Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Valmiina?
Luulen, että minulla on kaikki. -Onko lentoliputkin?
Patryk, saan palkinnon, en tapaa minua pettänyttä miestä.
Aivan.
Eivätkö he voi lähettää sitä?
Olen iloinen, että toteutat unelmasi.
Tiedän, että ihmiset puhuvat.
Mitä sitten? Puhukoot. Kaikki juoruilevat Podhalessa.
Ketä kiinnostaa?
Soitan joka päivä. -Älä nyt, kun on aikaeroakin.
Minua se ei haittaa.
Entä paluulippusi?
Sanoin, ettei hän tule.
Pitikö hänen tulla? -Bobinko?
Tarkista liput, jos sinulla on ne.
Voimmeko mennä? -Mene sitten.
Yhdysvallat ei ole kaukana. Eikä kolme päivää ole ikuisuus.
Kolme päivää?
Viikko, Patryk.
KUINKA ÄKÄPUSSI KESYTETÄÄN 2
TAI PALJON MELUA TYHJÄSTÄ
PARISKUNTIEN REKIKISA
Onnittelut, hyvät herrat. Toinen sija ei ole huono.
Kolmaskin pääsee palkintokorokkeelle. Teillä kävi tuuri.
Te ette voita Kultanuoltani.
Missä se nuoli on nyt? -Huollossa.
Kahden viikon päästä saatte tavata mestarin.
Kenet?
Minut. Olen uusi gazda, maanomistaja. -Millainen gazda olet ilman naista?
Joo joo, tosi hauskaa.
Näettekö? Joka minuutti syntyy yksi.
No? -Mitä?
He ovat hyviä, mutta he eivät pärjää mestaria vastaan.
Ensi kerralla olen kärjessä. -Kyllä!
Voit aina luottaa minuun, sukulaismies. -Tiedän.
Aina! -Riittää!
He tulevat!
Hei!
Ohjastat kuin aito gazda!
Mokomakin muka-gazda.
Eikö Franuśini osaa ohjastaa? -Katso hänen otettaan.
Hän ei voi voittaa.
Hän ei saa viedä lapsenlastamme kasteelle. Palkkaamme ohjastajan Morskie Okosta.
Mieti nyt. Vielä on aikaa.
Joutuisimme häpeään. Meidän on peruttava se kastejuhla.
Sen tekee Kaśka ja Patryk tai ei kukaan!
Tulehan tänne! -Pysykää poissa, herrat.
Käskin pysyä poissa. Hitto! -Tule tänne!
Ei. -Anna hali!
Tule tänne! -Ei!
Älä itke!
Älä huoli! Hän palaa! -Pyydän! Oikeasti…
Kohta tökkäät silmääni!
Se on täällä.
Mikä on?
Helvetti!
Ihmiset puhuvat jo.
Kuulitko jonkun puhuvan?
Ylistetty olkoon.
-Ylistetty olkoon.
Kuuntele, oikeasti…
Menkää pois! Minä lähden! Päästäkää!
Mitä kastejuhlalle tapahtuu? -Mitä siitä?
Kuulin, että perutte sen.
Ettekö peru sitä sittenkään?
Kukaan ei peru. Mitään ei peruta
En perusta juoruilusta,
mutta Kaśka kuulemma lähtee Ameriikkaan ja nai sen jonkun Bobin.
Eli perutte sittenkin.
Sinun piti pitää suusi kiinni. Oletko puhunut kenellekään?
Minäkö puhuin? -En minä. Se olit sinä!
Sinä puhuit! -Minäkö?
Äänesi kaikui Krakovassa asti!
Kenen vaja tuo on? -Jasiek-vaarin!
Hän toi verkkapukuja ja dollareita 70-luvulla Itävallasta.
Trokarin piilopaikka. Hyvä. -Ei! Salakuljettajan!
Sitten hän teki töitä NASAssa avaruussukkulan alustan parissa -
ja keksi tavan lentää kahdella johdonpätkällä kolmen sijasta.
Hänellä oli älytön eläke. -Älytön.
Olen nähnyt ennusteita eläkkeestäni, ja ne näyttävät älyttömän huonoilta.
Siksi meillä on oltava oma sivubisneksemme.
Tämä on täydellinen.
Ei enää.
Karhu kävi täällä. -Mitä? Ne nukkuvat kevääseen asti.
Ilmeisesti se heräsi.
Se on korkeintaan murmeli, ei paniikkia. Ota nuo laatikot.
Tietääkö Maryla uudesta varastostasi? -Tietysti, hän käski etsiä sen.
Mikä vanhassa on vialla?
Lasti on arvokas. Vanha varasto ei ollut turvallinen.
Ylämaalaiset plus karnevaali plus Litworówka-viina…
Ymmärrätkö? -En.
Kyllä.
Mitä? Pidättekö Jagodan kanssa tulitikut lapsenne ulottuvilla?
Emme. -No niin. Ota se.
Heipä hei!
Se alkaa. -Hän ei voi jatkaa näin.
Miten hän voi…
Hiton gazda Varsovasta.
Vastaa, Wacuś!
Ei hän vastaa. Hän vei asiakkaan hiihtämään.
Asiakkaan. Tiedän kyllä millaisen.
Jos teidät jättää hetkeksi yksin, housut lähtevät heti jalasta.
Etsin sen nilviäisen.
Soittiko Kaśka sinulle? -Hän tekstasi, kun laskeutui.
Eikö muuta? -Mitä tarkoitat?
Minä lähden. -Se siis alkaa.
Mikä alkaa? Hänellä on kiire. -Minkäköhän kanssa?
Tapaamisten, palkinnon vastaanottamisen… -Eikö hän keksinyt parempaa alibia?
Entä jos tapahtuu lipsahdus? -Ei tapahdu!
Amerikka on toisella pallonpuoliskolla. Naiset sekoavat ulkomailla.
Älä huoli, lanko. Jos hän ei soita, soita sinä hänelle.
Painu kuuseen!
Älä mokaa sitä. Näen sinut. Soita hänelle!
Tämä vasta on kaunotar!
Milloin se on valmis? -Se on valmis, kun se on valmis.
Harmi, että se ei toimi.
Mitä tarkoitat? Toimii se. Pariskuntien kisassa.
Voisitko vähän virittää rekeä ennen kisaa?
Kuulepas.
Ehkä yksityiskäyttöön, mutta kilpailussa se ei ole sallittua.
Helppo nakki! -Helppo nakki!
Myytkö yhä sitä rekeä?
Voisin ottaa sen käsistäsi.
Hän ei tainnut soittaa. -Niin sitä sanotaan.
Mitä tarkoitatte? -Kaikki samanlaisia.
Lupauksia, lupauksia…
No, paljonko?
No?
Milloin se on valmis? -Se on valmis, kun se on valmis.
Se on valmis. -Kun se on valmis.
Harmittaa kaverin puolesta.
Ei ole kulunut vuottakaan, ja mies on aisankannattaja.
Aivan sama.
Hei, Patryk, onko jokin vialla? -Ei mikään.
