1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,600
Valmiina?

4
00:00:29,680 --> 00:00:33,520
Luulen, että minulla on kaikki.
-Onko lentoliputkin?

5
00:00:34,040 --> 00:00:37,960
Patryk, saan palkinnon,
en tapaa minua pettänyttä miestä.

6
00:00:38,040 --> 00:00:38,920
Aivan.

7
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Eivätkö he voi lähettää sitä?

8
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
Olen iloinen, että toteutat unelmasi.

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Tiedän, että ihmiset puhuvat.

10
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
Mitä sitten? Puhukoot.
Kaikki juoruilevat Podhalessa.

11
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
Ketä kiinnostaa?

12
00:01:04,440 --> 00:01:09,000
Soitan joka päivä.
-Älä nyt, kun on aikaeroakin.

13
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
Minua se ei haittaa.

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
Entä paluulippusi?

15
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
Sanoin, ettei hän tule.

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
Pitikö hänen tulla?
-Bobinko?

17
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Tarkista liput, jos sinulla on ne.

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
Voimmeko mennä?
-Mene sitten.

19
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
Yhdysvallat ei ole kaukana.
Eikä kolme päivää ole ikuisuus.

20
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
Kolme päivää?

21
00:01:32,840 --> 00:01:33,960
Viikko, Patryk.

22
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
KUINKA ÄKÄPUSSI KESYTETÄÄN 2

23
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
TAI PALJON MELUA TYHJÄSTÄ

24
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
PARISKUNTIEN REKIKISA

25
00:02:43,640 --> 00:02:48,480
Onnittelut, hyvät herrat.
Toinen sija ei ole huono.

26
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
Kolmaskin pääsee palkintokorokkeelle.
Teillä kävi tuuri.

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Te ette voita Kultanuoltani.

28
00:02:56,080 --> 00:02:58,720
Missä se nuoli on nyt?
-Huollossa.

29
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Kahden viikon päästä
saatte tavata mestarin.

30
00:03:02,880 --> 00:03:04,120
Kenet?

31
00:03:04,200 --> 00:03:09,000
Minut. Olen uusi gazda, maanomistaja.
-Millainen gazda olet ilman naista?

32
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
Joo joo, tosi hauskaa.

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
Näettekö? Joka minuutti syntyy yksi.

34
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
No?
-Mitä?

35
00:03:15,360 --> 00:03:18,920
He ovat hyviä,
mutta he eivät pärjää mestaria vastaan.

36
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
Ensi kerralla olen kärjessä.
-Kyllä!

37
00:03:23,320 --> 00:03:29,320
Voit aina luottaa minuun, sukulaismies.
-Tiedän.

38
00:03:29,400 --> 00:03:31,680
Aina!
-Riittää!

39
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
He tulevat!

40
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
Hei!

41
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
Ohjastat kuin aito gazda!

42
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
Mokomakin muka-gazda.

43
00:04:06,880 --> 00:04:10,520
Eikö Franuśini osaa ohjastaa?
-Katso hänen otettaan.

44
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
Hän ei voi voittaa.

45
00:04:12,760 --> 00:04:18,880
Hän ei saa viedä lapsenlastamme kasteelle.
Palkkaamme ohjastajan Morskie Okosta.

46
00:04:18,960 --> 00:04:22,120
Mieti nyt. Vielä on aikaa.

47
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
Joutuisimme häpeään.
Meidän on peruttava se kastejuhla.

48
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Sen tekee Kaśka ja Patryk tai ei kukaan!

49
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
Tulehan tänne!
-Pysykää poissa, herrat.

50
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
Käskin pysyä poissa. Hitto!
-Tule tänne!

51
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Ei.
-Anna hali!

52
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
Tule tänne!
-Ei!

53
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Älä itke!

54
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
Älä huoli! Hän palaa!
-Pyydän! Oikeasti…

55
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
Kohta tökkäät silmääni!

56
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Se on täällä.

57
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
Mikä on?

58
00:04:49,760 --> 00:04:50,680
Helvetti!

59
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Ihmiset puhuvat jo.

60
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
Kuulitko jonkun puhuvan?

61
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Ylistetty olkoon.

62
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
Ylistetty olkoon.
-Ylistetty olkoon.

63
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
Kuuntele, oikeasti…

64
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Menkää pois! Minä lähden! Päästäkää!

65
00:05:10,320 --> 00:05:14,400
Mitä kastejuhlalle tapahtuu?
-Mitä siitä?

66
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
Kuulin, että perutte sen.

67
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Ettekö peru sitä sittenkään?

68
00:05:26,520 --> 00:05:30,440
Kukaan ei peru. Mitään ei peruta

69
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
En perusta juoruilusta,

70
00:05:33,760 --> 00:05:38,880
mutta Kaśka kuulemma lähtee Ameriikkaan
ja nai sen jonkun Bobin.

71
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
Eli perutte sittenkin.

72
00:05:47,040 --> 00:05:51,480
Sinun piti pitää suusi kiinni.
Oletko puhunut kenellekään?

73
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
Minäkö puhuin?
-En minä. Se olit sinä!

74
00:05:54,200 --> 00:05:55,440
Sinä puhuit!
-Minäkö?

75
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
Äänesi kaikui Krakovassa asti!

76
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Kenen vaja tuo on?
-Jasiek-vaarin!

77
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
Hän toi verkkapukuja
ja dollareita 70-luvulla Itävallasta.

78
00:06:38,760 --> 00:06:41,840
Trokarin piilopaikka. Hyvä.
-Ei! Salakuljettajan!

79
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
Sitten hän teki töitä NASAssa
avaruussukkulan alustan parissa -

80
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
ja keksi tavan lentää
kahdella johdonpätkällä kolmen sijasta.

81
00:06:50,920 --> 00:06:54,080
Hänellä oli älytön eläke.
-Älytön.

82
00:06:54,720 --> 00:06:58,960
Olen nähnyt ennusteita eläkkeestäni,
ja ne näyttävät älyttömän huonoilta.

83
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
Siksi meillä on oltava
oma sivubisneksemme.

84
00:07:02,280 --> 00:07:03,600
Tämä on täydellinen.

85
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Ei enää.

86
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
Karhu kävi täällä.
-Mitä? Ne nukkuvat kevääseen asti.

87
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
Ilmeisesti se heräsi.

88
00:07:17,840 --> 00:07:22,680
Se on korkeintaan murmeli,
ei paniikkia. Ota nuo laatikot.

89
00:07:26,760 --> 00:07:32,080
Tietääkö Maryla uudesta varastostasi?
-Tietysti, hän käski etsiä sen.

90
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
Mikä vanhassa on vialla?

91
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
Lasti on arvokas.
Vanha varasto ei ollut turvallinen.

92
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
Ylämaalaiset plus karnevaali
plus Litworówka-viina…

93
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
Ymmärrätkö?
-En.

94
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Kyllä.

95
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
Mitä? Pidättekö Jagodan kanssa
tulitikut lapsenne ulottuvilla?

96
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
Emme.
-No niin. Ota se.

97
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Heipä hei!

98
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
Se alkaa.
-Hän ei voi jatkaa näin.

99
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Miten hän voi…

100
00:08:27,760 --> 00:08:29,680
Hiton gazda Varsovasta.

101
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Vastaa, Wacuś!

102
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
Ei hän vastaa.
Hän vei asiakkaan hiihtämään.

103
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
Asiakkaan. Tiedän kyllä millaisen.

104
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
Jos teidät jättää hetkeksi yksin,
housut lähtevät heti jalasta.

105
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Etsin sen nilviäisen.

106
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
Soittiko Kaśka sinulle?
-Hän tekstasi, kun laskeutui.

107
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Eikö muuta?
-Mitä tarkoitat?

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
Minä lähden.
-Se siis alkaa.

109
00:08:54,320 --> 00:08:58,200
Mikä alkaa? Hänellä on kiire.
-Minkäköhän kanssa?

110
00:08:58,280 --> 00:09:03,760
Tapaamisten, palkinnon vastaanottamisen…
-Eikö hän keksinyt parempaa alibia?

111
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
Entä jos tapahtuu lipsahdus?
-Ei tapahdu!

112
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
Amerikka on toisella pallonpuoliskolla.
Naiset sekoavat ulkomailla.

113
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Älä huoli, lanko.
Jos hän ei soita, soita sinä hänelle.

114
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Painu kuuseen!

115
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Älä mokaa sitä. Näen sinut. Soita hänelle!

116
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
Tämä vasta on kaunotar!

117
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
Milloin se on valmis?
-Se on valmis, kun se on valmis.

118
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
Harmi, että se ei toimi.

119
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
Mitä tarkoitat?
Toimii se. Pariskuntien kisassa.

120
00:09:39,960 --> 00:09:44,400
Voisitko vähän virittää rekeä ennen kisaa?

121
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Kuulepas.

122
00:09:47,440 --> 00:09:52,000
Ehkä yksityiskäyttöön,
mutta kilpailussa se ei ole sallittua.

123
00:10:08,200 --> 00:10:09,800
Helppo nakki!
-Helppo nakki!

124
00:10:09,880 --> 00:10:11,360
Myytkö yhä sitä rekeä?

125
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Voisin ottaa sen käsistäsi.

126
00:10:17,040 --> 00:10:20,200
Hän ei tainnut soittaa.
-Niin sitä sanotaan.

127
00:10:20,720 --> 00:10:23,360
Mitä tarkoitatte?
-Kaikki samanlaisia.

128
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Lupauksia, lupauksia…

129
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
No, paljonko?

130
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
No?

131
00:10:32,000 --> 00:10:35,400
Milloin se on valmis?
-Se on valmis, kun se on valmis.

132
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
Se on valmis.
-Kun se on valmis.

133
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
Harmittaa kaverin puolesta.

134
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
Ei ole kulunut vuottakaan,
ja mies on aisankannattaja.

135
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Aivan sama.

136
00:11:25,440 --> 00:11:28,880
Hei, Patryk, onko jokin vialla?
-Ei mikään.

137
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
Olen aina kotona, kaipaan sinua,
syön kourakaupalla sipsejä -

138
00:11:33,280 --> 00:11:39,680
ja katson kaikki 365 päivää -leffat
nähdäkseni, palaako hän miehen luo vai ei.

139
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Hän palaa.

140
00:11:41,440 --> 00:11:44,760
Oletko nähnyt sen?
-Olin siinä. Kuuntele.

141
00:11:45,720 --> 00:11:49,160
Kello on viisi aamulla.
-Anteeksi, unohdin.

142
00:11:50,280 --> 00:11:56,080
Mutta et ole soittanut, joten ajattelin…
-Että kysyt kuulumisia?

143
00:11:56,160 --> 00:12:01,680
Mutta luotat minuun.
-Kyllähän minä. Tietysti luotan sinuun.

144
00:12:02,320 --> 00:12:05,920
Hei, gazda,
eikö sinun pitäisi olla töissä?

145
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
Ja minun pitäisi nukkua.

146
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Minut on kutsuttu tv-ohjelmaan.
Minun pitää levätä.

147
00:12:12,400 --> 00:12:17,360
Näytä niille närhen munat, kulta.
-Minun pitää mennä, moikka.

148
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Sekopää.

149
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
Kyllä!

150
00:12:27,520 --> 00:12:31,800
Oikea, vasen ja yhdessä.

151
00:12:31,880 --> 00:12:34,880
Pientä lämmittelyä ennen
Valkoisen karhun tansseja.

152
00:12:34,960 --> 00:12:39,360
Vielä yksi ja yksi ja…
-Wacek, äkkiä nyt, meidän pitää puhua!

153
00:12:39,440 --> 00:12:43,160
Odotan sinua!
-Lisää, lisää. Ja työntö.

154
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Vauhtia!

155
00:12:49,720 --> 00:12:53,560
Anteeksi, Moniczka,
mutta minun on puhuttava kollegalleni.

