Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έτοιμη;
Ναι, νομίζω ότι τα πήρα όλα.
Τα αεροπορικά εισιτήρια;
Πάτρικ, βραβείο πάω να πάρω. Όχι να δω αυτόν που με απάτησε.
Ακριβώς.
Ας σου το στείλουν το βραβείο.
Χαίρομαι πολύ που πραγματοποιείς τα όνειρά σου.
Ξέρω ότι ο κόσμος συζητάει.
Και; Άσ' τους. Πάντα κουτσομπολεύουν στο Ποντχάλε.
Ποιος νοιάζεται;
Θα τηλεφωνώ κάθε μέρα.
Έλα. Θα έχουμε διαφορά ώρας.
Για μένα, καμία διαφορά.
Το εισιτήριο επιστροφής;
Σου είπα, δεν θα είναι εκεί.
-Θα ήταν; -Ο Μπομπ;
Δες αν έχεις πάρει τα εισιτήρια.
Πάμε;
Εσένα περιμένω.
Η Αμερική δεν είναι τόσο μακριά. Και τρεις μέρες δεν είναι αιωνιότητα.
Τρεις μέρες;
Μια βδομάδα, Πάτρικ.
ΖΑΚΟΠΑΝΕ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Η ΣΤΡΙΓΓΛΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΡΝΑΚΙ 2
Ή ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΓΩΝΕΣ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ
Συγχαρητήρια, κύριοι.
Δεν είναι άσχημη η δεύτερη θέση.
Η τρίτη είναι κι αυτή στο βάθρο. Θα σας πω κάτι όμως. Σταθήκατε τυχεροί.
Το Χρυσό μου Βέλος δεν το νικάτε.
Πού είναι αυτό το βέλος;
Στον μάστορα.
Σε δυο βδομάδες θα έχετε την ευκαιρία να γνωρίσετε τον πρωταθλητή.
Ποιον εννοείς;
Εμένα! Τον νέο γκάζντα!
Τι γκάζντα είσαι χωρίς γυναίκα;
Πολύ αστείο, ναι.
Κάθε λεπτό ξεφυτρώνει κι ένας.
-Λοιπόν; -Τι;
Καλοί είναι, αλλά δεν έχουν ελπίδα με τον πρωταθλητή.
-Την άλλη φορά θα είμαι στο βάθρο. -Ναι!
Θείε μου, μπορείς πάντα να βασίζεσαι σ' εμένα.
Το ξέρω.
Πάντα.
Φτάνει!
Έρχονται!
Το πας σαν πραγματικός γκάζντα!
Γκάζντα να σου πετύχει.
-Δεν το πάει καλά ο Φράνεκ μου; -Δες πώς κρατά τα γκέμια.
Δεν θα κερδίσει ποτέ.
Αν πάει έτσι τον εγγονό μας στη βάφτιση,
θα πρέπει να πάρουμε οδηγό από τη λίμνη Μόρσκιε Όκο.
Σκέψου το.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Θα γίνουμε ρεζίλι. Να ακυρώσουμε τη βάφτιση.
Ή η Κάσκα κι ο Πάτρικ ή κανείς! Τέλος!
-Έλα εδώ. -Μακριά, κύριοι, εντάξει;
-Είπα "μακριά". Να πάρει! -Έλα εδώ.
-Όχι. -Έλα εδώ.
-Όχι.
Μην κλάψεις.
-Μην ανησυχείς, θα γυρίσει. -Σας ικετεύω! Πραγματικά…
Θα μου βγάλετε το μάτι!
Αρχίσαμε.
Τι πράγμα;
Διάολε!
Ήδη συζητάει ο κόσμος.
Έχεις ακούσει κανέναν να συζητάει;
Ευλογημένος ο Θεός ημών.
Σοβαρά τώρα…
Φύγετε! Φεύγω! Αφήστε με!
Τι γίνεται με τη βάπτιση;
Με τη βάπτιση;
Άκουσα ότι θα την ακυρώσετε.
Δεν θα την ακυρώσετε τελικά;
Κανείς δεν ακυρώνει. Τίποτα δεν θα ακυρωθεί.
Δεν ασχολούμαι με κουτσομπολιά,
αλλά λένε ότι η Κάσκα πάει στην Αμερική να παντρευτεί εκείνον τον Μπομπ.
Οπότε, θα ακυρώσετε τελικά.
Υποτίθεται ότι θα κρατούσες το στόμα σου κλειστό. Μίλησες σε κανέναν;
-Εγώ; -Εγώ πάντως όχι. Μίλησες!
-Εσύ! -Εγώ;
Μέχρι την Κρακοβία ακουγόσουν!
Τίνος είναι το σπιτάκι;
Του παππού Γιάσεκ!
Τη δεκαετία του '70 έφερνε φόρμες και δολάρια από την Αυστρία.
-Κρησφύγετο απατεώνα. Τέλεια. -Όχι. Λαθρεμπόρου.
Μετά, δούλευε σε πλαίσια διαστημόπλοιων για τη NASA
και εφηύρε έναν τρόπο να πετάνε με δύο καλώδια αντί τριών.
Η σύνταξή του ήταν εξωπραγματική.
Εξωπραγματική.
Εμένα να δεις πόσο εξωπραγματικά μικρή θα είναι.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε δική μας δεύτερη δουλειά.
Είναι τέλειο μέρος.
Όχι πια.
-Ήταν αρκούδα εδώ. -Τι; Κοιμούνται μέχρι την άνοιξη.
Φαίνεται ότι ξύπνησε.
Μπα, μαρμότα το πολύ, μην πανικοβάλλεσαι.
Φέρε τις κούτες.
Ξέρει η Μάριλα για τη νέα σου αποθήκη;
Μα εκείνη μου είπε να τη βρω.
Τι έχει η παλιά;
Είναι πολύτιμο φορτίο. Η παλιά αποθήκη δεν ήταν ασφαλής.
Και το καρναβάλι, και τα λικέρ εκεί…
-Κατάλαβες; -Όχι.
Ναι.
Με τη Γιάγκοντα έχετε τα σπίρτα κάπου που τα φτάνει το παιδί;
-Όχι. -Βλέπεις; Κουβάλα.
Βρε!
-Αρχίσαμε. -Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.
Πώς μπορεί…
Ο γκάζντα από τη Βαρσοβία.
Βάτσους, σήκωσέ το.
Δεν πρόκειται. Πήγε μια πελάτισσα για σκι.
Πελάτισσα. Ξέρω εγώ τι πελάτισσα.
Λίγο να σας αφήσουμε μόνους και αφηνιάζει το παντελόνι σας.
Θα τον βρω.
-Σου τηλεφώνησε η Κάσκα; -Μου έστειλε μήνυμα μόλις έφτασε.
-Τίποτε άλλο; -Τι εννοείς;
-Φεύγω εγώ. -Αρχίσαμε.
Τι αρχίσαμε; Έχει δουλειά.
Αναρωτιέμαι τι δουλειά.
Συναντήσεις, να παραλάβει το βραβείο…
Δεν βρήκε καλύτερο άλλοθι;
Αν σε κερατώσει εκεί;
Δεν πρόκειται!
Η Αμερική είναι άλλο ημισφαίριο. Οι γυναίκες τρελαίνονται στο εξωτερικό.
Μην ανησυχείς όμως. Αν δεν σε παίρνει αυτή, παίρνε την εσύ.
Πανάθεμά σε.
Μην τα κάνεις θάλασσα, σε βλέπω. Τηλεφώνησέ της.
Εντάξει, είναι πανέμορφο!
-Πότε θα είναι έτοιμο; -Όταν θα είναι έτοιμο.
Κρίμα που δεν θα τρέξει.
Τι εννοείς;
Θα τρέξει. Στον αγώνα ζευγαριών.
Μπορείς να πειράξεις λίγο το έλκηθρο πριν τον αγώνα;
Άκου.
Για ιδιωτική χρήση, ίσως να μπορούσα.
Για τον αγώνα, είναι παράνομο.
-Ευκολάκι! -Ευκολάκι!
Πουλάς το έλκηθρο;
Θα μπορούσα να το πάρω από τα χέρια σου.
Μάλλον δεν τηλεφώνησε.
Έτσι λένε.
Τι λέτε;
Όλες ίδιες είναι.
Όλο υποσχέσεις.
Πόσα, λοιπόν;
Πότε θα είναι έτοιμο;
Όταν θα είναι έτοιμο.
-Θα είναι έτοιμο. -Όταν είναι έτοιμο.
Τον λυπάμαι.
Ούτε χρόνος δεν έχει περάσει και τον έκανε τάρανδο.
