Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Handa ka na?
Oo, sa tingin ko nandito na lahat.
Nasa 'yo na ang mga plane ticket?
Patryk, tatangap ako ng award, di makikipagkita sa nanloko sa 'kin.
'Yon nga.
Di ba puwedeng ipadala na lang nila?
Masaya akong tinutupad mo ang mga pangarap mo.
Alam kong may usap-usapan.
Ano naman? Hayaan mo sila. Laging may tsismisan sa Podhale.
Ano naman sa 'tin 'yon?
Tatawag ako araw-araw.
Ano ka ba? Magkaiba ang oras natin.
Para sa akin, walang pinag-iba 'yon.
'Yong ticket pabalik?
Sinabi ko na, wala siya ro'n.
-Dapat ba nando'n? -Si Bob?
Tingnan mo kung dala mo 'yong mga ticket.
-Puwede na ba tayong umalis? -Tayo na.
Di malayo ang Amerika. At di magpakailanman ang tatlong araw.
Tatlong araw?
Isang linggo, Patryk.
THE TAMING OF THE SHREWD 2
O WALANG KUWENTANG PAG-AALALA
COUPLES' SLEIGH RACE
Binabati ko kayo.
Hindi na masama ang pangalawa.
Nasa podium pa rin kahit ang pangatlo. Pero alam n'yo, sinuwerte kayo.
Di n'yo matatalo ang Golden Arrow ko.
At nasaan naman 'yon?
Ipinapaayos ko.
Sa loob ng dalawang linggo, makikilala n'yo na ang kampeon.
-At sino 'yon? -Ako. Ang bagong gazda.
Anong klaseng gazda ka kung wala kang asawa?
Oo, nakakatawa.
Di ba? May ipinapanganak bawat minuto.
-Ano? -Ano?
Magaling sila, pero wala silang laban sa kampeon.
-Sa susunod, nasa podium na ako. -Tama!
Bayaw, lagi mo akong maaasahan.
Alam ko.
Lagi!
Oo na!
Parating na sila!
Hoy!
Gazdang-gazda magpaandar, a!
Gazda kuno.
-Di marunong si Franuś ko? -Tingnan mo ang paghawak niya sa renda.
Hindi siya mananalo.
Di puwedeng siya ang magdala ng apo natin sa binyag.
Kukuha tayo ng sleigh driver mula sa Morskie Oko.
Pag-isipan mo.
May oras pa.
Mapapahiya tayo. Kailangan nating kanselahin ang binyag.
Si Kaśka at Patryk lang dapat. Tapos!
-Halikayo! -Wag kayong lalapit, okay?
-Sabi ko, "Wag kayong lalapit." Lintik! -Halikayo!
-Huwag. -Halika!
-Halikayo! -Huwag!
Huwag kang umiyak!
-Wag kang mag-alala! Babalik siya! -Pakiusap! Talagang…
Baka lumuwa ang mata ko!
Nagsisimula na.
Ang ano?
Lintik!
Usap-usapan na ng mga tao.
May narinig ka bang nag-uusap?
Papuri sa Diyos.
-Papuri. -Papuri.
Makinig kayo, talagang…
Alis! Aalis na 'ko! Bitawan n'yo 'ko!
Ano'ng balita sa binyag?
Ano tungkol binyag?
Narinig kong kinakansela na ninyo.
Kung gano'n, di n'yo kakanselahin?
Walang nagkakansela. Walang makakansela.
Di ako mahilig sa tsismis,
pero sabi nila, pupunta si Kaśka sa Amerika para pakasalan ang Bob na 'yon.
Kaya magkakansela nga kayo.
Di ka dapat nagkuwento.
May pinagkuwentuhan ka ba?
-Ako, nagkuwento? -Di ako. Nagkuwento ka!
-Nagkuwento ka! -Ako?
Dinig ang boses mo hanggang sa Cracow!
Kaninong kubo 'yan?
Kay Lolo Jasiek!
Noong '70s, nagpasok siya ng mga tracksuit at dolyar mula Austria.
-Hideout ng hustler. Sakto. -Naku! Smuggler ang may-ari!
Pagkatapos, gumawa siya ng space shuttle chassis para sa NASA
at nakaimbento ng paraan ng paglipad gamit ang dalawang kawad imbes na tatlo.
Di kapani-paniwala ang pension niya.
Di kapani-paniwala.
Nakita ko na ang magiging pension ko, at lintik, di rin kapani-paniwala.
Kaya kailangan natin ng raket.
Sakto ang lugar na 'to.
Hindi na ngayon.
-May oso rito. -Ano? Tulog sila hanggang tagsibol.
Mukhang nagising na.
Hindi, groundhog lang 'yan, huwag kang mataranta.
Kunin mo 'yong mga kahon.
Alam ba ni Maryla ang tungkol sa bago mong kamalig?
Siyempre, siya ang nagsabing hanapin ko.
Ano'ng problema do'n sa luma?
Napakahalaga nito. Hindi ligtas ang lumang kamalig.
Isang Goral, dagdagan ng karnabal, at Litworówka…
-Kuha mo? -Hindi.
Oo.
Ano? Hinahayaan ba ninyo ni Jagoda na abot ng mga bata ang posporo?
-Hindi. -Kita mo? Kunin mo 'yan.
Uy!
-Nagsisimula na. -Di puwedeng gano'n lagi siya.
Paano niya…
Lintik na gazda mula sa Warsaw.
Wacuś, sagutin mo!
Di sasagot 'yan. May kliyente, nag-cross-country skiing.
Kliyente. Alam ko kung anong klase.
Maiwan lang kayo sandali, babae na ang inaatupag ninyo.
Hahanapin ko ang gago.
-Tinawagan ka ba ni Kaśka? -Nag-text siya pagkababa niya.
-'Yon lang? -Ano'ng ibig mong sabihin?
-Aalis na ako. -Nagsisimula na.
Ano'ng nagsisimula na? Busy siya.
Busy siya sa ano?
Mga meeting, pagtanggap ng award…
Wala siyang maisip na mas magandang dahilan?
Paano kung magloko siya ro'n?
Hindi!
Napakalayo ng Amerika. Nababaliw ang mga babae sa ibang bansa.
Pero huwag kang mag-alala, bayaw. Kung di siya tatawag, tawagan mo siya.
Tumigil ka na!
Wag kang magloloko, bayaw, nakikita kita. Tawagan mo siya!
'Yan ang maganda!
-Kailan matatapos 'to? -Matatapos kung kailan matatapos.
Sayang, di 'to aandar.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Aandar 'to. Sa couples' race.
Puwede mo bang ikondisyon ang sleigh bago ang karera?
Makinig ka.
Para sa pampribadong gamit, baka kaya,
pero para sa karera, ilegal 'to.
-Kayang-kaya! -Kayang-kaya!
Ibinibenta mo ang sleigh?
Puwede kong bilhin sa 'yo.
Mukhang hindi siya tumawag, a.
'Yan ang sabi nila.
Ano'ng sinasabi mo?
Pare-pareho lang sila.
Puro pangako…
Kung gano'n, magkano?
Ha?
Kailan matatapos 'to?
Matatapos kung kailan matatapos.
-Matatapos. -Kung kailan matatapos.
Naaawa ako sa kanya.
Wala pa ngang isang taon, ipinagpalit na siya.
Bahala na.
Hi, Patryk, may problema ba?
Wala.
Lagi akong nasa bahay, nami-miss ka, kain nang kain ng sitsirya,
at pinapanood lahat ng pelikulang 365 Days
para malaman kung babalikan siya o hindi.
Babalik siya.
-Napanood mo ba 'yon? -Nando'n ako. Makinig ka.
5:00 a.m pa lang.
Pasensiya na, nakalimutan ko.
Di ka pa kasi tumatawag, kaya naisip kong…
Kumustahin ako?
-Pero may tiwala ka sa 'kin. -Oo. Siyempre, may tiwala ako sa 'yo.
Uy, gazda,
di ba dapat nasa trabaho ka na?
At dapat natutulog na 'ko.
Imbitado ako sa TV show. Kailangan kong magpahinga.
Pabilibin mo sila, honey.
Sige na, bye.
Baliw.
'Yan!
At kanan, at kaliwa, at sabay na.
Kaunting warm-up lang bago ang White Bear Ball.
At sige pa, at isa, at…
Wacek, bilis, kailangan nating mag-usap!
Hinihintay kita!
Sige pa. At tulak.
Bilis!
Paumanhin, Moniczka, kailangan kong kausapin ang kasamahan ko.
Wag kang bastos. Kaunting respeto naman.
Marespeto ang pagbandera mo ng puwit sa mga turistang babae?
Nakaharap ako lagi sa kliyente.
Lalo na pag kumekembot ka sa hapit mong pantalon.
-May problema sa binyag. -Parang sasabog na granada ang kapatid mo.
-Tungkol 'to kay bayaw! -Ano?
-Bantayan natin siya! -Bakit?
Ramdam ng mga babaeng malaya siya. Di pa niya tinatawagan si Kaśka.
Bakit niya tatawagan?
Nag-aalala akong baka mabaliw na naman siya.
Talagang mababaliw.
Taga-Warsaw siya. Kuha niya ang kasuotan, pero di ang karangalan ng Goral.
'Yang bibig mo! Bayaw ko 'yon.
Tutulong ka ba?
May kailangan pa akong harapin. Pagkatapos nito, matutulungan na kita.
Pasensiya na, di ko na aabalahin pa ang kaibigan ko.
Salamat sa paghihintay!
Magalang na ba?
Moniczka, halika.
Dito tayo dadaan.
-Sige, aalis na kami. -Okay. Hello.
Okay! At kanan, at kaliwa. Isa at dalawa.
At isa, at dalawa.
Halika!
Halikan mo ako!
Tapos na tayo sa Stilo beach,
pero sabi mo mas magiging matindi pa.
Oo, kapag nakakita ka ng 30 metrong alon.
-Ang totoo, Wera… -Alam ko.
Una, ang ski tour mo, at tapos, ang Portugal ko.
-Di natin kailangang pumunta. -Sige, tayo na.
Hindi. Una, isang munting sorpresa.
Ayoko ng sorpresa.
Magugustuhan mo 'to. Sige na! Halika na.
-Sige. -Akyat!
Di ko na nagugustuhan 'to.
Unahan tayo?
-Sige! -Ikaw, ha!
Nauna ako!
Wow. Paano?
-Ano? Nagustuhan mo? -Hindi.
-Ano ba? -Biro lang.
Wag kang tumawa, seryosong tanong 'to.
-Maniniwala na sana ako. Panalo ka na. -Ngayon lang ako nagseryoso.
-Kacper. -Payag ka bang magpakasal sa akin?
Nagbibiro ka ba?
Totoo?
Ano?
Oo.
Pero sa paraan natin.
Tayo lang at isang malungkot na clerk na di marunong magsalita.
-Sa madadaanan natin. Sa Portugal kaya? -Sige.
Ano'ng problema?
Tutuloy tayo.
Sa Nazare, ang pangarap natin.
Ang pinakamalaking alon sa mundo. Sa February 'yong huli.
-Sa susunod na taon. -Nagbibiro ka.
Naku, Kacper, tinanggap mo.
Importante ang trabahong 'yon. Malaking oportunidad 'yon para sa atin.
Para sa atin?
Kacper, para sa atin?
Di ako makapaniwala.
At ako, ano'ng gagawin ko?
Uupo lang sa sala mo at ano? Pakakainin ang mga pusa?
-Wera, makinig ka. -Ayoko, Kacper.
-Ayoko! -Teka!
-Wera! -Tigilan mo 'ko!
Wera!
Hoy!
-Ano'ng ginagawa mo? -Halika.
Halika rito. Sinira mo ang lahat!
Ang galing!
Di ba mas magandang magpakuha kasama siya mismo?
Pero suot ang original outfit?
Para sa bonfire ang original outfit.
-Puwede pa kayong sumali. -May kasama bang kidnapping?
Mga binibini.
Tinatanong n'yo ba sa isang Goral kung uulan ng niyebe?
-Hindi. -Oo.
Samahan n'yo kami.
-Isulat mo! -Okay.
Maganda ang panahon, di ba?
Heto, libre, isang baso ng aming lokal na Litworówka.
Para simulan ang araw nang tama.
-Salamat. -Salamat.
-Ano'ng sadya n'yo rito? -Field research para sa academic paper.
Mga scientist kami. Kumukuha ako ng PhD, Pola, at ito ang assistant ko, si Jola.
Jola, Pola. Patryk.
Jola, magdagdag ka naman ng subsection sa sinusulat natin.
"Psycho-bio-cultural na tradisyon ng pag-inom."
Ano'ng sinusulat ninyo?
Tradisyon ng karnabal at panggrupong kaugalian sa Podhale.
Para sa buong populasyon: mga tagarito, turista, kalalakihan.
Hiwalay na species ang kalalakihan?
Di mo puwedeng dayain ang biology.
-Hello! -Sandali lang.
Nakita kong manlalakbay ka. Sahara!
Tama. Tinawid ko 'yon.
-Nang mag-isa. -Mag-isa? 'Yong buong 'yon?
-Tinawid ko. -Jola, please, wag kang excited.
Gaano katagal mong ginawa?
Mga dalawa, tatlong buwan.
Baka do'n ka sa mas mahabang ruta.
Tinawid ko rin 'yon.
-Gamit ang motor? -RV.
Klasikong preference mirroring effect.
Naghahanap ako ng mekaniko. May mairerekomenda kayo?
Bakit magrerekomenda?
Nandito ang pinakamagaling. Wala ka nang makikitang iba.
Pagpapasikat.
-Maghahanap na lang siguro ako ng iba. -Good luck.
Good luck din.
Sa susunod mong Sahara trip!
Nililinlang, inililigaw ang lalaki.
Pero wag mag-alala, 'yon ay para makabalik siya agad.
Hindi na siya babalik. Isinulat mo ba?
"Hindi na babalik." Oo.
Kadalasan, pag mainit, inililibot namin ang isang 'to,
pero may White Bear Ball na tayo.
Ako mismo ang maghahatid sa inyo.
Tinitiyak kong maraming research material doon. Live.
-Isinulat mo ba? -Oo.
Uy, Franuś!
-Dala ko na! -Magaling!
Talagang nadekorasyunan mo nang maganda ang lugar na 'to.
-Salamat. -Nakakatuwang makita.
-Isa lang? -Oo, isa lang.
-Biglang nawala sa kamalig ang iba. -Aling kamalig?
Ano'ng ibig mong sabihin? Isa lang ang kamalig ko.
Hoy, mga oso!
Nasa edad na ba kayong uminom? Patingin ng ID o umalis kayo rito!
-Paano nawala ang mga 'yon? -Ano? Tinatanong mo 'ko?
Tanungin mo na lang si Włodek.
Sabi niya, may mga demonyong kumuha ng Litworówka sa kamalig,
pero di ako naniniwala.
Mukhang may binabalak siya.
'Yong butiking siyudad na 'yon.
Akala niya di ko malalaman, pero malalaman ko rin.
Luluhod at magmamakaawa siya sa akin.
Kung gano'n, ilalapag ko na 'to sa kung saan.
-Kailangan nating mag-usap. -Wag ngayon, busy ako.
Busy saan? Gawing circus ang tradisyon?
Gusto naman 'to ng lahat! Nagbabago ang panahon.
Hindi rito sa Podhale. Nakausap mo na ba si Patryk?
-Tungkol sa? -Binyag.
-Mapapahiya tayo sa harap ng 300 katao. -Tatlong daan?
Para lang dapat sa pinakamalapit na pamilya 'yon.
Diyos ko. Oo, pero nagbago na ang lahat. May 200 sa panig natin.
Anong 200?
Maraming nakaalam kaya maraming pamilya ang pupunta.
Pambihira, Papa!
Tinanong mo ba kung tinawagan na niya?
Si Patryk… Tinawagan mo na siya?
Tinawagan ko na nga siya!
Tinawagan mo siya! At siya?
Sandali!
Papa, ano'ng nangyayari?
Wala naman.
Ngiti lang, California. Salubungin natin ang bagong araw!
Ang sayang maging Snow Queen sa pinakamaaraw na siyudad sa mundo!
Masigabong palakpakan para kay Miss Winter.
Magkita tayo matapos ang ilang patalastas!
-Salamat. -Okay, ayos na, magaling!
-Kumusta? -Patricia, nandito na ang bago mong guest.
-Sino 'yon? -Nando'n siya.
Okay, 'yong babae… Sige, alam ko na. Salamat.
-Hi! -Hi!
-Welcome sa show! -Masayang makilala ka.
-Kumusta ka? -Mabuti. At ikaw?
Mabuti naman ako. Dala mo ba ang cellphone mo?
Oo.
Baka makaapekto sa signal,
kaya pakibigay sa assistant.
-Oo naman. -Okay. Betty! 'Yong cellphone.
Nandiyan na 'ko.
-Hindi ko pinatay. -Huwag. Kunin mo.
Isang minuto na lang, eere na tayo.
Lumabas ako para tabasin ang damuhan Sumisikat ang araw
May babaeng lumapit sa akin na may prutas Napakabait niya
Kumuha ako ng pitsel na puno ng prutas Halika rito, Jas, ibibigay ko sa 'yo
Bibigyan kita ng prutas mula sa pitsel
Dahil mahal kita
-Dahil mahal kita -Sige!
Dahil mahal kita
-Magandang idea 'yan. -Hindi!
Kung susuportahan mo 'ko, wala silang magagawa.
Di ka papayag na utusan ka lang ng isang lalaki.
Sina Patryk at Kaśka ang ninong at ninang.
-At kung hindi? -Walang binyagan.
Tanungin mo kung tumawag siya.
-Tumawag siya! -Tumawag siya!
Tumawag siya.
May babaeng lumapit sa akin na may prutas Napakabait niya
Kumuha ako ng pitsel na puno ng prutas Halika rito, Jas, ibibigay ko sa 'yo
At? Tumawag ba siya?
Dahil mahal kita
Hoy! Itigil ang tugtog!
Maraming salamat.
Tinipon ko kayong lahat dito para tapusin na natin 'to.
Tapusin ang ano?
Mrs. Maryla, wag maingay, nagsasalita na ako.
Bayaw!
Wag siguro sa harap ng mga tao?
Bayaw, oo, sa harap ng mga tao.
Mga minamahal!
Tatawag tayo sa Amerika maya-maya,
kung saan ang ipinagmamalaki ng Podhale, ang girlfriend ko…
-Si Kaśka. -Oo, Mrs. Maryla, si Kaśka.
Binigyan siya ng prestihiyosong parangal para sa digital apiary.
Okay, kalma lang. Mamaya, babatiin natin siya.
May pakiramdam akong di maganda ang kalalabasan nito.
KAŚKA CONNECTING…
Nagpapasalamat ako sa award na ito.
Sabi ni Einstein, pag namatay ang mga bubuyog…
Ano?
…apat na taon na lang ang itatagal ng sangkatauhan.
Nakakatakot.
Pero salamat sa digital project namin, puwede nating baguhin 'yon.
Nakakamangha talaga 'yan.
Kumusta?
Ang masasabi ko,
mas guwapo ka pag nakasombrero.
Sino ka? Nasaan si Kaśka?
Si Kate siguro ang hinahanap mo?
Nasa
shower siya.
May ipapasabi ka ba?
Kasama mo ba siya?
Magkasama ba kayo?
Ano sa tingin mo ang ipinunta niya rito? Research?
Matuto kang matalo, batang bundok. At…
ikumusta mo ako sa mga puting oso.
Ano?
CALL ENDED
Kamangha-mangha 'yan, at napakasarap ng honey na ito!
-Napakaromantiko ng mga bubuyog! -Sakto! Salamat.
Napag-uusapan na rin lang,
isang bagay itong di inaasahan ninuman.
Live, sa unang pagkakataon mula sa studio natin sa Santa Monica,
ipagdasal natin
at tingnan natin
kung kaya niyang magpatawad!
Halika na!
Isang survival fan.
Sa national park pa huminto.
Hoy!
May tao ba rito?
Di ka puwedeng pumarada rito.
-Ano? -Di ka puwedeng pumarada rito.
Tingin mo sinadya kong pumunta rito? Naghahanap nga ako ng mekaniko, di ba?
-Gusto kong tumulong. -Puwedeng lumabas ka na?
Maginaw sa gabi.
Sobrang ginaw.
Mas malala pa rito ang nasubukan ko.
Mas madaling hilahin paakyat.
Di ba ako paaalisin ng isang babaeng Goral?
Kung noon siguro, oo, pero di na ngayon.
Pareho pala tayo.
-Magtatagal ka ba rito? -Isa lang sa hintuan ko ang Podhale.
Dapat nga malayo na ako rito.
-Saan? Sakay ng basurang 'yon? -Hoy! Dahan-dahan, bahay ko 'yon.
Sa Portugal.
-Galing din ako ro'n. -Sa Mauritania.
Di siguro dalawang buwan, baka isa. Mag-isa kang bumibiyahe?
Mag-isa. Di mo ba nakikita? Ayoko ng may pasanin.
Sa baba ka matulog. Wag kang pagala-gala sa bahay.
Almusal, 7. Kung late ka, ikaw ang magluto para sa sarili mo.
Okay.
-Walang alam si Maryla. -E, ano?
Gusto mong sayangin ang buhay mo sa bear costume?
Di ninanakawan ang sariling pamilya.
-Di ako Goral, di ba? -Pero Goral ako!
At sasabihin mo sa kanya o ako'ng magsasabi.
Makinig ka, kung tatahimik ka,
walang makakaalam.
-Ililipat ang isang batch, at isa pa. -Ano, isa pa? Hindi na!
Tingnan mo 'ko.
Nakikita mo?
Ito ang itsura ng matagumpay na tao sa Podhale.
Ano?
Nandito ka na. Salamat sa pagpunta agad.
-Kumusta? -May deal na dapat tapusin.
Naligaw ang ninang sa Amerika, kaya baka di matuloy ang seremonya.
Magkakaroon ng sobrang Litworówka. Hectoliters. Interesado ka?
-Hindi. -Pero…
Teka. Cash ang transaksiyong ito. Maganda ang destinasyon, Morawy.
Sige na, pare. Ang suwerte mo, dahil naghahanap ako ng truck driver.
-Ayoko. -Pero bakit?
Kasi.
Walang problema, puwede kang tumingin.
Nag-underwear talaga ako para sa 'yo.
Sa ex mo? Ano'ng kasalanan niya para sa gawin mo 'yan?
Sinubukang nakawin ang pangarap ko. Binating itlog?
Oo, gawa sa totoong itlog. Galing sa masasayang manok.
Salamat sa pagpapatuloy.
Wala 'yon. Titingnan ko 'yon pagka-almusal.
Hoy, umalis ka sa bakuran ko!
Alis!
-Ibaba mo ang bato! -Ano?
Sabi ko, ibaba mo ang bato.
-Ano? -Ibigay mo sa akin.
-Bitawan mo! -Kacper!
Nagawa mo na.
-Kaibigan mo? -Sumunod ka?
Nasa 'yo ang headphones ko, ninakaw mo kasama ang RV.
Ninakaw mo?
Gano'n nga.
Hindi mo makukuha!
Sino'ng may-ari?
Sino siya?
-May nangyari sa inyo? -Hoy!
Oo, at grabe 'yon.
Magandang umaga.
Puwede mo bang ipaliwanag ang nangyayari?
Lagyan mo ng niyebe 'yan.
Maninigas siya sa lamig, kaya pinatuloy ko.
-Isa kang bayani! -Binigyan ko lang ng matutuluyan.
-Akin na 'yan. -Huwag!
-Di 'yon ang sinabi niya. -Kalokohan 'yon.
Di ako nagsisinungaling. Gaya ng iba riyan.
Ano?
Bakit sinabi mong wala siya ro'n? Si Bob. At nando'n siya.
-Ano'ng sinasabi mo? -Sabi nila, pangit ang kahihinatnan nito.
Pero sabi ko, "Hindi, hayaan natin siya."
"May tiwala ako sa kanya."
"Naniniwala ako sa kanya." Para sa kalahati ng Podhale, naisahan ako.
Kalahati ng Podhale? Naisahan? Ano'ng ibig mong sabihin?
-Bakit bumalik ka na? -Pinadeport nila ako!
Di kapani-paniwala. At bakit di ka tumawag?
Nawala ang cellphone ko.
-Sa kama, kasama si Bob. -Ano?
-Board. Backpack. -Hoy!
Mga gamit mo pa.
Souvenirs mula sa Indonesia. Ayoko ng biyaheng 'yon.
Idea mo 'yon!
Heto ang mask mo. Heto! Laptop.
Gloves. Ayan!
-Di ba puwedeng dahan-dahan? -Hindi.
'Yan lang. At kalimutan mo na ang tungkol sa RV.
Di aandar 'to kung di hihilahin.
-Ano na? Dito ka lang kasama siya? -Bakit hindi?
Mabubuting tao, magandang lugar.
Lahat ng mahihiling mo. Panahon na para pumirmi.
Di 'yan ang sinabi mo sa tabing-dagat.
Aalis ka na ba?
Hindi, bahay ko 'to.
Ano? Titira ka kasama ang babaeng nagtaksil sa 'yo?
Pagtatawanan ka ng kalahati ng Podhale.
Ninanakaw mo ang mga linya ko.
-Do'n ka na lang siguro sa kaibigan mo. -Kaibigan ko? Oo, tama!
-Sa RV. -Tutulong ako. Ipagbubukas kita ng pinto.
Ayos, maraming salamat.
Dito ka lang kung gusto mo.
Pero di rin ako aalis hanggang sa makinig ka.
Saan ka titira?
-Sa ilalim ng tulay? -Walang mga tulay dito.
Pero may mga matutuluyan.
At may nabakanteng isang lugar, di ba, gazda?
-Nasaan ang tent ko? -Sa basement.
Pasok ka! Ituring mong parang bahay mo 'to.
-Tutulong ako. -Salamat.
Huwag ka sa kama ko.
-Sorry, nakakailang ang nangyari. -Ayos lang.
Puwede kong ipaliwanag sa kanya.
Iba kaming lumutas ng problema sa Podhale.
-20 raw dito sa gabi.
Nakatulog na 'ko sa mas malamig pa.
Bahala ka.
Pero pag nagyelo ka, wala kang maaayos.
Kaya ko na 'to.
Sa baba ka matulog, wag kang pagala-gala, nandoon ang banyo.
Almusal, 7. Kung late ka, ikaw ang magluto para sa sarili mo.
-Salamat. -Sige.
-Tingin ko walang nangyari sa kanila. -Di ka sigurado?
Kilala ko siya.
Sa tingin ko.
E, tungkol saan ito?
Wala siyang tiwala sa akin at di ako hinayaang magpaliwanag.
Pareho pala tayo.
At ano'ng kasalanan mo?
Wala. Inalok ko siya ng kasal.
Tanga ka ba o fan ng extreme sports?
Hindi, gusto ko lang bumuo ng buhay para sa amin.
Tanga ka nga.
Uy, hindi naman.
Kung pinatapos niya akong magsalita, maayos sana ang lahat.
Pareho pala tayo.
May nakikita ka ba?
Nakita mo ba siya? 'Yong Bob?
Galing siya sa Amerika, sakay ng RV.
Pero iba ang itsura. Parang hindi siya.
Payat na parang sanga.
-Di siya 'yon! -Ano'ng sinasabi mo?
Baka nagparetoke siya.
Lagi nilang nireretoke ang mga sarili nila sa Amerika.
-Ano'ng iniinom mo? -Kale. Gusto mo?
Kinokontrol nito ang cholesterol, pinatataas…
ang resistensiya.
Diyos ko.
Magyeyelo ang impiyerno bago ako uminom ng kinatas na repolyo.
Kung hindi siya, sino?
May pangatlong lalaki.
Marupok ang kapatid mo, parang 'yong bayaw mo rin.
Sinasabi ko sa 'yo, mamumuhay na sila nang ganito.
Maraming asawa.
Uso na 'yon ngayon.
Pag-isipan mo pa rin 'yong alok ko.
'Yong pinsan kong taga-Twardorzeczka,
puwedeng dalhin ang apo nating si Karolek sa binyag.
Magandang tradisyonal na pamilyang Goral.
Kahit mamatay pa 'ko, walang pinsan mula sa Twardorzeczka.
Isang linggo lang, maayos na 'to.
Wala nang isasalba sa isang linggo.
Yuko!
Di siya nagtanong, hinusgahan niya ako agad.
Pero sinabihan mo ba ang Bob na 'yon na lumayas siya?
Ano ba? Isang buong SWAT team ang sumugod do'n.
SWAT team? Para sa isang babae?
-Oo. -Hoy, Kaśka…
Isinara nila ang buong palapag, may mga police dog.
May armadong escort ako.
Jagodka, nakaharang sa buong kalye ang mga sasakyan ng mga pulis.
-Oo, sige. -Naharangan ang buong kalye?
Itinulak nila ako sa kotse, sinamahan pabalik sa airport
at pinasakay sa eroplano.
Oo. Parehong FBI at CIA, ang buong US laban kay Kaśka!
Naku, tama na.
Di kayo naniniwala?
Hindi, Kaśka, naniniwala kami sa 'yo.
Oo na, naniniwala kami sa 'yo.
Oo. Pero sana tumawag ka.
-Ninakaw ang cellphone ko. -Okay.
-Ninakaw din ang cellphone mo? -Hindi kayo naniniwala!
Sinasabi ko sa 'yo, naniniwala kami.
Pero ang mga lalaki, hindi.
Kakaunti ang iodine dito, kaya maliliit ang mga utak nila
at di masyadong makaintindi.
Hirap gumana ang utak nila.
Mangyayari ang nakatakdang mangyari. Inom tayo. Bawal sa 'yo.
Okay. Maaayos din 'to nang kusa.
Pare, bitawan mo 'yan. Baka masugatan ka.
Nasugatan na ako.
At wag 'yang kahoy.
Bakit? Dahil sa 'yo 'to?
Gano'n nga.
Akin na, di ko kayang tingnan.
Wag mong gawing parang baseball bat.
Ang galing.
-Taon ng ensayo. -Kita naman.
-Saan? -Sa taiga, tundra, Siberia.
Bawal doon ang mga bata.
Ngayon, panooring magtrabaho ang kampeon ng paligsahan ng magtotroso.
Lintik!
-Mali ang pagkabalanse. -Talaga? Pasubok?
Di ko alam, ha. Pero parang ayos naman.
-Suwerte lang. -Talaga?
Sandali.
Ano na ngayon?
Kung gusto mo ng kahoy, mamulot ka ng mga sanga.
Hoy!
Para saan ba ang mga 'to?
-Pambaling ng atensiyon 'to. -Bakit ang laki?
Importante 'to, kaya dapat tamang-tama.
Pero ano'ng plano?
Bolahin mo si Patryk, ako'ng bahala kay Kaśka.
'Yon ang plano.
Pero ano'ng sasabihin ko sa kanya?
Ako pa rin ang mag-iisip?
Gamitin mo ang utak mo at galing sa pambobola.
Pambihira.
-Para saan ang mga bariles na 'to? -A, para sa alak?
Tatlong bote lang ang mayro'n ako, hindi isang ubasan.
Baka puwede kang gumawa ng Slivovitz?
Para saan?
Para kay Hesus ng Nazareth.
Wag mong gawing mahirap 'to.
Magsimula ka kayang lumangoy sa yelo? Magandang bariles 'tong panlangoy sa yelo.
Uso 'yon. Maganda sa kalusugan. Pupunta ka ba sa bonfire?
Naka-set up na ang lahat, kaya n'yo na 'yon.
-Inimbita mo 'yong mga babaeng turista. -Pagod na 'ko sa ngayon.
-Matutulungan ka ni Franek. -Talaga lang.
Nag-aalaga ng anak. Tutulong dapat dito si Kaśka.
Pupunta ka ba? Dapat nando'n ka.
Pupunta ka!
Lumalangoy ka sa yelo?
Oo.
-Pero kapag -20 lang. -Talaga, ha.
Mahina.
-Talaga? -Talaga.
Kumusta, Kaśka?
Hi.
Tatayo ka lang diyan? Magsalita ka.
Kaśka, anuman ang nangyari sa Amerika, mananatili sa Amerika.
Ang mga buhay n'yo, mga issue n'yo, pero…
Huwag. Tumigil ka.
-Nagpapalitan kayo ng mga partner? -Bakit? Sasali ka?
-'Yon ang tsismis sa buong Podhale. -Hayaan mo sila!
Ano ka? News agency?
Anong news agency?
Kaśka, pumunta ako rito para magpatulong sa bonfire.
-Magpatulong ka sa gazda mula sa Warsaw. -Ayaw niya.
Di namin kaya nang kami lang.
Ano? Pupunta ka ba?
Hindi.
Kailangan!
3 PEAKS JOURNEY AND VACATION CENTER
Wacuś!
Heto na sila. Dumating sila.
Malapit na, makikita ninyo ang oplan pag-ibig
na magpapaliyab sa buong bundok ng Tatra!
Hoy!
Kalimutan na kaya natin ang bonfire?
Huwag. Halika na.
Mukhang nagpalitan ng kagrupo ang tropa.
Dapat magsulat ka ng mga love story.
-Hoy! Kumusta ang handaan? -Okay naman.
Uy, dapat nabuhay Dapat nabuhay
Uy, di dapat nagpakasal
Uy, dapat gabi-gabi
Uy, nakahanap ng bagong kasintahan
Uy, dapat gabi-gabi
Uy, nakahanap ng bagong kasintahan
Okay naman siya, 'no?
Ano 'yon?
Tipikal na kinatawan ng lalaking Podhale.
Naunahan ako ng babaeng 'yon.
Sinasabi ko lang dahil nabalitaan kong naghiwalay na kayo. 'Yan ang sabi nila.
Nagulat ako, dahil babae ang pumipili ng kapareha, pero…
iba-iba naman tayo ng gusto.
Kung saan ka masaya, doon ka.
Ay!
Luto na.
Puwedeng magpatulong?
Okay. Isulat mo.
Kukunin ko ang gloves ko.
Suot mo naman, a.
Pero basang-basa na.
Heto na.
-Heto na. -At para sa akin.
Puwedeng dalawa?
Naku, naubusan na tayo.
-Pasensiya na. Heto. -Salamat.
Naiintindihan ko.
-Malamang ubos na rin ang Litworówka. -A, hindi. Hindi pa.
-Gusto mong makipag-inuman? -Kanino? Sa 'yo?
Sa akin.
Natatakot ka?
Ingat! Sa kabila! Dahan-dahan!
-Halika! -Kumusta?
-Pagbigyan mo na, wala siyang kasalanan. -Tinanong ba kita?
Hanggang kailan ka sa lugar ko?
Wow. Di maganda 'yan.
Talagang hindi.
Maniwala ka, kung kaya ko lang, umalis na ako rito, iba na'ng ginagawa ko.
Ano? Namumuhay sa paraang gusto mo?
Ginagawa ko na 'yon.
Talaga? Ang landiin ang boyfriend ko? Magaling!
Hoy!
Tama na!
Ano? Nagkakasayahan lang kami.
-Ang galing mo, panalo ka. -Wag siya, may girlfriend na siya.
Aalis na kami.
-Di ko sinasadyang… -Mas mabuting tumahimik ka.
-Kaśka? -Ano?
Iniligtas mo 'ko. Salamat.
Wala 'yon. Mag-iingat ka rito sa Podhale.
Ano'ng ginagawa mo?
Tagaayos ako. Inaayos ko ang mga mali sa video games.
A!
Sa totoong buhay, di mo naitatama ang mga pagkakamali mo.
Alam mo talaga kung paano magpasaya.
Ayokong gawin iyon.
Ano ba'ng nagawa kong mali?
-Gusto mo siyang mabawi? -Oo.
Una, huwag kang maawa sa sarili mo.
Okay.
Pangalawa, kung gusto nila ng affair, makukuha nila.
Ano'ng nangyayari ro'n?
Lomi lomi.
Ano?
Masahe ng mapagmahal na mga kamay.
Magaling siya sa gano'n.
Manyakis.
Masarap ba?
Oo. Sobra.
-Walang gano'ng masahe. -Mayro'n.
Natutunan niya 'yon sa Hawaii.
Ang masama, natutunaw sa haplos niya kahit sinong babae.
Kumusta? Ayos lang ba?
Oo.
Tutunawin ko siya.
-Tama na. -Pero…
-Masarap, perpektong masahe. -Pero di pa ako nagsisimula.
Sige. Pinakamalala na ang ipagpaliban natin ang binyag.
Bakit? Nasira ang buhay ko, pero di dapat madamay ang sa inyo.
Uy, Kaśka.
Pakakawalan mo lang si Patryk nang gano'n lang?
Mabuting tao siya.
Kaysa sa surfer.
Ano ba? Talaga?
Di siya si Belmondo, pero may espesyal daw siyang kakayahan.
-Hoy! -Puwede ba, bata lang 'yon.
-Pero magaling. -Alam mo?
Alam ko! Nanay na ako pero malayo pa 'ko sa hukay.
Uy, nanay, dahan-dahan ka.
Di siya ang tipo mo. O tipo ko.
Pero sabi nila, nakakabaliw ang haplos niya.
Hoy! Hindi ako. Masyado akong matatag.
-Uy, Kaśka. -Ano?
Pag-isipan mong mabuti ito.
Ano ba'ng dapat kong pag-isipan?
Masyado nang matagal 'to!
Alam ng lahat na matigas ang ulo mo.
Gano'n din si Patryk. Halata naman.
Pero idinadamay n'yo ang mga batang turista sa away n'yo at…
-Ako? -Sino pa ba?
Si Patryk ang nauna. Gusto ko talaga silang tulungan.
-Talaga? -Talaga.
Paano?
Maganda ba 'yang board mo?
Mas maganda kaysa sa ski mo.
Gusto mong malaman?
Ngayon na? O gusto mong maghintay ng manonood?
Ngayon na.
Lalaki sa lalaki.
Parang patag.
Kailangang maglakad.
Nang ilang metro.
-O higit pa. -O higit pa?
Gaano kalayo? Isang kilometro? Dalawa?
Maghe-helicopter ka?
Ano'ng mayro'n sa board na 'yan?
Maglalakad ka ba?
Bakit ang tagal mo? Naiinip na 'ko.
Ayos ka lang ba?
Dismayado?
Uy, ayos ka lang ba?
-Bakit? Nag-aalala ka ba? -Sino, ako? Nagbibiro ka ba?
-Idea mo 'yon. -Hindi.
-Idea ko. -Ano?
Gusto niyang makita ang mga pasyalan, at di ako makatanggi.
Baliw ba kayo?
-Sige na. -At ano?
Magpapatayan kayo gamit ang mga palakol?
-Kaśka, anong mga palakol? -Wera!
Sandali! Makinig ka.
-Hoy… -Kaśka…
Gusto mong imasahe ko 'yan?
Imasahe mo ang sarili mo.
-Hoy! -Lintik.
Akin na 'yan.
Papasok na ako!
Sorry. Akala ko…
Hindi, ayos lang ang lahat.
Magbabanyo lang ako.
Kaśka!
Sandali!
Sasama ako.
-Huwag, kailangan kong mag-isip. -Kailangan ko rin.
Kailangan kong mapag-isa.
Bigyan mo ako ng limang minuto para magbihis. Okay?
Susi.
May plano ka ba ngayon?
Heto. Akin na ang kamay mo.
Ayokong sumama.
Ang ganda, 'no?
Pero sinira mo ang lahat.
Di mo 'ko pinatapos. Isa 'yon sa mga pagpipilian.
Hindi pa ako pumapayag.
May naaalala ka ba sa kanila?
Tayo?
Oo.
Kacper, please.
Kailangan lang naman nating pag-usapan.
Pero umalis ka.
Lagi tayong hirap sa relasyong 'to, di ba?
Lagi.
Wag mo nang sirain pa ang lugar na 'to para sa akin.
Ang gagong 'yon! Papatayin ko siya!
-Maryla, di ko alam kung uubra 'to. -Uubra 'yan.
Lagi naman, makikita mo. Kailangan nila ng tulong.
Paikot-ikot lang sila.
Mga tangang nilalang.
May binabalak ang papa ko at biyenang lalaki.
'Yan ang ikinatatakot ko.
Pambihira.
Di ako makapaniwala!
Mga santo, pigilan n'yo ako, dahil pag nawalan ako ng pasensiya,
di ako mapipigil ng Banal na Ina, dudurugin ko ang hayop na 'yon!
Hahatiin ko siya, babalatan nang buhay,
itatapon sa mga lobo!
Ang gagong 'yon! Ang gagong dayong 'yon!
Tatawagan ko siya.
Walang dapat ipag-alala, mga ginoo.
Handa na ang lahat, gaya ng sabi ko.
Bakit mo 'ko kinakausap ng Czech?
Hindi ako 'yon.
Nanonood ako ng TV, Czech drama. Ibig kong sabihin, love story.
Nasaan ang Litworówka ko?
-Ano'ng ibig mong sabihin? Nasa kamalig. -Talaga?
Nasa kamalig? 'Yong walang laman?
Di ako bulag!
Wala rito! Saan mo dinala lahat?
Hello! Di kita marinig. Putol-putol ka. Hell… Hello…
Ibinaba niya. Papatayin ko ang gagong 'yon.
Hello, mga ginoo, tumatawag ako tungkol sa Litworówka.
May problema tayo.
Pabago-bago ang sitwasyon.
Walang dapat ipag-alala.
Hoy!
'Yong napakaganda kong sasakyan?
Napakaganda no'n, pero may kumuha na.
Sino'ng kumuha?
Si Kaśka. Pumayag ka raw.
Lintik!
-Gusto mo ng pagkain galing sa Toruń? -Lintik!
Lintik. Binili lang 'to sa tindahan.
Ganito na ba?
Nanakawin mo ang sleigh ko?
Dinala ko 'to rito para sa karera.
-Iniwan ko lahat para sa 'yo. -Hiniling ko ba 'yon?
Gumagala akong suot ang nakaburdang waistcoat.
Natuto akong gumawa ng oscypek. Umuukit pa 'ko ng mga pigurin ni Hesus!
-Ano? -Bilang libangan.
Nakakatawa ka.
Kasia.
Karera dapat natin 'to.
Pero hindi na ngayon.
Kumalma ka, Patryk.
Wala ka bang relo? Late ka ng 30 minuto.
Nagpasikat ka na naman ba sa mga babaeng turista?
Hindi, tapos na ang bakasyon nila. Kailangan kong magpaalam habambuhay. Uli.
Magsara ka na. May plano ako.
Ano'ng plano mo?
Plan B. Ihiwalay natin ang mga bata.
'Yon lang?
Pag-usapan natin ang mga detalye habang umiinom.
Kale na naman. Yuck!
Litworówka.
Para di matuyo ang plano pag nasimulan na.
Para sa kalusugan mo.
Sandali.
Nandito ka na uli, Wacuś. Sabihin mo.
Paano natin gagawin 'to?
Di gano'n kalamig?
Pare,
malamig sa K2.
Samahan mo 'ko?
Oo ba.
Sigurado ka?
Oo naman!
Isa, dalawa, tatlo!
Goral, aking Goral, aking musikang Goral
Bago ka…
Kung giniginaw ka, puwede kang umahon.
Ayos lang ako, nakasisid na ako sa ilalim ng yelo.
Oo, dry ice siguro.
Goral, aking Goral, aking musikang Goral
Hindi ako giniginaw.
Goral, aking Goral, Goral, aking Goral Aking musikang Goral
Bago ka pa lumingon Wala na ito
Di ako makapaniwala.
Goral
Baliw talaga kayo.
Gusto mo akong magpalamig, di ba?
Goral, aking Goral
Kanta!
Goral, aking Goral, aking musikang Goral
Bago ka pa lumingon Wala na ito
Walang reaksiyon sa liwanag. Malapit na silang ma-coma.
Naku. Kailangan nating gumamit ng rubbing therapy.
Sige. Kukunin ko ang mga sanga ng pine.
Damihan mo.
-Wag ang mga sanga! -Tumahimik ka.
May tabang oso ako.
-Ikaw? Alagaan mo'ng boyfriend mo. -Di ko siya boyfriend.
Uy, anong mga sanga 'yon?
Di mo gugustuhing malaman.
Maryla? Tama ka.
Wala nang oras. Gawin na natin.
Pasok.
-Mag-isa ka lang? -Parating na si Patryk.
Ikaw ang nanggulo, tumulong kang ayusin 'to.
-Kailangan nating mag-usap. -Maupo ka.
Pero hindi rito.
-Nakausap mo ba si Kaśka? -Oo.
-At? -Darating siya.
-Mabuti. -Nandito na ako.
-Hoy. -Okay. Mabuti.
-Dagdag Litworówka? Bukas na ang parada. -Oo.
Di tayo aabot.
Aabot, kung tutulungan mo kami.
Kung wala ka, di talaga kami aabot ni Maryla.
Ano'ng gagawin ko?
Kunin mo ang mga bote.
Nasa likod ng pangalawang pinto, katabi ng walis.
-Doon? -Oo. Makikita mo riyan.
Hoy!
-Ayos! -Ayos!
Buksan n'yo!
Di ako makapaniwala.
Makinig ka sa akin.
Hindi na.
-Buksan n'yo ang pinto! -Di nila bubuksan.
Wag kayong magbiro, buksan n'yo ang pinto!
Maryla, tama na! Buksan mo!
Bubukas nga lang 'yan pag nag-usap na tayo.
Walang nangyari sa amin ni Patryk.
Sa amin din ni Kacper.
Kung gano'n, tungkol saan 'to?
Walang tiwala sa akin ang mahal ko.
Mahalaga ka kay Patryk, kaya nababaliw siya.
At gustong magbago ni Kacper para sa 'yo.
-Alam mo ang ibig sabihin no'n? -Oo.
Ano ba?
Eksperto ako sa pagsira ng lahat.
Mabuti pang bumitaw na lang.
At di kailangang maging tama lagi.
Tiningnan mo ba ang starter? Dapat… Ayan.
Wag mo 'kong turuan. Ipinanganak akong alam na 'yon.
Di mo madalas ipakondisyon ito, 'no?
Pakihawakan.
Makinig ka, kung tingin mo may ginawa kami ni Kaśka…
-Pare, di ka papasa ro'n. -At di ka rin papasa kay Wera.
Lintik!
Ang ganda.
-Makaluma. -Salamat.
-Naipaayos mo na ba ang starter? -No'ng kailan lang.
May mga video sa computer ko.
Dadalhin ko. Nasa loob dapat ang mga original na liyabe.
Kung gano'n, bilisan mo.
Nagkabati na ba kayo o nagpatayan na?
Nagkaayos na ba kayo?
Nagkabati na kami.
-O, di ba? Di pumapalya 'to. -Buksan na natin.
-Ipinadala mo na ang video? -Mula sa di kilalang account.
Ayos. Magpasalamat ka sa Amerikanong kaibigan mo para rito.
Di niya ginawa nang libre…
Tumigil ka, buksan mo na.
Ayan!
-Katapusan ng pagkabihag? -Ang mga batang 'to!
-Puwede nang umalis? -Saan kayo pupunta? May trabaho pa tayo!
Kung di kayo gaanong nag-away, mas maaga kayong nakalabas.
Tumigil na sa pagsasalita, magtrabaho na,
at tandaan ninyo,
tatayo tayo pag nagkakaisa, tutumba pag kanya-kanya.
Uminom tayo para sa pagkakaisa at mahusay na trabaho.
Di ka kasali.
Ayan!
Ang sarap!
Live, sa unang pagkakataon…
Ano 'to?
…mula sa studio natin.
Ipagdasal natin at tingnan
kung kaya niyang magpatawad!
-Kate. -Ayos!
Pinapatawad na kita.
Payag ka bang magpakasal sa akin?
Di ako makapaniwala.
Isaksak mo sa tumbong mo.
-Patayin ang kamera. -Baby, please, ano ba? Kate!
Pambihira.
Tumawag kayo ng security! Diyos ko!
-Pigilan n'yo siya! -Wag ang gitara ko!
-Kate! -Security!
'Yan ang girlfriend kong Goral!
-Security! -Kalma!
Bigyan mo kami ng pagkakataon! Kate.
Anong pagkakataon?
-Kalmado ako. -Isang pagkakataon lang!
Papatayin kita!
Kate, kalma!
Baliw siya!
Patayin ang mga kamera!
Buweno.
Ganyan ang buhay. Di ba?
At live television 'to, sa mga patalastas muna tayo.
Tulog.
Tingnan mo ang pamimilipit nila. Parang mga bulate.
-Si Kaśka dapat 'to. -Pero wala siya ro'n.
Bakit 'yong bayaw?
Kailangan, baka isumbong niya tayo.
Tumahimik kayo!
Plan C. Bagong grupo.
Rambo! Takbo!
Tahimik!
-Tumahimik kayo! -Abante!
Higpitan mo pa!
Tumahimik ka, bayaw, walang personalan 'to.
Gumawa lang kami ng paraan.
Wala ro'n 'yong babae.
-Hawakan mo. -Hawak ko na.
-Pakawalan n'yo 'ko! -Lintik! Tahimik!
Magpapasalamat ka rin sa amin.
Heto. Sombrero para sa 'yo.
Para hindi ka magkasipon.
Mayroon din ako para sa kanya. Para sa city boy.
Dito lang kayo hanggang umaga, magpahinga.
-Mag-isip-isip. Baka magkabati pa kayo. -Tama.
Kanino 'yan?
Sa 'yo ba?
Ano? Hindi akin 'yan.
-E, kanino? -Di ko alam.
Di ko rin alam.
Plan D.
Ang mga kabayo.
Dito lang.
Dito lang!
Takbo!
Sige!
Bakit nandito kayo?
Tulog.
-Di ko mapapatawad 'to, makukulong kayo. -Kami? Ikaw ang nagnanakaw!
Kinakalaban mo ang tumutulong sa 'yo?
Pagdukot, pagkakakulong, pag-atake gamit ang mababangis na hayop.
May nakikita kang hayop?
Ganito na lang, Włodek, kung tatahimik ka, gano'n din kami.
At kung magpapakabait ka, baka nga
di pa namin sabihin kay Maryla.
Bukas ng umaga, wala nang laman ang kubo.
Walang problema.
Pero ayon sa batas, mas maliit ang krimen ko kaysa sa inyo.
Anong krimen?
Jędruś. May nakikita ka bang krimen dito?
Nasaan?
Ano'ng masasabi mo? May deal ba tayo?
Pero kay Maryla…
Kakausapin ko siya bukas.
Gusto mong pumasok?
Kakausapin ko siya sa umaga.
Wera.
Salamat.
Papasok na ako!
Lintik.
Naiwan ni Kacper ang cellphone niya.
Kaya naman pala.
Di sumasagot si Patryk.
-Nasa bundok ba sila? -Ngayon ang karera.
-Baka magkasama sila? -Magkasama? Ano ba?
Ang sleigh.
Heto.
Alam ko kung sino'ng tatanungin. Tayo na.
Kumalma ka!
Ano 'yon?
Goral kidnapping. Libre, enjoy.
Iiwan mo 'ko rito?
Kalagan mo 'ko!
Oo.
Itaboy mo siya gamit ang sausage.
Okay. May problema tayo.
-Ano? -Kailangan nating pumunta sa kubo.
Włodek, ayos na nga ang lahat. Wag kang mataranta.
May bumabang oso, isasara nila ang Kościeliska.
Pag bumaba 'yon, maglalakad-lakad lang 'yon at aalis din.
Ano? Sino'ng bumaba?
Inom. Para uminit ang pakiramdam mo.
Baliw ba kayo? Dahil ba 'yan sa kakulangan ng oxygen?
May cellphone ka?
Dapat humingi ka ng tulong.
Nakatali ako.
Lintik. Mga sampung beses akong tinawagan ni Kaśka.
Nandito ba sila o wala?
Puwedeng nandito, puwedeng wala.
Ano ako, news agency?
Baka nasa parada sila?
Ano 'yon?
Malamang groundhog.
Groundhog? Pare, oso 'yan!
-Hoy! Umalis na tayo rito! -Hoy! Tumahimik ka.
Tama.
Napakagandang idea.
Tumatakbo ang oso sa bilis na 60 km/h.
Kaya mo bang tumakbo ng 70 km/h?
-Hindi. -Kaya wag kang mataranta.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagtitingin online kung pa'no 'to matatalo.
Hoy!
Ang Litworówka ko!
Kagagawan n'yo ba 'to? Ha?
Dahil may mga negosyante mula sa Czech Republic,
kinukuha ang mga kalakal.
Teka, anong produkto?
Ako ang tinatanong mo? Hindi mo alam?
Isalin mo sa kaibig-ibig na ginoo, mahal ko,
na makukuha nila ang mga produkto,
pero pagkabayad ng espesyal na singil.
Baliw ba kayo? Pinaaatake n'yo ang pamilya n'yo sa mga estranghero?
Sina Patryk at Kacper? Magsalita ka!
Hindi ko alam. Kapatid, Kaśka, palayain mo ang kuya mo ngayon din o…
Anak.
-Ginawa namin lahat ng ito para sa inyo! -Talaga, Pa? Ano'ng para sa amin?
Lahat.
Siya naman!
Di ko idea 'yon.
May iniwan silang mga tao para kainin ng mababangis na hayop!
Saan?
Sa kubo ni Lolo Jasiek.
Wag mong tingnan sa mata!
O ano? Kung titingnan mo, mai-in love ka?
May armas ka?
-Bear repellant spray. -Ilabas mo!
Nasa bahay.
"Magsalita nang kalmado. Magtago sa puno. Malabo ang paningin ng mga oso."
"Kung walang mga puno, ipakita mong tao ka."
Sino'ng nagsusulat ng mga 'to?
-Kacper! -Tumahimik ka!
Tayo na.
Umalis na?
Bumaba ka talaga para iligtas ako?
Hindi, inihatid ako ni Kaśka.
Lintik.
Mahal din kita.
Walang nangyari sa amin, kay Bob, o kahit kanino. Naniniwala ka ba?
Alam ko.
Walang nangyari sa amin ni Weronika.
Alam ko.
Sorry.
Nakita mo na ang katapat mo, ha?
Bilis!
Ang bait.
Ano sa tingin mo?
Golden Arrow. Ang ganda, di ba?
Maganda. Pero tatakbo ba?
Tatakbo. Wag kang mag-alala, mapupunta ako sa podium.
-Tingnan natin. -Tingnan natin.
Kalma. Baka puro dada ka lang. Magkakarera ba tayo o hindi?
Oo, maghanda kang matalo. Dapat marunong kang matalo.
-"Matalo"? -"Matalo."
Sige, tayo na!
Tingnan n'yo ro'n.
Mukhang maganda at malusog.
Akin ang podium.
Malalampasan ng video na 'to ang lahat ng firewall
at magpi-play sa kahit anong device sa 100 kilometrong radius.
-Wow, ang galing mo. -Alam ko.
Bluehacking sa mga unsecured na Bluetooth network.
Bata, ginagawa ko na 'yan dati bago pa ang Bluetooth.
-Sa computer mula sa First Communion ko. -Kung naghahanap ka ng trabaho…
Di tayo handa para sa akin. Saka naka-maternity leave ako.
Talaga?
Nasaan ang anak mo?
Kung nasaan dapat. Kasama ang papa niya.
Patingin.
Patayin ang kamera.
Baby, please, ano ba? Kate! Tama na.
-Security! -Kalma!
Kita mo? Tama ako!
-Ano'ng ibig mong sabihin? Tama ako. -Ano'ng ibig mong sabihin?
-Sandali. -Bakit? Ano'ng nangyayari?
Binubugbog ni Kaśka si Bob!
TINGNAN KUNG PAANO NAPATAKBO NI KAŚKA SI BOB
Imposible.
-Tingnan mo! -Lintik.
-Babaeng nambubugbog ng lalaki. -Ang ganda ng laban.
-Hindi! -Diyos ko!
Teka!
Okay.
Okay. Ang galing.
Handa na? Hoy!
Takbo!
Tara!
Teka!
Hi-ya!
Sabi ko na no'ng una pa lang, inosente siya.
Ikaw? At dapat maramdaman kong tanga ako?
Di ka naniwala sa sarili mong kapatid. Di ka ba nahihiya?
Tingnan mo ang sarili mo! Matanda ka na.
Pero di makaluma.
Gaya ng iba riyan.
-Pola, Jola! -Nandito na kami.
Gaano n'yo kami katagal paghihintayin?
Papaalis na kami.
Ikukuwento ko ang tungkol sa mga groundhog na natutulog sa Podhale.
Isulat mo, Jola.
At alam n'yo bang gusto ng mga groundhog ang kale?
Sandali. Krzysiek, mag-warm up ka na.
-"Gusto ng mga groundhog ang kale." -Ano? Kale sa Zakopane?
Tumahimik ka, andar na. Plan E.
Takbo, Paris!
Hoy!
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO
Bravo! Ayos!
Ang ganda!
Ang galing!
-Kamukha ng ama. -Bayaw, dagdagan mo pa!
Marami ka namang pera!
Bravo!
Anak! Binabati kita!
Ayos! Pakarga.
Hayaang lumapit ang bata sa Diyos.
-Congrats sa karera! -Cheers, para sa kalusugan mo!
-Kumusta? -Hoy.
Ano, madadala ba kayo nito sa Portugal?
Magaling na mekaniko ang umayos nito.
Kung masira man, puwede kaming maglakad.
At ang trabaho mo?
Pinapili ko sila. Remote work o wala.
Alam mo palang ayusin ang mga pagkakamali mo.
Bisitahin n'yo kami sa Portugal.
Lagi kayong welcome dito.
Mag-aral kang gumawa ng oscypek. Puwede kang magnegosyo.
At mag-ukit ng mga pigurin ni Hesus.
-Bye. -Bye.
-Rematch balang araw? -Sa board?
-Pero sa mga alon. -Okay.
-Hoy! -Ingat sa pagmamaneho!
Gusto mo ng RV?
Ayoko.
Kailan mo matatapos ayusin 'yong santambak na kalawang?
-'Yong motor? -Oo.
Matatapos kung kailan matatapos.
-Puwede ka pang umatras. -Nag-surf na 'ko sa mas malalang panahon.
Talaga? Kailan?
Wala kang pakialam.
Mauna ka na.
Ano ka ba? Tayo na, matapang na lalaki.