1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,600 Fertig? 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,840 Ja, ich glaube, ich habe alles. 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,800 Auch die Flugtickets? 6 00:00:33,880 --> 00:00:37,960 Patryk, ich bekomme einen Preis. Ich geh nicht zu dem Betrüger zurück. 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Ja, sicher. 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,440 Und sie können ihn nicht schicken? 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Ich freue mich so, dass du deine Träume verwirklichst. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Ich weiß, die Leute reden. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 Na und? Lass sie. In Podhale wird immer getratscht. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Wen kümmert das schon? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,320 Ich rufe jeden Tag an. 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,000 Na, komm! Und die Zeitverschiebung? 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,200 Für mich verschiebt sich da gar nichts. 16 00:01:13,520 --> 00:01:15,200 Das Rückflugticket hast du? 17 00:01:16,080 --> 00:01:18,040 Ich sagte doch, er wird nicht da sein. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 -Sollte er denn? -Bob? 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Du könntest nachsehen, ob du die Tickets hast. 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 -Können wir los? -Ich warte doch auf dich. 21 00:01:26,480 --> 00:01:30,120 Amerika ist nicht aus der Welt. Drei Tage sind keine Ewigkeit. 22 00:01:31,160 --> 00:01:33,960 -Drei Tage? -Eine Woche, Patryk. 23 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG 2 24 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 ODER VIEL LÄRM UM NICHTS 25 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 PAAR-SCHLITTENRENNEN 26 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Gratuliere, meine Herren. 27 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Der zweite Platz ist nicht schlecht, 28 00:02:49,120 --> 00:02:53,320 der Dritte noch auf dem Treppchen. Aber ich sage euch, ihr hattet Glück. 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Meinen goldenen Pfeil besiegt ihr nicht. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,720 -Wo ist denn dein Pfeil? -In der Werkstatt. 31 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 In zwei Wochen könnt ihr euch mit dem Meister messen. 32 00:03:02,880 --> 00:03:03,720 Wen meinst du? 33 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Na, mich. Den neuen Gazda. 34 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Was für ein Gazda bist du denn, ohne Frau? 35 00:03:09,080 --> 00:03:11,920 Wirklich sehr witzig. 36 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Jeden Tag steht ein Dummer auf. 37 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 -Und? -Was? 38 00:03:15,360 --> 00:03:18,920 Sie sind gut, haben aber keine Chance gegen einen Champion. 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,800 -Nächstes Mal stehe ich oben. -Ja! 40 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Schwager, du kannst immer auf mich zählen. 41 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Ich weiß. 42 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Immer! 43 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Ist schon gut. 44 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Sie kommen! 45 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Hey! 46 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Fährst wie ein echter Gazda! 47 00:04:04,080 --> 00:04:06,600 Ein armseliges Exemplar von einem Gazda. 48 00:04:06,680 --> 00:04:10,520 -Heißt das, mein Franuś kann nicht fahren? -Wie er die Zügel hält. 49 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 So gewinnt er nie. 50 00:04:12,720 --> 00:04:15,680 Und so fährt er unseren Enkel auch nicht zur Taufe. 51 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 Wir brauchen einen Schlittenfahrer aus Morskie Oko. 52 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Überleg es dir. 53 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Noch ist Zeit. 54 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Wir werden uns blamieren und die Taufe absagen müssen. 55 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Entweder Kaśka und Patryk oder keiner. 56 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 -Komm her! -Bleibt mir weg, meine Herren, ok? 57 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 -Ihr sollt wegbleiben! Shit. -Komm her! 58 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 -Ja. -Komm her! 59 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 -Komm her! -Nein! 60 00:04:38,880 --> 00:04:42,240 -Nicht weinen! -Keine Sorge! Sie kommt zurück! 61 00:04:42,320 --> 00:04:45,400 Ich flehe euch an! Echt… Du stichst mir ein Auge aus. 62 00:04:45,480 --> 00:04:46,800 Und schon geht es los. 63 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Was geht denn los? 64 00:04:49,760 --> 00:04:53,480 Die Hölle bricht los: Die Leute reden schon. 65 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 Was genau wird denn geredet? 66 00:04:58,400 --> 00:05:00,440 Grüß Gott. 67 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 -Grüß Gott. -Grüß Gott. 68 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Hört mal, im Ernst… 69 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Verschwindet! Ich will los! Lasst mich! 70 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Und? Wie steht's mit der Taufe? 71 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 Wie soll's damit stehen? 72 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Ich habe munkeln gehört, dass ihr sie absagen wollt. 73 00:05:23,680 --> 00:05:26,040 Dann sagt ihr also doch nicht ab? 74 00:05:26,520 --> 00:05:30,440 Aber nicht doch. Niemand sagt hier irgendetwas ab. 75 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Ich achte ja nicht so auf Gerüchte, 76 00:05:33,760 --> 00:05:38,880 aber es heißt, Kaśka geht nach Amerika, um diesen Bob zu heiraten. 77 00:05:40,120 --> 00:05:42,480 Dann sagt ihr sie also doch ab. 78 00:05:47,040 --> 00:05:51,480 Du solltest doch die Klappe halten. Hast du mit jemandem geplaudert? 79 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 -Wer ich? -Ich war's nicht. Du warst das! 80 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 -Doch eher du. -Ich? 81 00:05:55,440 --> 00:05:58,120 Bis nach Krakau konnte man dich hören! 82 00:06:30,680 --> 00:06:33,520 -Wem gehört denn die Hütte? -Großvater Jasiek! 83 00:06:33,600 --> 00:06:37,680 In den 70ern brachte er Trainingsanzüge und Dollar aus Österreich her. 84 00:06:37,760 --> 00:06:42,640 -Das Versteck eines Schiebers. Perfekt. -Oh nein! Eines Schmugglers! 85 00:06:42,720 --> 00:06:46,560 Später arbeitete er bei der NASA an einem Fahrwerk für Raumfähren. 86 00:06:46,640 --> 00:06:50,440 Und durch seine Erfindung flog man mit zwei statt drei Drähten. 87 00:06:50,920 --> 00:06:53,080 Seine Rente war himmlisch. 88 00:06:53,160 --> 00:06:54,240 Himmlisch. 89 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 Bei meinen Rentenberechnungen bin ich auch bald im Himmel. 90 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Deshalb brauchen wir einen Nebenerwerb. 91 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Dieser Ort ist ideal. 92 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Nicht so ganz. 93 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 -Ein Bär war hier. -Was? Die schlafen bis zum Frühling. 94 00:07:10,360 --> 00:07:12,000 Er ist wohl aufgewacht. 95 00:07:17,840 --> 00:07:21,440 Nee, das war bestenfalls ein Murmeltier, keine Panik. 96 00:07:21,520 --> 00:07:22,800 Hol die Kartons. 97 00:07:26,760 --> 00:07:32,080 -Weiß Maryla von deinem neuen Lager? -Klar, sie wollte ja, dass ich eins suche. 98 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 Was ist denn mit dem alten? 99 00:07:35,320 --> 00:07:38,400 Die Ware ist unbezahlbar. Das alte war nicht sicher. 100 00:07:38,880 --> 00:07:42,200 Ein Gorale im Karneval mit Engelwurzlikör… 101 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 -Kapiert? -Nein. 102 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Ja! 103 00:07:47,000 --> 00:07:51,240 Was? Jagoda und du, habt ihr Streichhölzer in Reichweite des Kindes? 104 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 -Nein. -Siehst du? Pack an. 105 00:08:20,400 --> 00:08:21,360 Hey! 106 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 -Es geht los. -So geht das nicht weiter. 107 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 Wie kann er… 108 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Verdammter Gazda aus Warschau. 109 00:08:29,760 --> 00:08:31,040 Wacuś, geh schon ran! 110 00:08:31,120 --> 00:08:34,200 Bringt nichts. Er ist mit einem Kunden Langlaufen. 111 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 Ein Kunde. Ich weiß schon, was das für einer ist. 112 00:08:39,200 --> 00:08:43,240 Lässt man euch kurz allein, lasst ihr gleich die Hosen fallen. 113 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 Ich finde die Ratte. 114 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 -Hat Kaśka angerufen? -Sie hat nach der Landung gesimst. 115 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 -Das ist alles? -Wieso? 116 00:08:52,320 --> 00:08:54,240 -Ich muss los. -Es geht also los. 117 00:08:54,320 --> 00:08:58,200 -Was denn? Sie ist beschäftigt. -Ich frag mich, womit? 118 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 Meetings, die Preisverleihung… 119 00:09:00,800 --> 00:09:03,760 Hatte sie kein besseres Alibi? 120 00:09:03,840 --> 00:09:06,480 -Wenn sie dir untreu wird? -Wird sie nicht. 121 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Amerika ist am anderen Ende der Welt. Frauen verlieren den Kopf. 122 00:09:10,480 --> 00:09:15,040 Aber keine Sorge, Schwager. Wenn sie dich nicht anruft, rufst du an. 123 00:09:15,520 --> 00:09:16,720 Ach, fahr zur Hölle. 124 00:09:17,520 --> 00:09:20,640 Keine Dummheiten, Schwager. Wir sehen uns. Ruf sie an! 125 00:09:22,880 --> 00:09:25,400 Wow, das ist wunderschön. 126 00:09:27,120 --> 00:09:30,880 -Wann ist er fertig? -Er ist dann fertig, wenn er fertig ist. 127 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 Schade, dass er nicht starten wird. 128 00:09:33,120 --> 00:09:34,680 Was meinst du? 129 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Klar startet er. Im Paarrennen. 130 00:09:39,960 --> 00:09:44,400 Kannst du den Schlitten vor dem Rennen ein bisschen aufmotzen? 131 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Hör mal. 132 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Für den Privatgebrauch vielleicht, 133 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 aber beim Rennen ist das illegal. 134 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 -Klacks. -Klacks. 135 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Du verkaufst den Schlitten? 136 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Ich könnte ihn dir abnehmen. 137 00:10:17,040 --> 00:10:18,840 Sie hat wohl nicht angerufen. 138 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 So heißt es. 139 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Wovon redet ihr? 140 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Sie sind alle gleich. 141 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Versprechen, Versprechen… 142 00:10:28,120 --> 00:10:29,600 Also, wie viel? 143 00:10:32,000 --> 00:10:35,560 -Wann ist er fertig? -Er ist dann fertig, wenn er fertig ist. 144 00:10:36,160 --> 00:10:38,320 -Er ist dann fertig. -Wenn er fertig ist. 145 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Der Mann tut mir eben leid. 146 00:10:42,320 --> 00:10:45,520 Kaum ein Jahr später macht sie aus ihm einen Gehörnten. 147 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Was soll's. 148 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Hallo, Patryk, stimmt was nicht? 149 00:11:27,920 --> 00:11:28,880 Alles gut. 150 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 Ich bin ständig daheim, vermisse dich, futtere Chips 151 00:11:33,280 --> 00:11:37,000 und schaue mir alle Filme der Reihe 365 Tage an, 152 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 um zu erfahren, ob sie zu ihm zurückkommt. 153 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Tut sie. 154 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 -Hast du sie gesehen? -Ich war drin. Hör mal. 155 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Es ist fünf Uhr morgens. 156 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 Sorry, das hab ich vergessen. 157 00:11:50,280 --> 00:11:54,680 Du hast nicht angerufen, also dachte ich… 158 00:11:54,760 --> 00:11:56,080 Du kontrollierst mich? 159 00:11:56,160 --> 00:11:59,000 -Du vertraust mir doch. -Aber klar! 160 00:11:59,080 --> 00:12:01,680 Natürlich vertraue ich dir. 161 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 Hey, Gazda? 162 00:12:03,800 --> 00:12:06,040 Solltest du nicht bei der Arbeit sein? 163 00:12:06,560 --> 00:12:08,080 Und ich sollte schlafen. 164 00:12:09,200 --> 00:12:12,320 Ich wurde in eine Sendung eingeladen und muss schlafen. 165 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Zeig's ihnen, Süße. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Ich muss auflegen. Tschüss. 167 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Spinner. 168 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 Ja! 169 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 Und rechts und links und rechts. Und zusammen. 170 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Zum Aufwärmen vor dem "Ball des Weißen Bären". 171 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 Und weiter. Und eins und… 172 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Wacek, beeil dich, wir müssen reden! 173 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Ich warte auf dich! 174 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Mehr, mehr. Und abstoßen. 175 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 Mach schon. 176 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Verzeih, Moniczka, 177 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 ich muss mit meinem Kollegen reden. 178 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Sei kein Flegel. Wo sind deine Manieren? 179 00:12:56,440 --> 00:13:00,080 Vor einer Flachland-Touristin rumzuwirbeln sind gute Manieren? 180 00:13:00,160 --> 00:13:02,320 Ich bin offen für meine Kunden. 181 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Wenn du in Strumpfhosen mit dem Hintern wackelst. 182 00:13:06,480 --> 00:13:11,120 -Es gibt ein Problem mit der Taufe. -Deine Schwester ist wie eine Bombe. 183 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 -Es geht um ihn. -Was? 184 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 -Wir müssen auf ihn achten. -Weil? 185 00:13:16,640 --> 00:13:20,440 Frauen spüren, er ist zu haben. Und er hat sie nicht angerufen. 186 00:13:20,520 --> 00:13:22,360 Wieso sollte er auch? 187 00:13:23,000 --> 00:13:26,160 Ich habe Angst, dass er wieder durchdreht. 188 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Das wird er sicher. 189 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 Der Warschauer hat die Tracht, aber nicht die goralische Ehre. 190 00:13:31,240 --> 00:13:33,560 Achtung! Du redest von meinem Schwager. 191 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Hilfst du mir? 192 00:13:36,640 --> 00:13:41,200 Moment, ich muss mich um etwas kümmern. Danach steh ich dir zu Diensten. 193 00:13:41,280 --> 00:13:44,400 Verzeihung, ich überlasse Ihnen wieder meinen Freund. 194 00:13:44,480 --> 00:13:46,360 Vielen Dank für Ihre Geduld! 195 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Besser? 196 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Moniczka, komm her. 197 00:13:53,160 --> 00:13:54,560 Wir gehen da entlang. 198 00:13:55,480 --> 00:13:57,800 -Auf Wiedersehen. -Ok. Hallo. 199 00:13:57,880 --> 00:14:02,320 Ok! Und rechts und links. Eins und zwei. 200 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 Und eins und zwei. 201 00:14:26,880 --> 00:14:28,120 Komm schon! 202 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Gib mir einen Kuss! 203 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 Den Strand von Stilo haben wir abgehakt, 204 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 aber du sagtest, es wird noch extremer. 205 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Wird es, sobald du eine 30-Meter-Welle siehst. 206 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 -Wera, eigentlich… -Ich weiß. 207 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Erst deine Skitour in den Hügeln, dann mein Portugal. 208 00:14:53,480 --> 00:14:56,160 -Wir müssen nicht weg. -Ok, gehen wir. 209 00:14:56,240 --> 00:14:58,160 Erst eine kleine Überraschung. 210 00:14:59,040 --> 00:15:02,600 -Ich hasse Überraschungen. -Die gefällt dir. Los geht's. 211 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 -Gut. -Los! 212 00:15:14,400 --> 00:15:15,760 -Aha. -Aha. 213 00:15:16,520 --> 00:15:18,680 -Das gefällt mir immer weniger. -Oh… 214 00:15:19,560 --> 00:15:21,080 Wer als Erster oben ist? 215 00:15:21,160 --> 00:15:22,560 -Ok. -Ach, du. 216 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 Erste! 217 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 Oh, wow. 218 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 -Und? Gefällt es dir? -Nein. 219 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 -Ernsthaft? -War nur Spaß. 220 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Wera, nicht lachen. Die Frage ist ernst. 221 00:15:48,400 --> 00:15:52,520 -Hättest mich fast gehabt. Hast gewonnen. -Nein. Ich mein's echt ernst. 222 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 -Kacper! -Willst du mich heiraten? 223 00:15:56,520 --> 00:15:57,840 Machst du Witze? 224 00:16:02,360 --> 00:16:03,520 Das ist dein Ernst. 225 00:16:05,160 --> 00:16:06,120 Und? 226 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Ja. 227 00:16:15,160 --> 00:16:16,680 Aber auf unsere Art, ja? 228 00:16:17,360 --> 00:16:21,200 Nur wir zwei und ein Beamter, der keine Sprache versteht. 229 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 -Und unterwegs. Eventuell in Portugal? -Ja, ja. 230 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 "Ja, ja", wie? 231 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Wir fahren doch? 232 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré… Unser Traum. 233 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 Die größte Welle der Welt. Wann ist die letzte? Im Februar. 234 00:16:37,040 --> 00:16:39,200 -Nächstes Jahr. -Das ist ein Scherz. 235 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Kacper, du hast zugesagt! 236 00:16:47,760 --> 00:16:51,360 Der Job ist was Besonderes und eine Riesenchance für uns. 237 00:16:51,440 --> 00:16:52,680 Für uns? 238 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 Kacper, für uns? 239 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 Ich fass es nicht. 240 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 Und was soll ich machen? 241 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Dumm in deiner Bude hocken und was? Die Katzen füttern? 242 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 -Wera, hör mir doch zu. -Nein, Kacper. 243 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 -Nein! -Warte! 244 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 -Wera! -Lass mich! 245 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Wera! 246 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Wera! 247 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Hey! 248 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 -Was soll das? -Komm her. 249 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 Na, komm. Du hast alles ruiniert! Alles! 250 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Super! 251 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Meine Damen, wäre ein Foto mit dem Original nicht schöner? 252 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 Und im Originalkostüm? 253 00:17:44,000 --> 00:17:46,640 Das Originalkostüm gibt es nur am Lagerfeuer. 254 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 -Wir haben noch Plätze frei. -Gehört auch eine Entführung dazu? 255 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Meine Damen. 256 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Fragt ihr etwa einen Goralen, ob es schneien wird? 257 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 -Nein. -Ja. 258 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Kommt mit. 259 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 -Schreib alles mit. -Ok. 260 00:18:05,080 --> 00:18:07,560 Schönes Wetter heute, was? 261 00:18:15,400 --> 00:18:20,080 Hier, aufs Haus ein Glas unseres regionalen Engelwurzlikörs. 262 00:18:20,160 --> 00:18:21,960 Damit der Tag richtig beginnt. 263 00:18:22,040 --> 00:18:23,440 -Danke. -Danke. 264 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 Was führt euch in unsere Gegend? 265 00:18:25,600 --> 00:18:28,720 Eine Forschungsarbeit. Wir sind Wissenschaftlerinnen. 266 00:18:28,800 --> 00:18:32,600 Ich bin Doktorandin, Pola, und das ist meine Assistentin Jola. 267 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Jola, Pola. Pola, Jola. Patryk. 268 00:18:41,360 --> 00:18:44,680 Jola, bitte füge in die Arbeit noch ein Unterkapitel ein: 269 00:18:44,760 --> 00:18:48,440 "Die psycho-bio-kulturelle Tradition des Trinkens." 270 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 Worum geht's da? 271 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 Karnevalstraditionen und Gruppenbräuche in Podhale. 272 00:18:53,080 --> 00:18:56,680 Für alle Bevölkerungsgruppen: Einheimische, Touristen, Männer. 273 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Männer sind eine eigene Spezies? 274 00:18:59,800 --> 00:19:02,400 Die Biologie lässt sich nicht betrügen. 275 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 -Hallo! -Einen Moment. 276 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Ich habe gesehen, dass du viel reist. Sahara! 277 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Stimmt. Von Küste zu Küste. 278 00:19:13,680 --> 00:19:16,320 -Allein. -Wow, allein? Die ganze Strecke? 279 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 -Von Küste zu Küste. -Jola, freu dich nicht zu früh. 280 00:19:20,480 --> 00:19:23,960 -Wie lange hast du gebraucht? -Och, zwei, drei Monate. 281 00:19:24,040 --> 00:19:26,280 Dann bist du wohl außen rum gefahren. 282 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 Hab sie durchquert. 283 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 -Auf 'nem Motorrad? -Im Wohnmobil. 284 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Klassischer Spiegeleffekt. 285 00:19:35,200 --> 00:19:38,280 Ich suche einen Mechaniker. Hast du eine Empfehlung? 286 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Wozu einen empfehlen? 287 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Der beste ist hier. Einen besseren findest du nicht. 288 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Die übertriebene Selbstdarstellung. 289 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 -Ich suche mir besser jemand anderen. -Viel Glück dabei. 290 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 Dir auch. 291 00:19:52,720 --> 00:19:54,280 Beim nächsten Sahara-Trip! 292 00:19:55,480 --> 00:19:57,520 Austricksen, Irreführen des Männchens. 293 00:19:57,600 --> 00:20:01,160 Aber keine Angst, nur damit sie gleich zurückkommen kann. 294 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 Sie kommt nicht zurück. Hast du das notiert? 295 00:20:05,920 --> 00:20:07,440 "Kommt nicht zurück." Ja. 296 00:20:08,440 --> 00:20:11,840 Wäre es warm, würden wir hiermit eine Spritztour machen. 297 00:20:11,920 --> 00:20:14,240 Aber jetzt ist der "Ball des Weißen Bären", 298 00:20:14,320 --> 00:20:16,680 zu dem ich euch persönlich begleite. 299 00:20:16,760 --> 00:20:20,600 Da wird es viel Forschungsmaterial geben. Live. Garantiert. 300 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 -Hast du das notiert? -Ja. 301 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Hey, Franuś! 302 00:20:34,680 --> 00:20:36,800 -Ich hab ihn. -Das ist toll! 303 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Ich muss schon sagen, die Dekoration ist dir wirklich gelungen. 304 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 -Danke. -Es ist so wunderschön. 305 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 -Ist es nur ein Karton? -Ja, nur einer. 306 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 -Der Rest ist aus dem Lager verschwunden. -Aus welchem? 307 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Was soll das denn heißen? Ich habe nur ein Lagerhaus. 308 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Hey, ihr Bären! 309 00:20:55,400 --> 00:20:59,840 Dürft ihr schon Alkohol trinken? Zeigt mir einen Ausweis oder verschwindet! 310 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 -Wie sind sie verschwunden? -Das fragst du mich? 311 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Das solltest du Włodek fragen. 312 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Er sagte, ein paar Unholde hätten den Engelwurzlikör aus dem Lager geholt. 313 00:21:09,440 --> 00:21:13,000 Aber ich glaube ihm nicht. Er führt irgendwas im Schilde. 314 00:21:13,760 --> 00:21:15,320 Diese Flachland-Schlange. 315 00:21:15,400 --> 00:21:18,520 Er denkt, ich find's nicht heraus, aber das werde ich! 316 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Er wird mich auf Knien um Gnade anflehen. 317 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Dann stelle ich das hier mal weg. 318 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 -Sohn, wir müssen reden. -Ich hab zu tun. 319 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 Was denn? Aus Traditionen einen Zirkus veranstalten? 320 00:21:33,280 --> 00:21:36,640 Allen gefällt es. Die Zeiten ändern sich. 321 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Aber nicht hier in Podhale. Hast du mit Patryk geredet? 322 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 -Worüber? -Die Taufe. 323 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 -Wir blamieren uns vor 300 Leuten. -Dreihundert? 324 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Nur die engste Familie war abgemacht! 325 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Herrje! Nur hat sich einiges getan. Auf unserer Seite werden es 200 sein. 326 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Was meinst du das? 200? 327 00:21:54,880 --> 00:21:57,360 Es kam raus, und jetzt wollen mehr kommen. 328 00:21:57,440 --> 00:21:58,680 Verdammt noch mal! 329 00:21:59,520 --> 00:22:01,600 Hast du gefragt, ob er sie angerufen hat? 330 00:22:02,200 --> 00:22:07,480 -Ich meine Patryk… Hast du sie angerufen? -Ich sagte doch, ich hab angerufen. 331 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Du hast sie angerufen. Und sie? 332 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Wartet! 333 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Papa, was ist los? 334 00:22:21,000 --> 00:22:22,560 Nichts. Gar nichts. 335 00:22:26,000 --> 00:22:29,440 Schön lächeln, Kalifornien. Begrüßen wir einen neuen Tag! 336 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 Wie es als Schneekönigin in der sonnigsten Stadt der Welt ist? 337 00:22:32,760 --> 00:22:34,080 Fantastisch! 338 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Einen Riesenapplaus für Miss Winter. 339 00:22:36,920 --> 00:22:39,280 Wir sehen uns nach einer kurzen Pause! 340 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 -Danke. -Alles klar, gute Arbeit! 341 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 -Was gibt's? -Patricia, Ihr neuer Gast ist da. 342 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 -Das wäre? -Sie wartet dort. 343 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Ok, es ist die Frau. Gut, verstanden. Danke. 344 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 SCHÖN LÄCHELN, KALIFORNIEN 345 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 -Hi! -Hi! 346 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 -Willkommen in der Sendung! -Freut mich. 347 00:22:58,760 --> 00:23:00,800 -Wie geht's Ihnen? -Gut. Und Ihnen? 348 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Danke der Nachfrage. Sehr gut. Haben Sie Ihr Handy dabei? 349 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Ja, hab ich. 350 00:23:05,480 --> 00:23:09,160 Es könnte stören, also nimmt es besser die Assistentin. 351 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 -Natürlich. -Ok. Betty! Handy. 352 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Komme. 353 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 -Es ist eingeschaltet. -Ja. Nimm es. 354 00:23:16,240 --> 00:23:17,880 In einer Minute senden wir. 355 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Ich mähte die Wiese bei Sonnenschein 356 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 Ein Mädchen kam zu mir mit Beeren Sie war so nett 357 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Ich habe einen Krug voll Beeren gesammelt Komm her, Jaś, und ich gebe sie dir 358 00:23:43,040 --> 00:23:45,720 Ich geb dir Beeren aus dem Krug 359 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 Weil ich dich liebe 360 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Weil ich dich liebe 361 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Weil ich dich liebe 362 00:23:55,520 --> 00:23:57,280 -Weil ich dich liebe -Auf geht's! 363 00:23:58,240 --> 00:24:02,960 Weil ich dich liebe 364 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Weil ich dich liebe 365 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 Weil ich dich liebe 366 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 -Die Idee ist toll. -Nein! 367 00:24:12,720 --> 00:24:15,640 Wenn du mich unterstützt, haben sie keine Wahl. 368 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 -Ein Kerl kommandiert dich nicht herum? -Patryk und Kaśka sind die Paten. 369 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 -Und wenn nicht? -Keine Taufe. 370 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 Frag, ob sie angerufen hat. 371 00:24:25,640 --> 00:24:28,280 -Sie hat angerufen. -Sie hat angerufen. 372 00:24:28,360 --> 00:24:29,440 Sie hat angerufen. 373 00:24:30,960 --> 00:24:35,400 Ein Mädchen kam zu mir mit Beeren Sie war so nett 374 00:24:36,480 --> 00:24:42,000 Ich hab einen Krug voll Beeren gesammelt Komm her, Jaś, und ich gebe sie dir 375 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 Und? Hat sie angerufen? 376 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Weil ich dich liebe 377 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 Hey! Musik aus! Stopp! Stopp! 378 00:24:52,000 --> 00:24:53,240 Vielen Dank. 379 00:24:54,200 --> 00:24:58,560 Ich habe euch versammelt, damit es ein für alle Mal ein Ende findet. 380 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 Was muss ein Ende finden? 381 00:25:00,520 --> 00:25:02,760 Frau Maryla, still, jetzt rede ich. 382 00:25:02,840 --> 00:25:03,880 Schwager! 383 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Vielleicht nicht vor allen Leuten? 384 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 Schwager? Doch, vor allen Leuten. 385 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Ihr Lieben! 386 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 Gleich rufen wir in Amerika an, 387 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 wo der Stolz von Podhale, meine Frau… 388 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 -Kaśka. -Ja, Frau Maryla, Kaśka. 389 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 …einen renommierten Preis für ein digitales Bienenhaus erhalten hat. 390 00:25:29,240 --> 00:25:33,440 Ok, ganz ruhig. Gleich können wir ihr alle gratulieren. 391 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Irgendwie hab ich das Gefühl, das geht nicht gut aus. 392 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KAŚKA ANRUFEN… 393 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Ich bin so dankbar für diesen Preis. 394 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 -Einstein sagte, wenn Bienen aussterben… -Ja? 395 00:25:47,440 --> 00:25:50,160 …hätte die Menschheit noch vier Jahre zu leben. 396 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 Wie furchtbar. 397 00:25:51,400 --> 00:25:55,360 Dank unseres digitalen Projekts haben wir die Chance, das zu ändern. 398 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Absolut faszinierend. 399 00:26:05,160 --> 00:26:06,160 Hallo allerseits. 400 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Ich muss schon sagen, 401 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 mit Hut siehst du viel besser aus. 402 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 Wer bist du? 403 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 Wo ist Kaśka? 404 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Ich nehme an, du meinst Kate? 405 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 Sie ist… 406 00:26:18,600 --> 00:26:19,920 …unter der Dusche. 407 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Soll ich etwas ausrichten? 408 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Ist sie bei dir? 409 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Seid ihr zusammen? 410 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Was glaubst du, warum sie herkam? 411 00:26:30,680 --> 00:26:31,520 Forschung? 412 00:26:32,520 --> 00:26:34,200 Lern zu verlieren, Bergmensch. 413 00:26:34,760 --> 00:26:35,720 Und… 414 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 …grüß die weißen Bären von mir. 415 00:26:39,240 --> 00:26:40,120 Was? 416 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 ANRUF BEENDET 417 00:26:57,040 --> 00:27:01,600 Das ist absolut faszinierend, und dieser Honig ist so lecker! 418 00:27:01,680 --> 00:27:04,200 -Bienen sind so romantisch. -Perfekt! Danke. 419 00:27:04,280 --> 00:27:05,920 Apropos… 420 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Etwas, womit niemand gerechnet hat. 421 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Live, zum ersten Mal hier aus unserem Studio in Santa Monica. 422 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 Drücken wir die Daumen 423 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 und sehen wir mal, 424 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 ob sie vergeben kann! 425 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Kommen Sie! 426 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 Ein Möchtegern-Survival-Fan. 427 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 Steht in einem Nationalpark. 428 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 Hey! 429 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 Jemand zu Hause? 430 00:28:14,520 --> 00:28:15,880 Du kannst hier nicht stehen. 431 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 -Wie? -Du kannst hier nicht stehen. 432 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Glaubst du, ich steh absichtlich hier? Ich brauche einen Mechaniker. 433 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 -Ich wollte helfen. -Kannst du gehen? 434 00:28:26,240 --> 00:28:27,760 Nachts wird es kalt hier. 435 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Sehr kalt. 436 00:28:30,880 --> 00:28:32,800 Hab schon schlechter geschlafen. 437 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Herzufahren war einfacher. 438 00:29:34,720 --> 00:29:36,960 Und mich wirft keine Goralin raus? 439 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 Hätte sie früher vielleicht, jetzt aber nicht mehr. 440 00:29:40,360 --> 00:29:41,880 Willkommen im Club. 441 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 -Bleibst du länger? -Podhale ist nur ein Zwischenstopp. 442 00:29:47,240 --> 00:29:49,920 Ich hätte schon längst weit weg sein müssen. 443 00:29:50,480 --> 00:29:54,400 -Wo denn? In dem Schrotthaufen? -He! Du redest von meinem Zuhause. 444 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 Portugal. 445 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 -Ich war auch da. -Mauretanien. 446 00:29:59,160 --> 00:30:03,560 Nicht zwei Monate, aber einen. Du reist allein? 447 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Allein. Sieht man doch. 448 00:30:05,840 --> 00:30:07,440 Ich hab den Kopf gern frei. 449 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Du schläfst unten, streifst nicht durchs Haus. 450 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Frühstück um 7 Uhr. Bist du nicht da, mach's selbst. 451 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 Ok. 452 00:30:20,760 --> 00:30:23,040 -Maryla weiß davon nichts. -Na und? 453 00:30:23,120 --> 00:30:26,160 Willst du dein Leben in einem Bärenkostüm vergeuden? 454 00:30:26,240 --> 00:30:29,240 -Die Seinen bestiehlt man nicht. -Ich bin kein Gorale. 455 00:30:29,320 --> 00:30:33,040 Aber ich bin einer. Entweder sagst du es ihr, oder ich tu es. 456 00:30:33,680 --> 00:30:36,200 Hör mal, wenn du den Mund hältst, 457 00:30:36,800 --> 00:30:38,120 erfährt es niemand. 458 00:30:38,200 --> 00:30:40,160 Wir bringen eine Charge weg, dann noch eine. 459 00:30:40,240 --> 00:30:42,360 Noch eine? Keine Chance! 460 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 Sieh mich an. 461 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Siehst du? 462 00:30:49,600 --> 00:30:51,960 So sieht ein erfolgreicher Mann in Podhale aus. 463 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Was? 464 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Das ging ja schnell. Danke fürs Kommen. 465 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 -Was gibt's? -Ein Geschäft. 466 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 Die Patin kommt in Amerika vom Weg ab, sodass die Taufe ausfallen könnte. 467 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 Wir haben Engelwurzlikör im Überfluss. Hektoliter. Interessiert? 468 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 -Nein. -Aber… 469 00:31:19,880 --> 00:31:22,560 Warte. Es ist ein Bargeschäft. 470 00:31:22,640 --> 00:31:24,200 Gutes Ziel: Mähren. 471 00:31:24,880 --> 00:31:29,320 Komm schon. Dass ich einen Fahrer suche, ist dein Sechser im Lotto. 472 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 -Nein. -Aber warum? 473 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Darum. 474 00:31:55,000 --> 00:31:56,880 Alles gut, du kannst hinsehen. 475 00:31:57,640 --> 00:32:00,080 Hab extra für dich Unterwäsche angezogen. 476 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Von deinem Ex? Was hat er angestellt? 477 00:32:03,240 --> 00:32:05,640 Wollte mir meine Träume stehlen. Rührei? 478 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Ja, aus echten Eiern. Von glücklichen Hühnern. 479 00:32:10,280 --> 00:32:11,800 Danke für das Zimmer. 480 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 Gern geschehen. Ich seh später danach. 481 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Hey, runter von meinem Land! 482 00:32:26,560 --> 00:32:27,520 Verzieh dich! 483 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 -Fallen lassen. -Bitte? 484 00:32:29,000 --> 00:32:30,680 Lass den Stein fallen. 485 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 -Was? -Gib ihn mir. 486 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 -Lass los! -Kacper! 487 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Da hast du's jetzt. 488 00:32:38,560 --> 00:32:40,240 -Dein Freund? -Du folgst mir? 489 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Du hast meine Kopfhörer und das Wohnmobil geklaut. 490 00:32:44,360 --> 00:32:46,200 -Du hast es geklaut? -Theoretisch. 491 00:32:46,280 --> 00:32:49,360 -Du kriegst es nicht! -Wem gehört es denn? 492 00:32:49,440 --> 00:32:50,360 Wer ist das? 493 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 -Hast du mit ihm geschlafen? -He! 494 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Ja, und es war unglaublich. 495 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 Guten Morgen. 496 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Könnt ihr mir erklären, was hier los ist? 497 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 Mach Schnee drauf. 498 00:33:06,200 --> 00:33:08,920 Sie wäre erfroren, also durfte sie übernachten. 499 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Wie großzügig! 500 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Es war nur eine Übernachtung. 501 00:33:12,160 --> 00:33:13,680 -Gib mir das. -Finger weg! 502 00:33:15,880 --> 00:33:18,320 -Ich hörte was anderes. -Es war Blödsinn. 503 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 Ich lüge nicht wie manch andere. 504 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Wie bitte? 505 00:33:22,720 --> 00:33:26,360 Warum hast du gesagt, er wäre nicht da? Bob. Er war es doch. 506 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 -Wovon redest du? -Alle sagten, es würde böse enden. 507 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 Aber ich meinte: "Nein, lass sie gehen. 508 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 Ich vertraue ihr. 509 00:33:34,840 --> 00:33:36,960 Ich glaube ihr." Pustekuchen! 510 00:33:37,040 --> 00:33:39,240 Halb Podhale hält mich für einen Gehörnten. 511 00:33:39,320 --> 00:33:42,000 Halb Podhale? Einen Gehörten? Was meinst du? 512 00:33:42,080 --> 00:33:44,280 -Warum bist du da? -Ich wurde abgeschoben! 513 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Lahme Ausrede, Kaśka! Und warum hast du nicht angerufen? 514 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Mein Handy ist weg. 515 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 -Im Bett von Bob. -Was? 516 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 -Board. Rucksack. -Hey! 517 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Noch mehr von deinem Zeug. 518 00:33:58,000 --> 00:34:00,440 Souvenirs aus Indonesien. Ich hasste die Reise. 519 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 Sie war deine Idee! 520 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Da ist deine Maske. Hier! Laptop. 521 00:34:05,480 --> 00:34:07,680 Handschuhe. Da! 522 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 -Geht das vorsichtiger? -Geht nicht. 523 00:34:11,360 --> 00:34:14,440 Das ist alles. Und vergiss das Wohnmobil. 524 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Es fährt nirgendwohin, außer es wird abgeschleppt. 525 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 -Was jetzt? Du bleibst hier bei ihm? -Warum nicht? 526 00:34:20,960 --> 00:34:23,040 Fantastische Leute, herrlicher Ort. 527 00:34:23,120 --> 00:34:25,400 Was will man mehr? Zeit, sich niederzulassen. 528 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 Das hörte sich am Meer ganz anders an. 529 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Ziehst du aus? 530 00:34:35,640 --> 00:34:37,360 Nein, ist ja mein Haus. 531 00:34:37,440 --> 00:34:41,080 Dann lebst du mit der Frau zusammen, die dich betrogen hat? 532 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Halb Podhale wird dich auslachen. 533 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Jetzt stiehlst du mir meinen Text. 534 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 Wohn doch bei deiner Freundin. 535 00:34:49,120 --> 00:34:52,480 Meiner Freundin? Stimmt haargenau. 536 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 -Im Wohnmobil. -Ich helfe dir. Ich mach dir die Tür auf. 537 00:34:56,000 --> 00:34:57,680 Toll, vielen Dank auch! 538 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Bleib, wenn du willst. 539 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Dann ich bleibe auch, bis du mich anhörst. 540 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 Und wo schläfst du? 541 00:35:07,800 --> 00:35:10,840 -Unter einer Brücke? -Hier gibt es keine Brücken. 542 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Aber es werden Zimmer vermietet. 543 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Und gerade ist eins frei geworden, was, Gazda? 544 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 -Wo ist mein Zelt? -Im Keller. 545 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 Komm rein! Fühl dich ganz wie zu Hause. 546 00:35:25,400 --> 00:35:26,880 -Ich nehm das. -Danke. 547 00:35:30,840 --> 00:35:32,160 Schlaf nicht in meinem Bett. 548 00:35:53,680 --> 00:35:55,280 Sorry, das war peinlich. 549 00:35:55,960 --> 00:35:56,840 Schon gut. 550 00:35:57,840 --> 00:36:00,200 Ich könnte es ihr irgendwie erklären. 551 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 In Podhale gehen wir die Dinge anders an. 552 00:36:06,480 --> 00:36:08,560 Heute Nacht soll es -20 °C werden. 553 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 Hab schon schlechter geschlafen. 554 00:36:12,600 --> 00:36:16,320 Wie du willst. Aber wenn du erfrierst, reparierst du gar nichts. 555 00:36:16,800 --> 00:36:17,840 Ich komm zurecht. 556 00:36:37,720 --> 00:36:41,440 Du schläfst unten, streifst nicht durchs Haus, das Bad ist dort. 557 00:36:41,520 --> 00:36:44,960 Frühstück um 7 Uhr. Bist du nicht da, mach's selbst. 558 00:36:46,480 --> 00:36:47,440 -Danke. -Na klar. 559 00:36:51,360 --> 00:36:54,920 -Er hat nicht mit ihr geschlafen. -Sicher bist du nicht? 560 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 Ich kenne ihn. 561 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Glaube ich. 562 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 Worum geht's hier dann? 563 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Er vertraut mir nicht und lässt mich nichts erklären. 564 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 Willkommen im Club. 565 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 Und was hast du getan? 566 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 Ihr einen Antrag gemacht. 567 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Bist du ein Idiot oder ein Extremsport-Fan? 568 00:37:18,640 --> 00:37:21,320 Ich wollte uns eine Existenz aufbauen. 569 00:37:23,840 --> 00:37:24,800 Also ein Idiot. 570 00:37:24,880 --> 00:37:26,760 He, nicht so ganz. 571 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Hätte sie mich ausreden lassen, wäre alles in Ordnung gewesen. 572 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Willkommen im Club. 573 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 Ist etwas zu sehen? 574 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Hast du ihn gesehen? Diesen Bob? 575 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 Er kam im Wohnmobil aus Amerika. 576 00:37:55,360 --> 00:37:58,120 Aber er sieht anders aus. Anders als der da. 577 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Gertenschlank. 578 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 -Das ist er nicht! -Wie jetzt? 579 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Vielleicht hat er sich operieren lassen. 580 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 In Amerika schönheitsoperieren sie sich ständig. 581 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 -Was trinkst du da? -Grünkohl. Willst du auch? 582 00:38:17,400 --> 00:38:22,120 Das reguliert den Cholesterinspiegel, erhöht… die Immunität. 583 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Himmel! 584 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 Eher gefriert die Hölle, als dass ich pürierten Kohl trinke. 585 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Wenn er's nicht ist, wer ist er dann? 586 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Irgendein anderer Kerl. 587 00:38:37,640 --> 00:38:41,640 Deine Schwester ist flatterhaft, genauso wie dein Schwager. 588 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Ich sag's dir, sie werden jetzt so leben. 589 00:38:48,040 --> 00:38:49,240 Polyamourös. 590 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Ist jetzt in. 591 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 Mein Angebot steht. 592 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Mein Cousin aus Twardorzeczka 593 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 kann unseren Enkel Karolek zu seiner Taufe bringen. 594 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Eine gute alte, traditionelle goralische Familie. 595 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Nur über meine Leiche. Keine Cousins aus Twardorzeczka. 596 00:39:07,720 --> 00:39:12,720 -In einer Woche hat es sich erledigt. -In einer Woche ist nichts mehr zu retten. 597 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Vorsicht! 598 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Er hat nicht gefragt, sondern mich sofort verurteilt. 599 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Hast du diesem Bob gesagt, er soll zur Hölle fahren? 600 00:39:21,440 --> 00:39:24,560 Bitte! Eine ganze Anti-Terror-Einheit ist da reingestürmt. 601 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 Anti-Terror? Wegen einer Frau? 602 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 -Ja. -Echt, Kaśka… 603 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Die ganze Etage war abgesperrt. Es waren Polizeihunde da! 604 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Ich bekam eine bewaffnete Eskorte. 605 00:39:33,440 --> 00:39:37,480 Jagódka, die ganze Straße war mit Polizeiautos abgeriegelt. 606 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 -Ja, klar. -Die ganze Straße war abgeriegelt? 607 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Sie stießen mich in ein Auto, fuhren mich zum Flughafen 608 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 und ab in ein Flugzeug. 609 00:39:45,680 --> 00:39:49,960 Ja. Sowohl FBI als auch CIA, die ganzen USA gegen Kaśka! 610 00:39:50,040 --> 00:39:52,120 Jetzt mach mal halblang. 611 00:39:52,720 --> 00:39:54,000 Ihr glaubt mir nicht? 612 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 Nein, Kaśka, wir glauben dir. 613 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Ok, wir glauben dir. 614 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Ja. Aber du hättest anrufen können. 615 00:40:05,320 --> 00:40:06,840 -Das Handy wurde gestohlen. -Klar. 616 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 -Dein Handy wurde auch gestohlen? -Ihr glaubt mir nicht! 617 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Doch, wir glauben dir. 618 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Aber die Männer sicher nicht. 619 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Hier oben ist wenig Jod in der Luft, ihre Gehirne sind klein, 620 00:40:20,240 --> 00:40:22,080 und sie verstehen nicht viel. 621 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 Ihre Gehirne sind durchgebrannt. 622 00:40:24,040 --> 00:40:27,040 Es kommt, wie es kommt. Trinken wir. Nein, nicht du. 623 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Es wird sich schon irgendwie finden. 624 00:40:37,680 --> 00:40:41,240 Kollege, lass gut sein. Sonst schneidest du dich noch. 625 00:40:42,160 --> 00:40:45,440 -Das habe ich schon, Herr Wirt. -Und das Holz lass auch. 626 00:40:45,520 --> 00:40:47,960 Warum? Weil es dir gehört. 627 00:40:48,040 --> 00:40:49,480 Ganz genau. 628 00:40:50,240 --> 00:40:54,480 Gib her, ich kann nicht zusehen. Das ist doch kein Baseballschläger. 629 00:40:56,320 --> 00:40:57,240 Wow. 630 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 -Jahrelange Übung. -Das sehe ich. 631 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 -Wo? -Taiga, Tundra, Sibirien. 632 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Aber kleine Jungs kommen da nicht hin. 633 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Und jetzt beobachte den Sieger des Holzfäller-Wettkampfs bei der Arbeit. 634 00:41:17,320 --> 00:41:19,880 Verdammt. 635 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 -Sie ist nicht ausbalanciert. -Darf ich? 636 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Weiß nicht. Scheint in Ordnung zu sein. 637 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 -Pures Glück. -Ja? 638 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Warte kurz. 639 00:42:00,880 --> 00:42:02,160 Und was jetzt? 640 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Wenn du Holz willst, sammle Äste. 641 00:42:15,400 --> 00:42:16,400 Hey! 642 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 Wofür brauchen wir die denn? 643 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Sie sind ein Vorwand. 644 00:42:51,360 --> 00:42:52,760 Und warum so große? 645 00:42:53,360 --> 00:42:56,520 Eine große Sache braucht einen großen Vorwand. 646 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 Wie lautet der Plan? 647 00:43:02,280 --> 00:43:06,080 Du ziehst die Strippen bei ihm, ich bei ihr. Das ist der Plan. 648 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Und was soll ich ihm sagen? 649 00:43:09,440 --> 00:43:10,600 Hängt alles an mir? 650 00:43:11,520 --> 00:43:13,960 Nutze deinen Verstand und schmeichle ihm. 651 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Verdammt. 652 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 -Wozu brauche ich die Fässer? -Nun ja… 653 00:43:20,440 --> 00:43:21,680 Für Wein? 654 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 Ich habe drei Markenflaschen, keinen Weinberg. 655 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 Dann kannst du vielleicht Sliwowitz herstellen? 656 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 Wozu zum Teufel? 657 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Jesus von Nazareth. 658 00:43:35,680 --> 00:43:37,120 Mach's nicht so schwer. 659 00:43:39,000 --> 00:43:41,120 Du könntest Eisbaden anfangen? 660 00:43:41,200 --> 00:43:43,960 Das sind tolle Fässer zum Eisbaden. 661 00:43:44,040 --> 00:43:47,840 Eisbaden liegt im Trend. Gesund. Kommst du zum Lagerfeuer? 662 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Es ist alles vorbereitet, ihr schafft das. 663 00:43:51,920 --> 00:43:55,120 -Du hast die Touristinnen eingeladen. -Ich bin bedient. 664 00:43:55,200 --> 00:43:57,360 -Franek kann dir helfen. -Sicher. 665 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 Der hat zu tun. Kaśka sollte helfen. 666 00:44:01,960 --> 00:44:04,440 Kommst du? Du musst dabei sein. 667 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Du kommst! 668 00:44:09,600 --> 00:44:10,640 Badest du im Eis? 669 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Ja. 670 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 -Aber nur bei -20 °C. -Ja, klar. 671 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Ziemlich lahm. 672 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 -Ja? -Aber ja. 673 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Hallo, Schwester. 674 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Hallo. 675 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Was stehst du da so rum? Rede. 676 00:44:59,800 --> 00:45:04,200 Schwester, was in Amerika passiert ist, bleibt in Amerika. 677 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Euer Leben, eure Probleme, aber… 678 00:45:08,040 --> 00:45:09,760 Nein. Hör auf. 679 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 -Seid ihr Swinger? -Warum? Willst du mitmachen? 680 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 -Lass das, ganz Podhale tratscht. -Na und? 681 00:45:18,680 --> 00:45:23,240 -Was bist du? Eine Nachrichtenagentur? -Was denn für eine Nachrichtenagentur? 682 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Schwester, ich wollte fragen, ob du mit dem Lagerfeuer hilfst. 683 00:45:27,040 --> 00:45:28,880 Frag deinen Gazda aus Warschau. 684 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Er hat Nein gesagt. 685 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 Wir schaffen das nicht alleine. 686 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 Also? Kommst du? 687 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Nein. 688 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Du musst! 689 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 3 GIPFEL REISE - UND FERIENZENTRUM 690 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Wacuś! 691 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Sie sind da. Sie sind gekommen. 692 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Bald wirst du Liebesmanöver sehen, 693 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 die die gesamte Tatra in Brand stecken! 694 00:46:08,760 --> 00:46:09,640 Hey! 695 00:46:13,480 --> 00:46:15,320 Vergessen wir das Lagerfeuer lieber? 696 00:46:16,840 --> 00:46:18,640 Eher nicht. Komm! 697 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Die Truppen haben sich wohl neu formiert. 698 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Du solltest Groschenromane schreiben. 699 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 -Hey! Wie läuft das Fest? -Gar nicht mal schlecht. 700 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 Hey, hätte leben sollen Hätte leben sollen 701 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Hey, hätt' nicht heiraten sollen 702 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Hey, hätte jeden Abend 703 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 Hey, 'ne neue Liebhaberin finden sollen 704 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Hey, hätte jeden Abend 705 00:46:50,880 --> 00:46:54,920 Hey, 'ne neue Liebhaberin finden sollen 706 00:47:17,560 --> 00:47:18,840 Nicht übel, was? 707 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Wie bitte? 708 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 Typischer Vertreter eines Podhalen. 709 00:47:24,560 --> 00:47:26,880 Die Kleine ist mir zuvorgekommen. 710 00:47:28,560 --> 00:47:32,520 Ich sage es dir nur, weil ich hörte, dass ihr getrennt seid. Heißt es. 711 00:47:33,280 --> 00:47:36,760 Ich bin überrascht, da die Weibchen den Partner wählen, 712 00:47:37,280 --> 00:47:40,800 aber jeder hat einen anderen Geschmack. Worauf immer du Lust hast. 713 00:47:42,800 --> 00:47:43,640 Oh! 714 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Fertig. 715 00:47:50,160 --> 00:47:51,840 Könntest du mir helfen? 716 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Ok. Schreib es auf. 717 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Ich hole meine Handschuhe. 718 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Du hast sie doch da. 719 00:48:07,040 --> 00:48:08,960 Aber sie sind völlig durchnässt. 720 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Hier, bitte. 721 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 -Hier, bitte. -Und für mich. 722 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 Darf ich zwei haben? 723 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Meine Güte, wir haben gerade keine mehr. 724 00:48:19,520 --> 00:48:22,120 -Tut mir leid. Hier, bitte. -Danke. 725 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Ich verstehe. 726 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 -Ich wette, der Likör ist auch weg. -Oh nein. Ist er nicht. 727 00:48:28,920 --> 00:48:30,080 Willst du was trinken? 728 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 Mit wem? Mit dir? 729 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Komm mit. 730 00:48:35,560 --> 00:48:36,400 Schiss? 731 00:48:38,400 --> 00:48:42,960 Vorsicht! Andere Richtung! Pass doch auf! 732 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 -Komm schon! -Wie ist es? 733 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 -Lass gut sein, er hat nichts getan. -Hat dich jemand gefragt? 734 00:49:01,400 --> 00:49:06,120 -Wie lange bleibst du auf meinem Land? -Wow. Das war nicht nett. 735 00:49:06,200 --> 00:49:07,520 Sollte es auch nicht. 736 00:49:08,440 --> 00:49:11,240 Glaub mir, wenn ich könnte, wär ich nicht hier, 737 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 sondern würde etwas anderes tun. 738 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Was denn? Dein Leben leben? 739 00:49:15,920 --> 00:49:20,080 -Genau das mache ich. -Indem du meinen Mann anbaggerst? Toll! 740 00:49:21,320 --> 00:49:22,640 Hey! 741 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Das reicht! 742 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 Was? Wir amüsieren uns nur. 743 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 -Du bist der Beste, du hast gewonnen. -Er ist vergeben. 744 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Wir gehen. 745 00:49:33,000 --> 00:49:35,560 -Ich meinte nicht… -Du sagst besser nichts mehr. 746 00:49:40,400 --> 00:49:42,320 -Kaśka? -Ja? 747 00:49:44,120 --> 00:49:46,360 Du hast mir das Leben gerettet. Danke. 748 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Schon gut. Man muss aufpassen in Podhale. 749 00:49:53,040 --> 00:49:54,160 Was machst du da? 750 00:49:56,720 --> 00:49:59,920 Ich repariere. Ich fixe Fehler in Videospielen. 751 00:50:02,080 --> 00:50:05,560 Zu dumm, dass man im echten Leben die eigenen Fehler nicht fixen kann. 752 00:50:06,160 --> 00:50:08,440 Du verstehst es, mich aufzuheitern. 753 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Das will ich gar nicht. 754 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Was habe ich falsch gemacht? 755 00:50:18,120 --> 00:50:20,040 -Willst du sie zurück? -Ja. 756 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Erstens: Schluss mit dem Selbstmitleid. 757 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Ok. 758 00:50:26,440 --> 00:50:30,120 Und zweitens: Wenn sie eine Affäre wollen, kriegen sie eine. 759 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 Was ist denn da los? 760 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Lomi Lomi. 761 00:51:02,680 --> 00:51:03,600 Was? 762 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Massage mit liebenden Händen. 763 00:51:07,000 --> 00:51:08,440 Er ist ein Meister. 764 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 So ein Lustmolch. 765 00:51:13,320 --> 00:51:14,680 Ist es wohltuend? 766 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Ja. Sehr. 767 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 -So eine Massage gibt es nicht. -Doch. 768 00:51:20,400 --> 00:51:21,920 Hat er in Hawaii gelernt. 769 00:51:22,720 --> 00:51:25,800 Leider schmilzt jede Frau bei seiner Berührung dahin. 770 00:51:27,480 --> 00:51:29,080 Wie geht's? Alles ok? 771 00:51:29,680 --> 00:51:30,600 Ja. 772 00:51:32,520 --> 00:51:33,880 Ich zerquetsche ihn. 773 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 -Das reicht. -Aber… 774 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 -Tolle Massage. -Aber ich hab gar nicht angefangen. 775 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Na ja. Im schlimmsten Fall verschieben wir die Taufe. 776 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Warum? Mein Leben ist ruiniert, ihr müsst eures nicht auch ruinieren. 777 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Hey, Kaśka. 778 00:52:29,600 --> 00:52:32,280 Willst du Patryk einfach so gehen lassen? 779 00:52:33,000 --> 00:52:34,320 Er ist ein guter Mann. 780 00:52:34,960 --> 00:52:36,000 Für einen Surfer. 781 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Echt jetzt? 782 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Er ist kein Belmondo, soll aber besondere Fähigkeiten haben. 783 00:52:41,520 --> 00:52:43,480 -Hey! -Er ist noch ein Kind. 784 00:52:43,560 --> 00:52:45,120 -Ein fähiges. -Woher weißt du das? 785 00:52:45,200 --> 00:52:48,760 Tu ich eben! Ich bin zwar Mutter, aber lange noch nicht tot. 786 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Hey, Mama. Vorsicht! 787 00:52:50,560 --> 00:52:52,360 Er ist weder dein noch mein Typ. 788 00:52:52,440 --> 00:52:55,200 Seine Berührung soll Frauen verrückt machen. 789 00:52:55,280 --> 00:52:58,240 Hey! Mich nicht. Ich bin zu stark. 790 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 -Hey, Kaśka. -Ja? 791 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Überleg dir das besser noch mal. 792 00:53:05,640 --> 00:53:07,800 Was soll ich mir überlegen? 793 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Das geht schon zu lange so! Zu lange! 794 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Jeder weiß, dass du stur wie ein Esel bist. 795 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 Patryk ist kein Stück besser. 796 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Aber ihr zieht diese Touris in euren Streit hinein, und das ist… 797 00:53:21,800 --> 00:53:23,320 -Ich? -Wer sonst? 798 00:53:23,400 --> 00:53:26,480 Patryk hat damit angefangen. Ich will ihnen helfen. 799 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 -Ja? -Klar. 800 00:53:27,640 --> 00:53:28,560 Wie? 801 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Taugt dein Board was? 802 00:53:43,320 --> 00:53:46,800 -Mehr als deine Ski. -Lust, es rauszufinden? 803 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Jetzt gleich? Oder brauchst du Zuschauer? 804 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Jetzt gleich. 805 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Mann gegen Mann. 806 00:54:24,000 --> 00:54:25,160 Wirkt recht flach. 807 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Wir müssen laufen. 808 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Ein paar Meter. 809 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 -Oder mehr. -Oder mehr? 810 00:54:34,640 --> 00:54:36,560 Wie viel? Einen Kilometer? Zwei? 811 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 Brauchst du 'nen Heli? 812 00:54:50,040 --> 00:54:51,480 Was ist mit dem Board? 813 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Willst du laufen? 814 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 Wo warst du so lange? Mir wurde langsam langweilig. 815 00:56:22,600 --> 00:56:23,600 Alles in Ordnung? 816 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Enttäuscht? 817 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Sag mal, ist alles ok? 818 00:56:52,320 --> 00:56:55,760 -Warum? Machst du dir Sorgen? -Wer, ich? Sonst geht's noch? 819 00:56:57,160 --> 00:56:59,200 -Das war doch deine Idee. -Nein. 820 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 -Nein, meine. -Was? 821 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Er wollte die Gegend sehen. Ich konnte nicht ablehnen. 822 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Seid ihr irre? 823 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 -Ach, komm! -Was jetzt? 824 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Geht ihr mit Äxten aufeinander los? 825 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 -Kaśka, was denn für Äxte? -Wera! 826 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Warte! Hör doch mal zu. 827 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 -Hey… -Kaśka… 828 00:57:21,800 --> 00:57:23,560 Soll ich das Bein massieren? 829 00:57:23,640 --> 00:57:24,880 Massiere dich selbst. 830 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 -Hey! -Verdammt. 831 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Gib her. 832 00:57:36,120 --> 00:57:37,040 Ich komme rein! 833 00:57:43,720 --> 00:57:44,640 Ich komme rein! 834 00:58:51,000 --> 00:58:53,560 Entschuldige, ich dachte… 835 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 Nein, ist schon gut. 836 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Ich geh rüber auf den Sitz. 837 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Kaśka! 838 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Warte! 839 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 Ich komme mit. 840 00:59:20,960 --> 00:59:22,560 Nein, ich muss nachdenken. 841 00:59:22,640 --> 00:59:24,320 Das täte mir auch gut. 842 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Ich muss jetzt allein sein. 843 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 Gib mir fünf Minuten zum Umzuziehen. Ok? 844 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Die Schlüssel. 845 01:00:05,560 --> 01:00:07,200 Heute schon was vor? 846 01:01:10,280 --> 01:01:12,160 Gib mir deine Hand. 847 01:01:14,840 --> 01:01:15,960 Halt mich. 848 01:01:28,520 --> 01:01:29,400 Ich geh nicht hin. 849 01:01:42,640 --> 01:01:43,600 Schön, was? 850 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Bevor du alles ruiniert hast. 851 01:01:46,800 --> 01:01:50,000 Du hast mich nicht ausreden lassen. Es war eine Option. 852 01:01:50,080 --> 01:01:51,560 Ich hab nicht angenommen. 853 01:01:51,640 --> 01:01:53,440 Erinnern sie dich an jemanden? 854 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 An uns? 855 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Ja. 856 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Kacper, bitte. 857 01:02:06,520 --> 01:02:08,840 Wir hätten's besprechen müssen. 858 01:02:11,280 --> 01:02:12,520 Du bist weggelaufen. 859 01:02:15,720 --> 01:02:18,440 Bei uns war's immer ein Auf und Ab, nicht wahr? 860 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Immer. 861 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Verdirb mir das hier nicht auch noch, ja? 862 01:02:58,080 --> 01:03:01,040 Dieser Bastard! Ich bringe ihn um! 863 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 -Maryla, ich weiß nicht, ob das klappt. -Das wird es. 864 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Das tut es immer, du wirst sehen. Sie brauchen Hilfe. 865 01:03:11,120 --> 01:03:13,200 Die drehen sich doch im Kreis. 866 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 Die Dummerchen. 867 01:03:15,680 --> 01:03:18,760 Vater und Schwiegervater führen etwas im Schilde. 868 01:03:18,840 --> 01:03:20,680 Das macht mir besonders Angst. 869 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 Verdammt. 870 01:03:25,880 --> 01:03:27,400 Ich fasse es nicht! 871 01:03:27,480 --> 01:03:30,440 Ihr Heiligen, bremst mich. Wenn ich die Nerven verliere, 872 01:03:30,520 --> 01:03:34,440 hält mich die Heilige Mutter Gottes nicht auf. Ich zerquetsche den Bastard! 873 01:03:34,520 --> 01:03:39,440 Ich zerreiße ihn, häute ihn lebendig und werfe ihn den Wölfen vor! 874 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 Dieser Mistkerl! Dieser Flachland-Bastard! 875 01:03:43,800 --> 01:03:44,760 Ich rufe ihn an. 876 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 Kein Grund zur Sorge, meine Herren. 877 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Ist alles vorbereitet, wie geplant? 878 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Wieso sprichst du Tschechisch mit mir? 879 01:04:01,720 --> 01:04:02,800 Das war ich nicht. 880 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 Ich seh fern, ein tschechisches Drama. Äh, eine Liebesgeschichte. 881 01:04:07,680 --> 01:04:09,520 Wo ist mein Engelwurzlikör? 882 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 -Was meinst du? Im Lager. -Ja? 883 01:04:12,840 --> 01:04:17,160 Im Lager? Du meinst, das leere? Ich bin nicht blind. 884 01:04:17,760 --> 01:04:20,360 Hier ist nichts! Wo hast du ihn hingebracht? 885 01:04:20,440 --> 01:04:26,840 Hallo! Ich höre dich nicht! Die Verbindung ist schlecht. Ha… Hallo… 886 01:04:29,840 --> 01:04:33,600 Er hat aufgelegt. Ich bring den Mistkerl um. 887 01:04:34,880 --> 01:04:38,640 Hallo, meine Herren, ich ruf wegen des Engelwurzlikörs an. 888 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Wir haben ein Problem. 889 01:04:42,360 --> 01:04:44,200 Die Situation ist dynamisch. 890 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 Kein Grund zur Besorgnis. 891 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 Hey! 892 01:05:16,200 --> 01:05:17,360 Wo ist mein Wunder? 893 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 Er ist zwar ein Wunder, wurde aber bereits abgeholt. 894 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Von wem? 895 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Kaśka. Sie sagte, du hättest zugestimmt. 896 01:05:29,320 --> 01:05:31,160 Heiliger Bimbam! 897 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 Einen Leckerbissen aus Toruń? 898 01:05:34,080 --> 01:05:35,320 Verflucht noch mal! 899 01:05:39,840 --> 01:05:42,600 So ein Dreck. Ist nicht selbstgemacht. 900 01:05:55,080 --> 01:05:56,120 So läuft das? 901 01:05:57,440 --> 01:06:01,280 -Du stiehlst den Schlitten? -Ich hab ihn fürs Rennen mitgebracht. 902 01:06:03,480 --> 01:06:06,560 -Ich hab alles für dich aufgegeben. -Hab ich dich darum gebeten? 903 01:06:06,640 --> 01:06:09,320 Ich stolziere mit einer bestickten Weste rum. 904 01:06:09,400 --> 01:06:13,320 Ich kann Oscypek machen. Ich schnitze sogar Jesusfiguren! 905 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 -Ja? -Ein Hobby. 906 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Das ist lächerlich. 907 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Kasia. 908 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Es sollte unser Rennen sein. 909 01:06:25,480 --> 01:06:26,640 Daraus wird nichts. 910 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Kühl dich ab, Patryk. 911 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 Hast du keine Uhr? Du kommst 30 Minuten zu spät. 912 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Hast du wieder Pirouetten um Touristinnen gedreht? 913 01:06:56,440 --> 01:06:58,120 Ihr Aufenthalt ist vorbei. 914 01:06:58,200 --> 01:07:00,640 Ein Abschied für immer. Schon wieder. 915 01:07:01,760 --> 01:07:03,560 Sperr ab. Ich habe einen Plan. 916 01:07:03,640 --> 01:07:04,760 Was denn? 917 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 Plan B. Wir müssen die Kinder isolieren. 918 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 Ist das alles? 919 01:07:11,320 --> 01:07:13,920 Wir besprechen die Details bei einer Flasche. 920 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 Grünkohl wieder. Bäh! 921 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Engelwurz. 922 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Damit unser Plan nicht stecken bleibt, sobald wir ihn umsetzen. 923 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 Auf dein Wohl. 924 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Moment. 925 01:07:29,960 --> 01:07:33,640 Du bist wieder da, Wacuś. Also, erzähl. Nur zu. 926 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 Wie läuft das? 927 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 Nicht zu kalt? 928 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Alter… 929 01:07:46,880 --> 01:07:48,440 Auf dem K2 war's kalt. 930 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 Machst du mit? 931 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Mach ich. 932 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Ganz sicher? 933 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Na klar! 934 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 Eins, zwei, drei! 935 01:08:25,360 --> 01:08:28,720 Gorale, Gorale, meine goralische Musik 936 01:08:28,800 --> 01:08:29,640 Wo du auch… 937 01:08:41,480 --> 01:08:44,120 Wenn dir kalt ist, kannst du raus. 938 01:08:46,720 --> 01:08:50,280 Mir geht's gut, ich war schon Eistauchen. 939 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 Wohl eher bei Trockeneis. 940 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Gorale, Gorale, meine goralische Musik 941 01:08:58,400 --> 01:09:00,280 Mir ist nicht kalt. 942 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 Gorale, Gorale, Gorale, Gorale Meine goralische Musik 943 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 Wo du auch hingehst Sie ist ein Lichtblick 944 01:09:09,040 --> 01:09:10,160 Ich fasse es nicht. 945 01:09:10,240 --> 01:09:11,080 Gorale… 946 01:09:11,160 --> 01:09:12,840 Ihr seid übergeschnappt! 947 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Ich sollte mich doch abkühlen? 948 01:09:17,520 --> 01:09:18,440 Gorale 949 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Sing! 950 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Gorale, Gorale, meine goralische Musik 951 01:09:23,360 --> 01:09:26,760 Wo du auch hingehst Sie ist ein Lichtblick 952 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Keine Reaktion auf Licht. Sie fallen bald ins Koma. 953 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Nun denn, dann müssen wir sie einreiben. 954 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 Dann hole ich mal die Kiefernzweige. 955 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 Viele. 956 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 -Nicht die Zweige! -Sch. 957 01:09:56,240 --> 01:09:57,720 Ich habe Bärenfett dabei. 958 01:09:59,040 --> 01:10:02,360 -Und du? Kümmere dich um deinen Mann. -Das ist er nicht. 959 01:10:05,720 --> 01:10:10,080 -Hey, was sind das für Zweige? -Alter, das willst du nicht wissen. 960 01:10:20,440 --> 01:10:21,920 Maryla? Du hattest recht. 961 01:10:22,880 --> 01:10:24,760 Die Zeit drängt. Legen wir los. 962 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Komm rein. 963 01:10:31,360 --> 01:10:33,800 -Bist du allein? -Patryk kommt bald. 964 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Du hast es verbockt, bieg es wieder hin! 965 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 -Wir müssen reden. -Setz dich. 966 01:10:39,400 --> 01:10:40,360 Aber nicht hier. 967 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 -Hast du mit Kaśka geredet? -Ja. 968 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 -Und? -Sie kommt. 969 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 -Großartig. -Ich bin da! 970 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 -Hey. -Ok. Großartig. 971 01:10:55,080 --> 01:10:57,240 Einen Tag vor dem Umzug macht ihr noch mehr? 972 01:10:57,320 --> 01:10:59,040 -Ja. -Das schaffen wir nicht. 973 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Doch, wenn du uns hilfst. 974 01:11:01,600 --> 01:11:04,600 Ohne dich schaffen Maryla und ich es sicher nicht. 975 01:11:05,320 --> 01:11:08,040 -Ok. Was soll ich tun? -Bring die Flaschen her. 976 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 Sie sind hinter der zweiten Tür, neben dem Besen. 977 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 -Da? -Ja. Du findest sie schon. 978 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Hey! 979 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 -Ja! -Ja! 980 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Macht auf! 981 01:11:35,680 --> 01:11:37,000 Das gibt's doch nicht. 982 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Hör mich an. 983 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Vergiss es. 984 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 Macht die Tür auf! 985 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 Werden sie nicht. 986 01:11:45,880 --> 01:11:48,160 Lasst die Scherze, macht jetzt auf! 987 01:11:50,360 --> 01:11:53,480 Maryla, lass den Quatsch! Aufmachen. 988 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Sie machen erst auf, wenn wir geredet haben. 989 01:12:01,280 --> 01:12:05,440 -Ich hab nicht mit Patryk geschlafen. -Ich auch nicht mit Kacper. 990 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 Was soll dann die ganze Aufregung? 991 01:12:09,200 --> 01:12:11,360 Die Person, die ich liebe, vertraut mir nicht. 992 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Du bedeutest Patryk alles, deshalb dreht er durch. 993 01:12:19,040 --> 01:12:21,720 Und Kacper will sich für dich ändern. 994 01:12:21,800 --> 01:12:23,800 -Weißt du, was das heißt? -Na klar. 995 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Ich bitte dich! 996 01:12:26,440 --> 01:12:29,240 Ich schaffe es immer, alles zu vermasseln. 997 01:12:31,600 --> 01:12:33,040 Man sollte vergeben. 998 01:12:35,840 --> 01:12:37,720 Und nicht immer recht haben wollen. 999 01:12:43,000 --> 01:12:46,040 Hast du den Anlasser überprüft? Das sollte… Oh, da. 1000 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Keinen Vortrag bitte. Dieses Wissen ist mir angeboren. 1001 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Ist nicht oft bei der Inspektion, was? 1002 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Halt mal. 1003 01:12:57,600 --> 01:13:00,480 Wenn du denkst, Kaśka und ich hätten… 1004 01:13:01,280 --> 01:13:03,920 Alter, sie ist eine Nummer zu groß für dich. 1005 01:13:04,000 --> 01:13:05,320 Und Wera für dich. 1006 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Scheiße! 1007 01:13:10,720 --> 01:13:11,720 Der ist schön. 1008 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 -So oldschool. -Danke. 1009 01:13:16,240 --> 01:13:19,320 -Hast du je den Anlasser repariert? -Erst vor Kurzem. 1010 01:13:19,960 --> 01:13:21,880 Ich habe Videos auf dem Computer. 1011 01:13:21,960 --> 01:13:24,880 Ich hol ihn. Die Originalschlüssel sollten drin sein. 1012 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 Dann beeil dich. Los! Los! 1013 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Habt ihr euch versöhnt oder umgebracht? 1014 01:13:39,320 --> 01:13:40,720 Habt ihr euch versöhnt? 1015 01:13:43,760 --> 01:13:45,120 Wir haben uns versöhnt. 1016 01:13:45,200 --> 01:13:48,920 -Ha! Hab ich doch gesagt. Es klappt immer. -Dann machen wir auf. 1017 01:13:49,000 --> 01:13:52,360 -Hast du das Video geschickt? -Ja, anonym! 1018 01:13:52,440 --> 01:13:55,880 Großartig, danke deinem amerikanischen Freund dafür. 1019 01:13:55,960 --> 01:13:59,720 -Das hat er nicht umsonst… -Hör auf zu plappern, mach auf. 1020 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Da! 1021 01:14:04,720 --> 01:14:05,760 Da! 1022 01:14:05,840 --> 01:14:08,640 -Ende der Gefangenschaft? -Du kleiner Tölpel! 1023 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 -Können wir gehen? -Wohin? Wir haben zu tun! 1024 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Hättet ihr weniger gestritten, wärt ihr früher rausgekommen. 1025 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Hört auf zu reden, ran an die Arbeit, 1026 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 und denkt daran, ein für alle Mal: 1027 01:14:23,320 --> 01:14:27,640 Zusammen sind wir stark, uneins gehen wir unter. 1028 01:14:27,720 --> 01:14:30,600 Trinken wir auf die Einheit und gute Arbeit. 1029 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Du nicht. 1030 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Zum Wohl! 1031 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 So gut! 1032 01:14:48,040 --> 01:14:49,640 Live, zum ersten Mal hier… 1033 01:14:49,720 --> 01:14:50,600 Was zur Hölle? 1034 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 …aus unserem Studio. 1035 01:14:51,960 --> 01:14:55,280 Drücken wir die Daumen und sehen mal, 1036 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 ob sie vergeben kann! 1037 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 -Kate? -Ja! 1038 01:15:02,680 --> 01:15:04,000 Ich vergebe dir. 1039 01:15:04,800 --> 01:15:06,880 -Willst du mich heiraten? -Wow! 1040 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 Unfassbar! 1041 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Schieb sie dir in den Arsch. 1042 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 -Kamera aus. -Baby, bitte! Komm schon, Kate! 1043 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 Verdammt. 1044 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Wachdienst! Oh mein Gott! 1045 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 -Haltet sie auf! -Nicht die Gitarre. 1046 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 -Kate! -Wachdienst! 1047 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Braves Mädchen. 1048 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 -Wachdienst! -Langsam! 1049 01:15:24,400 --> 01:15:26,560 Kate, gib uns 'ne Chance. Kate. 1050 01:15:26,640 --> 01:15:28,200 Was für eine verfickte Chance? 1051 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 -Ich bin ruhig. -Eine Chance! 1052 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Ich bringe dich um! 1053 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Kate, langsam! 1054 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Mann, sie ist verrückt! 1055 01:15:34,880 --> 01:15:36,080 Kameras aus! 1056 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Tja… 1057 01:15:39,160 --> 01:15:41,680 Das kommt vor. Ja? Und das ist live, 1058 01:15:41,760 --> 01:15:43,920 also machen wir Werbung. 1059 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 Ausgeknipst. 1060 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Schau, wie sie sich winden. Wie Würmer. 1061 01:16:00,120 --> 01:16:03,080 -Sie sollte es doch sein. -Aber sie war nicht da. 1062 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 Wieso der Schwager? 1063 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Weil er uns sonst verraten hätte. 1064 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Sei still! 1065 01:16:11,200 --> 01:16:13,360 Plan C. Wir formieren uns neu. 1066 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 Rambo. Los! 1067 01:16:18,640 --> 01:16:19,480 Still jetzt! 1068 01:16:29,480 --> 01:16:31,240 -Ruhe! -Vorwärts! 1069 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Fester! 1070 01:16:39,480 --> 01:16:42,000 Still, Schwager, ist nichts Persönliches. 1071 01:16:42,080 --> 01:16:45,640 Wir mussten improvisieren. Die Kleine war nicht da. 1072 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 -Halt das mal. -Ich halte. 1073 01:16:51,600 --> 01:16:53,520 -Macht mich los! -Verdammt. Ruhe! 1074 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Du wirst uns noch danken. 1075 01:16:56,720 --> 01:16:58,720 Hier, eine Mütze für dich. 1076 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Damit du dich nicht erkältest. 1077 01:17:02,200 --> 01:17:03,800 Für ihn habe ich auch eine. 1078 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Für einen Flachland-Jungen. 1079 01:17:06,320 --> 01:17:09,480 Ihr bleibt bis morgen hier, entspannt euch. 1080 01:17:09,560 --> 01:17:12,680 -Überlegt euch alles und versöhnt euch. -Ja. 1081 01:17:15,000 --> 01:17:15,920 Wem gehört das? 1082 01:17:18,560 --> 01:17:19,640 Sind das deine? 1083 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Was? Sicher nicht. 1084 01:17:23,040 --> 01:17:24,520 -Wessen dann? -Weiß nicht. 1085 01:17:24,600 --> 01:17:25,520 Ich auch nicht. 1086 01:17:27,400 --> 01:17:28,360 Plan D. 1087 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 Pferde. 1088 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Ruhig. 1089 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Ruhig! 1090 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Los! 1091 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Los! 1092 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 Was macht ihr hier? 1093 01:18:08,080 --> 01:18:08,960 Ausgeknipst. 1094 01:18:11,360 --> 01:18:15,440 -Dafür geht ihr ins Gefängnis. -Wir? Du bestiehlst die Deinen! 1095 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 Beißt die Hand, die dich füttert? 1096 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Entführung, Freiheitsentzug, Bedrohung durch einen Wildtierangriff. 1097 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 Siehst du hier welche? 1098 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Sagen wir mal so, Włodek, wenn du still bist, sind wir es auch. 1099 01:18:28,200 --> 01:18:31,520 Und wenn du brav bist, sagen wir… 1100 01:18:32,840 --> 01:18:34,800 …Maryla vielleicht gar nichts. 1101 01:18:34,880 --> 01:18:37,720 Morgen sind Männer und Schmuggelware weg. 1102 01:18:37,800 --> 01:18:39,200 Keine Probleme. 1103 01:18:39,280 --> 01:18:43,800 Aber meins ist ein kleineres Verbrechen als eures. Also laut Strafgesetzbuch. 1104 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 Welches Verbrechen? 1105 01:18:45,240 --> 01:18:48,080 Jędruś. Siehst du hier irgendwelche Verbrechen? 1106 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Wo? 1107 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 Was sagst du? Abgemacht? 1108 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Aber bei Maryla… 1109 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 Ich rede morgen mit ihm. 1110 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Kommst du rein? 1111 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Ich rede morgen früh mit ihm. 1112 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wera. 1113 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Danke. 1114 01:20:19,240 --> 01:20:20,200 Ich komme rein! 1115 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Scheiße. 1116 01:20:26,880 --> 01:20:29,000 Kacper hat sein Handy hiergelassen. 1117 01:20:29,800 --> 01:20:31,240 Darum geht er nicht ran. 1118 01:20:35,600 --> 01:20:37,080 Patryk geht nicht ran. 1119 01:20:38,480 --> 01:20:41,640 -Sind sie in den Bergen? -Heute ist das Rennen. 1120 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 -Vielleicht sind sie zusammen hin. -Zusammen? Bitte. 1121 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 Der Schlitten. 1122 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Tja. 1123 01:20:53,920 --> 01:20:55,840 Ich weiß, wen wir fragen. Komm. 1124 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 Nicht so laut! 1125 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 Was war das? 1126 01:21:20,280 --> 01:21:24,480 Eine goralische Entführung. Kostenlos, viel Spaß dabei. 1127 01:21:24,560 --> 01:21:26,440 Hey, du lässt mich hier zurück? 1128 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 Binde mich los! 1129 01:21:35,200 --> 01:21:37,840 Ja. 1130 01:21:37,920 --> 01:21:39,880 Locke ihn mit einer Wurst weg. 1131 01:21:40,440 --> 01:21:42,000 Ok. Wir haben ein Problem. 1132 01:21:42,480 --> 01:21:45,040 -Was für ein Problem? -Wir müssen zur Hütte. 1133 01:21:45,120 --> 01:21:48,160 Włodek, ich sagte, alles steht bereit. Keine Panik. 1134 01:21:48,240 --> 01:21:51,120 Ein Bär kam ins Tal, sie riegeln Kościeliska ab. 1135 01:21:51,600 --> 01:21:55,200 Wenn er heruntergekommen ist, läuft er herum und verschwindet. 1136 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Was? Wer ist heruntergekommen? 1137 01:22:02,840 --> 01:22:04,840 Trink. Das wird dich aufwärmen. 1138 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Seid ihr alle verrückt? Wegen des Sauerstoffmangels? 1139 01:22:12,280 --> 01:22:13,680 Du hast ein Handy? 1140 01:22:13,760 --> 01:22:15,560 Du hättest Hilfe rufen sollen. 1141 01:22:16,160 --> 01:22:17,360 Ich war gefesselt. 1142 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Mist. 1143 01:22:19,440 --> 01:22:21,320 Kaśka hat zehnmal angerufen. 1144 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Waren sie hier oder nicht? 1145 01:22:25,520 --> 01:22:27,960 Vielleicht, vielleicht auch nicht. 1146 01:22:28,880 --> 01:22:31,360 Bin ich eine Nachrichtenagentur? 1147 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Vielleicht sind sie auf dem Umzug. 1148 01:22:36,040 --> 01:22:36,880 Was war das? 1149 01:22:37,400 --> 01:22:38,760 Wohl ein Murmeltier. 1150 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Murmeltier? Alter, das ist ein Bär! 1151 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 -Hey! Nichts wie raus hier! -Hey! Pst! 1152 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Ja. 1153 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 Das ist eine sehr gute Idee. 1154 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 Ein Bär rennt mit 60 km/h. 1155 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Kannst du 70 km/h laufen? 1156 01:23:06,520 --> 01:23:09,240 -Nein. -Dann dreh nicht durch. 1157 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Was machst du? 1158 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Ich suche online, wie man ihn besiegt. 1159 01:23:22,960 --> 01:23:23,880 Hey! 1160 01:23:25,000 --> 01:23:26,200 Mein Engelwurzlikör! 1161 01:23:26,720 --> 01:23:29,240 War das euer Werk? Ja? 1162 01:23:30,480 --> 01:23:35,400 Weil einige Geschäftsleute aus Tschechien die Ware abholen wollen. 1163 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Verzeihung, welche Waren? 1164 01:23:37,720 --> 01:23:40,280 Das fragst du mich? Als wüsstest du's nicht. 1165 01:23:42,240 --> 01:23:45,240 Mein Lieber, sag den netten Herren, 1166 01:23:45,920 --> 01:23:47,880 dass sie ihre Ware bekommen, 1167 01:23:49,120 --> 01:23:51,000 aber nur gegen einen Aufschlag. 1168 01:24:08,920 --> 01:24:12,320 Seid ihr wahnsinnig? Ihr hetzt Fremde auf die Familie? 1169 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Wo sind Patryk und Kacper? Rede! 1170 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 Ich weiß nicht. Schwester, Kaśka, befrei deinen Bruder sofort oder… 1171 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Töchterchen… 1172 01:24:23,760 --> 01:24:25,320 Das war alles nur für dich. 1173 01:24:25,400 --> 01:24:27,200 Ach ja, Papa? Was war für uns? 1174 01:24:27,280 --> 01:24:28,240 Alles. 1175 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Und jetzt er! 1176 01:24:31,440 --> 01:24:35,400 Das war nicht meine Idee. Sie überlassen Menschen den wilden Tieren! 1177 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Wo? 1178 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 In Großvater Jasieks Hütte. 1179 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 Kein Blickkontakt! 1180 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Oder was? Verliebt man sich sonst? 1181 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 Hast du eine Waffe? 1182 01:24:46,840 --> 01:24:49,360 -Ein Bärenabwehrspray. -Dann hol es raus! 1183 01:24:49,440 --> 01:24:50,640 Es ist zu Hause. 1184 01:24:50,720 --> 01:24:53,840 "Rede ruhig. Versteck dich hinter einem Baum. 1185 01:24:53,920 --> 01:24:55,480 Bären sehen schlecht. 1186 01:24:55,560 --> 01:24:58,800 Gibt es keine Bäume, zeige, dass du ein Mensch bist." 1187 01:24:59,320 --> 01:25:00,760 Wer schreibt so etwas? 1188 01:25:28,560 --> 01:25:30,600 -Kacper! -Still! 1189 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Komm! 1190 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 Ist er weg? 1191 01:26:25,120 --> 01:26:27,520 Du wolltest mich wirklich retten? 1192 01:26:30,080 --> 01:26:33,560 -Nein, Kaśka hat mich mitgenommen. -Verdammt. 1193 01:26:34,400 --> 01:26:35,600 Ich liebe dich auch. 1194 01:26:44,080 --> 01:26:48,960 Ich habe weder mit ihm noch mit Bob oder sonst wem geschlafen. Glaubst du mir? 1195 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Ich weiß. 1196 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 Mit Weronika lief nichts. 1197 01:26:56,320 --> 01:26:57,160 Ich weiß. 1198 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Tut mir leid. 1199 01:27:06,680 --> 01:27:08,840 Du hast dein Ebenbild gefunden, was? 1200 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Beeilung, Beeilung! 1201 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Du Süße! 1202 01:27:33,560 --> 01:27:35,040 Und was denkt ihr? 1203 01:27:35,640 --> 01:27:37,960 Der goldene Pfeil. Wunderschön, oder? 1204 01:27:38,040 --> 01:27:40,720 Wunderschön. Aber fährt er auch? 1205 01:27:40,800 --> 01:27:44,280 Er wird fahren. Keine Sorge, ich stehe auf dem Treppchen. 1206 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 -Wir werden sehen. -Werden wir. 1207 01:27:46,280 --> 01:27:50,760 Ganz ruhig. Mal sehen, wie toll du bist. Fahren wir oder nicht? 1208 01:27:50,840 --> 01:27:54,200 Mach dich bereit zu verlieren. Man muss verlieren können. 1209 01:27:54,280 --> 01:27:55,840 -"Verlieren"? -"Verlieren." 1210 01:27:55,920 --> 01:27:57,680 Komm, lass uns gehen. 1211 01:27:57,760 --> 01:27:58,920 Schau mal. 1212 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Sieht gut und gesund aus. 1213 01:28:05,640 --> 01:28:07,000 Das Treppchen ist mein. 1214 01:28:17,000 --> 01:28:19,320 Dieses Video kommt durch alle Firewalls 1215 01:28:19,400 --> 01:28:22,240 und kann im Umkreis von 100 km abgespielt werden. 1216 01:28:22,320 --> 01:28:24,600 -Wow, du bist toll. -Ich weiß. 1217 01:28:24,680 --> 01:28:27,520 Bluehacking durch ungesicherte Bluetooth-Netzwerke. 1218 01:28:27,600 --> 01:28:31,040 Junge, das habe ich gemacht, bevor es Bluetooth gab. 1219 01:28:31,120 --> 01:28:35,880 -Auf einem Gerät von meiner Erstkommunion. -Wenn du je einen Job suchst… 1220 01:28:35,960 --> 01:28:39,320 Ihr seid nicht bereit für mich. Und ich bin in Elternzeit. 1221 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 Ja? 1222 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 Und wo ist dein Kind? 1223 01:28:43,120 --> 01:28:45,520 Wo er hingehört. Bei seinem Vater. 1224 01:28:48,440 --> 01:28:49,280 Lass sehen. 1225 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Kamera aus. 1226 01:28:53,280 --> 01:28:55,920 Baby, bitte! Komm schon, Kate! Nicht schon wieder! 1227 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 -Wachdienst. -Langsam! 1228 01:28:58,120 --> 01:28:59,920 Siehst du? Ich hatte recht! 1229 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 -Was meinst du? Ich hatte recht. -Was soll das heißen? 1230 01:29:03,480 --> 01:29:06,040 -Warte. -Warum? Was ist los? 1231 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 Kaśka verprügelt Bob! 1232 01:29:07,600 --> 01:29:10,800 SEHT, WIE KAŚKA BOB IN DIE WÜSTE SCHICKT 1233 01:29:10,880 --> 01:29:11,920 Nee, oder? 1234 01:29:15,280 --> 01:29:16,800 -Sieh mal! -Verdammt heiß. 1235 01:29:16,880 --> 01:29:19,200 -Frau verprügelt Mann. -Schönes Gemetzel. 1236 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 -Nein! -Mein Gott. 1237 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 Moment! 1238 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Ok. 1239 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Gut. Wahnsinn! 1240 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Bereit? Hey! 1241 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 Los! 1242 01:29:45,920 --> 01:29:47,000 Auf geht's! 1243 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Festhalten! 1244 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Hü! 1245 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Hü! 1246 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Ich sagte gleich, dass sie unschuldig ist. 1247 01:30:28,520 --> 01:30:31,200 Du? Ich komm mir dämlich vor. 1248 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 Du hast deiner Schwester nicht geglaubt. Schämst du dich nicht? 1249 01:30:35,800 --> 01:30:40,520 -Sieh dich an! Du bist ein alter Mann. -Aber kein alter Knacker! 1250 01:30:41,040 --> 01:30:42,320 Wie manch anderer. 1251 01:30:43,280 --> 01:30:45,640 -Pola, Jola! -Da sind wir. 1252 01:30:47,760 --> 01:30:53,280 Wie lange wollt ihr uns noch warten lassen? 1253 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Wir fahren bald. 1254 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Ich erzähle euch von Murmeltieren, die in Podhale Winterschlaf halten. 1255 01:31:00,640 --> 01:31:02,320 Schreib mit, Jola. 1256 01:31:02,400 --> 01:31:06,600 Und wusstet ihr, dass Murmeltiere Grünkohl mögen? 1257 01:31:06,680 --> 01:31:08,520 Krzysiek, geh dich aufwärmen. 1258 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 Was erzählst du da? Grünkohl in Zakopane? 1259 01:31:12,840 --> 01:31:15,320 Lass das Gerede, fahr. Plan E. 1260 01:31:16,600 --> 01:31:17,640 Hü, Paris! 1261 01:31:17,720 --> 01:31:22,880 DREI WOCHEN SPÄTER 1262 01:31:34,880 --> 01:31:36,040 Wunderbar! 1263 01:31:36,520 --> 01:31:38,200 Sehr schön! 1264 01:31:38,280 --> 01:31:40,800 -Genau wie sein Vater. -Schwager, gib mehr! 1265 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 Geld hast du doch genug! 1266 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Bravo! 1267 01:31:50,080 --> 01:31:52,280 Schwiegersohn. Glückwunsch! 1268 01:31:52,360 --> 01:31:54,320 Ja! Gib ihn mir. 1269 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Gott sei mit dem Kinde. 1270 01:32:01,000 --> 01:32:03,720 -Gratuliere zum Rennen! -Auf dein Wohl. 1271 01:32:04,840 --> 01:32:06,000 -Hallo! -Hey. 1272 01:32:07,120 --> 01:32:09,600 Kommt ihr damit bis nach Portugal? 1273 01:32:09,680 --> 01:32:15,320 Ein toller Mechaniker hat es repariert. Wenn es kaputtgeht, können wir gehen. 1274 01:32:16,360 --> 01:32:17,520 Und dein Job? 1275 01:32:17,600 --> 01:32:20,120 Ich sagte, Fernarbeit oder nichts. 1276 01:32:20,200 --> 01:32:22,840 Du weißt, wie du Fehler wiedergutmachst. 1277 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 Besucht uns in Portugal. 1278 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 Ihr seid hier immer willkommen. 1279 01:32:29,760 --> 01:32:32,920 Lerne, Oscypek zu machen und starte ein Geschäft. 1280 01:32:33,000 --> 01:32:34,680 Und Jesusfiguren schnitzen. 1281 01:32:34,760 --> 01:32:35,840 -Tschüss. -Tschüss. 1282 01:32:37,120 --> 01:32:39,720 -Wie wäre eine Revanche? -Auf dem Board? 1283 01:32:39,800 --> 01:32:41,720 -Aber auf den Wellen. -Ok. 1284 01:32:42,960 --> 01:32:44,360 -Hey! -Gute Fahrt! 1285 01:32:49,040 --> 01:32:50,400 Wie wäre ein Wohnmobil? 1286 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 Nein. 1287 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Wie lange brauchst du, um die alte Möhre zu reparieren? 1288 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 -Das Motorrad? -Ja. 1289 01:32:58,880 --> 01:33:01,840 Es ist dann fertig, wenn es fertig ist. Hey! 1290 01:33:35,560 --> 01:33:37,760 Noch kannst du aussteigen. 1291 01:33:37,840 --> 01:33:40,680 -Ich hatte schon miesere Surf-Bedingungen. -Wann? 1292 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 Geht dich nichts an. 1293 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Nach dir. 1294 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Na los, du harter Kerl. 1295 01:38:49,920 --> 01:38:53,880 Untertitel von: Irene Fried