Olen aina kotona, kaipaan sinua, syön kourakaupalla sipsejä -
ja katson kaikki 365 päivää -leffat nähdäkseni, palaako hän miehen luo vai ei.
Hän palaa.
Oletko nähnyt sen? -Olin siinä. Kuuntele.
Kello on viisi aamulla. -Anteeksi, unohdin.
Mutta et ole soittanut, joten ajattelin… -Että kysyt kuulumisia?
Mutta luotat minuun. -Kyllähän minä. Tietysti luotan sinuun.
Hei, gazda, eikö sinun pitäisi olla töissä?
Ja minun pitäisi nukkua.
Minut on kutsuttu tv-ohjelmaan. Minun pitää levätä.
Näytä niille närhen munat, kulta. -Minun pitää mennä, moikka.
Sekopää.
Kyllä!
Oikea, vasen ja yhdessä.
Pientä lämmittelyä ennen Valkoisen karhun tansseja.
Vielä yksi ja yksi ja… -Wacek, äkkiä nyt, meidän pitää puhua!
Odotan sinua! -Lisää, lisää. Ja työntö.
Vauhtia!
Anteeksi, Moniczka, mutta minun on puhuttava kollegalleni.
Älä käyttäydy kuin öykkäri. Entä käytöstavat?
Onko perän pyöritys naisturistin edessä käytöstapojen mukaista?
Yritän aina kohdata asiakkaan.
Varsinkin kun heilutat peppuasi sukkahousuissa.
Kastejuhlan kanssa on ongelma. -Siskosi on kuin elävä kranaatti.
Kyse on Patrykistä! -Mitä?
Häntä pitää pitää silmällä! -Miksi?
Naiset aistivat, että hän on vapaa. Patryk ei ole soittanut.
Miksi hän soittaisi?
Pelkään, että Patryk sekoaa taas. -Totta kai sekoaa.
Hän on Varsovasta. Hänellä on asumme, mutta ei ylämaiden kunniaa.
Hei! Puhut langostani!
Autatko?
Minun on hoidettava yksi asia. Sen jälkeen olen palveluksessasi.
Anteeksi, rouva, en pidättele ystävääni enää.
Kiitos kärsivällisyydestä.
Parempi?
Tule vain, Moniczka.
Mennään tuonne.
Nähdään. -Okei. Hei hei.
Selvä! Oikea ja vasen. Yksi ja kaksi.
Yksi ja kaksi.
Tule!
Anna suukko!
Stilon ranta on koettu, mutta sanoit paikkaa rajummaksi.
Joo joo, kun aallot ovat 30-metrisiä.
Itse asiassa, Wera… -Tiedän.
Ensin sinun hiihtomatkasi ja sitten minun Portugalini.
Meidän ei tarvitse mennä sinne. -Okei, mennään.
Ei. Ensin pieni yllätys.
Inhoan yllätyksiä. -Tästä tykkäät. Tule! Mennään.
Hyvä on. -Mene!
Pidän tästä yhä vähemmän.
Otetaanko kisa?
Okei! -Hei!
Eka!
Mitä ihmettä?
No? Tykkäätkö? -En.
Älä nyt! -Se oli vitsi.
Älä naura, tämä on vakava kysymys.
Melkein menin lankaan. Voitit. -Olen täysin tosissani.
Kacper. -Tuletko vaimokseni?
Oliko tuo vitsi?
Oikeasti?
No?
Kyllä.
Tehdään se omalla tavallamme.
Me kaksi ja joku tylsä virkailija, joka ei puhu mitään kieltä.
Jossain tien päällä. Ehkä Portugalissa? -Niin.
Mitä tarkoitat?
Menemme sinne.
Nazaré on unelmamme.
Maailman suurin aalto. Viimeinen on helmikuussa.
Ensi vuonna. -Sinä vitsailet.
Ei, sinä otit sen.
Se työ on iso juttu. Se on meille suuri mahdollisuus.
Meille?
Meille, Kacper?
En voi uskoa tätä. Mitä minun pitäisi tehdä?
Istua olkkarissasi ja mitä? Ruokinko kissoja?
Kuuntele, Wera. -Ei, Kacper.
Ei! -Odota!
Wera! -Jätä minut rauhaan!
Wera!
Wera! Hei!
Mitä sinä teet? -Tule tänne.
Tule tänne. Pilasit kaiken!
Hienoa!
Eikö olisi mukavampaa ottaa kuva aidon paikallisen kanssa?
Entä kansallispuku? -Kansallispukua käytetään vain kokolla.
Meillä on vielä vapaita paikkoja. -Sisältyykö tähän sieppaus?
Naiset.
Kysyttekö ylämaalaiselta, sataako pian lunta?
En. -Kyllä.
Lähtekää mukaan.
Tee muistiinpanoja! -Selvä.
Kylläpä säät suosivat.
Talo tarjoaa lasin paikallista Litworówkaamme.
Jotta päivä alkaa oikein.
Kiitos. -Kiitos.
Mikä tuo teidät tänne? -Teemme tutkimusta tutkielmaa varten.
Olemme tutkijoita. Olen Pola, teen väikkäriä. Hän on assistenttini Jola.
Jola, Pola. Patryk.
Jola, ole kiltti ja lisää osio tutkielmaamme.
"Psyko-biokulttuurinen juomaperinne."
Mikä tutkielma?
Karnevaaliperinteitä ja ryhmätapoja Podhalessa.
Koskee koko paikkakuntaa: paikallisia, turisteja, miehiä.
Ovatko miehet eri laji? -Biologiaa ei voi huijata.
Hei! -Hetkinen.
Huomaan, että olet matkailija. Sahara!
Aivan. Rannikolta rannikolle.
Yksin. -Vau, yksin? Koko matkanko?
Rannikolta rannikolle. -Älä innostu, Jola.
Kauanko se vei? -Pari, kolme kuukautta.
Taisit valita pitkän reitin.
Minäkin tein niin.
Pyörälläkö? -Asuntoautolla.
Klassinen mieltymysten peilausefekti.
Etsin mekaanikkoa. Voitteko suositella jotakuta?
Miksi suositella?
Paras on tässä. Et löydä parempaa.
Riikinkukkoilua.
Taidan etsiä jonkun muun. -Onnea matkaan.
Sinullekin. Seuraavalle Saharan matkalle!
Huijaamista, uroksen harhaanjohtamista. Älä huoli. Hän palaa hetken kuluttua.
Hän ei palaa. Teitkö muistiinpanoja? -"Ei palaa." Kyllä.
Jos olisi lämmin, veisimme tämän ponin lenkille,
mutta meillä on Valkoisen karhun tanssit. Saatan teidät henkilökohtaisesti.
Takaan, että sieltä löytyy materiaalia. Livenä.
Kirjasitko muistiin? -Joo.
Hei, Franuś!
Tässä se on! -Hienoa!
Täytyy sanoa, että olet koristellut tämän paikan todella kauniisti.
Kiitos. -Se on kiva nähdä.
Vain yksikö? -Joo, vain yksi.
Muut katosivat varastosta. -Kummasta?
