1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,600
Έτοιμη;

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
Ναι, νομίζω ότι τα πήρα όλα.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,520
Τα αεροπορικά εισιτήρια;

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,960
Πάτρικ, βραβείο πάω να πάρω.
Όχι να δω αυτόν που με απάτησε.

7
00:00:38,040 --> 00:00:38,920
Ακριβώς.

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,440
Ας σου το στείλουν το βραβείο.

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
Χαίρομαι πολύ
που πραγματοποιείς τα όνειρά σου.

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Ξέρω ότι ο κόσμος συζητάει.

11
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
Και; Άσ' τους.
Πάντα κουτσομπολεύουν στο Ποντχάλε.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
Ποιος νοιάζεται;

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
Θα τηλεφωνώ κάθε μέρα.

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Έλα. Θα έχουμε διαφορά ώρας.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
Για μένα, καμία διαφορά.

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Το εισιτήριο επιστροφής;

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
Σου είπα, δεν θα είναι εκεί.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
-Θα ήταν;
-Ο Μπομπ;

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Δες αν έχεις πάρει τα εισιτήρια.

20
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
Πάμε;

21
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
Εσένα περιμένω.

22
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
Η Αμερική δεν είναι τόσο μακριά.
Και τρεις μέρες δεν είναι αιωνιότητα.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
Τρεις μέρες;

24
00:01:32,840 --> 00:01:34,040
Μια βδομάδα, Πάτρικ.

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
ΖΑΚΟΠΑΝΕ

26
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
Η ΣΤΡΙΓΓΛΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΡΝΑΚΙ 2

28
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
Ή ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
ΑΓΩΝΕΣ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ

30
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Συγχαρητήρια, κύριοι.

31
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
Δεν είναι άσχημη η δεύτερη θέση.

32
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Η τρίτη είναι κι αυτή στο βάθρο.
Θα σας πω κάτι όμως. Σταθήκατε τυχεροί.

33
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Το Χρυσό μου Βέλος δεν το νικάτε.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Πού είναι αυτό το βέλος;

35
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Στον μάστορα.

36
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Σε δυο βδομάδες θα έχετε την ευκαιρία
να γνωρίσετε τον πρωταθλητή.

37
00:03:02,880 --> 00:03:03,720
Ποιον εννοείς;

38
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Εμένα! Τον νέο γκάζντα!

39
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
Τι γκάζντα είσαι χωρίς γυναίκα;

40
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
Πολύ αστείο, ναι.

41
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
Κάθε λεπτό ξεφυτρώνει κι ένας.

42
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
-Λοιπόν;
-Τι;

43
00:03:15,360 --> 00:03:18,920
Καλοί είναι, αλλά δεν έχουν ελπίδα
με τον πρωταθλητή.

44
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
-Την άλλη φορά θα είμαι στο βάθρο.
-Ναι!

45
00:03:23,320 --> 00:03:28,360
Θείε μου, μπορείς πάντα
να βασίζεσαι σ' εμένα.

46
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
Το ξέρω.

47
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Πάντα.

48
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Φτάνει!

49
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
Έρχονται!

50
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
Το πας σαν πραγματικός γκάζντα!

51
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
Γκάζντα να σου πετύχει.

52
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
-Δεν το πάει καλά ο Φράνεκ μου;
-Δες πώς κρατά τα γκέμια.

53
00:04:10,600 --> 00:04:11,840
Δεν θα κερδίσει ποτέ.

54
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
Αν πάει έτσι τον εγγονό μας στη βάφτιση,

55
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
θα πρέπει να πάρουμε
οδηγό από τη λίμνη Μόρσκιε Όκο.

56
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Σκέψου το.

57
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Υπάρχει ακόμα χρόνος.

58
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
Θα γίνουμε ρεζίλι.
Να ακυρώσουμε τη βάφτιση.

59
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Ή η Κάσκα κι ο Πάτρικ ή κανείς! Τέλος!

60
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
-Έλα εδώ.
-Μακριά, κύριοι, εντάξει;

61
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
-Είπα "μακριά". Να πάρει!
-Έλα εδώ.

62
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
-Όχι.
-Έλα εδώ.

63
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
-Έλα εδώ.
-Όχι.

64
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Μην κλάψεις.

65
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
-Μην ανησυχείς, θα γυρίσει.
-Σας ικετεύω! Πραγματικά…

66
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
Θα μου βγάλετε το μάτι!

67
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
Αρχίσαμε.

68
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
Τι πράγμα;

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
Διάολε!

70
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Ήδη συζητάει ο κόσμος.

71
00:04:55,080 --> 00:04:57,240
Έχεις ακούσει κανέναν να συζητάει;

72
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
Ευλογημένος ο Θεός ημών.

73
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
Ευλογημένος ο Θεός ημών.

74
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
Σοβαρά τώρα…

75
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Φύγετε! Φεύγω! Αφήστε με!

76
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Τι γίνεται με τη βάπτιση;

77
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Με τη βάπτιση;

78
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
Άκουσα ότι θα την ακυρώσετε.

79
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Δεν θα την ακυρώσετε τελικά;

80
00:05:26,520 --> 00:05:30,440
Κανείς δεν ακυρώνει.
Τίποτα δεν θα ακυρωθεί.

81
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
Δεν ασχολούμαι με κουτσομπολιά,

82
00:05:33,760 --> 00:05:38,880
αλλά λένε ότι η Κάσκα πάει στην Αμερική
να παντρευτεί εκείνον τον Μπομπ.

83
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
Οπότε, θα ακυρώσετε τελικά.

84
00:05:47,040 --> 00:05:51,480
Υποτίθεται ότι θα κρατούσες
το στόμα σου κλειστό. Μίλησες σε κανέναν;

85
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
-Εγώ;
-Εγώ πάντως όχι. Μίλησες!

86
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
-Εσύ!
-Εγώ;

87
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
Μέχρι την Κρακοβία ακουγόσουν!

88
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
Τίνος είναι το σπιτάκι;

89
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Του παππού Γιάσεκ!

90
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
Τη δεκαετία του '70 έφερνε
φόρμες και δολάρια από την Αυστρία.

91
00:06:38,760 --> 00:06:41,840
-Κρησφύγετο απατεώνα. Τέλεια.
-Όχι. Λαθρεμπόρου.

92
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
Μετά, δούλευε
σε πλαίσια διαστημόπλοιων για τη NASA

93
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
και εφηύρε έναν τρόπο να πετάνε
με δύο καλώδια αντί τριών.

94
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
Η σύνταξή του ήταν εξωπραγματική.

95
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
Εξωπραγματική.

96
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Εμένα να δεις
πόσο εξωπραγματικά μικρή θα είναι.

97
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
δική μας δεύτερη δουλειά.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
Είναι τέλειο μέρος.

99
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Όχι πια.

100
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
-Ήταν αρκούδα εδώ.
-Τι; Κοιμούνται μέχρι την άνοιξη.

101
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
Φαίνεται ότι ξύπνησε.

102
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
Μπα, μαρμότα το πολύ, μην πανικοβάλλεσαι.

103
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Φέρε τις κούτες.

104
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
Ξέρει η Μάριλα για τη νέα σου αποθήκη;

105
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Μα εκείνη μου είπε να τη βρω.

106
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
Τι έχει η παλιά;

107
00:07:35,320 --> 00:07:38,800
Είναι πολύτιμο φορτίο.
Η παλιά αποθήκη δεν ήταν ασφαλής.

108
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
Και το καρναβάλι, και τα λικέρ εκεί…

109
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
-Κατάλαβες;
-Όχι.

110
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Ναι.

111
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
Με τη Γιάγκοντα έχετε τα σπίρτα
κάπου που τα φτάνει το παιδί;

112
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
-Όχι.
-Βλέπεις; Κουβάλα.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Βρε!

114
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
-Αρχίσαμε.
-Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.

115
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Πώς μπορεί…

116
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Ο γκάζντα από τη Βαρσοβία.

117
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Βάτσους, σήκωσέ το.

118
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
Δεν πρόκειται. Πήγε μια πελάτισσα για σκι.

119
00:08:35,360 --> 00:08:38,000
Πελάτισσα. Ξέρω εγώ τι πελάτισσα.

120
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
Λίγο να σας αφήσουμε μόνους
και αφηνιάζει το παντελόνι σας.

121
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Θα τον βρω.

122
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
-Σου τηλεφώνησε η Κάσκα;
-Μου έστειλε μήνυμα μόλις έφτασε.

123
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
-Τίποτε άλλο;
-Τι εννοείς;

124
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
-Φεύγω εγώ.
-Αρχίσαμε.

125
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
Τι αρχίσαμε; Έχει δουλειά.

126
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
Αναρωτιέμαι τι δουλειά.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,720
Συναντήσεις, να παραλάβει το βραβείο…

128
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
Δεν βρήκε καλύτερο άλλοθι;

129
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
Αν σε κερατώσει εκεί;

130
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
Δεν πρόκειται!

131
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
Η Αμερική είναι άλλο ημισφαίριο.
Οι γυναίκες τρελαίνονται στο εξωτερικό.

132
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Μην ανησυχείς όμως.
Αν δεν σε παίρνει αυτή, παίρνε την εσύ.

133
00:09:15,520 --> 00:09:16,800
Πανάθεμά σε.

134
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Μην τα κάνεις θάλασσα, σε βλέπω.
Τηλεφώνησέ της.

135
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
Εντάξει, είναι πανέμορφο!

136
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
-Πότε θα είναι έτοιμο;
-Όταν θα είναι έτοιμο.

137
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
Κρίμα που δεν θα τρέξει.

138
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
Τι εννοείς;

139
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Θα τρέξει. Στον αγώνα ζευγαριών.

140
00:09:39,960 --> 00:09:44,400
Μπορείς να πειράξεις λίγο το έλκηθρο
πριν τον αγώνα;

141
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Άκου.

142
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Για ιδιωτική χρήση, ίσως να μπορούσα.

143
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
Για τον αγώνα, είναι παράνομο.

144
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
-Ευκολάκι!
-Ευκολάκι!

145
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
Πουλάς το έλκηθρο;

146
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
Θα μπορούσα να το πάρω από τα χέρια σου.

147
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Μάλλον δεν τηλεφώνησε.

148
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
Έτσι λένε.

149
00:10:20,760 --> 00:10:22,040
Τι λέτε;

150
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Όλες ίδιες είναι.

151
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Όλο υποσχέσεις.

152
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Πόσα, λοιπόν;

153
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Πότε θα είναι έτοιμο;

154
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Όταν θα είναι έτοιμο.

155
00:10:36,160 --> 00:10:38,280
-Θα είναι έτοιμο.
-Όταν είναι έτοιμο.

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
Τον λυπάμαι.

157
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
Ούτε χρόνος δεν έχει περάσει
και τον έκανε τάρανδο.

158
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Τέλος πάντων.

159
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤΛΕΪΚ

160
00:11:18,960 --> 00:11:22,400
ΠΑΤΡΙΚ

161
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Έλα, Πάτρικ, έγινε κάτι;

162
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
Τίποτα.

163
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
Είμαι συνεχώς στο σπίτι,
να μου λείπεις και να τρώω τσιπς,

164
00:11:33,280 --> 00:11:37,000
παρακολουθώντας
όλες τις ταινίες του 365 Μέρες,

165
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
για να δω αν θα γυρίσει αυτή σ' εκείνον.

166
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Θα γυρίσει.

167
00:11:41,440 --> 00:11:44,760
-Την έχεις δει;
-Έπαιζα. Άκου.

168
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
Είναι πέντε το πρωί.

169
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Συγγνώμη, το ξέχασα.

170
00:11:50,280 --> 00:11:54,680
Απλώς δεν μου έχεις τηλεφωνήσει και είπα…

171
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
Να με τσεκάρεις;

172
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
Μα με εμπιστεύεσαι.

173
00:11:57,480 --> 00:12:01,680
Ναι, ασφαλώς σε εμπιστεύομαι.

174
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Άκου, γκάζντα.

175
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
Δεν έπρεπε να είσαι στη δουλειά;

176
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
Κι εγώ να κοιμάμαι.

177
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Είμαι καλεσμένη σε εκπομπή.
Πρέπει να ξεκουραστώ.

178
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Πάρ' τους τα μυαλά.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
Πρέπει να κλείσω. Γεια!

180
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Μουρλέ.

181
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
Ναι!

182
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
Και δεξιά, και αριστερά, και μαζί.

183
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Λίγο ζέσταμα
πριν τον Χορό της Πολικής Αρκούδας.

184
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
Και ξανά, και ένα…

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,360
Βάτσεκ, άντε, πρέπει να μιλήσουμε!

186
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
Σε περιμένω.

187
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Κι άλλο. Σπρώξε.

188
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Άντε!

189
00:12:49,720 --> 00:12:53,560
Με συγχωρείς, Μόνικά μου,
μα πρέπει να μιλήσω με τον συνάδελφο.

190
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Μην είσαι άξεστος. Δεν έχεις τρόπους εσύ;

191
00:12:56,440 --> 00:13:00,080
Και το να κουνάς τον πισινό
σε τουρίστριες είναι καλοί τρόποι;

192
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Προσπαθώ να βοηθάω τους πελάτες.

193
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Κουνώντας τον πισινό σου με το κολάν.

194
00:13:06,560 --> 00:13:11,120
-Υπάρχει πρόβλημα με τη βάφτιση.
-Αφού είναι χειροβομβίδα η αδελφή σου.

195
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
-Αυτός είναι το θέμα!
-Τι;

196
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
-Να τον έχουμε από κοντά.
-Γιατί;

197
00:13:16,680 --> 00:13:20,680
Οι γυναίκες διαισθάνονται ότι είναι μόνος.
Και δεν της τηλεφώνησε.

