Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kész vagy?
- Igen. Szerintem minden megvan. - A repülőjegyek is?
Egy díjátadóra megyek, nem pedig az exemhez, aki megcsalt.
Tudom.
De nem tudnák elpostázni a díjat?
Örülök, hogy valóra váltod az álmaidat.
Már most mindenfélét pletykálnak.
És akkor? Ne törődj vele! Podhalében állandóan pletykálnak.
Kit érdekel?
- Mindennap hívlak majd. - Nem kell. Nagyon nagy az időeltolódás.
Hát… nem nagyon érdekel.
A retúrjegy is megvan?
Megmondtam, hogy nem lesz ott.
- De amúgy ment volna? - Bob?
Ha úgyis kéznél vannak a jegyek, miért nem nézed meg?
Nem indulhatnánk?
De, gyerünk!
Amerika nem a világ vége, és három nap nem az örökkévalóság.
Három nap, ugye?
Egy hét, Patryk.
BANYASZELÍDÍTÉS 2.
AVAGY SOK HŰHÓ SEMMIÉRT
PÁROS SZÁNVERSENY
Gratulálok, uraim!
A második helyezés is nagyon szép.
És a harmadik is dobogós még. De most csak szerencsétek volt.
Az Arany Nyilam ellen esélyetek sem lesz.
És most hol van az a nyíl?
A műhelyben.
Két hét múlva személyesen gratulálhattok a bajnoknak.
Milyen bajnoknak?
Hát nekem. Az új gazdának.
Aztán miféle gazda vagy te asszony nélkül?
Nagyon vicces. Tényleg. Nagyon vicces.
Mondtam. Bolond lyukból bolond szél fúj.
- Na? - Mi na?
Jók voltak, de esélyük sem lesz a bajnok ellen.
- Legközelebb én győzök. - Úgy legyen!
Sógor!
Ugye tudod, hogy rám mindig számíthatsz?
Tudom, hát.
Mindig!
Jól van már!
Ott jönnek!
Hé!
Úgy hajtja a szánt, mint egy igazi gazda!
Gazdának azért elég csapnivaló.
- Szerinted rosszul hajt az én Franuśom? - Nézd, hogy fogja a gyeplőt!
Így sosem fog győzni.
Ha így viszi az unokánkat is keresztelkedni,
inkább béreljünk fel egy szánhajtót a Halastótól!
Amazt meg gondold át!
Még nem késő.
Szégyenben fogunk maradni, és a keresztelőt is le kell majd fújni.
Vagy Kaśka és Patryk, vagy senki. Ennyi!
- Keblemre, barátom! - Most inkább hagyjatok!
- Mondtam, hogy hagyjatok! - Gyere ide!
- Ne már! - Gyere ide!
- Keblemre! - Hagyjatok már!
Ne sírj, barátom! Ne sírj!
- Ne félj! Úgyis visszajön. - Könyörgök, hagyjatok már…
Kinyomod a szemem, ember!
Kezdődik.
Mi kezdődik?
A pokol.
Az emberek már elkezdtek pletykálni.
Tán hallottál valamit?
Dicsértessék!
- Dicsértessék! - Dicsértessék!
Figyeljetek! Komolyan… Komolyan…
Hagyjatok már! Hadd menjek! Engedjetek már el!
Na, mi lesz a keresztelővel?
Mi lenne vele?
Úgy hallottam, lefújjátok.
Akkor mégsem fújjátok le?
Nem.
Senki nem fúj le semmit.
Hát, én nem szoktam pletykálkodni, de azt beszélik,
hogy Kaśka ahhoz a Bobhoz ment Amerikába, hogy hozzámenjen feleségül.
Szóval mégis lefújjátok.
Miért nem fogtad be azt a lepcses szádat?
Mondtál valamit valakinek?
- Hogy én? - Hát nem is én. Kikotyogtad.
- Vagy inkább te. - Én?
Még Krakkóban is hallották, ahogy jár a szád.
Kié ez a kunyhó?
Jasiek nagypapáé.
A '70-es években melegítőt és dollárt hozott be Ausztriából.
- Szóval egy üzér búvóhelye. Klassz! - Nem üzér. Csempész.
Utána a NASA űrsiklóinak az alvázán dolgozott,
és rájött, hogyan repülhetnek három helyett csak két huzallal.
Brutális nyugdíjat kapott.
Brutálisat?
Láttam a nyugdíjtervezetemet. Az is brutális.
Ezért kell ez a kis mellékes meló.
Tökéletes ez a hely.
Már nem.
- Medve járt itt. - Mi? Azok tavaszig alszanak.
Úgy tűnik, ez felébredt.
Ugyan már!
Ez legfeljebb egy mormota. Nem kell félni.
Hozd a dobozokat!
- Maryla tud az új raktárról? - Persze. Ő mondta, hogy keressek egyet.
Mi baj a régivel?
Ez értékes áru. A régiben nem volt biztonságban.
A gorálok, a farsang és a litworówka együtt…
- Érted? - Nem.
Vagyis de.
Figyelj! Ti tán a gyerek keze ügyében tartjátok a gyufát?
- Nem. - Érted már? Na, hozzad!
Üdvözletem!
- Kezdődik. - Ez így nem mehet tovább.
Hogy lehet…
Az az átkozott varsói gazda!
Wacuś, vedd fel!
Nem fogja. Sífutást oktat az egyik vendégének.
Az egyik vendégének, mi? El tudom képzelni.
Egy percre magatokra maradtok, és már repül is a gatyátok.
Előkerítem azt a sunyit!
- Hívott már Kaśka? - Írt, amikor leszállt a gépe.
- Ennyi? - Ezt meg hogy érted?
- Én mentem. - Akkor tényleg ennyi.
- Miről beszélsz? Csak nagyon elfoglalt. - Mi foglalja le annyira?
Találkozókra megy, átveszi a díjat…
Ennél jobb alibit nem tudott volna kitalálni?
És ha félrelép, míg ott van?
Nem fog!
Amerika a világ másik végén van. Ott minden nő elveszti az eszét.
De aggodalomra semmi ok, sógor! Ha ő nem hív fel, hívd fel te!
Menj a fenébe!
Ne szúrd el, sógor! Figyellek! Hívd fel!
Azta! Nagyon jól néz ki!
- Mikor lesz kész? - Kész lesz, amikor kész lesz.
- Kár, hogy nem lehet vele versenyezni. - Ezt meg hogy érted?
Indulok vele a páros szánversenyen.
Nem tudnád kicsit felturbózni a versenyre?
Ide hallgass!
Magánhasználatra talán meg tudnám oldani, de versenyzésre nem lehet. Törvénytelen.
- Kezet rá! - Kezet rá!
Eladod a szánt?
Én szívesen átveszem tőled.
Valami azt súgja, még nem hívott.
Azt beszélik.
Ezt meg hogy értitek?
Mind egyformák.
Ígérgetnek, ígérgetnek…
Na, mennyi?
Mi?
Mikor lesz kész?
Kész lesz, amikor kész lesz.
- Kész lesz. - Amikor kész lesz.
Szegény fiú!
Még egy éve sincsenek együtt, és már megcsalta az asszony.
Jól van.
Patryk! Valami baj van?
Nem, nincs.
Kivéve, hogy folyton otthon gubbasztok, chipset zabálok és rád gondolok,
miközben 365 nap-maratont tartok,
hogy megtudjam, visszamegy-e hozzá a csaj.