Mitä tarkoitat? Minulla on vain yksi varasto.
Hei, karhut!
Riittääkö ikänne juomiseen? Näyttäkää henkkarit tai häipykää!
Miten ne katosivat? -Mitä? Minultako kysyt?
Kysy Włodekilta.
Hän kertoi, että jotkut paholaiset veivät Litworówkan varastosta,
mutta en usko häntä. Hän taitaa juonia jotain.
Se kaupunkilaisnilviäinen.
Hän luulee, etten selvitä sitä, mutta selvitän minä.
Hän rukoilee minulta vielä armoa polvillaan.
Otan tämän ja laitan jonnekin.
Meidän on puhuttava. -Isä, ei nyt, on kiire.
Minkä kanssa? Kun teet perinteestä sirkusta?
Kaikki pitävät siitä! Ajat muuttuvat.
Ei täällä Podhalessa. Oletko puhunut Patrykille?
Mistä? -Kasteesta.
Joudumme häpeään 300 ihmisen edessä. -300:n?
Sen piti olla lähisuvulle.
Jessus. Niin, tilanne muuttui. Meiltä tulee 200.
Miten niin 200?
Sana kiersi, joten useampi ilmoittautui.
Piru sentään, isä!
Kysyitkö, soittiko hän?
Patryk siis… Soittiko hän?
Sanoin, että soitin hänelle! -Soitit hänelle! Entä hän?
Odota!
Isä, mitä tapahtuu? -Ei yhtikäs mitään.
Hymyile vain, Kalifornia. Tervetuloa, uusi päivä!
On mahtavaa olla Lumikuningatar maailman aurinkoisimmassa kaupungissa!
Valtavat aplodit Miss Talvelle.
Nähdään lyhyen tauon jälkeen!
Kiitos. -Se oli siinä. Hyvää työtä!
Mitä nyt? -Patricia, uusi vieraasi saapui.
Kuka? -Hän on tuolla.
Okei, se on se tyttö… Selvä. Kiitos.
HYMYILE VAIN, KALIFORNIA
Hei! -Hei!
Tervetuloa ohjelmaan! -Hauska tavata.
Miten menee? -Hyvin. Entä sinulla?
Tosi hyvin. Onko puhelimesi mukanasi?
On.
Se saattaa aiheuttaa häiriöitä. Anna se avustajalle.
Totta kai. -Okei. Betty! Puhelin.
Tullaan.
En sammuttanut sitä. -Ei. Ota se.
Livelähetys jatkuu kohta.
Menin niittyä leikkaamaan Aurinko paistoi
Tyttö tuli luoksein marjoinensa Hän kiltti oli
Keräsin kannullisen marjoja Tule tänne, Jaś, niin sulle ne annan
Annan sulle marjoja kannustain
Koska rakastan sua
-Antaa mennä!
Koska rakastan sua
Se on hyvä idea. -Ei!
Jos tuet minua, heillä ei ole vaihtoehtoa.
Et anna miehen käskyttää sinua. -Patryk ja Kaśka ovat kummivanhemmat.
Jos ei? -Ei kastetta.
Kysy, soittiko hän.
Hän soitti! -Hän soitti!
Hän soitti.
Tyttö tuli luoksein marjoinensa Hän kiltti oli
Keräsin kannullisen marjoja Tule tänne, Jaś, niin sulle ne annan
No? Soittiko hän?
Koska rakastan sua
Hei! Musiikki seis!
Kiitos paljon.
Kokosin teidät tänne, jotta voimme selvittää tämän kerralla.
Selvittää minkä? -Rva Maryla, hiljaa, puhun nyt.
Lanko! Ehkä ei ihmisten edessä? -Kyllä, lanko, ihmisten edessä.
Kuulkaa kaikki!
Hetken päästä soitamme Amerikkaan, jossa Podhalen ylpeys, minun naiseni…
Kaśka. -Kyllä, rva Maryla, Kaśka.
Hän on saanut arvostetun palkinnon digitaalisesta mehiläistarhasta.
Rauhoittukaa. Hetken päästä me kaikki onnittelemme häntä.
Tämä ei pääty hyvin.
KAŚKA SOITETAAN
Olen kiitollinen tästä palkinnosta.
Einstein sanoi: "Jos mehiläiset kuolevat…" -Niin?
…ihmiskunnalla olisi vain neljä vuotta elinaikaa.
Se on kamalaa.
Digitaalisen projektimme ansiosta meillä on mahdollisuus muuttaa se.
Onpa kiehtovaa.
Hei.
Täytyy sanoa, että näytät paremmalta hatussa.
Kuka sinä olet? Missä Kaśka on?
Oletan, että kysyt Katesta?
Hän on -
suihkussa.
Voinko ottaa viestin?
Onko hän kanssasi? Oletteko yhdessä?
Miksi luulet hänen tulleen tänne? Tekemään tutkimustako?
Opi häviämään, vuoristopoika. Tervehdi valkoisia karhuja puolestani.
Mitä?
PUHELU PÄÄTTYI
Tuo on todella kiehtovaa, ja tämä hunaja on niin namia!
Mehiläiset ovat romanttisia! -Kiitos.
Siitä puheen ollen. Tätä kukaan ei osannut odottaa.
Ensimmäistä kertaa livenä täältä Santa Monican studiosta.
Pidetään peukkuja -
ja katsotaan,
voiko hän antaa anteeksi!
Tule!
Selviytymisfani.
Pysäköi kansallispuistoon.
Hei!
Onko täällä ketään? Tähän ei saa pysäköidä.
Mitä? -Et saa pysäköidä tähän.
Luuletko, että olen tässä tarkoituksella? Sanoin, että etsin mekaanikkoa.
Halusin auttaa. -Voitko häipyä?
Yöstä tulee kylmä.
Hyvin kylmä. -Olen nukkunut huonommissa olosuhteissa.
Vapautin kässärin.
Eikö ylämaalaistyttösi potkaise minua ulos?
Ehkä joskus ennen muinoin, mutta ei enää. -Tervetuloa kerhoon.
Viivytkö täällä kauan? -Pysähdyn vain Podhalessa.
Minun olisi pitänyt olla jo kaukana täältä.
Millä? Sillä romullako? -Jotain rajaa. Se on kotini.
Portugalissa siis.
Kävin tuollakin. -Mauritaniassa.
Ei ehkä kahdessa kuukaudessa, mutta kuukauden päästä. Matkustatko yksin?
Yksin. Etkö näe? Haluan olla vapaa.
Nuku alakerrassa. Älä kävele ympäri taloa.
Aamiainen seiskalta. Jos et ole hereillä, tee se itse.
Selvä.
Maryla ei tiedä mitään. -Joten?
Haluatko haaskata elämäsi karhuasussa? -Omilta ei varasteta.
En ole ylämaalainen. -Mutta minä olen!
Joko sinä kerrot hänelle tai minä.
Jos pidät suusi kiinni, kukaan ei tiedä. Siirretään yksi erä, sitten toinen.
Mitä, toinen? Ei käy päinsä! -Katso minua.
Näetkö?
Olen menestyvä mies Podhalessa.
Mitä?
Siinähän sinä. Kiitos, että tulit nopeasti.
Mitä nyt? -Tästä voisi syntyä hyvä diili.
Kummitäti eksyi Amerikkaan, joten seremoniaa ei ehkä järjestetä.
Litworówkaa on yllin kyllin. Hehtolitroittain. Kiinnostaako?
Ei. -Mutta…
Odota. Käyttäisimme käteistä. Hyvä kohde, Morawy.
Suostu nyt. Voitit lotossa, koska etsin kuorma-autonkuljettajaa.
Ei. -Miksi ei?
Siksi.
Ei hätää, voit katsoa.
Laitoin alkkarit ihan sinua varten.
Exäsikö? Mitä hän teki ansaitakseen tuon? -Yritti varastaa unelmani. Munakokkelia?
Onnellisten kanojen aidoista munista tehtyä.
Kiitos majoituksesta. -Eipä kestä. Vilkaisen autoa syötyämme.
Hei, pois tontiltani!
Häivy!
Pudota kivi! -Mitä?
Sanoin, että pudota kivi.
Mitä? -Anna se minulle.
Irrota! -Kacper!
Tuo oli syytäsi.
Ystäväsi? -Seurasitko minua?
Sinulla on kuulokkeeni, jotka varastit asuntoauton mukana.
Varastitko auton? -Tavallaan.
Et saa sitä!
Kenen se on? -Kuka hän on?
Makasitteko te? -Hei!
Kyllä, ja se oli mahtavaa.
Huomenta.
Voisitteko selittää, mitä täällä tapahtuu?
Laita lunta siihen.
Hän jäätyi, joten annoin hänen nukkua täällä.
Oletpa jalo mies!
Majoitin hänet vain.
Anna se. -Anna olla!
Hän ei sanonut niin. -Se on paskapuhetta.
Enkä minä valehtele. Kuten eräät. -Anteeksi mitä?
Miksi sanoit, ettei se Bob olisi siellä? Oli hän.
Mistä sinä puhut? -Kaikki sanoivat, ettei se pääty hyvin.
Mutta minä sanoin: "Ei, antaa hänen mennä.
Luotan häneen.
Uskon häntä." No! Puolet Podhalesta uskoo, että olen aisankannattaja.
Puolet? Aisankannattaja? Mitä selität?
Miksi palasit? -Minut karkotettiin!
Surkea selitys. Mikset soittanut? -Kadotin puhelimeni.
Sängyssä Bobin kanssa. -Mitä?
Lauta. Reppu. -Hei!
Lisää roinaasi.
Matkamuistoja Indonesiasta. Hirveä reissu. -Se oli sinun ideasi!
Tässä on naamiosi. Tässä! Läppäri.
Hanskat. Siinä!
Etkö voi olla varovaisempi? -En voi.
Siinä kaikki. Ja unohda asuntoauto.
Tällä ei pääse mihinkään, ellei tätä hinata.
Mitä nyt? Jäätkö tänne hänen luokseen? -Miksi en?
Upeita ihmisiä, ihana paikka.
Muuta ei tarvitse. Asetun aloilleni. -Et sanonut niin merenrannalla.
Muutatko pois?
En, tämä on minun taloni.
Mitä? Elätkö sen naisen kanssa, joka petti sinua?
Puolet Podhalesta nauraa sinulle. -Nyt varastat repliikkini.
Ehkä voit asua ystävättäresi luona. -Ystävättäreni? Juuri niin!
Matkailuautossa. -Minä autan. Avaan oven sinulle.
Hienoa, kiitos paljon.
Jää, jos haluat.
Mutta minäkin jään, kunnes kuuntelet minua.
Missä asut?
Ehkä sillan alla. -Täällä ei ole siltoja.
Mutta majoituspaikkoja löytyy. Ja paikka vapautui, eikö niin, gazda?
Missä telttani on? -Kellarissa.
Tule sisään! Nauti vierailustasi.
Minä autan. -Kiitos.
Älä nuku sängyssäni.
Anteeksi, tuo oli kiusallista. -Ei hätää.
Voisin selittää sen hänelle jotenkin.
Podhalessa asiat hoidetaan eri tavalla.
Yöllä pitäisi olla -20 astetta.
Olen nukkunut huonommissa olosuhteissa. -Kuten haluat.
Mutta jos jäädyt, et korjaa mitään. -Pärjään kyllä.
Nuku alakerrassa, älä kävele ympäriinsä, kylppäri on tuolla.
Aamiainen on seiskalta. Jos et ole hereillä, tee se itse.
Kiitos. -Ole hyvä.
En usko, että he makasivat yhdessä. -Etkö ole varma?
Tunnen hänet.
Luullakseni. -Mistä tässä on kyse?
Hän ei luota minuun eikä antanut selittää. -Tervetuloa kerhoon.
Mitä sinä teit?
En mitään. Kosin häntä.
Oletko ääliö vai extreme-urheilun ystävä? -Halusin vain rakentaa meille elämän.
Siis ääliö. -Ei aivan.
Jos hän olisi antanut puhua loppuun, kaikki olisi ollut kunnossa.
Tervetuloa kerhoon.
Näetkö mitään?
Oletko nähnyt häntä? Sitä Bob-tyyppiä?
Bob tuli Amerikasta matkailuautolla.
Mutta hän näyttää erilaiselta. Ihan toiselta. Hän on laiha kuin tikku.
Tuo ei ole hän! -Mitä tarkoitat?
Ehkä hän kävi kauneusleikkauksessa.
Ameriikassa kauneusleikkaillaan jatkuvasti.
Mitä juot? -Lehtikaalia. Haluatko?
Se säätelee kolesterolia ja lisää vastustuskykyä.
Jessus sentään.
Helvetti jäätyy ennen kuin alan juomaan kaalia.
Jos se ei ole hän, kuka sitten?
Joku kolmas mies.
Siskosi on epävakaa, aivan kuten lankosi.
Usko pois, he elävät nyt näin. Polyamorisesti. Se on nyt muotia.
Tarjous on yhä pöydällä.
Serkkuni Twardorzeczkasta voi viedä lapsenlapsemme Karolkan kasteelle.
He ovat vanha kunnon perinteinen ylämaalaisperhe.
Vain kuolleen ruumiini yli. Ei serkkuja Twardorzeczkasta.
Tuo menee ohi viikossa. -Viikon päästä ei ole pelastettavaa.
Varo!
Hän ei kysynyt. Hän vain tuomitsi minut. -Käskitkö sen Bobin painua helvettiin?
Kokonainen SWAT-tiimi ryntäsi sinne. -SWAT-tiimi? Yhden naisen takiako?
Niin. -Kaśka, hei…
He sulkivat koko kerroksen. Siellä oli poliisikoiria.
Sain aseistetun saattajan. Poliisiautot tukkivat koko kadun, Jagódka.
Niin, joo. -Oliko koko katu tukittu?
Minut työnnettiin autoon, saatettiin lentokentälle -
ja laitettiin koneeseen.
Niin. Sekä FBI että CIA, koko Yhdysvallat Kaśkaa vastaan!
Älä jaksa.
Ettekö te usko minua? -Ei, me uskomme sinua.
Okei, uskomme sinua.
Niin. Mutta olisit voinut soittaa.
Puhelimeni vietiin. -Aivan.
Varastettiinko puhelimesikin? -Ette usko minua!
Me uskomme sinua.
Mutta miehet eivät.
Ilma on jodiköyhää, joten heidän aivonsa ovat pienet -
eivätkä he ymmärrä paljoa.
Aivot ovat kärähtäneet.
Se menee niin kuin menee. Juodaan. Et sinä.
No niin. Tämä selviää jotenkin.
Anna olla. Tai satutat itseäsi.
Satutin jo, herra isäntä. -Älä koske puihinkaan.
Miksi? Koska ne ovat sinun? -Juuri niin.
Anna se tänne, en voi katsoa. Älä heiluta sitä kuin pesäpallomailaa.
Vuosia treeniä. -Se näkyy.
Missä? -Taiga, tundra, Siperia.
Pikkupojat eivät käy siellä.
Katso metsurikilpailun mestaria töissä.
Hittolainen!
Se ei ole tasapainossa. -Niinkö? Saanko?
Vitsit. En tiedä. Näyttää hyvältä.
Moukan tuuria. -Niinkö?
Odota.
Entä nyt?
Jos haluat puuta, mene keräämään oksia.
Hei!
Mihin näitä tarvitaan?
Savuverhoon. -Miksi näin iso?
Se on iso juttu, joten savuverhon pitää olla kunnossa.
Mikä on suunnitelma?
Sinä jututat Patrykia, minä Kaśkaa. Se on suunnitelma.
Mutta mitä kerron hänelle? -Pitääkö minun keksiä kaikki?
Käytä aivojasi ja lepertele.
Helvetti soikoon.
Mihin näitä tynnyreitä tarvitaan? -No.
Viiniä vartenko?
Minulla on kolme pulloa, ei viinitarhaa.
Ehkä voit valmistaa Slivovitziä?
Miksi ihmeessä?
Voi hyvää päivää.
Älä tee tästä niin vaikeaa.
Ehkä voisit aloittaa jääkylpemisen? Nämä sopisivat siihen hyvin.
Jääkylpeminen on trendikästä. Terveellistä. Tuletko kokolle?
Kaikki on valmista. Pärjäätte kyllä.
Kutsuit ne turistitytöt. -Olen kyllästynyt.
Franek voi auttaa. -Totta kai.
Hänellä on kiire. Kaśkan piti auttaa.
Tuletko paikalle? Sinun on tultava. Tulet sinä!
Uitko jäissä?
Kyllä.
Vasta kun on -20 pakkasta. -Niin.
Aika vaisua.
Niinkö? -Niin.
Hei, sisko. -Hei.
Miksi seisot siinä? Puhu.
Mitä tapahtui Amerikassa, pysyy Amerikassa.
Elämäsi, ongelmasi, mutta… -Ei. Lopeta.
Oletteko parinvaihtajia? -Haluatteko mukaan?
Älä vitsaile, Podhale kuulee. -Kuulkoon!
Oletko joku tietotoimisto? -Mikä tietotoimisto?
Tulin pyytämään apua kokon kanssa.
Kysy varsovalais-gazdaltasi. -Hän sanoi ei.
Emme voi tehdä sitä yksin. Tuletko sinne?
En.
Sinun täytyy!
3 HUIPPUA RETKI- JA LOMAKESKUS
Wacuś! Siinä he ovat. He tulivat.
Pian näet sellaisen rakkausoperaation,
että Tatravuoret syttyvät tuleen!
Hei!
Unohdettaisiinko tämä kokko?
Ei. Tule.
Näyttää siltä, että joukot ovat järjestäytyneet uudelleen.
Sinun pitäisi kirjoittaa rakkausromaaneja.
Hei! Miten juhlat menevät? -Ei hassummin.
Hei, olisi pitänyt elää Olisi pitänyt elää
Hei, ei olisi pitänyt mennä naimisiin
Hei, olisi pitänyt joka ilta
Hei, löytää uusi rakastaja
Hei, olisi pitänyt joka ilta
Hei, löytää uusi rakastaja
Ei hassumpi.
Anteeksi?
Tyypillinen podhalelaisurosten edustaja. Tuo likka ennätti ennen minua.
Sanon vain, koska kuulin, että erositte. Niin kylillä puhutaan.
Olen yllättynyt, koska naaraat valitsevat kumppanin, mutta -
makunsa kullakin. Tee niin kuin hyvältä tuntuu.
Valmista tuli.
Anteeksi, voisitko auttaa?
Okei. Kirjoita se ylös.
Haen hanskani.
Mutta sinulla on ne. -Ne ovat aivan litimärät.
Ole hyvä.
-Ja minulle.
Saanko kaksi?
Voi ei, pääsivät juuri loppumaan.
Olen pahoillani. Ole hyvä. -Kiitos.
Ymmärrän.
Litworówkakin on varmasti loppunut. -Ei.
Haluatko drinkin?
Kenen kanssa? Sinunko?
Minun kanssani.
Jänistätkö?
Varo! Toisella puolella!
Tule! -Miten menee?
Älä jaksa, hän ei tehnyt mitään. -Kysyttiinkö sinulta?
Kauanko pysyt tontillani?
Vau. Tuo ei ollut kivaa. -Ei ollut tarkoituskaan olla.
Jos voisin, en olisi täällä ja tekisin jotain ihan muuta.
Mitä? Eläisitkö omaa elämääsi? -Niin minä teen.
Niinkö? Iskemällä miestäni? Hienoa!
Hei! Riittää! -Mitä? Me vain pidämme hauskaa.
Olet paras, voitit. -Anna olla, hän on varattu.
Me lähdemme.
En tarkoittanut… -Lopeta puhuminen.
Kaśka? -Niin?
Pelastit henkeni. Kiitos.
Eipä kestä. Podhalessa on oltava varovainen.
Mitä sinä teet?
Olen korjaaja. Korjaan videopelien virheet.
Harmi, ettei oikeassa elämässä voi korjata omia virheitään.
Sinä se osaat piristää miestä. -En halua piristää.
Mitä tein väärin?
Haluatko hänet takaisin? -Joo.
Lakkaa ensin säälittelemästä itseäsi.
Selvä.
Toiseksi, jos he haluavat suhteen, he saavat sen.
Mitä tuolla tapahtuu?
Lomi lomi.
Mitä?
Rakastava käsihieronta.
Hän on mestarihieroja.
Erotomaani.
Onko se mukavaa?
Kyllä. Erittäin.
Ei sellaista hierontaa ole. -On.
Hän oppi sen Havaijilla.
Jokainen nainen sulaa hänen kosketuksestaan.
Miten menee? Kaikki hyvin? -Joo.
Minä sulatan hänet.
Tämä riittää. -Mutta…
Hienoa, täydellinen hieronta. -En ole edes aloittanut.
No jaa. Pahimmassa tapauksessa lykkäämme kastetta.
Miksi? Elämäni meni päin honkia, mutta omanne ei tarvitse.
Hei, Kaśka.
Annatko Patrykin mennä noin vain?
Hän on hyvä mies.
Surffaajaksi. -Oikeasti?
Hän ei ole mikään Belmondo, mutta hänellä on taitoja.
Hei! -Hän on nuori.
Mutta taitava. -Miten niin?
On hän! Olen äiti, mutta kaukana haudasta.
Varo puheitasi, äiti. -Hän ei ole tyyppiäsi. Tai minun.
Sanotaan, että hänen kosketuksensa saa naisen sekoamaan.
Hei! Ei minua. Olen liian vahva.
Hei, Kaśka. -Niin?
Harkitse asiaa. -Mitä minun pitäisi harkita?
Tätä on kestänyt liian kauan!
Kaikki tietävät, että olet itsepäinen kuin muuli.
Patryk ei ole parempi. Se on selvää.
Mutta te vedätte ne ulkopuoliset nuoret riitaanne, mikä on…
Minäkö? -Kuka muu?
Patryk aloitti sen. Haluan auttaa heitä.
Niinkö? -Niin.
Miten?
Onko lautasi mistään kotoisin?
Kyllä se suksesi voittaa. -Otetaanko siitä selvää?
Nytkö? Vai haluatko odottaa yleisöä? -Nyt. Mies miestä vastaan.
Näyttää tasaiselta.
Meidän pitää kävellä.
Joitain metrejä.
Tai enemmän. -Tai enemmän?
Paljonko? Kilometrin? Kaksi?
Haluatko helikopterin?
Mikä tuo lumilauta on?
Aiotko kävellä?
Missä kuppasit? Aloin kyllästyä.
Oletko kunnossa?
Oletko pettynyt?
Oletko kunnossa?
Miksi? Oletko huolissasi? -Kuka, minäkö? Pilailetko?
Se oli sinun ideasi. -Ei.
Minun. -Mitä?
Hän halusi nähdä nähtävyydet, joten en voinut kieltäytyä.
Oletteko seonneet?
Tule. -Mitä nyt?
Tapatteko toisenne kirveillä?
Millä kirveillä? -Wera!
Odota! Kuuntele minua.
Hei… -Kaśka…
Hieronko jalkaasi? -Hiero itseäsi.
Hei! -Hitto.
Anna se.
Tulen sisään!
Tulin sisään!
Anteeksi. Luulin, että…
Ei, kaikki on hyvin.
Menen tuoliin.
Kaśka! Odota! Tulen mukaan.
Ei, minun on mietittävä. -Se sopisi minullekin.
Minun pitää olla yksin. -Anna minulle viisi minuuttia, niin puen.
Avaimet.
Onko suunnitelmia päivälle?
Tässä. Anna kätesi.
En mene.
Kaunista, vai mitä?
Mutta sinä pilasit kaiken.
Et antanut puhua loppuun. Se oli yksi vaihtoehdoista.
En ole vielä suostunut.
Muistuttavatko he ketään?
Meitä?
Niin.
Kacper, älä viitsi. -Meidän piti puhua siitä.
Sinä häivyit.
Olemme aina kohdanneet vaikeuksia.
Aina.
Älä pilaa tätä paikkaa enempää.
Se paskiainen! Tapan hänet!
En tiedä, toimiiko tämä, Maryla. -Toimii se.
Se toimii aina. Näet vielä. He tarvitsevat apua.
He kulkevat ympyrää.
Hölmöläiset.
Isäni ja appeni juonivat jotain. -Sitä pelkäänkin.
Voihan vietävä.
En usko tätä!
Pidätelkää, pyhimykset, koska jos menetän malttini,
Jeesuksen äiti ei minua pysäytä. Minä murskaan sen paskiaisen.
Revin hänet kahtia, nyljen elävältä ja heitän susille!
Se ääliö! Se suurkaupungin paskiainen! Soitan hänelle.
Ei syytä huoleen, herrat. Kaikki on valmiina, kuten sanoin.
Miksi puhut tšekkiä minulle?
Se en ollut minä.
Televisiosta tulee tšekkiläistä draamaa. Tai siis rakkaustarina.
Missä Litworówkani on?
Mitä tarkoitat? Varastossa. -Niinkö?
Varastossa? Siinäkö, joka on tyhjä?
En ole sokea!
Se ei ole täällä! Minne veit sen kaiken?
Haloo! En kuule sinua. Nyt pätkii. Haloo…
Hän katkaisi puhelun. Lahtaan sen samperin ääliön.
Hei, herrat, soitan Litworówkasta.
Meillä on ongelma. Tilanne elää.
Ei syytä huoleen.
Hei!
Missä ihmeeni on?
Ihme kyllä se on jo haettu. -Kuka sen haki?
Kaśka. Hän sanoi, että sinulle sopi.
Pyhä jysäys!
Haluatko herkkua Toruńista? -Hittolainen!
Voi vietävä. Kaupasta ostettu.
Näinkö se menee?
Varastitko rekeni? -Toin sen kisaa varten.
Jätin kaiken vuoksesi. -Pyysinkö sitä?
Tepastelen ympäriinsä brodeeratussa liivissä.
Olen oppinut tekemään oscypek-juustoa. Veistän Jeesus-hahmoja!
Mitä? -Harrastan sitä.
Älä ole naurettava.
Kasia.
Sen piti olla meidän kisamme.
Mutta se ei ole.
Jäitä hattuun, Patryk.
Etkö omista kelloa? Olet 30 minuuttia myöhässä.
Teitkö taas piruetteja turistitytöille?
He ovat jo lähteneet. Jätin hyvästit ikuisiksi ajoiksi. Taas.
Sulje paikka. Minulla on idea. -Mitä sinulla on?
Suunnitelma B. Meidän on eristettävä nuoret.
Siinäkö kaikki?
Puhumme yksityiskohdista pullon ääressä. -Taas lehtikaalia. Yök!
Litworówkaa.
Jotta suunnitelmamme ei kuivu kasaan, kun saamme sen liikkeelle.
Terveydelle.
Odota.
Sinä palasit, Wacuś. Kerro minulle.
Miten tämä menee?
Liian kylmää?
Kuules nyt.
K2:lla oli kylmä.
Tuletko sinä?
Mieluusti.
Oletko varma? -Tietenkin!
Yksi, kaksi, kolme!
Ylämaa, mun ylämaa, ylämaan musiikkini
Ennen kuin…
Jos sinulla on kylmä, voit lähteä.
Ei hätää, sukellan jään alla.
Juu niin, enemmänkin kuivajään.
Ylämaa, mun ylämaa, ylämaan musiikkini
Ei ole kylmä.
Ylämaa, mun ylämaa, ylämaan musiikkini
Ennen kuin käännyt ympäri Se jo poissa on
Uskomatonta.
Ylämaa
Olette todella hulluja.
Käskit laittaa jäitä hattuun.
Mun ylämaa
Laula!
Ylämaa, mun ylämaa, ylämaan musiikkini
Ennen kuin käännyt ympäri Se jo poissa on
Ei reagoi valoon. He vajoavat pian koomaan.
Meidän on käytettävä hankausterapiaa.
Haen männynoksia. -Paljon.
Ei oksia. -Hiljaa.
Minulla on karhunrasvaa.
Entä sinä? Pidä huolta miehestäsi. -Hän ei ole mieheni.
Mitä ne oksat ovat?
Et halua tietää.
Maryla? Olit oikeassa.
Aikaa ei ole. Tehdään se.
Tule sisään.
Oletko yksin? -Patryk tulee pian.
Teit tämän sotkun ja siivoat sen.
Meidän pitää puhua. -Istu vain.
Mutta ei täällä.
Puhuitko Kaśkalle? -Joo.
Ja? -Hän tulee.
Hienoa. -Olen täällä.
Hei. -Selvä. Hienoa.
Lisää Litworówkaa? Paraati on huomenna.
Niin. -Emme selviä.
Autamme, jos autat meitä.
Ilman sinua Maryla ja minä emme varmasti selviä.
Selvä. Mitä teen?
Tuo pullot.
Ne ovat toisen oven takana, luudan vieressä.
Tuossako? -Niin. Löydät ne kyllä.
Hei!
Jes! -Jes!
Avatkaa!
Uskomatonta.
Kuuntele minua.
Anna olla. Avatkaa ovi!
Eivät he avaa sitä. -Älkää pelleilkö, vaan avatkaa ovi!
Maryla, lopeta! Avaa nyt!
Sanoin, että se aukeaa vasta, kun puhumme.
En ole maannut Patrykin kanssa. -Enkä minä Kacperin kanssa.
Mistä tämä sekasotku sitten johtuu? -Rakkaani ei luota minuun.
Olet Patrykille äärimmäisen tärkeä. Siksi hän sekoilee.
Kacper haluaa muuttua vuoksesi.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? -Tietty.
Älä viitsi!
Osaan pilata kaiken.
On parempi antaa anteeksi.
Eikä tarvitse olla oikeassa.
Tarkistitko starttimoottorin? Sen pitäisi… Siinä.
Älä opeta minua. Synnyin tuon tiedon kanssa.
Et taida huoltaa tätä usein.
Pitele tätä.
Jos luulet, että Kaśka teki jotain…
Hän on liian hyvä sinulle. -Ja Wera sinulle.
Voi paska!
Oikein kiva.
Vanhaa koulukuntaa. -Kiitti.
Oletko korjannut starttia? -Äskettäin.
Tietokoneellani on videoita.
Haen sen. Jakoavainten pitäisi olla sisällä.
Pidä kiirettä.
Sovitteko vai tapoitteko toisenne?
Sovitteko te?
Me sovimme.
Minähän sanoin. Se toimii aina. -Avataan ovi.
Lähetitkö videon? -Nimettömältä tililtä.
Hienoa, kiitä amerikkalaista ystävääsi sen hankkimisesta.
Hän ei tehnyt sitä ilmaiseksi… -Lopeta puhuminen. Suu auki.
Noin! -Noin!
Vankeuden loppu? -Te pikku hölmöt!
Voimmeko mennä? -Minne? Meillä on töitä!
Jos olisitte riidelleet vähemmän, olisitte vapautuneet aiemmin.
Lopettakaa puhuminen, ryhtykää töihin ja muistakaa:
yhdessä seisomme, yksin kaadumme.
Juodaan yhdessäololle ja hyvin tehdylle työlle.
Et sinä.
Noin!
Herkullista!
Ekaa kertaa livenä täältä…
Mitä helvettiä?
…studioltamme. Pidetään peukkuja ja katsotaan,
voiko hän antaa anteeksi!
Kate. -Kyllä!
Annan anteeksi.
Tuletko vaimokseni?
En voi uskoa tätä.
Työnnä ne perseeseesi.
Sammuta kamera. -Älä viitsi, kulta! Kate!
Jumalauta.
Kutsukaa vartijat! Jestas!
Pysäyttäkää hänet! -Ei kitaraa!
Kate! -Vartijat!
Niin sitä pitää, ylämaalaistyttöni!
Vartijat! -Rauhassa!
Kate, anna meille mahdollisuus!
Mikä vitun mahdollisuus?
Olen rauhallinen. -Yksi mahdollisuus!
Tapan sinut! -Rauhoitu, Kate!
Hän on hullu!
Lopettakaa kuvaus!
No niin.
Elämä tuli väliin. Ohjelma on suora, joten siirrytään mainoksiin.
Valot pois.
Katso, miten he kiemurtelevat. Kuin madot.
Sen piti olla se nainen. -Mutta hän ei ollut siellä.
Miksi lanko?
Oli pakko, tai hän olisi ilmiantanut meidät.
Hiljaa!
Suunnitelma C. Järjestäydymme uudelleen.
Rambo! Mene! -Hiljaa!
Olkaa hiljaa! -Eteenpäin!
Tiukemmalle!
Hys, lanko, tämä ei ole henkilökohtaista.
Meidän piti improvisoida.
Se tyttö ei ollut siellä.
Pidä kiinni. -Minä pidän.
Päästäkää! -Helvetti! Hiljaa!
Kiität meitä myöhemmin.
Ota se. Hattu sinulle.
Ettet vilustu.
Minulla on hänellekin.
Kaupunkilaispojalle.
Pysykää täällä aamuun asti ja levätkää.
Miettikää asioita. Voitte sopiakin. -Kyllä.
Kenen se on?
Onko tämä sinun?
Mitä? Ei se ole minun.
Kenen sitten? -En tiedä.
En minäkään.
Suunnitelma D.
Hevoset.
Paikka.
Paikka!
Menkää!
Miksi olette täällä?
Valot pois.
En anna tätä anteeksi. Joudutte vankilaan. -Mekö? Sinä varastat!
Puretko ruokkivaa kättä?
Sieppaus, vangitseminen, vaarantaminen villieläinhyökkäyksellä.
Näetkö täällä eläimiä?
Sanotaan näin, Włodek, jos pidät suusi kiinni, mekin pidämme.
Jos olet kiltisti, emme välttämättä -
kerro Marylalle mitään.
Aamulla vaja on tyhjä. Ei ongelmia.
Minun rikokseni on pienempi kuin teidän. Rikoslaki sanoo niin.
Mikä rikos?
Jędruś. Näetkö täällä rikosta?
Missä?
Mitä sanot? Onko meillä sopimus?
Mutta Maryla…
Puhun hänelle huomenna. Haluatko tulla sisään?
Minä puhun hänelle aamulla.
Wera.
Kiitos.
Tulen sisään!
Hitto.
Kacper jätti puhelimensa tänne.
Se selittääkin.
Patryk ei vastaa.
Ovatko he vuorilla? -Kisa on tänään.
Ehkä he menivät yhdessä? -Yhdessä? Ei kai sentään.
Reki.
No.
Tiedän, keneltä kysyä. Mennään.
Suu suppuun!
Mitä tuo oli?
Ylämaalaissieppaus. Ilmaiseksi, nauti siitä.
Jätätkö minut tänne? Vapauta minut!
Niin. Houkuttele se makkaralla.
Selvä. Meillä on ongelma.
Mikä ongelma? -Meidän on mentävä vajaan.
Włodek, kaikki on valmista. Älä panikoi.
Karhu tuli vuorelta. Kościeliska suljetaan.
Se häipyy kyllä itse, jos kerran tulikin. -Mitä? Kuka tuli?
Juo. Se lämmittää.
Oletteko kaikki sekaisin? Johtuuko se hapen puutteesta?
Onko sinulla puhelin? Olisit soittanut apua.
Olin sidottu.
Hitto.
Kaśka soitti kymmenen kertaa.
Olivatko he täällä vai eivät?
Ovat voineet olla, ehkä eivät.
Mikä minä olen, tietotoimistoko?
Ehkä he ovat paraatissa?
Mikä tuo oli? -Varmaankin murmeli.
Murmeli? Se on karhu!
Hei! Lähdetään täältä! -Hei! Hiljaa.
Joo. Se on hyvä idea.
Karhu juoksee 60 km/h. Juoksetko 70 km/h?
En. -Lopeta panikointi.
Mitä sinä teet?
Etsin netistä, miten sen voi voittaa.
Hei!
Minun Litworówkani!
Oliko se teidän tekosianne?
Koska jotkut bisnesmiehet Tšekin tasavallasta -
noutivat tavarat.
Anteeksi, mitkä tavarat?
Minultako kysyt? Etkö tiedä?
Käännä herroille, kultaseni,
että he saavat tavaransa,
mutta lisämaksusta.
Oletteko hulluja? Usutitteko tuntemattomat perheen kimppuun?
Missä Patryk ja Kacper ovat? Puhukaa!
En tiedä. Kaśka, vapauta veljesi heti tai…
Kultaseni.
Teimme sen puolestasi!
Todellako, isä? Minkä?
Kaiken.
Nyt hän!
Se ei ollut ideani. He jättivät heidät villieläinten syötiksi!
Minne?
Jasiek-vaarin vajaan.
Älä katso sitä silmiin! -Tai mitä? Rakastuuko silloin?
Onko asetta?
Karhukarkotetta. -Ota se esiin!
Se on kotona.
"Puhu rauhallisesti. Piiloudu puun taakse. Karhuilla on huono näkö.
Jos ei ole puita, näytä, että olet ihminen."
Kuka näitä kirjoittaa?
Kacper! -Hiljaa!
Tule.
Lähtikö se?
Tulitko todella pelastamaan minut?
En, Kaśka toi.
Hitto.
Minäkin rakastan sinua.
En ole maannut hänen, Bobin tai kenenkään muun kanssa. Uskotko minua?
Tiedän.
En maannut Weronikan kanssa.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Olet tavannut vertaisesi.
Kiirehdi!
Kullanmuru.
Mitä sanotte?
Kultanuoli. Kaunis, eikö? -Kaunis on. Mutta toimiiko se?
Kyllä. Älkää huoliko. Nousen palkintokorokkeelle.
Saa nähdä. -Saa nähdä.
Rauhassa vain. Katsotaan, puhutko vain. Kisaammeko vai emme?
Valmistautukaa häviämään. On osattava hävitä.
Hävitä? -Hävitä.
Mennään!
Katso.
Näyttää hyvältä ja terveeltä.
Palkintokoroke on minun.
Tämä video läpäisee palomuurit -
ja näkyy kaikilla laitteilla 100 kilsan säteellä.
Olet hyvä. -Tiedän.
Hakkeroit suojaamattomat Bluetooth-yhteydet.
Tein tällaisia juttuja ennen kuin Bluetooth oli olemassa.
Rippilahjakoneellani. -Jos etsit töitä…
Et ole valmis. Ja olen äitiyslomalla.
Niinkö?
Missä lapsesi on? -Missä pitäisikin olla. Isänsä kanssa.
Näytä sitä.
Sammuta kamera.
Pyydän, kulta! Kate! Ei taas.
Vartijat! -Rauhassa!
Näetkö nyt? Olin oikeassa!
Mitä tarkoitat? Minä olin oikeassa. -Mitä tarkoitat?
Odota. -Miksi? Mitä tapahtuu?
Kaśka hakkaa Bobia!
KATSOKAA, KUINKA KAŚKA PISTI BOBIN JUOKSEMAAN
Eikä.
Katso! -Hittolainen.
Nainen hakkaa miestä. -Ihana verilöyly.
Ei! -Jessus!
Odota!
Selvä.
Okei. Mahtavaa.
Valmiina? Hei!
Mennään!
Pidä kiinni!
Anna mennä!
Vauhtia!
Olen sanonut alusta asti, että hän on syytön.
Sinäkö? Minunko pitäisi tuntea olevani hölmö?
Et uskonut omaa siskoasi. Etkö häpeä?
Katso itseäsi! Olet vanha mies.
Mutta en vanha pieru. Kuten eräät.
Pola, Jola! -Täällä ollaan.
Kauanko joudumme odottamaan teitä?
Lähdemme pian.
Kerron Podhalessa talvehtivista murmeleista.
Tee muistiinpanoja, Jola.
Tiesittekö, että murmelit pitävät lehtikaalista?
Odota. Lämmittele, Krzysiek.
"Murmelit pitävät lehtikaalista." -Lehtikaalia Zakopanessa?
Lopeta puhuminen. Suunnitelma E.
Mene, Paris!
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Bravo!
Mahtavaa!
Siistiä!
Aivan kuin isänsä. -Anna lisää!
Rahaa piisaa!
Bravo!
Vävypoika! Onnittelut!
Niin! Anna hänet minulle.
Antaa lapsen mennä Jumalan kanssa.
Onnittelut kisasta! -Kippis!
Hei! -Hei.
Viekö se teidät Portugaliin? -Hyvä mekaanikko korjasi sen.
Jos se hajoaa, voimme kävellä.
Entä työsi?
Esitin uhkavaatimuksen. Etätyö tai ei mitään.
Osaat siis sittenkin korjata virheesi. -Tulkaa käymään Portugalissa.
Olette aina tervetulleita tänne.
Opettele tekemään oscypekia. Voit perustaa yrityksen.
Ja veistää Jeesus-hahmoja.
Hei. -Hei.
Entä uusintakisa jonain päivänä? -Laudallako?
Mutta aalloilla. -Selvä.
Hei hei! -Turvallista matkaa!
Hankitaanko matkailuauto? -Ei.
Kauanko sen ruosteläjän korjaaminen kestää?
Moottoripyöränkö? -Niin.
Se on valmis, kun se on valmis.
Voit vielä perääntyä.
Olen surffannut huonommissa olosuhteissa. -Koska?
Ei kuulu sinulle.
Sinun jälkeesi. -Mennään, kova jätkä.
Tekstitys: Eveliina Paranko