156
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Älä käyttäydy kuin öykkäri.
Entä käytöstavat?

157
00:12:56,440 --> 00:13:00,120
Onko perän pyöritys naisturistin edessä
käytöstapojen mukaista?

158
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
Yritän aina kohdata asiakkaan.

159
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Varsinkin kun
heilutat peppuasi sukkahousuissa.

160
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
Kastejuhlan kanssa on ongelma.
-Siskosi on kuin elävä kranaatti.

161
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Kyse on Patrykistä!
-Mitä?

162
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
Häntä pitää pitää silmällä!
-Miksi?

163
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
Naiset aistivat, että hän on vapaa.
Patryk ei ole soittanut.

164
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Miksi hän soittaisi?

165
00:13:23,000 --> 00:13:27,360
Pelkään, että Patryk sekoaa taas.
-Totta kai sekoaa.

166
00:13:27,440 --> 00:13:31,280
Hän on Varsovasta. Hänellä
on asumme, mutta ei ylämaiden kunniaa.

167
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
Hei! Puhut langostani!

168
00:13:34,400 --> 00:13:35,320
Autatko?

169
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
Minun on hoidettava yksi asia.
Sen jälkeen olen palveluksessasi.

170
00:13:41,480 --> 00:13:44,400
Anteeksi, rouva,
en pidättele ystävääni enää.

171
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Kiitos kärsivällisyydestä.

172
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Parempi?

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
Tule vain, Moniczka.

174
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Mennään tuonne.

175
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
Nähdään.
-Okei. Hei hei.

176
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
Selvä! Oikea ja vasen. Yksi ja kaksi.

177
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
Yksi ja kaksi.

178
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
Tule!

179
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
Anna suukko!

180
00:14:38,400 --> 00:14:43,800
Stilon ranta on koettu,
mutta sanoit paikkaa rajummaksi.

181
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
Joo joo, kun aallot ovat 30-metrisiä.

182
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
Itse asiassa, Wera…
-Tiedän.

183
00:14:49,680 --> 00:14:53,360
Ensin sinun hiihtomatkasi
ja sitten minun Portugalini.

184
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
Meidän ei tarvitse mennä sinne.
-Okei, mennään.

185
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Ei. Ensin pieni yllätys.

186
00:14:59,040 --> 00:15:02,600
Inhoan yllätyksiä.
-Tästä tykkäät. Tule! Mennään.

187
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
Hyvä on.
-Mene!

188
00:15:16,520 --> 00:15:18,080
Pidän tästä yhä vähemmän.

189
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
Otetaanko kisa?

190
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Okei!
-Hei!

191
00:15:31,000 --> 00:15:31,880
Eka!

192
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Mitä ihmettä?

193
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
No? Tykkäätkö?
-En.

194
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
Älä nyt!
-Se oli vitsi.

195
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
Älä naura, tämä on vakava kysymys.

196
00:15:48,520 --> 00:15:52,520
Melkein menin lankaan. Voitit.
-Olen täysin tosissani.

197
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
Kacper.
-Tuletko vaimokseni?

198
00:15:56,520 --> 00:15:57,560
Oliko tuo vitsi?

199
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Oikeasti?

200
00:16:05,160 --> 00:16:06,120
No?

201
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
Kyllä.

202
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
Tehdään se omalla tavallamme.

203
00:16:17,480 --> 00:16:21,160
Me kaksi ja joku tylsä virkailija,
joka ei puhu mitään kieltä.

204
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
Jossain tien päällä. Ehkä Portugalissa?
-Niin.

205
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Mitä tarkoitat?

206
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Menemme sinne.

207
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
Nazaré on unelmamme.

208
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
Maailman suurin aalto.
Viimeinen on helmikuussa.

209
00:16:37,040 --> 00:16:39,120
Ensi vuonna.
-Sinä vitsailet.

210
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Ei, sinä otit sen.

211
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
Se työ on iso juttu.
Se on meille suuri mahdollisuus.

212
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
Meille?

213
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Meille, Kacper?

214
00:16:55,400 --> 00:16:59,440
En voi uskoa tätä.
Mitä minun pitäisi tehdä?

215
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Istua olkkarissasi ja mitä?
Ruokinko kissoja?

216
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
Kuuntele, Wera.
-Ei, Kacper.

217
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
Ei!
-Odota!

218
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
Wera!
-Jätä minut rauhaan!

219
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
Wera!

220
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
Wera! Hei!

221
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
Mitä sinä teet?
-Tule tänne.

222
00:17:21,640 --> 00:17:25,200
Tule tänne. Pilasit kaiken!

223
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
Hienoa!

224
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
Eikö olisi mukavampaa ottaa kuva
aidon paikallisen kanssa?

225
00:17:41,760 --> 00:17:46,560
Entä kansallispuku?
-Kansallispukua käytetään vain kokolla.

226
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
Meillä on vielä vapaita paikkoja.
-Sisältyykö tähän sieppaus?

227
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Naiset.

228
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Kysyttekö ylämaalaiselta,
sataako pian lunta?

229
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
En.
-Kyllä.

230
00:17:59,440 --> 00:18:00,400
Lähtekää mukaan.

231
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
Tee muistiinpanoja!
-Selvä.

232
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Kylläpä säät suosivat.

233
00:18:15,400 --> 00:18:19,880
Talo tarjoaa
lasin paikallista Litworówkaamme.

234
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
Jotta päivä alkaa oikein.

235
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
Kiitos.
-Kiitos.

236
00:18:23,520 --> 00:18:27,440
Mikä tuo teidät tänne?
-Teemme tutkimusta tutkielmaa varten.

237
00:18:27,520 --> 00:18:32,600
Olemme tutkijoita. Olen Pola,
teen väikkäriä. Hän on assistenttini Jola.

238
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
Jola, Pola. Patryk.

239
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Jola, ole kiltti
ja lisää osio tutkielmaamme.

240
00:18:44,760 --> 00:18:48,440
"Psyko-biokulttuurinen juomaperinne."

241
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
Mikä tutkielma?

242
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
Karnevaaliperinteitä
ja ryhmätapoja Podhalessa.

243
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
Koskee koko paikkakuntaa:
paikallisia, turisteja, miehiä.

244
00:18:57,400 --> 00:19:02,400
Ovatko miehet eri laji?
-Biologiaa ei voi huijata.

245
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
Hei!
-Hetkinen.

246
00:19:06,360 --> 00:19:10,360
Huomaan, että olet matkailija. Sahara!

247
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Aivan. Rannikolta rannikolle.

248
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
Yksin.
-Vau, yksin? Koko matkanko?

249
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
Rannikolta rannikolle.
-Älä innostu, Jola.

250
00:19:20,480 --> 00:19:23,960
Kauanko se vei?
-Pari, kolme kuukautta.

251
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
Taisit valita pitkän reitin.

252
00:19:27,720 --> 00:19:28,800
Minäkin tein niin.

253
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
Pyörälläkö?
-Asuntoautolla.

254
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Klassinen mieltymysten peilausefekti.

255
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
Etsin mekaanikkoa.
Voitteko suositella jotakuta?

256
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Miksi suositella?

257
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
Paras on tässä. Et löydä parempaa.

258
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
Riikinkukkoilua.

259
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
Taidan etsiä jonkun muun.
-Onnea matkaan.

260
00:19:51,200 --> 00:19:54,280
Sinullekin. Seuraavalle Saharan matkalle!

261
00:19:55,600 --> 00:20:01,000
Huijaamista, uroksen harhaanjohtamista.
Älä huoli. Hän palaa hetken kuluttua.

262
00:20:03,320 --> 00:20:07,320
Hän ei palaa. Teitkö muistiinpanoja?
-"Ei palaa." Kyllä.

263
00:20:08,440 --> 00:20:11,840
Jos olisi lämmin,
veisimme tämän ponin lenkille,

264
00:20:11,920 --> 00:20:16,680
mutta meillä on Valkoisen karhun tanssit.
Saatan teidät henkilökohtaisesti.

265
00:20:16,760 --> 00:20:20,600
Takaan, että sieltä
löytyy materiaalia. Livenä.

266
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Kirjasitko muistiin?
-Joo.

267
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Hei, Franuś!

268
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
Tässä se on!
-Hienoa!

269
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Täytyy sanoa, että olet koristellut
tämän paikan todella kauniisti.

270
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Kiitos.
-Se on kiva nähdä.

271
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Vain yksikö?
-Joo, vain yksi.

272
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
Muut katosivat varastosta.
-Kummasta?

273
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
Mitä tarkoitat?
Minulla on vain yksi varasto.

274
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Hei, karhut!

275
00:20:55,400 --> 00:20:59,840
Riittääkö ikänne juomiseen?
Näyttäkää henkkarit tai häipykää!

276
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
Miten ne katosivat?
-Mitä? Minultako kysyt?

277
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Kysy Włodekilta.

278
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
Hän kertoi, että jotkut paholaiset
veivät Litworówkan varastosta,

279
00:21:09,440 --> 00:21:13,000
mutta en usko häntä.
Hän taitaa juonia jotain.

280
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
Se kaupunkilaisnilviäinen.

281
00:21:15,440 --> 00:21:18,520
Hän luulee,
etten selvitä sitä, mutta selvitän minä.

282
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
Hän rukoilee minulta vielä
armoa polvillaan.

283
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
Otan tämän ja laitan jonnekin.

284
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
Meidän on puhuttava.
-Isä, ei nyt, on kiire.

285
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Minkä kanssa?
Kun teet perinteestä sirkusta?

286
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
Kaikki pitävät siitä! Ajat muuttuvat.

287
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Ei täällä Podhalessa.
Oletko puhunut Patrykille?

288
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
Mistä?
-Kasteesta.

289
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
Joudumme häpeään 300 ihmisen edessä.
-300:n?

290
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
Sen piti olla lähisuvulle.

291
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Jessus. Niin, tilanne muuttui.
Meiltä tulee 200.

292
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Miten niin 200?

293
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Sana kiersi, joten useampi ilmoittautui.

294
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
Piru sentään, isä!

295
00:21:59,520 --> 00:22:01,600
Kysyitkö, soittiko hän?

296
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
Patryk siis… Soittiko hän?

297
00:22:05,600 --> 00:22:09,440
Sanoin, että soitin hänelle!
-Soitit hänelle! Entä hän?

298
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Odota!

299
00:22:18,600 --> 00:22:22,600
Isä, mitä tapahtuu?
-Ei yhtikäs mitään.

300
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Hymyile vain, Kalifornia.
Tervetuloa, uusi päivä!

301
00:22:29,600 --> 00:22:34,080
On mahtavaa olla Lumikuningatar
maailman aurinkoisimmassa kaupungissa!

302
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Valtavat aplodit Miss Talvelle.

303
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
Nähdään lyhyen tauon jälkeen!

304
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
Kiitos.
-Se oli siinä. Hyvää työtä!

305
00:22:44,760 --> 00:22:47,400
Mitä nyt?
-Patricia, uusi vieraasi saapui.

306
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
Kuka?
-Hän on tuolla.

307
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
Okei, se on se tyttö… Selvä. Kiitos.

308
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
HYMYILE VAIN, KALIFORNIA

309
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
Hei!
-Hei!

310
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
Tervetuloa ohjelmaan!
-Hauska tavata.

311
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Miten menee?
-Hyvin. Entä sinulla?

312
00:23:00,880 --> 00:23:04,400
Tosi hyvin. Onko puhelimesi mukanasi?

313
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
On.

314
00:23:05,480 --> 00:23:09,160
Se saattaa aiheuttaa häiriöitä.
Anna se avustajalle.

315
00:23:09,240 --> 00:23:12,040
Totta kai.
-Okei. Betty! Puhelin.

316
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
Tullaan.

317
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
En sammuttanut sitä.
-Ei. Ota se.