Τέλος πάντων.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤΛΕΪΚ
ΠΑΤΡΙΚ
Έλα, Πάτρικ, έγινε κάτι;
Τίποτα.
Είμαι συνεχώς στο σπίτι, να μου λείπεις και να τρώω τσιπς,
παρακολουθώντας όλες τις ταινίες του 365 Μέρες,
για να δω αν θα γυρίσει αυτή σ' εκείνον.
Θα γυρίσει.
-Την έχεις δει; -Έπαιζα. Άκου.
Είναι πέντε το πρωί.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Απλώς δεν μου έχεις τηλεφωνήσει και είπα…
Να με τσεκάρεις;
Μα με εμπιστεύεσαι.
Ναι, ασφαλώς σε εμπιστεύομαι.
Άκου, γκάζντα.
Δεν έπρεπε να είσαι στη δουλειά;
Κι εγώ να κοιμάμαι.
Είμαι καλεσμένη σε εκπομπή. Πρέπει να ξεκουραστώ.
Πάρ' τους τα μυαλά.
Πρέπει να κλείσω. Γεια!
Μουρλέ.
Ναι!
Και δεξιά, και αριστερά, και μαζί.
Λίγο ζέσταμα πριν τον Χορό της Πολικής Αρκούδας.
Και ξανά, και ένα…
Βάτσεκ, άντε, πρέπει να μιλήσουμε!
Σε περιμένω.
Κι άλλο. Σπρώξε.
Άντε!
Με συγχωρείς, Μόνικά μου, μα πρέπει να μιλήσω με τον συνάδελφο.
Μην είσαι άξεστος. Δεν έχεις τρόπους εσύ;
Και το να κουνάς τον πισινό σε τουρίστριες είναι καλοί τρόποι;
Προσπαθώ να βοηθάω τους πελάτες.
Κουνώντας τον πισινό σου με το κολάν.
-Υπάρχει πρόβλημα με τη βάφτιση. -Αφού είναι χειροβομβίδα η αδελφή σου.
-Αυτός είναι το θέμα! -Τι;
-Να τον έχουμε από κοντά. -Γιατί;
Οι γυναίκες διαισθάνονται ότι είναι μόνος. Και δεν της τηλεφώνησε.
Γιατί να της τηλεφωνήσει;
Φοβάμαι ότι θα τρελαθεί πάλι αυτός.
Εννοείται.
Είναι από τη Βαρσοβία. Φορά τα ρούχα μας, μα δεν είναι Γκουράλος.
Πρόσεχε. Είναι γαμπρός μου.
Θα βοηθήσεις;
Περίμενε να ρυθμίσω κάτι πρώτα. Μετά είμαι στις υπηρεσίες σου.
Με συγχωρείτε! Δεν θα κρατήσω άλλο τον συνάδελφο.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Καλύτερα;
Μόνικά μου, έλα εδώ.
Θα πάμε από εκεί.
-Τα λέμε. -Εντάξει. Χαίρετε.
Ωραία. Και δεξιά, και αριστερά. Και ένα, και δύο.
Άντε!
Δώσε μου ένα φιλί.
Τέλος κι επίσημα με την παραλία Στίλο.
Είπες όμως ότι θα ήταν πιο ακραία.
Θα γίνει, όταν δεις κύμα 30 μέτρων.
-Βασικά, Βέρα… -Ξέρω.
Πρώτα το σκι σου και μετά η Πορτογαλία μου.
Ας μην πάμε.
Καλά. Φύγαμε.
Πρώτα μια μικρή έκπληξη.
Μισώ τις εκπλήξεις.
Αυτή θα σ' αρέσει. Έλα, πάμε.
-Καλά. -Πάμε.
Μ' αρέσει όλο και λιγότερο.
Παραβγαίνουμε;
-Εντάξει! -Βρε!
Πρώτη!
Πώς;
-Λοιπόν; Σ' αρέσει; -Όχι.
-Έλα! -Αστειεύομαι.
Μη γελάσεις, είναι σοβαρή ερώτηση.
-Εντάξει, σχεδόν σε πίστεψα. -Όχι, ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.
-Κάσπερ. -Θα με παντρευτείς;
Κάνεις πλάκα;
Σοβαρά;
Λοιπόν;
Ναι.
Αλλά με τον δικό μας τρόπο.
Οι δυο μας μόνο και κανένας μίζερος υπάλληλος που δεν μιλάει γλώσσες.
Σε ταξίδι. Ίσως στην Πορτογαλία.
Ναι, αμέ.
Τι εννοείς;
Θα πάμε.
Ναζαρέ, το όνειρό μας.
Το μεγαλύτερο κύμα στον κόσμο. Το τελευταίο ήταν τον Φεβρουάριο.
Του χρόνου.
Κάνεις πλάκα.
Κάσπερ, δέχτηκες.
Είναι σημαντική δουλειά. Είναι τεράστια ευκαιρία για εμάς.
Για εμάς;
Κάσπερ, για εμάς;
Δεν το πιστεύω.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Θα κάθομαι στο γραφείο σου και θα κάνω τι; Θα ταΐζω τις γάτες;
-Άκουσέ με. -Όχι, Κάσπερ!
-Όχι. -Στάσου!
-Βέρα! -Παράτα με!
Βέρα!
-Τι κάνεις; -Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Τα κατέστρεψες όλα! Όλα!
Τέλεια.
Δεν θα ήταν καλύτερο να βγάλετε φωτογραφία με τον αληθινό;
Με την αυθεντική στολή όμως;
Η αυθεντική είναι μόνο για το υπαίθριο ψήσιμο.
-Έχουμε ακόμα κενές θέσεις. -Περιλαμβάνεται και απαγωγή;
Κυρίες μου.
Ρωτάς έναν Γκουράλο αν θα χιονίσει;
-Όχι. -Ναι.
Ελάτε.
-Κράτα σημειώσεις! -Εντάξει.
Ωραίο καιρό μάς κάνει, έτσι;
Ορίστε, κερασμένο. Ένα ποτηράκι από το τοπικό μας λικέρ.
Να αρχίσει η μέρα σωστά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Τι σας φέρνει εδώ; -Έρευνα για μια ακαδημαϊκή εργασία.
Είμαστε επιστήμονες. Εγώ κάνω διδακτορικό, Πόλα με λένε, και η βοηθός μου η Γιόλα.
Γιόλα, Πόλα.
Πάτρικ.
Γιόλα, πρόσθεσε, παρακαλώ, μια υποενότητα στην εργασία μας.
"Η ψυχο-βιο-πολιτισμική κουλτούρα του ποτού".
Τι εργασία;
"Παραδόσεις καρναβαλιού κι έθιμα στο Ποντχάλε".
Για όλο τον πληθυσμό. Ντόπιους, τουρίστες, άντρες.
Οι άντρες είναι ξεχωριστό είδος;
Δεν ξεγελιέται η βιολογία.
-Χαίρετε! -Μια στιγμή.
Είδα ότι ταξιδεύεις. Σαχάρα!
Σωστά. Από ακτή σε ακτή.
-Μόνος. -Μόνος σου; Όλη;
-Από ακτή σε ακτή. -Γιόλα, μην εκστασιάζεσαι.
Και πόσο καιρό σου πήρε;
Γύρω στους δύο, τρεις μήνες.
Θα έκανες τη μεγάλη διαδρομή.
Τη διέσχισα κι εγώ.
-Με μηχανή; -Τροχόσπιτο.
Κλασική περίπτωση καθρεφτίσματος.
Ψάχνω μηχανικό. Έχετε να μου συστήσετε κάποιον;
Γιατί να συστήσω;
Ο καλύτερος είναι εδώ. Δεν θα βρείτε καλύτερο.
Ανοίγει την ουρά του το παγόνι.
-Θα ψάξω κάποιον άλλον. -Καλή επιτυχία.
Και σ' εσένα.
Στο επόμενο ταξίδι στη Σαχάρα.
Παραπλανεί το αρσενικό.
Αλλά μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψει σε λίγο.
Δεν επέστρεψε. Το σημείωσες;
"Δεν επέστρεψε". Ναι.
Κανονικά, αν είχε ζέστη, θα πηγαίναμε με το πόνι βόλτα,
αλλά έχουμε τον Χορό της Πολικής Αρκούδας.
Θα σας συνοδέψω προσωπικά.
Εγγυώμαι ότι θα υπάρχει πολύ ζωντανό υλικό για έρευνα.
-Το σημείωσες; -Ναι.
Γεια, Φράνεκ!
-Την πήρα. -Μπράβο!
Πρέπει να πω ότι διακόσμησες πολύ ωραία το μέρος.
-Ευχαριστώ. -Πολύ μ' αρέσει.
-Μόνο μία; -Ναι, μία μόνο.
-Οι άλλες εξαφανίστηκαν από την αποθήκη. -Ποια αποθήκη;
Τι εννοείς; Μία αποθήκη έχω.
Αρκούδες!
Είστε ενήλικοι;
Δείξτε μου ταυτότητα, αλλιώς έξω!
-Πώς εξαφανίστηκαν; -Τι; Εμένα ρωτάς;
Ρώτα τον Βλόντεκ.
Μου είπε ότι κάποιοι σατανάδες πήραν το λικέρ από την αποθήκη,
αλλά δεν τον πιστεύω.
Κάτι σκαρώνει, θαρρώ.
Το ερπετό απ' την πόλη.
Νομίζει ότι δεν θα το μάθω, αλλά θα το μάθω.
Θα με παρακαλάει γονατιστός για οίκτο.
Να την πάρω, τότε, και να τη βάλω κάπου.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Έχω δουλειά, μπαμπά, τώρα.
Τι δουλειά; Να κάνεις τσίρκο την παράδοση;
Αρέσουν σε όλους! Οι καιροί αλλάζουν.
Όχι στο Ποντχάλε. Έχεις μιλήσει με τον Πάτρικ;
-Για τι; -Τη βάπτιση.
-Θα ρεζιλευτούμε σε 300 άτομα. -Τριακόσια;
Θα ήταν μόνο για στενούς συγγενείς.
Χριστέ μου! Άλλαξαν τα πράγματα. Θα είναι 200 από τη μεριά μας.
Τι εννοείς 200;
Μαθεύτηκε, οπότε προέκυψε κι άλλο σόι.
Για όνομα, μπαμπά!
Τον ρώτησες αν της τηλεφώνησε;
Τον Πάτρικ. Της τηλεφώνησες;
Της τηλεφώνησα, σου είπα.
Της τηλεφώνησες. Εκείνη;
Σταθείτε.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τίποτα απολύτως.
Χαμογέλα, Καλιφόρνια! Ας καλωσορίσουμε τη νέα μέρα!
Φανταστικό να 'σαι η Βασίλισσα του Χιονιού στην πιο ηλιόλουστη πόλη.
Ένα τεράστιο χειροκρότημα για τη Μις Χειμώνας.
Τα λέμε μετά το σύντομο διάλειμμα.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει, το έχουμε.
-Τι είναι; -Πατρίσια, ήρθε η νέα σου καλεσμένη.
-Αυτή; -Περιμένει εκεί.
Εντάξει. Η κοπέλα… Έγινε, σε ευχαριστώ.
ΧΑΜΟΓΕΛΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Γεια! -Γεια!
-Καλώς ήρθες στην εκπομπή! -Χαίρω πολύ.
-Πώς είσαι; -Ωραία, εσύ;
Πολύ καλά, ευχαριστώ που ρωτάς. Έχεις το κινητό σου πάνω σου;
Ναι.
Ίσως κάνει παρεμβολές.
Καλύτερα να το πάρει η βοηθός.
-Ασφαλώς. -Ωραία. Μπέτι!
Το τηλέφωνο.
-Δεν το έκλεισα. -Όχι. Πάρ' το.
Βγαίνουμε σε ένα λεπτό.
Βγήκα έξω το γρασίδι να κουρέψω Ο ήλιος έλαμπε
Ένα κορίτσι με μούρα με πλησίασε Μέλι έσταζε
Μια κανάτα με μούρα μάζεψα Έλα εδώ και θα σ' τα δώσω
Μερικά μούρα απ' την κανάτα θα σου δώσω
Γιατί σ' αγαπώ
-Γιατί σ' αγαπώ -Πάμε!
Γιατί σ' αγαπώ
-Είναι φοβερή ιδέα. -Όχι.
Αν με στηρίξεις, δεν θα έχουν επιλογή.
-Δεν θα σε διατάζει ένας άντρας. -Ο Πάτρικ κι η Κάσκα είναι οι νονοί.
-Αλλιώς; -Δεν έχει βάφτιση.
Ρώτα αν του τηλεφώνησε.
-Τηλεφώνησε! -Τηλεφώνησε!
Τηλεφώνησε.
Ένα κορίτσι με μούρα με πλησίασε Ήταν τόσο καλή
Μια κανάτα με μούρα μάζεψα Έλα εδώ και θα σ' τα δώσω
Λοιπόν; Σου τηλεφώνησε;
Γιατί σ' αγαπώ
Σταματήστε τη μουσική!
Ευχαριστώ πολύ.
Σας μάζεψα όλους εδώ για να το λήξουμε μια και καλή.
Ποιο πράγμα;
Ησυχία, κυρία Μάριλα, μιλάω τώρα.
Γαμπρέ μου!
Καλύτερα όχι μπροστά σε κόσμο.
Ναι, μπροστά σε κόσμο.
Αγαπητοί.
Θα τηλεφωνήσουμε στην Αμερική,
όπου το καμάρι του Ποντχάλε, η γυναίκα μου…
-Η Κάσκα. -Ναι, κυρία Μάριλα.
Της απονέμεται βραβείο για ψηφιακό μελισσοκομείο!
Ηρεμήστε, εντάξει. Σε λίγο θα τη συγχαρούμε όλοι.
Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν θα τελειώσει καλά αυτό.
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΑΣΚΑ
Είμαι ευγνώμων για το βραβείο.
Ο Αϊνστάιν είπε ότι αν οι μέλισσες πέθαιναν…
Ναι.
…η ανθρωπότητα θα είχε μόλις τέσσερα χρόνια ζωής.
Φρικτό.
Χάρη στο ψηφιακό μας πρότζεκτ, μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Είναι συναρπαστικό.
Χαίρετε.
Πρέπει να πω
ότι είσαι πιο ωραίος με καπέλο.
Ποιος είσαι;
Πού είναι η Κάσκα;
Για την Κέιτ ρωτάς;
Είναι
στο ντους.
Να μεταφέρω κάποιο μήνυμα;
Μαζί σου είναι;
Είστε μαζί;
Για τι θαρρείς ότι ήρθε;
Για έρευνα;
Μάθε να χάνεις, βουνίσιε.
Και χαιρετισμούς από μένα στις πολικές αρκούδες.
Τι;
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
Είναι συναρπαστικό και αυτό το μέλι είναι τόσο νόστιμο!
-Τι ρομαντικές οι μέλισσες. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως,
κάτι που δεν περίμενε κανείς.
Ζωντανά, για πρώτη φορά από το στούντιό μας στη Σάντα Μόνικα,
ας χτυπήσουμε ξύλο
και να δούμε
αν μπορεί να συγχωρήσει!
Έλα.
Ωραία λάτρης της επιβίωσης.
Να σταματά σε εθνικό πάρκο.
Βρε!
Είναι κανείς εδώ;
Απαγορεύεται η στάθμευση.
-Τι; -Απαγορεύεται η στάθμευση.
Ήρθα επίτηδες, νομίζεις; Σου είπα, έψαχνα μηχανικό.
-Να βοηθήσω ήθελα. -Μπορείς να φύγεις;
Θα έχει κρύο τη νύχτα.
Πολύ κρύο.
Έχω κοιμηθεί σε χειρότερες συνθήκες.
Πιο εύκολο να στάθμευα.
Δεν θα με πετάξει έξω καμία;
Κάποια άλλη μέρα μπορεί, αλλά όχι πια.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
-Θα μείνεις καιρό; -Στάση στη διαδρομή είναι το Ποντχάλε.
Έπρεπε να έχω ήδη φύγει μακριά.
Για πού; Με αυτό το σαράβαλο;
Πρόσεχε, είναι το σπίτι μου.
Για την Πορτογαλία.
-Κι εδώ έχω πάει. -Μαυριτανία.
Ίσως όχι σε δύο μήνες, αλλά σε έναν. Ταξιδεύεις μόνη;
Μόνη. Δεν φαίνεται;
Δεν θέλω περιορισμούς.
Κοιμήσου κάτω. Μην κάνεις βόλτες στο σπίτι.
Πρωινό στις επτά. Αν δεν ξυπνήσεις, φτιάξε το μόνη.
Εντάξει.
-Η Μάριλα δεν ξέρει τίποτα. -Και;
Θες να φας τη ζωή σου με μια στολή αρκούδας;
Δεν κλέβεις τους δικούς σου.
Δεν είμαι Γκουράλος.
Εγώ είμαι, όμως!
Ή εσύ θα της το πεις ή εγώ.
Άκου. Αν κρατήσεις το στόμα κλειστό,
κανείς δεν θα το μάθει. Πρώτα η μια παρτίδα μετά η άλλη.
Κι άλλη; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Κοίτα με.
Βλέπεις;
Έτσι είναι ένας πετυχημένος εδώ.
Τι;
Εδώ είσαι. Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
-Τι τρέχει; -Υπάρχει μια συμφωνία.
Η νονά έχασε τον δρόμο στην Αμερική και η τελετή ίσως δεν γίνει.
Θα έχουμε πλεόνασμα λικέρ. Εκατόλιτρα. Ενδιαφέρεσαι;
-Όχι. -Μα…
Στάσου. Συναλλαγή με μετρητά.
Καλός προορισμός. Μοραβία.
Έλα, φίλε, κέρδισες λαχείο, ψάχνω οδηγό φορτηγού.
-Όχι. -Μα γιατί;
Επειδή.
Δεν πειράζει, κοίτα.
Έβαλα εσώρουχο ειδικά για σένα.
Του πρώην σου; Τι έκανε για να το αξίζει;
Πήγε να κλέψει τα όνειρά μου. Αυγά σκραμπλ;
Από αληθινά αυγά και χαρούμενες κότες.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Σιγά. Θα δω το όχημα μετά το πρωινό.
Μακριά από τη γη μου!
Άντε χάσου.
-Άσε την πέτρα. -Τι;
Άσε την πέτρα, είπα.
-Τι; -Δώσ' την.
-Άσε με! -Κάσπερ!
Εσύ φταις.
-Τον ξέρεις; -Με ακολούθησες;
Έχεις τα ακουστικά μου. Τα έκλεψες με το τροχόσπιτο.
Το έκλεψες;
Πρακτικά, ναι.
Δεν θα το πάρεις.
Τίνος είναι;
Ποιος είναι αυτός;
-Πήγες μαζί του; -Έλα!
Ναι, και ήταν καταπληκτικά.
Καλημέρα.
Μου εξηγείς τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Βάλε λίγο χιόνι.
Θα πάγωνε, και την άφησα να κοιμηθεί εδώ.
Τι ιππότης!
Απλώς τη φιλοξένησα.
-Δώσ' τη μου. -Άσ' την!
-Άλλα είπε αυτή. -Είναι μπούρδες.
Δεν λέω ψέματα. Όπως κάποιες άλλες.
Ορίστε;
Γιατί είπες ότι δεν θα ήταν εκεί;
Ήταν εκεί ο Μπομπ.
-Τι λες; -Όλοι μου έλεγαν ότι θα είχε άδοξο τέλος.
Αλλά εγώ έλεγα "Όχι, ας πάει.
Την εμπιστεύομαι".
Την πιστεύω, έλεγα. Τώρα το μισό Ποντχάλε με θεωρεί κερατά.
Το μισό Ποντχάλε; Κερατά; Τι εννοείς;
-Γιατί γύρισες; -Με απέλασαν!
Βρες καλύτερη ιστορία, Κάσκα. Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Έχασα το κινητό.
-Στο κρεβάτι με τον Μπομπ. -Τι;
Η σανίδα, το σακίδιο.
Κι άλλα πράγματά σου.
Σουβενίρ από την Ινδονησία. Χάλια ταξίδι.
Δική σου ιδέα ήταν.
Η μάσκα σου. Το λάπτοπ.
Γάντια.
Αυτά.
-Λίγο πιο προσεκτικά; -Δεν μπορώ.
Αυτά είναι όλα. Και ξέχνα το τροχόσπιτο.
Δεν κουνιέται. Θέλει γερανό.
-Και τι; Θα μείνεις μαζί του; -Γιατί όχι;
Ωραίοι άνθρωποι, ωραίο μέρος.
Τι άλλο θέλω; Ώρα να νοικοκυρευτώ.
Άλλα είπες στη θάλασσα.
Φεύγεις;
Όχι, σπίτι μου είναι.
Και; Θα μείνεις με τη γυναίκα που σε απάτησε;
Το μισό Ποντχάλε θα γελάει μαζί σου.
Μου κλέβεις τις ατάκες.
Μείνε με τη φιλενάδα σου.
Τη φιλενάδα μου; Σωστά, ακριβώς!
-Στο τροχόσπιτο. -Να βοηθήσω. Να σου ανοίξω την πόρτα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μείνε αν θέλεις.
Αλλά θα μείνω κι εγώ μέχρι να με ακούσεις.
Πού θα μείνεις;
-Κάτω από καμιά γέφυρα; -Δεν υπάρχουν γέφυρες εδώ.
Αλλά υπάρχει κατάλυμα.
Μόλις άδειασε ένα μέρος. Έτσι, γκάζντα;
-Πού είναι η σκηνή μου; -Στο υπόγειο.
Έλα!
Σαν στο σπίτι σου.
-Να βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Όχι στο κρεβάτι μου.
Συγγνώμη, ήταν άβολο.
Δεν πειράζει.
Θα μπορούσα να της εξηγήσω.
Αντιμετωπίζουμε αλλιώς τα πράγματα στο Ποντχάλε.
Θα έχει μείον 20 τη νύχτα.
Έχω ζήσει και χειρότερα.
Όπως θέλεις.
Αλλά αν παγώσεις, δεν θα διορθώσεις τίποτα.
Θα τα καταφέρω.
Κοιμήσου κάτω, όχι βόλτες στο σπίτι, το μπάνιο είναι εκεί.
Πρωινό στις επτά. Αν δεν ξυπνήσεις, το φτιάχνεις μόνος.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Δεν νομίζω ότι πλάγιασε μαζί της. -Δεν είσαι σίγουρη;
Τον ξέρω.
Νομίζω.
Τότε, γιατί όλο αυτό;
Δεν με εμπιστεύεται και δεν με άφησε να εξηγήσω.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Εσύ τι έκανες;
Τίποτα. Πρόταση γάμου.
Είσαι βλάκας ή λάτρης των ακραίων σπορ;
Όχι, ήθελα να φτιάξω μια ζωή για μας.
Βλάκας, λοιπόν.
Έλα. Όχι ακριβώς.
Αν με άφηνε να τελειώσω, όλα θα ήταν μια χαρά.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Βλέπεις τίποτα;
Τον έχεις δει; Αυτόν τον Μπομπ;
Ήρθε από Αμερική με ένα τροχόσπιτο.
Αλλά φαίνεται διαφορετικός. Καμία σχέση.
Κοκαλιάρης, σαν κλαράκι.
-Δεν είναι αυτός. -Τι εννοείς;
Ίσως έκανε πλαστική.
Όλο πλαστικές κάνουν στην Αμερική.
-Τι πίνεις; -Λαχανίδα. Θέλεις;
Ρυθμίζει τη χοληστερίνη, τονώνει
το ανοσοποιητικό.
Χριστέ μου.
Πρώτα θα παγώσει η κόλαση και μετά θα πιω πολτοποιημένο λάχανο.
Αν δεν είναι αυτός, τότε, ποιος;
Κάποιος τρίτος.
Είναι άστατη η αδελφή σου, όπως και ο γαμπρός σου.
Σ' το λέω. Έτσι θα ζήσουν τώρα.
Πολυερωτικά.
Είναι της μόδας.
Η προσφορά ισχύει ακόμα.
Ο ξάδελφός μου από Ταρντορζέτσκα
μπορεί να βαφτίσει τον εγγονό μας τον Καρόλεκ.
Είναι παραδοσιακή οικογένεια Γκουράλων.
Πάνω από το πτώμα μου. Κανένας ξάδελφος από Ταρντορζέτσκα.
Θα ξεθυμάνει σε μια βδομάδα.
Δεν θα υπάρχει τίποτα σε μια βδομάδα.
Πρόσεχε.
Δεν ρώτησε, απλώς με έκρινε αμέσως.
Είπες σε αυτόν τον Μπομπ να πάει στον διάολο, Κάσκα;
Έλα τώρα, ολόκληρη διμοιρία των ΜΑΤ ήρθε.
Να κάνει καλά μια γυναίκα;
-Ναι. -Κάσκα.
Έκλεισαν το πλατό, είχαν φέρει σκυλιά της αστυνομίας.
Είχα ένοπλο συνοδό.
Όλος ο δρόμος ήταν μπλοκαρισμένος από περιπολικά.
-Ναι. -Όλος ο δρόμος;
Με έχωσαν σε ένα αμάξι, με συνόδεψαν στο αεροδρόμιο
και με έβαλαν σε ένα αεροπλάνο.
Ναι, και το FBI και η CIA, όλη η Αμερική εναντίον της Κάσκα.
Έλα, χαλάρωσε.
Δεν με πιστεύετε;
Όχι, Κάσκα, σε πιστεύουμε.
Εντάξει, σε πιστεύουμε.
Μπορούσες όμως να έχεις τηλεφωνήσει.
-Μου έκλεψαν το κινητό. -Ναι.
-Σου έκλεψαν και το κινητό; -Δεν με πιστεύετε!
Σε πιστεύουμε, σου λέω.
Οι άντρες δεν θα σε πιστέψουν.
Δεν έχει πολύ ιώδιο εδώ, έχουν μικρούς εγκεφάλους.
Δεν καταλαβαίνουν πολλά.
Έχουν καεί οι εγκέφαλοί τους.
'Ο,τι είναι να γίνει, θα γίνει. Ας πιούμε. Όχι εσύ.
Λοιπόν. Κάποια λύση θα βρεθεί.
Άσ' το, φιλαράκο. Θα κοπείς.
Κόπηκα ήδη, κύριε σπιτονοικοκύρη.
Άσε και το ξύλο.
Γιατί; Επειδή είναι δικό σου;
Ακριβώς.
Δώσε, δεν μπορώ να βλέπω.
Μην το κουνάς σαν ρόπαλο μπέιζμπολ.
-Χρόνια εξάσκησης. -Το βλέπω.
-Πού; -Τάιγκα, τούνδρα, Σιβηρία.
Δεν είναι για αγοράκια.
Παρακολούθησε τώρα τον πρωταθλητή ξυλοκόπο επί τω έργω.
Να πάρει.
-Δεν είναι ισορροπημένο σωστά. -Ναι; Μπορώ;
Διάολε. Δεν ξέρω. Μια χαρά μού φαίνεται.
-Τύχη. -Ναι.
Περίμενε.
Τώρα;
Αν θέλεις ξύλα, πήγαινε και μάζεψε κλαδιά.
Έλα!
Τι τα θέλουμε τα βαρέλια;
Για κάλυψη.
Γιατί τόσο μεγάλα;
Είναι μεγάλη υπόθεση, πρέπει να είναι σωστά.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Εγώ αναλαμβάνω αυτήν, εσύ αυτόν.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Τι πρέπει να του πω όμως;
Εγώ θα τα σκέφτομαι όλα;
Σκέψου και πάρ' τον με το μαλακό.
Ανάθεμα.
-Τι τα χρειάζομαι αυτά τα βαρέλια; -Ξέρεις.
Για κρασί;
Τρία μπουκάλια έχω, όχι αμπελώνα.
Μπορείς να φτιάξεις λικέρ, τότε.
Γιατί στην ευχή;
Ιησού Ναζωραίε.
Μην το κάνεις τόσο δύσκολο.
Ξεκίνα παγωμένα μπάνια.
Είναι φοβερά βαρέλια για παγωμένο μπάνιο.
Είναι της μόδας, είναι υγιεινό. Θα έρθεις στις υπαίθριες φωτιές;
Όλα είναι έτοιμα, θα τα καταφέρετε.
-Κάλεσες τις τουρίστριες. -Αρκετά με τις τουρίστριες.
-Θα βοηθήσει ο Φράνεκ. -Σίγουρα.
Είναι απασχολημένος. Η Κάσκα θα βοηθούσε.
Θα έρθεις; Πρέπει να είσαι εκεί.
Θα έρθεις!
Κάνεις κρύα μπάνια;
Ναι.
-Αλλά μόνο αν είναι μείον 20. -Καλά.
Μεγάλη χαζομάρα.
-Ναι; -Ναι.
Γεια, αδερφούλα.
Γεια.
Τι στέκεσαι εκεί; Μίλα.
Αδερφούλα, ό,τι συνέβη στην Αμερική, μένει στην Αμερική.
Η ζωή σας, τα θέματά σας, αλλά…
Όχι. Σταμάτα.
-Είστε σουίνγκερ; -Γιατί; Θες να μετέχεις;
-Άσε τα αστεία, το Ποντχάλε συζητάει! -Άσ' τους.
Ειδησεογραφικό πρακτορείο είσαι;
Τι ειδησεογραφικό πρακτορείο;
Ήρθα εδώ να σου ζητήσω να βοηθήσεις με τις φωτιές.
Ζήτα από τον γκάζντα.
Είπε όχι.
Δεν μπορούμε μόνοι μας.
Λοιπόν; Θα έρθεις;
Όχι.
Πρέπει!
ΤΡΕΙΣ ΚΟΡΦΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
Βάτσους!
Ορίστε. Ήρθαν.
Σύντομα, θα δεις τέτοια επιχείρηση αγάπης,
που τα Όρη Τάτρα θα πυρποληθούν ολόκληρα.
Γεια!
Μήπως να ξεχάσουμε τις φωτιές;
Όχι. Έλα.
Μου φαίνεται ότι τα στρατεύματα ανασυντάχτηκαν.
Να γράψεις μυθιστορήματα αγάπης.
-Γεια! Πώς πάει η γιορτή; -Όχι κι άσχημα.
Να έχω ζήσει έπρεπε
Να παντρευτώ δεν έπρεπε
Μα θα έπρεπε κάθε βράδυ
Νέα ερωμένη να έβρισκα
Μα θα έπρεπε κάθε βράδυ
Νέα ερωμένη να έβρισκα
Δεν είναι άσχημος, ε;
Ορίστε;
Κλασικός εκπρόσωπος άντρα του Ποντχάλε.
Μου τον πρόλαβε η άλλη.
Σ' τα λέω επειδή άκουσα ότι χωρίσατε. Έτσι λένε.
Μου κάνει εντύπωση, καθώς τα θηλυκά επιλέγουν το ταίρι.
Καθένας με τα γούστα του. Όπως τη βρίσκει κανείς.
Έτοιμο.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Εντάξει, γράψε το.
Πάω να φέρω τα γάντια μου.
Μα τα φοράς.
Είναι εντελώς μούσκεμα.
Ορίστε.
-Ορίστε. -Και για εμένα.
Μπορώ να έχω δύο;
Κρίμα, μόλις μας τελείωσαν.
-Λυπάμαι. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω.
-Σίγουρα θα τελείωσε και το λικέρ. -Όχι.
Θέλεις λίγο;
Με ποιον; Μαζί σου;
Μαζί μου.
Φοβάσαι;
Προσέξτε! Απ' την άλλη! Προσέξτε!
-Ελάτε! -Πώς είναι;
-Συγχώρεσέ τον. Δεν έκανε τίποτα. -Σε ρώτησε κανείς;
Πόσο θα μείνεις στη γη μου;
Καθόλου ευγενικό.
Σκοπίμως.
Αν μπορούσα, δεν θα ήμουν εδώ.
Θα έκανα κάτι εντελώς διαφορετικό.
Όπως; Θα ζούσες τη ζωή σου;
Αυτό ακριβώς κάνω.
Πέφτοντάς την στον άντρα μου; Τέλεια.
Βρε!
Φτάνει!
Τι; Απλώς διασκεδάζουμε.
-Είσαι ο καλύτερος, κέρδισες. -Είναι πιασμένος.
Φεύγουμε.
-Δεν εννοούσα… -Μη μιλάς καλύτερα.
-Κάσκα; -Ναι;
Μου έσωσες τη ζωή. Σ' ευχαριστώ.
Σιγά. Πρέπει να προσέχεις στο Ποντχάλε.
Τι κάνεις;
Διορθώνω λάθη σε βιντεοπαιχνίδια.
Κρίμα που στη ζωή δεν μπορείς να διορθώσεις τα δικά σου.
Ξέρεις να φτιάχνεις το κέφι.
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Πες μου, τι έκανα λάθος;
-Τη θέλεις πίσω; -Ναι.
Πρώτον, μη λυπάσαι τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Δεύτερον, αν θέλουν σχέση, θα την έχουν.
Όπα!
Τι γίνεται εκεί;
Μασάζ λόμι λόμι.
Τι;
Τρυφερό μασάζ με τα χέρια.
Είναι κορυφή σε αυτό.
Ερωτομανής.
Είναι ευχάριστο;
Πολύ.
-Δεν υπάρχει τέτοιο μασάζ. -Υπάρχει.
Το έμαθε στη Χαβάη.
Δυστυχώς, κάθε γυναίκα λιώνει στο άγγιγμά του.
Πώς είναι; Όλα καλά;
Εγώ θα τον λιώσω.
-Αρκετά. -Μα…
-Είναι φοβερό, τέλειο μασάζ. -Δεν έχω αρχίσει καν.
Στη χειρότερη, θα αναβάλουμε τη βάπτιση.
Γιατί; Η δική μου ζωή ρήμαξε, δεν χρειάζεται και η δική σας.
Κάσκα.
Θα αφήσεις τον Πάτρικ να φύγει έτσι;
Είναι καλό παιδί.
Για έναν σέρφερ.
Έλα τώρα, αλήθεια;
Δεν είναι ο Μπελμοντό, αλλά λένε ότι έχει ειδικά ταλέντα.
-Έλα! -Σας παρακαλώ, παιδί είναι.
-Ταλαντούχο. -Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω. Μπορεί να είμαι μαμά, αλλά δεν μπήκα στον τάφο.
Μάνα, πρόσεχε.
Δεν είναι ο τύπος σου. Ούτε ο δικός μου.
Λένε ότι το άγγιγμά του τρελαίνει τις γυναίκες.
Έλα! Εμένα όχι. Είμαι πολύ δυνατή.
-Κάσκα. -Ναι;
Καλύτερα να σκεφτείς καλά.
Τι να σκεφτώ καλά;
Έχει τραβήξει πολύ καιρό.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι πεισματάρα σαν μουλάρι.
Δεν πάει πίσω κι ο Πάτρικ. Είναι προφανές.
Μα βάζετε στον καβγά σας αυτά τα άσχετα παιδιά…
-Εγώ; -Ποιος άλλος;
Ο Πάτρικ το ξεκίνησε. Εγώ να τους βοηθήσω θέλω.
-Ναι; -Ναι.
Πώς;
Είναι καθόλου καλή η σανίδα σου;
Καλύτερη απ' τα πέδιλά σου.
Θες να το μάθουμε;
Τώρα; Ή θέλεις να περιμένουμε και κοινό;
Τώρα.
Άντρας προς άντρα.
Επίπεδο φαίνεται.
Πρέπει να περπατήσουμε.
Μερικά μέτρα.
-Ή και περισσότερα. -Περισσότερα;
Πόσα; Ένα χιλιόμετρο; Δύο;
Θέλεις ελικόπτερο;
Τι παίζει με τη σανίδα;
Θα περπατήσεις;
Γιατί άργησες τόσο; Είχα αρχίσει να βαριέμαι.
Είσαι εντάξει;
Απογοητεύτηκες;
Είσαι καλά;
Γιατί; Ανησύχησες;
Εγώ; Αστειεύεσαι;
-Δική σου ιδέα ήταν. -Όχι.
-Δική μου. -Τι;
Ήθελε να δει τα αξιοθέατα, δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Είσαι τρελός;
-Έλα τώρα. -Και τώρα;
Θα αλληλοσκοτωθείτε με τσεκούρια;
-Κάσκα, τι τσεκούρια; Κάσκα! -Βέρα!
Άκουσέ με.
-Άκου… -Κάσκα…
Να σου κάνω μασάζ στο πόδι;
Κάνε στον εαυτό σου.
-Να σου πω. -Διάολε.
Δώσ' το.
Μπαίνω!
Μπαίνω.
Με συγχωρείς. Νόμιζα…
Όχι, εντάξει, όλα καλά.
Θα πάω στην πολυθρόνα.
Κάσκα.
Στάσου.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, πρέπει να σκεφτώ.
Κι εμένα μου χρειάζεται.
Πρέπει να μείνω μόνη.
Δώσε μου πέντε λεπτά να αλλάξω. Εντάξει;
Τα κλειδιά.
Έχεις σχέδια για σήμερα;
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν έρχομαι.
Όμορφα δεν είναι;
Αλλά τα κατέστρεψες όλα.
Δεν με άφησες να τελειώσω. Ήταν μία από τις επιλογές.
Δεν έχω κλείσει ακόμα.
Σου θυμίζουν κάτι;
Εμάς;
Ναι.
Κάσπερ, σε παρακαλώ.
Έπρεπε να το συζητήσουμε.
Μα το έσκασες.
Πάντα είχαμε δυσκολίες, έτσι;
Πάντα.
Μη μου χαλάς άλλο αυτό το μέρος.
Τον μπάσταρδο! Θα τον σκοτώσω.
-Μάριλα, δεν ξέρω αν θα πετύχει. -Θα πετύχει.
Πάντα συμβαίνει, θα δεις. Τίποτα δεν κάνουν μόνοι τους.
Έχουν μπει σε έναν φαύλο κύκλο.
Ανόητα μικροπράγματα.
Ο πατέρας μου και ο πεθερός μου κάτι ετοιμάζουν.
Αυτό φοβάμαι.
Διάολε!
Δεν το πιστεύω.
Άγιοι, κρατήστε με, γιατί αν χάσω την ψυχραιμία μου,
ούτε η Παναγία δεν θα με σταματάει!
Θα τον σκοτώσω. Θα τον κόψω στη μέση, θα τον λιντσάρω!
Θα τον πετάξω στους λύκους.
Τον κόπανο. Τον πρωτευουσιάνο μπάσταρδο.
Του τηλεφωνώ.
Κανένας λόγος ανησυχίας, κύριοι.
Όλα έτοιμα, όπως είπα.
Γιατί μου μιλάς τσέχικα;
Δεν ήμουν εγώ.
Βλέπω τηλεόραση, ένα τσέχικο δράμα. Ιστορία αγάπης, δηλαδή.
Πού είναι το λικέρ μου;
-Τι εννοείς; Στην αποθήκη. -Ναι;
Στην αποθήκη; Αυτή που είναι άδεια;
Δεν είμαι τυφλή.
Δεν είναι εδώ! Πού το πήγες;
Ναι; Δεν σε ακούω. Κάνεις διακοπές. Ναι; Ναι;
Το έκλεισε. Θα τον σκοτώσω τον κόπανο.
Ναι; Κύριοι, τηλεφωνώ για το λικέρ.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Η κατάσταση είναι τεταμένη.
Κανένας λόγος ανησυχίας.
Γεια.
Πού είναι το θαύμα μου;
Είναι θαύμα, ναι, αλλά το παρέλαβαν ήδη.
Ποιος το πήρε;
Η Κάσκα. Είπε ότι ήσουν σύμφωνος.
Για όνομα!
Μεζεδάκι από το Τορούν;
Να πάρει!
Να πάρει. Τυποποιημένο.
Έτσι το θέλεις;
Μου κλέβεις το έλκηθρο;
Τα έφερα για τον αγώνα.
Άφησα τα πάντα για σένα.
Σ' το ζήτησα;
Περιφέρομαι με κεντημένα ρούχα.
Έμαθα να φτιάχνω τυρί, σκαλίζω αγαλματάκια του Χριστού.
-Τι; -Ως χόμπι.
Λες χαζομάρες.
Κάσκα.
Θα ήταν ο αγώνας μας.
Αλλά δεν θα είναι.
Χαλάρωσε, Πάτρικ.
Δεν έχεις ρολόι; Έχεις αργήσει μισή ώρα.
Πάλι έκανες πιρουέτες με τουρίστριες;
Ούτε καν. Τελείωσε η διαμονή τους. Έπρεπε να πω αντίο για πάντα. Ξανά.
Πλησίασε. Έχω ένα σχέδιο.
Τι έχεις;
Εφεδρικό σχέδιο. Να απομονώσουμε τα παιδιά.
Αυτό;
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες πίνοντας.
Λαχανίδα; Μπλιαχ!
Λικέρ από αγγελική.
Για να μη στερέψει το σχέδιό μας όταν το βάλουμε σε εφαρμογή.
Στην υγειά σου.
Για στάσου.
Επανήλθες, Βάτσεκ. Έλα, λέγε.
Πώς θα το κάνουμε;
Όχι αρκετά κρύο;
Φίλε,
στο Κ2 έκανε κρύο.
Θα μπεις;
Ευχαρίστως.
Είσαι σίγουρος;
Ασφαλώς.
Ένα, δύο, τρία!
Γκουράλε, Γκουράλε μου, γκουράλικη μουσική
Πριν να…
Αν κρυώνεις, μπορείς να βγεις.
Μια χαρά είμαι. Έχω κάνει κατάδυση κάτω από πάγο.
Σαν ξηρός πάγος είναι.
Γκουράλε, Γκουράλε μου, γκουράλικη μουσική
Δεν κρυώνω.
Γκουράλε, Γκουράλε μου, γκουράλικη μουσική
Πριν την πλάτη να γυρίσεις Έχει ήδη χαθεί
Δεν το πιστεύω.
Είστε όντως τρελοί.
Ήθελες να χαλαρώσω, σωστά;
Γκουράλε
Τραγούδα!
Γκουράλε, Γκουράλε μου, γκουράλικη μουσική
Πριν την πλάτη να γυρίσεις Έχει ήδη χαθεί
Καμία αντίδραση στο φως. Σύντομα θα πέσουν σε κώμα.
Θα πρέπει να τους κάνουμε εντριβές.
Πάω να φέρω τα κλαδιά πεύκου.
Πολλά.
-Όχι τα κλαδιά. -Σιωπή.
Έχω λίγο λίπος αρκούδας.
-Εσύ; Φρόντισε τον δικό σου. -Δεν είναι δικός μου.
Τι είναι αυτά τα κλαδιά;
Δεν θες να ξέρεις, φίλε.
Μάριλα; Είχες δίκιο.
Δεν έχουμε χρόνο. Ας το κάνουμε.
Περάστε.
-Είσαι μόνη; -Θα έρθει ο Πάτρικ σε λίγο.
Εσύ το ξεκίνησες, εσύ λήξε το.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Κάθισε.
Όχι εδώ.
-Μίλησες με την Κάσκα; -Ναι.
-Και; -Έρχεται.
-Τέλεια. -Ήρθα.
-Γεια. -Ωραία.
Κι άλλο λικέρ; Αύριο είναι η παρέλαση.
-Ναι. -Δεν θα προλάβουμε.
Θα προλάβουμε αν βοηθήσεις.
Χωρίς εσένα, δεν θα προλάβουμε με τη Μάριλα.
Εντάξει. Τι κάνω;
Φέρε τα μπουκάλια.
Είναι πίσω από τη δεύτερη πόρτα, δίπλα στη σκούπα.
-Εδώ; -Ναι. Θα τα βρεις.
Καλέ!
-Ναι! -Ναι!
Ανοίξτε!
Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να με ακούσεις.
Ξέχασέ το.
Ανοίξτε!
Δεν θα ανοίξουν.
Κόψτε την πλάκα κι ανοίξτε!
Μάριλα, κόψ' το. Άνοιξε.
Θα ανοίξουν αφού μιλήσουμε.
Δεν έχω κοιμηθεί με τον Πάτρικ.
Ούτε εγώ με τον Κάσπερ.
Τότε, γιατί τόση φασαρία;
Αυτός που αγαπώ δεν με εμπιστεύεται.
Είσαι τα πάντα για τον Πάτρικ, γι' αυτό τρελαίνεται.
Κι ο Κάσπερ θέλει να αλλάξει για σένα.
-Ξέρεις τι σημαίνει; -Αμέ.
Έλα!
Είμαι αυθεντία στο να τα διαλύω όλα.
Καμιά φορά θέλει να αφήνεσαι.
Και να μην έχεις δίκιο συνεχώς.
Έλεγξες τη μίζα; Θα έπρεπε… Εδώ είσαι.
Άσε το κήρυγμα.
Γεννήθηκα με αυτήν τη γνώση.
Δεν του κάνεις συχνά σέρβις, ε;
Κράτα.
Άκου, αν πιστεύεις ότι κάναμε κάτι με την Κάσκα…
-Δεν είναι για τα κυβικά σου. -Ούτε η Βέρα για τα δικά σου.
Να πάρει!
Ωραίο είναι.
-Της παλιάς σχολής. -Ευχαριστώ.
-Έχεις επισκευάσει ποτέ τη μίζα; -Πρόσφατα.
Έχω βίντεο στον υπολογιστή.
Τα φέρνω. Πρέπει να έχει μέσα αυθεντικά κλειδιά.
Βιάσου, τότε.
Τα βρήκατε ή σκοτωθήκατε;
Τα βρήκατε;
Τα βρήκαμε.
Βλέπεις; Σ' το είπα. Πάντα πιάνει.
Ας ανοίξουμε.
-Έστειλες το βίντεο; -Από ανώνυμο λογαριασμό.
Ωραία. Ευχαρίστησε τον Αμερικάνο φίλο σου.
Δεν το έκανε τσάμπα.
Πάψε να μιλάς, άνοιξε.
Άντε!
-Τέλος η αιχμαλωσία; -Μικρή χωριάτισσα!
-Να φύγουμε; -Για πού; Έχουμε δουλειά.
Αν τσακωνόσασταν λιγότερο, θα βγαίνατε πιο γρήγορα.
Σταματήστε να μιλάτε. Στρωθείτε στη δουλειά.
Και να θυμάστε πάντα.
Η ισχύς εν τη ενώσει!
Ας πιούμε στην ενότητα και σε μια δουλειά καλώς καμωμένη.
Όχι εσύ.
Ελάτε.
Πεντανόστιμο.
Ζωντανά, πρώτη φορά…
Τι στην ευχή;
…στη Σάντα Μόνικα.
Ας χτυπήσουμε ξύλο και να δούμε
αν μπορεί να συγχωρήσει!
-Κέιτ. -Ναι!
Σε συγχωρώ.
Θα με παντρευτείς;
Δεν το πιστεύω.
Βάλ' τα στον κώλο σου.
-Κλείσε την κάμερα. -Μωρό μου, σε παρακαλώ. Κέιτ!
Γαμώτο.
Καλέστε την ασφάλεια!
-Σταματήστε την! -Όχι την κιθάρα.
-Κέιτ! -Την ασφάλεια!
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
-Την ασφάλεια! -Ήρεμα.
Κέιτ, δώσε μας μια ευκαιρία.
Τι ευκαιρία, γαμώτο;
-Ήρεμη είμαι. -Μια ευκαιρία.
Θα σε σκοτώσω!
Κέιτ, ήρεμα!
Είναι τρελή!
Κλείστε τις κάμερες.
Μάλιστα.
Έγιναν πράγματα. Έτσι είναι η ζωντανή τηλεόραση.
Ας περάσουμε σε διαφημίσεις.
Σκοτάδι.
Δες πώς χτυπιούνται. Σαν σκουλήκια.
-Έπρεπε να είναι εκείνη. -Μα δεν ήταν εκεί.
Γιατί τον γαμπρό μου;
Έπρεπε. Αλλιώς θα μας είχε καταδώσει.
Ησυχία!
Τρίτο σχέδιο. Ανασύνταξη.
Ράμπο! Πάμε.
Ησυχία!
-Ησυχία! -Εμπρός!
Πιο σφιχτά!
Ησυχία, δεν είναι προσωπικό.
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε.
Δεν ήταν εκεί η κοπέλα.
-Κράτα. -Κρατάω.
-Αφήστε με! -Βούλωσέ το!
Θα μας ευχαριστείς μετά.
Φόρα έναν σκούφο.
Για να μην κρυώσεις.
Έχω και γι' αυτόν.
Τον πρωτευουσιάνο.
Θα μείνετε εδώ ως το πρωί, να ξεκουραστείτε.
-Να σκεφτείτε. Ακόμα και να τα βρείτε. -Ναι.
Τίνος είναι;
Δικό σου;
Δεν είναι δικό μου.
-Τότε, τίνος; -Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Σχέδιο τέσσερα.
Τα άλογα.
Μείνε.
Πάμε.
Τι κάνετε εδώ;
Και σκοτάδι.
Δεν θα το ξεχάσω. Θα πάτε φυλακή.
Εγώ; Εσύ κλέβεις.
Δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει;
Απαγωγή, επίθεση, κίνδυνος επίθεσης άγριου ζώου.
Βλέπεις κανένα εδώ;
Αν κρατήσεις το στόμα κλειστό, θα το κάνουμε κι εμείς.
Κι αν είσαι καλό παιδί, ίσως
δεν πούμε τίποτα στη Μάριλα.
Το πρωί η καλύβα θα είναι άδεια.
Κανένα θέμα.
Κατά τον ποινικό κώδικα, το έγκλημά μου είναι μικρότερο απ' το δικό σας.
Ποιο έγκλημα;
Γιέντρους, βλέπεις κανένα έγκλημα εδώ;
Πού;
Τι λες; Είμαστε σύμφωνοι;
Στη Μάριλα όμως…
Θα του μιλήσω αύριο.
Θες να έρθεις μέσα;
Θα του μιλήσω το πρωί.
Βέρα.
Ευχαριστώ.
Μπαίνω!
Γαμώτο.
Ο Κάσπερ άφησε το τηλέφωνό του εδώ.
Γι' αυτό δεν το σηκώνει.
Ούτε ο Πάτρικ.
Να είναι στα βουνά;
Ο αγώνας είναι σήμερα.
-Ίσως πήγαν μαζί. -Μαζί;
Έλα τώρα.
Το έλκηθρο.
Ορίστε.
Ξέρω ποιον θα ρωτήσουμε.
Βούλωσέ το!
Τι ήταν αυτό;
Γκουράλικη απαγωγή. Δωρεάν.
-Απόλαυσέ την. -Θα με αφήσεις εδώ;
Λύσε με!
Ναι.
Διώξε την με ένα λουκάνικο.
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα; -Πρέπει να πάμε στην καλύβα.
Σου είπα, όλα είναι υπό έλεγχο. Μην πανικοβάλλεσαι.
Κατέβηκε αρκούδα. Κλείνουν την κοιλάδα.
Αν κατέβηκε, θα κάνει τη βόλτα της και θα φύγει.
Ποιος κατέβηκε;
Πιες. Θα σε ζεστάνει.
Είστε όλοι παλαβοί; Από την έλλειψη οξυγόνου;
Έχεις τηλέφωνο;
Ας έπαιρνες για βοήθεια.
Ήμουν δεμένος.
Σκατά.
Η Κάσκα με πήρε δέκα φορές.
Ήταν εδώ ή όχι;
Μπορεί και ναι, μπορεί και όχι.
Τι είμαι; Ειδησεογραφικό πρακτορείο;
Ίσως είναι στην παρέλαση.
Τι ήταν αυτό;
Καμιά μαρμότα.
Μαρμότα; Αρκούδα είναι, φίλε!
-Πάμε να φύγουμε από εδώ. -Ησυχία.
Ναι.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Η αρκούδα τρέχει με 60 χιλιόμετρα την ώρα.
Μπορείς να τρέξεις με 70;
-Όχι. -Τότε, άσε τις υστερίες.
Τι κάνεις;
Ψάχνω στο διαδίκτυο τι να κάνουμε.
Να σας πω!
Το λικέρ μου.
Εσείς είστε από πίσω;
Γιατί ήρθαν κάτι επιχειρηματίες από την Τσεχία
να πάρουν τα καλούδια.
Συγγνώμη, ποια καλούδια;
Εμένα ρωτάς; Δεν ξέρεις;
Μετάφρασε στους γλυκύτατους κυρίους, καλέ μου,
ότι θα πάρουν τα καλούδια τους,
αλλά με ειδική επιβάρυνση.
Είστε τρελές; Ξένοι να φοβερίζουν την οικογένεια;
Πού είναι ο Πάτρικ κι ο Κάσπερ; Λέγε!
Δεν ξέρω. Κάσκα, ελευθέρωσε τον αδερφό σου αυτήν τη στιγμή, αλλιώς…
Κορίτσι μου.
Για σας τα κάναμε όλα.
Αλήθεια; Τι ήταν για μας;
Τα πάντα.
Αυτόν τώρα.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Άφησαν ανθρώπους να τους φάνε τα άγρια ζώα.
Πού;
Στην καλύβα του παππού Γιάσεκ.
Δεν την κοιτάμε στα μάτια.
Αλλιώς τι; Άμα την κοιτάξεις θα την ερωτευτείς;
Έχεις όπλο;
-Απωθητικό σπρέι. -Βγάλ' το.
Το έχω σπίτι.
"Κρυφτείτε πίσω από δέντρο. Οι αρκούδες έχουν κακή όραση.
Αν δεν υπάρχουν δέντρα, να δει ότι είστε άνθρωπος".
Ποιος τα γράφει αυτά;
-Κάσπερ! -Σώπα!
Έλα.
Έφυγε;
Κατέβηκες το βουνό να με σώσεις;
Όχι, η Κάσκα με έφερε.
Γαμώτο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε με αυτόν ούτε με τον Μπομπ. Με πιστεύεις;
Το ξέρω.
Δεν πήγα με τη Βερόνικα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Βρήκες τον μάστορά σου, ε;
Γρήγορα!
Γλυκό μου.
Πώς σας φαίνεται;
Το Χρυσό Βέλος. Πανέμορφο δεν είναι;
Πανέμορφο. Θα τρέξει όμως;
Θα τρέξει, μην ανησυχείτε. Θα ανέβω στο βάθρο.
-Θα το δούμε. -Θα το δούμε.
Θα το δούμε αν είσαι μόνο λόγια. Θα αγωνιστούμε ή όχι;
Ετοιμαστείτε να χάσετε. Πρέπει να ξέρεις να χάνεις.
-"Να χάνω"; -Να χάνω, λέει.
Έλα, πάμε.
Δες εδώ.
Φαίνεται γερό, δυνατό.
Μου ανήκει το βάθρο.
Το βίντεο θα παίζει ανεμπόδιστα σε κάθε συσκευή σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων.
-Είσαι καλή! -Το ξέρω.
Χακάρισμα μέσω δικτύων Bluetooth χωρίς ασφάλεια.
Τα έκανα αυτά πριν μαθευτεί το Bluetooth.
-Σε έναν υπολογιστή, όταν πρωτοκοινώνησα. -Αν ποτέ ψάξεις δουλειά…
Δεν είστε έτοιμοι για μένα. Κι έχω άδεια μητρότητας.
Ναι;
Πού είναι το παιδί σου;
Εκεί που πρέπει. Με τον πατέρα του.
Να δω.
Κλείσε την κάμερα.
Μωρό μου, σε παρακαλώ. Κέιτ! Όχι πάλι.
-Την ασφάλεια! -Ήρεμα.
Βλέπεις; Είχα δίκιο.
-Τι εννοείς; Εγώ είχα. -Τι εννοείς;
-Στάσου. -Γιατί; Τι συμβαίνει;
Η Κάσκα δέρνει τον Μπομπ!
ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ Η ΚΑΣΚΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕ ΤΟΝ ΜΠΟΜΠ.
Αποκλείεται.
-Δείτε. -Διάολε.
-Γυναίκα να δέρνει άντρα. -Της κακομοίρας.
-Όχι. -Χριστέ μου.
Στάσου.
Ωραία.
Ωραία. Μια χαρά.
Έτοιμη; Παιδιά!
Φύγαμε!
Πάμε!
Κρατήσου!
Ντέι!
Εξαρχής είπα ότι είναι αθώα.
Εσύ; Πρέπει να νιώθω βλάκας;
Δεν πίστεψες την αδελφή σου. Δεν ντρέπεσαι;
Δες τα χάλια σου. Μεγάλος άνθρωπος.
Όχι όμως πουρό.
Σαν μερικούς άλλους.
-Πόλα! Γιόλα! -Ήρθαμε.
Μα πόσο να σας περιμένουμε; Ευγενικά ρωτάω.
Φεύγουμε σύντομα.
Θα σας πω για τις μαρμότες που πέφτουν σε χειμερία νάρκη.
Σημείωνε, Γιόλα.
Ξέρατε ότι στις μαρμότες αρέσει η λαχανίδα;
Μισό. Κρίζεκ, πήγαινε να ζεσταθείς.
"Στις μαρμότες αρέσει η λαχανίδα". -Λαχανίδα στο Ζακοπάνε;
Πάψε και ξεκίνα. Σχέδιο πέντε.
Πάμε, Πάρη.
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Υπέροχα!
Τόσο ήρεμο!
-Σαν τον πατέρα του. -Κάνε κι άλλα.
Έχεις λεφτά για ξόδεμα!
Μπράβο!
Γαμπρέ μου! Συγχαρητήρια!
Ναι. Δώσ' τον μου.
Ο Θεός να το φυλάει.
-Συγχαρητήρια για τον αγώνα. -Να 'στε καλά!
-Γεια σας! -Γεια.
Θα σας πάει στην Πορτογαλία;
Το έφτιαξε φοβερός μηχανικός.
Αν χαλάσει, θα περπατήσουμε.
Και η δουλειά σου;
Έδωσα τελεσίγραφο. Δουλειά εξ αποστάσεως ή τίποτα.
Ξέρεις να διορθώνεις τα λάθη σου.
Ελάτε Πορτογαλία.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.
Μάθε να φτιάχνεις τυρί. Μπορείς να ξεκινήσεις επιχείρηση.
Να σκαλίζεις αγαλματάκια του Χριστού.
-Γεια. -Γεια.
-Τι λες για ρεβάνς μια μέρα; -Με τη σανίδα;
-Στα κύματα όμως. -Εντάξει.
-Έγινε. -Καλό δρόμο!
Τι λες για τροχόσπιτο;
Μπα.
Πόσο καιρό θα σου πάρει να επισκευάσεις τον κουβά σου;
-Τη μηχανή; -Ναι.
Θα είναι έτοιμη όταν είναι έτοιμη.
Μπορείς να κάνεις πίσω.
-Έχω κάνει σερφ σε χειρότερες συνθήκες. -Ναι; Πότε;
Δεν σε αφορά.
Μετά από εσένα.
Έλα, πάμε, σκληρό αγόρι.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου