1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,600
‫את מוכנה?‬

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
‫כן, נראה לי שלקחתי הכול.‬

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,520
‫כרטיסי הטיסה אצלך?‬

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,960
‫פטריק, אני מקבלת פרס,‬
‫לא נוסעת להיפגש עם הבחור שבגד בי.‬

7
00:00:38,040 --> 00:00:38,920
‫כן, בדיוק.‬

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
‫אי אפשר לשלוח את הפרס בדואר?‬

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
‫אני מאושר שאת מגשימה את החלומות שלך.‬

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
‫אני יודעת שאנשים מדברים.‬

11
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
‫אז מה? שידברו.‬
‫אנשים בפודוליה מרכלים כל הזמן.‬

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
‫למי אכפת בכלל?‬

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
‫אתקשר כל יום.‬

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
‫בחייך. מה עם הפרשי השעות?‬

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
‫בשבילי… זה לא תירוץ.‬

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
‫וכרטיס החזרה שלך?‬

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
‫כבר אמרתי לך, הוא לא יהיה שם.‬

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
‫הוא היה אמור להיות?‬
‫-בוב?‬

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
‫אבל תוודאי שהכרטיסים אצלך.‬

20
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
‫אנחנו יכולים ללכת?‬

21
00:01:25,280 --> 00:01:26,400
‫אז קדימה.‬

22
00:01:26,480 --> 00:01:30,040
‫אמריקה לא כזאת רחוקה.‬
‫ושלושה ימים הם לא נצח.‬

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
‫שלושה ימים?‬

24
00:01:32,840 --> 00:01:33,960
‫שבוע, פטריק.‬

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
‫- זאקופנה -‬

26
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
‫- לוס אנג'לס -‬

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,920
‫- אילוף הסוררת 2 -‬

28
00:01:56,000 --> 00:02:00,560
‫- או מהומה רבה על לא מאומה -‬

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
‫- מרוץ מזחלות בזוגות -‬

30
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
‫מזל טוב, רבותיי.‬

31
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
‫מקום שני זה לא רע.‬

32
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
‫גם מקום שלישי עולה על דוכן המנצחים.‬
‫אבל תרשו לי לומר לכם, היה לכם מזל.‬

33
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
‫לא תצליחו לנצח את "חץ הזהב" שלי.‬

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
‫ואיפה החץ הזה?‬

35
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
‫בבית המלאכה.‬

36
00:02:58,800 --> 00:03:03,720
‫בעוד שבועיים, תוכלו להכיר את האלוף.‬
‫-ומי זה אמור להיות?‬

37
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
‫טוב, אני. ה"גאזדה" החדש.‬

38
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
‫איזה מין גאזדה אתה בלי אישה?‬

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
‫כן, מצחיק מאוד.‬

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
‫אתם רואים? כל דקה נולד שוטה חדש.‬

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
‫אז?‬
‫-מה?‬

42
00:03:15,360 --> 00:03:18,920
‫הם טובים, אבל אין להם סיכוי מול אלוף.‬

43
00:03:19,440 --> 00:03:21,800
‫בפעם הבאה, אני אהיה על דוכן המנצחים.‬
‫-כן.‬

44
00:03:23,320 --> 00:03:28,360
‫גיסי, אתה תמיד יכול לסמוך עליי.‬

45
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
‫אני יודע.‬

46
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
‫תמיד!‬

47
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
‫מספיק!‬

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
‫הם באים!‬

49
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
‫היי!‬

50
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
‫נוהג במזחלת כמו גאזדה אמיתי!‬

51
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
‫לא גאזדה ולא נעליים.‬

52
00:04:06,840 --> 00:04:09,520
‫אתה אומר שפראנוש שלי לא יודע לנהוג?‬

53
00:04:09,600 --> 00:04:12,680
‫תראה איך הוא מחזיק את המושכות.‬
‫הוא בחיים לא ינצח.‬

54
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
‫הוא לא יכול לקחת את הנכד שלנו להטבלה.‬

55
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
‫נצטרך לשכור נהג מזחלת ממורסקי אוקו.‬

56
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
‫תחשוב על זה.‬

57
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
‫יש עדיין זמן.‬

58
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
‫נעשה לעצמנו בושות. נצטרך לבטל את ההטבלה.‬

59
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
‫אלה יהיו קאשקה ופטריק או אף אחד. נקודה!‬

60
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
‫בוא הנה!‬
‫-תשמרו מרחק, רבותיי, בסדר?‬

61
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
‫אמרתי לכם לשמור מרחק, לעזאזל!‬
‫-בוא הנה!‬

62
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
‫לא.‬
‫-בוא הנה!‬

63
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
‫בוא הנה!‬
‫-לא!‬

64
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
‫אל תבכה!‬

65
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
‫אל תדאג. היא תחזור!‬
‫-אני מתחנן! באמת…‬

66
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
‫אתה תוציא לי עין!‬

67
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
‫זה מתחיל.‬

68
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
‫מה מתחיל?‬

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
‫לעזאזל!‬

70
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
‫אנשים כבר מדברים.‬

71
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
‫שמעת מישהו מדבר?‬

72
00:04:58,400 --> 00:05:00,120
‫שלום לכם.‬

73
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

74
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
‫תקשיבו, בחייכם…‬

75
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
‫לכו מפה! אני הולך מכאן! תנו לי ללכת!‬

76
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
‫אז מה קורה עם ההטבלה?‬

77
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
‫מה עם ההטבלה?‬

78
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
‫שמעתי שאתם מבטלים אותה.‬

79
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
‫אז אתם בכל זאת לא מבטלים?‬

80
00:05:26,520 --> 00:05:30,440
‫אף אחד לא מבטל. שום דבר לא יבוטל.‬

81
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
‫אני לא מתעסק ברכילות,‬

82
00:05:33,760 --> 00:05:38,880
‫אבל אומרים שקאשקה נוסעת לאמריקה‬
‫כדי להתחתן עם הבוב הזה.‬

83
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
‫אז אתם בכל זאת מבטלים.‬

84
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
‫היית אמור לסתום את הפה.‬

85
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
‫דיברת עם מישהו?‬

86
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
‫אני דיברתי?‬
‫-זה לא הייתי אני. אתה דיברת!‬

87
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
‫אתה דיברת!‬
‫-אני?‬

88
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
‫אפשר היה לשמוע אותך עד קראקוב!‬

89
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
‫של מי הבקתה הזאת?‬

90
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
‫של סבא יאשק!‬

91
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
‫בשנות ה-70 הוא הבריח‬
‫אימוניות ודולרים מאוסטריה.‬

92
00:06:38,760 --> 00:06:41,840
‫מקום מסתור של חלפן. מושלם.‬
‫-לא! של מבריח!‬

93
00:06:42,800 --> 00:06:46,560
‫לאחר מכן, הוא עבד על פיתוח‬
‫שלדת מעבורת החלל של נאס"א,‬

94
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
‫והמציא דרך לטוס עם שני כבלים‬
‫במקום עם שלושה.‬

95
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
‫הפנסיה שלו הרקיעה שחקים.‬

96
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
‫הרקיעה שחקים.‬

97
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
‫ראיתי את התחזיות של הפנסיה שלי,‬
‫היא תרקיע גם אותי לשחקים.‬

98
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
‫בגלל זה גם אנחנו צריכים עסק מהצד משלנו.‬

99
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
‫המקום הזה מושלם.‬

100
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
‫כבר לא.‬

101
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
‫היה כאן דוב.‬
‫-מה? הם ישנים עד האביב.‬

102
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
‫מסתבר שהוא התעורר.‬

103
00:07:17,840 --> 00:07:22,680
‫לא, זו בטח רק מרמיטה, אל תיבהל.‬
‫תביא את הארגזים.‬

104
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
‫מרילה יודעת על המחסן החדש שלך?‬

105
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
‫כמובן, היא אמרה לי למצוא אותו.‬

106
00:07:33,440 --> 00:07:35,240
‫מה הבעיה עם הישן?‬

107
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
‫זה מטען יקר מפז. המחסן הישן לא היה בטוח.‬

108
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
‫גוראלי פלוס קרנבל פלוס ליטבורובקה…‬

109
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
‫הבנת?‬
‫-לא.‬

110
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
‫כן.‬

111
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
‫מה? אתה ויאגודה נותנים‬
‫לילד שלכם לשחק בגפרורים?‬

112
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
‫ברור שלא.‬
‫-הבנת? תכניס אותם.‬

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
‫הו, הו!‬

114
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
‫זה מתחיל.‬
‫-הוא לא יכול להמשיך ככה.‬

115
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
‫איך הוא יכול…‬

116
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
‫גאזדה ארור מוורשה.‬

117
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
‫ואצוש, תענה!‬

118
00:08:31,120 --> 00:08:34,200
‫הוא לא יענה.‬
‫הוא הוציא לקוחות לסקי קרוס קאנטרי.‬

119
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
‫לקוחות. אני יודע מאיזה סוג.‬

120
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
‫משאירים אתכם רגע לבד,‬
‫וכבר אתם מורידים את המכנסיים.‬

121
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
‫אני אמצא את הממזר הזה.‬

122
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
‫קאשקה התקשרה אליך?‬
‫-היא שלחה לי הודעה כשהיא נחתה.‬

123
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
‫וזהו זה?‬
‫-למה אתה מתכוון?‬

124
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
‫אני זז.‬
‫-אז זה מתחיל.‬

125
00:08:54,320 --> 00:08:57,040
‫מה מתחיל? היא עסוקה.‬

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
‫מעניין במה?‬

127
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
‫בפגישות, בקבלת הפרס…‬

128
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
‫היא לא הצליחה להמציא תירוץ יותר טוב?‬

129
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
‫מה אם היא תבגוד בך שם?‬

130
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
‫היא לא!‬

131
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
‫אמריקה נמצאת בחצי כדור אחר.‬
‫נשים יוצאות מדעתן כשהן בחו"ל.‬

132
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
‫אבל אל תדאג, אחי.‬
‫אם היא לא תתקשר אליך, אתה תתקשר אליה.‬

133
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
‫לך לעזאזל!‬

134
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
‫אל תשחק משחקים, גיסי, אני קולט אותך.‬
‫תתקשר אליה!‬

135
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
‫תראו אותה, היא יפהפייה!‬

136
00:09:27,200 --> 00:09:30,440
‫מתי זה יהיה מוכן?‬
‫-זה יהיה מוכן כשזה יהיה מוכן.‬

137
00:09:30,960 --> 00:09:33,040
‫חבל שהיא לא תשתתף במרוץ.‬

138
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
‫על מה אתה מדבר?‬

139
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
‫היא תשתתף במרוץ הזוגות.‬

140
00:09:39,960 --> 00:09:44,400
‫אתה יכול לכוון את המזחלת קצת לפני המרוץ?‬

141
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
‫תקשיב לי.‬

142
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
‫לשימוש פרטי, אולי זה אפשרי,‬

143
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
‫אבל בכל הקשור למרוץ, זה לא חוקי.‬

144
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
‫קלי קלות!‬
‫-קלי קלות!‬

145
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
‫אתה מוכר את המזחלת?‬

146
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
‫אני מוכן לקנות אותה ממך.‬

147
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
‫נראה לי שהיא לא התקשרה.‬

148
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
‫זה מה שאומרים.‬

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
‫על מה אתם מדברים?‬

150
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
‫כולן אותו הדבר.‬

151
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
‫הבטחות, הבטחות…‬

152
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
‫אז כמה אתה רוצה עליה?‬

153
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
‫מה?‬

154
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
‫מתי זה יהיה מוכן?‬

155
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
‫זה יהיה מוכן כשזה יהיה מוכן.‬

156
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
‫זה יהיה מוכן.‬
‫-כשזה יהיה מוכן.‬

157
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
‫אני מרחם על הבחור.‬

158
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
‫עוד לא עברה שנה, וכבר היא עשתה ממנו קרנן.‬

159
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
‫שיהיה.‬

160
00:11:07,960 --> 00:11:10,280
‫- מלון וסטלייק -‬

161
00:11:18,960 --> 00:11:22,400
‫- פטריק -‬

162
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
‫הלו, פטריק, קרה משהו?‬

163
00:11:27,920 --> 00:11:28,880
‫שום דבר.‬

164
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
‫אני כל הזמן בבית,‬
‫מתגעגע אלייך, זולל צ'יפס,‬

165
00:11:33,280 --> 00:11:37,000
‫וצופה בכל סרטי "365 הימים הבאים"‬

166
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
‫כדי לראות אם היא תחזור אליו או לא.‬

167
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
‫היא תחזור.‬

168
00:11:41,440 --> 00:11:44,760
‫ראית אותם?‬
‫-שיחקתי בהם. תקשיב.‬

169
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
‫עכשיו חמש בבוקר כאן.‬

170
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
‫מצטער, שכחתי.‬

171
00:11:50,280 --> 00:11:54,680
‫פשוט לא התקשרת אליי, אז חשבתי ש…‬

172
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
‫שתבדוק מה קורה איתי?‬

173
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
‫אבל אתה סומך עליי.‬

174
00:11:57,480 --> 00:12:01,680
‫ברור. סומך עלייך לגמרי.‬

175
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
‫היי, גאזדה,‬

176
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
‫אתה לא אמור להיות בעבודה עכשיו?‬

177
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
‫ואני צריכה לישון.‬

178
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
‫הוזמנתי לתוכנית טלוויזיה.‬
‫אני צריכה לנוח קצת.‬

179
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
‫תראי להם מי את, מותק.‬

180
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
‫אני חייבת לסיים, ביי.‬

181
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
‫מטורף.‬

182
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
‫כן!‬

183
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
‫וימין, ושמאל, ועכשיו ביחד.‬

184
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
‫רק חימום קטן לפני נשף הדוב הלבן.‬

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
‫ושוב, ואחד ו…‬

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,360
‫ואצק, תזדרז, אנחנו צריכים לדבר!‬

187
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
‫אני מחכה לך!‬

188
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
‫ושוב, קדימה, ולדחוף.‬

189
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
‫תזדרזו!‬

190
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
‫סליחה, מוניצ'קה,‬

191
00:12:51,160 --> 00:12:53,560
‫אבל אני חייב לדבר עם עמיתי לעבודה.‬

192
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
‫למה אתה כזה גס רוח? אין לך נימוסים?‬

193
00:12:56,440 --> 00:13:00,080
‫ולנופף את התחת מול תיירות זה מנומס?‬

194
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
‫אני תמיד מנסה להאיר פנים ללקוחות.‬

195
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
‫במיוחד כשאתה מנענע את התחת בצמודונים.‬

196
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
‫יש בעיה עם ההטבלה.‬
‫-אמרתי לך שאחותך היא כמו רימון חי.‬

197
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
‫זה קשור לפטריק!‬
‫-מה איתו?‬

198
00:13:13,800 --> 00:13:16,080
‫צריך להשגיח עליו!‬
‫-למה?‬

199
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
‫נשים יכולות להרגיש שהוא פנוי.‬
‫והוא לא התקשר אליה.‬

200
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
‫ולמה שהוא יתקשר אליה?‬

201
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
‫אני חושש שהוא שוב יתחרפן.‬

202
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
‫ברור שהוא יתחרפן.‬

203
00:13:27,440 --> 00:13:31,160
‫הוא מוורשה. הוא קיבל את הבגדים שלנו,‬
‫אבל לא הכבוד של הגוראלים.‬

204
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
‫תיזהר! אתה מדבר על גיסי.‬

205
00:13:34,400 --> 00:13:35,320
‫אז תעזור לי?‬

206
00:13:36,640 --> 00:13:40,960
‫רגע, אני צריך לטפל במשהו.‬
‫לאחר מכן, אני לשירותך.‬

207
00:13:41,480 --> 00:13:44,400
‫תסלחי לי, גברתי,‬
‫אני לא אעכב יותר את עמיתי.‬

208
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
‫תודה על הסבלנות!‬

209
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
‫יותר טוב?‬

210
00:13:49,960 --> 00:13:51,320
‫מוניצ'קה, בואי הנה.‬

211
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
‫נלך לשם.‬

212
00:13:55,480 --> 00:13:58,120
‫להתראות.‬
‫-בסדר. שלום.‬

213
00:13:58,200 --> 00:14:02,320
‫קדימה! וימין, ושמאל. אחת ושתיים.‬

214
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
‫ואחת, ושתיים.‬

215
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
‫קדימה!‬

216
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
‫תני לי נשיקה!‬

217
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
‫סיימנו עם חוף סטילו,‬

218
00:14:41,480 --> 00:14:43,800
‫אבל אמרת שזה יהיה יותר אתגרי.‬

219
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
‫זה יהיה אתגרי כשתראה גל בגובה 30 מטר.‬

220
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
‫בעצם, ורה…‬
‫-אני יודעת.‬

221
00:14:49,680 --> 00:14:53,400
‫קודם חופשת הסקי שלך ואז פורטוגל שלי.‬

222
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
‫אנחנו לא חייבים לנסוע.‬
‫-בסדר, בוא נלך.‬

223
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
‫לא. קודם, הפתעה קטנה.‬

224
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
‫אני שונאת הפתעות.‬

225
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
‫את תאהבי את ההפתעה הזאת. קדימה! בואי.‬

226
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
‫בסדר.‬
‫-קדימה!‬

227
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
‫אה-הא.‬
‫-אה-הא.‬

228
00:15:16,520 --> 00:15:18,240
‫זה מוצא חן בעיניי פחות ופחות.‬

229
00:15:19,680 --> 00:15:20,560
‫רוצה להתחרות?‬

230
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
‫קדימה!‬
‫-היי, את!‬

231
00:15:31,000 --> 00:15:31,880
‫ניצחתי!‬

232
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
‫וואו. איך?‬

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
‫אז? מוצא חן בעינייך?‬
‫-לא.‬

234
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
‫בחייך!‬
‫-אני צוחקת.‬

235
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
‫אל תצחקי, זו שאלה רצינית.‬

236
00:15:48,520 --> 00:15:52,520
‫טוב, כמעט הצלחת לעבוד עליי. ניצחת.‬
‫-לא. בחיים לא הייתי יותר רציני.‬

237
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
‫קאצפר.‬
‫-תתחתני איתי?‬

238
00:15:56,520 --> 00:15:57,560
‫אתה צוחק?‬

239
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
‫אתה רציני?‬

240
00:16:05,160 --> 00:16:06,120
‫אז?‬

241
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
‫כן.‬

242
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
‫אבל בוא נתחתן בדרך שלנו.‬

243
00:16:17,480 --> 00:16:21,160
‫רק שנינו ואיזה פקיד עצוב שלא מדבר אף שפה.‬

244
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
‫איפשהו בדרך. אולי בפורטוגל?‬
‫-כן, טוב…‬

245
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
‫מה זאת אומרת?‬

246
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
‫אנחנו נוסעים.‬

247
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
‫נזארה, החלום שלנו.‬

248
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
‫הגל הכי גדול בעולם. האחרון יהיה בפברואר.‬

249
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
‫בשנה הבאה.‬

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
‫אתה צוחק.‬

251
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
‫לא, קאצפר, לקחת את העבודה.‬

252
00:16:47,760 --> 00:16:51,360
‫העבודה הזאת היא עניין רציני.‬
‫זו הזדמנות ענקית בשבילנו.‬

253
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
‫בשבילנו?‬

254
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
‫קאצפר, בשבילנו?‬

255
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
‫אני לא מאמינה.‬

256
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
‫אבל מה אני אמורה לעשות?‬

257
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
‫סתם לשבת על התחת בחדר שלך ומה?‬
‫להאכיל את החתולים?‬

258
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
‫ורה, תקשיבי לי.‬
‫-לא, קאצפר.‬

259
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
‫לא!‬
‫-חכי רגע!‬

260
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
‫ורה!‬
‫-תעזוב אותי בשקט!‬

261
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
‫ורה!‬

262
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
‫ורה!‬

263
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
‫היי!‬

264
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
‫מה את עושה?‬
‫-בוא הנה.‬

265
00:17:21,640 --> 00:17:25,200
‫בוא הנה. הרסת הכול!‬

266
00:17:29,520 --> 00:17:30,360
‫נהדר!‬

267
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
‫גבירותיי, לא יהי נחמד יותר‬
‫להצטלם עם הדבר האמיתי?‬

268
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
‫אבל בתלבושת המקורית?‬

269
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
‫התלבושת המקורית היא רק לקומזיץ.‬

270
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
‫עדיין יש לנו כמה מקומות פנויים.‬
‫-זה כולל חטיפה?‬

271
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
‫גבירותיי.‬

272
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
‫האם שואלים גבר גוראלי אם ירד שלג?‬

273
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
‫לא.‬
‫-כן.‬

274
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
‫תצטרפו אלינו.‬

275
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
‫תרשמי הערות.‬
‫-בסדר.‬

276
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
‫מזג האוויר מקסים היום, מה?‬

277
00:18:15,400 --> 00:18:19,880
‫בבקשה, על חשבון הבית,‬
‫כוסית של הליטבורובקה המקומית שלנו.‬

278
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
‫כדי להתחיל את היום כהלכה.‬

279
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

280
00:18:23,520 --> 00:18:27,440
‫מה מביא אתכן לכאן?‬
‫-מחקר שטח למאמר אקדמי.‬

281
00:18:27,520 --> 00:18:32,600
‫אנחנו מדעניות. שמי פולה, אני דוקטורנטית,‬
‫וזו העוזרת שלי, יולה.‬

282
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
‫יולה, פולה. פטריק.‬

283
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
‫יולה, תהיי נחמדה,‬
‫ותוספי תת-סעיף למאמר שלנו.‬

284
00:18:44,760 --> 00:18:48,440
‫"מסורת פסיכו-ביו-תרבותית של שתייה."‬

285
00:18:49,040 --> 00:18:50,320
‫איזה מאמר?‬

286
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
‫"מסורות קרנבליות ומנהגים עממיים בפודוליה."‬

287
00:18:53,080 --> 00:18:56,560
‫ביחס לכלל האוכלוסייה:‬
‫מקומיים, תיירים, גברים.‬

288
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
‫גברים הם זן נפרד?‬

289
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
‫ככה זה. אי אפשר לרמות את הביולוגיה.‬

290
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
‫שלום!‬
‫-רגע אחד.‬

291
00:19:06,360 --> 00:19:10,360
‫ראיתי שאתה אוהב לטייל. סהרה!‬

292
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
‫נכון. מחוף לחוף.‬

293
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
‫לבד.‬
‫-וואו, לבד? כל הדרך?‬

294
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
‫מחוף לחוף.‬
‫-יולה, בבקשה, אל תתרגשי.‬

295
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
‫כמה זמן לקח לך?‬

296
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
‫בערך חודשיים, שלושה.‬

297
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
‫בטח עשית את הדרך הארוכה מסביב.‬

298
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
‫אני חציתי אותו.‬

299
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
‫על אופנוע?‬
‫-בקרוון.‬

300
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
‫אפקט שיקוף העדפות קלאסי.‬

301
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
‫אני מחפשת מכונאי.‬
‫אתה יכול להמליץ על מישהו?‬

302
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
‫למה להמליץ על מישהו?‬

303
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
‫המכונאי הטוב ביותר עומד מולך.‬
‫לא תמצאי מישהו יותר טוב.‬

304
00:19:44,920 --> 00:19:47,600
‫פורש את נוצותיו.‬

305
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
‫אני חושבת שאחפש מישהו אחר.‬
‫-טוב, בהצלחה.‬

306
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
‫גם לך.‬

307
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
‫במסע הבא שלך לסהרה!‬

308
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
‫מרמה, מטעה את הזכר.‬

309
00:19:57,600 --> 00:20:01,160
‫אבל אל דאגה,‬
‫זה רק כדי שהיא תוכל לחזור בעוד רגע.‬

310
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
‫היא לא חוזרת. רשמת?‬

311
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
‫"לא חוזרת." כן.‬

312
00:20:08,440 --> 00:20:11,840
‫בדרך כלל, אם היה חם,‬
‫היינו לוקחים את הפוני הזה לסיבוב,‬

313
00:20:11,920 --> 00:20:14,240
‫אבל עכשיו יש לנו את נשף הדוב הלבן.‬

314
00:20:14,320 --> 00:20:16,680
‫אלווה אתכן לנשף באופן אישי.‬

315
00:20:16,760 --> 00:20:20,600
‫אני מבטיח לכן שתמצאו שם הרבה חומר למחקר.‬
‫באופן חי.‬

316
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
‫רשמת?‬
‫-כן.‬

317
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
‫היי, פראנוש!‬

318
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
‫הבאתי אותם!‬
‫-נהדר!‬

319
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
‫אני חייבת להודות‬
‫שעשיתם עבודה מדהימה עם העיצוב.‬

320
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
‫תודה.‬
‫-ממש יפה כאן.‬

321
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
‫רק ארגז אחד?‬
‫-כן, רק אחד.‬

322
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
‫האחרים נעלמו מהמחסן באופן מסתורי.‬
‫-איזה מחסן?‬

323
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
‫על מה אתה מדבר? יש לי רק מחסן אחד.‬

324
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
‫היי, דובים!‬

325
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
‫אתם בגיל שמותר לכם לשתות?‬

326
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
‫תראו לי תעודה מזהה או שתסתלקו מכאן!‬

327
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
‫איך הם נעלמו?‬
‫-אתה שואל אותי?‬

328
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
‫כדאי שתשאל את ולודק.‬

329
00:21:05,360 --> 00:21:09,360
‫הוא אמר לי שכמה שדים‬
‫לקחו את הליטבורובקה מהמחסן,‬

330
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
‫אבל אני לא מאמינה לו.‬

331
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
‫אני חושבת שהוא זומם משהו.‬

332
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
‫השרץ הזה מגיע מהעיר הגדולה.‬

333
00:21:15,440 --> 00:21:18,520
‫הוא חושב שאני לא אגלה, אבל אני אגלה.‬

334
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
‫הוא יתחנן על הברכיים שארחם עליו.‬

335
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
‫טוב, אני אקח את הארגז, ואניח אותו איפשהו.‬

336
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
‫בן, אנחנו חייבים לדבר.‬
‫-אבא, לא עכשיו, אני עסוק.‬

337
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
‫במה? בהפיכת מסורת לקרקס?‬

338
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
‫כולם אוהבים את זה! הזמנים משתנים.‬

339
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
‫לא כאן בפודוליה. דיברת עם פטריק?‬

340
00:21:40,920 --> 00:21:42,160
‫על מה?‬
‫-על ההטבלה.‬

341
00:21:42,240 --> 00:21:45,120
‫נעשה לעצמנו בושות מול 300 איש.‬
‫-300?‬

342
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
‫זה היה אמור להיות אירוע‬
‫למשפחה הקרובה ביותר.‬

343
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
‫אלוהים. נכון, אבל דברים השתנו.‬
‫יהיו 200 מהצד שלנו.‬

344
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
‫מה זאת אומרת 200?‬

345
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
‫השמועה התפשטה, ועוד בני משפחה אמרו שיבואו.‬

346
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
‫למען השם, אבא!‬

347
00:21:59,520 --> 00:22:01,600
‫שאלת אותו אם הוא התקשר אליה?‬

348
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
‫זאת אומרת, פטריק… התקשרת אליה?‬

349
00:22:05,600 --> 00:22:07,480
‫אמרתי לך שהתקשרתי אליה!‬

350
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
‫התקשרת אליה! והיא?‬

351
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
‫חכו לי.‬

352
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
‫אבא, מה קורה?‬

353
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
‫שום דבר.‬

354
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
‫תמשיכי לחייך, קליפורניה.‬
‫בואו נקבל בברכה יום חדש!‬

355
00:22:29,600 --> 00:22:34,080
‫איך זה להיות מלכת השלג‬
‫בעיר הכי שטופת שמש בעולם? פנטסטי!‬

356
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
‫מחיאות כפיים למיס החורף.‬

357
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
‫נחזור מיד לאחר הפסקה קצרה!‬

358
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
‫תודה.‬
‫-בסדר, יש לנו את זה, עבודה יפה!‬

359
00:22:44,760 --> 00:22:47,400
‫מה קורה?‬
‫-פטרישיה, האורחת החדשה שלך כאן.‬

360
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
‫מי? זאת?‬
‫-היא מחכה לך שם.‬

361
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
‫אוקיי, זו הבחורה… בסדר, הבנתי. תודה.‬

362
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
‫- תמשיכי לחייך, קליפורניה -‬

363
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
‫היי!‬
‫-היי!‬

364
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
‫ברוכה הבאה לתוכנית!‬
‫-נעים מאוד.‬

365
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
‫מה שלומך?‬
‫-טוב. ואת?‬

366
00:23:00,880 --> 00:23:04,400
‫תודה ששאלת. ממש טוב.‬
‫הטלפון שלך נמצא עלייך?‬

367
00:23:04,480 --> 00:23:05,400
‫כן.‬

368
00:23:05,480 --> 00:23:09,160
‫הוא עלול להפריע,‬
‫אז עדיף שתיתני אותו לעוזרת.‬

369
00:23:09,240 --> 00:23:12,040
‫כמובן.‬
‫-בסדר. בטי! טלפון.‬

370
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
‫אני באה.‬

371
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
‫לא כיביתי אותו.‬
‫-לא חשוב. קחי אותו.‬

372
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
‫אנחנו בשידור בעוד דקה.‬

373
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
‫"יצאתי לקצור את העשב במרעה‬
‫השמש זרחה‬

374
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
‫"בחורה עם פירות יער ניגשה אליי‬
‫היא הייתה כה נחמדה‬

375
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
‫"אספתי כד מלא פירות יער‬
‫בוא, יאש, ואתן לך‬

376
00:23:43,040 --> 00:23:45,720
‫"אתן לך כמה פירות יער מהכד‬

377
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
‫"כי אני אוהבת אותך‬

378
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
‫"כי אני אוהבת אותך‬

379
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
‫"כי אני אוהבת אותך‬

380
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
‫"כי אני אוהבת אותך"‬
‫-קדימה!‬

381
00:23:58,240 --> 00:24:02,960
‫"כי אני אוהבת אותך‬

382
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
‫"כי אני אוהבת אותך‬

383
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
‫"כי אני אוהבת אותך"‬

384
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
‫זה רעיון נהדר.‬
‫-לא!‬

385
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
‫אם תגבי אותי, לא תהיה להם ברירה.‬

386
00:24:16,240 --> 00:24:20,720
‫אל תיתני לבחור לתת לך פקודות.‬
‫-פטריק וקאשקה הם הסנדקים.‬

387
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
‫ואם לא?‬
‫-אז אין הטבלה.‬

388
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
‫תשאלי אם היא התקשרה.‬

389
00:24:25,640 --> 00:24:27,840
‫היא התקשרה!‬
‫-היא התקשרה!‬

390
00:24:28,360 --> 00:24:29,280
‫היא התקשרה.‬

391
00:24:30,960 --> 00:24:35,400
‫"בחורה עם פירות יער ניגשה אליי‬
‫היא הייתה כה נחמדה‬

392
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
‫"אספתי כד מלא פירות יער‬
‫בוא, יאש, ואתן לך"‬

393
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
‫אז? היא התקשרה?‬

394
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
‫"כי אני אוהבת אותך"‬

395
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
‫היי! תפסיקו את המוזיקה!‬

396
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
‫תודה רבה.‬

397
00:24:54,200 --> 00:24:58,560
‫חברים יקרים, הזמנתי את כולכם לכאן היום‬
‫כדי שנוכל לעשות לזה סוף אחת ולתמיד.‬

398
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
‫לעשות סוף למה?‬

399
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
‫גברת מרילה, שקט, אני מדבר עכשיו.‬

400
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
‫גיסי!‬

401
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
‫אולי לא כדאי מול כולם?‬

402
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
‫גיסי, כן, מול כולם.‬

403
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
‫חברים יקרים.‬

404
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
‫בעוד רגע נתקשר לאמריקה,‬

405
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
‫שם גאוות פודוליה, האישה שלי…‬

406
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
‫קאשקה.‬
‫-כן, גברת מרילה, קאשקה.‬

407
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
‫…קיבלה פרס יוקרתי על מכוורת דיגיטלית.‬

408
00:25:29,240 --> 00:25:33,440
‫טוב, תירגעו. בעוד רגע כולנו נברך אותה.‬

409
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
‫יש לי הרגשה שזה לא ייגמר טוב.‬

410
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
‫- קאשקה‬
‫מתקשר… -‬

411
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
‫אני ממש אסירת תודה על הפרס הזה.‬

412
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
‫איינשטיין אמר שאם הדבורים ייכחדו…‬
‫-כן?‬

413
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
‫…לאנושות יישארו רק ארבע שנים לחיות.‬

414
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
‫זה נורא.‬

415
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
‫אבל הודות לפרויקט הדיגיטלי שלנו,‬
‫יש לנו הזדמנות לשנות את זה.‬

416
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
‫זה ממש מרתק.‬

417
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
‫שלום לך.‬

418
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
‫אני חייב לומר‬

419
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
‫אתה נראה הרבה יותר טוב עם כובע.‬

420
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
‫מי אתה?‬

421
00:26:13,120 --> 00:26:14,040
‫איפה קאשקה?‬

422
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
‫אני מניח שאתה שואל על קייט?‬

423
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
‫היא…‬

424
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
‫במקלחת.‬

425
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
‫תרצה להשאיר לה הודעה?‬

426
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
‫היא איתך?‬

427
00:26:23,480 --> 00:26:24,800
‫אתם ביחד?‬

428
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
‫למה אתה חושב שהיא באה לכאן?‬

429
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
‫למחקר?‬

430
00:26:32,520 --> 00:26:35,800
‫תלמד להפסיד, נער גבעות. ו…‬

431
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
‫תמסור דרישת שלום ממני לדובים הלבנים.‬

432
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
‫מה?‬

433
00:26:40,200 --> 00:26:43,560
‫- השיחה התנתקה -‬

434
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
‫זה פשוט מרתק, והדבש הזה כל כך טעים!‬

435
00:27:01,680 --> 00:27:04,200
‫דבורים הן כל כך רומנטיות!‬
‫-מושלם! תודה.‬

436
00:27:04,280 --> 00:27:05,920
‫אם כבר מדברים על רומנטיקה,‬

437
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
‫הנה משהו שאף אחד לא ציפה שיקרה.‬

438
00:27:09,080 --> 00:27:12,960
‫בשידור חי, בפעם הראשונה כאן‬
‫באולפן שלנו בסנטה מוניקה,‬

439
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
‫בואו נחזיק אצבעות,‬

440
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
‫ובואו נראה…‬

441
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
‫אם היא יכולה לסלוח!‬

442
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
‫קדימה!‬

443
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
‫ממש חובבת הישרדות.‬

444
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
‫עושה קמפינג בפארק לאומי.‬

445
00:28:08,320 --> 00:28:09,200
‫היי!‬

446
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
‫יש כאן מישהו?‬

447
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
‫אסור לחנות כאן.‬

448
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
‫מה?‬
‫-אסור לך לחנות כאן.‬

449
00:28:19,440 --> 00:28:23,880
‫אתה חושב שאני כאן כי אני רוצה?‬
‫אמרתי לך שאני צריכה מכונאי.‬

450
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
‫רציתי לעזור.‬
‫-אכפת לך לצאת מכאן?‬

451
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
‫יהיה קר בלילה.‬

452
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
‫קר מאוד.‬

453
00:28:30,880 --> 00:28:32,760
‫ישנתי בתנאים גרועים יותר.‬

454
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
‫היה קל יותר להתקרב עם הרכב.‬

455
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
‫איזו בחורה גוראלית לא תסלק אותי מכאן?‬

456
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
‫יכול להיות שפעם זה היה קורה,‬
‫אבל כבר לא.‬

457
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
‫ברוך הבא למועדון.‬

458
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
‫את כאן לזמן רב?‬
‫-פודוליה היא רק תחנה בדרך.‬

459
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
‫כבר הייתי אמורה להיות רחוקה מאוד מכאן.‬

460
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
‫איפה? עם הגרוטאה הזאת?‬

461
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
‫היי! תיזהר, זה הבית שלי.‬

462
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
‫בפורטוגל.‬

463
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
‫גם אני הייתי שם.‬
‫-מאוריטניה.‬

464
00:29:59,160 --> 00:30:03,560
‫אולי לא בעוד חודשיים, אבל בעוד חודש.‬
‫את נוסעת לבד?‬

465
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
‫לבד. אתה לא רואה?‬

466
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
‫אני אוהבת להיות חופשייה.‬

467
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
‫תישני למטה. אל תסתובבי בבית.‬

468
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
‫ארוחת בוקר בשבע.‬
‫אם לא תקומי, תכיני אותה בעצמך.‬

469
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
‫בסדר.‬

470
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
‫מרילה לא יודעת כלום.‬
‫-אז?‬

471
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
‫אתה רוצה לבזבז את חייך בתחפושת של דוב?‬

472
00:30:26,240 --> 00:30:29,240
‫אדם לא גונב מה ששייך לו.‬
‫-אני לא גוראלי, נכון?‬

473
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
‫אבל אני גוראלי!‬

474
00:30:30,760 --> 00:30:33,040
‫אז או שתספר לה או שאני אספר לה.‬

475
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
‫תקשיב, אם תשתוק,‬

476
00:30:36,800 --> 00:30:40,080
‫אחד לא ידע. נמכור משלוח אחד, ואז עוד אחד.‬

477
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
‫מה, עוד אחד? תשכח מזה!‬

478
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
‫תסתכל עליי.‬

479
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
‫רואה?‬

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
‫ככה נראה אדם מצליח בפודוליה.‬

481
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
‫מה?‬

482
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
‫הנה אתה. תודה שבאת כל כך מהר.‬

483
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
‫מה קורה?‬
‫-צריך לעשות עסקה.‬

484
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
‫הסנדקית יצאה לדרך רעה באמריקה,‬
‫אז ייתכן שההטבלה תתבטל.‬

485
00:31:14,320 --> 00:31:18,200
‫יהיה לנו עודף של ליטבורובקה.‬
‫מאות ליטרים. מעוניין?‬

486
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
‫לא.‬
‫-אבל…‬

487
00:31:19,880 --> 00:31:22,560
‫חכה רגע. זו עסקה במזומן.‬

488
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
‫יעד טוב, מוראביה.‬

489
00:31:24,880 --> 00:31:29,320
‫בחייך, גבר. זכית בלוטו,‬
‫כי אני מחפש נהג משאית.‬

490
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
‫לא.‬
‫-אבל למה לא?‬

491
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
‫ככה.‬

492
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
‫אל תדאג, אתה יכול להסתכל.‬

493
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
‫לבשתי תחתונים במיוחד לכבודך.‬

494
00:32:00,800 --> 00:32:05,640
‫הם של האקס שלך? מה הוא עשה שזה הגיע לו?‬
‫-ניסה לגנוב לי את החלומות. ביצים מקושקשות?‬

495
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
‫כן, מביצים אמיתיות של תרנגולות שמחות.‬

496
00:32:10,280 --> 00:32:14,480
‫תודה שהרשית לי להישאר לישון.‬
‫-בשמחה. אבדוק את הקרוון אחרי ארוחת הבוקר.‬

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
‫היי, תסתלק מהאדמה שלי!‬

498
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
‫לך לעזאזל!‬

499
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
‫זרוק את האבן!‬
‫-מה?‬

500
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
‫אמרתי, זרוק את האבן.‬

501
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
‫מה?‬
‫-תן לי אותה.‬

502
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
‫תעזוב!‬
‫-קאצפר!‬

503
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
‫עכשיו עשית את זה.‬

504
00:32:38,600 --> 00:32:40,240
‫את מכירה אותו?‬
‫-עקבת אחריי?‬

505
00:32:40,320 --> 00:32:44,280
‫האוזניות שלי אצלך,‬
‫גנבת אותן יחד עם הקרוון.‬

506
00:32:44,360 --> 00:32:45,280
‫גנבת אותו?‬

507
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
‫טכנית.‬

508
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
‫אתה לא תקבל אותו!‬

509
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
‫אז של מי הוא?‬

510
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
‫מי זה?‬

511
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
‫שכבת איתו?‬
‫-היי!‬

512
00:32:52,720 --> 00:32:55,000
‫כן, שכבתי איתו, וזה היה מדהים.‬

513
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
‫בוקר טוב.‬

514
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
‫אתם יכולים להסביר מה קורה כאן לכל הרוחות?‬

515
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
‫שים על זה קצת שלג.‬

516
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
‫היא הייתה קופאת בחוץ,‬
‫אז נתתי לה לישון בבית.‬

517
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
‫איזה אדם אצילי!‬

518
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
‫זה היה רק אירוח.‬

519
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
‫תני לי את זה.‬
‫-עזוב!‬

520
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
‫זה לא מה ששמעתי.‬
‫-מה שהיא אמרה זה שטויות.‬

521
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
‫ואני לא משקר. כמו אחרים.‬

522
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
‫סליחה?‬

523
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
‫למה אמרת שהוא לא יהיה שם?‬

524
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
‫בוב. אבל הוא היה.‬

525
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-כולם אמרו לי שזה ייגמר רע.‬

526
00:33:30,520 --> 00:33:33,120
‫אבל אמרתי, "לא, תן לה לנסוע.‬

527
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
‫"אני סומך עליה.‬

528
00:33:34,840 --> 00:33:39,240
‫"אני מאמין לה." ומה קרה?‬
‫עכשיו חצי מפודוליה חושב שאני קרנן.‬

529
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
‫חצי מפודוליה? קרנן? על מה אתה מדבר?‬

530
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
‫למה חזרת כל כך מהר?‬
‫-גירשו אותי!‬

531
00:33:44,360 --> 00:33:48,920
‫תירוץ עלוב. ולמה לא התקשרת?‬
‫-איבדתי את הטלפון שלי.‬

532
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
‫במיטה עם בוב.‬
‫-מה?‬

533
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
‫גלשן. תיק גב.‬
‫-היי!‬

534
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
‫הנה עוד כמה מהדברים שלך.‬

535
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
‫מזכרות מאינדונזיה. שנאתי את הטיול הזה.‬

536
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
‫את רצית לנסוע לשם.‬

537
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
‫הנה המסיכה שלך. הנה! המחשב הנייד.‬

538
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
‫והכפפות. הנה!‬

539
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
‫את לא יכולה להיזהר קצת?‬
‫-לא.‬

540
00:34:11,360 --> 00:34:14,440
‫זה הכול. ותשכח מהקרוון.‬

541
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
‫הוא לא יגיע לשום מקום אם לא יגררו אותו.‬

542
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
‫מה עכשיו? תישארי כאן איתו?‬
‫-למה לא?‬

543
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
‫אנשים נהדרים, מקום נפלא.‬

544
00:34:23,120 --> 00:34:25,400
‫כל מה שאפשר לבקש. הגיע הזמן להתמסד.‬

545
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
‫זה לא מה שאמרת ליד הים.‬

546
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
‫אתה עובר דירה?‬

547
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
‫לא, זה הבית שלי.‬

548
00:34:37,440 --> 00:34:40,840
‫אז? תגור עם האישה שבגדה בך?‬

549
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
‫חצי מפודוליה תצחק עליך.‬

550
00:34:44,240 --> 00:34:46,240
‫עכשיו את גונבת לי את הטקסט שלי.‬

551
00:34:46,960 --> 00:34:49,040
‫אז אולי תגור עם החברה שלך.‬

552
00:34:49,120 --> 00:34:52,480
‫החברה שלי? נכון, בדיוק!‬

553
00:34:52,560 --> 00:34:55,920
‫בקרוון.‬
‫-נהדר, אעזור לך. אני אפתח לך את הדלת.‬

554
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
‫נהדר, תודה רבה.‬

555
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
‫תישארי אם את רוצה.‬

556
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
‫אבל גם אני אישאר עד שתקשיבי לי.‬

557
00:35:05,240 --> 00:35:06,560
‫איפה תגור?‬

558
00:35:07,800 --> 00:35:10,840
‫מתחת לגשר?‬
‫-אין גשרים בסביבה.‬

559
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
‫אבל יש איפה להתאכסן.‬

560
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
‫ובדיוק התפנה מקום, נכון, גאזדה?‬

561
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
‫איפה האוהל שלי?‬
‫-במרתף.‬

562
00:35:18,120 --> 00:35:21,520
‫תיכנס! ברוך הבא בצל קורתי.‬

563
00:35:25,400 --> 00:35:26,560
‫אעזור לך.‬
‫-תודה.‬

564
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
‫אל תישן במיטה שלי.‬

565
00:35:53,680 --> 00:35:55,280
‫מצטערת, זה היה מביך.‬

566
00:35:55,960 --> 00:35:56,840
‫זה בסדר.‬

567
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
‫אני יכולה להסביר לה את זה איכשהו.‬

568
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
‫בפודוליה, אנחנו מתמודדים עם דברים אחרת.‬

569
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
‫יהיה 20 מעלות מתחת לאפס בלילה.‬

570
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
‫ישנתי בתנאים גרועים יותר.‬

571
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
‫כרצונך.‬

572
00:36:13,720 --> 00:36:16,320
‫אבל אם תקפא, לא תשיג כלום.‬

573
00:36:16,880 --> 00:36:17,760
‫אני אסתדר.‬

574
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
‫תישן למטה, אל תסתובב, השירותים שם.‬

575
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
‫ארוחת בוקר בשבע.‬
‫אם לא תקום, תכין אותה בעצמך.‬

576
00:36:46,480 --> 00:36:47,440
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

577
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
‫אני לא חושבת שהוא שכב איתה.‬
‫-את לא בטוחה?‬

578
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
‫אני מכירה אותו.‬

579
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
‫נראה לי.‬

580
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
‫אז מה קרה ביניכם?‬

581
00:37:04,640 --> 00:37:08,120
‫הוא לא סומך עליי, ולא נתן לי להסביר.‬

582
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
‫ברוכה הבא למועדון.‬

583
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
‫ומה אתה עשית?‬

584
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
‫שום דבר. הצעתי לה נישואים.‬

585
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
‫אתה אידיוט או חובב ספורט אתגרי?‬

586
00:37:18,640 --> 00:37:21,320
‫לא, רק רציתי לבנות לנו חיים ביחד.‬

587
00:37:23,840 --> 00:37:24,800
‫כלומר, אידיוט.‬

588
00:37:24,880 --> 00:37:26,760
‫היי, לא בדיוק.‬

589
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
‫אם היא הייתה נותנת לי לסיים,‬
‫הכול היה בסדר.‬

590
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
‫ברוך הבא למועדון.‬

591
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
‫אתה רואה משהו?‬

592
00:37:48,960 --> 00:37:51,240
‫ראית אותו? את הבוב הזה?‬

593
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
‫הוא הגיע מאמריקה בקרוון.‬

594
00:37:55,360 --> 00:37:58,120
‫אבל הוא נראה אחרת. לא כמו בשיחת הווידאו.‬

595
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
‫רזה כמו מקל.‬

596
00:38:03,360 --> 00:38:05,600
‫זה לא הוא!‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

597
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
‫אולי הוא עבר ניתוח פלסטי.‬

598
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
‫הם עושים באמריקה ניתוחים פלסטיים כל הזמן.‬

599
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
‫מה אתה שותה?‬
‫-קייל. רוצה קצת?‬

600
00:38:17,400 --> 00:38:20,400
‫הוא מווסת את הכולסטרול, מעצים את ה…‬

601
00:38:21,280 --> 00:38:23,040
‫המערכת החיסונית.‬
‫-בשם אלוהים.‬

602
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
‫הגיהינום יקפא‬
‫לפני שאתחיל לשתות כרוב מרוסק.‬

603
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
‫אם זה לא הוא, אז מי זה?‬

604
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
‫איזה בחור שלישי.‬

605
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
‫אחותך לא יציבה, בדיוק כמו גיסך.‬

606
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
‫אני אומר לך, ככה הם יחיו עכשיו.‬

607
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
‫באופן פוליאמורי.‬

608
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
‫זה באופנה עכשיו.‬

609
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
‫ההצעה עדיין על השולחן.‬

610
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
‫בן דוד שלי מטווארדוז'צקה‬

611
00:38:57,040 --> 00:39:00,400
‫יכול לקחת את הנכד שלנו, קרולק, להטבלה שלו.‬

612
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
‫זו משפחה גוראלית מסורתית והגונה.‬

613
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
‫על גופתי המתה.‬
‫בלי בני דודים מטווארדוז'צקה.‬

614
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
‫כל העניין יתפוצץ בעוד שבוע.‬

615
00:39:10,280 --> 00:39:12,720
‫לא יהיה מה להציל בעוד שבוע.‬

616
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
‫זהירות!‬

617
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
‫הוא לא שאל, הוא שפט אותי תכף מיד.‬

618
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
‫אבל אמרת לבוב הזה ללכת לעזאזל, קאשקה?‬

619
00:39:21,440 --> 00:39:26,800
‫בחייך, יחידת לוחמה בטרור הגיעה לשם.‬
‫-יחידת לוחמה בטרור? כדי להתמודד עם אישה?‬

620
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
‫כן.‬
‫-באמת, קאשקה…‬

621
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
‫הם סגרו את כל הקומה, היו שם כלבי משטרה.‬

622
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
‫קיבלתי ליווי חמוש.‬

623
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
‫יאגודקה, כל הרחוב היה חסום בניידות משטרה.‬

624
00:39:37,560 --> 00:39:40,440
‫כן, בטח.‬
‫-כל הרחוב היה חסום?‬

625
00:39:40,520 --> 00:39:43,800
‫הם דחפו אותי למכונית,‬
‫ליוו אותי בחזרה לנמל התעופה‬

626
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
‫והעלו אותי למטוס.‬

627
00:39:45,680 --> 00:39:49,960
‫כן. גם ה-FBI וגם ה-CIA,‬
‫כל ארה"ב נגד קאשקה!‬

628
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
‫די, תפסיקי כבר.‬

629
00:39:52,720 --> 00:39:54,000
‫אתן לא מאמינות לי?‬

630
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
‫לא, קאשקה, אנחנו מאמינות לך.‬

631
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
‫בסדר, אנחנו מאמינות לך.‬

632
00:40:00,920 --> 00:40:04,560
‫כן. אבל העניין הוא שיכולת להתקשר.‬

633
00:40:05,320 --> 00:40:06,840
‫הטלפון שלי נגנב.‬
‫-נכון.‬

634
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
‫בנוסף לכול גם הטלפון שלך נגנב?‬
‫-אתן לא מאמינות לי!‬

635
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
‫אני אומרת לך, אנחנו מאמינות לך.‬

636
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
‫אבל הגברים ממש לא מאמינים לך.‬

637
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
‫רמת היוד באוויר כאן בהרים נמוכה מאוד,‬
‫ולכן המוח שלהם קטן,‬

638
00:40:20,240 --> 00:40:22,080
‫והם לא מבינים הרבה.‬

639
00:40:22,160 --> 00:40:23,960
‫המוח שלהם נדפק לגמרי.‬

640
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
‫מה שיהיה, יהיה. בואו נשתה. לא, את לא.‬

641
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
‫יהיה בסדר. זה יסתדר איכשהו.‬

642
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
‫חבר, תניח את זה, או שתפצע את עצמך.‬

643
00:40:42,160 --> 00:40:44,200
‫יש לי ניסיון, אדוני המארח.‬

644
00:40:44,280 --> 00:40:45,440
‫גם אל תיגע בעץ.‬

645
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
‫למה? כי הוא שלך?‬

646
00:40:48,040 --> 00:40:49,480
‫נכון.‬

647
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
‫תן לי, אני לא יכול להסתכל.‬

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
‫אל תנופף כאילו זה מחבט בייסבול.‬

649
00:40:56,320 --> 00:40:57,240
‫וואו.‬

650
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
‫שנים של תרגול.‬
‫-אני רואה.‬

651
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
‫איפה?‬
‫-טייגה, טונדרה, סיביר.‬

652
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
‫ילדים קטנים לא הולכים למקומות האלה.‬

653
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
‫עכשיו תראה את אלוף‬
‫תחרות חוטבי העצים בפעולה.‬

654
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
‫לעזאזל!‬

655
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
‫זה לא מאוזן כמו שצריך.‬
‫-כן? אפשר?‬

656
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
‫תראה מה זה. לא יודע. הגרזן נראה לי בסדר.‬

657
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
‫רק מזל.‬
‫-כן?‬

658
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
‫חכה רגע.‬

659
00:42:00,880 --> 00:42:01,720
‫ועכשיו?‬

660
00:42:12,760 --> 00:42:15,320
‫אם אתה רוצה עץ, לך לאסוף זרדים.‬

661
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
‫היי!‬

662
00:42:47,160 --> 00:42:49,040
‫בשביל מה החביות האלה?‬

663
00:42:49,920 --> 00:42:52,600
‫זה מסך עשן.‬
‫-אבל למה הן כל כך גדולות?‬

664
00:42:53,360 --> 00:42:56,520
‫זה עניין גדול,‬
‫אז מסך העשן צריך להיות בהתאם.‬

665
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
‫אבל מה התוכנית?‬

666
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
‫אתה תטפל בו, ואני אטפל בה.‬

667
00:43:05,120 --> 00:43:06,080
‫זו התוכנית.‬

668
00:43:06,640 --> 00:43:08,720
‫אבל מה אני אמור להגיד לו?‬

669
00:43:09,440 --> 00:43:10,800
‫אני צריך לחשוב על הכול?‬

670
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
‫תשתמש בשכל שלך ובכושר השכנוע שלך.‬

671
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
‫לכל הרוחות.‬

672
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
‫בשביל מה לעזאזל אני צריך את החביות האלה?‬
‫-תקשיב.‬

673
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
‫בשביל יין?‬

674
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
‫יש לי שלושה בקבוקים חתומים, לא יקב.‬

675
00:43:25,520 --> 00:43:29,800
‫אז אולי תוכל לייצר סליבוביץ'?‬

676
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
‫למה, לעזאזל?‬

677
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
‫אלוהים שבשמיים.‬

678
00:43:35,680 --> 00:43:37,120
‫אל תעשה את זה כל כך קשה.‬

679
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
‫אולי תתחיל לשחות בקרח?‬

680
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
‫אלה חביות נהדרות לשחייה בקרח.‬

681
00:43:44,040 --> 00:43:47,840
‫שחייה בקרח זה ממש אופנתי, ובריא מאוד.‬
‫אתה בא לקומזיץ?‬

682
00:43:48,680 --> 00:43:51,320
‫הכול מאורגן שם, אתם תסתדרו בלעדיי.‬

683
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
‫אבל הזמנת את התיירות.‬
‫-נמאס לי מתיירות.‬

684
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
‫פראנק יכול לעזור לך.‬
‫-בטח.‬

685
00:43:58,160 --> 00:44:00,640
‫הוא שומר על הילד.‬
‫קאשקה הייתה אמורה לעזור.‬

686
00:44:01,960 --> 00:44:04,440
‫אתה תהיה שם? אתה חייב להיות שם.‬

687
00:44:05,000 --> 00:44:05,920
‫אתה תבוא!‬

688
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
‫אתה שוחה בקרח?‬

689
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
‫כן.‬

690
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
‫אבל רק כשזה מינוס 20 מעלות.‬
‫-כן, בטח.‬

691
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
‫די עלוב.‬

692
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
‫כן?‬
‫-לגמרי.‬

693
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
‫שלום, אחותי.‬

694
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
‫שלום.‬

695
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
‫למה אתה סתם עומד שם? אני שומעת.‬

696
00:44:59,800 --> 00:45:04,200
‫אחות, מה שקרה באמריקה, נשאר באמריקה.‬

697
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
‫החיים שלך, הבעיות שלך, אבל…‬

698
00:45:08,040 --> 00:45:09,600
‫לא. תפסיק.‬

699
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
‫אתם בזוגיות פתוחה?‬
‫-למה? אתה רוצה להצטרף?‬

700
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
‫אל תתבדחי, כולם בפודוליה מרכלים.‬
‫-שירכלו!‬

701
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
‫מה אתה? סוכנות ידיעות?‬

702
00:45:20,640 --> 00:45:23,240
‫איזו סוכנות חדשות?‬

703
00:45:23,320 --> 00:45:26,960
‫אחות, באתי לבקש שתעזרי לי בקומזיץ.‬

704
00:45:27,040 --> 00:45:28,880
‫תבקש מהגאזדה שלך מוורשה.‬

705
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
‫הוא סירב.‬

706
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.‬

707
00:45:33,880 --> 00:45:35,280
‫אז? תהיי שם?‬

708
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
‫לא.‬

709
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
‫את חייבת!‬

710
00:45:47,160 --> 00:45:53,440
‫- שלוש פסגות‬
‫מרכז טיולים ונופש -‬

711
00:45:55,160 --> 00:45:56,600
‫ואצוש!‬

712
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
‫הנה הם. הם הגיעו.‬

713
00:46:00,040 --> 00:46:03,560
‫בקרוב תצפה בכזה חיזיון אהבה‬

714
00:46:03,640 --> 00:46:08,680
‫עד שכל הרי הטטרה יעלו באש!‬

715
00:46:08,760 --> 00:46:09,640
‫היי!‬

716
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
‫אולי נוותר על הקומזיץ?‬

717
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
‫לא. בואי.‬

718
00:46:20,200 --> 00:46:23,560
‫נראה לי שהחיילים התארגנו מחדש.‬

719
00:46:27,360 --> 00:46:29,840
‫אתה צריך לכתוב רומנים רומנטיים.‬

720
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
‫היי! איך החגיגה?‬
‫-לא רעה.‬

721
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
‫"היי, הייתי צריך לחיות‬
‫הייתי צריך לחיות‬

722
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
‫"היי, לא הייתי צריך להתחתן‬

723
00:46:40,560 --> 00:46:43,640
‫"היי, הייתי צריך בכל לילה‬

724
00:46:43,720 --> 00:46:47,960
‫"היי, למצוא אהבה חדשה‬

725
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
‫"היי, הייתי צריך בכל לילה‬

726
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
‫"היי, למצוא אהבה חדשה"‬

727
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
‫הוא לא רע, מה?‬

728
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
‫סליחה?‬

729
00:47:22,000 --> 00:47:24,480
‫נציג טיפוסי של זכר פודולי.‬

730
00:47:24,560 --> 00:47:27,000
‫חשבתי שהוא שלי, אבל אז צצה הבחורה הזאת.‬

731
00:47:28,560 --> 00:47:32,520
‫אני רק אומרת לך את זה כי שמעתי שנפרדתם.‬
‫זה מה שאומרים.‬

732
00:47:33,280 --> 00:47:36,760
‫אני פשוט מופתעת‬
‫כי הנקבות הן אלה שבוחרות את בן הזוג, אבל…‬

733
00:47:37,280 --> 00:47:40,800
‫כל אחת וההעדפות שלה. מה שעושה לך את זה.‬

734
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
‫אה!‬

735
00:47:44,360 --> 00:47:45,320
‫הנקניקייה מוכנה.‬

736
00:47:50,160 --> 00:47:51,720
‫סליחה, תוכל לעזור לי?‬

737
00:47:55,720 --> 00:47:57,080
‫בסדר. תכתבי את זה.‬

738
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
‫אלך להביא את הכפפות שלי.‬

739
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
‫אבל הן אצלך.‬

740
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
‫אבל הן רטובות לגמרי.‬

741
00:48:10,680 --> 00:48:11,560
‫בבקשה.‬

742
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
‫בבקשה.‬
‫-אחת בשבילי.‬

743
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
‫אפשר לקבל שתיים?‬

744
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
‫אוי ואבוי, הרגע כולן אזלו.‬

745
00:48:19,520 --> 00:48:22,120
‫מצטער. בבקשה.‬
‫-תודה.‬

746
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
‫אני מבין.‬

747
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
‫אני בטוח שגם הליטבורובקה נעלמה.‬
‫-לא, היא לא נעלמה.‬

748
00:48:28,920 --> 00:48:30,080
‫רוצה להרים כוס?‬

749
00:48:31,120 --> 00:48:32,760
‫עם מי? איתך?‬

750
00:48:33,520 --> 00:48:34,440
‫איתי.‬

751
00:48:35,560 --> 00:48:36,400
‫אתה מפחד?‬

752
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
‫זהירות! לצד השני! זהירות!‬

753
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
‫קדימה!‬
‫-נו, איך זה?‬

754
00:48:56,800 --> 00:49:00,680
‫אל תהיי קשה איתו, הוא לא עשה כלום.‬
‫-שאלתי אותך?‬

755
00:49:01,400 --> 00:49:03,520
‫כמה זמן עוד תישארי על האדמה שלי?‬

756
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
‫וואו. זה לא נחמד מצידך.‬

757
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
‫זה לא היה אמור להיות.‬

758
00:49:08,600 --> 00:49:13,640
‫תאמיני לי, אם זה היה תלוי בי,‬
‫כבר מזמן לא הייתי כאן אלא עושה משהו אחר.‬

759
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
‫כמו מה? לחיות חיים משלך?‬

760
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
‫זה מה שאני עושה.‬

761
00:49:17,760 --> 00:49:20,080
‫כן? בכך שאת מתעסקת עם הגבר שלי? נהדר!‬

762
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
‫היי!‬

763
00:49:22,720 --> 00:49:24,160
‫מספיק!‬

764
00:49:24,240 --> 00:49:26,160
‫מה? אנחנו רק נהנים.‬

765
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
‫אתה הכי טוב, ניצחת.‬
‫-תעזבי אותו בשקט, הוא תפוס.‬

766
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
‫אנחנו הולכים.‬

767
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
‫לא התכוונתי ש…‬
‫-כדאי שתפסיקי לדבר.‬

768
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
‫קאשקה?‬
‫-כן?‬

769
00:49:44,320 --> 00:49:46,360
‫הצלת את חיי. תודה.‬

770
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
‫זה בסדר. בפודוליה צריך להיזהר.‬

771
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
‫מה אתה עושה?‬

772
00:49:56,720 --> 00:49:59,920
‫אני פותר בעיות.‬
‫אני מתקן טעויות במשחקי וידאו.‬

773
00:50:00,600 --> 00:50:01,480
‫אה!‬

774
00:50:02,160 --> 00:50:05,560
‫חבל שבמציאות אתה לא יכול‬
‫לתקן את הטעויות שלך, מה?‬

775
00:50:06,160 --> 00:50:08,440
‫את ממש יודעת איך לעודד גבר.‬

776
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
‫אין לי כוונה לעודד אותך.‬

777
00:50:13,600 --> 00:50:15,520
‫תגידי לי, מה עשיתי לא בסדר?‬

778
00:50:18,120 --> 00:50:20,040
‫אתה רוצה שהיא תחזור אליך?‬
‫-כן.‬

779
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
‫אז קודם כול, תפסיק לרחם על עצמך.‬

780
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
‫בסדר.‬

781
00:50:26,440 --> 00:50:30,120
‫שנית, אם הם רוצים רומן, הם יקבלו אותו.‬

782
00:50:47,200 --> 00:50:48,080
‫אה!‬

783
00:50:55,120 --> 00:50:56,440
‫מה הם עושים שם?‬

784
00:50:57,640 --> 00:50:58,960
‫לומי לומי.‬

785
00:51:02,680 --> 00:51:03,600
‫מה?‬

786
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
‫עיסוי ידיים אוהבות.‬

787
00:51:07,000 --> 00:51:08,360
‫הוא אמן בזה.‬

788
00:51:10,120 --> 00:51:11,600
‫חולה סקס שכמותו.‬

789
00:51:13,320 --> 00:51:14,680
‫זה נעים?‬

790
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
‫כן. מאוד.‬

791
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
‫אין עיסוי כזה.‬
‫-יש.‬

792
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
‫הוא למד את זה בהוואי.‬

793
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
‫למרבה הצער, כל אישה נמסה תחת המגע שלו.‬

794
00:51:27,480 --> 00:51:29,080
‫איך זה? הכול בסדר?‬

795
00:51:29,680 --> 00:51:30,600
‫כן.‬

796
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
‫הוא יימס תחת מגעי.‬

797
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
‫זה מספיק.‬
‫-אבל…‬

798
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
‫זה היה נהדר, עיסוי מושלם.‬
‫-אבל עוד לא התחלתי.‬

799
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
‫נו, טוב. במקרה הכי גרוע, נדחה את ההטבלה.‬

800
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
‫למה? החיים שלי ירדו מהפסים,‬
‫אבל החיים שלכם לא חייבים להשתבש.‬

801
00:52:27,960 --> 00:52:28,920
‫היי, קאשקה.‬

802
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
‫את פשוט תוותרי ככה על פטריק?‬

803
00:52:33,000 --> 00:52:34,160
‫הוא בחור טוב.‬

804
00:52:34,960 --> 00:52:36,000
‫לטובת איזה גולש.‬

805
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
‫באמת, את רצינית?‬

806
00:52:37,960 --> 00:52:41,440
‫נכון, הוא לא בלמונדו,‬
‫אבל אומרים שיש לו כישורים מיוחדים.‬

807
00:52:41,520 --> 00:52:43,560
‫היי!‬
‫-תעשי לי טובה, הוא רק ילד.‬

808
00:52:43,640 --> 00:52:45,120
‫אבל מוכשר.‬
‫-איך את יודעת?‬

809
00:52:45,200 --> 00:52:48,760
‫אני יודעת. אני אולי כבר אמא‬
‫אבל עדיין רחוקה מהקבר.‬

810
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
‫היי, אמא, תיזהרי.‬

811
00:52:50,560 --> 00:52:52,360
‫הוא לא הטיפוס שלך. או שלי.‬

812
00:52:52,440 --> 00:52:55,200
‫אבל אומרים שהמגע שלו‬
‫יכול לגרום לאישה להתחרפן.‬

813
00:52:55,280 --> 00:52:58,240
‫היי! לא במקרה שלי. אני חזקה מדי.‬

814
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
‫היי, קאשקה.‬
‫-כן?‬

815
00:53:03,080 --> 00:53:05,560
‫כדאי שתחשבי על זה טוב.‬

816
00:53:05,640 --> 00:53:07,800
‫על מה אני אמורה לחשוב טוב?‬

817
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
‫זה נמשך כבר יותר מדי זמן!‬

818
00:53:11,360 --> 00:53:14,280
‫כולם יודעים שאת עקשנית כמו פרד.‬

819
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
‫ופטריק עקשן בדיוק כמוך. זה ברור.‬

820
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
‫אבל את גוררת את הילדים הזרים האלה‬
‫למריבה שלכם וזה…‬

821
00:53:21,800 --> 00:53:23,320
‫אני?‬
‫-אז מי?‬

822
00:53:23,400 --> 00:53:26,480
‫פטריק התחיל עם זה.‬
‫אני באמת רוצה לעזור להם.‬

823
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
‫כן?‬
‫-כן.‬

824
00:53:27,640 --> 00:53:28,560
‫איך?‬

825
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
‫הגלשן שלך שווה משהו?‬

826
00:53:43,320 --> 00:53:45,000
‫שווה יותר מהמגלשיים שלך.‬

827
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
‫רוצה לברר את זה?‬

828
00:53:49,960 --> 00:53:52,760
‫עכשיו? או שאתה רוצה לחכות לקהל?‬

829
00:53:52,840 --> 00:53:53,720
‫עכשיו.‬

830
00:53:54,400 --> 00:53:55,480
‫גבר מול גבר.‬

831
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
‫נראה שטוח.‬

832
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

833
00:54:29,960 --> 00:54:30,880
‫כמה מטרים.‬

834
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
‫או יותר.‬
‫-או יותר?‬

835
00:54:34,640 --> 00:54:36,560
‫כמה? קילומטר? שניים?‬

836
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
‫אתה רוצה מסוק?‬

837
00:54:50,040 --> 00:54:51,480
‫מה הקטע עם הגלשן הזה?‬

838
00:54:52,800 --> 00:54:54,280
‫אתה מתכוון לגלוש בישיבה?‬

839
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫כבר התחלתי להשתעמם.‬

840
00:56:22,600 --> 00:56:23,560
‫אתה חי?‬

841
00:56:24,600 --> 00:56:25,520
‫אתה מאוכזב?‬

842
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
‫היי, אתה בסדר?‬

843
00:56:52,400 --> 00:56:53,680
‫למה? את מודאגת?‬

844
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
‫מי, אני? אתה צוחק?‬

845
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫-לא.‬

846
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
‫שלי.‬
‫-מה?‬

847
00:57:01,520 --> 00:57:05,120
‫הוא רצה לראות את הנוף, ולא יכולתי לסרב.‬

848
00:57:05,720 --> 00:57:06,720
‫אתם השתגעתם?‬

849
00:57:06,800 --> 00:57:08,000
‫בחייך.‬
‫-מה עכשיו?‬

850
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
‫תהרגו אחד את השני עם גרזנים?‬

851
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
‫קאשקה, איזה גרזנים? קאשקה!‬
‫-ורה!‬

852
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
‫חכי רגע! תקשיבי לי.‬

853
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
‫היי…‬
‫-קאשקה…‬

854
00:57:21,800 --> 00:57:23,560
‫רוצה שאעסה לך את הרגל?‬

855
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
‫תעסה את עצמך.‬

856
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
‫היי!‬
‫-לכל הרוחות.‬

857
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
‫תן לי את זה.‬

858
00:57:36,160 --> 00:57:37,000
‫אני נכנס!‬

859
00:57:43,760 --> 00:57:44,640
‫אני נכנס!‬

860
00:58:51,000 --> 00:58:53,560
‫סליחה. חשבתי ש…‬

861
00:58:53,640 --> 00:58:56,600
‫לא, הכול בסדר.‬

862
00:58:59,320 --> 00:59:01,760
‫אלך לישון על הכורסה.‬

863
00:59:15,560 --> 00:59:16,400
‫קאשקה!‬

864
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
‫חכי רגע!‬

865
00:59:18,680 --> 00:59:19,720
‫אני אבוא איתך.‬

866
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
‫לא, אני צריכה לחשוב.‬

867
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
‫גם לי יעזור לחשוב קצת.‬

868
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
‫אני צריכה להיות לבד עכשיו.‬

869
00:59:26,880 --> 00:59:29,520
‫תני לי חמש דקות להתלבש. בסדר?‬

870
00:59:49,880 --> 00:59:50,800
‫מפתחות.‬

871
01:00:05,560 --> 01:00:06,960
‫יש לך תוכניות להיום?‬

872
01:01:10,280 --> 01:01:12,160
‫הנה. תני לי יד.‬

873
01:01:28,520 --> 01:01:29,400
‫אני לא הולכת.‬

874
01:01:42,640 --> 01:01:43,600
‫יפה, מה?‬

875
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
‫הכול היה יפה לפני שהרסת את זה.‬

876
01:01:46,800 --> 01:01:49,880
‫לא נתת לי לסיים.‬
‫זו הייתה רק אחת מהאפשרויות.‬

877
01:01:49,960 --> 01:01:51,560
‫עדיין לא קיבלתי את ההצעה.‬

878
01:01:51,640 --> 01:01:53,360
‫הם מזכירים לך מישהו?‬

879
01:01:58,920 --> 01:01:59,840
‫אותנו?‬

880
01:02:01,800 --> 01:02:02,640
‫כן.‬

881
01:02:04,960 --> 01:02:06,440
‫קאצפר, תעשה לי טובה.‬

882
01:02:06,520 --> 01:02:08,400
‫היינו רק צריכים לדבר על זה.‬

883
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
‫אבל את ברחת.‬

884
01:02:15,760 --> 01:02:18,320
‫היחסים שלנו תמיד היו מסובכים, נכון?‬

885
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
‫תמיד.‬

886
01:02:24,840 --> 01:02:27,480
‫אל תהרוס לי את המקום הזה‬
‫יותר ממה שכבר הרסת.‬

887
01:02:58,080 --> 01:03:01,040
‫המנוול הזה! אני אהרוג אותו!‬

888
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
‫מרילה, אני לא בטוחה שזה יצליח.‬
‫-זה יצליח.‬

889
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
‫זה תמיד מצליח, את תראי. הם זקוקים לעזרה.‬

890
01:03:11,120 --> 01:03:13,200
‫הם מתרוצצים במעגלים.‬

891
01:03:14,360 --> 01:03:18,480
‫יצורים קטנים ומטופשים.‬
‫-אבא שלי וחמי זוממים משהו.‬

892
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
‫מזה אני חוששת.‬

893
01:03:23,960 --> 01:03:24,840
‫לכל הרוחות.‬

894
01:03:25,880 --> 01:03:27,400
‫אני לא מאמינה!‬

895
01:03:27,480 --> 01:03:30,440
‫קדושים, תחזיקו אותי,‬
‫כי אם אאבד את סבלנותי,‬

896
01:03:30,520 --> 01:03:34,360
‫אפילו אימו הקדושה של ישו לא תעצור אותי.‬
‫אני ארסק את המנוול הזה!‬

897
01:03:34,440 --> 01:03:36,800
‫אקרע אותו לשניים, אפשוט את עורו חי,‬

898
01:03:36,880 --> 01:03:39,440
‫אזרוק אותו לזאבים!‬

899
01:03:40,800 --> 01:03:43,720
‫האידיוט הזה! הממזר הזה מהעיר הגדולה!‬

900
01:03:43,800 --> 01:03:44,760
‫אני מתקשרת אליו.‬

901
01:03:52,440 --> 01:03:55,240
‫אין סיבה לדאגה, רבותיי.‬

902
01:03:55,320 --> 01:03:57,560
‫הכול מוכן, כפי שאמרתי.‬

903
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
‫למה אתה מדבר איתי צ'כית?‬

904
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
‫זה לא הייתי אני.‬

905
01:04:03,360 --> 01:04:07,600
‫אני צופה בטלוויזיה, באיזו דרמה צ'כית.‬
‫זאת אומרת, סיפור אהבה.‬

906
01:04:07,680 --> 01:04:09,080
‫איפה הליטבורובקה שלי?‬

907
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
‫על מה את מדברת? היא במחסן.‬
‫-כן?‬

908
01:04:12,840 --> 01:04:15,600
‫במחסן? במחסן הריק?‬

909
01:04:16,320 --> 01:04:17,160
‫אני לא עיוורת!‬

910
01:04:17,760 --> 01:04:20,360
‫היא לא כאן? מה עשית איתה?‬

911
01:04:20,440 --> 01:04:26,840
‫הלו! אני לא שומע אותך.‬
‫את מקוטעת. לעזאזל… הלו…‬

912
01:04:29,840 --> 01:04:33,600
‫הוא ניתק. אני אהרוג את האידיוט הזה.‬

913
01:04:34,880 --> 01:04:38,440
‫שלום, רבותיי, אני מתקשר בקשר לליטבורובקה.‬

914
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
‫יש לנו בעיה.‬

915
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
‫המצב נזיל.‬

916
01:04:46,280 --> 01:04:48,200
‫אין סיבה לדאגה.‬

917
01:05:14,120 --> 01:05:15,040
‫היי!‬

918
01:05:16,200 --> 01:05:17,440
‫איפה יצירת המופת שלי?‬

919
01:05:18,400 --> 01:05:22,640
‫כבר לקחו אותה.‬

920
01:05:22,720 --> 01:05:23,800
‫מי לקח אותה?‬

921
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
‫קאשקה. היא אמרה שהסכמת.‬

922
01:05:29,320 --> 01:05:31,160
‫לכל השדים והרוחות!‬

923
01:05:32,160 --> 01:05:34,000
‫מתחשק לך מעדן מטורון?‬

924
01:05:34,080 --> 01:05:35,200
‫לעזאזל!‬

925
01:05:39,840 --> 01:05:42,600
‫לעזאזל! תעשייתי.‬

926
01:05:55,160 --> 01:05:56,120
‫זה המשחק שלך?‬

927
01:05:57,440 --> 01:05:58,640
‫גנבת לי את המזחלת?‬

928
01:05:59,160 --> 01:06:01,200
‫הבאתי אותן בשביל המרוץ.‬

929
01:06:03,560 --> 01:06:06,560
‫עזבתי הכול למענך.‬
‫-ביקשתי ממך לעשות את זה?‬

930
01:06:06,640 --> 01:06:09,320
‫אני מסתובב במעיל רקום.‬

931
01:06:09,400 --> 01:06:13,320
‫למדתי להכין גבינת אוסציפק.‬
‫אני אפילו מגלף פסלונים של ישו!‬

932
01:06:13,400 --> 01:06:14,520
‫מה?‬
‫-כתחביב!‬

933
01:06:14,600 --> 01:06:15,680
‫אל תהיה מגוחך.‬

934
01:06:19,080 --> 01:06:19,960
‫קאשה.‬

935
01:06:20,600 --> 01:06:22,440
‫זה היה אמור להיות המרוץ שלנו.‬

936
01:06:25,480 --> 01:06:26,480
‫אבל זה לא יהיה.‬

937
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
‫תירגע, פטריק.‬

938
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
‫אין לך שעון? איחרת בחצי שעה.‬

939
01:06:53,160 --> 01:06:56,360
‫שוב עשית פירואטים מול תיירות?‬

940
01:06:56,440 --> 01:07:00,640
‫ממש לא, הן כבר נסעו.‬
‫נאלצתי להיפרד לנצח. שוב.‬

941
01:07:01,840 --> 01:07:03,560
‫תסגור את החנות. יש לי תוכנית.‬

942
01:07:03,640 --> 01:07:04,760
‫איזו תוכנית?‬

943
01:07:04,840 --> 01:07:07,400
‫תוכנית ב'. אנחנו צריכים לבודד את הילדים.‬

944
01:07:07,480 --> 01:07:08,480
‫זה הכול?‬

945
01:07:11,360 --> 01:07:13,920
‫בוא נשתה משהו ונדבר על הפרטים.‬

946
01:07:14,000 --> 01:07:15,360
‫שוב קייל. איכס!‬

947
01:07:16,120 --> 01:07:17,000
‫ליטבורובקה.‬

948
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
‫כדי שהתוכנית שלנו לא תתייבש‬
‫כשנוציא אותה לפועל.‬

949
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
‫לחיים.‬

950
01:07:24,200 --> 01:07:25,120
‫חכה רגע.‬

951
01:07:29,960 --> 01:07:33,640
‫חזרת לעצמך, ואצוש. אז תגיד לי.‬

952
01:07:34,720 --> 01:07:36,600
‫איך נעשה את זה?‬

953
01:07:42,680 --> 01:07:43,520
‫לא קר מדי?‬

954
01:07:44,440 --> 01:07:45,800
‫אחי…‬

955
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
‫היה קר בפסגת K2.‬

956
01:07:49,560 --> 01:07:50,400
‫רוצה להצטרף?‬

957
01:07:52,080 --> 01:07:52,920
‫בשמחה.‬

958
01:07:53,000 --> 01:07:54,160
‫אתה בטוח?‬

959
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
‫ברור!‬

960
01:08:18,280 --> 01:08:19,800
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

961
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
‫"גוראל, גוראל שלי,‬
‫המוזיקה הגוראלית שלי‬

962
01:08:28,800 --> 01:08:29,640
‫"לפני…"‬

963
01:08:41,480 --> 01:08:44,120
‫אם קר לך, אתה יכול לצאת.‬

964
01:08:46,720 --> 01:08:50,280
‫אני בסדר, צללתי מתחת לקרח.‬

965
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
‫בטח, יותר כמו קרח יבש.‬

966
01:08:54,920 --> 01:08:58,320
‫"גוראל, גוראל שלי,‬
‫המוזיקה הגוראלית שלי"‬

967
01:08:58,400 --> 01:09:00,280
‫לא קר לי.‬

968
01:09:00,840 --> 01:09:05,640
‫"גוראל, גוראל שלי, גוראל, גוראל שלי‬
‫המוזיקה הגוראלית שלי‬

969
01:09:05,720 --> 01:09:08,960
‫"לפני שתספיק להסתובב‬
‫היא כבר חולפת"‬

970
01:09:09,040 --> 01:09:10,160
‫אני לא מאמינה.‬

971
01:09:10,240 --> 01:09:11,080
‫"גוראל…"‬

972
01:09:11,160 --> 01:09:12,720
‫אתם באמת מטורפים.‬

973
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
‫רצית שאירגע, נכון?‬

974
01:09:17,520 --> 01:09:19,600
‫"גוראל, גוראל שלי…" תשיר!‬

975
01:09:19,680 --> 01:09:23,280
‫"גוראל, גוראל שלי,‬
‫המוזיקה הגוראלית שלי‬

976
01:09:23,360 --> 01:09:26,760
‫"לפני שתספיק להסתובב‬
‫היא כבר חולפת"‬

977
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
‫אין תגובה לאור. הם ייכנסו לתרדמת בקרוב.‬

978
01:09:41,960 --> 01:09:44,480
‫טוב. נצטרך להשתמש בטיפול העיסוי.‬

979
01:09:49,040 --> 01:09:52,160
‫אין ברירה. אביא את ענפי האורן.‬

980
01:09:52,240 --> 01:09:53,080
‫הרבה.‬

981
01:09:53,920 --> 01:09:56,160
‫לא את הענפים!‬
‫-שקט.‬

982
01:09:56,240 --> 01:09:57,640
‫יש לי שומן דובים.‬

983
01:09:59,040 --> 01:10:02,360
‫מה איתך? תטפלי בגבר שלך.‬
‫-הוא לא הגבר שלי.‬

984
01:10:05,720 --> 01:10:07,680
‫היי, מה הענפים האלה?‬

985
01:10:08,200 --> 01:10:10,080
‫אחי, אתה לא רוצה לדעת.‬

986
01:10:20,440 --> 01:10:21,920
‫מרילה? צדקת.‬

987
01:10:22,880 --> 01:10:24,640
‫אין זמן. בואי נעשה את זה.‬

988
01:10:28,560 --> 01:10:29,520
‫פתוח.‬

989
01:10:31,360 --> 01:10:33,800
‫את לבד?‬
‫-פטריק יגיע עוד מעט.‬

990
01:10:35,000 --> 01:10:38,720
‫את התחלת את הבלגן הזה,‬
‫זו אחריותך לעשות סדר. אנחנו צריכות לדבר.‬

991
01:10:38,800 --> 01:10:40,360
‫שבי.‬
‫-אבל לא כאן.‬

992
01:10:46,800 --> 01:10:48,680
‫דיברת עם קאשקה?‬
‫-כן.‬

993
01:10:49,480 --> 01:10:50,880
‫נו?‬
‫-היא תבוא.‬

994
01:10:50,960 --> 01:10:52,920
‫נהדר.‬
‫-אני כאן.‬

995
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
‫היי.‬
‫-בסדר. נהדר.‬

996
01:10:55,080 --> 01:10:57,880
‫אתן מכינות עוד ליטבורובקה? המצעד מחר.‬
‫-כן.‬

997
01:10:57,960 --> 01:11:01,520
‫היא לא תהיה מוכנה בזמן.‬
‫-היא תהיה מוכנה אם תעזרי לנו.‬

998
01:11:01,600 --> 01:11:04,480
‫בלעדייך, אין סיכוי שמרילה ואני נספיק.‬

999
01:11:05,360 --> 01:11:06,480
‫בסדר. מה לעשות?‬

1000
01:11:06,560 --> 01:11:08,040
‫תביאי את הבקבוקים.‬

1001
01:11:08,120 --> 01:11:11,760
‫הם מאחורי הדלת השנייה, ליד המטאטא.‬

1002
01:11:11,840 --> 01:11:14,320
‫שם?‬
‫-כן. את תמצאי אותם שם.‬

1003
01:11:15,520 --> 01:11:16,680
‫היי!‬

1004
01:11:16,760 --> 01:11:17,600
‫כן!‬
‫-כן!‬

1005
01:11:17,680 --> 01:11:18,880
‫תפתחו!‬

1006
01:11:35,720 --> 01:11:36,920
‫אני לא מאמינה.‬

1007
01:11:38,480 --> 01:11:40,080
‫את צריכה להקשיב לי.‬

1008
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
‫תשכחי מזה.‬

1009
01:11:42,840 --> 01:11:44,120
‫תפתחו את הדלת!‬

1010
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
‫הן לא יפתחו.‬

1011
01:11:45,880 --> 01:11:48,160
‫תפסיקו עם השטויות, תפתחו את הדלת!‬

1012
01:11:50,360 --> 01:11:53,320
‫מרילה, תפסיקי עם זה! תפתחי!‬

1013
01:11:54,520 --> 01:11:57,320
‫אמרתי לך, הן יפתחו רק אחרי שנדבר.‬

1014
01:12:01,280 --> 01:12:02,960
‫לא שכבתי עם פטריק.‬

1015
01:12:03,680 --> 01:12:05,440
‫גם אני לא שכבתי עם קאצפר.‬

1016
01:12:06,320 --> 01:12:08,320
‫אז למה כל המהומה הזאת?‬

1017
01:12:09,200 --> 01:12:11,280
‫האדם שאני אוהבת לא סומך עליי.‬

1018
01:12:13,640 --> 01:12:16,960
‫את הדבר הכי חשוב בעולם בשביל פטריק,‬
‫בגלל זה הוא מתחרפן.‬

1019
01:12:19,040 --> 01:12:21,720
‫וקאצפר רוצה להשתנות למענך.‬

1020
01:12:21,800 --> 01:12:23,760
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫-בטח.‬

1021
01:12:24,480 --> 01:12:25,680
‫תעשי לי טובה!‬

1022
01:12:26,440 --> 01:12:29,080
‫לאף אחד אין כישרון כמוני לדפוק את הכול.‬

1023
01:12:31,600 --> 01:12:33,040
‫עדיף לסלוח.‬

1024
01:12:35,840 --> 01:12:37,640
‫ולא להיות צודקת כל הזמן.‬

1025
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
‫בדקת את המתנע? זה אמור להיות… אה, שם.‬

1026
01:12:47,920 --> 01:12:51,120
‫אל תלמד אותי. נולדתי עם המיומנות הזאת.‬

1027
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
‫אתה לא עושה לו טיפול לעתים קרובות, נכון?‬

1028
01:12:54,440 --> 01:12:55,600
‫תחזיק.‬

1029
01:12:57,600 --> 01:13:00,480
‫תקשיב, אם אתה חושב שקאשקה ואני עשינו משהו…‬

1030
01:13:01,280 --> 01:13:05,320
‫אחי, היא לא בליגה שלך.‬
‫-גם ורה לא בליגה שלך.‬

1031
01:13:06,120 --> 01:13:07,400
‫לעזאזל!‬

1032
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
‫קרוון יפה.‬

1033
01:13:12,520 --> 01:13:14,160
‫וינטג' אמיתי.‬
‫-תודה.‬

1034
01:13:16,280 --> 01:13:19,240
‫תיקנת פעם את המתנע?‬
‫-לאחרונה.‬

1035
01:13:19,960 --> 01:13:21,880
‫יש לי צילומי וידאו במחשב.‬

1036
01:13:21,960 --> 01:13:24,880
‫אביא אותו. מפתח הברגים צריך להיות בפנים.‬

1037
01:13:24,960 --> 01:13:26,880
‫נו, לך כבר, תזדרז.‬

1038
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
‫נו, השלמתן או שהרגתן אחת את השנייה?‬

1039
01:13:39,320 --> 01:13:40,560
‫השלמתן?‬

1040
01:13:43,880 --> 01:13:45,120
‫השלמנו.‬

1041
01:13:45,880 --> 01:13:47,840
‫את רואה? אמרתי לך. זה תמיד מצליח.‬

1042
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
‫בואי נפתח.‬

1043
01:13:49,000 --> 01:13:52,360
‫שלחת את הסרטון?‬
‫-מחשבון אנונימי.‬

1044
01:13:52,440 --> 01:13:55,880
‫נהדר, תגידי תודה לחבר האמריקאי שלך‬
‫שארגן את זה.‬

1045
01:13:55,960 --> 01:13:57,640
‫הוא לא עשה את זה בחינם…‬

1046
01:13:57,720 --> 01:13:59,520
‫תפסיקי לדבר, ותפתחי כבר.‬

1047
01:14:03,720 --> 01:14:04,640
‫הנה!‬

1048
01:14:04,720 --> 01:14:05,760
‫הנה!‬

1049
01:14:05,840 --> 01:14:08,640
‫השבי נגמר?‬
‫-מכשפות שכמותכן!‬

1050
01:14:09,600 --> 01:14:12,520
‫אני יכולה ללכת?‬
‫-לאן? יש לנו עבודה!‬

1051
01:14:12,600 --> 01:14:15,960
‫אם הייתן רבות פחות,‬
‫כבר מזמן הייתן יוצאות משם.‬

1052
01:14:16,040 --> 01:14:19,400
‫תפסיקו לדבר ותתחילו לעבוד,‬

1053
01:14:20,000 --> 01:14:22,800
‫וזכרו אחת ולתמיד:‬

1054
01:14:23,320 --> 01:14:27,640
‫מאוחדות אנו עומדות, מפולגות אנו נופלות.‬

1055
01:14:27,720 --> 01:14:30,600
‫בואו נשתה לחיי אחדות‬
‫ולחיי עבודה שנעשתה כהלכה.‬

1056
01:14:30,680 --> 01:14:31,520
‫לא את.‬

1057
01:14:32,720 --> 01:14:33,560
‫לחיים!‬

1058
01:14:36,880 --> 01:14:37,760
‫טעים!‬

1059
01:14:48,040 --> 01:14:49,640
‫בשידור חי, פעם ראשונה כאן…‬

1060
01:14:49,720 --> 01:14:50,600
‫מה זה לעזאזל?‬

1061
01:14:50,680 --> 01:14:51,880
‫…בסנטה מוניקה.‬

1062
01:14:51,960 --> 01:14:55,280
‫בואו נחזיק אצבעות, ובואו נראה…‬

1063
01:14:56,600 --> 01:14:58,200
‫אם היא יכולה לסלוח!‬

1064
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
‫קייט.‬
‫-כן!‬

1065
01:15:02,680 --> 01:15:04,000
‫אני סולח לך.‬

1066
01:15:04,800 --> 01:15:05,920
‫התינשאי לי?‬

1067
01:15:06,960 --> 01:15:08,200
‫אני לא מאמינה.‬

1068
01:15:09,040 --> 01:15:10,680
‫תדחוף אותם לתחת שלך.‬

1069
01:15:11,440 --> 01:15:14,520
‫תכבה את המצלמה.‬
‫-מותק, בבקשה, בחייך! קייט!‬

1070
01:15:14,600 --> 01:15:15,880
‫לעזאזל.‬

1071
01:15:15,960 --> 01:15:17,680
‫תקראו לאבטחה! אלוהים!‬

1072
01:15:17,760 --> 01:15:19,520
‫תעצרו אותה!‬
‫-לא הגיטרה שלי!‬

1073
01:15:19,600 --> 01:15:20,840
‫קייט!‬
‫-אבטחה!‬

1074
01:15:20,920 --> 01:15:22,800
‫זאת הבחורה הגוראלית שלי!‬

1075
01:15:22,880 --> 01:15:24,320
‫אבטחה!‬
‫-תירגעי!‬

1076
01:15:24,400 --> 01:15:26,560
‫קייט, תני לנו הזדמנות! קייט.‬

1077
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
‫איזו הזדמנות?‬

1078
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
‫אני רגועה.‬
‫-רק הזדמנות אחת!‬

1079
01:15:30,080 --> 01:15:31,320
‫אני אהרוג אותך!‬

1080
01:15:31,400 --> 01:15:33,160
‫קייט, תירגעי!‬

1081
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
‫בחיי, היא משוגעת!‬

1082
01:15:34,880 --> 01:15:36,080
‫תכבו את המצלמות!‬

1083
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
‫נו, טוב.‬

1084
01:15:39,160 --> 01:15:40,520
‫ככה זה בחיים. נכון?‬

1085
01:15:40,600 --> 01:15:43,920
‫וזו טלוויזיה בשידור חי,‬
‫אז בואו נעבור לפרסומות.‬

1086
01:15:49,760 --> 01:15:50,680
‫כיבוי אורות.‬

1087
01:15:52,880 --> 01:15:56,640
‫תראה אותם מתפתלים. כמו תולעים.‬

1088
01:16:00,120 --> 01:16:03,080
‫זו הייתה אמורה להיות היא.‬
‫-אבל היא לא הייתה שם.‬

1089
01:16:03,160 --> 01:16:04,960
‫למה הגיס?‬

1090
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
‫הייתי חייב, אחרת הוא היה מסגיר אותנו.‬

1091
01:16:08,800 --> 01:16:09,680
‫שקט!‬

1092
01:16:11,200 --> 01:16:13,240
‫תוכנית ג'. התארגנות מחדש.‬

1093
01:16:17,320 --> 01:16:18,560
‫דיו, רמבו!‬

1094
01:16:18,640 --> 01:16:19,480
‫שקט!‬

1095
01:16:29,480 --> 01:16:31,240
‫תהיו בשקט!‬
‫-קדימה!‬

1096
01:16:37,480 --> 01:16:38,640
‫הדוק יותר!‬

1097
01:16:39,480 --> 01:16:42,000
‫שקט, גיסי, זה לא אישי.‬

1098
01:16:42,080 --> 01:16:43,680
‫היינו צריכים לאלתר.‬

1099
01:16:44,320 --> 01:16:45,640
‫הבחורה לא הייתה שם.‬

1100
01:16:47,840 --> 01:16:49,360
‫תחזיק.‬
‫-אני מחזיק.‬

1101
01:16:51,760 --> 01:16:53,520
‫תשחררו אותי!‬
‫-לכל הרוחות! שקט!‬

1102
01:16:53,600 --> 01:16:55,280
‫אתם תודו לנו אחר כך.‬

1103
01:16:56,800 --> 01:16:58,720
‫קח את זה. כובע בשבילך.‬

1104
01:16:58,800 --> 01:17:01,560
‫כדי שלא תצטנן.‬

1105
01:17:02,240 --> 01:17:03,800
‫יש לי כובע גם בשבילו.‬

1106
01:17:03,880 --> 01:17:06,240
‫בשביל הבחור העירוני.‬

1107
01:17:06,320 --> 01:17:07,200
‫- זאקופנה -‬

1108
01:17:07,280 --> 01:17:09,480
‫תישארו כאן עד הבוקר, תנוחו קצת.‬

1109
01:17:09,560 --> 01:17:12,680
‫תחשבו על מה שקרה. אולי אפילו תשלימו.‬
‫-כן.‬

1110
01:17:15,000 --> 01:17:15,920
‫של מי זה?‬

1111
01:17:18,560 --> 01:17:19,520
‫זה שלך?‬

1112
01:17:20,120 --> 01:17:21,360
‫מה? זה לא שלי.‬

1113
01:17:23,040 --> 01:17:24,520
‫אז של מי?‬
‫-אני לא יודע.‬

1114
01:17:24,600 --> 01:17:25,480
‫גם אני לא.‬

1115
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
‫תוכנית ד'.‬

1116
01:17:29,080 --> 01:17:30,120
‫הסוסים.‬

1117
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
‫אל תזוזו.‬

1118
01:17:42,480 --> 01:17:43,320
‫אל תזוזו!‬

1119
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
‫דיו!‬

1120
01:17:49,000 --> 01:17:49,880
‫דיו!‬

1121
01:17:58,280 --> 01:17:59,440
‫למה אתם כאן?‬

1122
01:18:08,080 --> 01:18:09,120
‫וכיבוי אורות.‬

1123
01:18:11,360 --> 01:18:15,440
‫אני לא אסלח לכם, אתם תלכו לכלא.‬
‫-אנחנו? אתה גנב!‬

1124
01:18:15,520 --> 01:18:17,600
‫נושך את היד שמאכילה אותך?‬

1125
01:18:18,280 --> 01:18:22,600
‫חטיפה, כליאה, סכנה לתקיפת חיות בר.‬

1126
01:18:22,680 --> 01:18:24,120
‫אתה רואה כאן חיות בר?‬

1127
01:18:24,200 --> 01:18:28,120
‫תן לי לנסח זאת ככה, ולודק,‬
‫אם אתה תשתוק, גם אנחנו נשתוק.‬

1128
01:18:28,200 --> 01:18:31,520
‫ואם תהיה נחמד, יש מצב שאפילו‬

1129
01:18:32,840 --> 01:18:34,800
‫לא נספר כלום למרילה.‬

1130
01:18:34,880 --> 01:18:37,720
‫בבוקר, הצריף יהיה ריק.‬

1131
01:18:37,800 --> 01:18:39,200
‫בלי בעיות.‬

1132
01:18:39,280 --> 01:18:43,800
‫אבל הפשע שלי קטן יותר מהפשע שלכם.‬
‫זה מה שכתוב בחוק העונשין.‬

1133
01:18:43,880 --> 01:18:45,160
‫איזה פשע?‬

1134
01:18:45,240 --> 01:18:48,080
‫ינדרוש. אתה רואה פה איזה פשע?‬

1135
01:18:48,800 --> 01:18:49,680
‫איפה?‬

1136
01:18:50,760 --> 01:18:52,920
‫מה אתה אומר? עשינו עסק?‬

1137
01:18:56,040 --> 01:18:57,480
‫אבל למרילה…‬

1138
01:20:01,160 --> 01:20:02,920
‫אני אדבר איתו מחר.‬

1139
01:20:03,480 --> 01:20:04,600
‫רוצה להיכנס?‬

1140
01:20:05,320 --> 01:20:08,000
‫אני אדבר איתו בבוקר.‬

1141
01:20:10,680 --> 01:20:11,520
‫ורה.‬

1142
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
‫תודה.‬

1143
01:20:19,240 --> 01:20:20,200
‫אני נכנסת!‬

1144
01:20:22,960 --> 01:20:23,840
‫פאק.‬

1145
01:20:26,880 --> 01:20:28,720
‫קאצפר השאיר כאן את הטלפון שלו.‬

1146
01:20:29,800 --> 01:20:31,240
‫זה הגיוני.‬

1147
01:20:35,600 --> 01:20:37,080
‫פטריק לא עונה.‬

1148
01:20:38,480 --> 01:20:41,400
‫הם בהרים?‬
‫-היום המרוץ.‬

1149
01:20:42,560 --> 01:20:45,560
‫אולי הם הלכו ביחד?‬
‫-ביחד? תעשי לי טובה.‬

1150
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
‫המזחלת.‬

1151
01:20:51,960 --> 01:20:52,800
‫טוב.‬

1152
01:20:53,920 --> 01:20:55,720
‫אני יודעת את מי לשאול. בואי.‬

1153
01:21:10,160 --> 01:21:11,120
‫תפסיק לעשות רעש!‬

1154
01:21:14,920 --> 01:21:15,800
‫מה זה היה?‬

1155
01:21:20,280 --> 01:21:24,480
‫חטיפה בסגנון גוראלי. חינם אין כסף, תיהנה.‬

1156
01:21:24,560 --> 01:21:27,800
‫היי, אתה מתכוון להשאיר אותי כאן?‬
‫תשחרר אותי!‬

1157
01:21:35,200 --> 01:21:39,880
‫כן. אתה לא יכול לפתות אותו עם נקניקייה?‬

1158
01:21:40,440 --> 01:21:42,000
‫בסדר. יש לנו בעיה.‬

1159
01:21:42,480 --> 01:21:45,040
‫איזו בעיה?‬
‫-אנחנו צריכים ללכת לצריף.‬

1160
01:21:45,120 --> 01:21:48,160
‫ולודק, אמרתי לך, הכול מסודר. אל תילחץ.‬

1161
01:21:48,240 --> 01:21:51,160
‫דוב ירד מההרים,‬
‫הם סוגרים את עמק קושצ'ליסקה.‬

1162
01:21:51,680 --> 01:21:55,200
‫אם הוא ירד מההר, הוא יסתובב שם ויסתלק.‬

1163
01:21:55,280 --> 01:21:57,000
‫מה? מי ירד?‬

1164
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
‫תשתה. זה יחמם אותך.‬

1165
01:22:06,160 --> 01:22:09,320
‫כולכם כאן משוגעים? זה בגלל המחסור בחמצן?‬

1166
01:22:12,280 --> 01:22:13,680
‫יש לך טלפון?‬

1167
01:22:13,760 --> 01:22:15,560
‫היית צריך להזעיק עזרה.‬

1168
01:22:16,160 --> 01:22:17,360
‫הייתי קשור.‬

1169
01:22:18,120 --> 01:22:18,960
‫חרא.‬

1170
01:22:19,440 --> 01:22:21,320
‫קאשקה התקשרה אליי עשר פעמים.‬

1171
01:22:22,240 --> 01:22:24,000
‫אז הם היו כאן או לא?‬

1172
01:22:25,520 --> 01:22:27,960
‫יכול להיות שכן, יכול להיות שלא.‬

1173
01:22:28,880 --> 01:22:31,360
‫מה אני, סוכנות ידיעות?‬

1174
01:22:32,760 --> 01:22:34,960
‫אולי הם במצעד?‬

1175
01:22:36,040 --> 01:22:36,880
‫מה זה היה?‬

1176
01:22:37,400 --> 01:22:38,760
‫בטח מרמיטה.‬

1177
01:22:43,440 --> 01:22:45,720
‫מרמיטה? אחי, זה דוב!‬

1178
01:22:48,920 --> 01:22:51,400
‫היי! בוא נסתלק מכאן!‬
‫-אל תצעק.‬

1179
01:22:56,040 --> 01:22:56,880
‫כן.‬

1180
01:22:57,480 --> 01:22:59,400
‫זה רעיון מעולה.‬

1181
01:23:00,240 --> 01:23:03,720
‫דוב רץ במהירות של 60 קמ"ש.‬

1182
01:23:03,800 --> 01:23:06,440
‫אתה יכול לרוץ במהירות של 70 קמ"ש?‬

1183
01:23:06,520 --> 01:23:09,240
‫לא.‬
‫-אז תפסיק להיות היסטרי.‬

1184
01:23:14,800 --> 01:23:15,920
‫מה אתה עושה?‬

1185
01:23:17,920 --> 01:23:20,280
‫בודק באינטרנט איך להכניע אותו.‬

1186
01:23:22,960 --> 01:23:23,880
‫היי!‬

1187
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
‫הליטבורובקה שלי!‬

1188
01:23:26,720 --> 01:23:29,240
‫אתם אחראיים לכל זה?‬

1189
01:23:30,480 --> 01:23:33,280
‫כי כמה אנשי עסקים מצ'כיה‬

1190
01:23:33,840 --> 01:23:35,400
‫באו לקחת את הסחורה.‬

1191
01:23:35,480 --> 01:23:37,640
‫סליחה, איזו סחורה?‬

1192
01:23:37,720 --> 01:23:40,200
‫אתה שואל אותי? אתה לא יודע?‬

1193
01:23:42,240 --> 01:23:45,240
‫יקירתי, תתרגמי לאדונים הנכבדים‬

1194
01:23:45,920 --> 01:23:47,880
‫שהם יקבלו את הסחורה שלהם,‬

1195
01:23:49,120 --> 01:23:51,000
‫אבל רק אחרי שישלמו היטל מיוחד.‬

1196
01:24:08,920 --> 01:24:12,320
‫השתגעת? את משסה זרים במשפחה שלך?‬

1197
01:24:12,400 --> 01:24:14,200
‫איפה פטריק וקאצפר? דבר!‬

1198
01:24:14,280 --> 01:24:19,160
‫אני לא יודע.‬
‫קאשקה, תשחררי את אחיך ברגע זה או…‬

1199
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
‫מתוקה שלי.‬

1200
01:24:23,840 --> 01:24:25,320
‫עשינו את כל זה למענכם!‬

1201
01:24:25,400 --> 01:24:27,200
‫באמת, אבא? מה עשיתם למעננו?‬

1202
01:24:27,280 --> 01:24:28,240
‫הכול.‬

1203
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
‫עכשיו הוא!‬

1204
01:24:31,440 --> 01:24:35,400
‫מרילה, זה לא היה הרעיון שלי.‬
‫הם הפקירו אנשים טרף לחיות בר!‬

1205
01:24:35,480 --> 01:24:36,360
‫איפה?‬

1206
01:24:37,400 --> 01:24:39,800
‫בצריף של סבא יאשק.‬

1207
01:24:40,320 --> 01:24:42,040
‫אל תסתכל לו בעיניים!‬

1208
01:24:42,120 --> 01:24:45,520
‫אחרת מה יקרה?‬
‫אם מסתכלים לו בעיניים, מתאהבים בו?‬

1209
01:24:45,600 --> 01:24:46,760
‫יש לך נשק?‬

1210
01:24:46,840 --> 01:24:49,360
‫תרסיס דוחה דובים.‬
‫-אז תוציא אותו!‬

1211
01:24:49,440 --> 01:24:50,640
‫יש לי אותו בבית.‬

1212
01:24:50,720 --> 01:24:55,480
‫"דברו ברוגע. תסתתרו מאחורי עץ.‬
‫הראייה של הדובים גרועה.‬

1213
01:24:55,560 --> 01:24:58,800
‫"אם אין עצים, תראו להם שאתם אנושיים."‬

1214
01:24:59,320 --> 01:25:00,760
‫מי כותב דברים כאלה?‬

1215
01:25:28,560 --> 01:25:30,600
‫קאצפר!‬
‫-שקט!‬

1216
01:25:31,080 --> 01:25:31,920
‫בואי.‬

1217
01:26:17,200 --> 01:26:18,160
‫הוא הלך?‬

1218
01:26:25,120 --> 01:26:27,320
‫באמת ירדת מההר ברגל כדי להציל אותי?‬

1219
01:26:30,080 --> 01:26:31,600
‫לא, קאשקה נתנה לי טרמפ.‬

1220
01:26:32,680 --> 01:26:33,560
‫לעזאזל.‬

1221
01:26:34,400 --> 01:26:35,400
‫גם אני אוהב אותך.‬

1222
01:26:44,160 --> 01:26:48,480
‫לא שכבתי איתו או עם בוב,‬
‫או עם אף אחד אחר. אתה מאמין לי?‬

1223
01:26:50,440 --> 01:26:51,320
‫אני יודע.‬

1224
01:26:53,640 --> 01:26:55,400
‫לא שכבתי עם ורוניקה.‬

1225
01:26:56,320 --> 01:26:57,160
‫אני יודעת.‬

1226
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
‫אני מצטער.‬

1227
01:27:06,760 --> 01:27:08,440
‫מצאת את המכסה לסיר שלך, מה?‬

1228
01:27:23,200 --> 01:27:24,960
‫מהר!‬

1229
01:27:29,480 --> 01:27:30,480
‫מתוקה שכמותך.‬

1230
01:27:33,560 --> 01:27:35,040
‫מה דעתכם?‬

1231
01:27:35,640 --> 01:27:37,960
‫חץ הזהב. יפה, נכון?‬

1232
01:27:38,040 --> 01:27:40,720
‫יפה. אבל היא תפגין ביצועים הולמים?‬

1233
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
‫בהחלט. אל דאגה, אני אעמוד על דוכן המנצחים.‬

1234
01:27:44,360 --> 01:27:46,200
‫עוד נראה.‬
‫-עוד נראה.‬

1235
01:27:46,280 --> 01:27:50,760
‫לאט לאט. נראה אם אתה רק יודע לדבר.‬
‫אנחנו מתחרים או לא?‬

1236
01:27:50,840 --> 01:27:54,200
‫כן, תתכונן להפסיד.‬
‫אתה צריך לדעת להפסיד.‬

1237
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
‫"להפסיד"?‬
‫-"להפסיד."‬

1238
01:27:55,920 --> 01:27:57,680
‫קדימה, בוא נתחיל!‬

1239
01:27:57,760 --> 01:27:58,920
‫תראה כאן.‬

1240
01:27:59,000 --> 01:28:01,240
‫נראה טוב ובריא.‬

1241
01:28:05,800 --> 01:28:07,000
‫דוכן המנצחים שלי.‬

1242
01:28:17,000 --> 01:28:19,320
‫הסרטון הזה יפרוץ את כל חומות האש,‬

1243
01:28:19,400 --> 01:28:22,240
‫ויופיע בכל מכשיר ברדיוס של 100 ק"מ.‬

1244
01:28:22,320 --> 01:28:24,600
‫וואו, את מוכשרת.‬
‫-אני יודעת.‬

1245
01:28:24,680 --> 01:28:27,520
‫"בלוהאקינג", פריצת רשתות בלוטות'‬
‫לא מאובטחות.‬

1246
01:28:27,600 --> 01:28:31,040
‫ילד, עשיתי דברים כאלה‬
‫עוד לפני שבלוטות' היה קיים.‬

1247
01:28:31,120 --> 01:28:35,880
‫עם מחשב שקיבלתי לטקס לחם הקודש הראשון שלי.‬
‫-אם תחפשי פעם עבודה…‬

1248
01:28:35,960 --> 01:28:39,160
‫אתה לא מוכן בשבילי.‬
‫חוץ מזה, אני בחופשת לידה.‬

1249
01:28:39,880 --> 01:28:40,800
‫כן?‬

1250
01:28:41,400 --> 01:28:43,040
‫ואיפה הילד שלך?‬

1251
01:28:43,120 --> 01:28:45,520
‫איפה שהוא צריך להיות. עם אבא שלו.‬

1252
01:28:48,440 --> 01:28:49,280
‫תני לי לראות.‬

1253
01:28:51,840 --> 01:28:53,200
‫תכבה את המצלמה.‬

1254
01:28:53,280 --> 01:28:55,920
‫מותק, בבקשה, בחייך! קייט! לא שוב.‬

1255
01:28:56,000 --> 01:28:57,520
‫אבטחה!‬
‫-זהירות!‬

1256
01:28:58,120 --> 01:28:59,920
‫רואה? אני צדקתי!‬

1257
01:29:00,000 --> 01:29:03,400
‫על מה אתה מדבר? אני צדקתי.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

1258
01:29:03,480 --> 01:29:06,040
‫רגע.‬
‫-למה? מה קורה?‬

1259
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
‫קאשקה מכה את בוב!‬

1260
01:29:07,600 --> 01:29:10,800
‫- תראו איך קאשקה כיסחה את בוב -‬

1261
01:29:10,880 --> 01:29:11,920
‫אין מצב.‬

1262
01:29:15,280 --> 01:29:16,800
‫תראו!‬
‫-לכל הרוחות.‬

1263
01:29:16,880 --> 01:29:19,200
‫אישה מרביצה לגבר.‬
‫-קטל מקסים.‬

1264
01:29:19,280 --> 01:29:20,520
‫לא!‬
‫-אלוהים!‬

1265
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
‫רק רגע!‬

1266
01:29:36,360 --> 01:29:37,360
‫בסדר.‬

1267
01:29:38,000 --> 01:29:39,080
‫בסדר. מעולה.‬

1268
01:29:40,880 --> 01:29:42,360
‫מוכנה? היי!‬

1269
01:29:42,440 --> 01:29:43,320
‫דיו!‬

1270
01:29:45,920 --> 01:29:47,000
‫קדימה!‬

1271
01:30:00,280 --> 01:30:01,240
‫תחזיקי חזק!‬

1272
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
‫דיו!‬

1273
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
‫דיו!‬

1274
01:30:25,200 --> 01:30:27,800
‫כבר מההתחלה אמרתי שהיא חפה מפשע.‬

1275
01:30:28,520 --> 01:30:31,200
‫אתה? ואני אמור להרגיש מטופש?‬

1276
01:30:32,280 --> 01:30:35,720
‫לא האמנת לאחות שלך. אתה לא מתבייש?‬

1277
01:30:35,800 --> 01:30:38,800
‫תסתכל על עצמך! אתה איש זקן.‬

1278
01:30:39,320 --> 01:30:40,520
‫אבל לא פלוץ זקן.‬

1279
01:30:41,040 --> 01:30:42,200
‫כמו אחרים.‬

1280
01:30:43,280 --> 01:30:45,640
‫פולה, יולה!‬
‫-אנחנו כאן.‬

1281
01:30:47,760 --> 01:30:53,280
‫כמה זמן תיתנו לנו לחכות? אני שואל יפה.‬

1282
01:30:53,360 --> 01:30:55,760
‫אנחנו עוזבים בקרוב.‬

1283
01:30:55,840 --> 01:31:00,560
‫תרשו לי לספר לכן‬
‫על מרמיטות בתרדמת חורף בפודוליה.‬

1284
01:31:00,640 --> 01:31:02,320
‫יולה, תרשמי הערות.‬

1285
01:31:02,400 --> 01:31:06,600
‫והאם ידעתן שמרמיטות אוהבות קייל?‬

1286
01:31:06,680 --> 01:31:08,520
‫רק רגע. קשישק, לך להתחמם.‬

1287
01:31:09,480 --> 01:31:12,760
‫"מרמיטות אוהבות קייל?"‬
‫-מה? קייל בזאקופנה?‬

1288
01:31:12,840 --> 01:31:15,320
‫תפסיק לדבר וסע. תוכנית ה'.‬

1289
01:31:16,600 --> 01:31:17,640
‫דיו, פריז!‬

1290
01:31:18,320 --> 01:31:19,320
‫היי!‬

1291
01:31:19,400 --> 01:31:22,880
‫- שלושה שבועות מאוחר יותר -‬

1292
01:31:26,800 --> 01:31:28,560
‫בראבו! כן!‬

1293
01:31:34,880 --> 01:31:36,040
‫נפלא!‬

1294
01:31:36,520 --> 01:31:38,200
‫איזה יופי!‬

1295
01:31:38,280 --> 01:31:40,800
‫בדיוק כמו אבא שלו.‬
‫-גיסי, תן עוד!‬

1296
01:31:40,880 --> 01:31:42,720
‫יש לך כסף לבזבז!‬

1297
01:31:44,400 --> 01:31:46,760
‫בראבו!‬

1298
01:31:50,080 --> 01:31:52,280
‫חתן! מזל טוב!‬

1299
01:31:52,360 --> 01:31:54,320
‫כן! תני לי אותו.‬

1300
01:31:54,400 --> 01:31:56,520
‫מי ייתן והילד ילך בדרכי אלוהים.‬

1301
01:32:01,000 --> 01:32:03,720
‫מזל טוב על המרוץ!‬
‫-לחיים, לבריאות!‬

1302
01:32:04,840 --> 01:32:06,000
‫שלום!‬
‫-היי.‬

1303
01:32:07,120 --> 01:32:09,600
‫אז, הקרוון ייקח אתכם עד לפורטוגל?‬

1304
01:32:09,680 --> 01:32:11,840
‫מכונאי מעולה תיקן אותו.‬

1305
01:32:12,640 --> 01:32:15,320
‫אם הוא יתקלקל, נוכל ללכת.‬

1306
01:32:16,360 --> 01:32:17,520
‫והעבודה שלך?‬

1307
01:32:17,600 --> 01:32:20,120
‫נתתי להם אולטימטום.‬
‫עבודה מרחוק או שום דבר.‬

1308
01:32:20,200 --> 01:32:22,840
‫אז אתה כן יודע איך לתקן את הטעויות שלך.‬

1309
01:32:22,920 --> 01:32:24,480
‫תבקרו אותנו בפורטוגל.‬

1310
01:32:26,040 --> 01:32:27,920
‫אתם תמיד תתקבלו כאן בברכה.‬

1311
01:32:29,760 --> 01:32:32,920
‫תלמד לייצר גבינת אוסציפק. תוכל לפתוח עסק.‬

1312
01:32:33,000 --> 01:32:34,680
‫ולגלף פסלונים של ישו.‬

1313
01:32:34,760 --> 01:32:35,720
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

1314
01:32:37,120 --> 01:32:39,720
‫מה דעתך על משחק גומלין יום אחד?‬
‫-עם המגלשיים?‬

1315
01:32:39,800 --> 01:32:41,720
‫על הגלים.‬
‫-בסדר.‬

1316
01:32:42,960 --> 01:32:44,360
‫היי!‬
‫-דרך צלחה!‬

1317
01:32:49,080 --> 01:32:50,280
‫מה דעתך על קרוון?‬

1318
01:32:51,040 --> 01:32:52,360
‫לא.‬

1319
01:32:52,440 --> 01:32:55,840
‫כמה זמן ייקח לך‬
‫לתקן את הגרוטאה החלודה הזו?‬

1320
01:32:55,920 --> 01:32:57,440
‫האופנוע?‬
‫-כן.‬

1321
01:32:58,880 --> 01:33:00,720
‫זה יהיה מוכן כשזה יהיה מוכן.‬

1322
01:33:35,560 --> 01:33:36,960
‫אתה עדיין יכול להתחרט.‬

1323
01:33:37,840 --> 01:33:40,680
‫גלשתי בתנאים גרועים יותר.‬
‫-כן? מתי?‬

1324
01:33:40,760 --> 01:33:42,080
‫לא עניינך.‬

1325
01:33:44,320 --> 01:33:45,160
‫אחריך.‬

1326
01:33:45,240 --> 01:33:47,360
‫קדימה, בחור קשוח, בוא נעשה את זה.‬

1327
01:38:49,920 --> 01:38:54,920
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