318
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
Livelähetys jatkuu kohta.

319
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
Menin niittyä leikkaamaan
Aurinko paistoi

320
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
Tyttö tuli luoksein marjoinensa
Hän kiltti oli

321
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
Keräsin kannullisen marjoja
Tule tänne, Jaś, niin sulle ne annan

322
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
Annan sulle marjoja kannustain

323
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Koska rakastan sua

324
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
Koska rakastan sua

325
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
Koska rakastan sua

326
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
Koska rakastan sua
-Antaa mennä!

327
00:23:58,240 --> 00:24:02,960
Koska rakastan sua

328
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
Koska rakastan sua

329
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Koska rakastan sua

330
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
Se on hyvä idea.
-Ei!

331
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
Jos tuet minua, heillä ei ole vaihtoehtoa.

332
00:24:16,240 --> 00:24:20,720
Et anna miehen käskyttää sinua.
-Patryk ja Kaśka ovat kummivanhemmat.

333
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
Jos ei?
-Ei kastetta.

334
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
Kysy, soittiko hän.

335
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
Hän soitti!
-Hän soitti!

336
00:24:28,360 --> 00:24:29,280
Hän soitti.

337
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
Tyttö tuli luoksein marjoinensa
Hän kiltti oli

338
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
Keräsin kannullisen marjoja
Tule tänne, Jaś, niin sulle ne annan

339
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
No? Soittiko hän?

340
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
Koska rakastan sua

341
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
Hei! Musiikki seis!

342
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Kiitos paljon.

343
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
Kokosin teidät tänne,
jotta voimme selvittää tämän kerralla.

344
00:24:58,640 --> 00:25:02,760
Selvittää minkä?
-Rva Maryla, hiljaa, puhun nyt.

345
00:25:02,840 --> 00:25:08,880
Lanko! Ehkä ei ihmisten edessä?
-Kyllä, lanko, ihmisten edessä.

346
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Kuulkaa kaikki!

347
00:25:12,240 --> 00:25:18,840
Hetken päästä soitamme Amerikkaan,
jossa Podhalen ylpeys, minun naiseni…

348
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
Kaśka.
-Kyllä, rva Maryla, Kaśka.

349
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Hän on saanut arvostetun palkinnon
digitaalisesta mehiläistarhasta.

350
00:25:29,240 --> 00:25:33,440
Rauhoittukaa. Hetken päästä
me kaikki onnittelemme häntä.

351
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Tämä ei pääty hyvin.

352
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
KAŚKA
SOITETAAN

353
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Olen kiitollinen tästä palkinnosta.

354
00:25:44,360 --> 00:25:47,320
Einstein sanoi: "Jos mehiläiset kuolevat…"
-Niin?

355
00:25:47,400 --> 00:25:50,240
…ihmiskunnalla olisi
vain neljä vuotta elinaikaa.

356
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Se on kamalaa.

357
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
Digitaalisen projektimme ansiosta
meillä on mahdollisuus muuttaa se.

358
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Onpa kiehtovaa.

359
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
Hei.

360
00:26:06,680 --> 00:26:10,680
Täytyy sanoa,
että näytät paremmalta hatussa.

361
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
Kuka sinä olet? Missä Kaśka on?

362
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Oletan, että kysyt Katesta?

363
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
Hän on -

364
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
suihkussa.

365
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Voinko ottaa viestin?

366
00:26:21,760 --> 00:26:24,800
Onko hän kanssasi? Oletteko yhdessä?

367
00:26:28,360 --> 00:26:31,640
Miksi luulet hänen tulleen tänne?
Tekemään tutkimustako?

368
00:26:32,520 --> 00:26:38,440
Opi häviämään, vuoristopoika.
Tervehdi valkoisia karhuja puolestani.

369
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Mitä?

370
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
PUHELU PÄÄTTYI

371
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
Tuo on todella kiehtovaa,
ja tämä hunaja on niin namia!

372
00:27:01,680 --> 00:27:04,200
Mehiläiset ovat romanttisia!
-Kiitos.

373
00:27:04,280 --> 00:27:09,000
Siitä puheen ollen.
Tätä kukaan ei osannut odottaa.

374
00:27:09,080 --> 00:27:12,960
Ensimmäistä kertaa livenä
täältä Santa Monican studiosta.

375
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
Pidetään peukkuja -

376
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
ja katsotaan,

377
00:27:17,720 --> 00:27:19,240
voiko hän antaa anteeksi!

378
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
Tule!

379
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
Selviytymisfani.

380
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Pysäköi kansallispuistoon.

381
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
Hei!

382
00:28:12,720 --> 00:28:15,880
Onko täällä ketään?
Tähän ei saa pysäköidä.

383
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
Mitä?
-Et saa pysäköidä tähän.

384
00:28:19,440 --> 00:28:23,880
Luuletko, että olen tässä tarkoituksella?
Sanoin, että etsin mekaanikkoa.

385
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
Halusin auttaa.
-Voitko häipyä?

386
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Yöstä tulee kylmä.

387
00:28:29,280 --> 00:28:32,760
Hyvin kylmä.
-Olen nukkunut huonommissa olosuhteissa.

388
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
Vapautin kässärin.

389
00:29:34,680 --> 00:29:37,160
Eikö ylämaalaistyttösi
potkaise minua ulos?

390
00:29:37,240 --> 00:29:41,880
Ehkä joskus ennen muinoin, mutta ei enää.
-Tervetuloa kerhoon.

391
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
Viivytkö täällä kauan?
-Pysähdyn vain Podhalessa.

392
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
Minun olisi pitänyt olla
jo kaukana täältä.

393
00:29:50,480 --> 00:29:54,400
Millä? Sillä romullako?
-Jotain rajaa. Se on kotini.

394
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
Portugalissa siis.

395
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
Kävin tuollakin.
-Mauritaniassa.

396
00:29:59,160 --> 00:30:03,560
Ei ehkä kahdessa kuukaudessa,
mutta kuukauden päästä. Matkustatko yksin?

397
00:30:03,640 --> 00:30:07,440
Yksin. Etkö näe? Haluan olla vapaa.

398
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
Nuku alakerrassa. Älä kävele ympäri taloa.

399
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Aamiainen seiskalta.
Jos et ole hereillä, tee se itse.

400
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Selvä.

401
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Maryla ei tiedä mitään.
-Joten?

402
00:30:23,320 --> 00:30:28,040
Haluatko haaskata elämäsi karhuasussa?
-Omilta ei varasteta.

403
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
En ole ylämaalainen.
-Mutta minä olen!

404
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
Joko sinä kerrot hänelle tai minä.

405
00:30:33,680 --> 00:30:40,080
Jos pidät suusi kiinni, kukaan ei tiedä.
Siirretään yksi erä, sitten toinen.

406
00:30:40,160 --> 00:30:43,520
Mitä, toinen? Ei käy päinsä!
-Katso minua.

407
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Näetkö?

408
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
Olen menestyvä mies Podhalessa.

409
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
Mitä?

410
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
Siinähän sinä.
Kiitos, että tulit nopeasti.

411
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
Mitä nyt?
-Tästä voisi syntyä hyvä diili.

412
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
Kummitäti eksyi Amerikkaan,
joten seremoniaa ei ehkä järjestetä.

413
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
Litworówkaa on yllin kyllin.
Hehtolitroittain. Kiinnostaako?

414
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Ei.
-Mutta…

415
00:31:19,880 --> 00:31:24,200
Odota. Käyttäisimme käteistä.
Hyvä kohde, Morawy.

416
00:31:24,880 --> 00:31:29,320
Suostu nyt. Voitit lotossa,
koska etsin kuorma-autonkuljettajaa.

417
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
Ei.
-Miksi ei?

418
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Siksi.

419
00:31:55,120 --> 00:31:56,880
Ei hätää, voit katsoa.

420
00:31:57,680 --> 00:31:59,880
Laitoin alkkarit ihan sinua varten.

421
00:32:00,800 --> 00:32:05,640
Exäsikö? Mitä hän teki ansaitakseen tuon?
-Yritti varastaa unelmani. Munakokkelia?

422
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Onnellisten kanojen
aidoista munista tehtyä.

423
00:32:10,280 --> 00:32:14,480
Kiitos majoituksesta.
-Eipä kestä. Vilkaisen autoa syötyämme.

424
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Hei, pois tontiltani!

425
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
Häivy!

426
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
Pudota kivi!
-Mitä?

427
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
Sanoin, että pudota kivi.

428
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Mitä?
-Anna se minulle.

429
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
Irrota!
-Kacper!

430
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
Tuo oli syytäsi.

431
00:32:38,600 --> 00:32:40,240
Ystäväsi?
-Seurasitko minua?

432
00:32:40,320 --> 00:32:44,280
Sinulla on kuulokkeeni,
jotka varastit asuntoauton mukana.

433
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Varastitko auton?
-Tavallaan.

434
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Et saa sitä!

435
00:32:47,920 --> 00:32:50,360
Kenen se on?
-Kuka hän on?

436
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
Makasitteko te?
-Hei!

437
00:32:52,720 --> 00:32:55,000
Kyllä, ja se oli mahtavaa.

438
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Huomenta.

439
00:32:57,840 --> 00:33:00,320
Voisitteko selittää, mitä täällä tapahtuu?

440
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Laita lunta siihen.

441
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
Hän jäätyi,
joten annoin hänen nukkua täällä.

442
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Oletpa jalo mies!

443
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
Majoitin hänet vain.

444
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
Anna se.
-Anna olla!

445
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
Hän ei sanonut niin.
-Se on paskapuhetta.

446
00:33:18,400 --> 00:33:21,800
Enkä minä valehtele. Kuten eräät.
-Anteeksi mitä?

447
00:33:22,720 --> 00:33:26,360
Miksi sanoit,
ettei se Bob olisi siellä? Oli hän.

448
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
Mistä sinä puhut?
-Kaikki sanoivat, ettei se pääty hyvin.

449
00:33:30,520 --> 00:33:33,120
Mutta minä sanoin: "Ei, antaa hänen mennä.

450
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
Luotan häneen.

451
00:33:34,840 --> 00:33:39,240
Uskon häntä." No! Puolet Podhalesta uskoo,
että olen aisankannattaja.

452
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
Puolet? Aisankannattaja? Mitä selität?

453
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
Miksi palasit?
-Minut karkotettiin!

454
00:33:44,360 --> 00:33:48,920
Surkea selitys. Mikset soittanut?
-Kadotin puhelimeni.

455
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
Sängyssä Bobin kanssa.
-Mitä?

456
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
Lauta. Reppu.
-Hei!

457
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Lisää roinaasi.

458
00:33:58,000 --> 00:34:01,920
Matkamuistoja Indonesiasta. Hirveä reissu.
-Se oli sinun ideasi!

459
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Tässä on naamiosi. Tässä! Läppäri.

460
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Hanskat. Siinä!

461
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
Etkö voi olla varovaisempi?
-En voi.

462
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
Siinä kaikki. Ja unohda asuntoauto.

463
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Tällä ei pääse mihinkään,
ellei tätä hinata.

464
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Mitä nyt? Jäätkö tänne hänen luokseen?
-Miksi en?

465
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
Upeita ihmisiä, ihana paikka.

466
00:34:23,120 --> 00:34:27,800
Muuta ei tarvitse. Asetun aloilleni.
-Et sanonut niin merenrannalla.

467
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
Muutatko pois?

468
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
En, tämä on minun taloni.

469
00:34:37,440 --> 00:34:40,840
Mitä? Elätkö sen naisen kanssa,
joka petti sinua?

470
00:34:41,800 --> 00:34:46,240
Puolet Podhalesta nauraa sinulle.
-Nyt varastat repliikkini.

471
00:34:46,960 --> 00:34:52,480
Ehkä voit asua ystävättäresi luona.
-Ystävättäreni? Juuri niin!

472
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
Matkailuautossa.
-Minä autan. Avaan oven sinulle.

473
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Hienoa, kiitos paljon.

474
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
Jää, jos haluat.

475
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Mutta minäkin jään,
kunnes kuuntelet minua.

476
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
Missä asut?

477
00:35:07,800 --> 00:35:10,840
Ehkä sillan alla.
-Täällä ei ole siltoja.

478
00:35:10,920 --> 00:35:15,320
Mutta majoituspaikkoja löytyy.
Ja paikka vapautui, eikö niin, gazda?

479
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
Missä telttani on?
-Kellarissa.

480
00:35:18,120 --> 00:35:21,520
Tule sisään! Nauti vierailustasi.

481
00:35:25,400 --> 00:35:26,560
Minä autan.
-Kiitos.

482
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Älä nuku sängyssäni.

483
00:35:53,680 --> 00:35:56,840
Anteeksi, tuo oli kiusallista.
-Ei hätää.

484
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
Voisin selittää sen hänelle jotenkin.

485
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
Podhalessa asiat hoidetaan eri tavalla.

486
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
Yöllä pitäisi olla -20 astetta.

487
00:36:10,000 --> 00:36:13,640
Olen nukkunut huonommissa olosuhteissa.
-Kuten haluat.

488
00:36:13,720 --> 00:36:17,760
Mutta jos jäädyt, et korjaa mitään.
-Pärjään kyllä.

489
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Nuku alakerrassa,
älä kävele ympäriinsä, kylppäri on tuolla.

490
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
Aamiainen on seiskalta.
Jos et ole hereillä, tee se itse.

491
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Kiitos.
-Ole hyvä.

492
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
En usko, että he makasivat yhdessä.
-Etkö ole varma?

493
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
Tunnen hänet.

494
00:37:00,320 --> 00:37:03,600
Luullakseni.
-Mistä tässä on kyse?

495
00:37:04,640 --> 00:37:09,440
Hän ei luota minuun eikä antanut selittää.
-Tervetuloa kerhoon.

496
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
Mitä sinä teit?

497
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
En mitään. Kosin häntä.

498
00:37:16,080 --> 00:37:21,320
Oletko ääliö vai extreme-urheilun ystävä?
-Halusin vain rakentaa meille elämän.

499
00:37:23,840 --> 00:37:26,560
Siis ääliö.
-Ei aivan.

500
00:37:27,080 --> 00:37:30,880
Jos hän olisi antanut puhua loppuun,
kaikki olisi ollut kunnossa.

501
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Tervetuloa kerhoon.

502
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
Näetkö mitään?

503
00:37:48,960 --> 00:37:51,240
Oletko nähnyt häntä? Sitä Bob-tyyppiä?

504
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
Bob tuli Amerikasta matkailuautolla.

505
00:37:55,360 --> 00:37:59,680
Mutta hän näyttää erilaiselta.
Ihan toiselta. Hän on laiha kuin tikku.

506
00:38:03,360 --> 00:38:05,600
Tuo ei ole hän!
-Mitä tarkoitat?

507
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
Ehkä hän kävi kauneusleikkauksessa.

508
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Ameriikassa
kauneusleikkaillaan jatkuvasti.

509
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
Mitä juot?
-Lehtikaalia. Haluatko?

510
00:38:17,400 --> 00:38:22,040
Se säätelee kolesterolia
ja lisää vastustuskykyä.

511
00:38:22,120 --> 00:38:23,040
Jessus sentään.

512
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Helvetti jäätyy
ennen kuin alan juomaan kaalia.

513
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
Jos se ei ole hän, kuka sitten?

514
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Joku kolmas mies.

515
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
Siskosi on epävakaa, aivan kuten lankosi.

516
00:38:45,080 --> 00:38:50,960
Usko pois, he elävät nyt näin.
Polyamorisesti. Se on nyt muotia.

517
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Tarjous on yhä pöydällä.

518
00:38:54,960 --> 00:39:00,400
Serkkuni Twardorzeczkasta voi viedä
lapsenlapsemme Karolkan kasteelle.

519
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
He ovat vanha kunnon
perinteinen ylämaalaisperhe.

520
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Vain kuolleen ruumiini yli.
Ei serkkuja Twardorzeczkasta.

521
00:39:07,720 --> 00:39:12,720
Tuo menee ohi viikossa.
-Viikon päästä ei ole pelastettavaa.

522
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
Varo!

523
00:39:15,520 --> 00:39:21,360
Hän ei kysynyt. Hän vain tuomitsi minut.
-Käskitkö sen Bobin painua helvettiin?

524
00:39:21,440 --> 00:39:26,800
Kokonainen SWAT-tiimi ryntäsi sinne.
-SWAT-tiimi? Yhden naisen takiako?

525
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Niin.
-Kaśka, hei…

526
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
He sulkivat koko kerroksen.
Siellä oli poliisikoiria.

527
00:39:31,720 --> 00:39:37,480
Sain aseistetun saattajan.
Poliisiautot tukkivat koko kadun, Jagódka.

528
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
Niin, joo.
-Oliko koko katu tukittu?

529
00:39:40,520 --> 00:39:43,800
Minut työnnettiin autoon,
saatettiin lentokentälle -

530
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
ja laitettiin koneeseen.

531
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
Niin. Sekä FBI että CIA,
koko Yhdysvallat Kaśkaa vastaan!

532
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
Älä jaksa.

533
00:39:52,720 --> 00:39:56,600
Ettekö te usko minua?
-Ei, me uskomme sinua.

534
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
Okei, uskomme sinua.

535
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
Niin. Mutta olisit voinut soittaa.

536
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
Puhelimeni vietiin.
-Aivan.

537
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
Varastettiinko puhelimesikin?
-Ette usko minua!

538
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Me uskomme sinua.

539
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
Mutta miehet eivät.

540
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Ilma on jodiköyhää,
joten heidän aivonsa ovat pienet -

541
00:40:20,240 --> 00:40:22,080
eivätkä he ymmärrä paljoa.

542
00:40:22,160 --> 00:40:23,960
Aivot ovat kärähtäneet.

543
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
Se menee niin kuin menee.
Juodaan. Et sinä.

544
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
No niin. Tämä selviää jotenkin.

545
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
Anna olla. Tai satutat itseäsi.

546
00:40:42,160 --> 00:40:45,440
Satutin jo, herra isäntä.
-Älä koske puihinkaan.

547
00:40:45,520 --> 00:40:49,480
Miksi? Koska ne ovat sinun?
-Juuri niin.

548
00:40:50,240 --> 00:40:54,480
Anna se tänne, en voi katsoa.
Älä heiluta sitä kuin pesäpallomailaa.

549
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
Vuosia treeniä.
-Se näkyy.

550
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
Missä?
-Taiga, tundra, Siperia.

551
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Pikkupojat eivät käy siellä.

552
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Katso metsurikilpailun mestaria töissä.

553
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
Hittolainen!

554
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
Se ei ole tasapainossa.
-Niinkö? Saanko?

555
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
Vitsit. En tiedä. Näyttää hyvältä.

556
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
Moukan tuuria.
-Niinkö?

557
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Odota.

558
00:42:00,880 --> 00:42:01,720
Entä nyt?

559
00:42:12,760 --> 00:42:15,320
Jos haluat puuta, mene keräämään oksia.

560
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Hei!

561
00:42:47,160 --> 00:42:49,040
Mihin näitä tarvitaan?

562
00:42:49,920 --> 00:42:52,600
Savuverhoon.
-Miksi näin iso?

563
00:42:53,360 --> 00:42:56,520
Se on iso juttu,
joten savuverhon pitää olla kunnossa.

564
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Mikä on suunnitelma?

565
00:43:02,280 --> 00:43:06,080
Sinä jututat Patrykia, minä Kaśkaa.
Se on suunnitelma.

566
00:43:06,640 --> 00:43:10,560
Mutta mitä kerron hänelle?
-Pitääkö minun keksiä kaikki?

567
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
Käytä aivojasi ja lepertele.

568
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Helvetti soikoon.

569
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
Mihin näitä tynnyreitä tarvitaan?
-No.

570
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Viiniä vartenko?

571
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
Minulla on kolme pulloa, ei viinitarhaa.

572
00:43:25,520 --> 00:43:29,800
Ehkä voit valmistaa Slivovitziä?

573
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Miksi ihmeessä?

574
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
Voi hyvää päivää.

575
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Älä tee tästä niin vaikeaa.

576
00:43:39,000 --> 00:43:43,960
Ehkä voisit aloittaa jääkylpemisen?
Nämä sopisivat siihen hyvin.

577
00:43:44,040 --> 00:43:47,840
Jääkylpeminen on trendikästä.
Terveellistä. Tuletko kokolle?

578
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
Kaikki on valmista. Pärjäätte kyllä.

579
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
Kutsuit ne turistitytöt.
-Olen kyllästynyt.

580
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
Franek voi auttaa.
-Totta kai.

581
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Hänellä on kiire. Kaśkan piti auttaa.

582
00:44:01,960 --> 00:44:05,920
Tuletko paikalle?
Sinun on tultava. Tulet sinä!

583
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
Uitko jäissä?

584
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Kyllä.

585
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
Vasta kun on -20 pakkasta.
-Niin.

586
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
Aika vaisua.

587
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
Niinkö?
-Niin.

588
00:44:47,960 --> 00:44:50,520
Hei, sisko.
-Hei.

589
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Miksi seisot siinä? Puhu.

590
00:44:59,800 --> 00:45:04,200
Mitä tapahtui Amerikassa,
pysyy Amerikassa.

591
00:45:05,480 --> 00:45:09,600
Elämäsi, ongelmasi, mutta…
-Ei. Lopeta.

592
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
Oletteko parinvaihtajia?
-Haluatteko mukaan?

593
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
Älä vitsaile, Podhale kuulee.
-Kuulkoon!

594
00:45:18,680 --> 00:45:23,240
Oletko joku tietotoimisto?
-Mikä tietotoimisto?

595
00:45:23,320 --> 00:45:26,960
Tulin pyytämään apua kokon kanssa.

596
00:45:27,040 --> 00:45:30,360
Kysy varsovalais-gazdaltasi.
-Hän sanoi ei.

597
00:45:31,360 --> 00:45:35,280
Emme voi tehdä sitä yksin. Tuletko sinne?

598
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
En.

599
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Sinun täytyy!

600
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
3 HUIPPUA
RETKI- JA LOMAKESKUS

601
00:45:55,160 --> 00:45:58,560
Wacuś! Siinä he ovat. He tulivat.

602
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
Pian näet sellaisen rakkausoperaation,

603
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
että Tatravuoret syttyvät tuleen!

604
00:46:08,760 --> 00:46:09,640
Hei!

605
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
Unohdettaisiinko tämä kokko?

606
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
Ei. Tule.

607
00:46:20,200 --> 00:46:23,560
Näyttää siltä, että joukot
ovat järjestäytyneet uudelleen.

608
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
Sinun pitäisi kirjoittaa rakkausromaaneja.

609
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
Hei! Miten juhlat menevät?
-Ei hassummin.

610
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Hei, olisi pitänyt elää
Olisi pitänyt elää

611
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Hei, ei olisi pitänyt mennä naimisiin

612
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
Hei, olisi pitänyt joka ilta

613
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
Hei, löytää uusi rakastaja

614
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
Hei, olisi pitänyt joka ilta

615
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
Hei, löytää uusi rakastaja

616
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
Ei hassumpi.

617
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
Anteeksi?

618
00:47:22,000 --> 00:47:26,880
Tyypillinen podhalelaisurosten edustaja.
Tuo likka ennätti ennen minua.

619
00:47:28,560 --> 00:47:32,520
Sanon vain, koska kuulin,
että erositte. Niin kylillä puhutaan.

620
00:47:33,280 --> 00:47:36,760
Olen yllättynyt, koska naaraat
valitsevat kumppanin, mutta -

621
00:47:37,280 --> 00:47:40,800
makunsa kullakin.
Tee niin kuin hyvältä tuntuu.

622
00:47:44,360 --> 00:47:45,240
Valmista tuli.

623
00:47:50,160 --> 00:47:51,720
Anteeksi, voisitko auttaa?

624
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
Okei. Kirjoita se ylös.

625
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
Haen hanskani.

626
00:48:05,720 --> 00:48:08,840
Mutta sinulla on ne.
-Ne ovat aivan litimärät.

627
00:48:10,680 --> 00:48:11,560
Ole hyvä.

628
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
Ole hyvä.
-Ja minulle.

629
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
Saanko kaksi?

630
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
Voi ei, pääsivät juuri loppumaan.

631
00:48:19,520 --> 00:48:22,120
Olen pahoillani. Ole hyvä.
-Kiitos.

632
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Ymmärrän.

633
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
Litworówkakin on varmasti loppunut.
-Ei.

634
00:48:28,920 --> 00:48:30,080
Haluatko drinkin?

635
00:48:31,120 --> 00:48:32,760
Kenen kanssa? Sinunko?

636
00:48:33,520 --> 00:48:34,440
Minun kanssani.

637
00:48:35,560 --> 00:48:36,400
Jänistätkö?

638
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
Varo! Toisella puolella!

639
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
Tule!
-Miten menee?

640
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
Älä jaksa, hän ei tehnyt mitään.
-Kysyttiinkö sinulta?

641
00:49:01,400 --> 00:49:03,520
Kauanko pysyt tontillani?

642
00:49:03,600 --> 00:49:07,520
Vau. Tuo ei ollut kivaa.
-Ei ollut tarkoituskaan olla.

643
00:49:08,600 --> 00:49:13,640
Jos voisin, en olisi täällä
ja tekisin jotain ihan muuta.

644
00:49:13,720 --> 00:49:17,680
Mitä? Eläisitkö omaa elämääsi?
-Niin minä teen.

645
00:49:17,760 --> 00:49:20,080
Niinkö? Iskemällä miestäni? Hienoa!

646
00:49:21,320 --> 00:49:26,160
Hei! Riittää!
-Mitä? Me vain pidämme hauskaa.

647
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
Olet paras, voitit.
-Anna olla, hän on varattu.

648
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
Me lähdemme.

649
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
En tarkoittanut…
-Lopeta puhuminen.

650
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
Kaśka?
-Niin?

651
00:49:44,320 --> 00:49:46,360
Pelastit henkeni. Kiitos.

652
00:49:46,440 --> 00:49:49,040
Eipä kestä.
Podhalessa on oltava varovainen.

653
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
Mitä sinä teet?

654
00:49:56,720 --> 00:49:59,920
Olen korjaaja.
Korjaan videopelien virheet.

655
00:50:02,120 --> 00:50:05,560
Harmi, ettei oikeassa elämässä
voi korjata omia virheitään.

656
00:50:06,160 --> 00:50:09,960
Sinä se osaat piristää miestä.
-En halua piristää.

657
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
Mitä tein väärin?

658
00:50:18,120 --> 00:50:20,040
Haluatko hänet takaisin?
-Joo.

659
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
Lakkaa ensin säälittelemästä itseäsi.

660
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
Selvä.

661
00:50:26,440 --> 00:50:30,120
Toiseksi, jos he haluavat suhteen,
he saavat sen.

662
00:50:55,120 --> 00:50:56,440
Mitä tuolla tapahtuu?

663
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
Lomi lomi.

664
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
Mitä?

665
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
Rakastava käsihieronta.

666
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
Hän on mestarihieroja.

667
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
Erotomaani.

668
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
Onko se mukavaa?

669
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Kyllä. Erittäin.

670
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
Ei sellaista hierontaa ole.
-On.

671
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
Hän oppi sen Havaijilla.

672
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
Jokainen nainen
sulaa hänen kosketuksestaan.

673
00:51:27,480 --> 00:51:30,480
Miten menee? Kaikki hyvin?
-Joo.

674
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
Minä sulatan hänet.

675
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
Tämä riittää.
-Mutta…

676
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
Hienoa, täydellinen hieronta.
-En ole edes aloittanut.

677
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
No jaa. Pahimmassa tapauksessa
lykkäämme kastetta.

678
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
Miksi? Elämäni meni päin honkia,
mutta omanne ei tarvitse.

679
00:52:27,960 --> 00:52:28,920
Hei, Kaśka.

680
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Annatko Patrykin mennä noin vain?

681
00:52:33,000 --> 00:52:34,160
Hän on hyvä mies.

682
00:52:34,960 --> 00:52:37,880
Surffaajaksi.
-Oikeasti?

683
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
Hän ei ole mikään Belmondo,
mutta hänellä on taitoja.

684
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
Hei!
-Hän on nuori.

685
00:52:43,600 --> 00:52:45,160
Mutta taitava.
-Miten niin?

686
00:52:45,240 --> 00:52:48,760
On hän! Olen äiti, mutta kaukana haudasta.

687
00:52:48,840 --> 00:52:52,360
Varo puheitasi, äiti.
-Hän ei ole tyyppiäsi. Tai minun.

688
00:52:52,440 --> 00:52:55,200
Sanotaan, että hänen
kosketuksensa saa naisen sekoamaan.

689
00:52:55,280 --> 00:52:58,240
Hei! Ei minua. Olen liian vahva.

690
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
Hei, Kaśka.
-Niin?

691
00:53:03,080 --> 00:53:07,800
Harkitse asiaa.
-Mitä minun pitäisi harkita?

692
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
Tätä on kestänyt liian kauan!

693
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
Kaikki tietävät,
että olet itsepäinen kuin muuli.

694
00:53:14,840 --> 00:53:17,160
Patryk ei ole parempi. Se on selvää.

695
00:53:17,960 --> 00:53:21,720
Mutta te vedätte
ne ulkopuoliset nuoret riitaanne, mikä on…

696
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
Minäkö?
-Kuka muu?

697
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
Patryk aloitti sen. Haluan auttaa heitä.

698
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
Niinkö?
-Niin.

699
00:53:27,640 --> 00:53:28,560
Miten?

700
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Onko lautasi mistään kotoisin?

701
00:53:43,320 --> 00:53:46,800
Kyllä se suksesi voittaa.
-Otetaanko siitä selvää?

702
00:53:49,960 --> 00:53:55,480
Nytkö? Vai haluatko odottaa yleisöä?
-Nyt. Mies miestä vastaan.

703
00:54:24,000 --> 00:54:25,120
Näyttää tasaiselta.

704
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
Meidän pitää kävellä.

705
00:54:29,960 --> 00:54:30,920
Joitain metrejä.

706
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
Tai enemmän.
-Tai enemmän?

707
00:54:34,640 --> 00:54:36,560
Paljonko? Kilometrin? Kaksi?

708
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
Haluatko helikopterin?

709
00:54:50,040 --> 00:54:51,480
Mikä tuo lumilauta on?

710
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
Aiotko kävellä?

711
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
Missä kuppasit? Aloin kyllästyä.

712
00:56:22,600 --> 00:56:23,560
Oletko kunnossa?

713
00:56:24,600 --> 00:56:25,560
Oletko pettynyt?

714
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
Oletko kunnossa?

715
00:56:52,400 --> 00:56:55,760
Miksi? Oletko huolissasi?
-Kuka, minäkö? Pilailetko?

716
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
Se oli sinun ideasi.
-Ei.

717
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
Minun.
-Mitä?

718
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
Hän halusi nähdä nähtävyydet,
joten en voinut kieltäytyä.

719
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
Oletteko seonneet?

720
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
Tule.
-Mitä nyt?

721
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
Tapatteko toisenne kirveillä?

722
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
Millä kirveillä?
-Wera!

723
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
Odota! Kuuntele minua.

724
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
Hei…
-Kaśka…

725
00:57:21,960 --> 00:57:24,880
Hieronko jalkaasi?
-Hiero itseäsi.

726
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
Hei!
-Hitto.

727
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Anna se.

728
00:57:36,160 --> 00:57:37,000
Tulen sisään!

729
00:57:43,760 --> 00:57:44,640
Tulin sisään!

730
00:58:51,000 --> 00:58:53,560
Anteeksi. Luulin, että…

731
00:58:53,640 --> 00:58:56,600
Ei, kaikki on hyvin.

732
00:58:59,320 --> 00:59:01,760
Menen tuoliin.

733
00:59:15,560 --> 00:59:19,720
Kaśka! Odota! Tulen mukaan.

734
00:59:20,960 --> 00:59:24,320
Ei, minun on mietittävä.
-Se sopisi minullekin.

735
00:59:24,400 --> 00:59:29,520
Minun pitää olla yksin.
-Anna minulle viisi minuuttia, niin puen.

736
00:59:49,880 --> 00:59:50,800
Avaimet.

737
01:00:05,560 --> 01:00:07,440
Onko suunnitelmia päivälle?

738
01:01:10,280 --> 01:01:12,160
Tässä. Anna kätesi.

739
01:01:28,520 --> 01:01:29,400
En mene.

740
01:01:42,600 --> 01:01:43,840
Kaunista, vai mitä?

741
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
Mutta sinä pilasit kaiken.

742
01:01:46,800 --> 01:01:49,880
Et antanut puhua loppuun.
Se oli yksi vaihtoehdoista.

743
01:01:49,960 --> 01:01:51,560
En ole vielä suostunut.

744
01:01:51,640 --> 01:01:53,360
Muistuttavatko he ketään?

745
01:01:58,920 --> 01:01:59,840
Meitä?

746
01:02:01,800 --> 01:02:02,640
Niin.

747
01:02:04,960 --> 01:02:08,400
Kacper, älä viitsi.
-Meidän piti puhua siitä.

748
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
Sinä häivyit.

749
01:02:15,760 --> 01:02:18,320
Olemme aina kohdanneet vaikeuksia.

750
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Aina.

751
01:02:24,840 --> 01:02:27,480
Älä pilaa tätä paikkaa enempää.

752
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
Se paskiainen! Tapan hänet!

753
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
En tiedä, toimiiko tämä, Maryla.
-Toimii se.

754
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
Se toimii aina.
Näet vielä. He tarvitsevat apua.

755
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
He kulkevat ympyrää.

756
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
Hölmöläiset.

757
01:03:15,680 --> 01:03:20,680
Isäni ja appeni juonivat jotain.
-Sitä pelkäänkin.

758
01:03:23,960 --> 01:03:24,880
Voihan vietävä.

759
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
En usko tätä!

760
01:03:27,480 --> 01:03:30,440
Pidätelkää, pyhimykset,
koska jos menetän malttini,

761
01:03:30,520 --> 01:03:34,360
Jeesuksen äiti ei minua pysäytä.
Minä murskaan sen paskiaisen.

762
01:03:34,440 --> 01:03:39,440
Revin hänet kahtia,
nyljen elävältä ja heitän susille!

763
01:03:40,800 --> 01:03:44,760
Se ääliö! Se suurkaupungin
paskiainen! Soitan hänelle.

764
01:03:52,440 --> 01:03:57,560
Ei syytä huoleen, herrat.
Kaikki on valmiina, kuten sanoin.

765
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
Miksi puhut tšekkiä minulle?

766
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
Se en ollut minä.

767
01:04:03,360 --> 01:04:07,600
Televisiosta tulee tšekkiläistä draamaa.
Tai siis rakkaustarina.

768
01:04:07,680 --> 01:04:09,080
Missä Litworówkani on?

769
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
Mitä tarkoitat? Varastossa.
-Niinkö?

770
01:04:12,840 --> 01:04:15,600
Varastossa? Siinäkö, joka on tyhjä?

771
01:04:16,320 --> 01:04:17,160
En ole sokea!

772
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
Se ei ole täällä! Minne veit sen kaiken?

773
01:04:20,440 --> 01:04:26,840
Haloo! En kuule sinua. Nyt pätkii. Haloo…

774
01:04:29,840 --> 01:04:33,600
Hän katkaisi puhelun.
Lahtaan sen samperin ääliön.

775
01:04:34,880 --> 01:04:38,440
Hei, herrat, soitan Litworówkasta.

776
01:04:40,280 --> 01:04:44,080
Meillä on ongelma. Tilanne elää.

777
01:04:46,280 --> 01:04:48,200
Ei syytä huoleen.

778
01:05:14,120 --> 01:05:15,040
Hei!

779
01:05:16,200 --> 01:05:17,280
Missä ihmeeni on?

780
01:05:18,400 --> 01:05:23,800
Ihme kyllä se on jo haettu.
-Kuka sen haki?

781
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Kaśka. Hän sanoi, että sinulle sopi.

782
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
Pyhä jysäys!

783
01:05:32,160 --> 01:05:35,200
Haluatko herkkua Toruńista?
-Hittolainen!

784
01:05:39,840 --> 01:05:42,600
Voi vietävä. Kaupasta ostettu.

785
01:05:55,160 --> 01:05:56,120
Näinkö se menee?

786
01:05:57,440 --> 01:06:01,200
Varastitko rekeni?
-Toin sen kisaa varten.

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,560
Jätin kaiken vuoksesi.
-Pyysinkö sitä?

788
01:06:06,640 --> 01:06:09,320
Tepastelen ympäriinsä
brodeeratussa liivissä.

789
01:06:09,400 --> 01:06:13,320
Olen oppinut tekemään oscypek-juustoa.
Veistän Jeesus-hahmoja!

790
01:06:13,400 --> 01:06:14,520
Mitä?
-Harrastan sitä.

791
01:06:14,600 --> 01:06:15,680
Älä ole naurettava.

792
01:06:19,080 --> 01:06:19,960
Kasia.

793
01:06:20,600 --> 01:06:22,440
Sen piti olla meidän kisamme.

794
01:06:25,480 --> 01:06:26,480
Mutta se ei ole.

795
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
Jäitä hattuun, Patryk.

796
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Etkö omista kelloa?
Olet 30 minuuttia myöhässä.

797
01:06:53,160 --> 01:06:56,360
Teitkö taas piruetteja turistitytöille?

798
01:06:56,440 --> 01:07:00,640
He ovat jo lähteneet.
Jätin hyvästit ikuisiksi ajoiksi. Taas.

799
01:07:01,840 --> 01:07:04,760
Sulje paikka. Minulla on idea.
-Mitä sinulla on?

800
01:07:04,840 --> 01:07:07,400
Suunnitelma B.
Meidän on eristettävä nuoret.

801
01:07:07,480 --> 01:07:08,480
Siinäkö kaikki?

802
01:07:11,360 --> 01:07:15,360
Puhumme yksityiskohdista pullon ääressä.
-Taas lehtikaalia. Yök!

803
01:07:16,120 --> 01:07:17,000
Litworówkaa.

804
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
Jotta suunnitelmamme ei kuivu kasaan,
kun saamme sen liikkeelle.

805
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
Terveydelle.

806
01:07:24,200 --> 01:07:25,120
Odota.

807
01:07:29,960 --> 01:07:33,640
Sinä palasit, Wacuś. Kerro minulle.

808
01:07:34,720 --> 01:07:36,600
Miten tämä menee?

809
01:07:42,680 --> 01:07:43,520
Liian kylmää?

810
01:07:44,440 --> 01:07:45,800
Kuules nyt.

811
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
K2:lla oli kylmä.

812
01:07:49,560 --> 01:07:50,400
Tuletko sinä?

813
01:07:52,080 --> 01:07:52,920
Mieluusti.

814
01:07:53,000 --> 01:07:55,240
Oletko varma?
-Tietenkin!

815
01:08:18,280 --> 01:08:19,800
Yksi, kaksi, kolme!

816
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
Ylämaa, mun ylämaa, ylämaan musiikkini

817
01:08:28,800 --> 01:08:29,640
Ennen kuin…

818
01:08:41,480 --> 01:08:44,120
Jos sinulla on kylmä, voit lähteä.

819
01:08:46,720 --> 01:08:50,280
Ei hätää, sukellan jään alla.

820
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
Juu niin, enemmänkin kuivajään.

821
01:08:54,920 --> 01:08:58,320
Ylämaa, mun ylämaa, ylämaan musiikkini

822
01:08:58,400 --> 01:09:00,280
Ei ole kylmä.

823
01:09:00,840 --> 01:09:05,640
Ylämaa, mun ylämaa, ylämaan musiikkini

824
01:09:05,720 --> 01:09:08,960
Ennen kuin käännyt ympäri
Se jo poissa on

825
01:09:09,040 --> 01:09:10,160
Uskomatonta.

826
01:09:10,240 --> 01:09:11,080
Ylämaa

827
01:09:11,160 --> 01:09:12,720
Olette todella hulluja.

828
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
Käskit laittaa jäitä hattuun.

829
01:09:17,520 --> 01:09:18,440
Mun ylämaa

830
01:09:18,520 --> 01:09:19,600
Laula!

831
01:09:19,680 --> 01:09:23,280
Ylämaa, mun ylämaa, ylämaan musiikkini

832
01:09:23,360 --> 01:09:26,760
Ennen kuin käännyt ympäri
Se jo poissa on

833
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
Ei reagoi valoon.
He vajoavat pian koomaan.

834
01:09:41,960 --> 01:09:44,480
Meidän on käytettävä hankausterapiaa.

835
01:09:49,040 --> 01:09:53,080
Haen männynoksia.
-Paljon.

836
01:09:53,920 --> 01:09:56,160
Ei oksia.
-Hiljaa.

837
01:09:56,240 --> 01:09:57,720
Minulla on karhunrasvaa.

838
01:09:59,040 --> 01:10:02,360
Entä sinä? Pidä huolta miehestäsi.
-Hän ei ole mieheni.

839
01:10:05,720 --> 01:10:07,680
Mitä ne oksat ovat?

840
01:10:08,200 --> 01:10:10,080
Et halua tietää.

841
01:10:20,440 --> 01:10:21,920
Maryla? Olit oikeassa.

842
01:10:22,880 --> 01:10:24,640
Aikaa ei ole. Tehdään se.

843
01:10:28,560 --> 01:10:29,520
Tule sisään.

844
01:10:31,360 --> 01:10:33,800
Oletko yksin?
-Patryk tulee pian.

845
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Teit tämän sotkun ja siivoat sen.

846
01:10:37,080 --> 01:10:39,320
Meidän pitää puhua.
-Istu vain.

847
01:10:39,400 --> 01:10:40,360
Mutta ei täällä.

848
01:10:46,800 --> 01:10:48,680
Puhuitko Kaśkalle?
-Joo.

849
01:10:49,480 --> 01:10:50,880
Ja?
-Hän tulee.

850
01:10:50,960 --> 01:10:52,920
Hienoa.
-Olen täällä.

851
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Hei.
-Selvä. Hienoa.

852
01:10:55,080 --> 01:10:57,240
Lisää Litworówkaa? Paraati on huomenna.

853
01:10:57,320 --> 01:10:59,040
Niin.
-Emme selviä.

854
01:10:59,120 --> 01:11:01,520
Autamme, jos autat meitä.

855
01:11:01,600 --> 01:11:04,480
Ilman sinua
Maryla ja minä emme varmasti selviä.

856
01:11:05,360 --> 01:11:06,480
Selvä. Mitä teen?

857
01:11:06,560 --> 01:11:08,040
Tuo pullot.

858
01:11:08,120 --> 01:11:11,760
Ne ovat toisen oven takana,
luudan vieressä.

859
01:11:11,840 --> 01:11:14,320
Tuossako?
-Niin. Löydät ne kyllä.

860
01:11:15,520 --> 01:11:16,680
Hei!

861
01:11:16,760 --> 01:11:17,600
Jes!
-Jes!

862
01:11:17,680 --> 01:11:18,880
Avatkaa!

863
01:11:35,720 --> 01:11:36,920
Uskomatonta.

864
01:11:38,480 --> 01:11:40,080
Kuuntele minua.

865
01:11:41,480 --> 01:11:44,120
Anna olla. Avatkaa ovi!

866
01:11:44,200 --> 01:11:48,160
Eivät he avaa sitä.
-Älkää pelleilkö, vaan avatkaa ovi!

867
01:11:50,360 --> 01:11:53,320
Maryla, lopeta! Avaa nyt!

868
01:11:54,520 --> 01:11:57,320
Sanoin, että se aukeaa vasta, kun puhumme.

869
01:12:01,280 --> 01:12:05,440
En ole maannut Patrykin kanssa.
-Enkä minä Kacperin kanssa.

870
01:12:06,320 --> 01:12:11,280
Mistä tämä sekasotku sitten johtuu?
-Rakkaani ei luota minuun.

871
01:12:13,640 --> 01:12:16,960
Olet Patrykille äärimmäisen tärkeä.
Siksi hän sekoilee.

872
01:12:19,040 --> 01:12:21,720
Kacper haluaa muuttua vuoksesi.

873
01:12:21,800 --> 01:12:24,000
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-Tietty.

874
01:12:24,560 --> 01:12:25,680
Älä viitsi!

875
01:12:26,440 --> 01:12:29,080
Osaan pilata kaiken.

876
01:12:31,600 --> 01:12:33,160
On parempi antaa anteeksi.

877
01:12:35,840 --> 01:12:37,640
Eikä tarvitse olla oikeassa.

878
01:12:43,000 --> 01:12:46,080
Tarkistitko starttimoottorin?
Sen pitäisi… Siinä.

879
01:12:47,920 --> 01:12:51,120
Älä opeta minua.
Synnyin tuon tiedon kanssa.

880
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
Et taida huoltaa tätä usein.

881
01:12:54,440 --> 01:12:55,600
Pitele tätä.

882
01:12:57,600 --> 01:13:00,480
Jos luulet, että Kaśka teki jotain…

883
01:13:01,280 --> 01:13:05,320
Hän on liian hyvä sinulle.
-Ja Wera sinulle.

884
01:13:06,120 --> 01:13:07,400
Voi paska!

885
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
Oikein kiva.

886
01:13:12,520 --> 01:13:14,160
Vanhaa koulukuntaa.
-Kiitti.

887
01:13:16,280 --> 01:13:19,240
Oletko korjannut starttia?
-Äskettäin.

888
01:13:19,960 --> 01:13:21,880
Tietokoneellani on videoita.

889
01:13:21,960 --> 01:13:24,880
Haen sen.
Jakoavainten pitäisi olla sisällä.

890
01:13:24,960 --> 01:13:26,880
Pidä kiirettä.

891
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
Sovitteko vai tapoitteko toisenne?

892
01:13:39,320 --> 01:13:40,560
Sovitteko te?

893
01:13:43,880 --> 01:13:45,120
Me sovimme.

894
01:13:45,880 --> 01:13:48,920
Minähän sanoin. Se toimii aina.
-Avataan ovi.

895
01:13:49,000 --> 01:13:52,360
Lähetitkö videon?
-Nimettömältä tililtä.

896
01:13:52,440 --> 01:13:55,880
Hienoa, kiitä amerikkalaista ystävääsi
sen hankkimisesta.

897
01:13:55,960 --> 01:13:59,520
Hän ei tehnyt sitä ilmaiseksi…
-Lopeta puhuminen. Suu auki.

898
01:14:03,720 --> 01:14:05,760
Noin!
-Noin!

899
01:14:05,840 --> 01:14:08,640
Vankeuden loppu?
-Te pikku hölmöt!

900
01:14:09,600 --> 01:14:12,520
Voimmeko mennä?
-Minne? Meillä on töitä!

901
01:14:12,600 --> 01:14:15,960
Jos olisitte riidelleet vähemmän,
olisitte vapautuneet aiemmin.

902
01:14:16,040 --> 01:14:22,800
Lopettakaa puhuminen,
ryhtykää töihin ja muistakaa:

903
01:14:23,320 --> 01:14:27,640
yhdessä seisomme, yksin kaadumme.

904
01:14:27,720 --> 01:14:30,600
Juodaan yhdessäololle
ja hyvin tehdylle työlle.

905
01:14:30,680 --> 01:14:31,520
Et sinä.

906
01:14:32,720 --> 01:14:33,560
Noin!

907
01:14:36,880 --> 01:14:37,760
Herkullista!

908
01:14:48,040 --> 01:14:49,640
Ekaa kertaa livenä täältä…

909
01:14:49,720 --> 01:14:50,720
Mitä helvettiä?

910
01:14:50,800 --> 01:14:55,280
…studioltamme.
Pidetään peukkuja ja katsotaan,

911
01:14:56,600 --> 01:14:58,200
voiko hän antaa anteeksi!

912
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
Kate.
-Kyllä!

913
01:15:02,680 --> 01:15:04,000
Annan anteeksi.

914
01:15:04,800 --> 01:15:05,920
Tuletko vaimokseni?

915
01:15:06,960 --> 01:15:08,200
En voi uskoa tätä.

916
01:15:09,040 --> 01:15:10,680
Työnnä ne perseeseesi.

917
01:15:11,440 --> 01:15:14,520
Sammuta kamera.
-Älä viitsi, kulta! Kate!

918
01:15:14,600 --> 01:15:15,880
Jumalauta.

919
01:15:15,960 --> 01:15:17,680
Kutsukaa vartijat! Jestas!

920
01:15:17,760 --> 01:15:19,520
Pysäyttäkää hänet!
-Ei kitaraa!

921
01:15:19,600 --> 01:15:20,840
Kate!
-Vartijat!

922
01:15:20,920 --> 01:15:22,800
Niin sitä pitää, ylämaalaistyttöni!

923
01:15:22,880 --> 01:15:24,320
Vartijat!
-Rauhassa!

924
01:15:24,400 --> 01:15:26,560
Kate, anna meille mahdollisuus!

925
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
Mikä vitun mahdollisuus?

926
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
Olen rauhallinen.
-Yksi mahdollisuus!

927
01:15:30,080 --> 01:15:33,160
Tapan sinut!
-Rauhoitu, Kate!

928
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
Hän on hullu!

929
01:15:34,880 --> 01:15:36,080
Lopettakaa kuvaus!

930
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
No niin.

931
01:15:39,160 --> 01:15:43,920
Elämä tuli väliin. Ohjelma on suora,
joten siirrytään mainoksiin.

932
01:15:49,760 --> 01:15:50,680
Valot pois.

933
01:15:52,880 --> 01:15:56,640
Katso, miten he kiemurtelevat. Kuin madot.

934
01:16:00,120 --> 01:16:03,160
Sen piti olla se nainen.
-Mutta hän ei ollut siellä.

935
01:16:03,240 --> 01:16:04,960
Miksi lanko?

936
01:16:05,040 --> 01:16:07,640
Oli pakko,
tai hän olisi ilmiantanut meidät.

937
01:16:08,800 --> 01:16:09,680
Hiljaa!

938
01:16:11,200 --> 01:16:13,560
Suunnitelma C. Järjestäydymme uudelleen.

939
01:16:17,320 --> 01:16:19,480
Rambo! Mene!
-Hiljaa!

940
01:16:29,480 --> 01:16:31,240
Olkaa hiljaa!
-Eteenpäin!

941
01:16:37,480 --> 01:16:38,640
Tiukemmalle!

942
01:16:39,480 --> 01:16:42,000
Hys, lanko, tämä ei ole henkilökohtaista.

943
01:16:42,080 --> 01:16:43,680
Meidän piti improvisoida.

944
01:16:44,280 --> 01:16:45,760
Se tyttö ei ollut siellä.

945
01:16:47,840 --> 01:16:49,360
Pidä kiinni.
-Minä pidän.

946
01:16:51,760 --> 01:16:53,520
Päästäkää!
-Helvetti! Hiljaa!

947
01:16:53,600 --> 01:16:55,280
Kiität meitä myöhemmin.

948
01:16:56,800 --> 01:16:58,720
Ota se. Hattu sinulle.

949
01:16:58,800 --> 01:17:01,560
Ettet vilustu.

950
01:17:02,240 --> 01:17:03,800
Minulla on hänellekin.

951
01:17:03,880 --> 01:17:06,240
Kaupunkilaispojalle.

952
01:17:06,320 --> 01:17:09,480
Pysykää täällä aamuun asti ja levätkää.

953
01:17:09,560 --> 01:17:12,680
Miettikää asioita. Voitte sopiakin.
-Kyllä.

954
01:17:15,000 --> 01:17:15,920
Kenen se on?

955
01:17:18,560 --> 01:17:19,520
Onko tämä sinun?

956
01:17:20,120 --> 01:17:21,440
Mitä? Ei se ole minun.

957
01:17:23,040 --> 01:17:24,520
Kenen sitten?
-En tiedä.

958
01:17:24,600 --> 01:17:25,480
En minäkään.

959
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
Suunnitelma D.

960
01:17:29,080 --> 01:17:30,120
Hevoset.

961
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Paikka.

962
01:17:42,480 --> 01:17:43,320
Paikka!

963
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Menkää!

964
01:17:49,000 --> 01:17:49,880
Menkää!

965
01:17:58,240 --> 01:17:59,440
Miksi olette täällä?

966
01:18:08,080 --> 01:18:09,120
Valot pois.

967
01:18:11,360 --> 01:18:15,440
En anna tätä anteeksi. Joudutte vankilaan.
-Mekö? Sinä varastat!

968
01:18:15,520 --> 01:18:17,600
Puretko ruokkivaa kättä?

969
01:18:18,280 --> 01:18:22,600
Sieppaus, vangitseminen,
vaarantaminen villieläinhyökkäyksellä.

970
01:18:22,680 --> 01:18:24,120
Näetkö täällä eläimiä?

971
01:18:24,200 --> 01:18:28,120
Sanotaan näin, Włodek,
jos pidät suusi kiinni, mekin pidämme.

972
01:18:28,200 --> 01:18:31,520
Jos olet kiltisti, emme välttämättä -

973
01:18:32,840 --> 01:18:34,800
kerro Marylalle mitään.

974
01:18:34,880 --> 01:18:39,200
Aamulla vaja on tyhjä. Ei ongelmia.

975
01:18:39,280 --> 01:18:43,800
Minun rikokseni on pienempi kuin teidän.
Rikoslaki sanoo niin.

976
01:18:43,880 --> 01:18:45,160
Mikä rikos?

977
01:18:45,240 --> 01:18:48,080
Jędruś. Näetkö täällä rikosta?

978
01:18:48,800 --> 01:18:49,680
Missä?

979
01:18:50,760 --> 01:18:52,920
Mitä sanot? Onko meillä sopimus?

980
01:18:56,040 --> 01:18:57,480
Mutta Maryla…

981
01:20:01,160 --> 01:20:04,600
Puhun hänelle huomenna.
Haluatko tulla sisään?

982
01:20:05,320 --> 01:20:08,000
Minä puhun hänelle aamulla.

983
01:20:10,680 --> 01:20:11,520
Wera.

984
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
Kiitos.

985
01:20:19,240 --> 01:20:20,200
Tulen sisään!

986
01:20:22,960 --> 01:20:23,840
Hitto.

987
01:20:26,880 --> 01:20:28,720
Kacper jätti puhelimensa tänne.

988
01:20:29,800 --> 01:20:31,240
Se selittääkin.

989
01:20:35,600 --> 01:20:37,080
Patryk ei vastaa.

990
01:20:38,480 --> 01:20:41,400
Ovatko he vuorilla?
-Kisa on tänään.

991
01:20:42,560 --> 01:20:45,560
Ehkä he menivät yhdessä?
-Yhdessä? Ei kai sentään.

992
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
Reki.

993
01:20:51,960 --> 01:20:52,800
No.

994
01:20:53,920 --> 01:20:55,800
Tiedän, keneltä kysyä. Mennään.

995
01:21:10,160 --> 01:21:11,120
Suu suppuun!

996
01:21:14,920 --> 01:21:15,800
Mitä tuo oli?

997
01:21:20,280 --> 01:21:24,480
Ylämaalaissieppaus.
Ilmaiseksi, nauti siitä.

998
01:21:24,560 --> 01:21:27,800
Jätätkö minut tänne? Vapauta minut!

999
01:21:35,200 --> 01:21:39,880
Niin. Houkuttele se makkaralla.

1000
01:21:40,440 --> 01:21:42,000
Selvä. Meillä on ongelma.

1001
01:21:42,520 --> 01:21:45,040
Mikä ongelma?
-Meidän on mentävä vajaan.

1002
01:21:45,120 --> 01:21:48,160
Włodek, kaikki on valmista. Älä panikoi.

1003
01:21:48,240 --> 01:21:51,160
Karhu tuli vuorelta.
Kościeliska suljetaan.

1004
01:21:51,680 --> 01:21:56,200
Se häipyy kyllä itse, jos kerran tulikin.
-Mitä? Kuka tuli?

1005
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
Juo. Se lämmittää.

1006
01:22:06,120 --> 01:22:09,320
Oletteko kaikki sekaisin?
Johtuuko se hapen puutteesta?

1007
01:22:12,360 --> 01:22:15,560
Onko sinulla puhelin?
Olisit soittanut apua.

1008
01:22:16,160 --> 01:22:17,360
Olin sidottu.

1009
01:22:18,120 --> 01:22:18,960
Hitto.

1010
01:22:19,440 --> 01:22:21,320
Kaśka soitti kymmenen kertaa.

1011
01:22:22,240 --> 01:22:24,000
Olivatko he täällä vai eivät?

1012
01:22:25,520 --> 01:22:27,960
Ovat voineet olla, ehkä eivät.

1013
01:22:28,880 --> 01:22:31,360
Mikä minä olen, tietotoimistoko?

1014
01:22:32,760 --> 01:22:34,960
Ehkä he ovat paraatissa?

1015
01:22:36,040 --> 01:22:38,760
Mikä tuo oli?
-Varmaankin murmeli.

1016
01:22:43,440 --> 01:22:45,720
Murmeli? Se on karhu!

1017
01:22:48,920 --> 01:22:51,400
Hei! Lähdetään täältä!
-Hei! Hiljaa.

1018
01:22:56,040 --> 01:22:59,400
Joo. Se on hyvä idea.

1019
01:23:00,240 --> 01:23:06,440
Karhu juoksee 60 km/h. Juoksetko 70 km/h?

1020
01:23:06,520 --> 01:23:09,240
En.
-Lopeta panikointi.

1021
01:23:14,800 --> 01:23:15,920
Mitä sinä teet?

1022
01:23:17,920 --> 01:23:20,280
Etsin netistä, miten sen voi voittaa.

1023
01:23:22,960 --> 01:23:23,880
Hei!

1024
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
Minun Litworówkani!

1025
01:23:26,720 --> 01:23:29,240
Oliko se teidän tekosianne?

1026
01:23:30,480 --> 01:23:33,280
Koska jotkut bisnesmiehet
Tšekin tasavallasta -

1027
01:23:33,840 --> 01:23:35,400
noutivat tavarat.

1028
01:23:35,480 --> 01:23:37,640
Anteeksi, mitkä tavarat?

1029
01:23:37,720 --> 01:23:40,200
Minultako kysyt? Etkö tiedä?

1030
01:23:42,240 --> 01:23:45,240
Käännä herroille, kultaseni,

1031
01:23:45,920 --> 01:23:47,880
että he saavat tavaransa,

1032
01:23:49,120 --> 01:23:51,000
mutta lisämaksusta.

1033
01:24:08,920 --> 01:24:12,320
Oletteko hulluja? Usutitteko
tuntemattomat perheen kimppuun?

1034
01:24:12,400 --> 01:24:14,200
Missä Patryk ja Kacper ovat? Puhukaa!

1035
01:24:14,280 --> 01:24:19,160
En tiedä. Kaśka, vapauta veljesi heti tai…

1036
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
Kultaseni.

1037
01:24:23,840 --> 01:24:25,320
Teimme sen puolestasi!

1038
01:24:25,400 --> 01:24:27,200
Todellako, isä? Minkä?

1039
01:24:27,280 --> 01:24:28,240
Kaiken.

1040
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
Nyt hän!

1041
01:24:31,440 --> 01:24:35,400
Se ei ollut ideani.
He jättivät heidät villieläinten syötiksi!

1042
01:24:35,480 --> 01:24:36,360
Minne?

1043
01:24:37,400 --> 01:24:39,800
Jasiek-vaarin vajaan.

1044
01:24:40,320 --> 01:24:45,520
Älä katso sitä silmiin!
-Tai mitä? Rakastuuko silloin?

1045
01:24:45,600 --> 01:24:46,760
Onko asetta?

1046
01:24:46,840 --> 01:24:49,360
Karhukarkotetta.
-Ota se esiin!

1047
01:24:49,440 --> 01:24:50,640
Se on kotona.

1048
01:24:50,720 --> 01:24:55,480
"Puhu rauhallisesti. Piiloudu puun taakse.
Karhuilla on huono näkö.

1049
01:24:55,560 --> 01:24:58,800
Jos ei ole puita,
näytä, että olet ihminen."

1050
01:24:59,320 --> 01:25:00,760
Kuka näitä kirjoittaa?

1051
01:25:28,560 --> 01:25:30,600
Kacper!
-Hiljaa!

1052
01:25:31,080 --> 01:25:31,920
Tule.

1053
01:26:17,200 --> 01:26:18,160
Lähtikö se?

1054
01:26:25,120 --> 01:26:27,320
Tulitko todella pelastamaan minut?

1055
01:26:30,080 --> 01:26:31,600
En, Kaśka toi.

1056
01:26:32,680 --> 01:26:33,560
Hitto.

1057
01:26:34,400 --> 01:26:35,760
Minäkin rakastan sinua.

1058
01:26:44,160 --> 01:26:48,480
En ole maannut hänen, Bobin
tai kenenkään muun kanssa. Uskotko minua?

1059
01:26:50,440 --> 01:26:51,320
Tiedän.

1060
01:26:53,640 --> 01:26:55,400
En maannut Weronikan kanssa.

1061
01:26:56,360 --> 01:26:57,200
Tiedän.

1062
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
Olen pahoillani.

1063
01:27:06,760 --> 01:27:08,440
Olet tavannut vertaisesi.

1064
01:27:23,200 --> 01:27:24,960
Kiirehdi!

1065
01:27:29,480 --> 01:27:30,480
Kullanmuru.

1066
01:27:33,560 --> 01:27:35,040
Mitä sanotte?

1067
01:27:35,640 --> 01:27:40,720
Kultanuoli. Kaunis, eikö?
-Kaunis on. Mutta toimiiko se?

1068
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
Kyllä. Älkää huoliko.
Nousen palkintokorokkeelle.

1069
01:27:44,360 --> 01:27:46,200
Saa nähdä.
-Saa nähdä.

1070
01:27:46,280 --> 01:27:50,760
Rauhassa vain. Katsotaan, puhutko vain.
Kisaammeko vai emme?

1071
01:27:50,840 --> 01:27:54,200
Valmistautukaa häviämään.
On osattava hävitä.

1072
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
Hävitä?
-Hävitä.

1073
01:27:55,920 --> 01:27:57,680
Mennään!

1074
01:27:57,760 --> 01:27:58,920
Katso.

1075
01:27:59,000 --> 01:28:01,240
Näyttää hyvältä ja terveeltä.

1076
01:28:05,800 --> 01:28:07,000
Palkintokoroke on minun.

1077
01:28:17,000 --> 01:28:19,320
Tämä video läpäisee palomuurit -

1078
01:28:19,400 --> 01:28:22,240
ja näkyy kaikilla laitteilla
100 kilsan säteellä.

1079
01:28:22,320 --> 01:28:24,600
Olet hyvä.
-Tiedän.

1080
01:28:24,680 --> 01:28:27,520
Hakkeroit
suojaamattomat Bluetooth-yhteydet.

1081
01:28:27,600 --> 01:28:31,040
Tein tällaisia juttuja
ennen kuin Bluetooth oli olemassa.

1082
01:28:31,120 --> 01:28:35,880
Rippilahjakoneellani.
-Jos etsit töitä…

1083
01:28:35,960 --> 01:28:39,160
Et ole valmis. Ja olen äitiyslomalla.

1084
01:28:39,880 --> 01:28:40,800
Niinkö?

1085
01:28:41,400 --> 01:28:45,520
Missä lapsesi on?
-Missä pitäisikin olla. Isänsä kanssa.

1086
01:28:48,440 --> 01:28:49,280
Näytä sitä.

1087
01:28:51,840 --> 01:28:53,200
Sammuta kamera.

1088
01:28:53,280 --> 01:28:55,920
Pyydän, kulta! Kate! Ei taas.

1089
01:28:56,000 --> 01:28:57,520
Vartijat!
-Rauhassa!

1090
01:28:58,120 --> 01:28:59,920
Näetkö nyt? Olin oikeassa!

1091
01:29:00,000 --> 01:29:03,400
Mitä tarkoitat? Minä olin oikeassa.
-Mitä tarkoitat?

1092
01:29:03,480 --> 01:29:06,040
Odota.
-Miksi? Mitä tapahtuu?

1093
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
Kaśka hakkaa Bobia!

1094
01:29:07,600 --> 01:29:10,800
KATSOKAA, KUINKA KAŚKA
PISTI BOBIN JUOKSEMAAN

1095
01:29:10,880 --> 01:29:11,920
Eikä.

1096
01:29:15,280 --> 01:29:16,800
Katso!
-Hittolainen.

1097
01:29:16,880 --> 01:29:19,200
Nainen hakkaa miestä.
-Ihana verilöyly.

1098
01:29:19,280 --> 01:29:20,520
Ei!
-Jessus!

1099
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
Odota!

1100
01:29:36,360 --> 01:29:37,360
Selvä.

1101
01:29:38,000 --> 01:29:39,080
Okei. Mahtavaa.

1102
01:29:40,880 --> 01:29:42,360
Valmiina? Hei!

1103
01:29:42,440 --> 01:29:43,320
Mennään!

1104
01:29:45,920 --> 01:29:47,000
Mennään!

1105
01:30:00,280 --> 01:30:01,240
Pidä kiinni!

1106
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
Anna mennä!

1107
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
Vauhtia!

1108
01:30:25,200 --> 01:30:27,800
Olen sanonut alusta asti,
että hän on syytön.

1109
01:30:28,520 --> 01:30:31,200
Sinäkö? Minunko pitäisi
tuntea olevani hölmö?

1110
01:30:32,280 --> 01:30:35,720
Et uskonut omaa siskoasi. Etkö häpeä?

1111
01:30:35,800 --> 01:30:38,800
Katso itseäsi! Olet vanha mies.

1112
01:30:39,320 --> 01:30:42,200
Mutta en vanha pieru. Kuten eräät.

1113
01:30:43,280 --> 01:30:45,640
Pola, Jola!
-Täällä ollaan.

1114
01:30:47,760 --> 01:30:53,280
Kauanko joudumme odottamaan teitä?

1115
01:30:53,360 --> 01:30:55,760
Lähdemme pian.

1116
01:30:55,840 --> 01:31:00,560
Kerron Podhalessa
talvehtivista murmeleista.

1117
01:31:00,640 --> 01:31:02,320
Tee muistiinpanoja, Jola.

1118
01:31:02,400 --> 01:31:06,600
Tiesittekö, että murmelit
pitävät lehtikaalista?

1119
01:31:06,680 --> 01:31:08,520
Odota. Lämmittele, Krzysiek.

1120
01:31:09,480 --> 01:31:12,880
"Murmelit pitävät lehtikaalista."
-Lehtikaalia Zakopanessa?

1121
01:31:12,960 --> 01:31:15,320
Lopeta puhuminen. Suunnitelma E.

1122
01:31:16,600 --> 01:31:17,640
Mene, Paris!

1123
01:31:17,720 --> 01:31:22,880
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

1124
01:31:26,800 --> 01:31:28,560
Bravo!

1125
01:31:34,880 --> 01:31:36,040
Mahtavaa!

1126
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
Siistiä!

1127
01:31:38,280 --> 01:31:40,800
Aivan kuin isänsä.
-Anna lisää!

1128
01:31:40,880 --> 01:31:42,720
Rahaa piisaa!

1129
01:31:44,400 --> 01:31:46,760
Bravo!

1130
01:31:50,080 --> 01:31:52,280
Vävypoika! Onnittelut!

1131
01:31:52,360 --> 01:31:54,320
Niin! Anna hänet minulle.

1132
01:31:54,400 --> 01:31:56,520
Antaa lapsen mennä Jumalan kanssa.

1133
01:32:01,000 --> 01:32:03,720
Onnittelut kisasta!
-Kippis!

1134
01:32:04,840 --> 01:32:06,000
Hei!
-Hei.

1135
01:32:07,120 --> 01:32:11,840
Viekö se teidät Portugaliin?
-Hyvä mekaanikko korjasi sen.

1136
01:32:12,640 --> 01:32:15,320
Jos se hajoaa, voimme kävellä.

1137
01:32:16,360 --> 01:32:17,520
Entä työsi?

1138
01:32:17,600 --> 01:32:20,200
Esitin uhkavaatimuksen.
Etätyö tai ei mitään.

1139
01:32:20,280 --> 01:32:24,480
Osaat siis sittenkin korjata virheesi.
-Tulkaa käymään Portugalissa.

1140
01:32:26,080 --> 01:32:28,040
Olette aina tervetulleita tänne.

1141
01:32:29,760 --> 01:32:32,920
Opettele tekemään oscypekia.
Voit perustaa yrityksen.

1142
01:32:33,000 --> 01:32:34,680
Ja veistää Jeesus-hahmoja.

1143
01:32:34,760 --> 01:32:35,720
Hei.
-Hei.

1144
01:32:37,120 --> 01:32:39,720
Entä uusintakisa jonain päivänä?
-Laudallako?

1145
01:32:39,800 --> 01:32:41,720
Mutta aalloilla.
-Selvä.

1146
01:32:42,960 --> 01:32:44,640
Hei hei!
-Turvallista matkaa!

1147
01:32:49,080 --> 01:32:52,360
Hankitaanko matkailuauto?
-Ei.

1148
01:32:52,440 --> 01:32:55,840
Kauanko sen ruosteläjän
korjaaminen kestää?

1149
01:32:55,920 --> 01:32:57,440
Moottoripyöränkö?
-Niin.

1150
01:32:58,880 --> 01:33:00,720
Se on valmis, kun se on valmis.

1151
01:33:35,560 --> 01:33:36,960
Voit vielä perääntyä.

1152
01:33:37,800 --> 01:33:40,680
Olen surffannut huonommissa olosuhteissa.
-Koska?

1153
01:33:40,760 --> 01:33:42,080
Ei kuulu sinulle.

1154
01:33:44,320 --> 01:33:47,360
Sinun jälkeesi.
-Mennään, kova jätkä.

1155
01:38:49,920 --> 01:38:54,920
Tekstitys: Eveliina Paranko