Visszamegy.
- Láttad? - Szerepeltem benne. Figyelj!
Itt hajnali öt óra van.
Bocsi! Elfelejtettem.
Csak nem hívtál, így gondoltam…
Leellenőrzöl?
Nem bízol bennem?
De, bízom. Hogy ne bíznék benned?
Te, gazda!
Neked most nem dolgoznod kéne?
Nekem meg aludnom.
Meghívtak egy tévéműsorba. Muszáj pihennem kicsit.
Tedd oda magad, szívem!
Na, megyek. Szia!
Dilinyós.
Ez az!
És jobb, és bal, és jobb, és most együtt a kettő!
Kicsit bemelegítünk a Jegesmedve Bál előtt.
Még egyszer! Így ni! És…
Wacek! Igyekezz! Beszélnünk kell!
Ezer éve rád várok.
Újra! És újra! És lök!
Iparkodj már!
Ne haragudj, Moniczka, de beszélnem kell a kollégámmal.
Miért vagy ilyen faragatlan? Hol marad a jó modor?
Mert a hátsódat illegetni a turistahölgyek előtt jó modorra vall?
Csak próbálok a vendégek kedvére tenni.
Akkor ne rázd előttük a harisnyás sejhajodat!
Baj van a keresztelővel.
Mondtam, hogy a húgod egy időzített bomba.
- Patrykról beszélek. - Mert?
- Szemmel kell tartanunk. - Mert?
Körülzsongják a nők. Érzik, hogy szabad préda.
- És Kaśkát sem hívta fel. - Miért hívta volna?
- Félek, hogy hülyeséget fog csinálni. - Biztos, hogy hülyeséget fog csinálni.
Varsói. Attól, hogy a ruháinkat hordja, a gorál becsület még hiányzik belőle.
Vigyázz, hogy beszélsz a sógoromról!
Akkor segítesz?
Előbb el kell intéznem valamit, de utána állok szolgálatodra.
Ne haragudjon, hölgyem! Nem tartom fel tovább a kollégát.
Köszönöm a türelmét.
Így megfelel?
Gyere, Moniczka!
Arra megyünk tovább.
Majd beszélünk.
- Kézcsók! - Jól van. És jobb, és bal!
Egy és kettő!
- És egy, és kettő! - És egy, és kettő!
És egy, és kettő.
Gyere gyorsan!
Adj egy csókot!
Stilo-part pipa,
bár azt mondtad, extrémebb lesz.
Az is lesz, ha meglátod a 30 méteres hullámokat.
- Hát, igazából… - Tudom, tudom.
Előbb elmegyünk a sítúrádra, aztán az én Portugál utamra.
- Nem muszáj ám elmennünk. - De, gyerünk!
Várj! Előbb lenne egy kis meglepetésem.
- Utálom a meglepetéseket. - Ez tetszeni fog. Gyere! Menjünk!
- Jó. - Mozgás!
- Aha. - Aha.
Egyre kevésbé tetszik a dolog.
Verseny?
- Oké! - Te kis…
Én győztem!
Azta! Hát ez?
- Na? Tetszik? - Nem.
- Ne már! - Csak szívatlak.
Ne nevess! Komoly dolgot kell kérdeznem.
- Majdnem bedőltem. Ez jó volt. - Nem. Halál komolyan mondom.
- Kacper! - Hozzám jössz feleségül?
Most szórakozol?
Komolyan beszélsz?
Na?
Igen.
De a magunk módján csináljuk!
Csak mi ketten,
egy bús anyakönyvvezetővel, aki semmilyen nyelven nem beszél.
- Valahol útközben. Mondjuk Portugáliában. - Meglátjuk.
Mármint?
Oda készülünk.
Nazaréba, az álomhelyünkre.
A világ legnagyobb hullámaival. Amiket februárig tudunk elcsípni.
Majd jövőre.
Most viccelsz?
Basszus, Kacper! Elvállaltad.
Ez a munka nagy dolog. Óriási lehetőség nekünk.
Nekünk?
Kacper, nekünk?
Hihetetlen.
És nekem mi lenne ebben olyan nagy lehetőség?
Lógathatnám a lábam a dolgozószobádban? Etethetném a macskákat?
- Hallgass meg, Wera! - Nem!
- Várj már!
- Wera! - Hagyj békén!
Wera!
Hé!
- Mit csinálsz? - Gyere ide!
Gyere! Mindent elrontottál. Mindent!
Szuper!
Hölgyeim! Nem lenne jobb az eredeti verzióval fotózkodni?
És a hagyományőrző ruha?
Azt csak a tábortűznél láthatják rajtam.
- Még van pár szabad helyünk. - Emberrablás is lesz a tábortűznél?
Hölgyeim!
Tényleg azt kérdezik egy goráltól, hogy lesz-e hó?
- Nem. - Igen.
Jöjjenek!
- Jegyzetelj! - Jó.
Gyönyörű időnk van, igaz?
Hölgyeim! A ház ajándéka. Egy pohár helyi litworówka.
Hogy jól induljon a nap.
- Köszönöm! - Köszönöm!
- Mi járatban vannak itt? - Terepkutatásra jöttünk egy tanulmányhoz.
Tudósok vagyunk.
Én Pola vagyok, a PhD-men dolgozom, ő pedig az asszisztensem, Jola.
Jola, Pola. Pola. Jola. Patryk.
Jola, kérlek, nyiss egy alfejezetet a tanulmányunkban!
„Az alkoholfogyasztás pszicho-bio-kulturális hagyománya.”
Mit tanulmányoztok?
A farsangi hagyományokat és népszokásokat Podhalében.
A teljes populációt vizsgáljuk: helyiek, turisták, férfiak.
A férfiakat külön fajként kezelitek?
Mit mondjak? A biológia nem hazudik.
- Jó napot! - Máris megyek.
Láttam, hogy nagy utazó vagy.
Szahara!
Hát, igen. Parttól partig átszeltem.
- Egyedül. - Egyedül tetted meg az egész utat?
- Parttól partig. - Azért nem kell elájulni, Jola!
Mennyi ideig tartott?
Úgy két-három hónapig.
Akkor biztos a hosszabb úton mentél.
Én is átszeltem.
- Motorral? - Lakókocsival.
A preferenciák imitálásának klasszikus példája.
Szerelőt keresek. Tudnátok ajánlani valakit?
Ne is keresd tovább!
Itt áll előtted. Nálam jobbat nem találsz a környéken.
A farktollak kiteregetése.
- Inkább keresek valaki mást. - Sok sikert!
Neked is.
A következő szaharai utadhoz.
A férfi megtévesztése, félrevezetése. De ne aggódj! Mindjárt visszajön.
Nem jön vissza. Lejegyezted?
„Nem jön vissza.” Igen.
Ha jobb idő lenne, elvinnélek titeket egy körre,
de helyette meghívlak a Jegesmedve Bálra.
Én magam leszek a kísérőtök.
Rengeteg anyagot gyűjthetnétek a kutatásotokhoz. Élőben.
- Lejegyezted? - Igen.
Szervusz, Franuś!
- Megvan. - Nagyszerű!
Meg kell mondjam, gyönyörűen feldíszítettél mindent.
- Köszönöm. - Tényleg szép lett.
- Csak egy doboz van? - Igen, csak egy.
- A többi rejtélyesen eltűnt a raktárból. - Melyikből?
Hát melyikből? Csak egy raktáram van.
Hé, ti ott! A medvék!
Nagykorúak vagytok már?
Hadd lássam a személyiteket, vagy sipirc!
- De hogy tűnhettek el? - Hát ez az! Én tudjam?
Kérdezd csak meg Włodeket!
Azt mondta, hogy pár csirkefogó elvitte a litworówkát a raktárból,
de nem hiszek neki.
Tudom, hogy valami rosszban sántikál.
Az a nagyvárosi gazember.
Azt hiszi, nem fogok rájönni.
Pedig rá fogok.
És akkor térden állva könyörög majd kegyelemért.
Na, megyek, leteszem ezt valahova.
- Fiam, beszélnünk kell. - Apa! Ne most! Dolgom van.
Mi?
Hogy cirkuszt csinálsz a hagyományainkból?
Mindenki másnak tetszik. Változnak az idők, apa.
Máshol esetleg, de Podhalében nem. Beszéltél Patrykkal?
- Miről? - A keresztelőről.
- Háromszáz ember előtt szégyenülünk meg. - Mennyi?
Úgy volt, hogy csak a szűk család lesz ott.
Istenkém! Úgy volt, de változnak az idők. 200-an jönnek csak a mi oldalunkról.
Kétszázan? A mi oldalunkról?
Híre ment a dolognak, és az egész rokonság eljön.
Az ég szerelmére, apa!
Megkérdezted, hogy felhívta-e?
Mármint Patryk. Patryk…
Felhívtad?
Mondtam, hogy felhívtam.
Felhívtad? És?
Jövök.
Apa! Mi a baj?
Semmi. Nincs semmi baj.
Mosolyogj, Kalifornia! Köszöntsük együtt az új napot!
Milyen érzés Hókirálynőnek lenni a világ legnaposabb városában? Csodás!
Jól van! Nagy tapsot kérek Miss Télnek!
Egy rövid szünet után folytatjuk.
- Köszönöm. - Jól van, megvagyunk. Szép munka!
- Mizu? - Patricia, itt az új vendéged.
- Ki is az? - Már ott vár.
Jól van. Ő az a lány a… Oké, megvan. Köszi.
MOSOLYOGJ, KALIFORNIA!
- Jó napot! - Jó napot!
- Üdvözlöm a műsorban! - Örvendek.
- Hogy van? - Csodásan. És ön?
Köszönöm a kérdést, remekül vagyok.
Önnél van a mobilja?
Igen, itt van.
Zavarhatja az adást, így ha nem gond, az asszisztensem elvinné.
- Hogyne. - Nagyszerű. Betty!
- A mobilt! - Máris.
- Nem kapcsoltam ki. - Nem gond. Vidd!
Egy perc múlva kezdünk.
Kimentem kaszálni a rétre A ragyogó napsütésben
Egy kedves lány jött elébem Megkínált erdei gyümölccsel
Összegyűjtöttem egy köcsögbe Gyere, Jaś, vegyél belőle
Megosztom veled a gyümölcsöket Mert
Mert szeretlek
Ez az!
Mert szeretlek Mert szeretlek
- Pedig jó ötlet. - Nem!
Ha támogatsz, nem lesz más választásuk.
- Csak ne parancsolgasson neked egy férfi! - Patryk és Kaśka a keresztszülők.
- Különben? - Nincs keresztelő.
Kérdezd meg, felhívta-e!
- Felhívott. - Felhívott.
Felhívott.
Egy kedves lány jött elébem Megkínált erdei gyümölccsel
Összegyűjtöttem egy köcsögbe Gyere, Jaś, vegyél belőle
Na? Felhívott?
Mert szeretlek
Hé! Zene állj! Csendet! Csendet!
Kösz szépen!
Azért hívtalak ide, hogy… egyszer s mindenkorra véget vessünk ennek.
Mégis minek?
Maryla asszony! Kérem! Most én beszélek.
Figyelj, sógor!
Ezt inkább ne mindenki előtt, jó?
De, ezt mindenkinek hallania kell.
Barátaim!
Mindjárt telefonálunk Amerikába,
ahol Podhale büszkesége, az én kedvesem…
- Kaśka. - Igen, Maryla asszony, Kaśka.
Most kapott egy rangos díjat a digitális kaptáraiért.
Jól van. Elég lesz! Mindjárt mind gratulálhattok neki.
Úgy érzem, ennek rossz vége lesz.
KAŚKA HÍVÁS…
Nagyon hálás vagyok ezért a díjért.
Einstein azt mondta, ha a méhek kihalnak…
Igen?
…az emberiségnek négy éve marad hátra.
- Ez borzalmas! - Az.
De a digitális projektünknek köszönhetően van esélyünk ezen változtatni.
Ez egyszerűen bámulatos!
Szervusz!
Azt kell mondjam,
sokkal jobban nézel ki kalapban.
Te meg ki vagy?
Hol van Kaśka?
Mármint Kate?
Most épp…
zuhanyzik.
Üzensz neki valamit?
Veled van?
Újra összejöttetek?
Szerinted miért jött ide?
Kutatni?
Tanulj meg veszíteni, hegylakó!
És…
üdvözlöm a jegesmedvéket.
Hogyan?
HÍVÁS VÉGE
Tényleg lenyűgöző, és ez a méz egyszerűen isteni.
- A méhek olyan romantikusak! - Tökéletes! Köszönöm.
És ha már itt tartunk,
van egy meglepetésünk.
Élőben, a Santa Monica-i stúdiónk történetében először,
szurkoljunk együtt,
mert hamarosan kiderül…
hogy meg tud-e bocsátani!
Jöhet!
Na, ez meg túlélőset játszik!
A nemzeti park kellős közepén.
Hé!
Van itt valaki?
Itt tilos leparkolni.
- Mi? - Itt tilos leparkolni.
Szerinted direkt álltam itt meg?
Mondtam, hogy szerelőt keresek.
- Mondtam, hogy segítek. - Elmennél?
Éjszaka hideg lesz ám.
Nagyon hideg.
Aludtam már rosszabb helyen is.
Szerintem így könnyebb lesz.
Nem dob majd ki innen egy gorál lány?
Régen biztosan kidobott volna, de az már a múlté.
Á! Üdv a klubban!
- Sokáig maradsz? - Podhale csak egy állomás.
Már rég valahol messze kéne járnom.
Hol? Azzal a tragaccsal?
Hé! Az az otthonom, jó?
Portugáliában.
- Itt már én is jártam. - Mauritánia.
Az azért nem két hónap volt, de egy biztosan. Egyedül utazgatsz?
Egyedül. Nem látod?
Szabadon, mint a madár.
A földszinten alhatsz. Ne mászkálj a házban!
Reggeli hétkor. Ha nem kelsz fel, majd kiszolgálod magad.
Oké.
- Maryla nem is tud erről. - És?
Egész életedben medvejelmezben akarsz bolondozni?
Gorál gorált nem lop meg.
- Én nem vagyok gorál. - De én igen!
Vagy te szólsz neki, vagy én fogok.
Figyelj! Ha tartod a szád,
senki sem fogja megtudni.
- Csak apránként elhozzuk a cuccot. - Mi van? Az ki van zárva.
Nézz rám!
Látod?
Így néz ki egy sikeres podhalei ember.
Mi van?
Hát itt vagy! Köszönöm a rugalmasságodat.
- Mi a pálya? - Volna egy üzleti ajánlatom.
A keresztanya megtévedt Amerikában, így lehet, hogy nem lesz keresztelő,
és rajtunk marad ez a rengeteg litworówka. Több hektoliter. Érdekel?
- Nem. - De…
Várj! Készpénzben fizetnék. És az úti cél is jó. Csehország.
Ugyan már, haver!
Megnyerted a főnyereményt, mert éppen sofőrt keresek.
- Nem. - De miért?
Csak.
Nyugi, idenézhetsz.
A kedvedért vettem bokszeralsót.
Az exedé? Mivel érdemelte ezt ki?
Megpróbálta ellopni az álmaimat. Rántotta?
Igen, igazi tojásból. Boldog csirkéktől.
Kösz, hogy itt alhattam.
Semmiség. Reggeli után megnézem a verdát.
Hé! Tűnj el a birtokomról!
Kopj le!
- Dobd el a követ! - Mi van?
Azt mondtam, dobd el!
- Mi van? - Add ide!
- Kacper!
Meg is érdemled.
- A barátod? - Te követtél?
Nálad van a fejhallgatóm. Elloptad a lakókocsival együtt.
Komolyan?
Mondhatni.
Nem kapod meg!
Akkor most kié a kocsi?
Ki ez a pasi?
- A szeretőd? Lefeküdtetek? - Hé!
Igen, le, és csodálatos volt.
Jó reggelt!
Megmagyaráznátok, hogy mi folyik itt?
Tegyél rá havat!
Megfagyott volna, így befogadtam estére.
Milyen nemes lélek!
Csak megszállt a házban.
- Add ide! - Ne érj hozzá!
- Ő nem ezt mondta. - Hülyeségeket beszélt.
És egyesekkel ellentétben én tényleg nem hazudok.
Tessék?
Miért mondtad, hogy nem lesz ott? Bob. Pedig ott volt.
- Te meg miről beszélsz? - Mindenki mondta, hogy rossz vége lesz.
De én azt mondtam: „Dehogy! Hadd menjen!
Bízom benne.
Hiszek neki.”
Hogyne! Fél Podhale azt hiszi, hogy felszarvaztál.
Fél Podhale? Felszarvaztalak? Mi van?
- Hogyhogy máris visszajöttél? - Kitoloncoltak.
Nekem meg tollas a hátam. És miért nem hívtál fel?
Elveszett a mobilom.
- Bob ágyában? - Mi van?
- Deszka. Hátizsák. - Hé!
Meg a többi kacatod.
Szuvenírek Indonéziából. Tök béna volt az az út!
De hát te találtad ki!
Itt a maszkod. Fogd! A laptopod.
Kesztyű.
Így.
- Nem lehetne finomabban? - Nem.
Ez minden.
A lakókocsit meg felejtsd el!
Ezzel nem jutsz el sehova. Hacsak nem vontatva.
- És most mi lesz? Itt maradsz vele? - Miért ne?
Fantasztikus emberek, csodás táj. Kell ennél több? Ideje megállapodni.
A tengernél még nem ezt mondtad. Na!
Elköltözöl?
Nem. Ez az én házam.
Akkor együtt fogsz élni a nővel, aki felszarvazott?
Fél Podhale rajtad fog röhögni.
Most már a szövegemet is lopod?
Miért nem költözöl a barátnődhöz?
A barátnőmhöz? Ja, igaz! Persze. Megyek is.
- A lakókocsiba. - Segítek. Tessék, menj csak!
Klassz! Köszönöm szépen.
Tőlem itt maradhatsz.
De addig én sem megyek el, amíg meg nem hallgatsz.
És hol alszol majd?
- Egy híd alatt. - Errefelé nincsenek hidak.
Szálláshely viszont van.
És egy szoba pont felszabadult, igaz, gazda?
- Hol a sátram? - A pincében.
Fáradj csak be! Érezd magad otthon!
- Segítek. - Köszi.
Az ágyam tabu!
Bocs, hogy ilyen hülyén jött ki.
Semmi baj.
Valahogy megmagyarázhatnám neki.
Itt Podhalében mi máshogy intézzük az ilyesmit.
Ugye tudod, hogy -20 fokot mondanak estére?
És? Aludtam már rosszabb helyen is.
Ahogy gondolod.
De azzal semmit nem oldasz meg, hogy megfagysz.
Megleszek.
A földszinten alhatsz. Ne mászkálj a házban!
A fürdőt ott találod.
Reggeli hétkor. Ha nem kelsz fel, majd kiszolgálod magad.
- Kösz. - Nincs mit.
Szerintem nem feküdtek le.
De nem tudod biztosan?
Ismerem.
Azt hiszem.
Akkor mi ez az egész?
Nem bízik bennem, és már azelőtt elítélt, hogy bármit is mondhattam volna.
Üdv a klubban!
És te mit csináltál?
Semmit. Megkértem a kezét.
Idióta vagy, vagy csak szereted az extrém sportokat?
Csak el akartam kezdeni a közös életünket.
- Szóval idióta vagy. - Hé! Nem egészen.
Ha hagyta volna, hogy végigmondjam, akkor minden másképp alakul.
Üdv a klubban!
Látsz valamit?
Láttad? Azt a Bobot.
Lakókocsival jött Amerikából.
De most valahogy… máshogy néz ki.
Olyan nyeszlett, nem?
- Ez nem is ő! - Ezt meg hogy érted?
Talán plasztikai műtétje volt.
Amerikában állandóan plasztikáztatnak.
- Mit iszol? - Káposztalevet. Kérsz?
Szabályozza a koleszterint, növeli…
az immunitást.
Isten őrizz!
Előbb fagy be a pokol, mint hogy valaha káposztalevet igyak.
Ha nem Bob az, akkor mégis ki lehet?
Egy újabb szerető.
Elég könnyűvérű a húgod, a sógoroddal egyetemben.
Figyeld meg, hogy ezek most már így fognak élni.
Nyitott kapcsolatban.
Mostanában nagy divat.
Még mindig áll az ajánlatom.
A kuzinom Twardorzeczkából
elviszi Karolek unokánkat megkeresztelkedni.
Az egy jóravaló, hagyománytisztelő gorál család.
Csak a holttestemen át! Nem kell ide semmilyen kuzin.
Egy hét múlva elül az egész.
Mert addigra vége lesz mindennek.
Vigyázz!
Meg sem kérdezett, mi történt, rögtön ítélkezett.
De akkor megmondtad a magadét annak a Bobnak?
Hogy megmondtam-e? Kommandósok rohanták le a stúdiót.
Kommandósok? Egyetlen nő miatt?
- Igen. - Kaśka…
Lezárták az egész emeletet, rendőrkutyák voltak mindenhol.
Fegyveres kísérettel vezettek ki.
Jagódka, az egész utcát lezárták rendőrautókkal.
- Aha. Értem. - Az egész utcát lezárták?
Betuszkoltak egy kocsiba, kivittek a reptérre,
és feltettek egy gépre.
Persze. Az FBI, a CIA, sőt, egész Amerika összefogott Kaśka ellen.
Persze. Hogyne.
Nem hisztek nekem?
De, Kaśka, hogy ne hinnénk? Hiszünk.
Jól van. Hiszünk neked.
Na. De azt azért nem értem, hogy miért nem hívtál fel.
- Ellopták a mobilomat. - Aha.
- Még azt is ellopták? - Miért nem hisztek nekem?
Mondom, hogy mi hiszünk neked.
De a férfiak biztosan nem fognak.
Itt a hegyekben nincs elég jód, ezért kicsi az agyuk,
és lassú a felfogásuk.
Tökkelütött mind.
Hát, lesz, ami lesz. Igyunk! Nem, te nem!
Jól van. Majd megoldódik valahogy.
Barátom!
Azt inkább tedd le! Még a végén megsérülsz.
Nekem már mindegy, kedves háziúr!
És a fát is hagyd!
Miért?
Mert a tiéd?
Pontosan.
Add ide! Ezt nézni sem bírom.
Úgy hadonászol vele, mint egy baseballütővel.
Azta!
- A sokévnyi gyakorlat. - Aha.
- Hol szerezted? - Tajga, tundra, Szibéria.
De kisfiúk nem járnak ilyen helyekre.
Na, most megfigyelheted a favágóbajnokot munka közben.
Francba!
A francba már!
- Rossz helyen van a súlypontja. - Megpróbálhatom?
Figyelj! Nem is tudom. Nekem jónak tűnik.
- Kezdők szerencséje. - Igen?
Várj!
És ez mi volt?
Ha fát akarsz, gyűjts gallyakat az erdőben!
Ne már!
Mi a lópikulának kellenek ezek?
Elterelésnek.
De miért ilyen nagyok?
Mert nagy a baj, úgyhogy mindent be kell vetnünk.
De mi a terv?
Te megdolgozod Patrykot, én meg Kaśkát.
Ez a terv.
És mégis mit mondjak neki?
Mindent én találjak ki?
Használd az agyad és a beszélőkéd!
Krucifix!
Mire használjam ezeket?
Hát…
Tartsd benne a borodat!
De csak három üveg borom van, nem egy pincészetem.
Akkor…
Mondjuk…
kezdj el sligovicát főzni!
Minek főznék sligovicát?
Az isten szerelmére!
Ne akadékoskodj már!
Akkor szokj rá a jégfürdőzésre!
Ezek pont jók lennének hozzá.
A jégfürdőzés most nagyon trendi. Egészséges. Jössz a tűzhöz?
Minden elő van készítve. Boldogultok nélkülem is.
- De meghívtad a turistalányokat! - Őket inkább elkerülném.
- Franek majd besegít. - Gondolhatod.
Nem ér rá. Kaśkának kellett volna segítenie.
Na? Jössz? Muszáj eljönnöd.
Eljössz, hát!
Szoktál jégfürdőzni?
Persze.
- De csak -20 fok alatt. - Aha.
Elég gagyi.
- Azt mondod? - Azt.
Szevasz, húgocskám!
Szia!
Mit állsz ott? Mondd, mit akarsz!
Húgocskám, ami Amerikában történt, az Amerikában is marad.
Tudom, ez a ti életetek, a ti dolgotok, de…
Állj! Ezt hagyd is abba!
- Swingerek vagytok? - Miért? Beszállnál?
- Ez nem vicc! Mindenki erről beszél. - És?
- Mi vagy te? Valami hírügynökség? - Hé! Milyen hírügynökség?
Csak meg akartalak kérni, hogy segíts a tábortűznél.
Kérd meg a varsói gazdádat!
Ő nem akar segíteni.
Egyedül nem boldogulunk.
Na? Eljössz?
Nem.
Pedig eljössz.
3 OROM KIRÁNDULÓ- ÉS ÜDÜLŐKÖZPONT
Wacuś!
Itt vannak. Megjöttek.
Hamarosan olyan szerelmi hadművelet veszi kezdetét,
amitől az egész Tátra lángra lobban.
Szervusztok!
Nem hagyhatnánk ki a tábortüzet?
Nem. Na, gyere!
Úgy látom, újraszerveződtek a csapatok.
Szerelmi történeteket kéne írnod.
Szevasztok! Milyen az ünnepség?
Nem rossz.
Hejj, de jó lett volna még élni Még élni
Hejj, nem kellett volna megnősülni
Hejj, minden este szeretni
Hejj, mindig más asszonyt keresni
Hejj, minden este szeretni
Hejj, mindig más asszonyt keresni
Nem rossz, mi?
Tessék?
A podhalei hím jellegzetes példánya.
Az a fruska lecsapta a kezemről.
Csak azért mondom, mert hallottam, hogy szakítottatok. Azt beszélik.
Kicsit meglepődtem, mert a nőstények választanak párt, de…
ízlések és pofonok.
A te dolgod.
Megsült.
Bocsi! Segítenél?
Jól van. Ezt jegyezd le!
Bemegyek a kesztyűmért.
De hát ott van rajtad!
Ez már teljesen átázott.
Tessék.
Tessék. Ez meg az enyém.
Kérhetnék kettőt?
Ó, barátom!
Pont ez az utolsó.
Sajnálom!
- Tessék. - Köszönöm!
Értem.
- Gondolom, a litworówka is elfogyott. - Nem. Az nem fogyott el.
Iszol egyet?
Kivel? Veled?
Velem.
Vagy félsz?
Vigyázz! Amarra! Vigyázz!
- Gyerünk! - Na, milyen?
- Ne büntesd! Nem csinált semmit. - Bocs, de kérdeztelek?
Meddig tanyázol még a birtokomon?
- Azta! Ez nem volt túl kedves. - Nem is akartam az lenni.
Hidd el, ha tehetném, már rég nem itt lennék,
és valami egészen mást csinálnék.
Például? A saját életedet élnéd?
Képzeld, most is azt élem.
Úgy, hogy rámozdulsz a pasimra? Gratulálok!
Hé!
Elég lesz!
Most mi van? Csak szórakozunk.
- Te vagy a legjobb! Győztél! - Szállj le róla! Foglalt.
Elmegyünk.
- Én nem úgy… - Inkább maradj csendben!
- Kaśka! - Igen?
Megmentetted az életem. Köszi.
Ugyan! Podhalében mindig résen kell lenni.
Mit csinálsz?
Fejlesztő vagyok. Helyrehozom a hibákat a játékokban.
Kár, hogy az életedben nem tudod helyrehozni a hibáidat.
Te aztán tudod, hogy vidítsd fel az embert.
Nem ez volt a célom.
Akkor mondd meg! Hol rontottam el?
- Vissza akarod kapni? - Igen.
Először is, ne sajnáltasd magad!
Oké.
Másodszor pedig, ha viszonyt akarnak, akkor adjuk meg nekik!
Mi a…
Ez meg mi akar lenni?
Lomi lomi.
Lo… mi?
„Szerető kéz” masszázs.
Kacper a mestere.
Erotomán!
És ez amúgy kellemes?
Igen. Nagyon.
- Nincs is ilyen masszázs. - De van.
Hawaiin tanulta.
Sajnos egyetlen érintésétől elalél bármelyik nő.
Na? Minden rendben?
Persze.
Majd mindjárt ő fog elalélni.
- Ennyi elég is lesz. - De…
- Nagyon jó volt, köszi! - De hát még el se kezdtem!
Figyelj, legrosszabb esetben elhalasztjuk a keresztelőt.
Dehogy! Az is elég, ha a saját életemet elszúrom.
Figyelj, Kaśka!
Tényleg ilyen könnyen elengeded Patrykot?
Jóravaló ember.
- Egy szörfösért dobja. - Ez most komoly?
Jó, hát nem egy Belmondo, de úgy hallom, tud egyet s mást.
- Na! - Ne már! Hisz' még gyerek!
- De érti a dolgát. - Honnan tudod?
Csak tudom. Attól, hogy anya vagyok, még van szemem.
Hé, anyuci! Csihadjál!
Nem az eseted. És az enyém sem.
Elég egy érintése, és a nők elvesztik az eszüket.
Hát, én biztos nem. Nekem annál több van.
- Ide hallgass, Kaśka! - Igen?
Szerintem azért gondol át a dolgot!
Mégis mit kéne átgondolnom?
Túl régóta tart ez az egész. Túl régóta.
Mindenki tudja, hogy makacs vagy, mint az öszvér.
Patryk se különb. Ez nyilvánvaló.
De az, hogy belekeveritek ezeket a szegény gyerekeket is ebbe…
Én mit tettem?
- Te? - Patryk kezdte.
Én segíteni akarok nekik.
- Igen? - Igen.
Mégis hogyan?
Aztán jó valamire az a deszka?
Több mindenre, mint a síléced.
Leteszteljük?
Most? Vagy megvárjuk, amíg lesz közönséged?
Most.
Csak te és én.
Nem túl meredek.
Fentebb kell mennünk.
Pár métert.
- Vagy többet. - Többet?
Mennyit? Egy kilométert? Kettőt?
Hívjak helikoptert?
Azzal meg mit akarsz?
Felcipeled a hátadon?
Mi tartott ilyen sokáig? Már kezdtem unatkozni.
Jól vagy?
Most csalódtál?
Hé! Jól vagy?
Miért? Tán aggódtál?
Ki? Én? Ne nevettess!
- A te ötleted volt. - Nem.
- Az enyém. - Hogyan?
Meg akarta nézni a vidéket, és nem tudtam nemet mondani.
Megőrültél?
- Ne már! - Ezután mi jön?
Baltával ölitek majd egymást?
- Most meg miről beszélsz, Kaśka? - Wera!
Várj! Hallgass már meg!
- Wera! - Kaśka!
Megmasszírozzam a lábad?
Magadat masszírozd meg!
- Hé! - Francba!
Add ide!
Bemegyek!
Bocsi!
Azt hittem…
Ugyan! Semmi baj.
Majd alszom a fotelben.
Kaśka!
Várj!
Veled megyek.
- Ne! Át kell gondolnom pár dolgot. - Az nekem se ártana.
Most egyedül akarok lenni.
Adj öt percet, hogy átöltözzek! Jó?
Itt a kulcs.
Van valami terved mára?
Gyere! Add a kezed!
Én nem megyek.
Szép, mi?
Nem, mert tönkretettél mindent.
Nem hagytad, hogy befejezzem. Az csak egy lehetőség volt.
Még nem bólintottam rá.
Nem emlékeztetnek valakikre?
Ránk?
Igen.
- Ugyan már, Kacper! - Csak meg kellett volna beszélnünk.
De te elfutottál.
Már sok hullámvölgyön túl vagyunk, igaz?
Rengetegen.
Ne tedd tönkre még jobban ezt a helyet!
Az a hitvány gazember! Meg fogom ölni!
- Maryla, nem tudom, be fog-e válni. - Hogy ne válna be?
Mindig beválik. Majd meglátod. Kicsit segítünk nekik.
Ugyanazokat a köröket futják újra és újra.
Kis bolondok!
Az apám és az apósom készülnek valamire.
Én is ettől félek.
Krucifix!
Ezt nem hiszem el!
Minden szentek, segítsetek, mert ha kijövök a sodromból,
a drága jó Szűz Mária sem állít meg, és megölöm azt az akasztófáravalót!
Széjjelhasítom, elevenen megnyúzom,
kiviszem az erdőbe, és a farkasok elé vetem!
Az az alávaló! Az a nagyvárosi gazember!
Fel is hívom.
Aggodalomra semmi ok, uraim!
Minden készen áll, ahogyan ígértem.
Miért csehül beszélsz velem?
Nem én beszéltem.
Éppen tévézek, valami cseh dráma megy. Ilyen romantikus film.
Hol a litworówkám?
- Hogyhogy hol? Hát a raktárban. - Tényleg?
A raktárban? Abban, amelyik kong az ürességtől?
Nem vagyok vak!
Nincs itt! Mit csináltál vele?
Halló? Nem… nem hallak jól.
Sza… szakadozik. Hall… Halló?
Letette.
Letette. Megölöm azt az átkozott fajankót.
Halló?
Üdvözletem! A litworówka miatt telefonálok.
Van egy kis gond.
Kicsit változott a helyzet.
De aggodalomra semmi ok.
Hé!
Hol a csodaszánom?
Tényleg jó kis szán. Már elvitték.
Ki vitte el?
Kaśka. Azt mondta, megbeszéltétek.
A nemjóját!
- Egy kis hamisítatlan toruńi csemegét? - Ilyen nincs!
A teremburáját! Ez bolti!
Így akarsz játszani?
Lenyúlod a szánomat?
Csak elhoztam neked a versenyre.
Mindent feladtam érted.
Én kértelek rá?
Hímzett, báránybőr mellényben parádézok.
Megtanultam ostyepkát készíteni. Még Jézuska-figurákat is faragok!
- Jézuskát? - Hobbiból.
Nevetséges vagy.
Kasia!
Ez a mi versenyünk lett volna.
Volna.
Jegeljük a dolgot!
Nincs órád, vagy mi? Késtél fél órát!
Megint műsoroztál a turistalányoknak?
Egyáltalán nem. Vége az üdülésüknek. Örökre el kellett búcsúznom. Már megint.
Zárj be! Van egy tervem.
Milyen terved?
B tervem. Szétválasztjuk a gyerekeket.
Ennyi?
- A többihez majd az itókám ad ihletet. - Hagyj már a káposztaleveddel!
Ez litworówka.
Megadja a kellő lendületet, ha véletlen elakadna a tervünk.
Isten-isten!
Na, add ide!
Végre megjött az eszed, Wacuś! Beszélj, barátom! Beszélj!
Hogy csináljuk?
Nem túl hideg?
Haver…
A K2 hideg volt, de ez?
Csatlakozol?
Örömmel.
Biztos?
Még szép!
Egy, kettő, három!
A gorál, a jó gorál, a jó gorál muzsika Hiába kutatnád…
Nyugodtan kiszállhatsz ám, ha fázol.
Ugyan!
Búvárkodtam már jég alatt is.
Aha. Legfeljebb szárazjég alatt.
A gorál, a jó gorál, a jó gorál muzsika
Nekem pont kellemes.
A gorál, a jó gorál A gorál, a jó gorál, a jó gorál muzsika
Hiába kutatnád Már se híre, se hamva
Hihetetlen!
A gorál
Ti tényleg teljesen idióták vagytok.
Nem azt mondtad, hogy jegeljük a dolgot?
A gorál, a jó gorál
Énekelj!
A gorál, a jó gorál, a jó gorál muzsika
Hiába kutatnád Már se híre, se hamva
Nem reagálnak a fényre. Mindjárt kómába esnek.
Hát… Itt már csak a csapkodás segíthet.
Akkor mi legyen? Hozzak fenyőágat?
Sokat.
- Csak fenyőágat ne! - Csitt!
Medvezsírom az van.
Te meg mire vársz? Fogd az uradat!
Nem az uram.
Mire kellenek a fenyőágak?
Azt nem akarod tudni.
Maryla! Igazad volt.
Nincs időnk. Csináljuk!
Gyere!
- Egyedül vagy? - Patryk mindjárt jön.
Te okoztad ezt, így te is hozod helyre.
- Beszélnünk kell. - Foglalj helyet!
De nem itt.
- Beszéltél Kaśkával? - Igen.
- És? - Jön.
- Nagyszerű! - Itt vagyok.
- Szia! - Jó, hogy jöttél.
Ez is a holnapi ünnepségre kell?
- Bizony. - Nem leszünk kész vele.
Ha segítesz, akkor kész leszünk.
- Nélküled biztosan nem tudnánk befejezni. - Az biztos.
- Jól van. Mit segítsek? - Hozzál még üveget!
Ha bemész a belső szobába, ott lesznek a seprű mellett.
- Ott bent? - Igen. Ott lesznek.
Hé!
- Igen! - Igen!
Nyissátok ki!
Na ne!
Végig kell hallgatnod.
Azt várhatod.
Nyissátok ki!
Nem fogják.
Ne szórakozzatok! Nyissátok ki az ajtót!
Maryla! Elég volt! Nyisd ki!
Csak akkor nyitják ki, ha megbeszéltük a dolgot.
Nem feküdtem le Patrykkal.
Én sem Kacperrel.
Akkor minek ez a felhajtás?
A férfi, akit szeretek, nem bízik bennem.
Csak azért viselkedik így, mert odavan érted.
Kacper pedig megváltozna érted.
- Tudod, mit jelent ez? - Persze.
Csak hát…
én mindig mindent elszúrok.
Néha jobb engedni.
Nem kell, hogy mindig igazunk legyen.
Az önindítót megnézted? Ott kell lennie a… Igen ott.
Ne okoskodj! A véremben van az autószerelés.
Nem szoktad szervizeltetni, mi?
Fogd ezt!
Figyelj, ha azt hiszed, hogy történt valami Kaśkával…
Ember, labdába se rúghatsz nála.
Te se Weránál.
Az istenit!
Jó kis kocsi.
- Nagyon retró. - Kösz.
- Javítottad már az önindítót? - Aha, nemrég.
Van róla pár videóm a laptopon.
Kihozom. A gyári csavarkulcsok is megvannak valahol.
Akkor mire vársz? Hozzad!
Na?
Kibékültetek, vagy megölték egymást?
Kibékültetek?
Kibékültünk.
Látod? Megmondtam. Mindig beválik.
Engedjük ki őket!
- Elküldted a videót? - El, egy névtelen profilról.
Nagyszerű! Köszönd meg az amerikai barátodnak a segítségét!
- Nem köszönömért segített… - Ne beszélj már annyit! Nyisd ki nekik!
Na végre!
- Vége a fogságnak? - Gyertek, kis bolondok!
- Mehetünk? - Hova mennétek? Dolgunk van.
Ha nem veszekedtetek volna annyit, már rég kint lennétek.
Most már ne a szátok járjon, hanem a kezetek!
És ezt egy életre jegyezzétek meg, kedveskéim:
ha összetartunk, erősek vagyunk, de ha széthúzunk, elbukunk.
Na! Igyunk az összetartásra és a jól végzett munkára! Te nem.
Egészségünkre!
Nagyon jó!
Élőben, a Santa Monica-i…
Hát ez?
…történetében először, szurkoljunk együtt, mert hamarosan kiderül…
hogy meg tud-e bocsátani!
- Kate! - Ez az!
Megbocsátok.
Hozzám jössz feleségül?
Ugye ez csak vicc?
Dugd a hátsódba a csokrodat!
- Állítsák le a kamerát! - Szívem! Kérlek! Kate!
Krucifix!
Hívjátok a biztonságiakat! Úristen!
- Állítsátok meg! - A gitáromat ne!
- Kate! - Biztonságiak!
Ez az én gorál asszonykám.
- Biztonságiak! - Elég!
- Kate! Adj még egy esélyt! - Milyen esélyt, te nyomorult?
- Lehiggadtam. - Egyetlen esélyt.
Megöllek!
Kate, nyugi! Állj le!
Ez a nő megőrült.
Kamera állj!
Nos…
Ilyen az élet. Igaz?
És ilyen az élő adás. Most jöjjön egy kis reklám!
Lámpaoltás!
Nézd, hogy vonaglanak! Mint valami giliszták.
- A lányt kellett volna elhoznod. - De ő nem volt ott.
- Így elhoztad a sógoromat? - Muszáj voltam, különben elárult volna.
Csönd legyen!
C terv. Átcsoportosítás.
Rambo! Gyí!
Hallgassatok!
- Csönd legyen! - Gyí!
Gyí!
Szorosabban!
Nyugalom, sógor!
Ez nem ellened van. Improvizálnunk kellett.
Nem volt ott a lány.
- Fogjad már! - Fogom!
- Engedjetek el! - Krucifix! Csitt!
Később megköszönöd.
Ide nézz! Hoztam neked sapkát.
Nehogy megfázz itt nekem!
Neki is hoztunk.
Ilyesmit hordanak a városi suhancok.
Reggelig szépen itt maradtok, és kipihenitek magatokat.
- Magatokba néztek, és kibékültök. - Úgy bizony.
Ez meg kié?
A tiéd?
Hogy lenne már az enyém?
- Akkor kié? - Nem tudom.
Én sem.
D terv.
A lovakhoz!
Marad!
Gyí!
Hát ti?
Lámpaoltás!
- Ezt megkeserülitek. Mentek a börtönbe. - Mi? Hiszen te vagy a tolvaj.
A kézbe harapsz, ami enni ad?
Emberrablás, fogva tartás, élet vadállattal való veszélyeztetése.
Hol van itt vadállat, te?
Másképp fogalmazok.
Ha nem jár el a szád, mi sem beszélünk.
Ha viselkedsz, talán még azt is megfontoljuk,
hogy Marylának se szóljunk.
Reggelre eltűnnek a túszok és a csempészáru is.
Volt ügy, nincs ügy.
De a büntető törvénykönyv szerint
az én bűncselekményem kisebb, mint a tiétek.
Milyen bűncselekmény?
Jędruś! Te látsz itt valami bűncselekményt?
Hol?
Mit mondasz? Áll az alku?
Áll, de Marylának…
Holnap beszélek vele.
Bejössz?
Nem, reggel én is beszélek Kacperrel.
Wera!
Köszi.
Bemegyek!
Basszus!
Kacper itt hagyta a telefonját.
Akkor ezért nem érem el.
Én sem érem el Patrykot.
- A hegyekben lehetnek? - Nem hinném. Ma van a verseny.
- Lehet, hogy oda mentek. - Együtt? Kizárt.
A szán!
Látod?
Tudom, kit kérdezzünk meg. Gyere!
Csihadj már!
Mi volt ez?
Hagyományőrző gorál emberrablás. És ingyen volt, úgyhogy örülj!
Hé! Itt akarsz hagyni?
Oldozz el!
Aha.
Értem. Nem tudnád elcsalni egy kolbásszal?
Jól van. Van egy kis gond.
- Milyen gond? - A kunyhóhoz kell mennünk.
Este megbeszéltük. Minden el van rendezve. Nyugalom!
Egy medve lejött a hegyekből, lezárják a völgyet.
Lejött, körbeszaglászik, aztán elmegy.
Miről van szó?
Húzd meg! Ez majd felmelegít.
Ti nem vagytok százasok. Az oxigénhiány miatt van?
Itt a mobilod?
Miért nem hívtál segítséget?
Meg voltam kötözve.
Francba!
Kaśka vagy tízszer hívott.
Akkor itt voltak, vagy nem?
Talán igen, talán nem.
Mi vagyok én, hírügynökség?
Talán a felvonuláson vannak.
Mi volt ez?
Biztos egy mormota.
Mormota? Haver, ez egy medve!
- Gyere! Tűnjünk innen! - Maradj veszteg!
Jó.
Ez egy nagyon jó ötlet.
A medve 60 km/h-val fut.
Tudsz 70 km/h-val futni?
Nem. Akkor nyugodj le!
Mit csinálsz?
Megnézem a neten, hogyan győzhetjük le.
Hé!
A litworówkám!
A ti kezetek van a dologban? Mi?
Most érkezett pár úriember Csehországból,
hogy elvigye az árut.
Bocsánat, de milyen árut?
Még engem kérdezel?
Nem tudod, mi?
Mondd meg a kedves uraknak,
hogy megkapják az árut,
csak egy kis felárat számolok fel érte.
Elment az eszetek? Idegeneket uszítotok a családotokra?
Hol vannak a fiúk? Beszélj!
Nem tudom. Ide figyelj, Kaśka! Azonnal szabadítsd ki a bátyádat, vagy…
Kislányom!
Csakis értetek tettük!
- Tényleg, apa? Mit tettetek értünk? - Mindent.
Most őt!
Nem az én ötletem volt, Maryla. Ezek otthagyták őket a vadállatokkal.
Hol?
Jasiek nagypapa kunyhójában.
„Ne nézz a szemébe!”
Vagy mi lesz? Belenézel a szemébe, és beleszeretsz?
Van fegyvered?
Aha, medveriasztó spray-m.
- Akkor vedd elő! - Otthon van.
„Higgadtan beszélj! Bújj el egy fa mögé! A medvéknek rossz a látásuk.
Ha nincs fa a közelben, mutasd meg, hogy ember vagy!”
Ezt meg ki írta?
- Kacper! - Hé! Csendesen!
Gyere!
Elment?
Tényleg eljöttél idáig, hogy megments?
Nem, csak Kaśka elhozott magával.
Francba!
Én is szeretlek.
Nem feküdtem le se vele, se Bobbal, se senki mással. Elhiszed?
Tudom.
Én se feküdtem le Werával.
Tudom.
Sajnálom.
Zsák a foltját, mi?
Gyerünk!
Te drágaság!
Na? Mit szóltok hozzá?
Ez az én Arany Nyilam. Szép, mi?
Szépnek szép, de hajtani is lehet?
Hogy lehet-e? Elsőként érek majd vele célba.
- Majd meglátjuk. - De meg ám.
Várjuk ki a végét!
Majd kiderül, csak a szád nagy-e! Na, kezdhetjük?
Készülj a vereségre! Veszíteni is tudni kell, igaz-e?
- Veszíteni? - Veszíteni.
Gyere, barátom, menjünk!
Nézd csak! Azt nézd!
Milyen szép, egészséges jószág!
Én fogok győzni.
Na, így a videó átjut minden tűzfalon,
és automatikusan elindul minden eszközön 100 km-en belül.
- Azta! Nem vagy semmi! - Tudom.
Bluehacking nem biztonságos Bluetooth-hálózatokon.
Kölyök, én már a Bluetooth előtt is ilyeneket csináltam.
Azzal a géppel, amit elsőáldozásra kaptam.
Klassz! Figyelj, ha esetleg munkát…
Nem vagytok rám felkészülve. És szülési szabadságon vagyok.
Tényleg?
És hol van a kicsi?
Hogyhogy hol? Ahol lennie kell. Az apjával.
Mutasd!
- Állítsák le a kamerát! - Szívem! Kérlek! Kate! Hagyd abba!
- Biztonságiak! - Elég!
Látod? Nekem lett igazam.
- Ezt meg hogy érted? Nekem lett igazam. - Miről beszélsz?
- Várj! - Miért? Ez meg mi?
Kaśka elpáholja azt a Bobot!
NÉZD, KAŚKA HOGY MEGKERGETTE BOBOT!
Na ne!
Nézzétek!
- Az anyját! - Az asszony elveri az embert.
- Ejha! - Jó isten!
Várj csak!
Jól van.
Jól van. Így ni!
Készen állsz? Hé!
Gyiá!
Kapaszkodj!
Gyiá!
Kezdettől fogva mondtam, hogy ártatlan.
Hogy te? Akkor biztos én vagyok a hülye.
Nem hittél a saját húgodnak. Nem szégyelled magad?
Nézz tükörbe!
- Már nagypapa vagy. - Jobb, mintha nagy marha lennék.
Ugyebár.
- Pola, Jola! - Itt vagyunk.
Ti aztán jól megváratjátok az embert, ha szabad megjegyeznem.
Mindjárt indulunk is.
Hadd meséljek a Podhalében telelő mormotákról!
Jegyzetelj, Jola!
Tudtátok, hogy a mormoták szeretik a káposztát?
Várjatok! Krzysiek, menj, melegedj át!
- „A mormoták szeretik a káposztát.” - Káposzta? Itt?
Te csak hajts!
E terv!
Gyí, Parisz!
Hé!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Hihetetlen!
- Kiköpött apja. - Ne sajnáld, sógor!
Van még ott, ahonnan ez jött!
Gratulálok!
Gratulálok, drága vejem!
Na! Hadd fogjam meg én is!
Most már Isten gyermeke.
- Gratulálok a versenyhez! - Egészségedre!
- Hé! Sziasztok! - Sziasztok!
Na? El tudtok vele menni Portugáliába?
Hát, egy ügyes szerelő megjavította.
Ha meg lerobban, majd gyalogolunk.
És mi lesz a munkahelyeddel?
Megmondtam nekik: vagy távmunka, vagy semmi.
Akkor mégiscsak helyre tudod hozni a hibáidat.
Látogassatok meg Portugáliában!
Mi is szívesen látunk bármikor.
Megtanulhatnál ostyepkát készíteni. Jó biznisz lenne.
Meg Jézuska-figurákat faragni.
- Szia! - Szia!
- Mit szólnál egy visszavágóhoz? - Deszkával?
- Igen, de most vízen. - Legyen!
- Sziasztok! - Jó utat!
Nem veszünk lakókocsit?
Nem.
És mikorra tudod megjavítani azt a roncsot?
- A motort? - Igen.
Kész lesz, amikor kész lesz.
Most még meghátrálhatsz.
- Szörföztem már rosszabb helyen is. - Igen? Hol?
Semmi közöd hozzá.
Csak utánad.
Nem, menj csak, kemény legény!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett