1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,680 --> 00:00:29,600 Prête ? 4 00:00:30,440 --> 00:00:31,880 Je crois que j'ai tout. 5 00:00:31,960 --> 00:00:33,360 Tes billets d'avion ? 6 00:00:34,080 --> 00:00:37,920 Patryk, je vais recevoir un prix, pas voir mon ex qui m'a trompée. 7 00:00:38,000 --> 00:00:38,920 Exactement. 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Ils pourraient te l'envoyer. 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Je suis content que ton rêve se réalise. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Je sais que les gens parlent. 11 00:00:57,600 --> 00:01:01,120 Et alors ? Qu'ils parlent. Les gens adorent les ragots, ici. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 On s'en fiche. 13 00:01:04,480 --> 00:01:06,840 Je t'appellerai tous les jours. 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,000 Arrête. Et le décalage horaire ? 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 Pour moi, ça ne changera rien. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,200 Et ton billet retour ? 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Je te dis qu'il ne sera pas là. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 - Il devait ? - Bob ? 19 00:01:21,120 --> 00:01:23,840 Ça ne coûte rien de vérifier tes billets. 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 - On y va ? - Qu'est-ce que tu attends ? 21 00:01:26,480 --> 00:01:30,160 Les États-Unis ne sont pas si loin. Trois jours, ça passe vite. 22 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Trois jours ? 23 00:01:32,840 --> 00:01:34,120 Une semaine, Patryk. 24 00:01:52,560 --> 00:01:55,880 MOI, APPRIVOISÉE ? ACTE 2 25 00:01:55,960 --> 00:02:00,560 OU BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN 26 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 COURSE DE TRAÎNEAU EN COUPLE 27 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Félicitations, messieurs. 28 00:02:46,360 --> 00:02:49,040 Deuxième, ce n'est pas si mal. 29 00:02:49,120 --> 00:02:53,320 Troisième, ça reste sur le podium. Mais c'était un coup de chance. 30 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Vous ne battrez pas ma Flèche d'Or. 31 00:02:56,080 --> 00:02:58,720 - Et où est ta Flèche ? - En réparation. 32 00:02:58,800 --> 00:03:03,680 - Bientôt, vous affronterez le champion. - Qui ça ? 33 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Moi ! Le nouveau gazda. 34 00:03:06,240 --> 00:03:09,120 Et tu es quel genre de gazda sans femme ? 35 00:03:09,200 --> 00:03:11,920 Oui, très drôle. Très drôle. 36 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Vous voyez ? Les hommes sont aveugles. 37 00:03:14,440 --> 00:03:17,280 - Alors ? - Quoi ? Ils sont bons. 38 00:03:17,360 --> 00:03:20,800 Mais moi, je suis un champion. Je suis sûr de gagner. 39 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 Ouais ! 40 00:03:23,320 --> 00:03:24,840 Beau-frère, 41 00:03:24,920 --> 00:03:28,360 quoi qu'il arrive, tu pourras toujours compter sur moi. 42 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Je sais. 43 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Toujours ! 44 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Arrête ! 45 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Les voilà ! 46 00:03:59,600 --> 00:04:02,600 Regarde-le, il conduit comme un vrai gazda. 47 00:04:04,120 --> 00:04:06,360 Tu parles d'un gazda. 48 00:04:06,920 --> 00:04:09,560 Tu dis que mon Franek conduit mal ? 49 00:04:09,640 --> 00:04:11,840 Il ne sait même pas tenir les rênes. 50 00:04:12,800 --> 00:04:15,720 S'il fait ça au baptême de notre petit-fils, 51 00:04:15,800 --> 00:04:20,240 on va devoir engager quelqu'un de Morskie Oko. Réfléchis-y. 52 00:04:20,320 --> 00:04:24,080 On a encore le temps. Quand ça se saura, on sera humiliés. 53 00:04:24,160 --> 00:04:25,840 On devra annuler le baptême. 54 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Ce sera Kaśka et Patryk ou rien. Point ! 55 00:04:30,160 --> 00:04:32,800 - Viens par là. - Laissez-moi. 56 00:04:32,880 --> 00:04:35,240 - Non. Laissez-moi, bon sang. - Viens là. 57 00:04:35,320 --> 00:04:37,800 - Non. J'ai dit : "Laissez-moi !" - Viens ! 58 00:04:37,880 --> 00:04:40,360 - Non ! - Ne pleure pas. 59 00:04:40,440 --> 00:04:43,880 - T'inquiète, elle va revenir. - Pitié, lâchez-moi. 60 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Tu vas me crever un œil. 61 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Ça commence. 62 00:04:47,920 --> 00:04:49,600 Qu'est-ce qui commence ? 63 00:04:49,680 --> 00:04:51,080 L'enfer. 64 00:04:51,160 --> 00:04:53,480 Les gens parlent déjà. 65 00:04:55,080 --> 00:04:57,080 Tu as entendu des gens parler ? 66 00:04:58,400 --> 00:05:00,400 Bonjour. 67 00:05:01,000 --> 00:05:02,200 - Bonjour. - Bonjour. 68 00:05:03,200 --> 00:05:05,480 Écoutez, franchement… 69 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Lâchez-moi. J'y vais. 70 00:05:10,400 --> 00:05:12,720 Alors, ce baptême ? 71 00:05:12,800 --> 00:05:14,600 Quoi, le baptême ? 72 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Il paraît que vous annulez. 73 00:05:23,720 --> 00:05:26,040 Donc vous n'annulez pas ? 74 00:05:26,600 --> 00:05:29,240 Non, personne n'annule. 75 00:05:29,320 --> 00:05:30,840 Rien n'est annulé. 76 00:05:31,960 --> 00:05:33,680 Je n'aime pas les commérages, 77 00:05:33,760 --> 00:05:39,080 mais on dit que Kaśka est partie aux États-Unis épouser ce Bob. 78 00:05:40,120 --> 00:05:42,720 Donc vous annulez bien. 79 00:05:47,080 --> 00:05:49,520 Tu étais censé ne rien dire. 80 00:05:49,600 --> 00:05:51,520 Tu en as parlé à qui ? 81 00:05:51,600 --> 00:05:54,120 - Je n'ai rien dit. - Ce n'était pas moi ! 82 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 - Peut-être. - Moi ? 83 00:05:55,480 --> 00:05:58,080 On t'entend jusqu'à Cracovie. Tu hurles ! 84 00:06:30,880 --> 00:06:31,960 Elle est à qui ? 85 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 À pépé Jasiek. 86 00:06:33,600 --> 00:06:37,800 Dans les années 70, il ramenait des joggings et des dollars d'Autriche. 87 00:06:38,720 --> 00:06:42,200 - Une planque de changeur. Parfait. - Non, de contrebandier. 88 00:06:42,840 --> 00:06:46,680 Ensuite, il a travaillé sur les navettes spatiales de la NASA. 89 00:06:46,760 --> 00:06:50,240 Il a inventé un système à deux commandes électriques. 90 00:06:50,960 --> 00:06:54,240 - Il a eu une retraite de l'espace. - De l'espace… 91 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 Vu le montant de ma retraite, je risque d'aller vivre dans l'espace. 92 00:06:59,040 --> 00:07:01,640 D'où l'utilité de ce petit boulot. 93 00:07:02,240 --> 00:07:03,680 C'est l'endroit parfait. 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Plus maintenant. 95 00:07:07,120 --> 00:07:08,240 Un ours est venu. 96 00:07:08,320 --> 00:07:10,280 Quel ours ? Ils hibernent. 97 00:07:10,360 --> 00:07:12,360 Celui-ci a dû se réveiller. 98 00:07:17,920 --> 00:07:21,520 Mais non. C'est une marmotte, rien de plus. Pas de panique. 99 00:07:21,600 --> 00:07:22,840 Ramène les cartons. 100 00:07:26,760 --> 00:07:30,080 Tu as parlé de ce nouvel entrepôt à Maryla ? 101 00:07:30,160 --> 00:07:32,360 Évidemment, c'est son idée. 102 00:07:33,520 --> 00:07:35,280 Et l'ancien, alors ? 103 00:07:35,360 --> 00:07:38,840 C'est une cargaison inestimable. L'ancien entrepôt n'est pas sûr. 104 00:07:38,920 --> 00:07:42,360 Les Gorales plus le carnaval, plus de l'alcool… 105 00:07:43,160 --> 00:07:45,960 - Tu vois ? - Non. 106 00:07:46,040 --> 00:07:47,000 Si. 107 00:07:47,080 --> 00:07:51,240 À la maison, Jagoda et toi, vous laissez des allumettes au petit ? 108 00:07:51,760 --> 00:07:53,800 - Non. - Voilà. Allez. 109 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 - Ça commence ! Bonjour. - Il ne peut pas continuer comme ça. 110 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Comment peut-il… 111 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Maudit gazda de Varsovie. 112 00:08:29,760 --> 00:08:31,120 Wacuś, décroche. 113 00:08:31,200 --> 00:08:34,200 Il est parti ce matin skier avec une cliente. 114 00:08:35,400 --> 00:08:36,840 Une cliente. 115 00:08:36,920 --> 00:08:38,440 Je vois le genre. 116 00:08:39,280 --> 00:08:44,680 On ne peut pas vous laisser seuls deux minutes. Je retrouverai ce serpent. 117 00:08:45,360 --> 00:08:48,680 - Kaśka t'a appelé ? - Elle m'a écrit en arrivant. 118 00:08:48,760 --> 00:08:50,800 - C'est tout ? - Comment ça ? 119 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 - J'y vais. - Alors, ça commence. 120 00:08:54,760 --> 00:08:57,080 Quoi ? Elle est occupée. 121 00:08:57,160 --> 00:08:58,200 À faire quoi ? 122 00:08:58,280 --> 00:09:00,960 Elle a des rendez-vous, elle reçoit un prix. 123 00:09:01,040 --> 00:09:03,760 Elle n'a pas trouvé de meilleur alibi ? 124 00:09:03,840 --> 00:09:06,480 - Et si elle dérape ? - Elle ne dérapera pas. 125 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 C'est un autre hémisphère. Les femmes perdent la tête, là-bas. 126 00:09:10,480 --> 00:09:15,080 Mais ne t'inquiète pas. Si elle ne t'appelle pas, tu l'appelles. 127 00:09:15,560 --> 00:09:16,720 Lâche-moi. 128 00:09:17,560 --> 00:09:20,640 Ne déconne pas, je te vois. Appelle-la ! 129 00:09:22,960 --> 00:09:25,760 Ça, c'est magnifique. 130 00:09:27,240 --> 00:09:30,640 - Il sera prêt quand ? - Il sera prêt quand il sera prêt. 131 00:09:31,160 --> 00:09:34,680 - Dommage qu'il ne serve à rien. - Comment ça ? 132 00:09:34,760 --> 00:09:36,880 Il servira pour la course en couple. 133 00:09:39,960 --> 00:09:44,760 Tu ne peux pas l'améliorer un peu avant la course ? 134 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Écoute. 135 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Pour une utilisation privée, peut-être, 136 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 mais pour la course, c'est illégal. 137 00:10:08,200 --> 00:10:09,680 - Fastoche ! - Fastoche ! 138 00:10:09,760 --> 00:10:11,360 Tu vends le traîneau ? 139 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Si tu veux, je peux t'en débarrasser. 140 00:10:17,040 --> 00:10:20,240 - On dirait qu'elle n'a pas appelé. - Il paraît. 141 00:10:20,840 --> 00:10:23,400 - De quoi vous parlez ? - Toutes les mêmes. 142 00:10:23,960 --> 00:10:26,760 Des promesses… 143 00:10:28,160 --> 00:10:29,760 Alors, combien ? 144 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 Il sera prêt quand ? 145 00:10:33,480 --> 00:10:35,480 Il sera prêt quand il sera prêt. 146 00:10:36,240 --> 00:10:38,360 - Il sera prêt. - Quand il sera prêt. 147 00:10:40,560 --> 00:10:42,280 Le pauvre. 148 00:10:42,360 --> 00:10:45,680 Ça ne fait même pas un an et il est déjà cocu. 149 00:10:56,600 --> 00:10:57,600 Non. 150 00:11:25,560 --> 00:11:27,760 Patryk, tout va bien ? 151 00:11:27,840 --> 00:11:31,000 Ça va. Mais je suis cloîtré à la maison, 152 00:11:31,080 --> 00:11:34,320 tu me manques et je me gave de chips 153 00:11:35,120 --> 00:11:39,720 devant 365 jours pour voir si elle lui revient ou pas. 154 00:11:39,800 --> 00:11:40,800 Elle revient. 155 00:11:41,520 --> 00:11:44,760 - Tu les as vus ? - J'ai joué dedans. Écoute… 156 00:11:45,680 --> 00:11:49,480 - Il est cinq heures du matin. - Pardon, j'avais oublié. 157 00:11:50,280 --> 00:11:54,520 Mais comme tu ne m'as pas appelé, je me suis dit… 158 00:11:54,600 --> 00:11:56,080 Tu t'es inquiété ? 159 00:11:56,160 --> 00:11:59,000 - Mais tu me fais confiance. - Évidemment. 160 00:11:59,080 --> 00:12:01,880 Je te fais confiance. 161 00:12:02,360 --> 00:12:03,720 Dis-moi, 162 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 tu ne devrais pas être au travail ? 163 00:12:06,560 --> 00:12:08,160 Et moi, je devrais dormir. 164 00:12:09,320 --> 00:12:12,320 Je vais passer à la télé, je dois me reposer. 165 00:12:12,400 --> 00:12:13,960 Tu vas les épater, chérie. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,480 Je te laisse. Salut ! 167 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Dingo. 168 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 Droite, gauche. Et maintenant, ensemble. 169 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 On s'échauffe pour le bal de l'ours blanc. 170 00:12:34,960 --> 00:12:36,920 Encore, on pousse, un… 171 00:12:37,000 --> 00:12:39,360 Wacuś, dépêche-toi, il faut qu'on parle. 172 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Je t'attends ! 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Encore. On pousse. 174 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Allez ! 175 00:12:49,760 --> 00:12:53,560 Excuse-moi, Monika, je dois parler à mon collègue. 176 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Quel rustre ! Tu pourrais être plus distingué. 177 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 En tortillant des fesses devant les touristes ? 178 00:13:00,160 --> 00:13:02,320 Je suis au service des clients. 179 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Surtout quand il s'agit de te pavaner en collant. 180 00:13:06,560 --> 00:13:11,120 - On a un problème avec le baptême. - Ta sœur est une vraie grenade. 181 00:13:12,320 --> 00:13:13,720 - C'est lui ! - Quoi ? 182 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 - Il faut le surveiller. - Pourquoi ? 183 00:13:16,680 --> 00:13:20,400 Les femmes sentent qu'il est seul. Et il ne l'a pas appelée. 184 00:13:20,920 --> 00:13:22,360 Pourquoi il ferait ça ? 185 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 J'ai peur qu'il redevienne fou. 186 00:13:26,320 --> 00:13:31,160 Évidemment. Il vient de Varsovie. Il n'a pas l'honneur d'un Gorale. 187 00:13:31,240 --> 00:13:33,640 Attention ! C'est mon beau-frère. 188 00:13:34,360 --> 00:13:35,320 Tu vas m'aider ? 189 00:13:36,640 --> 00:13:41,000 J'ai un truc à faire. Après ça, je serai à toi. 190 00:13:41,520 --> 00:13:44,480 Excusez-moi, je ne le retiens pas plus longtemps. 191 00:13:44,560 --> 00:13:46,560 Merci de votre patience. 192 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 C'est mieux ? 193 00:13:49,960 --> 00:13:51,360 Monika, par ici. 194 00:13:53,200 --> 00:13:54,560 On part par là. 195 00:13:55,520 --> 00:13:57,880 - À plus tard. - Oui. Madame. 196 00:13:57,960 --> 00:14:02,320 Allez. Droite, gauche. Un, deux… 197 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 Un, deux. 198 00:14:04,760 --> 00:14:06,160 Un, deux… 199 00:14:26,840 --> 00:14:28,240 Allez ! 200 00:14:30,880 --> 00:14:32,480 Fais-moi un bisou. 201 00:14:38,400 --> 00:14:40,960 La plage de Stilo, c'est fait. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 Mais tu disais que ça devait se corser. 203 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Ça va se corser quand tu verras une vague de 30 mètres. 204 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 - En fait, Wera… - Je sais. 205 00:14:49,680 --> 00:14:53,480 D'abord, on skie dans tes collines, puis mon Portugal. 206 00:14:53,560 --> 00:14:56,160 - On peut ne pas y aller. - Allez, en route. 207 00:14:56,240 --> 00:14:58,520 Non. D'abord, une petite surprise. 208 00:14:59,040 --> 00:15:02,600 - Je déteste les surprises. - Ça va te plaire. Allez, monte. 209 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 - OK. - Allez. 210 00:15:16,560 --> 00:15:18,360 Ça me plaît de moins en moins. 211 00:15:19,600 --> 00:15:20,720 On fait la course ? 212 00:15:21,320 --> 00:15:22,720 - OK. - Toi, alors ! 213 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 Prem's ! 214 00:15:39,840 --> 00:15:41,840 - Alors, ça te plaît ? - Non. 215 00:15:42,600 --> 00:15:44,760 - Arrête ! - Je rigole. 216 00:15:45,280 --> 00:15:47,720 Wera, ne ris pas, je suis très sérieux. 217 00:15:48,560 --> 00:15:52,520 - Tu as failli m'avoir, tu as gagné. - Non, je suis très sérieux. 218 00:15:52,600 --> 00:15:54,400 - Kacper. - Veux-tu m'épouser ? 219 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 Tu plaisantes ? 220 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Sérieusement ? 221 00:16:11,320 --> 00:16:12,160 Oui. 222 00:16:15,280 --> 00:16:16,880 Mais à notre façon. 223 00:16:17,560 --> 00:16:21,360 Toi, moi et un prêtre dépressif qui ne parle pas notre langue. 224 00:16:22,000 --> 00:16:24,080 En voyage. Peut-être au Portugal ? 225 00:16:24,160 --> 00:16:25,400 Oui, oui. 226 00:16:25,960 --> 00:16:27,040 Quoi, "oui, oui" ? 227 00:16:29,000 --> 00:16:29,920 On va y aller. 228 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré, notre rêve. 229 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 La plus grande vague du monde. La dernière est en février. 230 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 L'an prochain. 231 00:16:38,160 --> 00:16:39,160 Tu plaisantes. 232 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Non, Kacper, tu as accepté. 233 00:16:48,280 --> 00:16:51,520 Ce boulot est une super opportunité pour nous. 234 00:16:51,600 --> 00:16:52,680 Pour nous ? 235 00:16:53,280 --> 00:16:54,760 Kacper, pour nous ? 236 00:16:55,240 --> 00:16:56,440 J'hallucine. 237 00:16:56,920 --> 00:16:59,440 Et qu'est-ce que je suis censée faire ? 238 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 T'attendre sagement à la maison ? 239 00:17:02,600 --> 00:17:04,120 - Avec les chats ? - Écoute… 240 00:17:04,200 --> 00:17:05,520 Non, Kacper. 241 00:17:05,600 --> 00:17:06,920 - Non. - Attends ! 242 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 - Wera ! - Laisse-moi ! 243 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 - Où tu vas ? - Viens. 244 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 Approche. Tu as tout gâché. Tout ! 245 00:17:29,520 --> 00:17:30,520 Super. 246 00:17:37,960 --> 00:17:41,680 Mesdames, vous ne préférez pas une photo de l'original ? 247 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 Avec la même tenue ? 248 00:17:44,000 --> 00:17:46,600 Je la réserve pour le grand feu de camp. 249 00:17:47,280 --> 00:17:49,160 Il reste des places. Venez. 250 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 Ça inclut un kidnapping ? 251 00:17:52,520 --> 00:17:53,600 Mesdames. 252 00:17:54,560 --> 00:17:57,680 Est-ce qu'on demande à un Gorale s'il va neiger ? 253 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 - Non. - Oui. 254 00:17:59,440 --> 00:18:00,440 Venez. 255 00:18:01,800 --> 00:18:03,000 Prends des notes. 256 00:18:05,120 --> 00:18:07,120 Belle journée, n'est-ce pas ? 257 00:18:15,440 --> 00:18:17,920 Tenez, offert par la maison. 258 00:18:18,000 --> 00:18:22,080 C'est local, de la Litworówka. Pour bien commencer la journée. 259 00:18:22,160 --> 00:18:23,440 - Merci. - Merci. 260 00:18:23,520 --> 00:18:27,440 - Qu'est-ce qui vous amène chez nous ? - La recherche. 261 00:18:27,520 --> 00:18:30,520 Nous sommes scientifiques. Je suis doctorante. Pola. 262 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 Et voici mon assistante, Jola. 263 00:18:32,680 --> 00:18:34,960 Jola, Pola. 264 00:18:35,560 --> 00:18:36,400 Patryk. 265 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Jola, ajoute une sous-partie à notre article. 266 00:18:44,880 --> 00:18:48,520 "La tradition bio-psychoculturelle de l'alcool." 267 00:18:49,040 --> 00:18:50,280 Quel article ? 268 00:18:50,360 --> 00:18:53,080 "Traditions du carnaval et coutumes à Podhale". 269 00:18:53,160 --> 00:18:56,880 Pour tout le monde : les locaux, les touristes, les hommes. 270 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Les hommes sont une espèce à part ? 271 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Eh oui, la biologie ne ment pas. 272 00:19:04,000 --> 00:19:05,920 - Bonjour. - Un instant. 273 00:19:06,440 --> 00:19:10,360 Alors, vous êtes un aventurier. Le Sahara ! 274 00:19:10,440 --> 00:19:14,080 Oui, d'une côte à l'autre. En solitaire. 275 00:19:14,160 --> 00:19:16,320 Vous avez traversé tout ça seul ? 276 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 - D'une côte à l'autre. - Jola, ne t'emballe pas. 277 00:19:20,520 --> 00:19:23,960 - Vous avez mis combien de temps ? - Deux ou trois mois. 278 00:19:25,160 --> 00:19:26,760 Vous avez fait un détour. 279 00:19:27,760 --> 00:19:29,640 - Je l'ai fait aussi. - À moto ? 280 00:19:29,720 --> 00:19:30,640 Camping-car. 281 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Un cas classique d'effet miroir des préférences. 282 00:19:35,240 --> 00:19:36,600 Je cherche un mécano. 283 00:19:37,440 --> 00:19:39,760 - Des recommandations ? - Pourquoi ? 284 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Le meilleur mécano de la région est là. 285 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Il fait le coq. 286 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 - Je vais chercher quelqu'un d'autre. - Bonne chance. 287 00:19:51,200 --> 00:19:54,280 De même. Pour le prochain voyage au Sahara. 288 00:19:55,640 --> 00:20:01,320 Elle se moque et déstabilise l'homme, mais pas d'inquiétude, elle va revenir. 289 00:20:03,360 --> 00:20:05,840 Elle ne revient pas. Tu l'as noté ? 290 00:20:05,920 --> 00:20:07,520 "Ne revient pas." Oui. 291 00:20:08,480 --> 00:20:11,800 Normalement, je vous aurais proposé de faire un tour, 292 00:20:11,880 --> 00:20:14,280 mais je vous invite au bal de l'ours blanc. 293 00:20:14,360 --> 00:20:16,680 Je m'occuperai de vous personnellement. 294 00:20:16,760 --> 00:20:20,720 Vous aurez de quoi alimenter vos recherches. En direct. 295 00:20:22,240 --> 00:20:23,800 - C'est noté ? - Oui. 296 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Salut, Franek. 297 00:20:34,680 --> 00:20:36,760 - Je l'ai. - Super. 298 00:20:36,840 --> 00:20:41,840 Je dois dire que tu as très bien décoré. 299 00:20:41,920 --> 00:20:43,960 - Merci. - C'est joli. 300 00:20:44,040 --> 00:20:46,400 - Il n'y en a qu'un ? - Oui, un seul. 301 00:20:46,480 --> 00:20:50,080 - Les autres ont disparu de l'entrepôt. - De quel entrepôt ? 302 00:20:50,160 --> 00:20:53,360 Comment ça ? Je n'ai qu'un entrepôt. 303 00:20:53,440 --> 00:20:54,720 Hé, les ours ! 304 00:20:55,440 --> 00:20:57,120 Vous avez l'âge de boire ? 305 00:20:57,200 --> 00:20:59,840 Sortez vos cartes d'identité ou du balai ! 306 00:20:59,920 --> 00:21:01,200 Comment ça, disparu ? 307 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 Qu'est-ce que j'en sais, moi ? 308 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Demande à Włodek. 309 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Il m'a dit qu'on nous avait volé la Litworówka, 310 00:21:09,440 --> 00:21:10,960 mais je ne le crois pas. 311 00:21:11,040 --> 00:21:13,000 Il mijote quelque chose. 312 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 Ce serpent de citadin. 313 00:21:15,520 --> 00:21:18,520 Quoi qu'il manigance, je finirai par le savoir. 314 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Et il me demandera pardon à genoux. 315 00:21:21,360 --> 00:21:24,360 Bon, je vais poser ça quelque part. 316 00:21:26,240 --> 00:21:29,360 - Fiston, il faut qu'on parle. - Papa, je suis occupé. 317 00:21:29,440 --> 00:21:32,440 À faire quoi ? Tourner nos traditions en ridicule ? 318 00:21:33,400 --> 00:21:36,800 Les gens aiment ça. Les temps changent. 319 00:21:37,440 --> 00:21:40,840 Peut-être, mais pas à Podhale. Tu as parlé à Patryk ? 320 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 - De ? - Du baptême. 321 00:21:42,240 --> 00:21:45,080 - On sera humiliés devant 300 personnes. - 300 ? 322 00:21:45,160 --> 00:21:48,160 C'était censé être pour la famille proche. 323 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Oui, mais les choses ont changé. On sera 200 de notre côté. 324 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Comment ça, 200 ? 325 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 En l'apprenant, la famille s'est manifestée. 326 00:21:57,520 --> 00:21:58,920 Bon sang, papa ! 327 00:21:59,600 --> 00:22:02,080 Tu lui as demandé s'il l'avait appelée ? 328 00:22:02,160 --> 00:22:04,960 À Patryk, tu lui as… Patryk, tu l'as appelée ? 329 00:22:05,720 --> 00:22:09,440 - Je t'ai dit que je l'avais fait ! - Tu l'as appelée. Et elle ? 330 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Attendez. 331 00:22:18,720 --> 00:22:20,920 Papa, qu'est-ce qui se passe ? 332 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 Rien du tout. 333 00:22:26,040 --> 00:22:29,600 Gardez le sourire, une nouvelle journée commence. 334 00:22:29,680 --> 00:22:34,080 Être la reine des neiges dans la ville du soleil, c'est génial ! 335 00:22:34,160 --> 00:22:36,880 Un tonnerre d'applaudissements pour Miss Hiver. 336 00:22:36,960 --> 00:22:39,160 On se retrouve après la pub. 337 00:22:41,560 --> 00:22:42,480 Merci. 338 00:22:42,560 --> 00:22:44,160 C'est dans la boîte. 339 00:22:44,760 --> 00:22:47,440 - Alors ? - Ta prochaine invitée est là. 340 00:22:47,520 --> 00:22:48,920 - Là ? - Elle t'attend. 341 00:22:49,000 --> 00:22:52,240 OK. C'est bon, merci. 342 00:22:52,320 --> 00:22:53,520 Merci beaucoup. 343 00:22:53,600 --> 00:22:54,680 GARDEZ LE SOURIRE 344 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 - Bonjour. - Bonjour. 345 00:22:56,560 --> 00:22:58,760 - Bienvenue ! - Enchantée. 346 00:22:58,840 --> 00:23:00,840 - Vous allez bien ? - Oui et vous ? 347 00:23:00,920 --> 00:23:02,960 Bien, merci. 348 00:23:03,040 --> 00:23:05,440 - Vous avez votre portable ? - Oui. 349 00:23:05,520 --> 00:23:09,200 Ça risque d'interférer. Une assistante va vous en débarrasser. 350 00:23:09,280 --> 00:23:12,280 - Bien sûr. - OK. Betty ! Portable. 351 00:23:13,880 --> 00:23:16,240 - Il n'est pas éteint. - Non. Prends-le. 352 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 On reprend dans une minute. 353 00:23:26,560 --> 00:23:31,520 En route pour tondre le pré Le soleil brillait 354 00:23:32,120 --> 00:23:37,120 Une fille s'est approchée Les bras chargés de baies 355 00:23:37,720 --> 00:23:42,960 J'ai cueilli des baies Approche, Jaś, viens goûter mes baies 356 00:23:43,040 --> 00:23:45,840 Je vais te laisser goûter mes fruits 357 00:23:45,920 --> 00:23:47,040 Parce que… 358 00:23:47,120 --> 00:23:49,240 Parce que je t'aime 359 00:23:49,840 --> 00:23:51,800 Parce que je t'aime 360 00:23:52,320 --> 00:23:54,320 Parce que je t'aime 361 00:23:55,520 --> 00:23:57,720 - Parce que je t'aime - Allez ! 362 00:23:58,240 --> 00:24:00,360 Parce que je t'aime 363 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Parce que je t'aime 364 00:24:03,480 --> 00:24:05,160 Parce que je t'aime 365 00:24:06,280 --> 00:24:08,520 Parce que je t'aime 366 00:24:10,640 --> 00:24:12,440 - C'est une super idée. - Non. 367 00:24:12,960 --> 00:24:15,720 Si tu me soutiens, ils n'auront pas le choix. 368 00:24:16,240 --> 00:24:18,200 Ne laisse pas un homme décider. 369 00:24:18,280 --> 00:24:20,720 Patryk et Kaśka seront parrain et marraine. 370 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 - Sinon ? - On annule. 371 00:24:23,160 --> 00:24:24,640 Demande si elle a appelé. 372 00:24:25,680 --> 00:24:28,400 - Elle a appelé. - Elle a appelé ! 373 00:24:28,480 --> 00:24:29,440 Elle a appelé. 374 00:24:30,880 --> 00:24:35,400 Une fille s'est approchée Les bras chargés de baies 375 00:24:36,400 --> 00:24:42,000 J'ai cueilli des baies Approche, Jaś, viens goûter mes baies 376 00:24:42,080 --> 00:24:43,760 Alors, elle a appelé ? 377 00:24:44,760 --> 00:24:46,680 Parce que je t'aime 378 00:24:47,480 --> 00:24:50,320 Hé ! Arrêtez la musique. Stop. 379 00:24:52,040 --> 00:24:53,200 Merci beaucoup. 380 00:24:54,320 --> 00:24:58,560 Bon, puisque vous êtes tous réunis ici, on va mettre fin à tout ça. 381 00:24:58,640 --> 00:25:00,480 Mettre fin à quoi ? 382 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 Maryla, chut, laissez-moi parler. 383 00:25:02,840 --> 00:25:04,280 Mon cher beau-frère… 384 00:25:05,000 --> 00:25:06,800 Pas devant tout le monde. 385 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 Si, devant tout le monde. 386 00:25:10,760 --> 00:25:11,760 Mes amis, 387 00:25:12,280 --> 00:25:14,440 nous allons appeler les États-Unis 388 00:25:14,960 --> 00:25:18,840 où la fierté de Podhale, ma femme… 389 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 - Kaśka. - Oui, Maryla, Kaśka. 390 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 … vient de recevoir un prestigieux prix pour ses ruches connectées. 391 00:25:29,280 --> 00:25:33,480 OK, calmez-vous, on va tous la féliciter dans un instant. 392 00:25:34,000 --> 00:25:38,040 Ça, je sens que ça va mal finir. 393 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KAŚKA APPEL EN COURS… 394 00:25:41,320 --> 00:25:43,720 Je suis ravie d'avoir reçu ce prix. 395 00:25:44,360 --> 00:25:47,360 - Einstein a dit que sans abeilles… - Oui ? 396 00:25:47,440 --> 00:25:50,200 … l'humanité ne survivrait pas quatre ans. 397 00:25:50,280 --> 00:25:51,320 C'est affreux. 398 00:25:51,920 --> 00:25:55,560 Grâce à notre projet numérique, ça peut changer. 399 00:25:56,440 --> 00:25:58,200 C'est fascinant. 400 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 Salut. 401 00:26:06,760 --> 00:26:08,000 Franchement, 402 00:26:08,600 --> 00:26:10,680 tu es plus beau avec un chapeau. 403 00:26:11,600 --> 00:26:13,080 T'es qui, toi ? 404 00:26:13,160 --> 00:26:14,160 Où est Kaśka ? 405 00:26:14,680 --> 00:26:16,720 Je suppose que tu parles de Kate ? 406 00:26:16,800 --> 00:26:18,120 Elle est… 407 00:26:18,680 --> 00:26:19,920 sous la douche. 408 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Je peux prendre un message ? 409 00:26:21,760 --> 00:26:23,040 Elle est avec toi ? 410 00:26:23,560 --> 00:26:24,800 Vous êtes ensemble ? 411 00:26:28,400 --> 00:26:31,840 Tu pensais vraiment qu'elle venait pour de la recherche ? 412 00:26:32,560 --> 00:26:34,200 Tu as perdu, le montagnard. 413 00:26:34,800 --> 00:26:38,440 Et salue les ours blancs pour moi. 414 00:26:39,160 --> 00:26:40,040 Quoi ? 415 00:26:40,120 --> 00:26:42,720 APPEL TERMINÉ 416 00:26:57,040 --> 00:26:58,880 C'est fascinant. 417 00:26:58,960 --> 00:27:01,720 Et ce miel est délicieux. 418 00:27:01,800 --> 00:27:04,480 - Parfait. Merci. - C'est trop romantique. 419 00:27:04,560 --> 00:27:06,200 À ce propos, 420 00:27:06,280 --> 00:27:09,080 quelque chose que personne n'a vu venir. 421 00:27:09,160 --> 00:27:13,040 En direct depuis notre studio de Santa Monica, 422 00:27:13,120 --> 00:27:15,000 on croise les doigts 423 00:27:15,080 --> 00:27:16,680 et on espère 424 00:27:17,760 --> 00:27:19,880 qu'elle pourra lui pardonner ! 425 00:27:21,920 --> 00:27:22,920 Allez. 426 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 Une grande fan de survie. 427 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 Garée en plein parc national. 428 00:28:12,800 --> 00:28:13,720 Y a quelqu'un ? 429 00:28:14,720 --> 00:28:16,480 Vous ne pouvez pas rester là. 430 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 - Quoi ? - On ne peut pas se garer ici. 431 00:28:19,440 --> 00:28:23,640 Je ne suis pas ici par choix. Je vous ai dit que je cherchais un mécano. 432 00:28:23,720 --> 00:28:26,160 - J'aurais pu vous aider. - Sortez. 433 00:28:26,240 --> 00:28:27,760 Il fait froid, la nuit. 434 00:28:29,280 --> 00:28:30,360 Très froid. 435 00:28:30,880 --> 00:28:32,480 J'ai connu pire. 436 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Vous auriez pu reculer. 437 00:29:34,760 --> 00:29:37,040 Je ne vais pas être virée par une Gorale ? 438 00:29:37,120 --> 00:29:40,320 À une époque, peut-être, mais plus maintenant. 439 00:29:40,400 --> 00:29:42,000 Bienvenue au club. 440 00:29:43,760 --> 00:29:45,320 Tu es là pour longtemps ? 441 00:29:45,400 --> 00:29:47,360 Podhale n'est qu'une étape. 442 00:29:47,440 --> 00:29:49,880 Je devrais déjà être loin d'ici. 443 00:29:50,440 --> 00:29:54,400 - Où tu vas avec ce tas de ferraille ? - Attention, c'est ma maison. 444 00:29:54,920 --> 00:29:55,960 Au Portugal. 445 00:29:56,640 --> 00:29:58,840 - J'y suis allée. - La Mauritanie. 446 00:29:59,360 --> 00:30:03,560 Plutôt en un mois, pas deux. Tu voyages seule ? 447 00:30:03,640 --> 00:30:07,440 Oui. Ça ne se voit pas ? Je n'aime pas les prises de tête. 448 00:30:09,800 --> 00:30:12,320 Tu dors en bas. Ne te balade pas partout. 449 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Petit-déjeuner à 7 h. Si tu le rates, tu te débrouilles. 450 00:30:20,760 --> 00:30:22,840 - Maryla ne sait rien. - Et alors ? 451 00:30:23,360 --> 00:30:26,160 Tu veux passer ta vie déguisé en ours ? 452 00:30:26,240 --> 00:30:29,240 - On ne vole pas les siens. - Je ne suis pas gorale. 453 00:30:29,320 --> 00:30:30,720 Moi, si ! 454 00:30:30,800 --> 00:30:33,040 Soit tu lui dis, soit je le fais. 455 00:30:33,720 --> 00:30:38,240 Écoute, si tu ne dis rien, personne ne le saura et tout ira bien. 456 00:30:38,320 --> 00:30:42,360 - On fera un lot, puis un autre… - Un autre ? Hors de question. 457 00:30:42,440 --> 00:30:43,840 Regarde-moi. 458 00:30:46,440 --> 00:30:47,360 Tu vois ? 459 00:30:49,680 --> 00:30:51,880 C'est le visage du succès. 460 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Hein ? 461 00:31:04,480 --> 00:31:06,840 Tu es là. Merci d'être venu aussi vite. 462 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 - Alors ? - J'ai un bon plan. 463 00:31:10,240 --> 00:31:14,240 La marraine s'est égarée aux États-Unis. La cérémonie est compromise. 464 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 On va avoir trop de Litworówka. Des hectolitres. Ça t'intéresse ? 465 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 - Non. - Mais… 466 00:31:19,880 --> 00:31:24,760 Attends. C'est une transaction en liquide. Une bonne destination, la Moravie. 467 00:31:24,840 --> 00:31:29,320 Allez ! C'est ton jour de chance, je cherche un chauffeur. 468 00:31:30,240 --> 00:31:33,080 - Non. - Pourquoi pas ? 469 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Parce que. 470 00:31:55,040 --> 00:31:57,200 T'inquiète, tu peux regarder. 471 00:31:57,760 --> 00:31:59,960 J'ai mis un caleçon exprès pour toi. 472 00:32:00,840 --> 00:32:03,160 C'est à ton ex ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 473 00:32:03,240 --> 00:32:05,600 Brisé mes rêves. Des œufs brouillés ? 474 00:32:05,680 --> 00:32:08,680 Oui, avec de vrais œufs, de poules heureuses. 475 00:32:10,320 --> 00:32:11,800 Merci pour l'accueil. 476 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 De rien. J'y jetterai un œil après manger. 477 00:32:25,400 --> 00:32:27,400 - Dégage de chez moi ! - Lâche-moi. 478 00:32:27,480 --> 00:32:28,920 - Lâche ça. - Quoi ? 479 00:32:29,000 --> 00:32:30,680 Lâche ce caillou. 480 00:32:30,760 --> 00:32:32,560 - Quoi ? - Donne-moi ça. 481 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 - Lâche. - Kacper. 482 00:32:36,440 --> 00:32:37,520 Là, tu lâches ! 483 00:32:38,560 --> 00:32:40,240 - Un ami ? - Tu m'as suivie ? 484 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Non, je suis mon casque que tu as volé avec le camping-car. 485 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 Tu l'as volé ? 486 00:32:45,360 --> 00:32:47,400 Techniquement. Tu ne l'auras pas ! 487 00:32:47,960 --> 00:32:50,360 - Mais il est à qui ? - C'est qui, lui ? 488 00:32:51,040 --> 00:32:55,200 - Ton amant ? Tu as couché avec lui ? - Oui et c'était génial. 489 00:32:55,720 --> 00:32:56,640 Bonjour. 490 00:32:57,920 --> 00:33:00,320 Je peux savoir ce qui se passe, ici ? 491 00:33:01,600 --> 00:33:02,800 Mets de la neige. 492 00:33:06,440 --> 00:33:08,920 Elle allait se geler, je l'ai hébergée. 493 00:33:09,000 --> 00:33:10,360 Quelle noblesse ! 494 00:33:10,440 --> 00:33:12,280 Je l'ai juste accueillie. 495 00:33:12,360 --> 00:33:13,880 - Donne-moi ça. - Laisse ! 496 00:33:15,920 --> 00:33:18,320 - Elle n'a pas dit ça. - Des conneries. 497 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 Je ne mens pas, moi. Pas comme certaines. 498 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 Pardon ? 499 00:33:22,720 --> 00:33:25,160 Pourquoi dire qu'il ne serait pas là ? 500 00:33:25,240 --> 00:33:26,360 Bob. Il était là. 501 00:33:26,440 --> 00:33:27,960 De quoi tu parles ? 502 00:33:28,040 --> 00:33:30,440 Tout le monde m'avait prévenu. 503 00:33:30,520 --> 00:33:33,040 Mais j'ai dit : "Non, laissez-la partir. 504 00:33:33,120 --> 00:33:37,040 "J'ai confiance. Je la crois." 505 00:33:37,120 --> 00:33:39,240 Maintenant, je passe pour un cocu. 506 00:33:39,320 --> 00:33:43,120 - Un cocu ? De quoi tu parles ? - Pourquoi tu rentres si tôt ? 507 00:33:43,200 --> 00:33:44,280 J'ai été expulsée ! 508 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Pitié, Kaśka, tu peux mieux faire. Tu aurais pu appeler. 509 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 J'ai perdu mon portable. 510 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 - Au lit avec Bob. - Quoi ? 511 00:33:51,880 --> 00:33:53,080 Planche. 512 00:33:53,160 --> 00:33:54,160 Sac à dos. 513 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Encore des affaires. 514 00:33:58,080 --> 00:34:00,440 Souvenir d'Indonésie. Voyage pourri. 515 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 C'était ton idée. 516 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Voilà ton masque. Tiens. Ton ordi. 517 00:34:05,560 --> 00:34:07,040 Tes gants. 518 00:34:07,120 --> 00:34:07,960 Voilà. 519 00:34:09,160 --> 00:34:11,280 - Tu peux faire attention ? - Non. 520 00:34:11,360 --> 00:34:12,600 C'est tout. 521 00:34:12,680 --> 00:34:14,480 Et oublie le camping-car. 522 00:34:14,560 --> 00:34:17,360 Il n'ira nulle part, à moins d'être remorqué. 523 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 - Et donc ? Tu restes avec lui ? - Pourquoi pas ? 524 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Des gens géniaux, un bel endroit. 525 00:34:23,080 --> 00:34:26,760 - Le rêve. Je vais me poser un peu. - Tu voulais le contraire. 526 00:34:33,000 --> 00:34:34,360 Tu déménages ? 527 00:34:36,000 --> 00:34:37,360 Non, c'est ma maison. 528 00:34:37,440 --> 00:34:41,040 Et donc ? Tu vas vivre avec celle qui t'a trompé ? 529 00:34:41,840 --> 00:34:44,160 Tout Podhale va se moquer de toi. 530 00:34:44,240 --> 00:34:46,440 Tu voles mes répliques. 531 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 Tu n'as qu'à aller chez ta copine. 532 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 Ma copine ? 533 00:34:50,320 --> 00:34:52,480 Voilà, super idée. 534 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 - Dans le camping-car. - Laisse-moi t'aider. Je t'ouvre. 535 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Super, merci beaucoup. 536 00:35:00,760 --> 00:35:02,440 Si tu veux rester, reste. 537 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Mais je resterai jusqu'à ce que tu m'écoutes. 538 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 Et où tu vas dormir ? 539 00:35:08,120 --> 00:35:10,840 - Sous un pont. - Y en a pas, dans le coin. 540 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Mais on a des maisons. 541 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Et une place vient de se libérer, hein, gazda ? 542 00:35:15,400 --> 00:35:17,600 - Où est ma tente ? - À la cave. 543 00:35:18,240 --> 00:35:21,520 Entre. Tu es le bienvenu chez moi. 544 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 - Je t'aide. - Merci. 545 00:35:30,920 --> 00:35:32,160 Pas touche à mon lit. 546 00:35:53,680 --> 00:35:55,360 Désolée, ça a dégénéré. 547 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 C'est rien. 548 00:35:57,880 --> 00:36:00,240 Je peux essayer de lui parler. 549 00:36:01,680 --> 00:36:04,440 On gère les choses différemment à Podhale. 550 00:36:06,480 --> 00:36:08,480 Il va faire -20 °C, cette nuit. 551 00:36:10,880 --> 00:36:11,960 J'ai connu pire. 552 00:36:12,560 --> 00:36:13,680 Comme tu voudras. 553 00:36:13,760 --> 00:36:16,320 Mais si tu gèles, tu ne pourras rien régler. 554 00:36:16,920 --> 00:36:17,920 Ça ira. 555 00:36:37,760 --> 00:36:41,480 Tu dors en bas. Ne te balade pas partout. Les toilettes sont là. 556 00:36:41,560 --> 00:36:45,080 Petit-déjeuner à 7 h. Si tu le rates, tu te débrouilles. 557 00:36:46,520 --> 00:36:47,720 - Merci. - De rien. 558 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 - Ils n'ont pas couché ensemble. - Tu es sûre ? 559 00:36:57,440 --> 00:36:59,000 Je le connais. 560 00:37:00,280 --> 00:37:01,360 Je crois. 561 00:37:02,080 --> 00:37:03,600 Alors quel est le souci ? 562 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Il ne me fait pas confiance et il me juge sans savoir. 563 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 Bienvenue au club. 564 00:37:09,960 --> 00:37:11,960 Qu'est-ce que tu as fait ? 565 00:37:12,600 --> 00:37:14,280 Je l'ai demandée en mariage. 566 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 Tu es bête ou fan de sports extrêmes ? 567 00:37:18,720 --> 00:37:21,720 Non, je voulais construire une vie à deux. 568 00:37:23,840 --> 00:37:25,360 - Donc tu es bête. - Hé ! 569 00:37:25,840 --> 00:37:27,160 Pas tout à fait. 570 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Si elle m'avait laissé finir, tout irait bien. 571 00:37:32,800 --> 00:37:34,200 Bienvenue au club. 572 00:37:39,080 --> 00:37:41,280 Tu vois quelque chose ? 573 00:37:49,040 --> 00:37:51,240 Tu l'as vu ? Ce Bob ? 574 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 Il est venu des États-Unis en camping-car. 575 00:37:55,360 --> 00:37:56,600 Mais il a changé. 576 00:37:56,680 --> 00:37:59,880 Il ne se ressemble pas. Il est fin comme une brindille. 577 00:38:03,320 --> 00:38:05,600 - Ce n'est pas lui ! - Comment ça ? 578 00:38:05,680 --> 00:38:08,760 Il a peut-être fait de la chirurgie esthétique. 579 00:38:08,840 --> 00:38:12,480 Les Américains adorent la chirurgie esthétique. 580 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 - Tu bois quoi ? - Du chou kale. Tu en veux ? 581 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Ça régule le cholestérol, ça stimule… 582 00:38:21,280 --> 00:38:23,040 - L'immunité. - Bon sang. 583 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 Plutôt mourir que de boire du chou kale mixé. 584 00:38:28,720 --> 00:38:31,800 Si ce n'est pas lui, qui c'est ? 585 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Un troisième mec. 586 00:38:37,640 --> 00:38:39,320 Ta sœur est instable, 587 00:38:39,400 --> 00:38:41,640 comme ton beau-frère. 588 00:38:45,080 --> 00:38:47,920 Je te dis qu'ils vont vivre comme ça, maintenant. 589 00:38:48,000 --> 00:38:49,240 Polyamoureux. 590 00:38:49,320 --> 00:38:51,120 C'est à la mode. 591 00:38:52,120 --> 00:38:54,440 Mon offre tient toujours. 592 00:38:54,960 --> 00:38:57,000 Mon cousin de Twardorzeczka 593 00:38:57,080 --> 00:39:00,480 peut conduire notre petit Karol à son baptême. 594 00:39:00,560 --> 00:39:03,400 C'est une bonne famille gorale traditionnelle. 595 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Hors de question. Pas de cousin de Twardorzeczka. 596 00:39:07,720 --> 00:39:09,800 Ça sera réglé dans la semaine. 597 00:39:10,320 --> 00:39:12,720 Dans une semaine, tout sera fichu. 598 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Attention ! 599 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Il me juge sans même poser de questions. 600 00:39:18,200 --> 00:39:21,400 Mais est-ce que tu as envoyé Bob bouler ? 601 00:39:21,480 --> 00:39:24,640 Toute une brigade antiterroriste a débarqué ! 602 00:39:24,720 --> 00:39:26,800 Quoi ? Pour une seule femme ? 603 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 - Oui. - Kaśka. 604 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Ils ont bouclé tout l'étage. Y avait des chiens, 605 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 des soldats m'ont escortée. 606 00:39:33,440 --> 00:39:34,280 Jagoda, 607 00:39:34,360 --> 00:39:36,200 toute la rue était bloquée. 608 00:39:36,280 --> 00:39:39,040 Y avait des voitures de police partout. 609 00:39:39,120 --> 00:39:40,440 La rue était bloquée ? 610 00:39:40,520 --> 00:39:42,360 Je suis montée dans une voiture 611 00:39:42,440 --> 00:39:45,720 et ils m'ont accompagnée jusque dans l'avion. 612 00:39:45,800 --> 00:39:50,000 Le FBI, la CIA et tous les États-Unis contre Kaśka. 613 00:39:51,000 --> 00:39:52,200 Arrête un peu. 614 00:39:53,240 --> 00:39:55,480 - Vous ne me croyez pas. - Si, Kaśka. 615 00:39:55,560 --> 00:39:56,720 On te croit. 616 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 OK, on te croit. 617 00:40:01,760 --> 00:40:04,560 Il n'empêche que tu aurais pu appeler. 618 00:40:04,640 --> 00:40:06,840 - Mon portable a été volé. - C'est ça. 619 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 - En plus, on t'a volé ton portable ? - Vous ne me croyez pas ! 620 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Mais si, on te croit. 621 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Mais les hommes, oublie. 622 00:40:17,360 --> 00:40:18,840 Ici, l'air manque d'iode. 623 00:40:18,920 --> 00:40:22,040 Ils ont un petit cerveau, ils ne comprennent pas tout. 624 00:40:22,120 --> 00:40:23,960 Ils ont des courts-circuits. 625 00:40:24,040 --> 00:40:25,680 Enfin, on verra. Buvons. 626 00:40:25,760 --> 00:40:26,600 Pas toi ! 627 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Allez, ça finira par s'arranger. 628 00:40:37,800 --> 00:40:41,600 Mec, laisse tomber. Tu vas te faire mal. 629 00:40:42,200 --> 00:40:44,200 C'est déjà fait, cher hôte. 630 00:40:44,280 --> 00:40:46,680 - Ne touche pas le bois. - Pourquoi ? 631 00:40:47,200 --> 00:40:49,480 - Parce que c'est à toi ? - Eh oui. 632 00:40:50,280 --> 00:40:54,480 Donne, je ne veux pas voir ça. Ce n'est pas une batte de base-ball. 633 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 - L'expérience. - Je vois ça. 634 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 - Tu as appris ça où ? - En Sibérie. 635 00:41:03,800 --> 00:41:06,160 Un endroit réservé aux vrais hommes. 636 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Observe le champion du concours de bûcherons à l'œuvre. 637 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 Bon sang ! 638 00:41:23,960 --> 00:41:26,520 - Elle est déséquilibrée. - Ah ? Je peux ? 639 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Eh ben ! Moi, je la trouve très bien. 640 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 - Coup de chance. - Ah ? 641 00:41:52,960 --> 00:41:54,120 Attends. 642 00:42:00,880 --> 00:42:02,160 Et maintenant ? 643 00:42:12,840 --> 00:42:15,640 Si tu veux du bois, ramasse des brindilles. 644 00:42:47,200 --> 00:42:49,160 À quoi vont servir ces tonneaux ? 645 00:42:49,960 --> 00:42:53,240 - C'est une couverture. - Pourquoi un truc si gros ? 646 00:42:53,320 --> 00:42:56,720 C'est important, il nous faut une bonne couverture. 647 00:42:58,880 --> 00:43:00,480 C'est quoi, ton plan ? 648 00:43:02,280 --> 00:43:05,120 Tu t'occupes de lui et moi, d'elle. 649 00:43:05,200 --> 00:43:06,160 Voilà le plan. 650 00:43:06,680 --> 00:43:08,720 Et qu'est-ce que je lui dis ? 651 00:43:09,480 --> 00:43:10,880 Je dois tout faire ! 652 00:43:11,560 --> 00:43:13,880 Tu es malin, tu vas l'amadouer. 653 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Nom de Dieu ! 654 00:43:17,360 --> 00:43:19,040 Que veux-tu que j'en fasse ? 655 00:43:19,800 --> 00:43:21,800 Ben… pour le vin ? 656 00:43:22,320 --> 00:43:25,480 J'ai trois bouteilles, pas tout un vignoble. 657 00:43:25,560 --> 00:43:29,800 Tu pourrais peut-être faire de la slivovitz ? 658 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 Pour quoi faire ? 659 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Doux Seigneur. 660 00:43:35,640 --> 00:43:37,440 Ne me complique pas la tâche. 661 00:43:39,160 --> 00:43:44,080 Tu pourrais faire des bains glacés. Ces tonneaux sont idéaux pour ça. 662 00:43:44,160 --> 00:43:47,840 C'est à la mode. Bon pour la santé. Tu viens au feu de camp ? 663 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Tout est prêt, vous vous en sortirez. 664 00:43:52,080 --> 00:43:55,120 - Les touristes viennent ? - J'en ai assez des touristes. 665 00:43:55,200 --> 00:43:57,480 - Franek vous aidera. - Tu parles. 666 00:43:58,240 --> 00:44:00,720 Il s'occupe de Karol. Kaśka devait aider. 667 00:44:02,000 --> 00:44:03,080 Tu viendras ? 668 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 On a besoin de toi. 669 00:44:05,080 --> 00:44:05,920 Tu viendras. 670 00:44:09,600 --> 00:44:10,920 Tu fais des bains glacés ? 671 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 Oui. 672 00:44:15,200 --> 00:44:16,880 Mais seulement par -20 °C. 673 00:44:20,240 --> 00:44:21,360 C'est nul. 674 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 - Ah ouais ? - Ouais. 675 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Salut, sœurette. 676 00:44:49,360 --> 00:44:50,760 Salut. 677 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Qu'est-ce que tu veux ? Parle. 678 00:44:59,840 --> 00:45:04,240 Écoute, ce qui s'est passé aux États-Unis reste aux États-Unis. 679 00:45:05,520 --> 00:45:08,040 Ta vie, tes problèmes, mais… 680 00:45:08,120 --> 00:45:09,760 Non. Arrête. 681 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 - Vous êtes échangistes ? - Ça te tente ? 682 00:45:16,240 --> 00:45:18,600 - Tout Podhale en parle. - Et alors ? 683 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 Tu montes une agence de presse ? 684 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Quelle agence de presse ? 685 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Viens nous aider au feu de camp. 686 00:45:27,040 --> 00:45:30,560 - Demandez à votre gazda de Varsovie. - Il a refusé. 687 00:45:31,360 --> 00:45:33,360 On n'y arrivera pas seuls. 688 00:45:33,920 --> 00:45:35,280 Alors ? Tu seras là ? 689 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Non. 690 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Tu n'as pas le choix. 691 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 CENTRE DE VACANCES DES TROIS SOMMETS 692 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Wacuś ! 693 00:45:56,680 --> 00:45:58,680 Les voilà. Ils sont venus. 694 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Prépare-toi à voir de telles étincelles romantiques 695 00:46:04,160 --> 00:46:08,680 qu'un incendie va ravager toute la montagne. 696 00:46:13,520 --> 00:46:15,320 On oublie le feu de joie ? 697 00:46:16,800 --> 00:46:18,600 Mais non. Viens. 698 00:46:20,240 --> 00:46:23,640 Les troupes sont au complet. 699 00:46:27,400 --> 00:46:29,840 Tu devrais écrire des romans d'amour. 700 00:46:32,120 --> 00:46:35,040 - Alors, ce festin ? - Pas mal. 701 00:46:35,120 --> 00:46:37,760 J'aurais dû vivre 702 00:46:37,840 --> 00:46:40,520 Je n'aurais jamais dû me marier 703 00:46:40,600 --> 00:46:43,640 Chaque soir, j'aurais dû 704 00:46:43,720 --> 00:46:48,000 Changer de maîtresse 705 00:46:48,080 --> 00:46:50,880 Chaque soir, j'aurais dû 706 00:46:51,560 --> 00:46:54,760 Changer de maîtresse 707 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Il n'est pas mal, hein ? 708 00:47:20,760 --> 00:47:21,960 Pardon ? 709 00:47:22,040 --> 00:47:24,520 C'est l'archétype de l'homme de Podhale. 710 00:47:24,600 --> 00:47:27,320 Je pensais l'avoir, mais elle m'a devancée. 711 00:47:28,520 --> 00:47:32,520 Je dis ça parce qu'on m'a dit que vous aviez rompu. 712 00:47:33,200 --> 00:47:36,760 Étonnant, sachant que les femmes choisissent leur partenaire, 713 00:47:37,240 --> 00:47:38,680 mais chacun ses goûts. 714 00:47:39,200 --> 00:47:40,640 C'est vous qui voyez. 715 00:47:44,400 --> 00:47:45,360 Ça crame. 716 00:47:50,160 --> 00:47:51,840 Vous pourriez m'aider ? 717 00:47:55,640 --> 00:47:57,200 OK, note-le. 718 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Je vais chercher mes gants. 719 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Ils sont là. 720 00:48:07,040 --> 00:48:08,840 Mais ils sont trempés. 721 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Tenez. 722 00:48:12,760 --> 00:48:14,360 - Voilà. - Et pour moi. 723 00:48:14,440 --> 00:48:15,640 Je t'en prends deux. 724 00:48:16,880 --> 00:48:19,440 Mince, on n'en a plus. 725 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 - Désolé. Tenez. - Merci. 726 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Je vois. 727 00:48:24,080 --> 00:48:28,280 - Je parie qu'il n'y a plus de Litworówka. - Oh, si. 728 00:48:28,960 --> 00:48:30,080 Tu bois un verre ? 729 00:48:31,160 --> 00:48:32,760 Avec qui ? Avec toi ? 730 00:48:33,560 --> 00:48:34,560 Avec moi. 731 00:48:35,600 --> 00:48:36,520 Tu as peur ? 732 00:48:38,400 --> 00:48:41,000 Attention ! Dans l'autre sens. 733 00:48:42,120 --> 00:48:43,120 Attention ! 734 00:48:46,000 --> 00:48:47,200 - Allez ! - Alors ? 735 00:48:56,800 --> 00:48:58,680 Lâche-le, il n'a rien fait. 736 00:48:58,760 --> 00:49:00,600 Qui t'a demandé ton avis ? 737 00:49:01,360 --> 00:49:03,640 Tu comptes camper longtemps chez moi ? 738 00:49:05,000 --> 00:49:07,200 - Pas très sympa, ça. - C'est le but. 739 00:49:08,560 --> 00:49:13,640 Crois-moi, si je pouvais, je serais déjà partie et je ferais autre chose. 740 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Comme quoi ? Vivre ta propre vie ? 741 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 C'est ce que je fais. 742 00:49:17,760 --> 00:49:20,160 En draguant mon mec ? Super ! 743 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Ça suffit. 744 00:49:24,240 --> 00:49:26,280 Quoi ? On s'amuse, c'est tout. 745 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 - Tu es le meilleur, tu as gagné. - Il est pris. 746 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 On y va. 747 00:49:33,080 --> 00:49:35,800 - Je ne voulais pas… - Tu ferais mieux de te taire. 748 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 - Kaśka ? - Oui ? 749 00:49:44,360 --> 00:49:46,360 Tu m'as sauvé la vie. Merci. 750 00:49:46,440 --> 00:49:49,040 De rien. Il faut faire attention à Podhale. 751 00:49:53,080 --> 00:49:54,160 Tu fais quoi ? 752 00:49:56,800 --> 00:49:59,920 Je corrige les erreurs dans les jeux vidéo. 753 00:50:02,160 --> 00:50:05,560 Dommage que tu ne corriges pas tes erreurs dans la vie. 754 00:50:06,360 --> 00:50:08,440 Toi, tu sais remonter le moral. 755 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Ce n'est pas le but. 756 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 757 00:50:18,160 --> 00:50:20,040 - Tu veux la récupérer ? - Oui. 758 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Déjà, arrête de t'apitoyer sur ton sort. 759 00:50:26,600 --> 00:50:30,600 Ensuite, s'ils veulent une liaison, ils vont être servis. 760 00:50:55,120 --> 00:50:56,920 Qu'est-ce qui se passe ? 761 00:50:57,720 --> 00:50:58,960 Lomi lomi. 762 00:51:02,720 --> 00:51:03,560 Quoi ? 763 00:51:04,400 --> 00:51:06,400 Le massage des mains aimantes. 764 00:51:07,040 --> 00:51:08,560 Il les fait super bien. 765 00:51:10,160 --> 00:51:11,600 Le pervers. 766 00:51:13,360 --> 00:51:14,480 C'est agréable ? 767 00:51:15,560 --> 00:51:16,560 Très. 768 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 - Non, ça n'existe pas. - Si. 769 00:51:20,400 --> 00:51:21,920 Il a appris ça à Hawaï. 770 00:51:22,720 --> 00:51:25,640 Et ça fait craquer toutes les femmes. 771 00:51:27,520 --> 00:51:29,120 Ça va ? Tout va bien ? 772 00:51:32,520 --> 00:51:34,320 C'est ses os qui vont craquer. 773 00:52:07,040 --> 00:52:08,680 - C'est bon. - Mais… 774 00:52:08,760 --> 00:52:12,280 - Super, massage parfait. - Mais je n'ai pas commencé ! 775 00:52:19,200 --> 00:52:22,240 Bon, au pire, on décalera le baptême. 776 00:52:23,240 --> 00:52:24,320 Pourquoi ? 777 00:52:24,800 --> 00:52:27,120 C'est ma vie qui déconne, pas la vôtre. 778 00:52:28,040 --> 00:52:29,080 Kaśka. 779 00:52:29,680 --> 00:52:32,280 Tu vas laisser filer Patryk comme ça ? 780 00:52:33,000 --> 00:52:34,400 C'est un homme bien. 781 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Pour un surfeur ! 782 00:52:36,080 --> 00:52:37,920 Sérieusement ? 783 00:52:38,000 --> 00:52:41,440 Ce n'est pas Belmondo, mais il paraît qu'il a des talents. 784 00:52:42,080 --> 00:52:44,520 - Arrête, c'est un gamin. - Un gamin doué. 785 00:52:44,600 --> 00:52:48,760 - Comment tu le sais ? - Je le sais. Une mère reste une femme. 786 00:52:48,840 --> 00:52:52,440 - Hé, maman, calme-toi. - Ce n'est pas ton genre. Ni le mien. 787 00:52:52,520 --> 00:52:56,080 Il paraît qu'à son contact, les femmes perdent la tête. 788 00:52:56,720 --> 00:52:58,440 Pas moi. Je suis trop forte. 789 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 - Kaśka. - Oui ? 790 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Tu devrais bien y réfléchir. 791 00:53:05,640 --> 00:53:07,840 Réfléchir à quoi ? 792 00:53:07,920 --> 00:53:10,480 Ça a trop duré. 793 00:53:11,400 --> 00:53:14,440 Tout le monde sait que tu es têtue comme une mule. 794 00:53:14,960 --> 00:53:17,160 Visiblement, Patryk n'est pas mieux. 795 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Mais vous mêlez ces gosses à votre dispute et c'est… 796 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 - Moi ? - Qui d'autre ? 797 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 C'est Patryk qui a commencé. Moi, je veux les aider. 798 00:53:26,560 --> 00:53:27,600 - Ah bon ? - Oui. 799 00:53:27,680 --> 00:53:28,560 Comment ? 800 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Ce snowboard vaut quelque chose ? 801 00:53:43,320 --> 00:53:46,800 - Il est sûrement mieux que tes skis. - Tu veux vérifier ? 802 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Maintenant ? Ou tu veux attendre un public ? 803 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Maintenant. 804 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 D'homme à homme. 805 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 C'est tout plat. 806 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 On doit marcher. 807 00:54:29,960 --> 00:54:31,000 Quelques mètres. 808 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 - Ou plus. - Ou plus ? 809 00:54:34,600 --> 00:54:36,800 C'est-à-dire ? Un kilomètre ? Deux ? 810 00:54:38,880 --> 00:54:40,120 J'appelle un hélico ? 811 00:54:50,040 --> 00:54:51,640 Tu vas porter ton snow ? 812 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Tu vas monter à pied ? 813 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 Tu en as mis, du temps. Je commençais à m'ennuyer. 814 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Tu as survécu ? 815 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Déçu ? 816 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Ça va ? 817 00:56:52,320 --> 00:56:55,760 - Pourquoi ? Ça t'inquiète ? - Qui, moi ? Tu plaisantes ? 818 00:56:57,160 --> 00:56:59,320 - C'était ton idée. - Non. 819 00:56:59,840 --> 00:57:01,520 - C'était la mienne. - Quoi ? 820 00:57:01,600 --> 00:57:05,120 Il voulait découvrir la région, je ne pouvais pas refuser. 821 00:57:05,720 --> 00:57:07,320 - Vous êtes fous ? - Wera. 822 00:57:07,400 --> 00:57:10,800 Et maintenant ? Vous vous entretuez à coups de haches ? 823 00:57:10,880 --> 00:57:13,680 - Kaśka, quelles haches ? - Wera ! 824 00:57:13,760 --> 00:57:16,560 - Attends ! Écoute-moi. - Mais… 825 00:57:21,960 --> 00:57:23,560 Tu as besoin d'un massage ? 826 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Masse-toi toi-même. 827 00:57:26,880 --> 00:57:27,720 Merde. 828 00:57:28,760 --> 00:57:29,760 Donne-moi ça. 829 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 J'entre. 830 00:57:43,760 --> 00:57:44,640 J'entre. 831 00:58:51,000 --> 00:58:53,640 Excuse-moi, j'ai cru que… 832 00:58:53,720 --> 00:58:56,760 Non, ça ne fait rien. 833 00:58:59,320 --> 00:59:01,920 Je vais dormir sur le fauteuil. 834 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Kaśka ! 835 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Attends. 836 00:59:18,880 --> 00:59:19,880 Je t'accompagne. 837 00:59:21,000 --> 00:59:24,320 - Non, j'ai besoin de réfléchir. - Moi aussi. Je viens. 838 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 J'ai besoin d'être seule. 839 00:59:26,880 --> 00:59:29,680 Donne-moi cinq minutes pour me changer, OK ? 840 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Clés. 841 01:00:05,640 --> 01:00:07,240 Tu fais quoi, aujourd'hui ? 842 01:01:10,280 --> 01:01:11,880 Allez, viens. 843 01:01:28,520 --> 01:01:29,520 Je n'irai pas. 844 01:01:42,640 --> 01:01:43,840 C'est beau, hein ? 845 01:01:44,880 --> 01:01:48,680 - Oui, mais tu as tout gâché. - Tu ne m'as pas laissé finir. 846 01:01:48,760 --> 01:01:51,560 C'était une proposition. Je n'ai rien accepté. 847 01:01:51,640 --> 01:01:53,480 Ils ne te rappellent personne ? 848 01:01:58,960 --> 01:01:59,960 Nous ? 849 01:02:01,800 --> 01:02:02,880 Oui. 850 01:02:04,960 --> 01:02:06,480 Kacper, s'il te plaît. 851 01:02:06,560 --> 01:02:08,840 Il suffisait qu'on en parle. 852 01:02:11,240 --> 01:02:12,600 Mais tu t'es enfuie. 853 01:02:15,920 --> 01:02:18,320 Ça n'a jamais été facile entre nous. 854 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Jamais. 855 01:02:24,880 --> 01:02:27,480 Ne me gâche pas cet endroit. 856 01:02:58,080 --> 01:03:00,360 Le fumier ! 857 01:03:00,440 --> 01:03:01,480 Je vais le tuer. 858 01:03:04,360 --> 01:03:06,520 Maryla, ça ne fonctionnera pas. 859 01:03:06,600 --> 01:03:11,040 Mais si, ça fonctionne toujours, tu verras. Ils ne feront rien d'eux-mêmes. 860 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 Ils tournent en rond. 861 01:03:14,400 --> 01:03:15,720 Ces imbéciles ! 862 01:03:15,800 --> 01:03:18,840 Mon père et mon beau-père mijotent quelque chose. 863 01:03:18,920 --> 01:03:20,680 C'est bien ce qui m'inquiète. 864 01:03:23,960 --> 01:03:24,960 Nom de Dieu ! 865 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 Je n'y crois pas. 866 01:03:27,480 --> 01:03:32,920 Par tous les saints, retenez-moi. Si je m'emporte, je serai incontrôlable. 867 01:03:33,000 --> 01:03:34,480 Je vais le tuer. 868 01:03:34,560 --> 01:03:39,560 Je vais le couper en deux, l'écorcher vif et le jeter aux loups ! 869 01:03:40,760 --> 01:03:43,760 L'enfoiré ! Connard de citadin ! 870 01:03:43,840 --> 01:03:44,840 Je l'appelle. 871 01:03:52,480 --> 01:03:55,320 Ne vous inquiétez pas, messieurs. 872 01:03:55,400 --> 01:03:57,560 Je vous l'ai dit : tout est prêt. 873 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Pourquoi tu me parles en tchèque ? 874 01:04:01,720 --> 01:04:03,120 Ce n'était pas moi. 875 01:04:03,200 --> 01:04:07,600 Je regarde un drame tchèque à la télé. Enfin, une histoire d'amour. 876 01:04:07,680 --> 01:04:09,080 Où est ma Litworówka ? 877 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 - Comment ça ? Dans l'entrepôt. - Ah bon ? 878 01:04:12,840 --> 01:04:17,160 Dans l'entrepôt ? Celui qui est vide ? Je ne suis pas aveugle. 879 01:04:17,840 --> 01:04:20,320 Il n'y a plus rien. Où tu l'as mis ? 880 01:04:20,400 --> 01:04:21,320 Allô ? 881 01:04:22,200 --> 01:04:27,200 Je t'entends mal. Ça coupe. Ça capte mal. All… 882 01:04:29,840 --> 01:04:33,840 Il a raccroché. Je vais le tuer, ce crétin. 883 01:04:34,880 --> 01:04:38,680 Allô. Messieurs, c'est à propos de la Litworówka. 884 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 On a un problème. 885 01:04:42,360 --> 01:04:44,360 La situation est dynamique. 886 01:04:46,280 --> 01:04:47,760 Ne vous en faites pas. 887 01:05:14,160 --> 01:05:15,040 Salut. 888 01:05:16,320 --> 01:05:17,600 Où est ma merveille ? 889 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 C'est une merveille, mais elle a déjà été récupérée. 890 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Par qui ? 891 01:05:24,720 --> 01:05:27,720 Kaśka. Elle a dit que tu étais d'accord. 892 01:05:29,320 --> 01:05:31,320 Nom d'un chien ! 893 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 Une friandise de Toruń ? 894 01:05:34,080 --> 01:05:35,480 Fait chier ! 895 01:05:39,840 --> 01:05:42,840 Bon sang ! De l'industriel. 896 01:05:55,240 --> 01:05:56,120 On joue à ça ? 897 01:05:57,480 --> 01:05:59,160 Tu voles mon traîneau ? 898 01:05:59,240 --> 01:06:01,400 Je te l'ai apporté pour la course. 899 01:06:03,520 --> 01:06:05,280 J'ai tout quitté pour toi. 900 01:06:05,360 --> 01:06:08,880 - Je n'ai rien demandé. - Je porte des gilets traditionnels. 901 01:06:09,400 --> 01:06:11,840 J'ai appris à faire de l'oscypek. 902 01:06:11,920 --> 01:06:13,880 - Et des figurines de Jésus ! - Quoi ? 903 01:06:13,960 --> 01:06:15,680 - C'est un hobby. - Arrête. 904 01:06:19,080 --> 01:06:19,920 Kaśka. 905 01:06:20,600 --> 01:06:22,520 Ça devait être notre course. 906 01:06:25,560 --> 01:06:26,560 Plus maintenant. 907 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Reprends-toi, Patryk. 908 01:06:50,120 --> 01:06:53,120 Tu as vu l'heure ? Tu as 30 minutes de retard. 909 01:06:53,200 --> 01:06:56,360 Tu te pavanais encore devant les touristes ? 910 01:06:56,440 --> 01:07:00,840 Pas du tout, leur séjour est terminé, j'ai dû dire adieu. Encore. 911 01:07:01,800 --> 01:07:04,760 - Ferme la boutique. J'ai un plan. - C'est-à-dire ? 912 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 Plan B. On doit isoler les jeunes. 913 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 C'est tout ? 914 01:07:11,360 --> 01:07:13,920 On discutera des détails autour d'un verre. 915 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 Encore du kale ? Berk ! 916 01:07:16,160 --> 01:07:17,160 De la Litworówka. 917 01:07:17,760 --> 01:07:22,280 Pour que notre plan ait de quoi carburer. 918 01:07:22,360 --> 01:07:23,320 À la tienne. 919 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Attends. 920 01:07:29,960 --> 01:07:31,720 Te revoilà, Wacuś. 921 01:07:31,800 --> 01:07:33,640 Vas-y, je t'écoute. 922 01:07:34,760 --> 01:07:36,600 Comment on procède ? 923 01:07:42,840 --> 01:07:44,400 Pas trop froid ? 924 01:07:44,480 --> 01:07:45,800 Mec. 925 01:07:46,880 --> 01:07:48,680 Il faisait froid sur le K2. 926 01:07:49,640 --> 01:07:51,040 Tu te joins à moi ? 927 01:07:52,240 --> 01:07:54,160 - Avec plaisir. - Tu es sûr ? 928 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Évidemment. 929 01:08:18,240 --> 01:08:19,720 Un, deux, trois. 930 01:08:25,400 --> 01:08:28,760 Ma mélodie gorale, ma chanson gorale 931 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Si tu… 932 01:08:41,480 --> 01:08:44,280 Si tu as froid, tu peux sortir. 933 01:08:46,720 --> 01:08:50,520 Ça va. J'ai fait de la plongée sous glace. 934 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 C'est ça. De la glace sèche. 935 01:08:54,920 --> 01:08:58,400 Ma mélodie gorale, ma chanson gorale 936 01:08:58,480 --> 01:09:00,240 Je n'ai pas froid. 937 01:09:00,760 --> 01:09:03,760 Ma mélodie gorale, mélodie gorale 938 01:09:03,840 --> 01:09:05,640 Ma chanson gorale 939 01:09:05,720 --> 01:09:09,000 Si tu fermes les yeux, elle disparaît 940 01:09:09,080 --> 01:09:10,280 J'hallucine. 941 01:09:11,040 --> 01:09:13,040 Vous êtes vraiment cinglés. 942 01:09:14,600 --> 01:09:16,720 Tu voulais que je me reprenne, non ? 943 01:09:17,520 --> 01:09:18,360 Ma mélodie… 944 01:09:18,440 --> 01:09:19,680 Chante ! 945 01:09:19,760 --> 01:09:23,280 Ma mélodie gorale, ma chanson gorale 946 01:09:23,360 --> 01:09:26,800 Si tu fermes les yeux, elle disparaît 947 01:09:34,280 --> 01:09:37,480 Pas de réaction. Ils vont bientôt sombrer dans le coma. 948 01:09:41,960 --> 01:09:44,560 Ma foi. Il va falloir frotter. 949 01:09:49,040 --> 01:09:52,200 Bon, je ramène des branches de pin. 950 01:09:52,280 --> 01:09:53,120 Plein. 951 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 - Pas les branches ! - Chut. 952 01:09:56,240 --> 01:09:57,840 J'ai de la graisse d'ours. 953 01:09:59,160 --> 01:10:02,360 - Occupe-toi de ton homme. - Ce n'est pas mon homme. 954 01:10:06,240 --> 01:10:08,120 C'est quoi, ces branches ? 955 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Mec, tu ne veux pas savoir. 956 01:10:20,400 --> 01:10:22,200 Maryla ? Tu avais raison. 957 01:10:22,920 --> 01:10:24,520 Le temps presse. Allons-y. 958 01:10:28,600 --> 01:10:29,480 Entrez. 959 01:10:31,360 --> 01:10:33,920 - Tu es seule ? - Patryk ne va pas tarder. 960 01:10:35,040 --> 01:10:38,680 Tu dois réparer le tort que tu as causé. Il faut qu'on parle. 961 01:10:38,760 --> 01:10:40,360 - Assieds-toi. - Pas ici. 962 01:10:46,800 --> 01:10:48,600 - Tu as parlé à Kaśka ? - Oui. 963 01:10:49,480 --> 01:10:50,960 - Et ? - Elle arrive. 964 01:10:51,040 --> 01:10:52,920 - Super. - Je suis là. 965 01:10:53,000 --> 01:10:55,040 - Salut. - Super. 966 01:10:55,120 --> 01:10:57,920 - Vous en refaites la veille de la fête ? - Oui. 967 01:10:58,000 --> 01:11:01,560 - On n'aura jamais fini. - Avec ton aide, si. 968 01:11:01,640 --> 01:11:04,800 Sans toi, Maryla et moi, on n'y arrivera pas. 969 01:11:05,440 --> 01:11:08,040 - OK. Je fais quoi ? - Sors les bouteilles. 970 01:11:08,120 --> 01:11:11,800 Elles sont derrière l'autre porte, à côté du balai. 971 01:11:11,880 --> 01:11:14,480 - Là ? - Oui. Tu vas trouver. 972 01:11:17,600 --> 01:11:18,880 Ouvrez-moi ! 973 01:11:35,680 --> 01:11:37,080 C'est pas vrai. 974 01:11:38,520 --> 01:11:40,080 Tu dois m'écouter. 975 01:11:41,520 --> 01:11:42,800 Hors de question. 976 01:11:42,880 --> 01:11:44,160 Ouvrez la porte. 977 01:11:44,240 --> 01:11:45,800 Elles n'ouvriront pas. 978 01:11:45,880 --> 01:11:48,280 Ça ne me fait pas rire, ouvrez-moi. 979 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Maryla, ça suffit ! Ouvre ! 980 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Elles n'ouvriront que si on s'explique. 981 01:12:01,280 --> 01:12:03,120 Je n'ai pas couché avec Patryk. 982 01:12:03,760 --> 01:12:05,440 Moi non plus, avec Kacper. 983 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 Alors, c'est quoi, le souci ? 984 01:12:09,200 --> 01:12:11,600 L'homme que j'aime n'a pas confiance en moi. 985 01:12:13,680 --> 01:12:17,080 Patryk t'aime plus que tout. C'est ça qui le rend fou. 986 01:12:19,040 --> 01:12:21,680 Et Kacper veut changer pour toi. 987 01:12:22,240 --> 01:12:25,680 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui, bien sûr. 988 01:12:26,440 --> 01:12:29,440 Je suis une experte pour tout faire foirer. 989 01:12:31,600 --> 01:12:33,440 Parfois, il faut lâcher prise. 990 01:12:35,840 --> 01:12:37,680 Et parfois, on peut avoir tort. 991 01:12:43,000 --> 01:12:46,400 Tu as vérifié le démarreur ? Il est… Ah, là. 992 01:12:47,880 --> 01:12:51,120 Ne me fais pas la leçon. C'est inné, chez moi. 993 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Tu ne l'as pas souvent fait réviser, hein ? 994 01:12:54,520 --> 01:12:55,600 Tiens-moi ça. 995 01:12:57,600 --> 01:13:00,600 Écoute, si tu penses que Kaśka et moi, on a… 996 01:13:01,280 --> 01:13:04,040 Mec, elle est beaucoup trop bien pour toi. 997 01:13:04,120 --> 01:13:05,320 Et Wera pour toi. 998 01:13:06,640 --> 01:13:07,520 Merde. 999 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Il est pas mal. 1000 01:13:12,520 --> 01:13:14,320 - À l'ancienne. - Merci. 1001 01:13:16,280 --> 01:13:19,240 - Tu as déjà réparé le démarreur ? - Récemment. 1002 01:13:19,920 --> 01:13:22,880 J'ai une vidéo sur mon ordi. Je vais le chercher. 1003 01:13:22,960 --> 01:13:26,880 - Les clés d'origine sont à l'intérieur. - Ben vas-y, dépêche. 1004 01:13:34,280 --> 01:13:37,440 Alors, vous vous êtes réconciliées ou entretuées ? 1005 01:13:39,360 --> 01:13:40,840 Vous avez fait la paix ? 1006 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 On a fait la paix. 1007 01:13:45,880 --> 01:13:47,840 Tu vois ? Ça fonctionne toujours. 1008 01:13:47,920 --> 01:13:50,920 - On leur ouvre ? - Oui. Tu as envoyé la vidéo ? 1009 01:13:51,000 --> 01:13:56,240 - Depuis un compte anonyme. - Tu remercieras ton ami américain. Allez. 1010 01:13:56,320 --> 01:13:59,720 - Ce n'était pas gratuit ! - Tu parles trop, ouvre. 1011 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Enfin. 1012 01:14:04,720 --> 01:14:05,840 Voilà ! 1013 01:14:05,920 --> 01:14:08,720 - Vous nous libérez ? - Petites friponnes. 1014 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 - On peut y aller ? - Où ça ? Y a du boulot. 1015 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Vous n'aviez qu'à moins vous disputer pour sortir plus tôt. 1016 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Moins de blabla, on se met au travail ! 1017 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 Et surtout, n'oubliez pas : 1018 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 l'union fait la force. Divisées, on est affaiblies. 1019 01:14:27,720 --> 01:14:30,560 Bon, trinquons à l'unité et à notre réussite. 1020 01:14:30,640 --> 01:14:31,520 Pas toi. 1021 01:14:32,760 --> 01:14:33,600 Voilà. 1022 01:14:36,920 --> 01:14:37,760 Délicieux. 1023 01:14:48,080 --> 01:14:49,400 En direct… 1024 01:14:49,480 --> 01:14:50,600 C'est quoi, ça ? 1025 01:14:50,680 --> 01:14:55,480 … depuis notre studio de Santa Monica, on croise les doigts et on espère 1026 01:14:56,480 --> 01:14:58,280 qu'elle pourra lui pardonner ! 1027 01:14:59,520 --> 01:15:01,600 - Kate. - Oui ! 1028 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Je te pardonne. 1029 01:15:04,800 --> 01:15:06,000 Veux-tu m'épouser ? 1030 01:15:07,000 --> 01:15:08,080 J'hallucine. 1031 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Tu te les fous au cul ! 1032 01:15:11,280 --> 01:15:12,440 Arrêtez de filmer. 1033 01:15:12,520 --> 01:15:14,520 Chérie… Kate ! 1034 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 Oh, bordel. 1035 01:15:16,480 --> 01:15:19,520 - Mon Dieu ! Arrêtez-la ! - Pas ma guitare. 1036 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 - Kate ! - Sécurité ! 1037 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Ça, c'est ma copine gorale. 1038 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 - Sécurité ! - Du calme ! 1039 01:15:24,400 --> 01:15:26,520 Kate, laisse-nous une chance ! 1040 01:15:26,600 --> 01:15:28,200 Quelle chance, putain ? 1041 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 - Je suis calme. - Une chance. 1042 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Je vais te tuer. 1043 01:15:31,400 --> 01:15:33,200 Kate, calme-toi ! 1044 01:15:33,280 --> 01:15:34,800 Elle est folle ! 1045 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Coupez les caméras ! 1046 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Eh ben ! 1047 01:15:39,240 --> 01:15:41,680 C'est la vie, hein ? Les aléas du direct. 1048 01:15:42,600 --> 01:15:43,920 Voici une page de pub. 1049 01:15:49,760 --> 01:15:50,760 Bonne nuit. 1050 01:15:52,880 --> 01:15:56,880 Regardez-les se tortiller comme des vers. 1051 01:16:00,120 --> 01:16:03,120 - Ça devait être elle. - Elle n'était pas là. 1052 01:16:03,200 --> 01:16:06,840 - Et mon beau-frère ? - Pas le choix, il nous aurait trahis. 1053 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Silence ! 1054 01:16:11,160 --> 01:16:13,360 Plan C : on se reprend. 1055 01:16:17,320 --> 01:16:19,720 - Allez, hue, Rambo ! - Silence ! 1056 01:16:37,480 --> 01:16:38,880 Serre ! 1057 01:16:39,480 --> 01:16:43,800 Désolé, beau-frère, ce n'est pas contre toi. On a improvisé. 1058 01:16:44,320 --> 01:16:45,760 La fille n'était pas là. 1059 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 - Tiens ! - Je tiens. 1060 01:16:50,240 --> 01:16:53,520 - Libérez-moi ! - Bon sang, chut ! 1061 01:16:53,600 --> 01:16:55,400 Tu nous remercieras plus tard. 1062 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Tiens, un bonnet. 1063 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Pour ne pas attraper froid. 1064 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 J'en ai un pour lui aussi. 1065 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Parfait pour un touriste. 1066 01:17:06,320 --> 01:17:09,440 Vous allez passer la nuit ici, vous reposer. 1067 01:17:09,520 --> 01:17:12,720 Vous pourrez réfléchir, voire vous réconcilier. 1068 01:17:15,000 --> 01:17:16,120 C'est à qui, ça ? 1069 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 C'est à toi ? 1070 01:17:20,120 --> 01:17:21,520 Quoi ? Non. 1071 01:17:23,000 --> 01:17:24,600 - À qui, alors ? - Aucune idée. 1072 01:17:24,680 --> 01:17:25,560 Moi non plus. 1073 01:17:27,440 --> 01:17:28,480 Plan D. 1074 01:17:28,960 --> 01:17:30,080 Les chevaux. 1075 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Pas bouger. 1076 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Pas bouger. 1077 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Allez. 1078 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Là. 1079 01:17:58,320 --> 01:17:59,440 Vous faites quoi ? 1080 01:18:08,120 --> 01:18:09,200 Bonne nuit. 1081 01:18:11,200 --> 01:18:13,320 C'est impardonnable. Vous irez en prison. 1082 01:18:13,400 --> 01:18:15,480 Nous ? Tu voles les tiens. 1083 01:18:15,560 --> 01:18:17,600 Tu mords la main qui te nourrit ? 1084 01:18:18,360 --> 01:18:22,600 Enlèvement, séquestration, mise en danger en cas d'attaque d'animal. 1085 01:18:22,680 --> 01:18:24,160 Tu vois un animal, ici ? 1086 01:18:24,240 --> 01:18:28,120 Écoute, Włodek, si tu te tais, on se tait aussi. 1087 01:18:28,200 --> 01:18:31,800 Et si tu es sage, peut-être même… 1088 01:18:33,000 --> 01:18:34,800 qu'on ne dira rien à Maryla. 1089 01:18:34,880 --> 01:18:37,840 Demain matin, la cabane sera vide. 1090 01:18:37,920 --> 01:18:39,200 Plus de problème. 1091 01:18:39,280 --> 01:18:43,840 Mais d'après le Code pénal, mon crime est moins grave que le vôtre. 1092 01:18:43,920 --> 01:18:45,160 Quel crime ? 1093 01:18:45,240 --> 01:18:46,120 Jędruś. 1094 01:18:46,800 --> 01:18:48,320 Tu as vu un crime ? 1095 01:18:48,840 --> 01:18:49,680 Où ? 1096 01:18:50,720 --> 01:18:52,920 Alors, marché conclu ? 1097 01:18:56,080 --> 01:18:57,480 Et pour Maryla… 1098 01:20:01,200 --> 01:20:03,080 Je lui parlerai demain. 1099 01:20:03,600 --> 01:20:04,600 Tu veux entrer ? 1100 01:20:05,200 --> 01:20:08,000 Non, demain. Je lui parlerai demain. 1101 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wera. 1102 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Merci. 1103 01:20:19,400 --> 01:20:20,320 J'entre ! 1104 01:20:22,960 --> 01:20:23,960 Bon sang. 1105 01:20:26,920 --> 01:20:28,920 Kacper a laissé son portable ici. 1106 01:20:29,880 --> 01:20:31,480 Il ne pouvait pas répondre. 1107 01:20:35,680 --> 01:20:37,080 Patryk ne décroche pas. 1108 01:20:38,480 --> 01:20:41,760 - Ils skient peut-être. - La course a lieu aujourd'hui. 1109 01:20:42,600 --> 01:20:46,040 - Ils sont peut-être partis ensemble ? - Ensemble ? Arrête. 1110 01:20:46,720 --> 01:20:47,760 Le traîneau. 1111 01:20:51,960 --> 01:20:52,960 Bon. 1112 01:20:53,920 --> 01:20:55,920 Je sais à qui demander. Viens. 1113 01:21:10,120 --> 01:21:11,120 La ferme ! 1114 01:21:15,040 --> 01:21:16,400 C'était quoi, ça ? 1115 01:21:20,360 --> 01:21:24,520 Un enlèvement goral. C'est cadeau, profites-en. 1116 01:21:24,600 --> 01:21:26,440 Tu vas me laisser ici ? 1117 01:21:26,520 --> 01:21:27,920 Détache-moi ! 1118 01:21:35,200 --> 01:21:40,000 Oui. On ne peut pas l'éloigner avec une saucisse ? 1119 01:21:40,520 --> 01:21:42,040 OK. On a un problème. 1120 01:21:42,560 --> 01:21:45,040 - Quoi ? - On doit aller à la cabane. 1121 01:21:45,120 --> 01:21:48,200 Włodek, tout est réglé. Pas de panique. 1122 01:21:48,280 --> 01:21:51,040 Un ours a été repéré. Ils ferment la vallée. 1123 01:21:51,720 --> 01:21:55,200 Il va faire un tour et repartir. 1124 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Qui va repartir ? 1125 01:22:02,880 --> 01:22:05,080 Bois. Ça va te réchauffer. 1126 01:22:06,200 --> 01:22:09,320 Le manque d'oxygène vous a tous rendus fous ! 1127 01:22:12,400 --> 01:22:15,600 Tu as un téléphone ? Tu aurais dû appeler de l'aide. 1128 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 J'étais attaché. 1129 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Mince. 1130 01:22:19,560 --> 01:22:21,560 Kaśka m'a appelé dix fois. 1131 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Ils étaient là ou pas ? 1132 01:22:25,560 --> 01:22:28,160 Peut-être, peut-être pas. 1133 01:22:29,000 --> 01:22:31,400 Je ne suis pas une agence de presse. 1134 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Ils sont peut-être à la fête. 1135 01:22:36,040 --> 01:22:37,320 C'était quoi, ça ? 1136 01:22:37,400 --> 01:22:38,800 Sûrement une marmotte. 1137 01:22:43,480 --> 01:22:45,720 Une marmotte ? C'est un ours ! 1138 01:22:49,000 --> 01:22:51,640 - Hé, barrons-nous d'ici ! - Chut. 1139 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Oui. 1140 01:22:57,600 --> 01:22:59,720 C'est une très bonne idée. 1141 01:23:00,240 --> 01:23:03,800 Le nounours court à 60 km/h. 1142 01:23:03,880 --> 01:23:06,440 Tu peux courir à 70 km/h ? 1143 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 Non. Alors arrête de paniquer. 1144 01:23:14,840 --> 01:23:15,920 Tu fais quoi ? 1145 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Je cherche comment le battre. 1146 01:23:25,040 --> 01:23:26,280 Ma Litworówka ! 1147 01:23:26,800 --> 01:23:28,400 C'est vous ? 1148 01:23:30,440 --> 01:23:33,360 Ces messieurs arrivent de République tchèque 1149 01:23:33,880 --> 01:23:35,400 pour prendre la marchandise. 1150 01:23:36,000 --> 01:23:37,640 Mais quelle marchandise ? 1151 01:23:37,720 --> 01:23:39,000 Tu me demandes ? 1152 01:23:39,560 --> 01:23:40,760 Tu ne sais pas ? 1153 01:23:42,240 --> 01:23:45,200 Ma belle, dis à ces charmants messieurs 1154 01:23:45,920 --> 01:23:48,400 qu'ils pourront récupérer la marchandise 1155 01:23:49,120 --> 01:23:51,120 contre un petit supplément. 1156 01:24:08,880 --> 01:24:12,320 Ça ne va pas ? Laisser des étrangers attaquer vos proches ? 1157 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Où sont Patryk et Kacper ? Parle ! 1158 01:24:14,280 --> 01:24:15,440 Je ne sais pas. 1159 01:24:15,520 --> 01:24:19,160 Kaśka, libère ton frère tout de suite ou… 1160 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Ma chérie. 1161 01:24:23,800 --> 01:24:25,320 On a fait ça pour toi. 1162 01:24:25,400 --> 01:24:28,680 - Qu'est-ce qui était pour nous, papa ? - Tout ça ! 1163 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 À son tour. 1164 01:24:31,440 --> 01:24:35,400 Ce n'était pas mon idée. Ils ont laissé des gens se faire dévorer ! 1165 01:24:35,480 --> 01:24:36,480 Où ça ? 1166 01:24:37,360 --> 01:24:40,240 Dans la cabane de pépé Jasiek. 1167 01:24:40,320 --> 01:24:41,240 S'il approche, 1168 01:24:41,320 --> 01:24:42,840 baisse les yeux. 1169 01:24:42,920 --> 01:24:45,520 Pourquoi ? Tu as peur de tomber amoureux ? 1170 01:24:45,600 --> 01:24:48,600 - Trouve plutôt une arme. - J'ai un spray répulsif. 1171 01:24:48,680 --> 01:24:50,640 - Sors-le ! - Il est à la maison. 1172 01:24:50,720 --> 01:24:52,720 "Parlez calmement. 1173 01:24:52,800 --> 01:24:55,480 "Cachez-vous derrière un arbre. Les ours voient mal. 1174 01:24:55,560 --> 01:24:56,960 "S'il n'y a pas d'arbres, 1175 01:24:57,040 --> 01:24:59,240 "montrez-lui que vous êtes humain." 1176 01:24:59,320 --> 01:25:00,760 Qui écrit ces trucs-là ? 1177 01:25:28,560 --> 01:25:30,600 - Kacper. - Chut ! 1178 01:25:31,200 --> 01:25:32,120 Viens. 1179 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Il est parti ? 1180 01:26:25,160 --> 01:26:27,560 Tu es vraiment venue me sauver ? 1181 01:26:30,120 --> 01:26:31,880 Non, j'accompagnais Kaśka. 1182 01:26:32,760 --> 01:26:33,760 Mince. 1183 01:26:34,400 --> 01:26:35,680 Moi aussi, je t'aime. 1184 01:26:44,160 --> 01:26:48,960 Je n'ai pas couché avec lui, ni avec Bob, ni avec personne d'autre. Tu me crois ? 1185 01:26:50,480 --> 01:26:51,320 Je sais. 1186 01:26:53,600 --> 01:26:55,400 Je n'ai pas couché avec Wera. 1187 01:26:56,400 --> 01:26:57,360 Je sais. 1188 01:26:58,440 --> 01:27:00,040 Excuse-moi. 1189 01:27:06,840 --> 01:27:09,040 Je suis une adversaire à ta hauteur. 1190 01:27:23,200 --> 01:27:25,200 Vite ! 1191 01:27:29,520 --> 01:27:30,800 Ma beauté. 1192 01:27:33,600 --> 01:27:35,160 Alors ? 1193 01:27:35,680 --> 01:27:37,960 Ma Flèche d'Or. Elle est belle, hein ? 1194 01:27:38,040 --> 01:27:40,800 Magnifique. Mais est-ce qu'elle va concourir ? 1195 01:27:40,880 --> 01:27:44,280 Bien sûr. Ne vous en faites pas, je serai sur le podium. 1196 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 - On verra. - Oui, on verra. 1197 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Calme-toi. Tu parles beaucoup. On fait la course ou pas ? 1198 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Oui, et vous pouvez vous préparer à perdre. 1199 01:27:54,280 --> 01:27:55,880 - "Perdre" ? - "Perdre". 1200 01:27:55,960 --> 01:27:57,680 Allons-y. 1201 01:27:57,760 --> 01:27:58,920 Regarde ça. 1202 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Il a l'air en forme. 1203 01:28:05,840 --> 01:28:07,000 Je vais gagner. 1204 01:28:17,120 --> 01:28:19,240 La vidéo va passer tous les pare-feu 1205 01:28:19,320 --> 01:28:22,280 et être diffusée partout dans un rayon de 100 km. 1206 01:28:22,360 --> 01:28:24,560 - Tu es douée. - Je sais. 1207 01:28:24,640 --> 01:28:27,560 Du bluejacking sur des réseaux non sécurisés. 1208 01:28:27,640 --> 01:28:33,240 Petit, je faisais ça avant le Bluetooth, avec l'ordi que j'ai eu pour ma communion. 1209 01:28:33,320 --> 01:28:35,920 Écoute, si tu cherches du travail… 1210 01:28:36,000 --> 01:28:39,440 Vous n'êtes pas prêts pour moi. Et puis, je suis en congé maternité. 1211 01:28:39,960 --> 01:28:40,800 Ah bon ? 1212 01:28:41,480 --> 01:28:43,080 Où est ton bébé ? 1213 01:28:43,160 --> 01:28:45,760 Comment ça ? À sa place, avec son père. 1214 01:28:48,480 --> 01:28:49,320 Fais voir. 1215 01:28:52,360 --> 01:28:54,360 - Arrêtez de filmer. - Chérie… 1216 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 - Sécurité ! - Doucement ! 1217 01:28:58,160 --> 01:28:59,920 Tu vois ? J'avais raison. 1218 01:29:00,000 --> 01:29:03,440 - Comment ça ? C'est moi qui avais raison. - Quoi ? 1219 01:29:03,520 --> 01:29:06,000 - Attends. - Qu'est-ce qui se passe ? 1220 01:29:06,080 --> 01:29:07,520 Kaśka tabasse Bob ! 1221 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 COMMENT KAŚKA A CHASSÉ BOB 1222 01:29:15,280 --> 01:29:16,200 Regardez. 1223 01:29:16,280 --> 01:29:17,880 Eh ben ! 1224 01:29:25,520 --> 01:29:26,520 Attends. 1225 01:29:38,000 --> 01:29:39,400 OK. Génial. 1226 01:29:40,880 --> 01:29:41,920 Prête ? 1227 01:29:42,440 --> 01:29:43,840 Hue ! 1228 01:30:00,240 --> 01:30:01,240 Accroche-toi. 1229 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Hue ! 1230 01:30:06,200 --> 01:30:07,120 Hue ! 1231 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 J'ai toujours dit qu'elle était innocente. 1232 01:30:28,520 --> 01:30:31,320 Toi ? Et je devrais m'en vouloir ? 1233 01:30:32,320 --> 01:30:35,720 Tu n'as pas cru ta propre sœur. Quelle honte. 1234 01:30:35,800 --> 01:30:37,720 Regarde-toi. 1235 01:30:37,800 --> 01:30:39,280 Tu te fais vieux. 1236 01:30:39,360 --> 01:30:42,360 Moi, au moins, je ne suis pas un vieux schnoque. 1237 01:30:43,280 --> 01:30:45,800 - Pola, Jola ! - C'est nous. 1238 01:30:47,760 --> 01:30:53,240 Vous nous faites attendre, vous. 1239 01:30:53,320 --> 01:30:55,760 On ne va pas tarder à partir. 1240 01:30:55,840 --> 01:31:00,600 Je dois vous parler des marmottes qui hibernent à Podhale. 1241 01:31:00,680 --> 01:31:02,280 Prends des notes, Jola. 1242 01:31:02,360 --> 01:31:06,600 Vous saviez que les marmottes adorent le chou kale ? 1243 01:31:06,680 --> 01:31:08,680 Attends. Krzysiek, va t'échauffer. 1244 01:31:09,480 --> 01:31:12,800 - "Les marmottes aiment le kale." - Du kale à Zakopane ? 1245 01:31:12,880 --> 01:31:13,960 Tais-toi, vas-y. 1246 01:31:14,640 --> 01:31:15,640 Plan E. 1247 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Hue, Paris ! 1248 01:31:17,720 --> 01:31:22,880 TROIS SEMAINES PLUS TARD 1249 01:31:26,680 --> 01:31:27,520 Bravo ! 1250 01:31:36,520 --> 01:31:40,800 - Qu'il est beau ! Comme son père. - Beau-frère, donne plus que ça. 1251 01:31:40,880 --> 01:31:42,880 Tu as trop d'argent ! 1252 01:31:45,560 --> 01:31:46,760 Bravo ! 1253 01:31:50,080 --> 01:31:53,240 - Beau-fils, félicitations. - Oui ! 1254 01:31:53,320 --> 01:31:54,320 Passe-le-moi. 1255 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Que Dieu le garde. 1256 01:32:01,000 --> 01:32:04,080 - Félicitations pour la course ! - À votre santé ! 1257 01:32:04,880 --> 01:32:06,680 - Bonjour ! - Salut. 1258 01:32:07,240 --> 01:32:09,600 Alors, il tiendra jusqu'au Portugal ? 1259 01:32:09,680 --> 01:32:11,880 Il a été réparé par un super mécano. 1260 01:32:12,720 --> 01:32:15,320 S'il tombe en panne, on marchera. 1261 01:32:16,360 --> 01:32:17,480 Et ton boulot ? 1262 01:32:17,560 --> 01:32:20,160 J'ai posé une condition : le travail à distance. 1263 01:32:20,240 --> 01:32:22,840 Donc tu sais aussi corriger tes erreurs. 1264 01:32:22,920 --> 01:32:24,720 Venez nous voir au Portugal. 1265 01:32:26,120 --> 01:32:28,120 Vous serez toujours les bienvenus ici. 1266 01:32:29,800 --> 01:32:32,920 Apprends à faire de l'oscypek et lance ton affaire. 1267 01:32:33,000 --> 01:32:34,800 Et des figurines de Jésus ! 1268 01:32:34,880 --> 01:32:35,880 Salut. 1269 01:32:37,000 --> 01:32:39,680 - On se prévoit une revanche ? - De glisse ? 1270 01:32:39,760 --> 01:32:41,840 - Plutôt sur l'eau. - OK. 1271 01:32:43,480 --> 01:32:44,600 Bonne route. 1272 01:32:49,080 --> 01:32:50,480 Et un camping-car ? 1273 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Non. 1274 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Quand est-ce que tu vas réparer ce tas de ferraille ? 1275 01:32:55,920 --> 01:32:57,880 - La moto ? - Oui. 1276 01:32:58,880 --> 01:33:01,160 Elle sera prête quand elle sera prête. 1277 01:33:35,560 --> 01:33:36,960 Tu peux encore reculer. 1278 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 - J'ai connu pire. - Ah ouais ? Quand ça ? 1279 01:33:40,760 --> 01:33:42,000 Ça ne te regarde pas. 1280 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Après toi. 1281 01:33:45,240 --> 01:33:47,640 Allez, vas-y, le dur à cuire. 1282 01:38:36,240 --> 01:38:39,240 Sous-titres : Lauriane Bullich