198
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Γιατί να της τηλεφωνήσει;

199
00:13:22,960 --> 00:13:26,160
Φοβάμαι ότι θα τρελαθεί πάλι αυτός.

200
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Εννοείται.

201
00:13:27,440 --> 00:13:31,240
Είναι από τη Βαρσοβία. Φορά τα ρούχα μας,
μα δεν είναι Γκουράλος.

202
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Πρόσεχε. Είναι γαμπρός μου.

203
00:13:34,400 --> 00:13:35,320
Θα βοηθήσεις;

204
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
Περίμενε να ρυθμίσω κάτι πρώτα.
Μετά είμαι στις υπηρεσίες σου.

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,400
Με συγχωρείτε!
Δεν θα κρατήσω άλλο τον συνάδελφο.

206
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.

207
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Καλύτερα;

208
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
Μόνικά μου, έλα εδώ.

209
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Θα πάμε από εκεί.

210
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
-Τα λέμε.
-Εντάξει. Χαίρετε.

211
00:13:57,880 --> 00:14:02,320
Ωραία. Και δεξιά, και αριστερά.
Και ένα, και δύο.

212
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
Και ένα, και δύο.

213
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Άντε!

214
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
Δώσε μου ένα φιλί.

215
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Τέλος κι επίσημα με την παραλία Στίλο.

216
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
Είπες όμως ότι θα ήταν πιο ακραία.

217
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
Θα γίνει, όταν δεις κύμα 30 μέτρων.

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
-Βασικά, Βέρα…
-Ξέρω.

219
00:14:49,680 --> 00:14:53,400
Πρώτα το σκι σου
και μετά η Πορτογαλία μου.

220
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Ας μην πάμε.

221
00:14:54,840 --> 00:14:56,160
Καλά. Φύγαμε.

222
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Πρώτα μια μικρή έκπληξη.

223
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
Μισώ τις εκπλήξεις.

224
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Αυτή θα σ' αρέσει. Έλα, πάμε.

225
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
-Καλά.
-Πάμε.

226
00:15:16,520 --> 00:15:18,120
Μ' αρέσει όλο και λιγότερο.

227
00:15:19,680 --> 00:15:20,560
Παραβγαίνουμε;

228
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
-Εντάξει!
-Βρε!

229
00:15:31,000 --> 00:15:31,880
Πρώτη!

230
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Πώς;

231
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
-Λοιπόν; Σ' αρέσει;
-Όχι.

232
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
-Έλα!
-Αστειεύομαι.

233
00:15:45,280 --> 00:15:47,720
Μη γελάσεις, είναι σοβαρή ερώτηση.

234
00:15:48,520 --> 00:15:52,520
-Εντάξει, σχεδόν σε πίστεψα.
-Όχι, ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.

235
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
-Κάσπερ.
-Θα με παντρευτείς;

236
00:15:56,520 --> 00:15:57,600
Κάνεις πλάκα;

237
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Σοβαρά;

238
00:16:05,160 --> 00:16:06,120
Λοιπόν;

239
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
Ναι.

240
00:16:15,160 --> 00:16:16,840
Αλλά με τον δικό μας τρόπο.

241
00:16:17,440 --> 00:16:21,440
Οι δυο μας μόνο και κανένας μίζερος
υπάλληλος που δεν μιλάει γλώσσες.

242
00:16:21,960 --> 00:16:24,080
Σε ταξίδι. Ίσως στην Πορτογαλία.

243
00:16:24,160 --> 00:16:25,080
Ναι, αμέ.

244
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Τι εννοείς;

245
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Θα πάμε.

246
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
Ναζαρέ, το όνειρό μας.

247
00:16:33,240 --> 00:16:36,960
Το μεγαλύτερο κύμα στον κόσμο.
Το τελευταίο ήταν τον Φεβρουάριο.

248
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
Του χρόνου.

249
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Κάνεις πλάκα.

250
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Κάσπερ, δέχτηκες.

251
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
Είναι σημαντική δουλειά.
Είναι τεράστια ευκαιρία για εμάς.

252
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
Για εμάς;

253
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Κάσπερ, για εμάς;

254
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Δεν το πιστεύω.

255
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Κι εγώ τι θα κάνω;

256
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
Θα κάθομαι στο γραφείο σου
και θα κάνω τι; Θα ταΐζω τις γάτες;

257
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
-Άκουσέ με.
-Όχι, Κάσπερ!

258
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
-Όχι.
-Στάσου!

259
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
-Βέρα!
-Παράτα με!

260
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
Βέρα!

261
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Βέρα!

262
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
-Τι κάνεις;
-Έλα εδώ.

263
00:17:21,840 --> 00:17:24,760
Έλα εδώ. Τα κατέστρεψες όλα! Όλα!

264
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
Τέλεια.

265
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
Δεν θα ήταν καλύτερο
να βγάλετε φωτογραφία με τον αληθινό;

266
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Με την αυθεντική στολή όμως;

267
00:17:44,000 --> 00:17:46,680
Η αυθεντική είναι μόνο
για το υπαίθριο ψήσιμο.

268
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
-Έχουμε ακόμα κενές θέσεις.
-Περιλαμβάνεται και απαγωγή;

269
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
Κυρίες μου.

270
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
Ρωτάς έναν Γκουράλο αν θα χιονίσει;

271
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
-Όχι.
-Ναι.

272
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
Ελάτε.

273
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
-Κράτα σημειώσεις!
-Εντάξει.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Ωραίο καιρό μάς κάνει, έτσι;

275
00:18:15,400 --> 00:18:19,880
Ορίστε, κερασμένο.
Ένα ποτηράκι από το τοπικό μας λικέρ.

276
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Να αρχίσει η μέρα σωστά.

277
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

278
00:18:23,640 --> 00:18:27,440
-Τι σας φέρνει εδώ;
-Έρευνα για μια ακαδημαϊκή εργασία.

279
00:18:27,520 --> 00:18:32,600
Είμαστε επιστήμονες. Εγώ κάνω διδακτορικό,
Πόλα με λένε, και η βοηθός μου η Γιόλα.

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
Γιόλα, Πόλα.

281
00:18:35,520 --> 00:18:36,400
Πάτρικ.

282
00:18:41,400 --> 00:18:44,840
Γιόλα, πρόσθεσε, παρακαλώ,
μια υποενότητα στην εργασία μας.

283
00:18:44,920 --> 00:18:48,440
"Η ψυχο-βιο-πολιτισμική
κουλτούρα του ποτού".

284
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
Τι εργασία;

285
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
"Παραδόσεις καρναβαλιού
κι έθιμα στο Ποντχάλε".

286
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
Για όλο τον πληθυσμό.
Ντόπιους, τουρίστες, άντρες.

287
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Οι άντρες είναι ξεχωριστό είδος;

288
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Δεν ξεγελιέται η βιολογία.

289
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
-Χαίρετε!
-Μια στιγμή.

290
00:19:06,360 --> 00:19:10,360
Είδα ότι ταξιδεύεις. Σαχάρα!

291
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Σωστά. Από ακτή σε ακτή.

292
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
-Μόνος.
-Μόνος σου; Όλη;

293
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
-Από ακτή σε ακτή.
-Γιόλα, μην εκστασιάζεσαι.

294
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Και πόσο καιρό σου πήρε;

295
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
Γύρω στους δύο, τρεις μήνες.

296
00:19:24,960 --> 00:19:26,760
Θα έκανες τη μεγάλη διαδρομή.

297
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Τη διέσχισα κι εγώ.

298
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
-Με μηχανή;
-Τροχόσπιτο.

299
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Κλασική περίπτωση καθρεφτίσματος.

300
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
Ψάχνω μηχανικό.
Έχετε να μου συστήσετε κάποιον;

301
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Γιατί να συστήσω;

302
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
Ο καλύτερος είναι εδώ.
Δεν θα βρείτε καλύτερο.

303
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
Ανοίγει την ουρά του το παγόνι.

304
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
-Θα ψάξω κάποιον άλλον.
-Καλή επιτυχία.

305
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
Και σ' εσένα.

306
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
Στο επόμενο ταξίδι στη Σαχάρα.

307
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Παραπλανεί το αρσενικό.

308
00:19:57,600 --> 00:20:01,160
Αλλά μην ανησυχείτε.
Θα επιστρέψει σε λίγο.

309
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
Δεν επέστρεψε. Το σημείωσες;

310
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
"Δεν επέστρεψε". Ναι.

311
00:20:08,440 --> 00:20:11,760
Κανονικά, αν είχε ζέστη,
θα πηγαίναμε με το πόνι βόλτα,

312
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
αλλά έχουμε τον Χορό της Πολικής Αρκούδας.

313
00:20:14,400 --> 00:20:16,680
Θα σας συνοδέψω προσωπικά.

314
00:20:16,760 --> 00:20:20,600
Εγγυώμαι ότι θα υπάρχει
πολύ ζωντανό υλικό για έρευνα.

315
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
-Το σημείωσες;
-Ναι.

316
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Γεια, Φράνεκ!

317
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
-Την πήρα.
-Μπράβο!

318
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Πρέπει να πω
ότι διακόσμησες πολύ ωραία το μέρος.

319
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
-Ευχαριστώ.
-Πολύ μ' αρέσει.

320
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
-Μόνο μία;
-Ναι, μία μόνο.

321
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
-Οι άλλες εξαφανίστηκαν από την αποθήκη.
-Ποια αποθήκη;

322
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
Τι εννοείς; Μία αποθήκη έχω.

323
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Αρκούδες!

324
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
Είστε ενήλικοι;

325
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
Δείξτε μου ταυτότητα, αλλιώς έξω!

326
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
-Πώς εξαφανίστηκαν;
-Τι; Εμένα ρωτάς;

327
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Ρώτα τον Βλόντεκ.

328
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
Μου είπε ότι κάποιοι σατανάδες
πήραν το λικέρ από την αποθήκη,

329
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
αλλά δεν τον πιστεύω.

330
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Κάτι σκαρώνει, θαρρώ.

331
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
Το ερπετό απ' την πόλη.

332
00:21:15,440 --> 00:21:18,520
Νομίζει ότι δεν θα το μάθω,
αλλά θα το μάθω.

333
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
Θα με παρακαλάει γονατιστός για οίκτο.

334
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
Να την πάρω, τότε, και να τη βάλω κάπου.

335
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Έχω δουλειά, μπαμπά, τώρα.

336
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Τι δουλειά; Να κάνεις τσίρκο την παράδοση;

337
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
Αρέσουν σε όλους! Οι καιροί αλλάζουν.

338
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Όχι στο Ποντχάλε.
Έχεις μιλήσει με τον Πάτρικ;

339
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
-Για τι;
-Τη βάπτιση.

340
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
-Θα ρεζιλευτούμε σε 300 άτομα.
-Τριακόσια;

341
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
Θα ήταν μόνο για στενούς συγγενείς.

342
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Χριστέ μου! Άλλαξαν τα πράγματα.
Θα είναι 200 από τη μεριά μας.

343
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Τι εννοείς 200;

344
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Μαθεύτηκε, οπότε προέκυψε κι άλλο σόι.

345
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
Για όνομα, μπαμπά!

346
00:21:59,520 --> 00:22:01,600
Τον ρώτησες αν της τηλεφώνησε;

347
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
Τον Πάτρικ. Της τηλεφώνησες;

348
00:22:05,600 --> 00:22:07,480
Της τηλεφώνησα, σου είπα.

349
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
Της τηλεφώνησες. Εκείνη;

350
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Σταθείτε.

351
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

352
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Τίποτα απολύτως.

353
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
Χαμογέλα, Καλιφόρνια!
Ας καλωσορίσουμε τη νέα μέρα!

354
00:22:29,600 --> 00:22:34,080
Φανταστικό να 'σαι η Βασίλισσα του Χιονιού
στην πιο ηλιόλουστη πόλη.

355
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
Ένα τεράστιο χειροκρότημα
για τη Μις Χειμώνας.

356
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
Τα λέμε μετά το σύντομο διάλειμμα.

357
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει, το έχουμε.

358
00:22:44,640 --> 00:22:47,360
-Τι είναι;
-Πατρίσια, ήρθε η νέα σου καλεσμένη.

359
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
-Αυτή;
-Περιμένει εκεί.

360
00:22:49,200 --> 00:22:52,280
Εντάξει. Η κοπέλα… Έγινε, σε ευχαριστώ.

361
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
ΧΑΜΟΓΕΛΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

362
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
-Γεια!
-Γεια!

363
00:22:56,560 --> 00:22:58,840
-Καλώς ήρθες στην εκπομπή!
-Χαίρω πολύ.

364
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
-Πώς είσαι;
-Ωραία, εσύ;

365
00:23:00,880 --> 00:23:04,440
Πολύ καλά, ευχαριστώ που ρωτάς.
Έχεις το κινητό σου πάνω σου;

366
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
Ναι.

367
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Ίσως κάνει παρεμβολές.

368
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
Καλύτερα να το πάρει η βοηθός.

369
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
-Ασφαλώς.
-Ωραία. Μπέτι!

370
00:23:11,720 --> 00:23:12,560
Το τηλέφωνο.

371
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
-Δεν το έκλεισα.
-Όχι. Πάρ' το.

372
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
Βγαίνουμε σε ένα λεπτό.

373
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
Βγήκα έξω το γρασίδι να κουρέψω
Ο ήλιος έλαμπε

374
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
Ένα κορίτσι με μούρα με πλησίασε
Μέλι έσταζε

375
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
Μια κανάτα με μούρα μάζεψα
Έλα εδώ και θα σ' τα δώσω

376
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
Μερικά μούρα απ' την κανάτα θα σου δώσω

377
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Γιατί σ' αγαπώ

378
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
Γιατί σ' αγαπώ

379
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
Γιατί σ' αγαπώ

380
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
-Γιατί σ' αγαπώ
-Πάμε!

381
00:23:58,240 --> 00:24:02,960
Γιατί σ' αγαπώ

382
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
-Είναι φοβερή ιδέα.
-Όχι.

383
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
Αν με στηρίξεις, δεν θα έχουν επιλογή.

384
00:24:16,240 --> 00:24:20,720
-Δεν θα σε διατάζει ένας άντρας.
-Ο Πάτρικ κι η Κάσκα είναι οι νονοί.

385
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
-Αλλιώς;
-Δεν έχει βάφτιση.

386
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
Ρώτα αν του τηλεφώνησε.

387
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
-Τηλεφώνησε!
-Τηλεφώνησε!

388
00:24:28,360 --> 00:24:29,280
Τηλεφώνησε.

389
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
Ένα κορίτσι με μούρα με πλησίασε
Ήταν τόσο καλή

390
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
Μια κανάτα με μούρα μάζεψα
Έλα εδώ και θα σ' τα δώσω

391
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
Λοιπόν; Σου τηλεφώνησε;

392
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
Γιατί σ' αγαπώ

393
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
Σταματήστε τη μουσική!

394
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Ευχαριστώ πολύ.

395
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
Σας μάζεψα όλους εδώ
για να το λήξουμε μια και καλή.

396
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Ποιο πράγμα;

397
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
Ησυχία, κυρία Μάριλα, μιλάω τώρα.

398
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
Γαμπρέ μου!

399
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
Καλύτερα όχι μπροστά σε κόσμο.

400
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Ναι, μπροστά σε κόσμο.

401
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Αγαπητοί.

402
00:25:12,200 --> 00:25:14,360
Θα τηλεφωνήσουμε στην Αμερική,

403
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
όπου το καμάρι του Ποντχάλε,
η γυναίκα μου…

404
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
-Η Κάσκα.
-Ναι, κυρία Μάριλα.

405
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Της απονέμεται βραβείο
για ψηφιακό μελισσοκομείο!

406
00:25:29,240 --> 00:25:33,440
Ηρεμήστε, εντάξει.
Σε λίγο θα τη συγχαρούμε όλοι.

407
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Έχω ένα προαίσθημα
ότι δεν θα τελειώσει καλά αυτό.

408
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΑΣΚΑ

409
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Είμαι ευγνώμων για το βραβείο.

410
00:25:44,120 --> 00:25:46,640
Ο Αϊνστάιν είπε
ότι αν οι μέλισσες πέθαιναν…

411
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
Ναι.

412
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
…η ανθρωπότητα
θα είχε μόλις τέσσερα χρόνια ζωής.

413
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
Φρικτό.

414
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
Χάρη στο ψηφιακό μας πρότζεκτ,
μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

415
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Είναι συναρπαστικό.

416
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
Χαίρετε.

417
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Πρέπει να πω

418
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
ότι είσαι πιο ωραίος με καπέλο.

419
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Ποιος είσαι;

420
00:26:13,040 --> 00:26:14,120
Πού είναι η Κάσκα;

421
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Για την Κέιτ ρωτάς;

422
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
Είναι

423
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
στο ντους.

424
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Να μεταφέρω κάποιο μήνυμα;

425
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
Μαζί σου είναι;

426
00:26:23,480 --> 00:26:24,800
Είστε μαζί;

427
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
Για τι θαρρείς ότι ήρθε;

428
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
Για έρευνα;

429
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Μάθε να χάνεις, βουνίσιε.

430
00:26:34,800 --> 00:26:38,440
Και χαιρετισμούς από μένα
στις πολικές αρκούδες.

431
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Τι;

432
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ

433
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
Είναι συναρπαστικό
και αυτό το μέλι είναι τόσο νόστιμο!

434
00:27:01,680 --> 00:27:04,400
-Τι ρομαντικές οι μέλισσες.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

435
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Παρεμπιπτόντως,

436
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
κάτι που δεν περίμενε κανείς.

437
00:27:09,080 --> 00:27:12,960
Ζωντανά, για πρώτη φορά
από το στούντιό μας στη Σάντα Μόνικα,

438
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
ας χτυπήσουμε ξύλο

439
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
και να δούμε

440
00:27:17,720 --> 00:27:19,200
αν μπορεί να συγχωρήσει!

441
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
Έλα.

442
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
Ωραία λάτρης της επιβίωσης.

443
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Να σταματά σε εθνικό πάρκο.

444
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
Βρε!

445
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Είναι κανείς εδώ;

446
00:28:14,600 --> 00:28:16,480
Απαγορεύεται η στάθμευση.

447
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
-Τι;
-Απαγορεύεται η στάθμευση.

448
00:28:19,440 --> 00:28:23,880
Ήρθα επίτηδες, νομίζεις;
Σου είπα, έψαχνα μηχανικό.

449
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
-Να βοηθήσω ήθελα.
-Μπορείς να φύγεις;

450
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Θα έχει κρύο τη νύχτα.

451
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
Πολύ κρύο.

452
00:28:30,880 --> 00:28:32,800
Έχω κοιμηθεί σε χειρότερες συνθήκες.

453
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
Πιο εύκολο να στάθμευα.

454
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Δεν θα με πετάξει έξω καμία;

455
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
Κάποια άλλη μέρα μπορεί, αλλά όχι πια.

456
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

457
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
-Θα μείνεις καιρό;
-Στάση στη διαδρομή είναι το Ποντχάλε.

458
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
Έπρεπε να έχω ήδη φύγει μακριά.

459
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
Για πού; Με αυτό το σαράβαλο;

460
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Πρόσεχε, είναι το σπίτι μου.

461
00:29:54,880 --> 00:29:56,040
Για την Πορτογαλία.

462
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
-Κι εδώ έχω πάει.
-Μαυριτανία.

463
00:29:59,160 --> 00:30:03,560
Ίσως όχι σε δύο μήνες,
αλλά σε έναν. Ταξιδεύεις μόνη;

464
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
Μόνη. Δεν φαίνεται;

465
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Δεν θέλω περιορισμούς.

466
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
Κοιμήσου κάτω.
Μην κάνεις βόλτες στο σπίτι.

467
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Πρωινό στις επτά.
Αν δεν ξυπνήσεις, φτιάξε το μόνη.

468
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Εντάξει.

469
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
-Η Μάριλα δεν ξέρει τίποτα.
-Και;

470
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
Θες να φας τη ζωή σου
με μια στολή αρκούδας;

471
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Δεν κλέβεις τους δικούς σου.

472
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
Δεν είμαι Γκουράλος.

473
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
Εγώ είμαι, όμως!

474
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
Ή εσύ θα της το πεις ή εγώ.

475
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Άκου. Αν κρατήσεις το στόμα κλειστό,

476
00:30:36,800 --> 00:30:40,120
κανείς δεν θα το μάθει.
Πρώτα η μια παρτίδα μετά η άλλη.

477
00:30:40,200 --> 00:30:42,360
Κι άλλη; Δεν υπάρχει περίπτωση.

478
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
Κοίτα με.

479
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Βλέπεις;

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
Έτσι είναι ένας πετυχημένος εδώ.

481
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
Τι;

482
00:31:04,280 --> 00:31:06,840
Εδώ είσαι.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.

483
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
-Τι τρέχει;
-Υπάρχει μια συμφωνία.

484
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
Η νονά έχασε τον δρόμο στην Αμερική
και η τελετή ίσως δεν γίνει.

485
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
Θα έχουμε πλεόνασμα λικέρ.
Εκατόλιτρα. Ενδιαφέρεσαι;

486
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
-Όχι.
-Μα…

487
00:31:19,880 --> 00:31:22,560
Στάσου. Συναλλαγή με μετρητά.

488
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
Καλός προορισμός. Μοραβία.

489
00:31:24,880 --> 00:31:29,320
Έλα, φίλε, κέρδισες λαχείο,
ψάχνω οδηγό φορτηγού.

490
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
-Όχι.
-Μα γιατί;

491
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Επειδή.

492
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Δεν πειράζει, κοίτα.

493
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
Έβαλα εσώρουχο ειδικά για σένα.

494
00:32:00,800 --> 00:32:03,160
Του πρώην σου; Τι έκανε για να το αξίζει;

495
00:32:03,240 --> 00:32:06,240
Πήγε να κλέψει τα όνειρά μου.
Αυγά σκραμπλ;

496
00:32:06,320 --> 00:32:08,680
Από αληθινά αυγά και χαρούμενες κότες.

497
00:32:10,280 --> 00:32:11,920
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

498
00:32:12,000 --> 00:32:14,480
Σιγά. Θα δω το όχημα μετά το πρωινό.

499
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Μακριά από τη γη μου!

500
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
Άντε χάσου.

501
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
-Άσε την πέτρα.
-Τι;

502
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
Άσε την πέτρα, είπα.

503
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
-Τι;
-Δώσ' την.

504
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
-Άσε με!
-Κάσπερ!

505
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
Εσύ φταις.

506
00:32:38,560 --> 00:32:40,240
-Τον ξέρεις;
-Με ακολούθησες;

507
00:32:40,320 --> 00:32:44,280
Έχεις τα ακουστικά μου.
Τα έκλεψες με το τροχόσπιτο.

508
00:32:44,360 --> 00:32:45,280
Το έκλεψες;

509
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Πρακτικά, ναι.

510
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Δεν θα το πάρεις.

511
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
Τίνος είναι;

512
00:32:49,440 --> 00:32:50,840
Ποιος είναι αυτός;

513
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
-Πήγες μαζί του;
-Έλα!

514
00:32:52,720 --> 00:32:55,000
Ναι, και ήταν καταπληκτικά.

515
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Καλημέρα.

516
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
Μου εξηγείς τι διάολο συμβαίνει εδώ;

517
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
Βάλε λίγο χιόνι.

518
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
Θα πάγωνε, και την άφησα να κοιμηθεί εδώ.

519
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
Τι ιππότης!

520
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
Απλώς τη φιλοξένησα.

521
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
-Δώσ' τη μου.
-Άσ' την!

522
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
-Άλλα είπε αυτή.
-Είναι μπούρδες.

523
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
Δεν λέω ψέματα. Όπως κάποιες άλλες.

524
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
Ορίστε;

525
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Γιατί είπες ότι δεν θα ήταν εκεί;

526
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Ήταν εκεί ο Μπομπ.

527
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
-Τι λες;
-Όλοι μου έλεγαν ότι θα είχε άδοξο τέλος.

528
00:33:30,520 --> 00:33:33,120
Αλλά εγώ έλεγα "Όχι, ας πάει.

529
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
Την εμπιστεύομαι".

530
00:33:34,840 --> 00:33:39,240
Την πιστεύω, έλεγα.
Τώρα το μισό Ποντχάλε με θεωρεί κερατά.

531
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
Το μισό Ποντχάλε; Κερατά; Τι εννοείς;

532
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
-Γιατί γύρισες;
-Με απέλασαν!

533
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
Βρες καλύτερη ιστορία, Κάσκα.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

534
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Έχασα το κινητό.

535
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
-Στο κρεβάτι με τον Μπομπ.
-Τι;

536
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
Η σανίδα, το σακίδιο.

537
00:33:55,080 --> 00:33:56,760
Κι άλλα πράγματά σου.

538
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
Σουβενίρ από την Ινδονησία. Χάλια ταξίδι.

539
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Δική σου ιδέα ήταν.

540
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Η μάσκα σου. Το λάπτοπ.

541
00:34:05,480 --> 00:34:06,520
Γάντια.

542
00:34:07,080 --> 00:34:07,960
Αυτά.

543
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
-Λίγο πιο προσεκτικά;
-Δεν μπορώ.

544
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
Αυτά είναι όλα. Και ξέχνα το τροχόσπιτο.

545
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Δεν κουνιέται. Θέλει γερανό.

546
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
-Και τι; Θα μείνεις μαζί του;
-Γιατί όχι;

547
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
Ωραίοι άνθρωποι, ωραίο μέρος.

548
00:34:23,120 --> 00:34:25,400
Τι άλλο θέλω; Ώρα να νοικοκυρευτώ.

549
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
Άλλα είπες στη θάλασσα.

550
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
Φεύγεις;

551
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
Όχι, σπίτι μου είναι.

552
00:34:37,440 --> 00:34:40,840
Και; Θα μείνεις με τη γυναίκα
που σε απάτησε;

553
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Το μισό Ποντχάλε θα γελάει μαζί σου.

554
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
Μου κλέβεις τις ατάκες.

555
00:34:46,960 --> 00:34:49,080
Μείνε με τη φιλενάδα σου.

556
00:34:49,160 --> 00:34:52,480
Τη φιλενάδα μου; Σωστά, ακριβώς!

557
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
-Στο τροχόσπιτο.
-Να βοηθήσω. Να σου ανοίξω την πόρτα.

558
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

559
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
Μείνε αν θέλεις.

560
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Αλλά θα μείνω κι εγώ μέχρι να με ακούσεις.

561
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
Πού θα μείνεις;

562
00:35:07,800 --> 00:35:10,840
-Κάτω από καμιά γέφυρα;
-Δεν υπάρχουν γέφυρες εδώ.

563
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Αλλά υπάρχει κατάλυμα.

564
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Μόλις άδειασε ένα μέρος. Έτσι, γκάζντα;

565
00:35:15,400 --> 00:35:17,520
-Πού είναι η σκηνή μου;
-Στο υπόγειο.

566
00:35:18,120 --> 00:35:19,160
Έλα!

567
00:35:19,760 --> 00:35:21,520
Σαν στο σπίτι σου.

568
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
-Να βοηθήσω.
-Ευχαριστώ.

569
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Όχι στο κρεβάτι μου.

570
00:35:53,680 --> 00:35:55,280
Συγγνώμη, ήταν άβολο.

571
00:35:55,960 --> 00:35:56,840
Δεν πειράζει.

572
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
Θα μπορούσα να της εξηγήσω.

573
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
Αντιμετωπίζουμε αλλιώς
τα πράγματα στο Ποντχάλε.

574
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
Θα έχει μείον 20 τη νύχτα.

575
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Έχω ζήσει και χειρότερα.

576
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
Όπως θέλεις.

577
00:36:13,720 --> 00:36:16,800
Αλλά αν παγώσεις,
δεν θα διορθώσεις τίποτα.

578
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
Θα τα καταφέρω.

579
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Κοιμήσου κάτω, όχι βόλτες στο σπίτι,
το μπάνιο είναι εκεί.

580
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
Πρωινό στις επτά.
Αν δεν ξυπνήσεις, το φτιάχνεις μόνος.

581
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

582
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
-Δεν νομίζω ότι πλάγιασε μαζί της.
-Δεν είσαι σίγουρη;

583
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
Τον ξέρω.

584
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Νομίζω.

585
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Τότε, γιατί όλο αυτό;

586
00:37:04,640 --> 00:37:08,120
Δεν με εμπιστεύεται
και δεν με άφησε να εξηγήσω.

587
00:37:08,200 --> 00:37:09,880
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

588
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
Εσύ τι έκανες;

589
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Τίποτα. Πρόταση γάμου.

590
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
Είσαι βλάκας ή λάτρης των ακραίων σπορ;

591
00:37:18,640 --> 00:37:21,320
Όχι, ήθελα να φτιάξω μια ζωή για μας.

592
00:37:23,840 --> 00:37:24,800
Βλάκας, λοιπόν.

593
00:37:24,880 --> 00:37:26,760
Έλα. Όχι ακριβώς.

594
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
Αν με άφηνε να τελειώσω,
όλα θα ήταν μια χαρά.

595
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

596
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
Βλέπεις τίποτα;

597
00:37:48,960 --> 00:37:51,080
Τον έχεις δει; Αυτόν τον Μπομπ;

598
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
Ήρθε από Αμερική με ένα τροχόσπιτο.

599
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
Αλλά φαίνεται διαφορετικός. Καμία σχέση.

600
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
Κοκαλιάρης, σαν κλαράκι.

601
00:38:03,360 --> 00:38:05,600
-Δεν είναι αυτός.
-Τι εννοείς;

602
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
Ίσως έκανε πλαστική.

603
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Όλο πλαστικές κάνουν στην Αμερική.

604
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
-Τι πίνεις;
-Λαχανίδα. Θέλεις;

605
00:38:17,400 --> 00:38:20,400
Ρυθμίζει τη χοληστερίνη, τονώνει

606
00:38:21,160 --> 00:38:22,120
το ανοσοποιητικό.

607
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Χριστέ μου.

608
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Πρώτα θα παγώσει η κόλαση
και μετά θα πιω πολτοποιημένο λάχανο.

609
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
Αν δεν είναι αυτός, τότε, ποιος;

610
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Κάποιος τρίτος.

611
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
Είναι άστατη η αδελφή σου,
όπως και ο γαμπρός σου.

612
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Σ' το λέω. Έτσι θα ζήσουν τώρα.

613
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Πολυερωτικά.

614
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
Είναι της μόδας.

615
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Η προσφορά ισχύει ακόμα.

616
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Ο ξάδελφός μου από Ταρντορζέτσκα

617
00:38:57,040 --> 00:39:00,400
μπορεί να βαφτίσει
τον εγγονό μας τον Καρόλεκ.

618
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
Είναι παραδοσιακή οικογένεια Γκουράλων.

619
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Πάνω από το πτώμα μου.
Κανένας ξάδελφος από Ταρντορζέτσκα.

620
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
Θα ξεθυμάνει σε μια βδομάδα.

621
00:39:10,280 --> 00:39:12,720
Δεν θα υπάρχει τίποτα σε μια βδομάδα.

622
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
Πρόσεχε.

623
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Δεν ρώτησε, απλώς με έκρινε αμέσως.

624
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Είπες σε αυτόν τον Μπομπ
να πάει στον διάολο, Κάσκα;

625
00:39:21,440 --> 00:39:24,560
Έλα τώρα, ολόκληρη διμοιρία των ΜΑΤ ήρθε.

626
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
Να κάνει καλά μια γυναίκα;

627
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
-Ναι.
-Κάσκα.

628
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
Έκλεισαν το πλατό,
είχαν φέρει σκυλιά της αστυνομίας.

629
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
Είχα ένοπλο συνοδό.

630
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
Όλος ο δρόμος ήταν μπλοκαρισμένος
από περιπολικά.

631
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
-Ναι.
-Όλος ο δρόμος;

632
00:39:40,520 --> 00:39:43,640
Με έχωσαν σε ένα αμάξι,
με συνόδεψαν στο αεροδρόμιο

633
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
και με έβαλαν σε ένα αεροπλάνο.

634
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
Ναι, και το FBI και η CIA,
όλη η Αμερική εναντίον της Κάσκα.

635
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
Έλα, χαλάρωσε.

636
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
Δεν με πιστεύετε;

637
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
Όχι, Κάσκα, σε πιστεύουμε.

638
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
Εντάξει, σε πιστεύουμε.

639
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
Μπορούσες όμως να έχεις τηλεφωνήσει.

640
00:40:05,160 --> 00:40:06,840
-Μου έκλεψαν το κινητό.
-Ναι.

641
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
-Σου έκλεψαν και το κινητό;
-Δεν με πιστεύετε!

642
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Σε πιστεύουμε, σου λέω.

643
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
Οι άντρες δεν θα σε πιστέψουν.

644
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Δεν έχει πολύ ιώδιο εδώ,
έχουν μικρούς εγκεφάλους.

645
00:40:20,240 --> 00:40:22,080
Δεν καταλαβαίνουν πολλά.

646
00:40:22,160 --> 00:40:23,960
Έχουν καεί οι εγκέφαλοί τους.

647
00:40:24,040 --> 00:40:27,120
'Ο,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Ας πιούμε. Όχι εσύ.

648
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Λοιπόν. Κάποια λύση θα βρεθεί.

649
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
Άσ' το, φιλαράκο. Θα κοπείς.

650
00:40:42,160 --> 00:40:44,200
Κόπηκα ήδη, κύριε σπιτονοικοκύρη.

651
00:40:44,280 --> 00:40:45,440
Άσε και το ξύλο.

652
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
Γιατί; Επειδή είναι δικό σου;

653
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
Ακριβώς.

654
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
Δώσε, δεν μπορώ να βλέπω.

655
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Μην το κουνάς σαν ρόπαλο μπέιζμπολ.

656
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
-Χρόνια εξάσκησης.
-Το βλέπω.

657
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
-Πού;
-Τάιγκα, τούνδρα, Σιβηρία.

658
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Δεν είναι για αγοράκια.

659
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Παρακολούθησε τώρα
τον πρωταθλητή ξυλοκόπο επί τω έργω.

660
00:41:17,280 --> 00:41:19,880
Να πάρει.

661
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
-Δεν είναι ισορροπημένο σωστά.
-Ναι; Μπορώ;

662
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
Διάολε. Δεν ξέρω. Μια χαρά μού φαίνεται.

663
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
-Τύχη.
-Ναι.

664
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Περίμενε.

665
00:42:00,880 --> 00:42:01,720
Τώρα;

666
00:42:12,760 --> 00:42:15,320
Αν θέλεις ξύλα, πήγαινε και μάζεψε κλαδιά.

667
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Έλα!

668
00:42:47,160 --> 00:42:49,040
Τι τα θέλουμε τα βαρέλια;

669
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Για κάλυψη.

670
00:42:51,360 --> 00:42:52,600
Γιατί τόσο μεγάλα;

671
00:42:53,360 --> 00:42:56,520
Είναι μεγάλη υπόθεση,
πρέπει να είναι σωστά.

672
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Ποιο είναι το σχέδιο;

673
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
Εγώ αναλαμβάνω αυτήν, εσύ αυτόν.

674
00:43:05,120 --> 00:43:06,560
Αυτό είναι το σχέδιο.

675
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
Τι πρέπει να του πω όμως;

676
00:43:09,360 --> 00:43:10,840
Εγώ θα τα σκέφτομαι όλα;

677
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
Σκέψου και πάρ' τον με το μαλακό.

678
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Ανάθεμα.

679
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
-Τι τα χρειάζομαι αυτά τα βαρέλια;
-Ξέρεις.

680
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Για κρασί;

681
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
Τρία μπουκάλια έχω, όχι αμπελώνα.

682
00:43:25,520 --> 00:43:29,800
Μπορείς να φτιάξεις λικέρ, τότε.

683
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Γιατί στην ευχή;

684
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
Ιησού Ναζωραίε.

685
00:43:35,680 --> 00:43:37,400
Μην το κάνεις τόσο δύσκολο.

686
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
Ξεκίνα παγωμένα μπάνια.

687
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
Είναι φοβερά βαρέλια για παγωμένο μπάνιο.

688
00:43:44,040 --> 00:43:47,840
Είναι της μόδας, είναι υγιεινό.
Θα έρθεις στις υπαίθριες φωτιές;

689
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
Όλα είναι έτοιμα, θα τα καταφέρετε.

690
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
-Κάλεσες τις τουρίστριες.
-Αρκετά με τις τουρίστριες.

691
00:43:55,200 --> 00:43:57,240
-Θα βοηθήσει ο Φράνεκ.
-Σίγουρα.

692
00:43:58,160 --> 00:44:00,600
Είναι απασχολημένος. Η Κάσκα θα βοηθούσε.

693
00:44:01,960 --> 00:44:04,440
Θα έρθεις; Πρέπει να είσαι εκεί.

694
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
Θα έρθεις!

695
00:44:09,600 --> 00:44:10,720
Κάνεις κρύα μπάνια;

696
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Ναι.

697
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
-Αλλά μόνο αν είναι μείον 20.
-Καλά.

698
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
Μεγάλη χαζομάρα.

699
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
-Ναι;
-Ναι.

700
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
Γεια, αδερφούλα.

701
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
Γεια.

702
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Τι στέκεσαι εκεί; Μίλα.

703
00:44:59,800 --> 00:45:04,200
Αδερφούλα, ό,τι συνέβη στην Αμερική,
μένει στην Αμερική.

704
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Η ζωή σας, τα θέματά σας, αλλά…

705
00:45:08,040 --> 00:45:09,600
Όχι. Σταμάτα.

706
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
-Είστε σουίνγκερ;
-Γιατί; Θες να μετέχεις;

707
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
-Άσε τα αστεία, το Ποντχάλε συζητάει!
-Άσ' τους.

708
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
Ειδησεογραφικό πρακτορείο είσαι;

709
00:45:20,640 --> 00:45:23,240
Τι ειδησεογραφικό πρακτορείο;

710
00:45:23,320 --> 00:45:26,960
Ήρθα εδώ να σου ζητήσω
να βοηθήσεις με τις φωτιές.

711
00:45:27,040 --> 00:45:28,880
Ζήτα από τον γκάζντα.

712
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
Είπε όχι.

713
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
Δεν μπορούμε μόνοι μας.

714
00:45:33,880 --> 00:45:35,280
Λοιπόν; Θα έρθεις;

715
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
Όχι.

716
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Πρέπει!

717
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
ΤΡΕΙΣ ΚΟΡΦΕΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

718
00:45:55,160 --> 00:45:56,600
Βάτσους!

719
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
Ορίστε. Ήρθαν.

720
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
Σύντομα, θα δεις τέτοια επιχείρηση αγάπης,

721
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
που τα Όρη Τάτρα θα πυρποληθούν ολόκληρα.

722
00:46:08,760 --> 00:46:09,640
Γεια!

723
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
Μήπως να ξεχάσουμε τις φωτιές;

724
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
Όχι. Έλα.

725
00:46:20,200 --> 00:46:23,560
Μου φαίνεται
ότι τα στρατεύματα ανασυντάχτηκαν.

726
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
Να γράψεις μυθιστορήματα αγάπης.

727
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
-Γεια! Πώς πάει η γιορτή;
-Όχι κι άσχημα.

728
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Να έχω ζήσει έπρεπε

729
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Να παντρευτώ δεν έπρεπε

730
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
Μα θα έπρεπε κάθε βράδυ

731
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
Νέα ερωμένη να έβρισκα

732
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
Μα θα έπρεπε κάθε βράδυ

733
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
Νέα ερωμένη να έβρισκα

734
00:47:17,560 --> 00:47:18,840
Δεν είναι άσχημος, ε;

735
00:47:20,720 --> 00:47:21,920
Ορίστε;

736
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
Κλασικός εκπρόσωπος άντρα του Ποντχάλε.

737
00:47:24,560 --> 00:47:26,880
Μου τον πρόλαβε η άλλη.

738
00:47:28,520 --> 00:47:32,520
Σ' τα λέω επειδή άκουσα ότι χωρίσατε.
Έτσι λένε.

739
00:47:33,280 --> 00:47:36,760
Μου κάνει εντύπωση,
καθώς τα θηλυκά επιλέγουν το ταίρι.

740
00:47:37,280 --> 00:47:40,800
Καθένας με τα γούστα του.
Όπως τη βρίσκει κανείς.

741
00:47:44,360 --> 00:47:45,240
Έτοιμο.

742
00:47:50,160 --> 00:47:51,720
Μπορείς να βοηθήσεις;

743
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
Εντάξει, γράψε το.

744
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
Πάω να φέρω τα γάντια μου.

745
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Μα τα φοράς.

746
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
Είναι εντελώς μούσκεμα.

747
00:48:10,680 --> 00:48:11,560
Ορίστε.

748
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
-Ορίστε.
-Και για εμένα.

749
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
Μπορώ να έχω δύο;

750
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
Κρίμα, μόλις μας τελείωσαν.

751
00:48:19,520 --> 00:48:22,120
-Λυπάμαι. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

752
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Καταλαβαίνω.

753
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
-Σίγουρα θα τελείωσε και το λικέρ.
-Όχι.

754
00:48:28,920 --> 00:48:30,080
Θέλεις λίγο;

755
00:48:31,120 --> 00:48:32,760
Με ποιον; Μαζί σου;

756
00:48:33,520 --> 00:48:34,440
Μαζί μου.

757
00:48:35,560 --> 00:48:36,400
Φοβάσαι;

758
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
Προσέξτε! Απ' την άλλη! Προσέξτε!

759
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
-Ελάτε!
-Πώς είναι;

760
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
-Συγχώρεσέ τον. Δεν έκανε τίποτα.
-Σε ρώτησε κανείς;

761
00:49:01,400 --> 00:49:03,520
Πόσο θα μείνεις στη γη μου;

762
00:49:05,000 --> 00:49:06,120
Καθόλου ευγενικό.

763
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
Σκοπίμως.

764
00:49:08,600 --> 00:49:11,240
Αν μπορούσα, δεν θα ήμουν εδώ.

765
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
Θα έκανα κάτι εντελώς διαφορετικό.

766
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
Όπως; Θα ζούσες τη ζωή σου;

767
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
Αυτό ακριβώς κάνω.

768
00:49:17,760 --> 00:49:20,080
Πέφτοντάς την στον άντρα μου; Τέλεια.

769
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
Βρε!

770
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
Φτάνει!

771
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
Τι; Απλώς διασκεδάζουμε.

772
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
-Είσαι ο καλύτερος, κέρδισες.
-Είναι πιασμένος.

773
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
Φεύγουμε.

774
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
-Δεν εννοούσα…
-Μη μιλάς καλύτερα.

775
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
-Κάσκα;
-Ναι;

776
00:49:44,320 --> 00:49:46,360
Μου έσωσες τη ζωή. Σ' ευχαριστώ.

777
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
Σιγά. Πρέπει να προσέχεις στο Ποντχάλε.

778
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
Τι κάνεις;

779
00:49:56,720 --> 00:49:59,920
Διορθώνω λάθη σε βιντεοπαιχνίδια.

780
00:50:02,160 --> 00:50:05,560
Κρίμα που στη ζωή
δεν μπορείς να διορθώσεις τα δικά σου.

781
00:50:06,160 --> 00:50:08,440
Ξέρεις να φτιάχνεις το κέφι.

782
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.

783
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
Πες μου, τι έκανα λάθος;

784
00:50:18,120 --> 00:50:19,840
-Τη θέλεις πίσω;
-Ναι.

785
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
Πρώτον, μη λυπάσαι τον εαυτό σου.

786
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
Εντάξει.

787
00:50:26,440 --> 00:50:30,160
Δεύτερον, αν θέλουν σχέση, θα την έχουν.

788
00:50:47,200 --> 00:50:48,080
Όπα!

789
00:50:55,120 --> 00:50:56,440
Τι γίνεται εκεί;

790
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
Μασάζ λόμι λόμι.

791
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
Τι;

792
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
Τρυφερό μασάζ με τα χέρια.

793
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
Είναι κορυφή σε αυτό.

794
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
Ερωτομανής.

795
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
Είναι ευχάριστο;

796
00:51:15,600 --> 00:51:16,560
Πολύ.

797
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
-Δεν υπάρχει τέτοιο μασάζ.
-Υπάρχει.

798
00:51:20,360 --> 00:51:21,920
Το έμαθε στη Χαβάη.

799
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
Δυστυχώς, κάθε γυναίκα
λιώνει στο άγγιγμά του.

800
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
Πώς είναι; Όλα καλά;

801
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
Εγώ θα τον λιώσω.

802
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
-Αρκετά.
-Μα…

803
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
-Είναι φοβερό, τέλειο μασάζ.
-Δεν έχω αρχίσει καν.

804
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
Στη χειρότερη, θα αναβάλουμε τη βάπτιση.

805
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
Γιατί; Η δική μου ζωή ρήμαξε,
δεν χρειάζεται και η δική σας.

806
00:52:27,960 --> 00:52:28,920
Κάσκα.

807
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Θα αφήσεις τον Πάτρικ να φύγει έτσι;

808
00:52:32,960 --> 00:52:34,200
Είναι καλό παιδί.

809
00:52:34,960 --> 00:52:36,000
Για έναν σέρφερ.

810
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
Έλα τώρα, αλήθεια;

811
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
Δεν είναι ο Μπελμοντό,
αλλά λένε ότι έχει ειδικά ταλέντα.

812
00:52:41,520 --> 00:52:43,560
-Έλα!
-Σας παρακαλώ, παιδί είναι.

813
00:52:43,640 --> 00:52:45,240
-Ταλαντούχο.
-Πώς το ξέρεις;

814
00:52:45,320 --> 00:52:48,760
Το ξέρω. Μπορεί να είμαι μαμά,
αλλά δεν μπήκα στον τάφο.

815
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
Μάνα, πρόσεχε.

816
00:52:50,560 --> 00:52:52,400
Δεν είναι ο τύπος σου. Ούτε ο δικός μου.

817
00:52:52,480 --> 00:52:55,200
Λένε ότι το άγγιγμά του
τρελαίνει τις γυναίκες.

818
00:52:55,280 --> 00:52:58,240
Έλα! Εμένα όχι. Είμαι πολύ δυνατή.

819
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
-Κάσκα.
-Ναι;

820
00:53:03,080 --> 00:53:05,560
Καλύτερα να σκεφτείς καλά.

821
00:53:05,640 --> 00:53:07,800
Τι να σκεφτώ καλά;

822
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
Έχει τραβήξει πολύ καιρό.

823
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
Όλοι ξέρουν ότι είσαι
πεισματάρα σαν μουλάρι.

824
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
Δεν πάει πίσω κι ο Πάτρικ. Είναι προφανές.

825
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
Μα βάζετε στον καβγά σας
αυτά τα άσχετα παιδιά…

826
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
-Εγώ;
-Ποιος άλλος;

827
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
Ο Πάτρικ το ξεκίνησε.
Εγώ να τους βοηθήσω θέλω.

828
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
-Ναι;
-Ναι.

829
00:53:27,640 --> 00:53:28,560
Πώς;

830
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Είναι καθόλου καλή η σανίδα σου;

831
00:53:43,320 --> 00:53:45,000
Καλύτερη απ' τα πέδιλά σου.

832
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
Θες να το μάθουμε;

833
00:53:49,960 --> 00:53:52,760
Τώρα; Ή θέλεις να περιμένουμε και κοινό;

834
00:53:52,840 --> 00:53:53,720
Τώρα.

835
00:53:54,400 --> 00:53:55,480
Άντρας προς άντρα.

836
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
Επίπεδο φαίνεται.

837
00:54:27,760 --> 00:54:29,120
Πρέπει να περπατήσουμε.

838
00:54:29,960 --> 00:54:30,880
Μερικά μέτρα.

839
00:54:31,480 --> 00:54:33,160
-Ή και περισσότερα.
-Περισσότερα;

840
00:54:34,640 --> 00:54:36,560
Πόσα; Ένα χιλιόμετρο; Δύο;

841
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
Θέλεις ελικόπτερο;

842
00:54:50,040 --> 00:54:51,480
Τι παίζει με τη σανίδα;

843
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
Θα περπατήσεις;

844
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
Γιατί άργησες τόσο;
Είχα αρχίσει να βαριέμαι.

845
00:56:22,600 --> 00:56:23,560
Είσαι εντάξει;

846
00:56:24,600 --> 00:56:25,520
Απογοητεύτηκες;

847
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
Είσαι καλά;

848
00:56:52,400 --> 00:56:53,680
Γιατί; Ανησύχησες;

849
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
Εγώ; Αστειεύεσαι;

850
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
-Δική σου ιδέα ήταν.
-Όχι.

851
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
-Δική μου.
-Τι;

852
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
Ήθελε να δει τα αξιοθέατα,
δεν μπορούσα να αρνηθώ.

853
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
Είσαι τρελός;

854
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
-Έλα τώρα.
-Και τώρα;

855
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
Θα αλληλοσκοτωθείτε με τσεκούρια;

856
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
-Κάσκα, τι τσεκούρια; Κάσκα!
-Βέρα!

857
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
Άκουσέ με.

858
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
-Άκου…
-Κάσκα…

859
00:57:21,800 --> 00:57:23,560
Να σου κάνω μασάζ στο πόδι;

860
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
Κάνε στον εαυτό σου.

861
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
-Να σου πω.
-Διάολε.

862
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Δώσ' το.

863
00:57:36,160 --> 00:57:37,000
Μπαίνω!

864
00:57:43,760 --> 00:57:44,640
Μπαίνω.

865
00:58:51,000 --> 00:58:53,560
Με συγχωρείς. Νόμιζα…

866
00:58:53,640 --> 00:58:56,440
Όχι, εντάξει, όλα καλά.

867
00:58:59,320 --> 00:59:01,760
Θα πάω στην πολυθρόνα.

868
00:59:15,560 --> 00:59:16,400
Κάσκα.

869
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Στάσου.

870
00:59:18,680 --> 00:59:19,720
Θα έρθω μαζί σου.

871
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Όχι, πρέπει να σκεφτώ.

872
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
Κι εμένα μου χρειάζεται.

873
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
Πρέπει να μείνω μόνη.

874
00:59:26,880 --> 00:59:29,520
Δώσε μου πέντε λεπτά να αλλάξω. Εντάξει;

875
00:59:49,880 --> 00:59:50,800
Τα κλειδιά.

876
01:00:05,560 --> 01:00:07,040
Έχεις σχέδια για σήμερα;

877
01:01:10,280 --> 01:01:12,160
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου.

878
01:01:28,520 --> 01:01:29,400
Δεν έρχομαι.

879
01:01:42,520 --> 01:01:43,600
Όμορφα δεν είναι;

880
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
Αλλά τα κατέστρεψες όλα.

881
01:01:46,800 --> 01:01:49,880
Δεν με άφησες να τελειώσω.
Ήταν μία από τις επιλογές.

882
01:01:49,960 --> 01:01:51,560
Δεν έχω κλείσει ακόμα.

883
01:01:51,640 --> 01:01:53,200
Σου θυμίζουν κάτι;

884
01:01:58,920 --> 01:01:59,840
Εμάς;

885
01:02:01,800 --> 01:02:02,640
Ναι.

886
01:02:04,960 --> 01:02:06,440
Κάσπερ, σε παρακαλώ.

887
01:02:06,520 --> 01:02:08,400
Έπρεπε να το συζητήσουμε.

888
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
Μα το έσκασες.

889
01:02:15,760 --> 01:02:18,320
Πάντα είχαμε δυσκολίες, έτσι;

890
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Πάντα.

891
01:02:24,840 --> 01:02:27,480
Μη μου χαλάς άλλο αυτό το μέρος.

892
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
Τον μπάσταρδο! Θα τον σκοτώσω.

893
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
-Μάριλα, δεν ξέρω αν θα πετύχει.
-Θα πετύχει.

894
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
Πάντα συμβαίνει, θα δεις.
Τίποτα δεν κάνουν μόνοι τους.

895
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
Έχουν μπει σε έναν φαύλο κύκλο.

896
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
Ανόητα μικροπράγματα.

897
01:03:15,680 --> 01:03:18,480
Ο πατέρας μου και ο πεθερός μου
κάτι ετοιμάζουν.

898
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
Αυτό φοβάμαι.

899
01:03:23,960 --> 01:03:25,120
Διάολε!

900
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
Δεν το πιστεύω.

901
01:03:27,480 --> 01:03:30,480
Άγιοι, κρατήστε με,
γιατί αν χάσω την ψυχραιμία μου,

902
01:03:30,560 --> 01:03:33,240
ούτε η Παναγία δεν θα με σταματάει!

903
01:03:33,320 --> 01:03:36,800
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον κόψω στη μέση, θα τον λιντσάρω!

904
01:03:36,880 --> 01:03:39,440
Θα τον πετάξω στους λύκους.

905
01:03:40,720 --> 01:03:43,720
Τον κόπανο. Τον πρωτευουσιάνο μπάσταρδο.

906
01:03:43,800 --> 01:03:44,760
Του τηλεφωνώ.

907
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
Κανένας λόγος ανησυχίας, κύριοι.

908
01:03:55,320 --> 01:03:57,560
Όλα έτοιμα, όπως είπα.

909
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
Γιατί μου μιλάς τσέχικα;

910
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
Δεν ήμουν εγώ.

911
01:04:03,360 --> 01:04:07,600
Βλέπω τηλεόραση, ένα τσέχικο δράμα.
Ιστορία αγάπης, δηλαδή.

912
01:04:07,680 --> 01:04:09,080
Πού είναι το λικέρ μου;

913
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
-Τι εννοείς; Στην αποθήκη.
-Ναι;

914
01:04:12,840 --> 01:04:15,600
Στην αποθήκη; Αυτή που είναι άδεια;

915
01:04:16,200 --> 01:04:17,160
Δεν είμαι τυφλή.

916
01:04:17,840 --> 01:04:20,360
Δεν είναι εδώ! Πού το πήγες;

917
01:04:20,440 --> 01:04:26,840
Ναι; Δεν σε ακούω.
Κάνεις διακοπές. Ναι; Ναι;

918
01:04:29,840 --> 01:04:33,600
Το έκλεισε. Θα τον σκοτώσω τον κόπανο.

919
01:04:34,880 --> 01:04:38,440
Ναι; Κύριοι, τηλεφωνώ για το λικέρ.

920
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
Έχουμε ένα πρόβλημα.

921
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
Η κατάσταση είναι τεταμένη.

922
01:04:46,280 --> 01:04:48,200
Κανένας λόγος ανησυχίας.

923
01:05:14,120 --> 01:05:15,040
Γεια.

924
01:05:16,200 --> 01:05:17,560
Πού είναι το θαύμα μου;

925
01:05:18,400 --> 01:05:22,640
Είναι θαύμα, ναι, αλλά το παρέλαβαν ήδη.

926
01:05:22,720 --> 01:05:23,800
Ποιος το πήρε;

927
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Η Κάσκα. Είπε ότι ήσουν σύμφωνος.

928
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
Για όνομα!

929
01:05:32,160 --> 01:05:34,000
Μεζεδάκι από το Τορούν;

930
01:05:34,080 --> 01:05:35,200
Να πάρει!

931
01:05:39,840 --> 01:05:42,600
Να πάρει. Τυποποιημένο.

932
01:05:55,160 --> 01:05:56,120
Έτσι το θέλεις;

933
01:05:57,440 --> 01:05:59,080
Μου κλέβεις το έλκηθρο;

934
01:05:59,160 --> 01:06:01,200
Τα έφερα για τον αγώνα.

935
01:06:03,560 --> 01:06:05,280
Άφησα τα πάντα για σένα.

936
01:06:05,360 --> 01:06:06,560
Σ' το ζήτησα;

937
01:06:06,640 --> 01:06:08,840
Περιφέρομαι με κεντημένα ρούχα.

938
01:06:09,400 --> 01:06:13,320
Έμαθα να φτιάχνω τυρί,
σκαλίζω αγαλματάκια του Χριστού.

939
01:06:13,400 --> 01:06:14,520
-Τι;
-Ως χόμπι.

940
01:06:14,600 --> 01:06:15,680
Λες χαζομάρες.

941
01:06:19,080 --> 01:06:19,960
Κάσκα.

942
01:06:20,600 --> 01:06:22,440
Θα ήταν ο αγώνας μας.

943
01:06:25,480 --> 01:06:26,600
Αλλά δεν θα είναι.

944
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
Χαλάρωσε, Πάτρικ.

945
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Δεν έχεις ρολόι; Έχεις αργήσει μισή ώρα.

946
01:06:53,160 --> 01:06:56,360
Πάλι έκανες πιρουέτες με τουρίστριες;

947
01:06:56,440 --> 01:07:00,760
Ούτε καν. Τελείωσε η διαμονή τους.
Έπρεπε να πω αντίο για πάντα. Ξανά.

948
01:07:01,840 --> 01:07:03,560
Πλησίασε. Έχω ένα σχέδιο.

949
01:07:03,640 --> 01:07:04,760
Τι έχεις;

950
01:07:04,840 --> 01:07:07,400
Εφεδρικό σχέδιο.
Να απομονώσουμε τα παιδιά.

951
01:07:07,480 --> 01:07:08,480
Αυτό;

952
01:07:11,360 --> 01:07:13,920
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες πίνοντας.

953
01:07:14,000 --> 01:07:15,360
Λαχανίδα; Μπλιαχ!

954
01:07:16,040 --> 01:07:17,160
Λικέρ από αγγελική.

955
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
Για να μη στερέψει το σχέδιό μας
όταν το βάλουμε σε εφαρμογή.

956
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
Στην υγειά σου.

957
01:07:24,200 --> 01:07:25,120
Για στάσου.

958
01:07:29,960 --> 01:07:33,640
Επανήλθες, Βάτσεκ. Έλα, λέγε.

959
01:07:34,720 --> 01:07:36,600
Πώς θα το κάνουμε;

960
01:07:42,840 --> 01:07:44,120
Όχι αρκετά κρύο;

961
01:07:44,200 --> 01:07:45,800
Φίλε,

962
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
στο Κ2 έκανε κρύο.

963
01:07:49,560 --> 01:07:50,400
Θα μπεις;

964
01:07:52,080 --> 01:07:52,920
Ευχαρίστως.

965
01:07:53,000 --> 01:07:54,160
Είσαι σίγουρος;

966
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Ασφαλώς.

967
01:08:18,280 --> 01:08:19,800
Ένα, δύο, τρία!

968
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
Γκουράλε, Γκουράλε μου, γκουράλικη μουσική

969
01:08:28,800 --> 01:08:29,640
Πριν να…

970
01:08:41,480 --> 01:08:44,120
Αν κρυώνεις, μπορείς να βγεις.

971
01:08:46,720 --> 01:08:50,280
Μια χαρά είμαι.
Έχω κάνει κατάδυση κάτω από πάγο.

972
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
Σαν ξηρός πάγος είναι.

973
01:08:54,920 --> 01:08:58,320
Γκουράλε, Γκουράλε μου, γκουράλικη μουσική

974
01:08:58,400 --> 01:09:00,280
Δεν κρυώνω.

975
01:09:00,840 --> 01:09:05,640
Γκουράλε, Γκουράλε μου, γκουράλικη μουσική

976
01:09:05,720 --> 01:09:08,960
Πριν την πλάτη να γυρίσεις
Έχει ήδη χαθεί

977
01:09:09,040 --> 01:09:10,240
Δεν το πιστεύω.

978
01:09:11,080 --> 01:09:12,720
Είστε όντως τρελοί.

979
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
Ήθελες να χαλαρώσω, σωστά;

980
01:09:17,520 --> 01:09:18,440
Γκουράλε

981
01:09:18,520 --> 01:09:19,600
Τραγούδα!

982
01:09:19,680 --> 01:09:23,280
Γκουράλε, Γκουράλε μου, γκουράλικη μουσική

983
01:09:23,360 --> 01:09:26,800
Πριν την πλάτη να γυρίσεις
Έχει ήδη χαθεί

984
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
Καμία αντίδραση στο φως.
Σύντομα θα πέσουν σε κώμα.

985
01:09:41,960 --> 01:09:44,480
Θα πρέπει να τους κάνουμε εντριβές.

986
01:09:49,040 --> 01:09:52,160
Πάω να φέρω τα κλαδιά πεύκου.

987
01:09:52,240 --> 01:09:53,080
Πολλά.

988
01:09:53,920 --> 01:09:56,160
-Όχι τα κλαδιά.
-Σιωπή.

989
01:09:56,240 --> 01:09:57,680
Έχω λίγο λίπος αρκούδας.

990
01:09:59,040 --> 01:10:02,360
-Εσύ; Φρόντισε τον δικό σου.
-Δεν είναι δικός μου.

991
01:10:05,720 --> 01:10:07,680
Τι είναι αυτά τα κλαδιά;

992
01:10:08,200 --> 01:10:10,080
Δεν θες να ξέρεις, φίλε.

993
01:10:20,440 --> 01:10:21,920
Μάριλα; Είχες δίκιο.

994
01:10:22,880 --> 01:10:24,800
Δεν έχουμε χρόνο. Ας το κάνουμε.

995
01:10:28,560 --> 01:10:29,520
Περάστε.

996
01:10:31,360 --> 01:10:33,800
-Είσαι μόνη;
-Θα έρθει ο Πάτρικ σε λίγο.

997
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Εσύ το ξεκίνησες, εσύ λήξε το.

998
01:10:37,080 --> 01:10:39,320
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Κάθισε.

999
01:10:39,400 --> 01:10:40,360
Όχι εδώ.

1000
01:10:46,800 --> 01:10:48,680
-Μίλησες με την Κάσκα;
-Ναι.

1001
01:10:49,480 --> 01:10:50,880
-Και;
-Έρχεται.

1002
01:10:50,960 --> 01:10:52,920
-Τέλεια.
-Ήρθα.

1003
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
-Γεια.
-Ωραία.

1004
01:10:55,080 --> 01:10:57,320
Κι άλλο λικέρ; Αύριο είναι η παρέλαση.

1005
01:10:57,400 --> 01:10:59,040
-Ναι.
-Δεν θα προλάβουμε.

1006
01:10:59,120 --> 01:11:01,520
Θα προλάβουμε αν βοηθήσεις.

1007
01:11:01,600 --> 01:11:04,480
Χωρίς εσένα,
δεν θα προλάβουμε με τη Μάριλα.

1008
01:11:05,360 --> 01:11:06,480
Εντάξει. Τι κάνω;

1009
01:11:06,560 --> 01:11:08,040
Φέρε τα μπουκάλια.

1010
01:11:08,120 --> 01:11:11,760
Είναι πίσω από τη δεύτερη πόρτα,
δίπλα στη σκούπα.

1011
01:11:11,840 --> 01:11:14,320
-Εδώ;
-Ναι. Θα τα βρεις.

1012
01:11:15,520 --> 01:11:16,680
Καλέ!

1013
01:11:16,760 --> 01:11:17,600
-Ναι!
-Ναι!

1014
01:11:17,680 --> 01:11:18,880
Ανοίξτε!

1015
01:11:35,720 --> 01:11:36,920
Δεν το πιστεύω.

1016
01:11:38,480 --> 01:11:40,080
Πρέπει να με ακούσεις.

1017
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
Ξέχασέ το.

1018
01:11:42,840 --> 01:11:44,120
Ανοίξτε!

1019
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
Δεν θα ανοίξουν.

1020
01:11:45,880 --> 01:11:48,160
Κόψτε την πλάκα κι ανοίξτε!

1021
01:11:50,360 --> 01:11:53,320
Μάριλα, κόψ' το. Άνοιξε.

1022
01:11:54,520 --> 01:11:57,320
Θα ανοίξουν αφού μιλήσουμε.

1023
01:12:01,280 --> 01:12:03,160
Δεν έχω κοιμηθεί με τον Πάτρικ.

1024
01:12:03,720 --> 01:12:05,440
Ούτε εγώ με τον Κάσπερ.

1025
01:12:06,320 --> 01:12:07,880
Τότε, γιατί τόση φασαρία;

1026
01:12:09,200 --> 01:12:11,360
Αυτός που αγαπώ δεν με εμπιστεύεται.

1027
01:12:13,640 --> 01:12:16,960
Είσαι τα πάντα για τον Πάτρικ,
γι' αυτό τρελαίνεται.

1028
01:12:19,040 --> 01:12:21,720
Κι ο Κάσπερ θέλει να αλλάξει για σένα.

1029
01:12:21,800 --> 01:12:23,760
-Ξέρεις τι σημαίνει;
-Αμέ.

1030
01:12:24,480 --> 01:12:25,680
Έλα!

1031
01:12:26,440 --> 01:12:29,080
Είμαι αυθεντία στο να τα διαλύω όλα.

1032
01:12:31,600 --> 01:12:33,520
Καμιά φορά θέλει να αφήνεσαι.

1033
01:12:35,800 --> 01:12:37,640
Και να μην έχεις δίκιο συνεχώς.

1034
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
Έλεγξες τη μίζα; Θα έπρεπε… Εδώ είσαι.

1035
01:12:47,840 --> 01:12:48,800
Άσε το κήρυγμα.

1036
01:12:48,880 --> 01:12:51,120
Γεννήθηκα με αυτήν τη γνώση.

1037
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
Δεν του κάνεις συχνά σέρβις, ε;

1038
01:12:54,440 --> 01:12:55,600
Κράτα.

1039
01:12:57,600 --> 01:13:00,480
Άκου, αν πιστεύεις
ότι κάναμε κάτι με την Κάσκα…

1040
01:13:01,280 --> 01:13:05,320
-Δεν είναι για τα κυβικά σου.
-Ούτε η Βέρα για τα δικά σου.

1041
01:13:06,120 --> 01:13:07,400
Να πάρει!

1042
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
Ωραίο είναι.

1043
01:13:12,520 --> 01:13:14,320
-Της παλιάς σχολής.
-Ευχαριστώ.

1044
01:13:16,280 --> 01:13:19,240
-Έχεις επισκευάσει ποτέ τη μίζα;
-Πρόσφατα.

1045
01:13:19,960 --> 01:13:21,880
Έχω βίντεο στον υπολογιστή.

1046
01:13:21,960 --> 01:13:24,880
Τα φέρνω.
Πρέπει να έχει μέσα αυθεντικά κλειδιά.

1047
01:13:24,960 --> 01:13:26,880
Βιάσου, τότε.

1048
01:13:34,200 --> 01:13:37,320
Τα βρήκατε ή σκοτωθήκατε;

1049
01:13:39,320 --> 01:13:40,560
Τα βρήκατε;

1050
01:13:43,880 --> 01:13:45,120
Τα βρήκαμε.

1051
01:13:45,840 --> 01:13:47,840
Βλέπεις; Σ' το είπα. Πάντα πιάνει.

1052
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Ας ανοίξουμε.

1053
01:13:49,000 --> 01:13:52,360
-Έστειλες το βίντεο;
-Από ανώνυμο λογαριασμό.

1054
01:13:52,440 --> 01:13:55,880
Ωραία. Ευχαρίστησε τον Αμερικάνο φίλο σου.

1055
01:13:55,960 --> 01:13:57,640
Δεν το έκανε τσάμπα.

1056
01:13:57,720 --> 01:13:59,520
Πάψε να μιλάς, άνοιξε.

1057
01:14:03,720 --> 01:14:04,640
Άντε!

1058
01:14:04,720 --> 01:14:05,760
Άντε!

1059
01:14:05,840 --> 01:14:08,640
-Τέλος η αιχμαλωσία;
-Μικρή χωριάτισσα!

1060
01:14:09,600 --> 01:14:12,520
-Να φύγουμε;
-Για πού; Έχουμε δουλειά.

1061
01:14:12,600 --> 01:14:15,960
Αν τσακωνόσασταν λιγότερο,
θα βγαίνατε πιο γρήγορα.

1062
01:14:16,040 --> 01:14:19,400
Σταματήστε να μιλάτε.
Στρωθείτε στη δουλειά.

1063
01:14:20,000 --> 01:14:22,800
Και να θυμάστε πάντα.

1064
01:14:23,320 --> 01:14:27,520
Η ισχύς εν τη ενώσει!

1065
01:14:27,600 --> 01:14:30,600
Ας πιούμε στην ενότητα
και σε μια δουλειά καλώς καμωμένη.

1066
01:14:30,680 --> 01:14:31,520
Όχι εσύ.

1067
01:14:32,720 --> 01:14:33,560
Ελάτε.

1068
01:14:36,880 --> 01:14:37,760
Πεντανόστιμο.

1069
01:14:48,040 --> 01:14:49,640
Ζωντανά, πρώτη φορά…

1070
01:14:49,720 --> 01:14:50,600
Τι στην ευχή;

1071
01:14:50,680 --> 01:14:51,880
…στη Σάντα Μόνικα.

1072
01:14:51,960 --> 01:14:55,280
Ας χτυπήσουμε ξύλο και να δούμε

1073
01:14:56,600 --> 01:14:58,200
αν μπορεί να συγχωρήσει!

1074
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
-Κέιτ.
-Ναι!

1075
01:15:02,640 --> 01:15:04,000
Σε συγχωρώ.

1076
01:15:04,800 --> 01:15:05,920
Θα με παντρευτείς;

1077
01:15:06,960 --> 01:15:08,200
Δεν το πιστεύω.

1078
01:15:09,040 --> 01:15:10,680
Βάλ' τα στον κώλο σου.

1079
01:15:11,440 --> 01:15:14,520
-Κλείσε την κάμερα.
-Μωρό μου, σε παρακαλώ. Κέιτ!

1080
01:15:14,600 --> 01:15:15,880
Γαμώτο.

1081
01:15:15,960 --> 01:15:17,680
Καλέστε την ασφάλεια!

1082
01:15:17,760 --> 01:15:19,520
-Σταματήστε την!
-Όχι την κιθάρα.

1083
01:15:19,600 --> 01:15:20,840
-Κέιτ!
-Την ασφάλεια!

1084
01:15:20,920 --> 01:15:22,800
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

1085
01:15:22,880 --> 01:15:24,320
-Την ασφάλεια!
-Ήρεμα.

1086
01:15:24,400 --> 01:15:26,560
Κέιτ, δώσε μας μια ευκαιρία.

1087
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
Τι ευκαιρία, γαμώτο;

1088
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
-Ήρεμη είμαι.
-Μια ευκαιρία.

1089
01:15:30,080 --> 01:15:31,320
Θα σε σκοτώσω!

1090
01:15:31,400 --> 01:15:33,160
Κέιτ, ήρεμα!

1091
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
Είναι τρελή!

1092
01:15:34,880 --> 01:15:36,080
Κλείστε τις κάμερες.

1093
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
Μάλιστα.

1094
01:15:38,880 --> 01:15:41,680
Έγιναν πράγματα.
Έτσι είναι η ζωντανή τηλεόραση.

1095
01:15:41,760 --> 01:15:43,920
Ας περάσουμε σε διαφημίσεις.

1096
01:15:49,760 --> 01:15:50,680
Σκοτάδι.

1097
01:15:52,880 --> 01:15:56,640
Δες πώς χτυπιούνται. Σαν σκουλήκια.

1098
01:16:00,120 --> 01:16:03,080
-Έπρεπε να είναι εκείνη.
-Μα δεν ήταν εκεί.

1099
01:16:03,160 --> 01:16:04,960
Γιατί τον γαμπρό μου;

1100
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
Έπρεπε. Αλλιώς θα μας είχε καταδώσει.

1101
01:16:08,800 --> 01:16:09,680
Ησυχία!

1102
01:16:11,200 --> 01:16:13,240
Τρίτο σχέδιο. Ανασύνταξη.

1103
01:16:17,320 --> 01:16:18,560
Ράμπο! Πάμε.

1104
01:16:18,640 --> 01:16:19,480
Ησυχία!

1105
01:16:29,480 --> 01:16:31,240
-Ησυχία!
-Εμπρός!

1106
01:16:37,480 --> 01:16:38,640
Πιο σφιχτά!

1107
01:16:39,480 --> 01:16:42,000
Ησυχία, δεν είναι προσωπικό.

1108
01:16:42,080 --> 01:16:43,680
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε.

1109
01:16:44,320 --> 01:16:45,720
Δεν ήταν εκεί η κοπέλα.

1110
01:16:47,840 --> 01:16:49,360
-Κράτα.
-Κρατάω.

1111
01:16:51,760 --> 01:16:53,520
-Αφήστε με!
-Βούλωσέ το!

1112
01:16:53,600 --> 01:16:55,280
Θα μας ευχαριστείς μετά.

1113
01:16:56,800 --> 01:16:58,720
Φόρα έναν σκούφο.

1114
01:16:58,800 --> 01:17:01,560
Για να μην κρυώσεις.

1115
01:17:02,240 --> 01:17:03,800
Έχω και γι' αυτόν.

1116
01:17:03,880 --> 01:17:06,240
Τον πρωτευουσιάνο.

1117
01:17:06,320 --> 01:17:09,480
Θα μείνετε εδώ ως το πρωί,
να ξεκουραστείτε.

1118
01:17:09,560 --> 01:17:12,680
-Να σκεφτείτε. Ακόμα και να τα βρείτε.
-Ναι.

1119
01:17:15,000 --> 01:17:15,920
Τίνος είναι;

1120
01:17:18,560 --> 01:17:19,520
Δικό σου;

1121
01:17:20,120 --> 01:17:21,360
Δεν είναι δικό μου.

1122
01:17:23,040 --> 01:17:24,520
-Τότε, τίνος;
-Δεν ξέρω.

1123
01:17:24,600 --> 01:17:25,480
Ούτε εγώ.

1124
01:17:27,440 --> 01:17:28,400
Σχέδιο τέσσερα.

1125
01:17:29,080 --> 01:17:30,120
Τα άλογα.

1126
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Μείνε.

1127
01:17:42,480 --> 01:17:43,320
Μείνε.

1128
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Πάμε.

1129
01:17:58,280 --> 01:17:59,440
Τι κάνετε εδώ;

1130
01:18:08,080 --> 01:18:09,120
Και σκοτάδι.

1131
01:18:11,360 --> 01:18:13,320
Δεν θα το ξεχάσω. Θα πάτε φυλακή.

1132
01:18:13,400 --> 01:18:15,440
Εγώ; Εσύ κλέβεις.

1133
01:18:15,520 --> 01:18:17,600
Δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει;

1134
01:18:18,280 --> 01:18:22,600
Απαγωγή, επίθεση,
κίνδυνος επίθεσης άγριου ζώου.

1135
01:18:22,680 --> 01:18:24,120
Βλέπεις κανένα εδώ;

1136
01:18:24,200 --> 01:18:28,120
Αν κρατήσεις το στόμα κλειστό,
θα το κάνουμε κι εμείς.

1137
01:18:28,200 --> 01:18:31,520
Κι αν είσαι καλό παιδί, ίσως

1138
01:18:32,840 --> 01:18:34,800
δεν πούμε τίποτα στη Μάριλα.

1139
01:18:34,880 --> 01:18:37,720
Το πρωί η καλύβα θα είναι άδεια.

1140
01:18:37,800 --> 01:18:39,200
Κανένα θέμα.

1141
01:18:39,280 --> 01:18:43,800
Κατά τον ποινικό κώδικα, το έγκλημά μου
είναι μικρότερο απ' το δικό σας.

1142
01:18:43,880 --> 01:18:45,160
Ποιο έγκλημα;

1143
01:18:45,240 --> 01:18:48,080
Γιέντρους, βλέπεις κανένα έγκλημα εδώ;

1144
01:18:48,800 --> 01:18:49,680
Πού;

1145
01:18:50,760 --> 01:18:52,920
Τι λες; Είμαστε σύμφωνοι;

1146
01:18:56,040 --> 01:18:57,480
Στη Μάριλα όμως…

1147
01:20:01,160 --> 01:20:02,920
Θα του μιλήσω αύριο.

1148
01:20:03,480 --> 01:20:04,600
Θες να έρθεις μέσα;

1149
01:20:05,320 --> 01:20:08,000
Θα του μιλήσω το πρωί.

1150
01:20:10,680 --> 01:20:11,520
Βέρα.

1151
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
Ευχαριστώ.

1152
01:20:19,240 --> 01:20:20,200
Μπαίνω!

1153
01:20:22,960 --> 01:20:23,840
Γαμώτο.

1154
01:20:26,880 --> 01:20:29,160
Ο Κάσπερ άφησε το τηλέφωνό του εδώ.

1155
01:20:29,800 --> 01:20:31,240
Γι' αυτό δεν το σηκώνει.

1156
01:20:35,600 --> 01:20:37,080
Ούτε ο Πάτρικ.

1157
01:20:38,480 --> 01:20:39,840
Να είναι στα βουνά;

1158
01:20:39,920 --> 01:20:41,880
Ο αγώνας είναι σήμερα.

1159
01:20:42,560 --> 01:20:44,280
-Ίσως πήγαν μαζί.
-Μαζί;

1160
01:20:44,880 --> 01:20:46,040
Έλα τώρα.

1161
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
Το έλκηθρο.

1162
01:20:51,960 --> 01:20:52,800
Ορίστε.

1163
01:20:53,920 --> 01:20:55,720
Ξέρω ποιον θα ρωτήσουμε.

1164
01:21:10,160 --> 01:21:11,120
Βούλωσέ το!

1165
01:21:14,920 --> 01:21:15,800
Τι ήταν αυτό;

1166
01:21:20,280 --> 01:21:23,520
Γκουράλικη απαγωγή. Δωρεάν.

1167
01:21:23,600 --> 01:21:26,440
-Απόλαυσέ την.
-Θα με αφήσεις εδώ;

1168
01:21:26,520 --> 01:21:27,800
Λύσε με!

1169
01:21:35,200 --> 01:21:37,840
Ναι.

1170
01:21:37,920 --> 01:21:39,880
Διώξε την με ένα λουκάνικο.

1171
01:21:40,440 --> 01:21:42,000
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.

1172
01:21:42,480 --> 01:21:45,040
-Τι πρόβλημα;
-Πρέπει να πάμε στην καλύβα.

1173
01:21:45,120 --> 01:21:48,160
Σου είπα, όλα είναι υπό έλεγχο.
Μην πανικοβάλλεσαι.

1174
01:21:48,240 --> 01:21:51,160
Κατέβηκε αρκούδα. Κλείνουν την κοιλάδα.

1175
01:21:51,680 --> 01:21:55,200
Αν κατέβηκε,
θα κάνει τη βόλτα της και θα φύγει.

1176
01:21:55,280 --> 01:21:57,000
Ποιος κατέβηκε;

1177
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
Πιες. Θα σε ζεστάνει.

1178
01:22:06,160 --> 01:22:09,320
Είστε όλοι παλαβοί;
Από την έλλειψη οξυγόνου;

1179
01:22:12,280 --> 01:22:13,680
Έχεις τηλέφωνο;

1180
01:22:13,760 --> 01:22:15,560
Ας έπαιρνες για βοήθεια.

1181
01:22:16,160 --> 01:22:17,360
Ήμουν δεμένος.

1182
01:22:18,120 --> 01:22:18,960
Σκατά.

1183
01:22:19,440 --> 01:22:21,320
Η Κάσκα με πήρε δέκα φορές.

1184
01:22:22,240 --> 01:22:24,000
Ήταν εδώ ή όχι;

1185
01:22:25,520 --> 01:22:27,960
Μπορεί και ναι, μπορεί και όχι.

1186
01:22:28,880 --> 01:22:31,360
Τι είμαι; Ειδησεογραφικό πρακτορείο;

1187
01:22:32,760 --> 01:22:34,960
Ίσως είναι στην παρέλαση.

1188
01:22:36,040 --> 01:22:36,880
Τι ήταν αυτό;

1189
01:22:37,400 --> 01:22:38,760
Καμιά μαρμότα.

1190
01:22:43,440 --> 01:22:45,720
Μαρμότα; Αρκούδα είναι, φίλε!

1191
01:22:48,920 --> 01:22:51,400
-Πάμε να φύγουμε από εδώ.
-Ησυχία.

1192
01:22:56,040 --> 01:22:56,880
Ναι.

1193
01:22:57,480 --> 01:22:59,400
Είναι πολύ καλή ιδέα.

1194
01:23:00,240 --> 01:23:03,720
Η αρκούδα τρέχει με 60 χιλιόμετρα την ώρα.

1195
01:23:03,800 --> 01:23:06,440
Μπορείς να τρέξεις με 70;

1196
01:23:06,520 --> 01:23:09,240
-Όχι.
-Τότε, άσε τις υστερίες.

1197
01:23:14,800 --> 01:23:15,920
Τι κάνεις;

1198
01:23:17,920 --> 01:23:20,280
Ψάχνω στο διαδίκτυο τι να κάνουμε.

1199
01:23:22,960 --> 01:23:23,880
Να σας πω!

1200
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
Το λικέρ μου.

1201
01:23:26,720 --> 01:23:29,240
Εσείς είστε από πίσω;

1202
01:23:30,480 --> 01:23:33,280
Γιατί ήρθαν κάτι επιχειρηματίες
από την Τσεχία

1203
01:23:33,840 --> 01:23:35,400
να πάρουν τα καλούδια.

1204
01:23:35,480 --> 01:23:37,640
Συγγνώμη, ποια καλούδια;

1205
01:23:37,720 --> 01:23:40,200
Εμένα ρωτάς; Δεν ξέρεις;

1206
01:23:42,240 --> 01:23:45,240
Μετάφρασε
στους γλυκύτατους κυρίους, καλέ μου,

1207
01:23:45,920 --> 01:23:47,880
ότι θα πάρουν τα καλούδια τους,

1208
01:23:49,120 --> 01:23:51,000
αλλά με ειδική επιβάρυνση.

1209
01:24:08,920 --> 01:24:12,320
Είστε τρελές;
Ξένοι να φοβερίζουν την οικογένεια;

1210
01:24:12,400 --> 01:24:14,200
Πού είναι ο Πάτρικ κι ο Κάσπερ; Λέγε!

1211
01:24:14,280 --> 01:24:19,160
Δεν ξέρω. Κάσκα, ελευθέρωσε τον αδερφό σου
αυτήν τη στιγμή, αλλιώς…

1212
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
Κορίτσι μου.

1213
01:24:23,840 --> 01:24:25,320
Για σας τα κάναμε όλα.

1214
01:24:25,400 --> 01:24:27,200
Αλήθεια; Τι ήταν για μας;

1215
01:24:27,280 --> 01:24:28,240
Τα πάντα.

1216
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
Αυτόν τώρα.

1217
01:24:31,440 --> 01:24:32,600
Δεν ήταν δική μου ιδέα.

1218
01:24:32,680 --> 01:24:35,400
Άφησαν ανθρώπους
να τους φάνε τα άγρια ζώα.

1219
01:24:35,480 --> 01:24:36,360
Πού;

1220
01:24:37,400 --> 01:24:39,800
Στην καλύβα του παππού Γιάσεκ.

1221
01:24:40,320 --> 01:24:42,040
Δεν την κοιτάμε στα μάτια.

1222
01:24:42,120 --> 01:24:45,520
Αλλιώς τι;
Άμα την κοιτάξεις θα την ερωτευτείς;

1223
01:24:45,600 --> 01:24:46,760
Έχεις όπλο;

1224
01:24:46,840 --> 01:24:49,360
-Απωθητικό σπρέι.
-Βγάλ' το.

1225
01:24:49,440 --> 01:24:50,640
Το έχω σπίτι.

1226
01:24:50,720 --> 01:24:55,480
"Κρυφτείτε πίσω από δέντρο.
Οι αρκούδες έχουν κακή όραση.

1227
01:24:55,560 --> 01:24:58,800
Αν δεν υπάρχουν δέντρα,
να δει ότι είστε άνθρωπος".

1228
01:24:59,320 --> 01:25:00,760
Ποιος τα γράφει αυτά;

1229
01:25:28,560 --> 01:25:30,600
-Κάσπερ!
-Σώπα!

1230
01:25:31,080 --> 01:25:31,920
Έλα.

1231
01:26:17,200 --> 01:26:18,160
Έφυγε;

1232
01:26:25,120 --> 01:26:27,320
Κατέβηκες το βουνό να με σώσεις;

1233
01:26:30,080 --> 01:26:31,600
Όχι, η Κάσκα με έφερε.

1234
01:26:32,680 --> 01:26:33,560
Γαμώτο.

1235
01:26:34,400 --> 01:26:35,360
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1236
01:26:44,160 --> 01:26:48,480
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε με αυτόν
ούτε με τον Μπομπ. Με πιστεύεις;

1237
01:26:50,440 --> 01:26:51,320
Το ξέρω.

1238
01:26:53,640 --> 01:26:55,400
Δεν πήγα με τη Βερόνικα.

1239
01:26:56,320 --> 01:26:57,160
Το ξέρω.

1240
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
Συγγνώμη.

1241
01:27:06,760 --> 01:27:08,440
Βρήκες τον μάστορά σου, ε;

1242
01:27:23,200 --> 01:27:24,960
Γρήγορα!

1243
01:27:29,480 --> 01:27:30,480
Γλυκό μου.

1244
01:27:33,560 --> 01:27:35,040
Πώς σας φαίνεται;

1245
01:27:35,640 --> 01:27:37,960
Το Χρυσό Βέλος. Πανέμορφο δεν είναι;

1246
01:27:38,040 --> 01:27:40,720
Πανέμορφο. Θα τρέξει όμως;

1247
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
Θα τρέξει, μην ανησυχείτε.
Θα ανέβω στο βάθρο.

1248
01:27:44,360 --> 01:27:46,200
-Θα το δούμε.
-Θα το δούμε.

1249
01:27:46,280 --> 01:27:50,760
Θα το δούμε αν είσαι μόνο λόγια.
Θα αγωνιστούμε ή όχι;

1250
01:27:50,840 --> 01:27:54,200
Ετοιμαστείτε να χάσετε.
Πρέπει να ξέρεις να χάνεις.

1251
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
-"Να χάνω";
-Να χάνω, λέει.

1252
01:27:55,920 --> 01:27:57,680
Έλα, πάμε.

1253
01:27:57,760 --> 01:27:58,920
Δες εδώ.

1254
01:27:59,000 --> 01:28:01,240
Φαίνεται γερό, δυνατό.

1255
01:28:05,640 --> 01:28:07,000
Μου ανήκει το βάθρο.

1256
01:28:17,000 --> 01:28:22,240
Το βίντεο θα παίζει ανεμπόδιστα
σε κάθε συσκευή σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων.

1257
01:28:22,320 --> 01:28:24,600
-Είσαι καλή!
-Το ξέρω.

1258
01:28:24,680 --> 01:28:27,520
Χακάρισμα
μέσω δικτύων Bluetooth χωρίς ασφάλεια.

1259
01:28:27,600 --> 01:28:31,040
Τα έκανα αυτά πριν μαθευτεί το Bluetooth.

1260
01:28:31,120 --> 01:28:35,880
-Σε έναν υπολογιστή, όταν πρωτοκοινώνησα.
-Αν ποτέ ψάξεις δουλειά…

1261
01:28:35,960 --> 01:28:39,160
Δεν είστε έτοιμοι για μένα.
Κι έχω άδεια μητρότητας.

1262
01:28:39,880 --> 01:28:40,800
Ναι;

1263
01:28:41,400 --> 01:28:43,040
Πού είναι το παιδί σου;

1264
01:28:43,120 --> 01:28:45,520
Εκεί που πρέπει. Με τον πατέρα του.

1265
01:28:48,440 --> 01:28:49,280
Να δω.

1266
01:28:51,840 --> 01:28:53,200
Κλείσε την κάμερα.

1267
01:28:53,280 --> 01:28:55,920
Μωρό μου, σε παρακαλώ. Κέιτ! Όχι πάλι.

1268
01:28:56,000 --> 01:28:57,520
-Την ασφάλεια!
-Ήρεμα.

1269
01:28:58,120 --> 01:28:59,920
Βλέπεις; Είχα δίκιο.

1270
01:29:00,000 --> 01:29:03,400
-Τι εννοείς; Εγώ είχα.
-Τι εννοείς;

1271
01:29:03,480 --> 01:29:06,040
-Στάσου.
-Γιατί; Τι συμβαίνει;

1272
01:29:06,120 --> 01:29:07,600
Η Κάσκα δέρνει τον Μπομπ!

1273
01:29:07,680 --> 01:29:10,800
ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ Η ΚΑΣΚΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕ ΤΟΝ ΜΠΟΜΠ.

1274
01:29:10,880 --> 01:29:11,920
Αποκλείεται.

1275
01:29:15,280 --> 01:29:16,800
-Δείτε.
-Διάολε.

1276
01:29:16,880 --> 01:29:19,320
-Γυναίκα να δέρνει άντρα.
-Της κακομοίρας.

1277
01:29:19,400 --> 01:29:20,520
-Όχι.
-Χριστέ μου.

1278
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
Στάσου.

1279
01:29:36,360 --> 01:29:37,360
Ωραία.

1280
01:29:38,000 --> 01:29:39,080
Ωραία. Μια χαρά.

1281
01:29:40,880 --> 01:29:42,360
Έτοιμη; Παιδιά!

1282
01:29:42,440 --> 01:29:43,320
Φύγαμε!

1283
01:29:45,920 --> 01:29:47,000
Πάμε!

1284
01:30:00,280 --> 01:30:01,240
Κρατήσου!

1285
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
Ντέι!

1286
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
Ντέι!

1287
01:30:25,200 --> 01:30:27,800
Εξαρχής είπα ότι είναι αθώα.

1288
01:30:28,520 --> 01:30:31,480
Εσύ; Πρέπει να νιώθω βλάκας;

1289
01:30:32,280 --> 01:30:35,720
Δεν πίστεψες την αδελφή σου.
Δεν ντρέπεσαι;

1290
01:30:35,800 --> 01:30:38,800
Δες τα χάλια σου. Μεγάλος άνθρωπος.

1291
01:30:39,320 --> 01:30:40,520
Όχι όμως πουρό.

1292
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
Σαν μερικούς άλλους.

1293
01:30:43,280 --> 01:30:45,640
-Πόλα! Γιόλα!
-Ήρθαμε.

1294
01:30:47,760 --> 01:30:53,280
Μα πόσο να σας περιμένουμε;
Ευγενικά ρωτάω.

1295
01:30:53,360 --> 01:30:55,760
Φεύγουμε σύντομα.

1296
01:30:55,840 --> 01:31:00,560
Θα σας πω για τις μαρμότες
που πέφτουν σε χειμερία νάρκη.

1297
01:31:00,640 --> 01:31:02,320
Σημείωνε, Γιόλα.

1298
01:31:02,400 --> 01:31:06,600
Ξέρατε ότι στις μαρμότες
αρέσει η λαχανίδα;

1299
01:31:06,680 --> 01:31:08,760
Μισό. Κρίζεκ, πήγαινε να ζεσταθείς.

1300
01:31:09,480 --> 01:31:12,840
"Στις μαρμότες αρέσει η λαχανίδα".
-Λαχανίδα στο Ζακοπάνε;

1301
01:31:12,920 --> 01:31:15,400
Πάψε και ξεκίνα. Σχέδιο πέντε.

1302
01:31:16,600 --> 01:31:17,640
Πάμε, Πάρη.

1303
01:31:17,720 --> 01:31:22,880
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

1304
01:31:34,880 --> 01:31:36,040
Υπέροχα!

1305
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
Τόσο ήρεμο!

1306
01:31:38,280 --> 01:31:40,800
-Σαν τον πατέρα του.
-Κάνε κι άλλα.

1307
01:31:40,880 --> 01:31:42,720
Έχεις λεφτά για ξόδεμα!

1308
01:31:44,400 --> 01:31:46,760
Μπράβο!

1309
01:31:50,080 --> 01:31:52,280
Γαμπρέ μου! Συγχαρητήρια!

1310
01:31:52,360 --> 01:31:54,320
Ναι. Δώσ' τον μου.

1311
01:31:54,400 --> 01:31:56,520
Ο Θεός να το φυλάει.

1312
01:32:01,000 --> 01:32:03,720
-Συγχαρητήρια για τον αγώνα.
-Να 'στε καλά!

1313
01:32:04,840 --> 01:32:06,000
-Γεια σας!
-Γεια.

1314
01:32:07,120 --> 01:32:09,600
Θα σας πάει στην Πορτογαλία;

1315
01:32:09,680 --> 01:32:11,840
Το έφτιαξε φοβερός μηχανικός.

1316
01:32:12,640 --> 01:32:15,320
Αν χαλάσει, θα περπατήσουμε.

1317
01:32:16,360 --> 01:32:17,520
Και η δουλειά σου;

1318
01:32:17,600 --> 01:32:20,120
Έδωσα τελεσίγραφο.
Δουλειά εξ αποστάσεως ή τίποτα.

1319
01:32:20,200 --> 01:32:22,840
Ξέρεις να διορθώνεις τα λάθη σου.

1320
01:32:22,920 --> 01:32:24,480
Ελάτε Πορτογαλία.

1321
01:32:26,040 --> 01:32:27,920
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

1322
01:32:29,760 --> 01:32:32,920
Μάθε να φτιάχνεις τυρί.
Μπορείς να ξεκινήσεις επιχείρηση.

1323
01:32:33,000 --> 01:32:34,880
Να σκαλίζεις αγαλματάκια του Χριστού.

1324
01:32:34,960 --> 01:32:35,800
-Γεια.
-Γεια.

1325
01:32:37,120 --> 01:32:39,720
-Τι λες για ρεβάνς μια μέρα;
-Με τη σανίδα;

1326
01:32:39,800 --> 01:32:41,720
-Στα κύματα όμως.
-Εντάξει.

1327
01:32:42,960 --> 01:32:44,480
-Έγινε.
-Καλό δρόμο!

1328
01:32:49,080 --> 01:32:50,400
Τι λες για τροχόσπιτο;

1329
01:32:51,040 --> 01:32:52,360
Μπα.

1330
01:32:52,440 --> 01:32:55,840
Πόσο καιρό θα σου πάρει
να επισκευάσεις τον κουβά σου;

1331
01:32:55,920 --> 01:32:57,440
-Τη μηχανή;
-Ναι.

1332
01:32:58,880 --> 01:33:01,160
Θα είναι έτοιμη όταν είναι έτοιμη.

1333
01:33:35,560 --> 01:33:36,960
Μπορείς να κάνεις πίσω.

1334
01:33:37,720 --> 01:33:40,680
-Έχω κάνει σερφ σε χειρότερες συνθήκες.
-Ναι; Πότε;

1335
01:33:40,760 --> 01:33:42,080
Δεν σε αφορά.

1336
01:33:44,240 --> 01:33:45,160
Μετά από εσένα.

1337
01:33:45,240 --> 01:33:47,360
Έλα, πάμε, σκληρό αγόρι.

1338
01:38:49,200 --> 01:38:51,600
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου