1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,600
Handa ka na?

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
Oo, sa tingin ko nandito na lahat.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,520
Nasa 'yo na ang mga plane ticket?

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,960
Patryk, tatangap ako ng award,
di makikipagkita sa nanloko sa 'kin.

7
00:00:38,040 --> 00:00:38,920
'Yon nga.

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Di ba puwedeng ipadala na lang nila?

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
Masaya akong
tinutupad mo ang mga pangarap mo.

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Alam kong may usap-usapan.

11
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
Ano naman? Hayaan mo sila.
Laging may tsismisan sa Podhale.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,640
Ano naman sa 'tin 'yon?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
Tatawag ako araw-araw.

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Ano ka ba? Magkaiba ang oras natin.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
Para sa akin, walang pinag-iba 'yon.

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
'Yong ticket pabalik?

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
Sinabi ko na, wala siya ro'n.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
-Dapat ba nando'n?
-Si Bob?

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Tingnan mo kung dala mo 'yong mga ticket.

20
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
-Puwede na ba tayong umalis?
-Tayo na.

21
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
Di malayo ang Amerika.
At di magpakailanman ang tatlong araw.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
Tatlong araw?

23
00:01:32,840 --> 00:01:34,280
Isang linggo, Patryk.

24
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
THE TAMING OF THE SHREWD 2

25
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
O WALANG KUWENTANG PAG-AALALA

26
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
COUPLES' SLEIGH RACE

27
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Binabati ko kayo.

28
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
Hindi na masama ang pangalawa.

29
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
Nasa podium pa rin kahit ang pangatlo.
Pero alam n'yo, sinuwerte kayo.

30
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Di n'yo matatalo ang Golden Arrow ko.

31
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
At nasaan naman 'yon?

32
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Ipinapaayos ko.

33
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Sa loob ng dalawang linggo,
makikilala n'yo na ang kampeon.

34
00:03:02,880 --> 00:03:06,160
-At sino 'yon?
-Ako. Ang bagong gazda.

35
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
Anong klaseng gazda ka
kung wala kang asawa?

36
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
Oo, nakakatawa.

37
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
Di ba? May ipinapanganak bawat minuto.

38
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
-Ano?
-Ano?

39
00:03:15,360 --> 00:03:18,920
Magaling sila,
pero wala silang laban sa kampeon.

40
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
-Sa susunod, nasa podium na ako.
-Tama!

41
00:03:23,320 --> 00:03:28,360
Bayaw, lagi mo akong maaasahan.

42
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
Alam ko.

43
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Lagi!

44
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Oo na!

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
Parating na sila!

46
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
Hoy!

47
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
Gazdang-gazda magpaandar, a!

48
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
Gazda kuno.

49
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
-Di marunong si Franuś ko?
-Tingnan mo ang paghawak niya sa renda.

50
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
Hindi siya mananalo.

51
00:04:12,720 --> 00:04:15,720
Di puwedeng siya
ang magdala ng apo natin sa binyag.

52
00:04:15,800 --> 00:04:18,880
Kukuha tayo
ng sleigh driver mula sa Morskie Oko.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Pag-isipan mo.

54
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
May oras pa.

55
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
Mapapahiya tayo.
Kailangan nating kanselahin ang binyag.

56
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Si Kaśka at Patryk lang dapat. Tapos!

57
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
-Halikayo!
-Wag kayong lalapit, okay?

58
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
-Sabi ko, "Wag kayong lalapit." Lintik!
-Halikayo!

59
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
-Huwag.
-Halika!

60
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
-Halikayo!
-Huwag!

61
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Huwag kang umiyak!

62
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
-Wag kang mag-alala! Babalik siya!
-Pakiusap! Talagang…

63
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
Baka lumuwa ang mata ko!

64
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Nagsisimula na.

65
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
Ang ano?

66
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
Lintik!

67
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Usap-usapan na ng mga tao.

68
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
May narinig ka bang nag-uusap?

69
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Papuri sa Diyos.

70
00:05:00,960 --> 00:05:02,520
-Papuri.
-Papuri.

71
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
Makinig kayo, talagang…

72
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Alis! Aalis na 'ko! Bitawan n'yo 'ko!

73
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Ano'ng balita sa binyag?

74
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Ano tungkol binyag?

75
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
Narinig kong kinakansela na ninyo.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Kung gano'n, di n'yo kakanselahin?

77
00:05:26,520 --> 00:05:30,440
Walang nagkakansela. Walang makakansela.

78
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
Di ako mahilig sa tsismis,

79
00:05:33,760 --> 00:05:38,880
pero sabi nila, pupunta si Kaśka
sa Amerika para pakasalan ang Bob na 'yon.

80
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
Kaya magkakansela nga kayo.

81
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
Di ka dapat nagkuwento.

82
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
May pinagkuwentuhan ka ba?

83
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
-Ako, nagkuwento?
-Di ako. Nagkuwento ka!

84
00:05:54,200 --> 00:05:55,400
-Nagkuwento ka!
-Ako?

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,920
Dinig ang boses mo hanggang sa Cracow!

86
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Kaninong kubo 'yan?

87
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Kay Lolo Jasiek!

88
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
Noong '70s, nagpasok siya
ng mga tracksuit at dolyar mula Austria.

89
00:06:38,760 --> 00:06:42,160
-Hideout ng hustler. Sakto.
-Naku! Smuggler ang may-ari!

90
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
Pagkatapos, gumawa siya
ng space shuttle chassis para sa NASA

91
00:06:46,640 --> 00:06:50,400
at nakaimbento ng paraan ng paglipad
gamit ang dalawang kawad imbes na tatlo.

92
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
Di kapani-paniwala ang pension niya.

93
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
Di kapani-paniwala.

94
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Nakita ko na ang magiging pension ko,
at lintik, di rin kapani-paniwala.

95
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
Kaya kailangan natin ng raket.

96
00:07:02,240 --> 00:07:03,720
Sakto ang lugar na 'to.

97
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Hindi na ngayon.

98
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
-May oso rito.
-Ano? Tulog sila hanggang tagsibol.

99
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
Mukhang nagising na.

100
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
Hindi, groundhog lang 'yan,
huwag kang mataranta.

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
Kunin mo 'yong mga kahon.

102
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
Alam ba ni Maryla
ang tungkol sa bago mong kamalig?

103
00:07:30,080 --> 00:07:32,520
Siyempre, siya ang nagsabing hanapin ko.

104
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
Ano'ng problema do'n sa luma?

105
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
Napakahalaga nito.
Hindi ligtas ang lumang kamalig.

106
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
Isang Goral,
dagdagan ng karnabal, at Litworówka…

107
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
-Kuha mo?
-Hindi.

108
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Oo.

109
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
Ano? Hinahayaan ba ninyo ni Jagoda
na abot ng mga bata ang posporo?

110
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
-Hindi.
-Kita mo? Kunin mo 'yan.

111
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Uy!

112
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
-Nagsisimula na.
-Di puwedeng gano'n lagi siya.

113
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
Paano niya…

114
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Lintik na gazda mula sa Warsaw.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Wacuś, sagutin mo!

116
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
Di sasagot 'yan.
May kliyente, nag-cross-country skiing.

117
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
Kliyente. Alam ko kung anong klase.

118
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
Maiwan lang kayo sandali,
babae na ang inaatupag ninyo.

119
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
Hahanapin ko ang gago.

120
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
-Tinawagan ka ba ni Kaśka?
-Nag-text siya pagkababa niya.

121
00:08:48,760 --> 00:08:51,080
-'Yon lang?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

122
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
-Aalis na ako.
-Nagsisimula na.

123
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
Ano'ng nagsisimula na? Busy siya.

124
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Busy siya sa ano?

125
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Mga meeting, pagtanggap ng award…

126
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
Wala siyang maisip
na mas magandang dahilan?

127
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
Paano kung magloko siya ro'n?

128
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
Hindi!

129
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
Napakalayo ng Amerika.
Nababaliw ang mga babae sa ibang bansa.

130
00:09:10,480 --> 00:09:15,000
Pero huwag kang mag-alala, bayaw.
Kung di siya tatawag, tawagan mo siya.

131
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Tumigil ka na!

132
00:09:17,520 --> 00:09:20,920
Wag kang magloloko, bayaw, nakikita kita.
Tawagan mo siya!

133
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
'Yan ang maganda!

134
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
-Kailan matatapos 'to?
-Matatapos kung kailan matatapos.

135
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
Sayang, di 'to aandar.

136
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Ano'ng ibig mong sabihin?

137
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
Aandar 'to. Sa couples' race.

138
00:09:39,960 --> 00:09:44,400
Puwede mo bang
ikondisyon ang sleigh bago ang karera?

139
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Makinig ka.

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Para sa pampribadong gamit, baka kaya,

141
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
pero para sa karera, ilegal 'to.

142
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
-Kayang-kaya!
-Kayang-kaya!

143
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
Ibinibenta mo ang sleigh?

144
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Puwede kong bilhin sa 'yo.

145
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Mukhang hindi siya tumawag, a.

146
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
'Yan ang sabi nila.

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
Ano'ng sinasabi mo?

148
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Pare-pareho lang sila.

149
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Puro pangako…

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Kung gano'n, magkano?

151
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
Ha?

152
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Kailan matatapos 'to?

153
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Matatapos kung kailan matatapos.

154
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
-Matatapos.
-Kung kailan matatapos.

155
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
Naaawa ako sa kanya.

156
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
Wala pa ngang isang taon,
ipinagpalit na siya.

157
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Bahala na.

158
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Hi, Patryk, may problema ba?

159
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
Wala.

160
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
Lagi akong nasa bahay,
nami-miss ka, kain nang kain ng sitsirya,

161
00:11:33,280 --> 00:11:37,000
at pinapanood lahat ng pelikulang 365 Days

162
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
para malaman kung babalikan siya o hindi.

163
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Babalik siya.

164
00:11:41,440 --> 00:11:44,760
-Napanood mo ba 'yon?
-Nando'n ako. Makinig ka.

165
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
5:00 a.m pa lang.

166
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Pasensiya na, nakalimutan ko.

167
00:11:50,280 --> 00:11:54,680
Di ka pa kasi tumatawag, kaya naisip kong…

168
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
Kumustahin ako?

169
00:11:56,160 --> 00:12:01,680
-Pero may tiwala ka sa 'kin.
-Oo. Siyempre, may tiwala ako sa 'yo.

170
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Uy, gazda,

171
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
di ba dapat nasa trabaho ka na?

172
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
At dapat natutulog na 'ko.

173
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Imbitado ako sa TV show.
Kailangan kong magpahinga.

174
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Pabilibin mo sila, honey.

175
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
Sige na, bye.

176
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Baliw.

177
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
'Yan!

178
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
At kanan, at kaliwa, at sabay na.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Kaunting warm-up lang
bago ang White Bear Ball.

180
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
At sige pa, at isa, at…

181
00:12:36,960 --> 00:12:39,360
Wacek, bilis, kailangan nating mag-usap!

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
Hinihintay kita!

183
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Sige pa. At tulak.

184
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Bilis!

185
00:12:49,720 --> 00:12:53,560
Paumanhin, Moniczka,
kailangan kong kausapin ang kasamahan ko.

186
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Wag kang bastos. Kaunting respeto naman.

187
00:12:56,440 --> 00:13:00,080
Marespeto ang pagbandera mo
ng puwit sa mga turistang babae?

188
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Nakaharap ako lagi sa kliyente.

189
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Lalo na pag kumekembot ka
sa hapit mong pantalon.

190
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
-May problema sa binyag.
-Parang sasabog na granada ang kapatid mo.

191
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
-Tungkol 'to kay bayaw!
-Ano?

192
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
-Bantayan natin siya!
-Bakit?

193
00:13:16,680 --> 00:13:20,680
Ramdam ng mga babaeng malaya siya.
Di pa niya tinatawagan si Kaśka.

194
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Bakit niya tatawagan?

195
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
Nag-aalala akong
baka mabaliw na naman siya.

196
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Talagang mababaliw.

197
00:13:27,440 --> 00:13:31,160
Taga-Warsaw siya. Kuha niya ang kasuotan,
pero di ang karangalan ng Goral.

198
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
'Yang bibig mo! Bayaw ko 'yon.

199
00:13:34,400 --> 00:13:35,320
Tutulong ka ba?

200
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
May kailangan pa akong harapin.
Pagkatapos nito, matutulungan na kita.

201
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
Pasensiya na,
di ko na aabalahin pa ang kaibigan ko.

202
00:13:44,560 --> 00:13:46,360
Salamat sa paghihintay!

203
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Magalang na ba?

204
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
Moniczka, halika.

205
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Dito tayo dadaan.

206
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
-Sige, aalis na kami.
-Okay. Hello.

207
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
Okay! At kanan, at kaliwa. Isa at dalawa.

208
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
At isa, at dalawa.

209
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
Halika!

210
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
Halikan mo ako!

211
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Tapos na tayo sa Stilo beach,

212
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
pero sabi mo mas magiging matindi pa.

213
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
Oo, kapag nakakita ka ng 30 metrong alon.

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
-Ang totoo, Wera…
-Alam ko.

215
00:14:49,680 --> 00:14:53,400
Una, ang ski tour mo,
at tapos, ang Portugal ko.

216
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
-Di natin kailangang pumunta.
-Sige, tayo na.

217
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
Hindi. Una, isang munting sorpresa.

218
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
Ayoko ng sorpresa.

219
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Magugustuhan mo 'to. Sige na! Halika na.

220
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
-Sige.
-Akyat!

221
00:15:16,520 --> 00:15:18,080
Di ko na nagugustuhan 'to.

222
00:15:19,680 --> 00:15:20,560
Unahan tayo?

223
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
-Sige!
-Ikaw, ha!

224
00:15:31,000 --> 00:15:31,880
Nauna ako!

225
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Wow. Paano?

226
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
-Ano? Nagustuhan mo?
-Hindi.

227
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
-Ano ba?
-Biro lang.

228
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
Wag kang tumawa, seryosong tanong 'to.

229
00:15:48,520 --> 00:15:52,520
-Maniniwala na sana ako. Panalo ka na.
-Ngayon lang ako nagseryoso.

230
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
-Kacper.
-Payag ka bang magpakasal sa akin?

231
00:15:56,520 --> 00:15:57,560
Nagbibiro ka ba?

232
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Totoo?

233
00:16:05,160 --> 00:16:06,120
Ano?

234
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
Oo.

235
00:16:15,160 --> 00:16:16,640
Pero sa paraan natin.

236
00:16:17,480 --> 00:16:21,440
Tayo lang at isang malungkot na clerk
na di marunong magsalita.

237
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
-Sa madadaanan natin. Sa Portugal kaya?
-Sige.

238
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
Ano'ng problema?

239
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Tutuloy tayo.

240
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
Sa Nazare, ang pangarap natin.

241
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
Ang pinakamalaking alon sa mundo.
Sa February 'yong huli.

242
00:16:37,040 --> 00:16:39,200
-Sa susunod na taon.
-Nagbibiro ka.

243
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Naku, Kacper, tinanggap mo.

244
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
Importante ang trabahong 'yon.
Malaking oportunidad 'yon para sa atin.

245
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
Para sa atin?

246
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Kacper, para sa atin?

247
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Di ako makapaniwala.

248
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
At ako, ano'ng gagawin ko?

249
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Uupo lang sa sala mo at ano?
Pakakainin ang mga pusa?

250
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
-Wera, makinig ka.
-Ayoko, Kacper.

251
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
-Ayoko!
-Teka!

252
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
-Wera!
-Tigilan mo 'ko!

253
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
Wera!

254
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Wera!

255
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
Hoy!

256
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
-Ano'ng ginagawa mo?
-Halika.

257
00:17:21,640 --> 00:17:25,200
Halika rito. Sinira mo ang lahat!

258
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
Ang galing!

259
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
Di ba mas magandang
magpakuha kasama siya mismo?

260
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Pero suot ang original outfit?

261
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
Para sa bonfire ang original outfit.

262
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
-Puwede pa kayong sumali.
-May kasama bang kidnapping?

263
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Mga binibini.

264
00:17:54,520 --> 00:17:57,720
Tinatanong n'yo ba sa isang Goral
kung uulan ng niyebe?

265
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
-Hindi.
-Oo.

266
00:17:59,480 --> 00:18:00,640
Samahan n'yo kami.

267
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
-Isulat mo!
-Okay.

268
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Maganda ang panahon, di ba?

269
00:18:15,400 --> 00:18:19,840
Heto, libre, isang baso
ng aming lokal na Litworówka.

270
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Para simulan ang araw nang tama.

271
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
-Salamat.
-Salamat.

272
00:18:23,520 --> 00:18:27,440
-Ano'ng sadya n'yo rito?
-Field research para sa academic paper.

273
00:18:27,520 --> 00:18:32,600
Mga scientist kami. Kumukuha ako ng PhD,
Pola, at ito ang assistant ko, si Jola.

274
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
Jola, Pola. Patryk.

275
00:18:41,360 --> 00:18:44,720
Jola, magdagdag ka naman
ng subsection sa sinusulat natin.

276
00:18:44,800 --> 00:18:48,440
"Psycho-bio-cultural
na tradisyon ng pag-inom."

277
00:18:49,040 --> 00:18:50,400
Ano'ng sinusulat ninyo?

278
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
Tradisyon ng karnabal
at panggrupong kaugalian sa Podhale.

279
00:18:53,160 --> 00:18:56,880
Para sa buong populasyon:
mga tagarito, turista, kalalakihan.

280
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Hiwalay na species ang kalalakihan?

281
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Di mo puwedeng dayain ang biology.

282
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
-Hello!
-Sandali lang.

283
00:19:06,360 --> 00:19:10,360
Nakita kong manlalakbay ka. Sahara!

284
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Tama. Tinawid ko 'yon.

285
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
-Nang mag-isa.
-Mag-isa? 'Yong buong 'yon?

286
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
-Tinawid ko.
-Jola, please, wag kang excited.

287
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Gaano katagal mong ginawa?

288
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
Mga dalawa, tatlong buwan.

289
00:19:24,040 --> 00:19:26,320
Baka do'n ka sa mas mahabang ruta.

290
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
Tinawid ko rin 'yon.

291
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
-Gamit ang motor?
-RV.

292
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Klasikong preference mirroring effect.

293
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
Naghahanap ako ng mekaniko.
May mairerekomenda kayo?

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Bakit magrerekomenda?

295
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
Nandito ang pinakamagaling.
Wala ka nang makikitang iba.

296
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
Pagpapasikat.

297
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
-Maghahanap na lang siguro ako ng iba.
-Good luck.

298
00:19:51,200 --> 00:19:52,080
Good luck din.

299
00:19:52,600 --> 00:19:54,280
Sa susunod mong Sahara trip!

300
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Nililinlang, inililigaw ang lalaki.

301
00:19:57,600 --> 00:20:01,160
Pero wag mag-alala,
'yon ay para makabalik siya agad.

302
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
Hindi na siya babalik. Isinulat mo ba?

303
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
"Hindi na babalik." Oo.

304
00:20:08,440 --> 00:20:11,840
Kadalasan, pag mainit,
inililibot namin ang isang 'to,

305
00:20:11,920 --> 00:20:14,240
pero may White Bear Ball na tayo.

306
00:20:14,320 --> 00:20:16,680
Ako mismo ang maghahatid sa inyo.

307
00:20:16,760 --> 00:20:20,600
Tinitiyak kong
maraming research material doon. Live.

308
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
-Isinulat mo ba?
-Oo.

309
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Uy, Franuś!

310
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
-Dala ko na!
-Magaling!

311
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Talagang nadekorasyunan mo
nang maganda ang lugar na 'to.

312
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
-Salamat.
-Nakakatuwang makita.

313
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
-Isa lang?
-Oo, isa lang.

314
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
-Biglang nawala sa kamalig ang iba.
-Aling kamalig?

315
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
Ano'ng ibig mong sabihin?
Isa lang ang kamalig ko.

316
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Hoy, mga oso!

317
00:20:55,400 --> 00:20:59,840
Nasa edad na ba kayong uminom?
Patingin ng ID o umalis kayo rito!

318
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
-Paano nawala ang mga 'yon?
-Ano? Tinatanong mo 'ko?

319
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Tanungin mo na lang si Włodek.

320
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
Sabi niya, may mga demonyong
kumuha ng Litworówka sa kamalig,

321
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
pero di ako naniniwala.

322
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Mukhang may binabalak siya.

323
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
'Yong butiking siyudad na 'yon.

324
00:21:15,560 --> 00:21:18,520
Akala niya di ko malalaman,
pero malalaman ko rin.

325
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
Luluhod at magmamakaawa siya sa akin.

326
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
Kung gano'n,
ilalapag ko na 'to sa kung saan.

327
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
-Kailangan nating mag-usap.
-Wag ngayon, busy ako.

328
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Busy saan? Gawing circus ang tradisyon?

329
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
Gusto naman 'to ng lahat!
Nagbabago ang panahon.

330
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Hindi rito sa Podhale.
Nakausap mo na ba si Patryk?

331
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
-Tungkol sa?
-Binyag.

332
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
-Mapapahiya tayo sa harap ng 300 katao.
-Tatlong daan?

333
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
Para lang dapat
sa pinakamalapit na pamilya 'yon.

334
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Diyos ko. Oo, pero nagbago na ang lahat.
May 200 sa panig natin.

335
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Anong 200?

336
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Maraming nakaalam
kaya maraming pamilya ang pupunta.

337
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
Pambihira, Papa!

338
00:21:59,520 --> 00:22:02,120
Tinanong mo ba kung tinawagan na niya?

339
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
Si Patryk… Tinawagan mo na siya?

340
00:22:05,600 --> 00:22:07,480
Tinawagan ko na nga siya!

341
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
Tinawagan mo siya! At siya?

342
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Sandali!

343
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Papa, ano'ng nangyayari?

344
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Wala naman.

345
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Ngiti lang, California.
Salubungin natin ang bagong araw!

346
00:22:29,600 --> 00:22:34,080
Ang sayang maging Snow Queen
sa pinakamaaraw na siyudad sa mundo!

347
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Masigabong palakpakan
para kay Miss Winter.

348
00:22:36,920 --> 00:22:39,400
Magkita tayo matapos ang ilang patalastas!

349
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
-Salamat.
-Okay, ayos na, magaling!

350
00:22:44,760 --> 00:22:47,400
-Kumusta?
-Patricia, nandito na ang bago mong guest.

351
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
-Sino 'yon?
-Nando'n siya.

352
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
Okay, 'yong babae…
Sige, alam ko na. Salamat.

353
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
-Hi!
-Hi!

354
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
-Welcome sa show!
-Masayang makilala ka.

355
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
-Kumusta ka?
-Mabuti. At ikaw?

356
00:23:00,880 --> 00:23:04,400
Mabuti naman ako.
Dala mo ba ang cellphone mo?

357
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
Oo.

358
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Baka makaapekto sa signal,

359
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
kaya pakibigay sa assistant.

360
00:23:09,240 --> 00:23:12,040
-Oo naman.
-Okay. Betty! 'Yong cellphone.

361
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
Nandiyan na 'ko.

362
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
-Hindi ko pinatay.
-Huwag. Kunin mo.

363
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
Isang minuto na lang, eere na tayo.

364
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
Lumabas ako para tabasin ang damuhan
Sumisikat ang araw

365
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
May babaeng lumapit sa akin na may prutas
Napakabait niya

366
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
Kumuha ako ng pitsel na puno ng prutas
Halika rito, Jas, ibibigay ko sa 'yo

367
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
Bibigyan kita ng prutas mula sa pitsel

368
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
Dahil mahal kita

369
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
Dahil mahal kita

370
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
Dahil mahal kita

371
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
-Dahil mahal kita
-Sige!

372
00:23:58,240 --> 00:24:02,920
Dahil mahal kita

373
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
Dahil mahal kita

374
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Dahil mahal kita

375
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
-Magandang idea 'yan.
-Hindi!

376
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
Kung susuportahan mo 'ko,
wala silang magagawa.

377
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
Di ka papayag
na utusan ka lang ng isang lalaki.

378
00:24:18,800 --> 00:24:20,720
Sina Patryk at Kaśka ang ninong at ninang.

379
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
-At kung hindi?
-Walang binyagan.

380
00:24:23,080 --> 00:24:24,880
Tanungin mo kung tumawag siya.

381
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
-Tumawag siya!
-Tumawag siya!

382
00:24:28,360 --> 00:24:29,280
Tumawag siya.

383
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
May babaeng lumapit sa akin na may prutas
Napakabait niya

384
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
Kumuha ako ng pitsel na puno ng prutas
Halika rito, Jas, ibibigay ko sa 'yo

385
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
At? Tumawag ba siya?

386
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
Dahil mahal kita

387
00:24:47,320 --> 00:24:50,320
Hoy! Itigil ang tugtog!

388
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Maraming salamat.

389
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
Tinipon ko kayong lahat dito
para tapusin na natin 'to.

390
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Tapusin ang ano?

391
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
Mrs. Maryla,
wag maingay, nagsasalita na ako.

392
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
Bayaw!

393
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
Wag siguro sa harap ng mga tao?

394
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Bayaw, oo, sa harap ng mga tao.

395
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Mga minamahal!

396
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
Tatawag tayo sa Amerika maya-maya,

397
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
kung saan ang ipinagmamalaki
ng Podhale, ang girlfriend ko…

398
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
-Si Kaśka.
-Oo, Mrs. Maryla, si Kaśka.

399
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Binigyan siya ng prestihiyosong parangal
para sa digital apiary.

400
00:25:29,240 --> 00:25:33,440
Okay, kalma lang.
Mamaya, babatiin natin siya.

401
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
May pakiramdam akong
di maganda ang kalalabasan nito.

402
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
KAŚKA
CONNECTING…

403
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Nagpapasalamat ako sa award na ito.

404
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
Sabi ni Einstein,
pag namatay ang mga bubuyog…

405
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
Ano?

406
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
…apat na taon na lang
ang itatagal ng sangkatauhan.

407
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
Nakakatakot.

408
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
Pero salamat sa digital project namin,
puwede nating baguhin 'yon.

409
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Nakakamangha talaga 'yan.

410
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
Kumusta?

411
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Ang masasabi ko,

412
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
mas guwapo ka pag nakasombrero.

413
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
Sino ka? Nasaan si Kaśka?

414
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Si Kate siguro ang hinahanap mo?

415
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
Nasa

416
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
shower siya.

417
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
May ipapasabi ka ba?

418
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
Kasama mo ba siya?

419
00:26:23,480 --> 00:26:24,800
Magkasama ba kayo?

420
00:26:28,360 --> 00:26:31,520
Ano sa tingin mo ang ipinunta niya rito?
Research?

421
00:26:32,520 --> 00:26:35,760
Matuto kang matalo, batang bundok. At…

422
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
ikumusta mo ako sa mga puting oso.

423
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Ano?

424
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
CALL ENDED

425
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
Kamangha-mangha 'yan,
at napakasarap ng honey na ito!

426
00:27:01,680 --> 00:27:04,200
-Napakaromantiko ng mga bubuyog!
-Sakto! Salamat.

427
00:27:04,280 --> 00:27:05,920
Napag-uusapan na rin lang,

428
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
isang bagay itong di inaasahan ninuman.

429
00:27:09,080 --> 00:27:12,960
Live, sa unang pagkakataon
mula sa studio natin sa Santa Monica,

430
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
ipagdasal natin

431
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
at tingnan natin

432
00:27:17,720 --> 00:27:19,680
kung kaya niyang magpatawad!

433
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
Halika na!

434
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
Isang survival fan.

435
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Sa national park pa huminto.

436
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
Hoy!

437
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
May tao ba rito?

438
00:28:14,600 --> 00:28:16,480
Di ka puwedeng pumarada rito.

439
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
-Ano?
-Di ka puwedeng pumarada rito.

440
00:28:19,440 --> 00:28:23,880
Tingin mo sinadya kong pumunta rito?
Naghahanap nga ako ng mekaniko, di ba?

441
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
-Gusto kong tumulong.
-Puwedeng lumabas ka na?

442
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Maginaw sa gabi.

443
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
Sobrang ginaw.

444
00:28:30,880 --> 00:28:32,800
Mas malala pa rito ang nasubukan ko.

445
00:29:12,760 --> 00:29:14,880
Mas madaling hilahin paakyat.

446
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Di ba ako paaalisin
ng isang babaeng Goral?

447
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
Kung noon siguro, oo, pero di na ngayon.

448
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Pareho pala tayo.

449
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
-Magtatagal ka ba rito?
-Isa lang sa hintuan ko ang Podhale.

450
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
Dapat nga malayo na ako rito.

451
00:29:50,480 --> 00:29:54,360
-Saan? Sakay ng basurang 'yon?
-Hoy! Dahan-dahan, bahay ko 'yon.

452
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
Sa Portugal.

453
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
-Galing din ako ro'n.
-Sa Mauritania.

454
00:29:59,160 --> 00:30:03,560
Di siguro dalawang buwan, baka isa.
Mag-isa kang bumibiyahe?

455
00:30:03,640 --> 00:30:07,440
Mag-isa. Di mo ba nakikita?
Ayoko ng may pasanin.

456
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
Sa baba ka matulog.
Wag kang pagala-gala sa bahay.

457
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Almusal, 7. Kung late ka,
ikaw ang magluto para sa sarili mo.

458
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Okay.

459
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
-Walang alam si Maryla.
-E, ano?

460
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
Gusto mong sayangin
ang buhay mo sa bear costume?

461
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Di ninanakawan ang sariling pamilya.

462
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
-Di ako Goral, di ba?
-Pero Goral ako!

463
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
At sasabihin mo sa kanya
o ako'ng magsasabi.

464
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Makinig ka, kung tatahimik ka,

465
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
walang makakaalam.

466
00:30:38,240 --> 00:30:42,360
-Ililipat ang isang batch, at isa pa.
-Ano, isa pa? Hindi na!

467
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
Tingnan mo 'ko.

468
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Nakikita mo?

469
00:30:49,600 --> 00:30:52,200
Ito ang itsura
ng matagumpay na tao sa Podhale.

470
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
Ano?

471
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
Nandito ka na. Salamat sa pagpunta agad.

472
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
-Kumusta?
-May deal na dapat tapusin.

473
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
Naligaw ang ninang sa Amerika,
kaya baka di matuloy ang seremonya.

474
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
Magkakaroon ng sobrang Litworówka.
Hectoliters. Interesado ka?

475
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
-Hindi.
-Pero…

476
00:31:19,880 --> 00:31:24,360
Teka. Cash ang transaksiyong ito.
Maganda ang destinasyon, Morawy.

477
00:31:24,880 --> 00:31:29,320
Sige na, pare. Ang suwerte mo,
dahil naghahanap ako ng truck driver.

478
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
-Ayoko.
-Pero bakit?

479
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Kasi.

480
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
Walang problema, puwede kang tumingin.

481
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
Nag-underwear talaga ako para sa 'yo.

482
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
Sa ex mo? Ano'ng kasalanan niya
para sa gawin mo 'yan?

483
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
Sinubukang nakawin ang pangarap ko.
Binating itlog?

484
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Oo, gawa sa totoong itlog.
Galing sa masasayang manok.

485
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Salamat sa pagpapatuloy.

486
00:32:11,880 --> 00:32:14,480
Wala 'yon.
Titingnan ko 'yon pagka-almusal.

487
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Hoy, umalis ka sa bakuran ko!

488
00:32:26,560 --> 00:32:27,440
Alis!

489
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
-Ibaba mo ang bato!
-Ano?

490
00:32:29,040 --> 00:32:30,680
Sabi ko, ibaba mo ang bato.

491
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
-Ano?
-Ibigay mo sa akin.

492
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
-Bitawan mo!
-Kacper!

493
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
Nagawa mo na.

494
00:32:38,600 --> 00:32:40,240
-Kaibigan mo?
-Sumunod ka?

495
00:32:40,320 --> 00:32:44,280
Nasa 'yo ang headphones ko,
ninakaw mo kasama ang RV.

496
00:32:44,360 --> 00:32:45,280
Ninakaw mo?

497
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Gano'n nga.

498
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Hindi mo makukuha!

499
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
Sino'ng may-ari?

500
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
Sino siya?

501
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
-May nangyari sa inyo?
-Hoy!

502
00:32:52,720 --> 00:32:55,000
Oo, at grabe 'yon.

503
00:32:55,680 --> 00:32:56,640
Magandang umaga.

504
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
Puwede mo bang ipaliwanag ang nangyayari?

505
00:33:01,560 --> 00:33:03,040
Lagyan mo ng niyebe 'yan.

506
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
Maninigas siya sa lamig,
kaya pinatuloy ko.

507
00:33:09,000 --> 00:33:12,080
-Isa kang bayani!
-Binigyan ko lang ng matutuluyan.

508
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
-Akin na 'yan.
-Huwag!

509
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
-Di 'yon ang sinabi niya.
-Kalokohan 'yon.

510
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
Di ako nagsisinungaling.
Gaya ng iba riyan.

511
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
Ano?

512
00:33:22,720 --> 00:33:26,360
Bakit sinabi mong wala siya ro'n?
Si Bob. At nando'n siya.

513
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
-Ano'ng sinasabi mo?
-Sabi nila, pangit ang kahihinatnan nito.

514
00:33:30,520 --> 00:33:33,120
Pero sabi ko, "Hindi, hayaan natin siya."

515
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
"May tiwala ako sa kanya."

516
00:33:34,840 --> 00:33:39,240
"Naniniwala ako sa kanya."
Para sa kalahati ng Podhale, naisahan ako.

517
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
Kalahati ng Podhale?
Naisahan? Ano'ng ibig mong sabihin?

518
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
-Bakit bumalik ka na?
-Pinadeport nila ako!

519
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
Di kapani-paniwala.
At bakit di ka tumawag?

520
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Nawala ang cellphone ko.

521
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
-Sa kama, kasama si Bob.
-Ano?

522
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
-Board. Backpack.
-Hoy!

523
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Mga gamit mo pa.

524
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
Souvenirs mula sa Indonesia.
Ayoko ng biyaheng 'yon.

525
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Idea mo 'yon!

526
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Heto ang mask mo. Heto! Laptop.

527
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Gloves. Ayan!

528
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
-Di ba puwedeng dahan-dahan?
-Hindi.

529
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
'Yan lang.
At kalimutan mo na ang tungkol sa RV.

530
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Di aandar 'to kung di hihilahin.

531
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
-Ano na? Dito ka lang kasama siya?
-Bakit hindi?

532
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
Mabubuting tao, magandang lugar.

533
00:34:23,120 --> 00:34:25,400
Lahat ng mahihiling mo.
Panahon na para pumirmi.

534
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
Di 'yan ang sinabi mo sa tabing-dagat.

535
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
Aalis ka na ba?

536
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
Hindi, bahay ko 'to.

537
00:34:37,440 --> 00:34:40,840
Ano? Titira ka kasama
ang babaeng nagtaksil sa 'yo?

538
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Pagtatawanan ka ng kalahati ng Podhale.

539
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
Ninanakaw mo ang mga linya ko.

540
00:34:46,960 --> 00:34:52,480
-Do'n ka na lang siguro sa kaibigan mo.
-Kaibigan ko? Oo, tama!

541
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
-Sa RV.
-Tutulong ako. Ipagbubukas kita ng pinto.

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Ayos, maraming salamat.

543
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
Dito ka lang kung gusto mo.

544
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Pero di rin ako aalis
hanggang sa makinig ka.

545
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
Saan ka titira?

546
00:35:07,800 --> 00:35:10,840
-Sa ilalim ng tulay?
-Walang mga tulay dito.

547
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Pero may mga matutuluyan.

548
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
At may nabakanteng
isang lugar, di ba, gazda?

549
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
-Nasaan ang tent ko?
-Sa basement.

550
00:35:18,120 --> 00:35:21,520
Pasok ka!
Ituring mong parang bahay mo 'to.

551
00:35:25,400 --> 00:35:26,560
-Tutulong ako.
-Salamat.

552
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Huwag ka sa kama ko.

553
00:35:53,680 --> 00:35:56,840
-Sorry, nakakailang ang nangyari.
-Ayos lang.

554
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
Puwede kong ipaliwanag sa kanya.

555
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
Iba kaming lumutas ng problema sa Podhale.

556
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
-20 raw dito sa gabi.

557
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Nakatulog na 'ko sa mas malamig pa.

558
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Bahala ka.

559
00:36:13,720 --> 00:36:16,360
Pero pag nagyelo ka, wala kang maaayos.

560
00:36:16,880 --> 00:36:18,080
Kaya ko na 'to.

561
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Sa baba ka matulog,
wag kang pagala-gala, nandoon ang banyo.

562
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
Almusal, 7. Kung late ka,
ikaw ang magluto para sa sarili mo.

563
00:36:46,480 --> 00:36:47,440
-Salamat.
-Sige.

564
00:36:51,360 --> 00:36:54,920
-Tingin ko walang nangyari sa kanila.
-Di ka sigurado?

565
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
Kilala ko siya.

566
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Sa tingin ko.

567
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
E, tungkol saan ito?

568
00:37:04,640 --> 00:37:08,120
Wala siyang tiwala sa akin
at di ako hinayaang magpaliwanag.

569
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
Pareho pala tayo.

570
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
At ano'ng kasalanan mo?

571
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Wala. Inalok ko siya ng kasal.

572
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
Tanga ka ba o fan ng extreme sports?

573
00:37:18,640 --> 00:37:21,840
Hindi, gusto ko lang
bumuo ng buhay para sa amin.

574
00:37:23,840 --> 00:37:24,800
Tanga ka nga.

575
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
Uy, hindi naman.

576
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
Kung pinatapos niya akong magsalita,
maayos sana ang lahat.

577
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Pareho pala tayo.

578
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
May nakikita ka ba?

579
00:37:48,960 --> 00:37:51,240
Nakita mo ba siya? 'Yong Bob?

580
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
Galing siya sa Amerika, sakay ng RV.

581
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
Pero iba ang itsura. Parang hindi siya.

582
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
Payat na parang sanga.

583
00:38:03,360 --> 00:38:05,600
-Di siya 'yon!
-Ano'ng sinasabi mo?

584
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
Baka nagparetoke siya.

585
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Lagi nilang nireretoke
ang mga sarili nila sa Amerika.

586
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
-Ano'ng iniinom mo?
-Kale. Gusto mo?

587
00:38:17,400 --> 00:38:20,400
Kinokontrol nito ang cholesterol,
pinatataas…

588
00:38:21,280 --> 00:38:22,120
ang resistensiya.

589
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Diyos ko.

590
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Magyeyelo ang impiyerno
bago ako uminom ng kinatas na repolyo.

591
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
Kung hindi siya, sino?

592
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
May pangatlong lalaki.

593
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
Marupok ang kapatid mo,
parang 'yong bayaw mo rin.

594
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Sinasabi ko sa 'yo,
mamumuhay na sila nang ganito.

595
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Maraming asawa.

596
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
Uso na 'yon ngayon.

597
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Pag-isipan mo pa rin 'yong alok ko.

598
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
'Yong pinsan kong taga-Twardorzeczka,

599
00:38:57,040 --> 00:39:00,400
puwedeng dalhin
ang apo nating si Karolek sa binyag.

600
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
Magandang tradisyonal na pamilyang Goral.

601
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Kahit mamatay pa 'ko,
walang pinsan mula sa Twardorzeczka.

602
00:39:07,720 --> 00:39:09,720
Isang linggo lang, maayos na 'to.

603
00:39:10,240 --> 00:39:12,720
Wala nang isasalba sa isang linggo.

604
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
Yuko!

605
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Di siya nagtanong,
hinusgahan niya ako agad.

606
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Pero sinabihan mo ba
ang Bob na 'yon na lumayas siya?

607
00:39:21,440 --> 00:39:24,560
Ano ba? Isang buong SWAT team
ang sumugod do'n.

608
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
SWAT team? Para sa isang babae?

609
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
-Oo.
-Hoy, Kaśka…

610
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
Isinara nila ang buong palapag,
may mga police dog.

611
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
May armadong escort ako.

612
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
Jagodka, nakaharang sa buong kalye
ang mga sasakyan ng mga pulis.

613
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
-Oo, sige.
-Naharangan ang buong kalye?

614
00:39:40,520 --> 00:39:43,800
Itinulak nila ako sa kotse,
sinamahan pabalik sa airport

615
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
at pinasakay sa eroplano.

616
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
Oo. Parehong FBI at CIA,
ang buong US laban kay Kaśka!

617
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
Naku, tama na.

618
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
Di kayo naniniwala?

619
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
Hindi, Kaśka, naniniwala kami sa 'yo.

620
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
Oo na, naniniwala kami sa 'yo.

621
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
Oo. Pero sana tumawag ka.

622
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
-Ninakaw ang cellphone ko.
-Okay.

623
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
-Ninakaw din ang cellphone mo?
-Hindi kayo naniniwala!

624
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Sinasabi ko sa 'yo, naniniwala kami.

625
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
Pero ang mga lalaki, hindi.

626
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Kakaunti ang iodine dito,
kaya maliliit ang mga utak nila

627
00:40:20,240 --> 00:40:22,080
at di masyadong makaintindi.

628
00:40:22,160 --> 00:40:23,960
Hirap gumana ang utak nila.

629
00:40:24,040 --> 00:40:27,000
Mangyayari ang nakatakdang mangyari.
Inom tayo. Bawal sa 'yo.

630
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Okay. Maaayos din 'to nang kusa.

631
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
Pare, bitawan mo 'yan. Baka masugatan ka.

632
00:40:42,160 --> 00:40:44,200
Nasugatan na ako.

633
00:40:44,280 --> 00:40:45,440
At wag 'yang kahoy.

634
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
Bakit? Dahil sa 'yo 'to?

635
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
Gano'n nga.

636
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
Akin na, di ko kayang tingnan.

637
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Wag mong gawing parang baseball bat.

638
00:40:56,320 --> 00:40:57,240
Ang galing.

639
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
-Taon ng ensayo.
-Kita naman.

640
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
-Saan?
-Sa taiga, tundra, Siberia.

641
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Bawal doon ang mga bata.

642
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Ngayon, panooring magtrabaho
ang kampeon ng paligsahan ng magtotroso.

643
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
Lintik!

644
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
-Mali ang pagkabalanse.
-Talaga? Pasubok?

645
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
Di ko alam, ha. Pero parang ayos naman.

646
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
-Suwerte lang.
-Talaga?

647
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Sandali.

648
00:42:00,880 --> 00:42:01,720
Ano na ngayon?

649
00:42:12,760 --> 00:42:15,320
Kung gusto mo ng kahoy,
mamulot ka ng mga sanga.

650
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Hoy!

651
00:42:47,160 --> 00:42:49,040
Para saan ba ang mga 'to?

652
00:42:49,920 --> 00:42:52,600
-Pambaling ng atensiyon 'to.
-Bakit ang laki?

653
00:42:53,360 --> 00:42:56,520
Importante 'to, kaya dapat tamang-tama.

654
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Pero ano'ng plano?

655
00:43:02,280 --> 00:43:05,040
Bolahin mo si Patryk,
ako'ng bahala kay Kaśka.

656
00:43:05,120 --> 00:43:06,080
'Yon ang plano.

657
00:43:06,640 --> 00:43:08,720
Pero ano'ng sasabihin ko sa kanya?

658
00:43:09,440 --> 00:43:11,000
Ako pa rin ang mag-iisip?

659
00:43:11,520 --> 00:43:13,960
Gamitin mo ang utak mo
at galing sa pambobola.

660
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Pambihira.

661
00:43:17,360 --> 00:43:21,680
-Para saan ang mga bariles na 'to?
-A, para sa alak?

662
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
Tatlong bote lang ang mayro'n ako,
hindi isang ubasan.

663
00:43:25,520 --> 00:43:29,800
Baka puwede kang gumawa ng Slivovitz?

664
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Para saan?

665
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
Para kay Hesus ng Nazareth.

666
00:43:35,680 --> 00:43:37,440
Wag mong gawing mahirap 'to.

667
00:43:39,000 --> 00:43:43,960
Magsimula ka kayang lumangoy sa yelo?
Magandang bariles 'tong panlangoy sa yelo.

668
00:43:44,040 --> 00:43:47,840
Uso 'yon. Maganda sa kalusugan.
Pupunta ka ba sa bonfire?

669
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
Naka-set up na ang lahat,
kaya n'yo na 'yon.

670
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
-Inimbita mo 'yong mga babaeng turista.
-Pagod na 'ko sa ngayon.

671
00:43:55,200 --> 00:43:57,640
-Matutulungan ka ni Franek.
-Talaga lang.

672
00:43:58,160 --> 00:44:01,000
Nag-aalaga ng anak.
Tutulong dapat dito si Kaśka.

673
00:44:01,960 --> 00:44:04,440
Pupunta ka ba? Dapat nando'n ka.

674
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
Pupunta ka!

675
00:44:09,600 --> 00:44:10,840
Lumalangoy ka sa yelo?

676
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Oo.

677
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
-Pero kapag -20 lang.
-Talaga, ha.

678
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
Mahina.

679
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
-Talaga?
-Talaga.

680
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Kumusta, Kaśka?

681
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
Hi.

682
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Tatayo ka lang diyan? Magsalita ka.

683
00:44:59,800 --> 00:45:04,200
Kaśka, anuman ang nangyari sa Amerika,
mananatili sa Amerika.

684
00:45:05,480 --> 00:45:08,040
Ang mga buhay n'yo, mga issue n'yo, pero…

685
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Huwag. Tumigil ka.

686
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
-Nagpapalitan kayo ng mga partner?
-Bakit? Sasali ka?

687
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
-'Yon ang tsismis sa buong Podhale.
-Hayaan mo sila!

688
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
Ano ka? News agency?

689
00:45:20,640 --> 00:45:23,240
Anong news agency?

690
00:45:23,320 --> 00:45:26,960
Kaśka, pumunta ako rito
para magpatulong sa bonfire.

691
00:45:27,040 --> 00:45:30,360
-Magpatulong ka sa gazda mula sa Warsaw.
-Ayaw niya.

692
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
Di namin kaya nang kami lang.

693
00:45:33,880 --> 00:45:35,280
Ano? Pupunta ka ba?

694
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
Hindi.

695
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Kailangan!

696
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
3 PEAKS
JOURNEY AND VACATION CENTER

697
00:45:55,160 --> 00:45:56,600
Wacuś!

698
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
Heto na sila. Dumating sila.

699
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
Malapit na,
makikita ninyo ang oplan pag-ibig

700
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
na magpapaliyab sa buong bundok ng Tatra!

701
00:46:08,760 --> 00:46:09,640
Hoy!

702
00:46:13,480 --> 00:46:15,440
Kalimutan na kaya natin ang bonfire?

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
Huwag. Halika na.

704
00:46:20,200 --> 00:46:23,560
Mukhang nagpalitan ng kagrupo ang tropa.

705
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
Dapat magsulat ka ng mga love story.

706
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
-Hoy! Kumusta ang handaan?
-Okay naman.

707
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Uy, dapat nabuhay
Dapat nabuhay

708
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Uy, di dapat nagpakasal

709
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
Uy, dapat gabi-gabi

710
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
Uy, nakahanap ng bagong kasintahan

711
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
Uy, dapat gabi-gabi

712
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
Uy, nakahanap ng bagong kasintahan

713
00:47:17,560 --> 00:47:19,240
Okay naman siya, 'no?

714
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
Ano 'yon?

715
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
Tipikal na kinatawan ng lalaking Podhale.

716
00:47:24,560 --> 00:47:26,880
Naunahan ako ng babaeng 'yon.

717
00:47:28,560 --> 00:47:32,560
Sinasabi ko lang dahil nabalitaan kong
naghiwalay na kayo. 'Yan ang sabi nila.

718
00:47:33,280 --> 00:47:36,760
Nagulat ako, dahil babae
ang pumipili ng kapareha, pero…

719
00:47:37,280 --> 00:47:39,000
iba-iba naman tayo ng gusto.

720
00:47:39,080 --> 00:47:40,800
Kung saan ka masaya, doon ka.

721
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Ay!

722
00:47:44,360 --> 00:47:45,240
Luto na.

723
00:47:50,160 --> 00:47:51,840
Puwedeng magpatulong?

724
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
Okay. Isulat mo.

725
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
Kukunin ko ang gloves ko.

726
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Suot mo naman, a.

727
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
Pero basang-basa na.

728
00:48:10,680 --> 00:48:11,560
Heto na.

729
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
-Heto na.
-At para sa akin.

730
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
Puwedeng dalawa?

731
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
Naku, naubusan na tayo.

732
00:48:19,520 --> 00:48:22,120
-Pasensiya na. Heto.
-Salamat.

733
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
Naiintindihan ko.

734
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
-Malamang ubos na rin ang Litworówka.
-A, hindi. Hindi pa.

735
00:48:28,920 --> 00:48:32,760
-Gusto mong makipag-inuman?
-Kanino? Sa 'yo?

736
00:48:33,520 --> 00:48:34,440
Sa akin.

737
00:48:35,560 --> 00:48:36,400
Natatakot ka?

738
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
Ingat! Sa kabila! Dahan-dahan!

739
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
-Halika!
-Kumusta?

740
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
-Pagbigyan mo na, wala siyang kasalanan.
-Tinanong ba kita?

741
00:49:01,400 --> 00:49:03,520
Hanggang kailan ka sa lugar ko?

742
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
Wow. Di maganda 'yan.

743
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
Talagang hindi.

744
00:49:08,520 --> 00:49:13,640
Maniwala ka, kung kaya ko lang,
umalis na ako rito, iba na'ng ginagawa ko.

745
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
Ano? Namumuhay sa paraang gusto mo?

746
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
Ginagawa ko na 'yon.

747
00:49:17,760 --> 00:49:20,560
Talaga? Ang landiin ang boyfriend ko?
Magaling!

748
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
Hoy!

749
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
Tama na!

750
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
Ano? Nagkakasayahan lang kami.

751
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
-Ang galing mo, panalo ka.
-Wag siya, may girlfriend na siya.

752
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
Aalis na kami.

753
00:49:33,040 --> 00:49:35,800
-Di ko sinasadyang…
-Mas mabuting tumahimik ka.

754
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
-Kaśka?
-Ano?

755
00:49:44,320 --> 00:49:46,360
Iniligtas mo 'ko. Salamat.

756
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
Wala 'yon. Mag-iingat ka rito sa Podhale.

757
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
Ano'ng ginagawa mo?

758
00:49:56,720 --> 00:49:59,920
Tagaayos ako.
Inaayos ko ang mga mali sa video games.

759
00:50:00,600 --> 00:50:01,480
A!

760
00:50:02,160 --> 00:50:05,560
Sa totoong buhay,
di mo naitatama ang mga pagkakamali mo.

761
00:50:06,240 --> 00:50:08,440
Alam mo talaga kung paano magpasaya.

762
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Ayokong gawin iyon.

763
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
Ano ba'ng nagawa kong mali?

764
00:50:18,120 --> 00:50:20,040
-Gusto mo siyang mabawi?
-Oo.

765
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
Una, huwag kang maawa sa sarili mo.

766
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
Okay.

767
00:50:26,440 --> 00:50:30,120
Pangalawa, kung gusto nila ng affair,
makukuha nila.

768
00:50:55,120 --> 00:50:56,840
Ano'ng nangyayari ro'n?

769
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
Lomi lomi.

770
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
Ano?

771
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
Masahe ng mapagmahal na mga kamay.

772
00:51:07,000 --> 00:51:08,640
Magaling siya sa gano'n.

773
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
Manyakis.

774
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
Masarap ba?

775
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Oo. Sobra.

776
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
-Walang gano'ng masahe.
-Mayro'n.

777
00:51:20,360 --> 00:51:22,160
Natutunan niya 'yon sa Hawaii.

778
00:51:22,720 --> 00:51:26,000
Ang masama, natutunaw sa haplos niya
kahit sinong babae.

779
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
Kumusta? Ayos lang ba?

780
00:51:29,680 --> 00:51:30,600
Oo.

781
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
Tutunawin ko siya.

782
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
-Tama na.
-Pero…

783
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
-Masarap, perpektong masahe.
-Pero di pa ako nagsisimula.

784
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
Sige. Pinakamalala na
ang ipagpaliban natin ang binyag.

785
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
Bakit? Nasira ang buhay ko,
pero di dapat madamay ang sa inyo.

786
00:52:27,960 --> 00:52:28,920
Uy, Kaśka.

787
00:52:29,600 --> 00:52:32,480
Pakakawalan mo lang si Patryk
nang gano'n lang?

788
00:52:33,000 --> 00:52:34,160
Mabuting tao siya.

789
00:52:34,960 --> 00:52:36,000
Kaysa sa surfer.

790
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
Ano ba? Talaga?

791
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
Di siya si Belmondo,
pero may espesyal daw siyang kakayahan.

792
00:52:41,520 --> 00:52:43,560
-Hoy!
-Puwede ba, bata lang 'yon.

793
00:52:43,640 --> 00:52:45,120
-Pero magaling.
-Alam mo?

794
00:52:45,200 --> 00:52:48,760
Alam ko! Nanay na ako
pero malayo pa 'ko sa hukay.

795
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
Uy, nanay, dahan-dahan ka.

796
00:52:50,560 --> 00:52:52,400
Di siya ang tipo mo. O tipo ko.

797
00:52:52,480 --> 00:52:55,200
Pero sabi nila,
nakakabaliw ang haplos niya.

798
00:52:55,280 --> 00:52:58,240
Hoy! Hindi ako. Masyado akong matatag.

799
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
-Uy, Kaśka.
-Ano?

800
00:53:03,080 --> 00:53:05,560
Pag-isipan mong mabuti ito.

801
00:53:05,640 --> 00:53:07,800
Ano ba'ng dapat kong pag-isipan?

802
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
Masyado nang matagal 'to!

803
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
Alam ng lahat na matigas ang ulo mo.

804
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
Gano'n din si Patryk. Halata naman.

805
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
Pero idinadamay n'yo
ang mga batang turista sa away n'yo at…

806
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
-Ako?
-Sino pa ba?

807
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
Si Patryk ang nauna.
Gusto ko talaga silang tulungan.

808
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
-Talaga?
-Talaga.

809
00:53:27,640 --> 00:53:28,560
Paano?

810
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Maganda ba 'yang board mo?

811
00:53:43,320 --> 00:53:45,000
Mas maganda kaysa sa ski mo.

812
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
Gusto mong malaman?

813
00:53:49,960 --> 00:53:52,760
Ngayon na? O gusto mong
maghintay ng manonood?

814
00:53:52,840 --> 00:53:53,720
Ngayon na.

815
00:53:54,400 --> 00:53:55,480
Lalaki sa lalaki.

816
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
Parang patag.

817
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
Kailangang maglakad.

818
00:54:29,960 --> 00:54:31,000
Nang ilang metro.

819
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
-O higit pa.
-O higit pa?

820
00:54:34,640 --> 00:54:36,880
Gaano kalayo? Isang kilometro? Dalawa?

821
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
Maghe-helicopter ka?

822
00:54:50,040 --> 00:54:51,800
Ano'ng mayro'n sa board na 'yan?

823
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
Maglalakad ka ba?

824
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
Bakit ang tagal mo? Naiinip na 'ko.

825
00:56:22,600 --> 00:56:23,560
Ayos ka lang ba?

826
00:56:24,600 --> 00:56:25,520
Dismayado?

827
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
Uy, ayos ka lang ba?

828
00:56:52,360 --> 00:56:55,760
-Bakit? Nag-aalala ka ba?
-Sino, ako? Nagbibiro ka ba?

829
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
-Idea mo 'yon.
-Hindi.

830
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
-Idea ko.
-Ano?

831
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
Gusto niyang makita ang mga pasyalan,
at di ako makatanggi.

832
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
Baliw ba kayo?

833
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
-Sige na.
-At ano?

834
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
Magpapatayan kayo gamit ang mga palakol?

835
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
-Kaśka, anong mga palakol?
-Wera!

836
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
Sandali! Makinig ka.

837
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
-Hoy…
-Kaśka…

838
00:57:21,800 --> 00:57:23,560
Gusto mong imasahe ko 'yan?

839
00:57:23,640 --> 00:57:25,160
Imasahe mo ang sarili mo.

840
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
-Hoy!
-Lintik.

841
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Akin na 'yan.

842
00:57:36,160 --> 00:57:37,160
Papasok na ako!

843
00:57:43,760 --> 00:57:44,760
Papasok na ako!

844
00:58:51,000 --> 00:58:53,560
Sorry. Akala ko…

845
00:58:53,640 --> 00:58:56,600
Hindi, ayos lang ang lahat.

846
00:58:59,320 --> 00:59:01,760
Magbabanyo lang ako.

847
00:59:15,560 --> 00:59:16,400
Kaśka!

848
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Sandali!

849
00:59:18,680 --> 00:59:19,720
Sasama ako.

850
00:59:20,960 --> 00:59:24,320
-Huwag, kailangan kong mag-isip.
-Kailangan ko rin.

851
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
Kailangan kong mapag-isa.

852
00:59:26,880 --> 00:59:29,840
Bigyan mo ako ng limang minuto
para magbihis. Okay?

853
00:59:49,880 --> 00:59:50,800
Susi.

854
01:00:05,560 --> 01:00:06,960
May plano ka ba ngayon?

855
01:01:10,280 --> 01:01:12,160
Heto. Akin na ang kamay mo.

856
01:01:28,520 --> 01:01:29,640
Ayokong sumama.

857
01:01:42,640 --> 01:01:43,600
Ang ganda, 'no?

858
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
Pero sinira mo ang lahat.

859
01:01:46,800 --> 01:01:49,880
Di mo 'ko pinatapos.
Isa 'yon sa mga pagpipilian.

860
01:01:49,960 --> 01:01:51,560
Hindi pa ako pumapayag.

861
01:01:51,640 --> 01:01:53,360
May naaalala ka ba sa kanila?

862
01:01:58,920 --> 01:01:59,840
Tayo?

863
01:02:01,800 --> 01:02:02,640
Oo.

864
01:02:04,960 --> 01:02:06,440
Kacper, please.

865
01:02:06,520 --> 01:02:08,840
Kailangan lang naman nating pag-usapan.

866
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
Pero umalis ka.

867
01:02:15,760 --> 01:02:18,320
Lagi tayong hirap sa relasyong 'to, di ba?

868
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Lagi.

869
01:02:24,840 --> 01:02:27,480
Wag mo nang sirain pa
ang lugar na 'to para sa akin.

870
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
Ang gagong 'yon! Papatayin ko siya!

871
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
-Maryla, di ko alam kung uubra 'to.
-Uubra 'yan.

872
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
Lagi naman, makikita mo.
Kailangan nila ng tulong.

873
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
Paikot-ikot lang sila.

874
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
Mga tangang nilalang.

875
01:03:15,680 --> 01:03:18,480
May binabalak
ang papa ko at biyenang lalaki.

876
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
'Yan ang ikinatatakot ko.

877
01:03:23,960 --> 01:03:24,840
Pambihira.

878
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
Di ako makapaniwala!

879
01:03:27,480 --> 01:03:30,440
Mga santo, pigilan n'yo ako,
dahil pag nawalan ako ng pasensiya,

880
01:03:30,520 --> 01:03:34,360
di ako mapipigil ng Banal na Ina,
dudurugin ko ang hayop na 'yon!

881
01:03:34,440 --> 01:03:36,800
Hahatiin ko siya, babalatan nang buhay,

882
01:03:36,880 --> 01:03:39,440
itatapon sa mga lobo!

883
01:03:40,800 --> 01:03:43,720
Ang gagong 'yon! Ang gagong dayong 'yon!

884
01:03:43,800 --> 01:03:45,040
Tatawagan ko siya.

885
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
Walang dapat ipag-alala, mga ginoo.

886
01:03:55,320 --> 01:03:57,560
Handa na ang lahat, gaya ng sabi ko.

887
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
Bakit mo 'ko kinakausap ng Czech?

888
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
Hindi ako 'yon.

889
01:04:03,360 --> 01:04:07,600
Nanonood ako ng TV, Czech drama.
Ibig kong sabihin, love story.

890
01:04:07,680 --> 01:04:09,080
Nasaan ang Litworówka ko?

891
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
-Ano'ng ibig mong sabihin? Nasa kamalig.
-Talaga?

892
01:04:12,840 --> 01:04:15,600
Nasa kamalig? 'Yong walang laman?

893
01:04:16,320 --> 01:04:17,160
Di ako bulag!

894
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
Wala rito! Saan mo dinala lahat?

895
01:04:20,440 --> 01:04:26,840
Hello! Di kita marinig.
Putol-putol ka. Hell… Hello…

896
01:04:29,840 --> 01:04:33,600
Ibinaba niya.
Papatayin ko ang gagong 'yon.

897
01:04:34,880 --> 01:04:38,440
Hello, mga ginoo,
tumatawag ako tungkol sa Litworówka.

898
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
May problema tayo.

899
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
Pabago-bago ang sitwasyon.

900
01:04:46,280 --> 01:04:48,200
Walang dapat ipag-alala.

901
01:05:14,120 --> 01:05:15,040
Hoy!

902
01:05:16,200 --> 01:05:17,880
'Yong napakaganda kong sasakyan?

903
01:05:18,400 --> 01:05:22,640
Napakaganda no'n, pero may kumuha na.

904
01:05:22,720 --> 01:05:23,800
Sino'ng kumuha?

905
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Si Kaśka. Pumayag ka raw.

906
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
Lintik!

907
01:05:32,160 --> 01:05:35,200
-Gusto mo ng pagkain galing sa Toruń?
-Lintik!

908
01:05:39,840 --> 01:05:42,600
Lintik. Binili lang 'to sa tindahan.

909
01:05:55,160 --> 01:05:56,120
Ganito na ba?

910
01:05:57,440 --> 01:05:59,080
Nanakawin mo ang sleigh ko?

911
01:05:59,160 --> 01:06:01,200
Dinala ko 'to rito para sa karera.

912
01:06:03,520 --> 01:06:06,560
-Iniwan ko lahat para sa 'yo.
-Hiniling ko ba 'yon?

913
01:06:06,640 --> 01:06:09,320
Gumagala akong
suot ang nakaburdang waistcoat.

914
01:06:09,400 --> 01:06:13,320
Natuto akong gumawa ng oscypek.
Umuukit pa 'ko ng mga pigurin ni Hesus!

915
01:06:13,400 --> 01:06:14,520
-Ano?
-Bilang libangan.

916
01:06:14,600 --> 01:06:15,680
Nakakatawa ka.

917
01:06:19,080 --> 01:06:19,960
Kasia.

918
01:06:20,600 --> 01:06:22,440
Karera dapat natin 'to.

919
01:06:25,480 --> 01:06:26,800
Pero hindi na ngayon.

920
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
Kumalma ka, Patryk.

921
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Wala ka bang relo? Late ka ng 30 minuto.

922
01:06:53,160 --> 01:06:56,360
Nagpasikat ka na naman ba
sa mga babaeng turista?

923
01:06:56,440 --> 01:07:01,160
Hindi, tapos na ang bakasyon nila.
Kailangan kong magpaalam habambuhay. Uli.

924
01:07:01,840 --> 01:07:03,560
Magsara ka na. May plano ako.

925
01:07:03,640 --> 01:07:04,760
Ano'ng plano mo?

926
01:07:04,840 --> 01:07:07,400
Plan B. Ihiwalay natin ang mga bata.

927
01:07:07,480 --> 01:07:08,480
'Yon lang?

928
01:07:11,360 --> 01:07:14,000
Pag-usapan natin
ang mga detalye habang umiinom.

929
01:07:14,080 --> 01:07:15,360
Kale na naman. Yuck!

930
01:07:16,120 --> 01:07:17,000
Litworówka.

931
01:07:17,760 --> 01:07:22,280
Para di matuyo ang plano pag nasimulan na.

932
01:07:22,360 --> 01:07:23,320
Para sa kalusugan mo.

933
01:07:24,200 --> 01:07:25,120
Sandali.

934
01:07:29,960 --> 01:07:33,640
Nandito ka na uli, Wacuś. Sabihin mo.

935
01:07:34,720 --> 01:07:36,600
Paano natin gagawin 'to?

936
01:07:42,680 --> 01:07:43,520
Di gano'n kalamig?

937
01:07:44,440 --> 01:07:45,800
Pare,

938
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
malamig sa K2.

939
01:07:49,560 --> 01:07:50,400
Samahan mo 'ko?

940
01:07:52,080 --> 01:07:52,920
Oo ba.

941
01:07:53,000 --> 01:07:54,160
Sigurado ka?

942
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Oo naman!

943
01:08:18,280 --> 01:08:19,800
Isa, dalawa, tatlo!

944
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
Goral, aking Goral, aking musikang Goral

945
01:08:28,800 --> 01:08:29,640
Bago ka…

946
01:08:41,480 --> 01:08:44,120
Kung giniginaw ka, puwede kang umahon.

947
01:08:46,720 --> 01:08:50,280
Ayos lang ako,
nakasisid na ako sa ilalim ng yelo.

948
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
Oo, dry ice siguro.

949
01:08:54,920 --> 01:08:58,320
Goral, aking Goral, aking musikang Goral

950
01:08:58,400 --> 01:09:00,280
Hindi ako giniginaw.

951
01:09:00,840 --> 01:09:05,640
Goral, aking Goral, Goral, aking Goral
Aking musikang Goral

952
01:09:05,720 --> 01:09:08,960
Bago ka pa lumingon
Wala na ito

953
01:09:09,040 --> 01:09:10,160
Di ako makapaniwala.

954
01:09:10,240 --> 01:09:11,080
Goral

955
01:09:11,160 --> 01:09:12,720
Baliw talaga kayo.

956
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
Gusto mo akong magpalamig, di ba?

957
01:09:17,520 --> 01:09:18,440
Goral, aking Goral

958
01:09:18,520 --> 01:09:19,600
Kanta!

959
01:09:19,680 --> 01:09:23,280
Goral, aking Goral, aking musikang Goral

960
01:09:23,360 --> 01:09:26,760
Bago ka pa lumingon
Wala na ito

961
01:09:34,280 --> 01:09:37,480
Walang reaksiyon sa liwanag.
Malapit na silang ma-coma.

962
01:09:41,960 --> 01:09:44,880
Naku. Kailangan nating
gumamit ng rubbing therapy.

963
01:09:49,040 --> 01:09:52,160
Sige. Kukunin ko ang mga sanga ng pine.

964
01:09:52,240 --> 01:09:53,080
Damihan mo.

965
01:09:53,920 --> 01:09:56,160
-Wag ang mga sanga!
-Tumahimik ka.

966
01:09:56,240 --> 01:09:57,640
May tabang oso ako.

967
01:09:59,040 --> 01:10:02,360
-Ikaw? Alagaan mo'ng boyfriend mo.
-Di ko siya boyfriend.

968
01:10:05,720 --> 01:10:07,680
Uy, anong mga sanga 'yon?

969
01:10:08,200 --> 01:10:10,080
Di mo gugustuhing malaman.

970
01:10:20,440 --> 01:10:21,920
Maryla? Tama ka.

971
01:10:22,880 --> 01:10:24,760
Wala nang oras. Gawin na natin.

972
01:10:28,560 --> 01:10:29,520
Pasok.

973
01:10:31,360 --> 01:10:33,800
-Mag-isa ka lang?
-Parating na si Patryk.

974
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Ikaw ang nanggulo,
tumulong kang ayusin 'to.

975
01:10:37,080 --> 01:10:39,320
-Kailangan nating mag-usap.
-Maupo ka.

976
01:10:39,400 --> 01:10:40,360
Pero hindi rito.

977
01:10:46,800 --> 01:10:48,680
-Nakausap mo ba si Kaśka?
-Oo.

978
01:10:49,480 --> 01:10:50,880
-At?
-Darating siya.

979
01:10:50,960 --> 01:10:52,920
-Mabuti.
-Nandito na ako.

980
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
-Hoy.
-Okay. Mabuti.

981
01:10:55,080 --> 01:10:57,880
-Dagdag Litworówka? Bukas na ang parada.
-Oo.

982
01:10:57,960 --> 01:10:59,040
Di tayo aabot.

983
01:10:59,120 --> 01:11:01,520
Aabot, kung tutulungan mo kami.

984
01:11:01,600 --> 01:11:04,480
Kung wala ka,
di talaga kami aabot ni Maryla.

985
01:11:05,360 --> 01:11:06,480
Ano'ng gagawin ko?

986
01:11:06,560 --> 01:11:08,040
Kunin mo ang mga bote.

987
01:11:08,120 --> 01:11:11,760
Nasa likod ng pangalawang pinto,
katabi ng walis.

988
01:11:11,840 --> 01:11:14,320
-Doon?
-Oo. Makikita mo riyan.

989
01:11:15,520 --> 01:11:16,680
Hoy!

990
01:11:16,760 --> 01:11:17,600
-Ayos!
-Ayos!

991
01:11:17,680 --> 01:11:18,880
Buksan n'yo!

992
01:11:35,720 --> 01:11:36,920
Di ako makapaniwala.

993
01:11:38,480 --> 01:11:40,080
Makinig ka sa akin.

994
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
Hindi na.

995
01:11:42,840 --> 01:11:45,800
-Buksan n'yo ang pinto!
-Di nila bubuksan.

996
01:11:45,880 --> 01:11:48,640
Wag kayong magbiro, buksan n'yo ang pinto!

997
01:11:50,360 --> 01:11:53,320
Maryla, tama na! Buksan mo!

998
01:11:54,520 --> 01:11:57,320
Bubukas nga lang 'yan
pag nag-usap na tayo.

999
01:12:01,280 --> 01:12:03,040
Walang nangyari sa amin ni Patryk.

1000
01:12:03,680 --> 01:12:05,440
Sa amin din ni Kacper.

1001
01:12:06,320 --> 01:12:08,320
Kung gano'n, tungkol saan 'to?

1002
01:12:09,200 --> 01:12:11,560
Walang tiwala sa akin ang mahal ko.

1003
01:12:13,640 --> 01:12:16,960
Mahalaga ka kay Patryk,
kaya nababaliw siya.

1004
01:12:19,040 --> 01:12:21,720
At gustong magbago ni Kacper para sa 'yo.

1005
01:12:21,800 --> 01:12:23,960
-Alam mo ang ibig sabihin no'n?
-Oo.

1006
01:12:24,480 --> 01:12:25,680
Ano ba?

1007
01:12:26,440 --> 01:12:29,080
Eksperto ako sa pagsira ng lahat.

1008
01:12:31,600 --> 01:12:33,400
Mabuti pang bumitaw na lang.

1009
01:12:35,840 --> 01:12:37,920
At di kailangang maging tama lagi.

1010
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
Tiningnan mo ba ang starter? Dapat… Ayan.

1011
01:12:47,920 --> 01:12:51,120
Wag mo 'kong turuan.
Ipinanganak akong alam na 'yon.

1012
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
Di mo madalas ipakondisyon ito, 'no?

1013
01:12:54,440 --> 01:12:55,600
Pakihawakan.

1014
01:12:57,600 --> 01:13:00,760
Makinig ka, kung tingin mo
may ginawa kami ni Kaśka…

1015
01:13:01,280 --> 01:13:05,320
-Pare, di ka papasa ro'n.
-At di ka rin papasa kay Wera.

1016
01:13:06,120 --> 01:13:07,400
Lintik!

1017
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
Ang ganda.

1018
01:13:12,520 --> 01:13:14,160
-Makaluma.
-Salamat.

1019
01:13:16,280 --> 01:13:19,440
-Naipaayos mo na ba ang starter?
-No'ng kailan lang.

1020
01:13:19,960 --> 01:13:21,880
May mga video sa computer ko.

1021
01:13:21,960 --> 01:13:24,920
Dadalhin ko. Nasa loob dapat
ang mga original na liyabe.

1022
01:13:25,000 --> 01:13:26,880
Kung gano'n, bilisan mo.

1023
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
Nagkabati na ba kayo o nagpatayan na?

1024
01:13:39,320 --> 01:13:40,560
Nagkaayos na ba kayo?

1025
01:13:43,880 --> 01:13:45,120
Nagkabati na kami.

1026
01:13:45,880 --> 01:13:48,920
-O, di ba? Di pumapalya 'to.
-Buksan na natin.

1027
01:13:49,000 --> 01:13:52,360
-Ipinadala mo na ang video?
-Mula sa di kilalang account.

1028
01:13:52,440 --> 01:13:55,880
Ayos. Magpasalamat ka
sa Amerikanong kaibigan mo para rito.

1029
01:13:55,960 --> 01:13:57,640
Di niya ginawa nang libre…

1030
01:13:57,720 --> 01:13:59,520
Tumigil ka, buksan mo na.

1031
01:14:03,720 --> 01:14:04,640
Ayan!

1032
01:14:04,720 --> 01:14:05,760
Ayan!

1033
01:14:05,840 --> 01:14:08,640
-Katapusan ng pagkabihag?
-Ang mga batang 'to!

1034
01:14:09,600 --> 01:14:12,520
-Puwede nang umalis?
-Saan kayo pupunta? May trabaho pa tayo!

1035
01:14:12,600 --> 01:14:15,960
Kung di kayo gaanong nag-away,
mas maaga kayong nakalabas.

1036
01:14:16,040 --> 01:14:19,400
Tumigil na sa pagsasalita, magtrabaho na,

1037
01:14:20,000 --> 01:14:22,800
at tandaan ninyo,

1038
01:14:23,320 --> 01:14:27,640
tatayo tayo pag nagkakaisa,
tutumba pag kanya-kanya.

1039
01:14:27,720 --> 01:14:30,600
Uminom tayo
para sa pagkakaisa at mahusay na trabaho.

1040
01:14:30,680 --> 01:14:31,520
Di ka kasali.

1041
01:14:32,720 --> 01:14:33,560
Ayan!

1042
01:14:36,880 --> 01:14:37,760
Ang sarap!

1043
01:14:48,040 --> 01:14:49,560
Live, sa unang pagkakataon…

1044
01:14:49,720 --> 01:14:50,600
Ano 'to?

1045
01:14:50,680 --> 01:14:51,880
…mula sa studio natin.

1046
01:14:51,960 --> 01:14:55,280
Ipagdasal natin at tingnan

1047
01:14:56,600 --> 01:14:58,280
kung kaya niyang magpatawad!

1048
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
-Kate.
-Ayos!

1049
01:15:02,680 --> 01:15:04,000
Pinapatawad na kita.

1050
01:15:04,800 --> 01:15:06,320
Payag ka bang magpakasal sa akin?

1051
01:15:06,960 --> 01:15:08,280
Di ako makapaniwala.

1052
01:15:09,040 --> 01:15:10,680
Isaksak mo sa tumbong mo.

1053
01:15:11,440 --> 01:15:14,520
-Patayin ang kamera.
-Baby, please, ano ba? Kate!

1054
01:15:14,600 --> 01:15:15,880
Pambihira.

1055
01:15:15,960 --> 01:15:17,680
Tumawag kayo ng security! Diyos ko!

1056
01:15:17,760 --> 01:15:19,520
-Pigilan n'yo siya!
-Wag ang gitara ko!

1057
01:15:19,600 --> 01:15:20,840
-Kate!
-Security!

1058
01:15:20,920 --> 01:15:22,800
'Yan ang girlfriend kong Goral!

1059
01:15:22,880 --> 01:15:24,320
-Security!
-Kalma!

1060
01:15:24,400 --> 01:15:26,560
Bigyan mo kami ng pagkakataon! Kate.

1061
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
Anong pagkakataon?

1062
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
-Kalmado ako.
-Isang pagkakataon lang!

1063
01:15:30,080 --> 01:15:31,320
Papatayin kita!

1064
01:15:31,400 --> 01:15:33,160
Kate, kalma!

1065
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
Baliw siya!

1066
01:15:34,880 --> 01:15:36,520
Patayin ang mga kamera!

1067
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
Buweno.

1068
01:15:39,160 --> 01:15:40,600
Ganyan ang buhay. Di ba?

1069
01:15:40,680 --> 01:15:43,920
At live television 'to,
sa mga patalastas muna tayo.

1070
01:15:49,760 --> 01:15:50,680
Tulog.

1071
01:15:52,880 --> 01:15:56,640
Tingnan mo ang pamimilipit nila.
Parang mga bulate.

1072
01:16:00,120 --> 01:16:03,080
-Si Kaśka dapat 'to.
-Pero wala siya ro'n.

1073
01:16:03,160 --> 01:16:04,960
Bakit 'yong bayaw?

1074
01:16:05,040 --> 01:16:07,360
Kailangan, baka isumbong niya tayo.

1075
01:16:08,800 --> 01:16:09,800
Tumahimik kayo!

1076
01:16:11,200 --> 01:16:13,240
Plan C. Bagong grupo.

1077
01:16:17,320 --> 01:16:18,560
Rambo! Takbo!

1078
01:16:18,640 --> 01:16:19,480
Tahimik!

1079
01:16:29,480 --> 01:16:31,240
-Tumahimik kayo!
-Abante!

1080
01:16:37,480 --> 01:16:38,640
Higpitan mo pa!

1081
01:16:39,480 --> 01:16:42,000
Tumahimik ka, bayaw,
walang personalan 'to.

1082
01:16:42,080 --> 01:16:43,680
Gumawa lang kami ng paraan.

1083
01:16:44,320 --> 01:16:45,640
Wala ro'n 'yong babae.

1084
01:16:47,840 --> 01:16:49,360
-Hawakan mo.
-Hawak ko na.

1085
01:16:51,760 --> 01:16:53,520
-Pakawalan n'yo 'ko!
-Lintik! Tahimik!

1086
01:16:53,600 --> 01:16:55,720
Magpapasalamat ka rin sa amin.

1087
01:16:56,800 --> 01:16:58,720
Heto. Sombrero para sa 'yo.

1088
01:16:58,800 --> 01:17:01,560
Para hindi ka magkasipon.

1089
01:17:02,240 --> 01:17:06,240
Mayroon din ako para sa kanya.
Para sa city boy.

1090
01:17:06,320 --> 01:17:09,480
Dito lang kayo hanggang umaga, magpahinga.

1091
01:17:09,560 --> 01:17:12,680
-Mag-isip-isip. Baka magkabati pa kayo.
-Tama.

1092
01:17:15,000 --> 01:17:15,920
Kanino 'yan?

1093
01:17:18,560 --> 01:17:19,520
Sa 'yo ba?

1094
01:17:20,120 --> 01:17:21,360
Ano? Hindi akin 'yan.

1095
01:17:23,040 --> 01:17:24,520
-E, kanino?
-Di ko alam.

1096
01:17:24,600 --> 01:17:25,720
Di ko rin alam.

1097
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
Plan D.

1098
01:17:29,080 --> 01:17:30,120
Ang mga kabayo.

1099
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Dito lang.

1100
01:17:42,480 --> 01:17:43,320
Dito lang!

1101
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Takbo!

1102
01:17:49,000 --> 01:17:49,880
Sige!

1103
01:17:58,280 --> 01:17:59,440
Bakit nandito kayo?

1104
01:18:08,080 --> 01:18:09,120
Tulog.

1105
01:18:11,360 --> 01:18:15,440
-Di ko mapapatawad 'to, makukulong kayo.
-Kami? Ikaw ang nagnanakaw!

1106
01:18:15,520 --> 01:18:17,600
Kinakalaban mo ang tumutulong sa 'yo?

1107
01:18:18,280 --> 01:18:22,600
Pagdukot, pagkakakulong,
pag-atake gamit ang mababangis na hayop.

1108
01:18:22,680 --> 01:18:24,120
May nakikita kang hayop?

1109
01:18:24,200 --> 01:18:28,120
Ganito na lang, Włodek,
kung tatahimik ka, gano'n din kami.

1110
01:18:28,200 --> 01:18:31,520
At kung magpapakabait ka, baka nga

1111
01:18:32,840 --> 01:18:34,800
di pa namin sabihin kay Maryla.

1112
01:18:34,880 --> 01:18:37,720
Bukas ng umaga, wala nang laman ang kubo.

1113
01:18:37,800 --> 01:18:39,200
Walang problema.

1114
01:18:39,280 --> 01:18:43,800
Pero ayon sa batas,
mas maliit ang krimen ko kaysa sa inyo.

1115
01:18:43,880 --> 01:18:45,160
Anong krimen?

1116
01:18:45,240 --> 01:18:48,080
Jędruś. May nakikita ka bang krimen dito?

1117
01:18:48,800 --> 01:18:49,680
Nasaan?

1118
01:18:50,720 --> 01:18:52,920
Ano'ng masasabi mo? May deal ba tayo?

1119
01:18:56,040 --> 01:18:57,480
Pero kay Maryla…

1120
01:20:01,160 --> 01:20:02,920
Kakausapin ko siya bukas.

1121
01:20:03,480 --> 01:20:04,600
Gusto mong pumasok?

1122
01:20:05,320 --> 01:20:08,000
Kakausapin ko siya sa umaga.

1123
01:20:10,680 --> 01:20:11,520
Wera.

1124
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
Salamat.

1125
01:20:19,240 --> 01:20:20,200
Papasok na ako!

1126
01:20:22,960 --> 01:20:23,840
Lintik.

1127
01:20:26,880 --> 01:20:29,280
Naiwan ni Kacper ang cellphone niya.

1128
01:20:29,800 --> 01:20:31,240
Kaya naman pala.

1129
01:20:35,600 --> 01:20:37,160
Di sumasagot si Patryk.

1130
01:20:38,480 --> 01:20:41,440
-Nasa bundok ba sila?
-Ngayon ang karera.

1131
01:20:42,560 --> 01:20:45,560
-Baka magkasama sila?
-Magkasama? Ano ba?

1132
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
Ang sleigh.

1133
01:20:51,960 --> 01:20:52,800
Heto.

1134
01:20:53,920 --> 01:20:56,200
Alam ko kung sino'ng tatanungin. Tayo na.

1135
01:21:10,160 --> 01:21:11,120
Kumalma ka!

1136
01:21:14,920 --> 01:21:15,800
Ano 'yon?

1137
01:21:20,280 --> 01:21:24,480
Goral kidnapping. Libre, enjoy.

1138
01:21:24,560 --> 01:21:26,440
Iiwan mo 'ko rito?

1139
01:21:26,520 --> 01:21:27,800
Kalagan mo 'ko!

1140
01:21:35,200 --> 01:21:37,840
Oo.

1141
01:21:37,920 --> 01:21:39,880
Itaboy mo siya gamit ang sausage.

1142
01:21:40,440 --> 01:21:42,000
Okay. May problema tayo.

1143
01:21:42,480 --> 01:21:45,040
-Ano?
-Kailangan nating pumunta sa kubo.

1144
01:21:45,120 --> 01:21:48,160
Włodek, ayos na nga ang lahat.
Wag kang mataranta.

1145
01:21:48,240 --> 01:21:51,160
May bumabang oso,
isasara nila ang Kościeliska.

1146
01:21:51,680 --> 01:21:55,200
Pag bumaba 'yon,
maglalakad-lakad lang 'yon at aalis din.

1147
01:21:55,280 --> 01:21:57,000
Ano? Sino'ng bumaba?

1148
01:22:02,840 --> 01:22:05,360
Inom. Para uminit ang pakiramdam mo.

1149
01:22:06,160 --> 01:22:09,320
Baliw ba kayo?
Dahil ba 'yan sa kakulangan ng oxygen?

1150
01:22:12,280 --> 01:22:13,680
May cellphone ka?

1151
01:22:13,760 --> 01:22:15,560
Dapat humingi ka ng tulong.

1152
01:22:16,160 --> 01:22:17,360
Nakatali ako.

1153
01:22:18,120 --> 01:22:21,720
Lintik. Mga sampung beses akong
tinawagan ni Kaśka.

1154
01:22:22,240 --> 01:22:24,000
Nandito ba sila o wala?

1155
01:22:25,520 --> 01:22:27,960
Puwedeng nandito, puwedeng wala.

1156
01:22:28,880 --> 01:22:31,360
Ano ako, news agency?

1157
01:22:32,760 --> 01:22:34,960
Baka nasa parada sila?

1158
01:22:36,040 --> 01:22:36,880
Ano 'yon?

1159
01:22:37,400 --> 01:22:38,760
Malamang groundhog.

1160
01:22:43,440 --> 01:22:45,720
Groundhog? Pare, oso 'yan!

1161
01:22:48,920 --> 01:22:51,800
-Hoy! Umalis na tayo rito!
-Hoy! Tumahimik ka.

1162
01:22:56,040 --> 01:22:56,880
Tama.

1163
01:22:57,480 --> 01:22:59,400
Napakagandang idea.

1164
01:23:00,240 --> 01:23:03,720
Tumatakbo ang oso sa bilis na 60 km/h.

1165
01:23:03,800 --> 01:23:06,440
Kaya mo bang tumakbo ng 70 km/h?

1166
01:23:06,520 --> 01:23:09,240
-Hindi.
-Kaya wag kang mataranta.

1167
01:23:14,800 --> 01:23:15,920
Ano'ng ginagawa mo?

1168
01:23:17,880 --> 01:23:20,280
Nagtitingin online
kung pa'no 'to matatalo.

1169
01:23:22,960 --> 01:23:23,880
Hoy!

1170
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
Ang Litworówka ko!

1171
01:23:26,720 --> 01:23:29,240
Kagagawan n'yo ba 'to? Ha?

1172
01:23:30,480 --> 01:23:33,280
Dahil may mga negosyante
mula sa Czech Republic,

1173
01:23:33,840 --> 01:23:35,400
kinukuha ang mga kalakal.

1174
01:23:35,480 --> 01:23:37,640
Teka, anong produkto?

1175
01:23:37,720 --> 01:23:40,200
Ako ang tinatanong mo? Hindi mo alam?

1176
01:23:42,240 --> 01:23:45,240
Isalin mo
sa kaibig-ibig na ginoo, mahal ko,

1177
01:23:45,920 --> 01:23:47,960
na makukuha nila ang mga produkto,

1178
01:23:49,120 --> 01:23:51,520
pero pagkabayad ng espesyal na singil.

1179
01:24:08,920 --> 01:24:12,320
Baliw ba kayo? Pinaaatake n'yo
ang pamilya n'yo sa mga estranghero?

1180
01:24:12,400 --> 01:24:14,200
Sina Patryk at Kacper? Magsalita ka!

1181
01:24:14,280 --> 01:24:19,160
Hindi ko alam. Kapatid, Kaśka,
palayain mo ang kuya mo ngayon din o…

1182
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
Anak.

1183
01:24:23,840 --> 01:24:27,200
-Ginawa namin lahat ng ito para sa inyo!
-Talaga, Pa? Ano'ng para sa amin?

1184
01:24:27,280 --> 01:24:28,240
Lahat.

1185
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
Siya naman!

1186
01:24:31,440 --> 01:24:32,520
Di ko idea 'yon.

1187
01:24:32,600 --> 01:24:35,400
May iniwan silang mga tao
para kainin ng mababangis na hayop!

1188
01:24:35,480 --> 01:24:36,360
Saan?

1189
01:24:37,400 --> 01:24:39,800
Sa kubo ni Lolo Jasiek.

1190
01:24:40,320 --> 01:24:42,040
Wag mong tingnan sa mata!

1191
01:24:42,120 --> 01:24:45,520
O ano? Kung titingnan mo, mai-in love ka?

1192
01:24:45,600 --> 01:24:46,760
May armas ka?

1193
01:24:46,840 --> 01:24:49,360
-Bear repellant spray.
-Ilabas mo!

1194
01:24:49,440 --> 01:24:50,640
Nasa bahay.

1195
01:24:50,720 --> 01:24:55,480
"Magsalita nang kalmado. Magtago sa puno.
Malabo ang paningin ng mga oso."

1196
01:24:55,560 --> 01:24:58,800
"Kung walang mga puno,
ipakita mong tao ka."

1197
01:24:59,320 --> 01:25:00,760
Sino'ng nagsusulat ng mga 'to?

1198
01:25:28,560 --> 01:25:30,600
-Kacper!
-Tumahimik ka!

1199
01:25:31,080 --> 01:25:31,920
Tayo na.

1200
01:26:17,200 --> 01:26:18,160
Umalis na?

1201
01:26:25,120 --> 01:26:27,320
Bumaba ka talaga para iligtas ako?

1202
01:26:30,080 --> 01:26:32,040
Hindi, inihatid ako ni Kaśka.

1203
01:26:32,680 --> 01:26:33,560
Lintik.

1204
01:26:34,400 --> 01:26:35,360
Mahal din kita.

1205
01:26:44,160 --> 01:26:48,480
Walang nangyari sa amin,
kay Bob, o kahit kanino. Naniniwala ka ba?

1206
01:26:50,440 --> 01:26:51,320
Alam ko.

1207
01:26:53,640 --> 01:26:55,400
Walang nangyari sa amin ni Weronika.

1208
01:26:56,320 --> 01:26:57,160
Alam ko.

1209
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
Sorry.

1210
01:27:06,760 --> 01:27:08,960
Nakita mo na ang katapat mo, ha?

1211
01:27:23,200 --> 01:27:24,960
Bilis!

1212
01:27:29,480 --> 01:27:30,480
Ang bait.

1213
01:27:33,560 --> 01:27:35,040
Ano sa tingin mo?

1214
01:27:35,640 --> 01:27:37,960
Golden Arrow. Ang ganda, di ba?

1215
01:27:38,040 --> 01:27:40,720
Maganda. Pero tatakbo ba?

1216
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
Tatakbo. Wag kang mag-alala,
mapupunta ako sa podium.

1217
01:27:44,360 --> 01:27:46,200
-Tingnan natin.
-Tingnan natin.

1218
01:27:46,280 --> 01:27:50,760
Kalma. Baka puro dada ka lang.
Magkakarera ba tayo o hindi?

1219
01:27:50,840 --> 01:27:54,200
Oo, maghanda kang matalo.
Dapat marunong kang matalo.

1220
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
-"Matalo"?
-"Matalo."

1221
01:27:55,920 --> 01:27:57,680
Sige, tayo na!

1222
01:27:57,760 --> 01:27:58,920
Tingnan n'yo ro'n.

1223
01:27:59,000 --> 01:28:01,240
Mukhang maganda at malusog.

1224
01:28:05,800 --> 01:28:07,000
Akin ang podium.

1225
01:28:17,000 --> 01:28:19,320
Malalampasan ng video na 'to
ang lahat ng firewall

1226
01:28:19,400 --> 01:28:22,240
at magpi-play sa kahit anong device
sa 100 kilometrong radius.

1227
01:28:22,320 --> 01:28:24,600
-Wow, ang galing mo.
-Alam ko.

1228
01:28:24,680 --> 01:28:27,600
Bluehacking sa mga unsecured
na Bluetooth network.

1229
01:28:27,680 --> 01:28:31,040
Bata, ginagawa ko na 'yan dati
bago pa ang Bluetooth.

1230
01:28:31,120 --> 01:28:35,880
-Sa computer mula sa First Communion ko.
-Kung naghahanap ka ng trabaho…

1231
01:28:35,960 --> 01:28:39,360
Di tayo handa para sa akin.
Saka naka-maternity leave ako.

1232
01:28:39,880 --> 01:28:40,800
Talaga?

1233
01:28:41,400 --> 01:28:43,040
Nasaan ang anak mo?

1234
01:28:43,120 --> 01:28:45,520
Kung nasaan dapat. Kasama ang papa niya.

1235
01:28:48,440 --> 01:28:49,280
Patingin.

1236
01:28:51,840 --> 01:28:53,200
Patayin ang kamera.

1237
01:28:53,280 --> 01:28:55,920
Baby, please, ano ba? Kate! Tama na.

1238
01:28:56,000 --> 01:28:57,520
-Security!
-Kalma!

1239
01:28:58,120 --> 01:28:59,920
Kita mo? Tama ako!

1240
01:29:00,000 --> 01:29:03,400
-Ano'ng ibig mong sabihin? Tama ako.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

1241
01:29:03,480 --> 01:29:05,960
-Sandali.
-Bakit? Ano'ng nangyayari?

1242
01:29:06,040 --> 01:29:07,640
Binubugbog ni Kaśka si Bob!

1243
01:29:07,720 --> 01:29:10,800
TINGNAN KUNG PAANO
NAPATAKBO NI KAŚKA SI BOB

1244
01:29:10,880 --> 01:29:11,920
Imposible.

1245
01:29:15,280 --> 01:29:16,800
-Tingnan mo!
-Lintik.

1246
01:29:16,880 --> 01:29:19,200
-Babaeng nambubugbog ng lalaki.
-Ang ganda ng laban.

1247
01:29:19,280 --> 01:29:20,520
-Hindi!
-Diyos ko!

1248
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
Teka!

1249
01:29:36,360 --> 01:29:37,360
Okay.

1250
01:29:38,000 --> 01:29:39,080
Okay. Ang galing.

1251
01:29:40,880 --> 01:29:42,360
Handa na? Hoy!

1252
01:29:42,440 --> 01:29:43,320
Takbo!

1253
01:29:45,920 --> 01:29:47,000
Tara!

1254
01:30:00,280 --> 01:30:01,240
Teka!

1255
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
Hi-ya!

1256
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
Hi-ya!

1257
01:30:25,200 --> 01:30:27,800
Sabi ko na
no'ng una pa lang, inosente siya.

1258
01:30:28,520 --> 01:30:31,200
Ikaw? At dapat maramdaman kong tanga ako?

1259
01:30:32,280 --> 01:30:35,720
Di ka naniwala sa sarili mong kapatid.
Di ka ba nahihiya?

1260
01:30:35,800 --> 01:30:38,800
Tingnan mo ang sarili mo! Matanda ka na.

1261
01:30:39,320 --> 01:30:40,520
Pero di makaluma.

1262
01:30:41,040 --> 01:30:42,200
Gaya ng iba riyan.

1263
01:30:43,280 --> 01:30:45,640
-Pola, Jola!
-Nandito na kami.

1264
01:30:47,760 --> 01:30:53,280
Gaano n'yo kami katagal paghihintayin?

1265
01:30:53,360 --> 01:30:55,760
Papaalis na kami.

1266
01:30:55,840 --> 01:31:00,560
Ikukuwento ko ang tungkol
sa mga groundhog na natutulog sa Podhale.

1267
01:31:00,640 --> 01:31:02,320
Isulat mo, Jola.

1268
01:31:02,400 --> 01:31:06,600
At alam n'yo bang
gusto ng mga groundhog ang kale?

1269
01:31:06,680 --> 01:31:08,880
Sandali. Krzysiek, mag-warm up ka na.

1270
01:31:09,480 --> 01:31:12,800
-"Gusto ng mga groundhog ang kale."
-Ano? Kale sa Zakopane?

1271
01:31:12,880 --> 01:31:15,320
Tumahimik ka, andar na. Plan E.

1272
01:31:16,600 --> 01:31:17,640
Takbo, Paris!

1273
01:31:18,320 --> 01:31:19,320
Hoy!

1274
01:31:19,400 --> 01:31:22,880
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO

1275
01:31:26,800 --> 01:31:28,560
Bravo! Ayos!

1276
01:31:34,880 --> 01:31:36,040
Ang ganda!

1277
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
Ang galing!

1278
01:31:38,280 --> 01:31:40,800
-Kamukha ng ama.
-Bayaw, dagdagan mo pa!

1279
01:31:40,880 --> 01:31:42,720
Marami ka namang pera!

1280
01:31:44,400 --> 01:31:46,760
Bravo!

1281
01:31:50,080 --> 01:31:52,280
Anak! Binabati kita!

1282
01:31:52,360 --> 01:31:54,320
Ayos! Pakarga.

1283
01:31:54,400 --> 01:31:56,520
Hayaang lumapit ang bata sa Diyos.

1284
01:32:01,000 --> 01:32:04,200
-Congrats sa karera!
-Cheers, para sa kalusugan mo!

1285
01:32:04,840 --> 01:32:06,000
-Kumusta?
-Hoy.

1286
01:32:07,120 --> 01:32:09,600
Ano, madadala ba kayo nito sa Portugal?

1287
01:32:09,680 --> 01:32:12,120
Magaling na mekaniko ang umayos nito.

1288
01:32:12,640 --> 01:32:15,320
Kung masira man, puwede kaming maglakad.

1289
01:32:16,360 --> 01:32:17,520
At ang trabaho mo?

1290
01:32:17,600 --> 01:32:20,120
Pinapili ko sila. Remote work o wala.

1291
01:32:20,200 --> 01:32:22,840
Alam mo palang ayusin
ang mga pagkakamali mo.

1292
01:32:22,920 --> 01:32:24,920
Bisitahin n'yo kami sa Portugal.

1293
01:32:26,040 --> 01:32:27,920
Lagi kayong welcome dito.

1294
01:32:29,760 --> 01:32:32,920
Mag-aral kang gumawa ng oscypek.
Puwede kang magnegosyo.

1295
01:32:33,000 --> 01:32:34,680
At mag-ukit ng mga pigurin ni Hesus.

1296
01:32:34,760 --> 01:32:35,720
-Bye.
-Bye.

1297
01:32:37,120 --> 01:32:39,720
-Rematch balang araw?
-Sa board?

1298
01:32:39,800 --> 01:32:41,720
-Pero sa mga alon.
-Okay.

1299
01:32:42,960 --> 01:32:44,880
-Hoy!
-Ingat sa pagmamaneho!

1300
01:32:49,080 --> 01:32:50,280
Gusto mo ng RV?

1301
01:32:51,040 --> 01:32:52,360
Ayoko.

1302
01:32:52,440 --> 01:32:55,840
Kailan mo matatapos ayusin
'yong santambak na kalawang?

1303
01:32:55,920 --> 01:32:57,440
-'Yong motor?
-Oo.

1304
01:32:58,880 --> 01:33:00,720
Matatapos kung kailan matatapos.

1305
01:33:35,560 --> 01:33:39,440
-Puwede ka pang umatras.
-Nag-surf na 'ko sa mas malalang panahon.

1306
01:33:39,520 --> 01:33:40,680
Talaga? Kailan?

1307
01:33:40,760 --> 01:33:42,080
Wala kang pakialam.

1308
01:33:44,320 --> 01:33:45,160
Mauna ka na.

1309
01:33:45,240 --> 01:33:47,880
Ano ka ba? Tayo na, matapang na lalaki.