49,280
Hello, sister.

811
00:44:49,360 --> 00:44:50,640
Hello, yourself.

812
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Don't just stand there. Go on.

813
00:44:57,280 --> 00:44:58,520
[chuckles awkwardly]

814
00:44:58,600 --> 00:45:04,080
[clears throat] Kasia, whatever happened
in America, stays in America.

815
00:45:04,160 --> 00:45:05,000
[Kasia sighs]

816
00:45:05,600 --> 00:45:08,600
-Your relationship, your issues. But--
-No.

817
00:45:09,200 --> 00:45:10,040
Stop.

818
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
-Are you swingers or what?
-Why? You want in on it?

819
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
-Don't joke. All of Podhale is buzzing.
-[Kasia] Let them!

820
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
What are you? A fricking news station?

821
00:45:20,640 --> 00:45:22,320
A what? What news station?

822
00:45:23,320 --> 00:45:27,040
Sister, I came here
to ask for your help with the bonfire.

823
00:45:27,120 --> 00:45:28,880
Have your gazda from Warsaw help you.

824
00:45:28,960 --> 00:45:30,400
He turned me down.

825
00:45:31,520 --> 00:45:33,200
W… we can't do it on our own.

826
00:45:33,880 --> 00:45:35,880
So? Please.

827
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
No.

828
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Well, you have to!

829
00:45:47,160 --> 00:45:49,880
3 PEAKS JOURNEY AND VACATION CENTER

830
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
[man] Here you are.

831
00:45:52,600 --> 00:45:53,440
[woman]Thank you.

832
00:45:53,520 --> 00:45:55,080
[women laugh]

833
00:45:55,160 --> 00:45:57,440
Wacuś, Wacuś! Hurry, come here.

834
00:45:58,120 --> 00:45:59,360
They came. Aha!

835
00:45:59,440 --> 00:46:03,560
Huh. Soon, you'll witness
a mighty love affair at play.

836
00:46:03,640 --> 00:46:08,240
A passionate one
that will set the Tatra mountains on fire!

837
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
[Patryk] Hey!

838
00:46:13,720 --> 00:46:15,320
Maybe we can forget about this?

839
00:46:16,960 --> 00:46:18,720
We won't forget anything. Let's go!

840
00:46:20,320 --> 00:46:24,920
So It seems to me like we're not gonna see
any fires today, my friend. [laughs]

841
00:46:27,560 --> 00:46:29,840
Keep working
on those love stories though, buddy.

842
00:46:31,200 --> 00:46:35,040
-Hey! How are the sausages?
-[Wacuś] Not bad. [laughs]

843
00:46:35,120 --> 00:46:37,680
♪ Hey, should have lived
Should have lived ♪

844
00:46:37,760 --> 00:46:40,720
♪ Hey, shouldn't have gotten married ♪

845
00:46:40,800 --> 00:46:43,640
♪ Hey, should have every night ♪

846
00:46:43,720 --> 00:46:47,480
-♪ Hey, found a new lover ♪
-[Jędruś] ♪ Found a new lover ♪

847
00:46:48,040 --> 00:46:51,160
♪ Hey, should have every night ♪

848
00:46:51,240 --> 00:46:52,120
-♪ Hey! ♪
-Hey!

849
00:46:52,200 --> 00:46:55,000
-♪ Found a new lover ♪
-♪ Lover ♪

850
00:46:59,160 --> 00:47:00,640
[dramatic music playing]

851
00:47:17,760 --> 00:47:18,920
He's something, right?

852
00:47:19,880 --> 00:47:21,640
[scoffs] Excuse me?

853
00:47:22,160 --> 00:47:24,680
Typical representative
of a young Podhale guy.

854
00:47:24,760 --> 00:47:27,400
I thought I'd be first,
but then that girl turned up.

855
00:47:28,680 --> 00:47:31,480
I'm just telling you this
because I heard you had issues.

856
00:47:31,560 --> 00:47:32,440
Just a rumor.

857
00:47:33,400 --> 00:47:36,600
It's a bit surprising
since it's I1>%఺=  h-B>e~p;rۋ7sa(ǄcN|@jfȘ>mffQ.{`YwO9_!ej9o2S]n$9.X۞|63iO<awnLE-;P^ef.LF;>zx0/ŉjrdR/Jt#ewH&>Qߚz,%e.Θۻ`{8#MlEPkw[c0uj44]'AY"1Y[Wq4Ae.};aqAtJ0;~Ucra3հޓiܿ\!%#+}l K,EiVťsj^wUx:9̇ia#vFS/`=6P6Z2EnNP5~-CEb-zn0agnbJne5{ʜC}`!$'P`Ѽq-f]*y&Jɧ+pĀ&D1Xe{Y'UK-җʚ^ro8gп8o+Jn31y_Lۉpӕ݌shsĨS\W`2swY0	uWKST
JZc7`s0:dqet C4AgI 0q
;t訖e[/`7F)vmmH! 
"	$jdX AV=Ia!E,;H];D l_.*iwoa_hdoq?.QUS6A:q@2jrߓ<xw|?2?YsVRQh|Lt-K_1Ƀ<;ic>r]>XB"V<@)xO1d6#A]tfWD\@'{u6h>i'P3]36![Hł,wD?p軄:7>OpۘS.N!l|L710,ʐ!|Wg!.!I5[iNt®ƵYy֭7Wd9pd[y=# ^\lW^_tb&'lyK"h"-*(wÿR1xG╟8!4U'm5@[0{Pߛx: 	/cRo:3)6b=JHoZ:Ety;9VGUb53ћw&Q͹7iZO"HGHȬVlĉ*A"6h/s:eWPEGmIYO`4Ďz̒F#]0xQEoC2+~w\ZG5O|	x.1?
}m|g #J5;V']ٔ`	~[
{ CNY.'գZּCÙ1ϓGތ:Eq+\f]5`d<M|{$PwxA{9{iEw_sgqK4xz g,*_ΐwBxF:iehKQI@Xݢ{
(8t\`!C4N_`j8sm3KcTCeFx(x_]OJr;Z7.֖
!%v&1AuZ7r<r&=WXN// w+-*lxHqV[iy.%D
uHv9|LuL2g?5DgĲlEyAGm#H%Y5};]/.B8niTNbp	˫(:+ܵ;.\xC1XIW>!<+	h.5N=ͳlՙq`Wtd8*||,]i|(/^gd{9Ǡ/`;Fҁ'6ģ/l<l.QS2VRdcD.Mlx3VFf'Sdle"AK^?RA@i	*H bD{BTM6F=E#V~+FPXHu%X,c*t/Ju'H&ןk॓+r}t>Op:ӕ$liHbV 8;l%pd;xepT0gTZr_~s>I8a@ɱB؈2vKU|z<l;	Xqn:ǽE[y@vT9i%0p}O"xL44:X7KͬݶTO7P6%7kVqvkpӼSUaSĥXڐ>)ҡR~aBC%G/^y@)EA!p@4Y"#@"B5B:3_<=O>x?7>ňoڽJڙP	0ɋSIYQD:i}.X&/E3tT$tcFSTdI+3#{L.96bVb>26ysMpGklG+ظ㹫c,Ԗ;
]E۰O;j8Q&j@6AE7%&+$p/g@$c+4
8rNdك~߬y{`*5'?헀kug0=~/H/Zvؗ8]@|JYMjX@l^mRk1ݽ0"r.Rfh[s1o)_gPBX 9ũܣ!"r4CsF(/9H8+P G /2 OU39ng4̆AfbsYu"L-W- <H7m|wwwʵbK+=4 6rtG'X'ɯ@VS1<+. $3(WRQ}>ZS|H0"5Y>(jngDMF8>ct$&[a[kIǬUm/[Mꤐ˼'av}^gx	ċyEښ
ͥ|Sx>rn38:=P$̾ǹ\9X	FMξ{6rs:<6SF7+o~KHeTX.YKHd99R˸)$Մ̬{:TDY侳fWt0 Z_,3oًoˋ>+bcq/^K{]H4Ȣq'=I8H2]PTy]ǙCr#9!̦RĽs0G(?%lPt?5	]6ʀ^@
gy[fA;,;4._yVR" 2Wt-U>y6tl#$ݵfv`N{]-\l-ib^ӂaLjՄj#s	*z,$wtJ5@_/6qo.؉ P>t/Ⱥ2@'uӠcՅ+t>xt#DrOwQQßǖ
AH$Z#$o&GaʔZ_gC)NG:o^7M7b4>i[9U%!=v:.I\[~P^ٶ(86gĕ6`$_h 5^2s_[U+Y4Bz-]u,EQ\s%h;1	Tl^x}k;?7rW6pw|f`ѐT/F.^{LehO$(e!(f+xDC0Cz^և)+
}b\jvC~=.OfCPx-T'uo:.|P;?4ѬrҀ\UICQW1tZiQllFƈQ似<wF>S%= Y=\UҡM~5dTZn[ChʸݯE5wq<Ȥ֘krpc+TAxR! SUt""wYᡡlJ0C8BoZdxƍgHY#M(EX
!ͭ!ly yxJnѸ=r<<0E.AA9ͷ"ǈV		`yj d!g\zTО_Y]XI+7N3k#r 9@XXnP{7 wVKuxGB޷}j)n;T'$\ds"ZD`E"IuO50@p S7  gQ!o|z}{SOvsJ TSGtFVz%^	[6*] G>,Q*leBvi9`7UMjAhhU\E/Jѕ"Ї-7UK}R-Ybҿݡ~y;屫\CdcMmǒ
!Ìi"2to@w9 :cWu-@lKRLǠ+%=f!xW<Tt#@&\Ұ2"rIW-$zwhLjtIy,L/!h;X5x}pCXqA	]sOgGz4?oc7΅L]m].J#Әjt'><aI?cF~4N6ؽ`?ofZ+Uu=[hT`鶯X"Wց:șE	iD;.k2(;dȴ_jm0`l^aCܮJ}~_ݶ@`\	#-Wȟ$iU1`Kz>ۯٝIlG*(J`FO?/~t/l\& =pJg|I<5ش g;ЀхDB8 dzַ+Jكs= tǴ)Ya*x4em7<gwڒXJ)<=tاIBwIHu"Hd[!xHRV왑.2-Kh09K;CKE)+#!l{P,تj%J,-Moo]89T٥憜e7>vChmd-D[͠nS9h,dE{;!gEu1ƺ hKj4q]/9kg*xul&	l&lpW`qW6bc:); |ױm׀	@y2b7Α4R	|jfZ4J%*9ls\cԁF#?`e1u`݀B9n{Ifz$w#{h#mv,SRŉ4@Mޝ@l<G(4w&=Sŀ4ި	-lЀNخu9t" WTp>;H6Dy:{D5L7chskỀNժ͂؋$0DxpÚ TO %@*#砯O#d=$7J?cCn`oy> =Bʙ<om,5T2bps,oQ#6mݥ-Y\Q$} VBdYy<UkNJJZC=Qse	'|ޙ N@zr0͟ޞoaz}Gfw$CQ	Yۑa'Lu
0W! Ю[MrݏMB5U_FaCʐMGḖ:8c 6
mgTƔDgbvr'n<9pT룝뽰,A<2$@t%ǋEzkW܅:aΠbnP,])64DxF~'?I1Zɺ_/VC:iq6GBٟFҩb)-0Lv$*K@I Xu+3H}5Rf@LK}
nx69SBUYM"XD.rU'k?	7
U=	5EHٳ萲@5"<JH[b%lGNEETEAbFa/ߗ&U.΂(`JՓVr{.4F$O91>dʼkoK7_ד-FhO<z+q4AvmU2)8w%NBiHkl5.1w&y1mq@8OgHU>69udBԿ Y_UGJ.&"5'J9GI'g]Ԃ,2 0aOAkV}FKCR@RFqq.)H5i8_(wAȪZ^KX(F;Zs \J_}΢~']qawm뾒YY<␞%K_ZNtE??Xs[	p s`?8(z"	^RȋWy.WcxZ(I~#ئ;?z~ci\E]IBM
3KB}Z[v_PV#@#]Nf	**CސMm`ޢ1vk|8 ;Z_Mbg&V[`~rN1Q"m$K>*tM*ФP7nV0.!Q=u-Ucb>M}CWa!P
b;d+^*`ľX' **MSG ǲ-?9n{/hF":^GX_j`
SXB7jQk@=4*#qq|iO7!1/#a-7|dlm!=n7)NqUVBGd%LÆIJyݑRṣFCAfwduû4aA<Cli/sY/A$rLntfS/DcY/qYd@ׂ^H8ٲjHvd [_&8XK3zy8	+k~;ZOT^VWJ~eGsJ_nڐo{mgĜw3` l,mj&rFvMFr¡_|EU7g/P7WkO	.Du*!زQ8g#EN.`>Hg^@ƈ)k'Pކ.@]q<줉Yi`>(L #+5V{FRFjZqF`#ȴuԠkPqe.0)!.W7h>FPRmh<_F].BzYuC?3dppPft-r9UA¥/h}b_U7yju~B$Z촔ZG%umzcFeuWi򂩻1Q)D@	H-7N"<SaWMߙRߕN{?	0rnǠaVǮ]E&g6Č{?FΘJ?jsm8"6`NU5~Rтl~/z>e~YE̋NNZ]t[yaΞ%q#ﷰ>ܹ9"H!VbaјS>ccU_^#Gfn2aϷc"o R3 X6Va#O4jsP-Cl0lOQw?R eNP
Z/hg M6)ζO@-;3@&~'<S/23l5_F <cnZJO{:D~rCMl;[W/,WRF+MO!j0J*<zY<,>`Q`_^Xsl<G^wYr>2HŘì+tH8+]	t0;<J`{$xxupl {>a^:ȫRAa\=j}p(1X0K/N2^9y׊\.1${:8F*<BraSM`9N=z\v+l8@Yi|U/u!+
~7^ͿZ.jDCԌkq+YՂ";)qѣyHO"4?o.Ut$zC/ieȦBn' ^Ѭ#
,JJKɌՇuwcyvK&IpRxYd#u/LӔge$Lݩ`ۤ˭g/DT)'Kf$SUo/}۶*ߝ3C@9<w] ؋ m@-Ыn]<N{|[~?,a.%mCw|"i&Rk%&*+ s/!XD58 Gp:".$'ra_ʉ 8HN}7w/h3uHD~)>۞\Yko؄)HY܍4BUQq# 
%Q*7owR_a`^ϊ?ܷ:nS{_±q=W	)4MJVLaSn;ٻ<ϫL=aY[?KE I	m3U[xCQ%P4ܓ 6V2;{qy@͍- 7; i$^r:we[Mm46cG'\B6YKhus[B_pJs:nqvtbꬫ.MR+]
D//nݦJ}W_/P爽 ^2^8\`hu_U#w8"FC)}[JT v} ƉBLĐH"ڦQPrXbDoғ$A7N
7VQ'{=2yn6Zi/Ef֏"Amr΃et޺tJID)O*Cyƨ	]T2_,(qw 8II&}Y>}.K#$|Y}HO{o?+qrV#܂@BH}Hպav!TyRՌ{dz]㘯ذH_roki6bc
@3'AhĐ2FԦ:ju Hh`7$s`q[fGujC[D,@zVBWb0d$w:J}Eӯ&nдAծ4k	1ٷw%NR\'q8>HRO|&ʚP@U"Lh%æU.޺!뎥8;p>XRAU":Q:Awou~H"<Q+b
z!Ђ֞4]5_cF[q>Ոv4Jc(-e<gbqU?ncc7;z	&XPoGZ2:v='*n-2^j&[`,k$c%8!&{GZU/+o0}iאA;0oPe/Z֏ER](BL6nvy-OޜY|b@釼2Jg*B=O`KPSOlGfk~@9p2	z[ȜdP	b[gKgxIin]va7$(?IW%|n?h.9_^h%[S_xU@̬mGя.`H #3[bq	AkAA^+f=ZKtzxG#y#o'$i22 ''%ڛFDJ8M-<Y=}y6TNZPęr%V0L|9U`I'N$rȼ$Jnn2<N'7`՞>YوlR$n#OH\)Ŋ֋C_&.I4#S%L$$~=:oYj]4)q`(|gf~$MK<-aʽ=8qUҹ0vOe puرD趡 kF0Ω</ӱ棱PV:7"O#IZK)8.7|B;t"R55]]Wk<:Z0yp{e!	,ŗZIBeNG|C[U^ՑQ&C]G B(yU%Bqf(>*l^jI^kLcR
w<7~m*>D8.|*w.r+OcctA2R-RSK1CsoWVߍ6#ۉNDԔeił`smR}"^R<T$T.lӾY2Ǧ߬`d>l$:sb=Xh8L)_PDC	ٳ'b-I,W, -YXbkro]5Tid.Ortk /ZD֮(lJ"?\qfkB;^%/p1n{S/uf ]9mw];r'E'7&6K^-ՁپFLe]7UƩ)W\۲EJ䌉X:crCd@XD0s,0dBK"r`öP'[@q@d0(̾MZئ]L?ǠI$of-: t`{bDG1gV*;,Kqzo3>`TyՆÃ<(52@_+}eg_2tIWfnjK4%gw^TfXcf#}n&wZ,yRpR1(>ghm&pY@|KE~ͰJnUG\a kgJ@^|ӵ RrM\wmd˄3d7:#A(Y(nan]rgankr
A4BjϮS )RK9{rl.(Ƿ}Ǌ4޾dSCZ9~o
d&~A+*4:~ձZ!(&d1"g'^9&v GqD:s:$>gME
2	G%>?X/@8-P"IWp?fہ<^IlPUUK𢲓N}8NU\e箻p&UVޒ^EEYEvt.\?
	iC3>-4Lka	ftKZd 1]~>WY5Rt:s3hiMpb D>I+l(o>Pqئ4Upۮl}~rᴥhvX/Fr5!UV*P
]`Wg7ZC#[ø]Enn[
Uwx];Hl/}Yߥk1@5iz[Ξ>r6LM^v;&~u˩-YI7uVѢ6̇1I%%)!	Y]h wzlÆ
UeI,T:]BOTSRtױ@[D(^3?qfT.GⰭƯaS_n'%BF]TaB$+S+;ly @ B>:L5.8+t(~rZt.}4s!fNX2<Y9|MЃuԋ<2eotFdACh`AOf{H#rwiޡץt3% w#. kRd1C0=HK!D+MB8c8ؘ.1.2^sONFcd(CxMj6Z\T߁Njm2-)7[vmkUBǛ
$Dк
ƇIWPla/K,[37F]NP/!"g@ʀ7!d9VcFRc@R +,\̎{r_׭쩯f <lPfzO`]߇Dnc;I6HjXn_gO̒
~%c{UqjӨVY 4rz (Up۪Kf11)"Ĭg`,`t2X귄iB]E>ҡeԉ4v^b#[SWQ|ȏ3>N7@&nP
@ZxcHbxhu%Uk顦nc;j&E:

fQ`eG-C{:O'zvqbS@!9Lzo3FΦk񴏔y&liaJZ0^Y 5D%x\>É콏$>!<3gp]IrMh*j4!1N1ӿǽ)#`!/~vKdDv]~G1uFɐ@	i1:n֕,k/_ԐW9R9@nL.3S2; *v%i=(e#B@Mg׵I=/UAԗVn?B[F~u"Ѳ#=3/b`]5ShȖsIި패X̒DaDSP85);"}d`~i1Pd&#S%ؼixwpcYL`>F'[@Jk@1bhMH4қ1AyǵWr('XN8ߏ<wíeDyW;,$]&rXۥpa!_N&(x ̲YϑvI
&0s&`Pe(Z0qv0s[*Kz4kog>1󎇽2QoB`SVUo/~$[U	F}IMpISZ"vtYS÷r.qLwᴐT	X]#%4Xð;̿3{KPCvNEsp80G<+|<]!>3ÇW6ܧK%'O@];H=c`ķ$ кTR+s1 :u]C+UxhTF]U}Љfq9Ѥ._.+SA~6SYRZ<s*@Շ|iw0Wgl0ӵX)$^l[jo2sa˞	K̴1n3P+OF|z($m7VX^3=LJMw+Qc5MM=Y'th6qO*n6:AeYM 3rrj~];-A@st }8!#!s/dJ` fÏC)pB"UH}5~Xog]DBtU%,W${_`*Ǐ@EL>QRu^ylc<j՞6]ԇ]];W2Q>])`a'^QdR]+v?K泏
j^ꨉxcKm>*wr!@~j-J2%-8D#XF+4߹ƅ՚O]| -ǃس7k7)g-寎0~ʨ:l ݋
_~?PLݑ/0/Cw	>3Lje<Kn#qrkHܩ-[p<SK;@] T2vj|'*zVv8ȧ=+8Aa<1B;Sǀ60Å䠰(:qsL4~y4-\q"MxRkwI6gw^5R pP ̦΄2G->XHOR:E#_XP#Q+UIp󤤃_z>Z/;[կ	cjǀZfԦ[YBruE:j&b.LM[xlja̮vn[d;=#YxNkGPTb/Stlx/ U'lbJN$Izl&I*;\xUw9EyŲMAP=O6?Z:OʒO2sbXIdiFTmGL-Oҁ9Qm07C'%\SSG$ƥM¥W3`G×6%sވi3PAU55gdPe<IX<) b@tLxcKD I٢A	sPr,rˑcVaJV
Eaƫz@{	s?4Ldv3+8gGR(RxgeSMw|a}+:9R_~`	lPl7邈M5ɥٜICF/&J2a~?5?͵jf}_ޕR},4"z	9<ٗ:T'MA883sF0_M'/-AH%A	fEqmFfN_vmtbkeB7h@!`8&J;\"*I^
U[OB{^IFu ]tl2Jj<1ŧp|Awȏqwt1ʑQ[	lw[hjy~]FN	㵊wrĩ8M;3{s֤p])=5MuG=iZcz:4`tSƐxrc-H.zN&RcL êa6F~rgJ6fkt}%ZM_ӥX#uH	Q= gȔ󤷤 ~[
U7Vn Cb0"%,Ny>Xf#$|KU0HGc1:pu7uٌ>OD3PBË#C!GFnrE>l?OZ7+D3=6q"3J]nЇT@n=y4{_4.48QX\ˡfL&	OfEgK4Ri9^MM劼>^X~u#M\L$!wxnmtnnx/:%tJy
.k><[Hn
'Fk[	п}
Qeģ{-A 
 7mA>L\3Eh~Qx;oAH@̑ny&;Qȣ[	-[ʊI}z̼8&HHF.?׈v(paV28 O:?LDbtv_Af!AFWS~:B_rόb/Aq4LtyA_V3B<j(Pь<(풚凗O_9w5UĳjPO޴ٺ}00qnǔϜI۳zF#IU	\|F$.[»V ZbPh]5-Q)=x'~2_t@\M;3g&*GLe~t߸gF#O'@+"@!,\7{'7B%a|UJݸ춉鉶Ն*ӓh+Q`h/u࿳	iYӲ2ةAXnؿ+6r٨uwhmc5p#'nYjpe@,"G29lJ,˓Ҧn
*F>,>zYK[Ųla߲sv\sCm\)EHvO)ܠh	DK|qɬKgY5&Jq1zvN8W/̳]L_}go-Y(ȶ͡tNVw|}Ȭhu\6f-?Ȼu"
(m|o	$BC<uW7!F}0d=R?q=W$@{OSrl?x\G3!WL0Vx%S6?h:OY3X:~Z0ޓl?gTB!؝6@{;Ri
xҶKRu|ݚ"{X.Vd),jPGs>`0[?	GCVKˀ΀n!%kZ"Cz2[~

\WKGca|mV- }5Tbv.6}<?xt`eHSڠx`<[G)'g6\僻|[QO@!kTxj½jD~7y̡aa8!54YRܝë$,IS\RH
&Dg@VWSyz?iv r
"%c|/1! z]Fryfѿ*oOLa;fJMYYj4<E>2K@g ECufEF[
k:"<4إ{ϥ8@c5}:a}nzv^PM;!dceбY/(Jl# 	|
ِ ZKU,goI˒*0:K 	knw,2.|gPGVBv%rnB^G(Ǘ`i^`Hթwҽo87ۨy>]Da"A;%םτ֒+{ZtlkZ	2j@&Rr=A1Y0$WMWO^B'2K՛4qV
k 90]+KQmH&|[nKW
1,-LǶ+NYZ髣BS։9|ɽ;6_1;Ґ4`e
V7G,cl̈-!~_ca	nR;A>nR/0m~-0&u%t?s{їOZ=D#,S˵]^bsus5~O
xB@	~S"O ٺ/`/m1ALY"'UB aCzJf ӎtJE~<Ȟ&WvKj_Ϲkr6ś5<95Gý9ی;!էכ ,_!msx:̽eW̑=Ű"52:c6#PPI/-W~#lإWfeWXC)^;F{M<(urGr$O	B5Yq+r~!N)$߃^
DqyCfÒEZ|+r<q};.hy\j;.f_2qÀ:mNGŘ8^Q+I4K?*?ލ:RbWza1TK	/RV忶xY}&@j a`4'CLbwSnCv`Ez<oYЌ#I|R?9`68qv'K'CcuߠZexT!)2PN6ȭugF:帆hۑ;dِlO5f/W6I&pنGMNLz)YSz}vrfɷl1 %e30;O#kGUdh11eSNtkZ_h4ٕ|ȊWUڥݹoӓϵE:dtx&6œ~ݺJpӺ^a*h:rKRIOG!ddTFF5y əğp~)ˈ?Φ%QSJ\FFߪ]ӵ{ZtuMhU``0Fx3W uH:zUڿ7otx H(qS/\~ۈWB(۰
K3FM8I:B[fBjt9[8hA@kHJ>^ǧtI$Ro+06C	7[X>S~L˄Z}+" yBTDJ-۫<`͜[o`ɻA*ZظÍ+G|gC]:l5SO,UDYC;R|Q[9#O
H; 5)ޔ&mC(]z)VTp7:c#&`|S־YCЂ*i,JvtG*!rIh'Qn̶{ģuKzz纳hcC:F4T5qWj;F,HD\,a6*O_@÷U^I>	ed&=gQ*	T׫\\Hv,
+4ڔԥץ8:Rgy8ΗW|tp8lGPWavM`oRp`x-
mgD>Kh	kh](Sp7\LFs~p󻀥晉x$CK	zRmBaW~UedJl!7'1rV HnB,ŞU~ݖ8 e\5Xe2Q֌ؑкt003JHHM"I6 #=n6KGc0>	g
!IP'0@WwPG,ͧVhi/>ܺTFy}$|uE:IGK981tO-j#&?!<=߾躴zҍ^I4|?@X#/BLXV+3>g?"2</b3&A4S.Z'9<?;bF1-$eAQ{"A9gnh82D-Y{ح/@毨\C`PFR%*N9oKc-_p#8n.00H!Ù)vXL؆u0:4&
ytm;Uk\ģޒ5yMNA-_,AwOI[t4K
s2#qpN`\;Bs֣\-ɚB}`'{5;KDʭ!YKpz{wӰ9,PpSY,@з	VL۬(@K\pV
[< I(jV""gXwx`!UTdҿKg`DbH sUGgT1m{?t21m:>m^FoEp^boqPɲLЭ/UFU~mՇj)4Gw#wXadwHߝCo=!~EA_fxW:օd}7fWX5̦Db/_g$W=AɋMi:i$j3;(^\lEL낚OF[8;l,koͷm=Mj|$[	:+zͅTȉӒt+T9Ґ|~ٮŀ+pByHtǞ{뫈3	`?$e/eL4fK/xEuHf &Yu:KjVGOscE}Pu>lM$.ՈTh=+9hkL8Y eF@zŅV~(:&J+Fu`EFF`=FhT
x[$H[aAXB6a1n8{?kIPZ2 ܁,1/ۺ9URI)%v&H,r&^rB(z lIxPM(2?zb7;lz؂Qt-
#&(8U&_I5~9c,`:4lQבJZ"~=}<QdD+Q9e0s渙Mt<=_Vj0ex_\1ImH#Ӈ..nC&&Z=\&[ K&0z)4Y{9V^qT)R! M=*>⻍[~R^Nr%M3yye`{oRDכ1@Yzt5G8G&/ዤ@;r.|PZNެ5=1XfnTA9dME/<&\Ocqn0}2,*c
~(qiޓktsri[52y;Ve31MIw2ZFu7xrJi~% Pϔkԍ(8b<ֹv@.Y3To}UC*`:S 3Hd>kGkK3l2H[A09[@eCѳؚ_H(o,RXNHK)ݥ mV*ȎaXh)S54N\a8d;kJU!J?҂5E!.;la<Z[e^+چz!eƙAݼΧP$<,:UQ!o~i.#۲Uv7fk}Dft
WW=Q:~8gr6v-b&FwmE%X7V45":3b0VF0PSI'Kqyd
3x` 
ߏm?j,we*tdW
_?	[]HWZd\7N&fxOBs1fU3D`H0	i
=!7ѩX%M/jDqA-DJJEܕ\?es$9Ռٛq:I64>w1[=RW47Hj#V\\ۊ*OI)K:v jeC:a(zlEԜ,v;ú$=R5\jn.i7h	~.gz[Jj
NNхcHEd_#N }ݖlk:BzQ$N<Z"kյBY-S1s1W++FF̤M	tW]JEۗ8jzRgT:0[Jy8_80\p)1`)8YpI-\} (V^Trei{\~OjV<~<\PW"kMi@':e=v
KA'PPC~E˩EbR:E-U@f{67msFZ@.FCq(z_0)Xf# Br( |'V#H(7bXDyL	@<B>-(F=\rgn7AӜ3Gm7ZOYB{ൠ[;:#{x*%F;o66v9<eӽdy+1\ςMP<Oa9yo
Q8@Ύju*5qqbIk9=p~&zTCܧگt aւ]T]n2"ޥQ˦KB;p|)/_h=cguL_2mB'pj_׳8~pBsZ mBJiE-tt!Cδ1Vȏ%BSR^`g͕R@n_c$=fw[bj[o
×[62zyN:J	IƩ1~bPqqaLgץ Z?`^]K$"wR@Z~t5a6}@[G&c]3[Z/.E})ch±`:b;\g묊zb܍*}
3\0nrtYK4cT[ZqB+?R +A~bEtOV$QOhx`Pgcz9hP<)k?dY!wSՏScKiҊ|=v	^J 5-p@❡Vg=k6xr0F:2н' `Wo4N#7RMei\of͟Q݀fKFD,%o{[Y1ej>4m;L򹕵;xDXΩ TA/~eLnTEYq#)
xnGk2bǉbn.X[Sr	;k/iB9f8T&:4;եr.0I+WVݦ_Kf6KFf\W7_|aLN?ψ}M{m{'%g,R>z.! ,Sz"%Dǖ?\~a$_{qc>`sCk}M;iykF5efk	ܽm=h^xae'$v.0[a\.fJ-jd^d}\XǾ,н<M{r[m-Br)x7R#,17\<K;ї[$[M0{ $0*m:;Ε1-(@-CPˣ2NɁf9vjӐBg)Q5(a%	`"Z7{k!Y+xPkct1Y,!x ){<Aṃ9ȏȉM20ꆊ}RC{Ö׮;8,%fV7㔼(P;nT\Zc>4ҿm+{q(vA<;{u-|T)zeAص\^"	%ֺHMnbd6QWwLt.}:1Rt4
7컬9C?W4bYW*dJ4B/ Շ` &]d7Z^zT%4T_KsO!ZdK[C)12%z5N@j3\-߉r[ȂeJϢ8HFɷ>8R.;Yi,L%Ԗ/Σmь7toސt'k~;T1Գijy^w@-R/q9zeq";P^*sl}x2DςӴLGZh@gZνKiȿ.ǽޙd(FLD=+3+C."wRd	JzЖ݁|,^> kZ."	8w x:\u1ݮ8ch~Nә2c!b9(3lZdI(Fn{||wu@rWaɟYXOW71oz-.SY6]zj+IAmev0>>7Zo\^vr&E55PS{d+}SCv\Wuǩ`m
OAKrbg[~5^3:5}Tu[ۤ4꡹ѕYѣPߟK黀z	+fP((IDbFs'*/IV6A`Nà%NGrzU8"37Z=2e%qJyچ&/`2P4=ؕK2~x$$Yh{![,;^d`TЂoTGL;IR$ιR6ΌD
:4KKN/u/C!n.)o+2=zV)yZz<6>3+qͫra`'#`ɬi@'$J(FN=8wFRJȥɈ)xWX\ii Rt}|Q)w*܂0ʕ7{f{D\jDkdE^t2цC%17O	M`EL,#INMkQ!7Gȵ͜E;$^d7TNFrHќ`}wH_1Ոb+G7IPE]a\4bҮ0G8iu)tr[𻴍0eh!"ȵ|SX sRn>-#;4Juq$i;.1ՠk}u^ٶވIirC~uIEA=UlQ\d|{bPU4RgtK.vvɊ`T7Ud(H4t݉rOxnnxtmX*K+tH*y8EZl:~:;B|u[
s*VwHsq14g::hs"SX*4Օ{L)lMyvil/{d,p:f	:g/=fvgy~}e&MCDO{?G0} 7*FQOPwiP)n}lK981"wY'8$^;e2?k v(QtVKʋRc]hf
B@=||MqƠtYͫ}<d"2Xl]qu_g_cRUSsNʯ(`1b ~e/Ͻ;jy"m{:~M֗ks: Cҽn$HeEa*}`	VuY$!lM>JfFǃI茣]6 !{UL䲕큐3׬(`|ÕrSײ.eZ$4>וfs6K&\O9nwSsj{V-䂱+lGw2}Go[BBn;zￔ
IZ_K&|Ed#ǏKIJeu+>_	6ǈʨL _S\Na`z]l7m8~u"y
$\􂫺ؘ.-Ӣ0ZAzza|[@in{ۛ5ck%xyM+\[mhX\!J!Ji°PpG}T*5HnhfOm	Gn
Iv,Oq!Wz>:?dRԜ+f1Lކ0KŢacf`PG5_mQiֻ&-a|GrlABSo9)+@W1݆@-vlz̒CǶZI[˺Jn =dL( ,gZ\]5X"WC宠WP$å8BcSgO?~~?Wdn@]x~f?1^i|4N-OY^|{]r*-p	d985
ab1=VNA('B.q]Q5IcRCVJ^$dB7n0KxDPK^ɢܬ,ba~WKEWyK4pηv˵L`sd"~"zHXIƩPL)~F7Bj$$42X1@]Kέ^z;j"w	-)R` ɨO**|/x[U\ ӱ_}q}i#L3IQO/XVuÄ$(6<"j |9 ֣*BAW'5&S,b'Hi#ޚ/"
;2s定~_H)9):VpoC3qi7=k|HEcV nSyq]:Fa,L8w[7!_* |E*rdiǦd]vdHc>%W:E<@bV->Q妵~^g	 qW$Kx;be03V{p[$3#xkxxL a4N+T*eUs,P}02=C<&B󦞯Hx'=fX7T4	Z`l]	Ss`B\
ʹ^`޳]Ż0˛ľ\+)d I9-grUK5PFC-U6 <R" 9߄x=6L
8:I'Lv/ݝStCbT9 ׭gn'\xUL%KujHG,O , S`k2uiwpAӷu]jCWEnG,LQ+D30"4yUŜs m] 7Em`
5󘫤/%pMC Z壏};JWYP'-.L6D@f^26К2kڛοM맑JM;S%ИBÔ$&|7
ei e״QBZYT9Y, ~#2Mv k3C"|&IQDgb#|XlK&/_yؓtcv*8Z5<
M+=w3S{fɰ0;mT%:WAPzҲ[K;Ĝ\K:aHz;r稔a(+&a@Ai2)51HV:NohD&CzG燐2=H$v~ Z莟ᙱ0l!jFRj	b|㾮fmJ@*~/PGmEZ*zuݪ?)8^?5%}XrcbL7
=fsqE"p!Abn6n7;ii
볕U)],DzOYeQRչZf[u:t.06P<)Oc.=E$Bo=/y2s &Nɹ=2((}#~X<
yj!"do=Ckt@`|儱AO>= 9
5i4H'_xy֮(Q5`,zqfDspqS;_43yϦs!SD=Q.qFcnӢC0"HDat!ް`5\)N-D@`DIg<Vba{
bSE<eIzs,NW E|UZӬ}dg())p `V/\{KrA!2m(!<ء	d㾺kZsQ$uAE<:tfͮ9Fe~hۥX+oKc!fJ7ޡ?j]IB'¹E")? {q'ҲVF,HJCH㱥<Ћпw_frzØyVFPi-kç7ҝϮ~40z5:,dc #":r{lR/P=}uֹ\ʅ6_JWɒvo%#eCF)$_	vUaVtUa(!b㐁?K I@mD 8#d+
|)JҖz{	CRcZ
Q!*E#,	ه-[&P-6GDck zLy+I:1(GOKMTڻ[I㽘;o:Z5BO4A/7Jͮx0=kko%̚rh.1
>3. 5WcKkcOjʶOO}	L/e^kOJy4U}urDVr׷u͢PEijیQj
.ӦEu1r1@reH5G`YL=VKjtQ.]K29meTE<o*A[g)ۣbp`TW
'Li$yV(k(vL͒:kr/f3!,ΦՌ48(C\ |#EB,]N6q.!N9(zP-V?%]%qs|KNg]lSxe?NO({11j)iZsE7sm4ÊE^I~q2kZyO*v0HjcL+(ߩ#	ַ8_kW.|!HȿOL;Yjy<jXC$]W1G0+^~bKȔ|J,@/Z˶8>>@X ۂ݅f1L C׉_$1[WW䴌m[FFS>Uޒ"i'B@ަuI\_\r0FGw`ዥD@H[οgV(4{ZO(];H&JZWeX]
czJUÆc+o@(GEwf&ZR/E*We]^Î.e$+IُlЬ6oc;\uw5%؊QӊxĒhNX7/0hͶ{ǽBvPYF+t)
ErhX<ꬒq `/A,
ꙟS/ǘ'wx<dEP*N:=-j'u`&ed$=liӡD]n9&A}rQIgi)1)ѺC8|%#	K-jW?LCz-DԅJ8|b"ڂyeG\l.w&FfKqm>-[;=13w@LA7M-go"^45yb]({s~F!sY)=mRQB%3ϵG9h4SE/|51ɂShCԩˍ-& :#	oګSWZ`OV([䯋^?׵3k{7VIlKiͿ)iɘEDy)_I#8+7}1D?'|#f"	QRsƇn`}7w90L:wvS;aGYnHyygͪ!qm}^))^LPtm:ȷ@cU? E2SP8Z j[y-[-̥CMZȥa:֗p}	CX0v,5'D#1+l!h2踦QQV#a0cU85\°
2@ח(f8lڦZoO@HKЛ/7g.eQgROa8wg'8J3i Fx5	z!Cb+ iΨ4Xz_pa46t|SE:gd`Ø'Jc⨶ǛU$ƶKl`@9%΂IZ/]^(Q=sQ4 fwFj8@zox[.X{)1&ud9RB.U*;l
W<#$8_m7A*=9f~`e
,<wߛ6c#v&ҷU/NutmST%KOF2ݓB~S&IO_81RfVTShl^VfClGm0dqREI3&&D]1.Fވkmol|@`iCaҧ3tzRk0v^|	:RT4ґݢ_M%"EFjf]b.=J\EܸFVQ9?dMDR8SqpqZ3q[KZ1BL%3S0,u.R1H7}ݾO2oRI5M43_|-;ΠjlkX4ܧTz*Id Ʌ,ƴ.:`YM <F+^7c(S<M-d*VJBsH43Uv xDupF_0ʨχ$;\f%1C
ߞLӋk^W4:ennN'B-#mj:CqՕ0l4`)nvE(""澆d[)1Oo3iod}܄˘V;r_gP4Զ
)+$xlkY l2<^ъ섕=!9NP.q1{,rs:Me6`0Yø˅+%*fI~T|6e6zTu)<gc,I힝HجՇcD>.YR=g_󐏽CX~IPjb$S:R'Lgڂc= 2;lr`0jo6C~&м6"bJʚNdt2Xz9EYZtqkl{y?Cx.8zg^KAѯ^ #ȅt Yst	U/=>GBaXW^LɤWJ`~h>׳Gac˄hP\IW-kیh&r`3SD±>5lP$4("4	
8ӹ*Qh"K&=	YHΔ,y6V%Z!F&A~)Pѭ*fכkΫO4&j~uBO2un^ƈP\h6Pwj$ϙO߂BgD!$cC6E#%u^
YR[5nNyg'M\2^`Qӄn,ir:qR>.Sq`6,bTgcZ݄\]-ȴ<ǲvПD]xbX^̖@GwQ=j7Y5ceWM;QZ͜-_Ym^]2B|4;snv:yzйS5vFIHFf7A`8+61ǹ]?'uCPRF2l - (Η? [F;`AI9 %7d5_UA$!c{6Dn y;Uw:D Yb+3xX&ԞkpPS QWgE2z\yȥȩf9}c<sc~ǄwG!ISr7T{nYO~2(>5"`B*s-a8]bG{Ch\0Y
؊9 9˞ur-cML.͠;2iQ!QWذC{A}?A.Io!Q1t6kFp8HBKl5a>jg-eNZVcy8Jfe<&;1($VcaRk3	cDCT%39쇼ZMHNZWa/eT(p:Hq~	 *a<.)
7yoqD@W̔Es\ 
r^J%tkuvR sPG4S{c;Nlk(,_.j dU-?~^P!}cR}3s7~eau9C2`6_2/qN=`#M2H #T=\怢3Es}L>ɟe~bRhӹCGmb/,Y(m\ 8t0VG؟5ηh=Mx[
pPR\V!']ja/H[ 8HII|BDWG7tf
Ԡ$NsKjk&RB pWDXK7Wv5?Lys,uDx#/0ęi-ԞBok7O ?JW9|me>kxHzv<ii:YvI"kwd#L4
ְ#8$Cz BfM_@[vQ e|.b2>{6DA_UϗiO:O"^:Ы	֚TP\8UE/cE]IY+*H:^Y`9ķG#.֧z5oS{ʝ?QRI0<ꀌ΢FdrD˔nh
ׄ+{6D.rI9]b:rXn~`]5 L$,YvTײJM$w=5fF$DuCd#Ni!m~pXU0ʗeӆڊ2Ly>fߢe^ŊiMSjQiۉf!Qo#)Bp\0ќEQk=%y\(gɴ` )ܞ+~B@&ֵbZQl7Q8CikA͌\o*p0fDA#5]݌qhB1=pg5}u<7%:3Tmp]~zYg+&ȨF0MI~\6QF+
U
!%5O[Hd NUl/8MB\-.p{`bwrqF	j-gZn\%diK?o1S6U+apLC}ioHPB%R$3K<@3L5Z_8/(gLbK(	K7Q&w^`BwdXt 3׿K"'D܊lAAbgAkʔBb|QAζhnPX`4e΢JcuUCp^8n4VwQavPrK?k(L0tڠiUDgꘆ"\:}VEA4)UȄ(;[hmbB@Xߌ􁁩e0~~|s.:='Uzsio}E%4L&RGPQb*>8곃8)OUi4񐦺!ݴ&ef>sT5*<QIy%X@IMwq.ctp}:onf#mO/!
R-,DCrba)ӗ6][и]yK4A{x#DNqְJkBRn\6T1(Śp,	/@)ϔ[_^Z+Z	ZCX뚮z"af'dtk4dxUV[(ܑ)Q[p@xY+
c_l{ o.&[4m>JL_d&rk
pKHBE ~@4Ms=250wӎ2&,ȕ1H+|:]tJIGשCr84zhŻ<olwOE2+rvO'!X>YRu]|	'
_(9x5k
5\R"|5w͹͎Ԯ5)x7Cݒn
~Pga.`'@4	DuqN܀X\Yϡa\:0ĈMYI	#dzHRjCsU#A3ӿdwQˋ/f0g1p*)*wn2t٣t yyrUt[rHgcfltmC[KJ3!(	^
P~Pjv0bLÃ-|XL`#Z-lhRJuzi+!ϔ#dԩLzow=2`NdZ
diA3I$Jc`^/kδD>Ǿە'p^9cYkA][Ph*&C!@)QMVG1q%L Lrh1JV_zk2[Rp3(- -gXY1KJxG!p/T`aD<&fsCڃP9$SRME3ݪ[I}ܨ'\3VV1xZUޤusW@sFlWKi3i2V?xo56kdS>m:?\am`=a|Na\3=PT3ρcE%YPx}`tvV:Q4^DP-1hxj#ܩQtQڱZ:<4t#+TpB館׾B0(=/L=8/|eZfİ*Nd/fC.UYdr"(!50z_@8)C}!oH8hi`]ͅ-=Ġz2M+dڴ7:wֿgg]%wvN1zsTe!t+6h+-+orkEm=9q<x#0S`Cd;܈5s;}>=:h9N`L4,-0HAR(!yӻʭg]X)ceÿ$\?@\#&s=n=>UX#L_A	(㣻~Gmy6:r	w4c=tZa`_BŹxH>htvZac&>3r)9CqIA&uG+Qǆrk~߈eu08][))?ĕmQ/sCD_(.Н=$\g&q:俵 NvaɴI:`{<Hr̘|Ue{Z4s!mwEā=I{|!oauFx,.C݂He5e;T:t6ǳjw[EO[-&*Հ}*cm1A;@b:m)$Ň:Yv,)wW-͇f9P>\o.5+dXIGRHY!j(c 	HAq~vfTtJPżuypml:yh:Ҫ3)ʢB2Flu/ԡ':LЗAߥCL#[ł̋Cgs Wjn ?;f2/e"(`ւfzs+pvy;jyP,	tvfOEUA!X.N
"p֕´חMOgF2$LTaq?-6 g"[,+|2eC3דz(|ReH2x=p$ɗ]پhU[}ԕ}V8xc0u$ʘ'PUupz98b]YanԖz'	JKZ"wV5M5jtmdtDhR ;A`gVK)/(sekAuys*CH\@o UKef{S7q+FYG-HtfܶD5'T7oh(F`{DԤd:fi=őBjefr4հ60`ten_xLXL|򾿩^ez<Ǎp+fLBo$XBEχCfbc3$uQƿ@o9.&@ܳԢ' {H?S8ewY^\vgZRݺaS-vjx" TxOGj-ȼ-	(kϹX ǙrK0(ebV䃺K'tXbti/ьB/j
҄NbPĊ0=t%B>73y(ZTMTq`%/>^3*cd#!m ZvS0*pD_c0:Yw0ii̟a߹@#K{TS]~F٫̗mxSQYz_<54?x[hPw`m&
Cq:Ho*Rza%gi/!.l#VZfM岷,E),)k$,X?jN#m{mg34*ǫv u
a4GOǂb&ט3ĜkVIu"C4~ƝSsEn*4ĀԈgY CդpTg7",HC7i	&BL!C{Z f1J;TH`IʃH/6{l2#t`pthO5^N{6S*T0sN6(&`./RD/]b0m !o@IEa^3Z^- ''رSIT1ްukH=dsh-igbFN<ocH7	
@?st(3[E5cH'jNK|2SoX{3āBŗV-!#h*J1ǳXY.B/0Cp]S&-@,]x|lU; ܙGJ,j0JZ&=z˷KWoٗHZ7t`Ol~oYLІܒ TuDy 袼g66XXe\!mv/uxbtD|oټ<|Jd	d#;p+ڳ1M*j,#^]VƜϩ3p{awGݵH"HQ
o#e7lϔ Q%Ĭ	I2ljl,Ww~6zRGȵFQ̩_n?ޢz>g!7H_>rFvCLԸMe~dɢ"
>.T4iK]W<mpsAQh=s$Ev1\o*s;tK!0QF`M|WKOD˾jm'V.`kuw yp{ 	pyai$R#a)Uf%=;RX$GԸ l؁o\Ԥ#)OgzET}[p[/vmE+"#IWr:1W%{(剓O\Ԋ3='mŦRE&ȃ4h$B0ce,6&(j8="娅 =:n-*zCٳӟC2<ɒcj"&;dWfQ d1ݫQW3?Y>9Pr3	z!>al#0 =E}Wz}"hɷ#@:#tb,l&9:(f y4l`C>SXZ
'(s$c52_1rjFpV,t"lA'l]]{	/Ŵ0N!xh|T nz'd&?[$A4c3	x/hk#ĥE
6Ͻp{jضe8R&l-S-*GVx>y6~{$"?KQ /Bm6=׫dK@LS qmӝ䗪y¸}Ctl|/oaRYtVTdrTȏɹ,|#Cf>p컑BN#Dl cthp&2K!*;w5)]r+:}<bJ!(HX	Ɯ{ySzv-Qâ8$Q4ji6 pLNQhr4n=z^7H\hPp/sbn@Ug{~+`?3]!nv+.,TvB.H.GK& +"\һh⟂n[#
e
2zstvjo+jʆAtYѻVY3!/ +`V|UiB*3rK0?Cm5"m98"_jՄ^%Tqd-PU[GFBڗXCW2jae,4t-+/m~x01v.?䡺1G\Ħ %$$yv^=Z0O䒬A:%]1~?YNX[5 9bK"b+tk2٠{BXpR 1^xys(Vᖥ@\A-Q$ԿgϞf2%Nl+ WH<G+yOˏ"*ɱVř-(wbπy;ןjWteFetk'IDS<v?VhG`1YpyL	ԟ#fߖʄOϚ`L4ꈣ_ge(rM&YFF@bux8"V?i%հWڒ2*@ŽRJi`VX*5C/S 7Í^3)|`tElszU$0%t6b2@ʂB/K?}˛2,a|>]sz⳷SKkrVР!fpyҮ!#^jqPh)*qBH0.;H[&Ւ LcGR"Os^ƄׇṞCsFeqt{hH3#_,[`CYEI([%mJNa2mCC_0BlY3wEVzªs,겋:p w,"p[,t.uİ13˖~PBLdXW_)or!"%>vwo=XYvDH؝QrjB;,V$
!_;| -(hP.Jѵj^uJ73 T$c3mL!jE7P!J6m:ӰUrwYV?Fhm'+B:ѽq|WGJ" r=O~T!FKw1,HRЉﶼ_On]gP(a}!i W;pĴ$:jzYv&8X;Yrx%cq?lq=	~R3W	Ԍ*1uV߶:v3{!Hxg58,NZM3~ Y_ǟYW}UW͠N?Dۃ7[>9f'MSnHȞ*fDKW٢)}>U Zhu2T%q:,20_4`գ\/&[cE `@Z> FWoZnn\^1o7fG)ùRX
Ƣu>W$J׆̫!s\Bp2@x Z<m+4g	o!Mw|FsKxOķ0ɺ츰*c$E7Ez?}
mq7grܟ$;q,r:cg1>NOp|$Imƽ4 1o:"ꂇvkK3&)BmP? h#8\Cٲy;lͽ~K[tJ]0b0Ѓu$v4fw!'b췿(#NaQhO-c`puLA*o$z4XMG8vmI7NVe$
n2xO ZVdPdb``L/zWmI۶`*}ЎTJWEZЕd-?/R@ev	I+eG8(SM_MJW}&X51k(m?C27YϓqTT$$?bKz含,΁T]0yޮVTGuEŀʎPGTb3*;jNO.lZ*^{\ڵFRE-~]Kel<pid9a[1\PNUq2v YA6od"PéKeY$s!L:==xnx^FN9LXoCF3:kG~$2{8]tt	IGh>M? ;u	?)D'RؠwAaՉM C9S*]&JԖ-&\7֐'B:+,{O(Lq	,B<OD=+TjM*STׁ+uҩcΘ?hFO#˭R$]]&a;ίJ>J'ӳ<3G?4-zotl:<E+s8.k+G*2ĳvy*ʃhǧV<@< 9j$UDʥ4(30lϱÜ>߰ZY65-=ч*Fnnj-9^%+aŷtAkos]X	_ZW7;l5/;TJxԟ$m"9ۭi$$nQaB`- 	JaU	FZ}CDѣT!e.VA3![k-P9,m&)G~b])IGvNӕT[]Q	x@(zt>}&i+ [Q&+рs&:xj_6Wc^U^crPnhh-KZv~G+}=-re?orF^^0~EhDuKhw!Ud:$QNM[V$wm9B8zG"!|:ix.x\{9.:Rǟ$fLm{:{`tU>FK]#N;DDu_0	bpuBL	@ft0=:fxQs3d|8je P1țf;ԕ`_FU7e3hT䛤yߍ
<}b]y.x?9/VN 5<=oi
ܽuf?PLBp ^RQ%Nw=3"2dQI!R` 疱KXaT<-y-fQ1PL$9~`J2!
)x
oǛ1YEcOB#»CpX86:Em	5r6` D68h7?h H.$oys~_&:rh4p9X-ȕO?H>4k)C~]n=6D>9dߨ{/ýH@ak\sبNʴ[T7@dF*Îe8g{1
T{SrX
}B
i<ex~Sl}
iSȑ5`Ϟ/npg;}/}n="E#~uU'U2_esZ)jYB׿	7v-K_</I;aA%uŌ.
t^Sj7Uj'xF[/؄UߒPthb4+ ݜr(Juu	)c2MȄ"bM pհ{?.4C)EچosI2\0춪p+5Pj/X="]Ǣ)FȺl:@(S5HDZsͩxk{"yt)L?#N\[̎h/J_aQeX;	Q1Towk8Mh(mQy<jO\t,lLC$l/g SIb1M4Di5\1}#cbC7v%x-PT`5DkWEL5Lkp/UJm$2g{H΋23^Zj;.䰅@е+w']~evʰ'krt{{#>VO<3d:hlP(N7`oYzohg>ޕOU/c'O	G	Ra<]<4YDA4``dW;8G\d
~:#O|s<ٽ5t4HpuGi٠IjSzNy8%|'v5}΢,S\QLTax`űf7aMٌk.7cwQd#L\?8D7֕al}mJTg4:5 1054ۮ4kw#Iv&f|1[b9ٗXY+bw5r_r emA?23HoǙLպk?/\S%?3pw<"SxV)OdoD<B8PDýa@czDw:a)H-7N^LksN'ȆދM1PP-AfFrp\vP6uY{ܚ]"$x @?ARVO{mYXiävaҷ^!}'@w VGT[n8"kp\95\Λ/X b .r.SHP
4b_e^ŗQ\tEæM;n	V1͖6Ht| s2BLF,9É.SD@Я-$s~Qi96+SSu0a14n/gF8g~RYP7sbzߍr&B _J	r i4Cm5GCXOj2]/dӻ@O\Thǥ5aO+T+zMYli!GiZ>cP Ǉ'Qlhb蠕pzMKHXh7(?ݛ*Vڇ]#}Sd*.U
t'&4iRԎr&k[Gi $F.VQ)&VC/ahFeFhDq@^8Ocy8}BOPc\ƆXpU鶄s]RR(af4i|,Iyf#ߋhЄ>ciXI[heܘbO<UJ_)*?1iT*v˳zJ,)3f)yQ0mE!@'iOP=*d?Lxy~^xԲ䧊P]6qXȼ˾\7Xx5bJFӈlߊ`1R tflo/K^67 fas1J9s52bZJ"p#a	p&,(ionkidwiXt8P]L9)öHi|ik	$z9G	0yb	$:>ȦbY0 '~7`" ]~ wFjtXzc,5
1ʕU_p\#?5g47@wv*lAUՌiwV\b7p1Fl&RCfJSJ+0Bp>I;l@tME}=$2[5҈AW"FA⁻;骥ډ' QJHgbi*DUgqX}<yz3nJ>~d]7_:pr/ub!P-F ~ġD|A0:'"}d7L<8v.S"xDjb3J`$nUwC=Twd<$L<HRRы?۫#8Sxi_fMGԣqǄen$i҂2Y Ru`%fپnхeM:Ck6zZq􆘎Rh>c:)u\E[d[YT0ohƂdkmvN/&Zm!Bٙ=ksCG =j"t#BA]e|1ڐ+drX .myv})M F-E cNfAMCW<CNQa<ݣ\	SZz[z6v]IL㛁BB3ގ%!+3(>D[4l@g0f"PbLK5?sQYhmt;e2]70-%!૫'RUO{īc<#s;Ous.`'ի0;*BL*ْZBb)]yĢ>F;Xe\kLxi.=Z!딳EM5DIP߂aeb>@h&o H{#3uRJ(C,v'P,Z*CyQycl˪_,oEsXrTvXrV\1!2$vB}`[cuSG%]2k#0cJ>$n>EӬ{m($rp~h:SRbrgfҧtϏ8\
6&^iPbkuL@+;I=`nnlUkqK?@
:qc}UMTo=iK\mӾeO}0]O$דg2kyJќ[p.r4>w+/˜T]+W[!eꆟ4KȚ0k{'JF,NEhg볤OiߥiVEzF`pM`-HĹhivkmVmQ\	k2	`?f&NT	*XB7lyLYdrEΖl	Ҷ~&B|X׹D4^%[	SO&%Iҗ+Q!|Ѧ]X
K99O^(;`dxԯ.UH޻|0ezb56Ux?"RZ}7bJmm \Sk7u$Ho  73I~Mcry~T$G&1rWPt_?Vur!FoM*٦>ŧJ0jF]vA iVm<N/ϨVw{!4i+}P]n!igaz75GVT0љht쳹WC&e<|ߘ\wWMS7WE2ƊID>d?0Y[KrQ1f(FR3XtIW+npfWlC*8MlD
7F&'mP'2ݷ(Ct+)V,jC:OyЁX>Q`H*HEξh WVP%}cυ3au @Tȹ,2
DaJĬY65ua$e$t@*8ޟ.{Muq7uцѝI"תA5n6.Ҫp`>á6\)䁹g8JKLQuȺdo;i2сrkP[<GZM:Z함.m!Y%Й;n#e,S9G& D}bo4-%!wwJIWc!SKXDk3.	[q)/{0 ՂfF B"-=εApy-7v-:}@8+lL&5ǁ;c^hw--M}䌼Gux||{U88h|yqAzRDNW41ȕ9u"?6%Z
1Ax-,$8{c~p:i2ߖ!4>$mD50lE^֢EѧO3:dc1aRꜥV;fسf\ Jw< VGdXP+9<F;%-"ʴyf5lj}3I߇z8dm=&?n"^[ka,@ j֥˕R`&xNϱ>VI`j|ֳgYpe+.HWEUDokFQrP"o=ZKa?mRcZ
JpL*blz+2XqeJ=o?fN4E 5lml7:;V= @aBHz*aU&pmǹ;u78[cڻxnZů/I"yVR0['Il ƀdqN@u^7	bKܒE}¾aݱ^!Kièv?=;^z'~@g	%j_bn<@(۟m^ݕ"/r{*>5W+ivJwҘX̉dK|׆_ݘIK9ު4Ĕ*E%ǉ\e\\!ĔaJ*z YN`%喧&9Pw_7yϠhz)/!&œkswm6k끅 IryȥJ3<RK}۬¤eSquz@	z%;ZPK9~BxR5PpvXLޢ<B2V9ZaK>jQvw[=&<ઉ'B{0%hv%`¹ri֚Pͭד]< 4?!'*ڲI̱c`K!W"$-%MP&:Q|ƌ~]iZ3ᦙO6Cec^PTHz"<01mjA3?e?*SQ)rÙB:pm2SԶb")N02ahI4\|'W<SBh	bD<3,ˈc)L8AQ=B_]ϘS/X',G)9.6(9t⻳Ԑ^3r!|_Y2.1(%EAMOя+]I}}y;ЌY75՟	j?|{}
<|{p'4xV,g\g|sɾr٣ѽb5n ]U2q!TP&+s5_+7A6uA z@#t>GLwj)%ڳԘC6<'	kJ3:M!#`BkIfvk++i
+fWG0Jah"BV!{/ =JH&BYsQ  ]\<mKYQL
CǢPfy^Θ^Iug\Kڗ,4fFxiMYl.	 v7uT!SYnW!d]zX6/TY⛍_U;~d1]xo89p,Tf
_޲ܐRBpzTpHw+:1LZ%B`NT!1ʓ+'EmR2LXPj҃
QZC\ipX(XTf78x :]鹒~x%^>:83JPۃ)B'K$+$
KP/	c|_6/5_5gaK;akq+Uf?mCQp@}/:aizh:`
%UK& >*p?`)23n((,?1 D;*g@i$+lʁO\UG(Be]._
>dG$+TRrݰjB[/  |sKmEKcV,-G74Li	7ɪ;񦷥$^(&}vA˓~تjڒb=MkJpl MCtv ˲`fIQi8:pJK^@CbPF_^N7k-¬hAlWQ:ߜjƚ5#/!l!}!p5kȤH>h܆bdqn?h<{f5u[vnڪ*_y	#>98_2큳DK@fZUZ(ɕ0+0^$x6]0AE)l5yx%{h7:ΊjB,w{,lϸ8'EU^
S&Ԥ}9WLX^(ld2IX`.$i*ܱǽ3	
L3Tټ_37,W}:YT=&\ 8/ӏ+Wryauߦ[HED~cv˼^ՙDLoʂ6<~V-?LмƕeҔbg[AMܴH
r!m[>|Cc+t&Sy~7wd@
ELGm*J~ِDA_x%oL)<P;[g4ՋUsn^QQ҇B);EbĨGm/Y?KТ@#U=*̧A+c0oӣD6he<{7s_ࠨ="˭qGj=܍&,Dr3r\MwFFK?!Cx >ǡ<=͚a7=T8QK?IȂ.zn2WTc#.L
(aGܣ4eV˘$KqV"~vzT%=ȫUWVzhC7"MdSk^styۦ)*k-GmSBR!j]W	s/`-ОMRx VsaEPWu3RˏBV(4HժEӈښ$"+$ ݷDOm}ԫ+ul;jpN{f/7PA,W}\pi1Kzfnd Hn<vIеB$t/Zd悴@UTP,ԇ]
܌U ~G"25QL`xQ~Zp {v'>,(Dq$Z7EK@vʺai3Ju{z_ԪܬՈ)7w"Al*@F7ܩs裼_wd6#