1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,880 Kész vagy? 4 00:00:29,960 --> 00:00:33,160 - Igen. Szerintem minden megvan. - A repülőjegyek is? 5 00:00:34,120 --> 00:00:37,480 Egy díjátadóra megyek, nem pedig az exemhez, aki megcsalt. 6 00:00:38,000 --> 00:00:38,880 Tudom. 7 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 De nem tudnák elpostázni a díjat? 8 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Örülök, hogy valóra váltod az álmaidat. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Már most mindenfélét pletykálnak. 10 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 És akkor? Ne törődj vele! Podhalében állandóan pletykálnak. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Kit érdekel? 12 00:01:04,440 --> 00:01:09,000 - Mindennap hívlak majd. - Nem kell. Nagyon nagy az időeltolódás. 13 00:01:09,600 --> 00:01:11,960 Hát… nem nagyon érdekel. 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,200 A retúrjegy is megvan? 15 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 Megmondtam, hogy nem lesz ott. 16 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 - De amúgy ment volna? - Bob? 17 00:01:21,080 --> 00:01:23,840 Ha úgyis kéznél vannak a jegyek, miért nem nézed meg? 18 00:01:23,920 --> 00:01:25,160 Nem indulhatnánk? 19 00:01:25,240 --> 00:01:26,400 De, gyerünk! 20 00:01:26,480 --> 00:01:30,000 Amerika nem a világ vége, és három nap nem az örökkévalóság. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,120 Három nap, ugye? 22 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 Egy hét, Patryk. 23 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 BANYASZELÍDÍTÉS 2. 24 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 AVAGY SOK HŰHÓ SEMMIÉRT 25 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 PÁROS SZÁNVERSENY 26 00:02:43,640 --> 00:02:45,520 Gratulálok, uraim! 27 00:02:46,360 --> 00:02:48,440 A második helyezés is nagyon szép. 28 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 És a harmadik is dobogós még. De most csak szerencsétek volt. 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Az Arany Nyilam ellen esélyetek sem lesz. 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 És most hol van az a nyíl? 31 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 A műhelyben. 32 00:02:58,800 --> 00:03:02,200 Két hét múlva személyesen gratulálhattok a bajnoknak. 33 00:03:02,280 --> 00:03:03,440 Milyen bajnoknak? 34 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Hát nekem. Az új gazdának. 35 00:03:06,240 --> 00:03:09,120 Aztán miféle gazda vagy te asszony nélkül? 36 00:03:09,200 --> 00:03:11,920 Nagyon vicces. Tényleg. Nagyon vicces. 37 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Mondtam. Bolond lyukból bolond szél fúj. 38 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 - Na? - Mi na? 39 00:03:15,360 --> 00:03:18,880 Jók voltak, de esélyük sem lesz a bajnok ellen. 40 00:03:19,440 --> 00:03:21,640 - Legközelebb én győzök. - Úgy legyen! 41 00:03:23,320 --> 00:03:24,160 Sógor! 42 00:03:24,840 --> 00:03:28,360 Ugye tudod, hogy rám mindig számíthatsz? 43 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Tudom, hát. 44 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Mindig! 45 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Jól van már! 46 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Ott jönnek! 47 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 Hé! 48 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Úgy hajtja a szánt, mint egy igazi gazda! 49 00:04:04,000 --> 00:04:06,160 Gazdának azért elég csapnivaló. 50 00:04:06,840 --> 00:04:10,520 - Szerinted rosszul hajt az én Franuśom? - Nézd, hogy fogja a gyeplőt! 51 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 Így sosem fog győzni. 52 00:04:12,760 --> 00:04:15,680 Ha így viszi az unokánkat is keresztelkedni, 53 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 inkább béreljünk fel egy szánhajtót a Halastótól! 54 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Amazt meg gondold át! 55 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Még nem késő. 56 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Szégyenben fogunk maradni, és a keresztelőt is le kell majd fújni. 57 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 Vagy Kaśka és Patryk, vagy senki. Ennyi! 58 00:04:30,280 --> 00:04:32,880 - Keblemre, barátom! - Most inkább hagyjatok! 59 00:04:32,960 --> 00:04:35,240 - Mondtam, hogy hagyjatok! - Gyere ide! 60 00:04:35,320 --> 00:04:36,560 - Ne már! - Gyere ide! 61 00:04:36,640 --> 00:04:38,760 - Keblemre! - Hagyjatok már! 62 00:04:38,840 --> 00:04:40,400 Ne sírj, barátom! Ne sírj! 63 00:04:40,480 --> 00:04:43,880 - Ne félj! Úgyis visszajön. - Könyörgök, hagyjatok már… 64 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Kinyomod a szemem, ember! 65 00:04:45,480 --> 00:04:46,720 Kezdődik. 66 00:04:47,920 --> 00:04:49,240 Mi kezdődik? 67 00:04:49,760 --> 00:04:50,640 A pokol. 68 00:04:51,160 --> 00:04:53,480 Az emberek már elkezdtek pletykálni. 69 00:04:55,040 --> 00:04:56,840 Tán hallottál valamit? 70 00:04:58,400 --> 00:05:00,120 Dicsértessék! 71 00:05:00,920 --> 00:05:02,360 - Dicsértessék! - Dicsértessék! 72 00:05:03,200 --> 00:05:05,440 Figyeljetek! Komolyan… Komolyan… 73 00:05:05,520 --> 00:05:08,360 Hagyjatok már! Hadd menjek! Engedjetek már el! 74 00:05:10,360 --> 00:05:12,720 Na, mi lesz a keresztelővel? 75 00:05:12,800 --> 00:05:14,320 Mi lenne vele? 76 00:05:16,160 --> 00:05:20,000 Úgy hallottam, lefújjátok. 77 00:05:23,680 --> 00:05:25,800 Akkor mégsem fújjátok le? 78 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 Nem. 79 00:05:27,640 --> 00:05:30,440 Senki nem fúj le semmit. 80 00:05:31,040 --> 00:05:34,480 Hát, én nem szoktam pletykálkodni, de azt beszélik, 81 00:05:34,560 --> 00:05:38,880 hogy Kaśka ahhoz a Bobhoz ment Amerikába, hogy hozzámenjen feleségül. 82 00:05:40,080 --> 00:05:42,480 Szóval mégis lefújjátok. 83 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Miért nem fogtad be azt a lepcses szádat? 84 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 Mondtál valamit valakinek? 85 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 - Hogy én? - Hát nem is én. Kikotyogtad. 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 - Vagy inkább te. - Én? 87 00:05:55,480 --> 00:05:58,080 Még Krakkóban is hallották, ahogy jár a szád. 88 00:06:30,840 --> 00:06:32,360 Kié ez a kunyhó? 89 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Jasiek nagypapáé. 90 00:06:33,600 --> 00:06:37,400 A '70-es években melegítőt és dollárt hozott be Ausztriából. 91 00:06:38,720 --> 00:06:42,080 - Szóval egy üzér búvóhelye. Klassz! - Nem üzér. Csempész. 92 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 Utána a NASA űrsiklóinak az alvázán dolgozott, 93 00:06:46,640 --> 00:06:50,240 és rájött, hogyan repülhetnek három helyett csak két huzallal. 94 00:06:50,920 --> 00:06:53,160 Brutális nyugdíjat kapott. 95 00:06:53,240 --> 00:06:54,200 Brutálisat? 96 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 Láttam a nyugdíjtervezetemet. Az is brutális. 97 00:06:59,040 --> 00:07:01,560 Ezért kell ez a kis mellékes meló. 98 00:07:02,240 --> 00:07:03,480 Tökéletes ez a hely. 99 00:07:04,960 --> 00:07:05,960 Már nem. 100 00:07:07,080 --> 00:07:10,280 - Medve járt itt. - Mi? Azok tavaszig alszanak. 101 00:07:10,360 --> 00:07:11,880 Úgy tűnik, ez felébredt. 102 00:07:17,840 --> 00:07:18,960 Ugyan már! 103 00:07:19,040 --> 00:07:21,520 Ez legfeljebb egy mormota. Nem kell félni. 104 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Hozd a dobozokat! 105 00:07:26,760 --> 00:07:31,960 - Maryla tud az új raktárról? - Persze. Ő mondta, hogy keressek egyet. 106 00:07:33,640 --> 00:07:34,880 Mi baj a régivel? 107 00:07:35,360 --> 00:07:38,400 Ez értékes áru. A régiben nem volt biztonságban. 108 00:07:38,880 --> 00:07:42,200 A gorálok, a farsang és a litworówka együtt… 109 00:07:43,120 --> 00:07:45,880 - Érted? - Nem. 110 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Vagyis de. 111 00:07:47,000 --> 00:07:51,040 Figyelj! Ti tán a gyerek keze ügyében tartjátok a gyufát? 112 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 - Nem. - Érted már? Na, hozzad! 113 00:08:20,400 --> 00:08:21,360 Üdvözletem! 114 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 - Kezdődik. - Ez így nem mehet tovább. 115 00:08:26,000 --> 00:08:27,120 Hogy lehet… 116 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Az az átkozott varsói gazda! 117 00:08:29,760 --> 00:08:31,120 Wacuś, vedd fel! 118 00:08:31,200 --> 00:08:34,200 Nem fogja. Sífutást oktat az egyik vendégének. 119 00:08:35,400 --> 00:08:38,000 Az egyik vendégének, mi? El tudom képzelni. 120 00:08:39,200 --> 00:08:42,800 Egy percre magatokra maradtok, és már repül is a gatyátok. 121 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 Előkerítem azt a sunyit! 122 00:08:45,360 --> 00:08:48,680 - Hívott már Kaśka? - Írt, amikor leszállt a gépe. 123 00:08:48,760 --> 00:08:50,560 - Ennyi? - Ezt meg hogy érted? 124 00:08:52,440 --> 00:08:54,280 - Én mentem. - Akkor tényleg ennyi. 125 00:08:54,360 --> 00:08:58,200 - Miről beszélsz? Csak nagyon elfoglalt. - Mi foglalja le annyira? 126 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 Találkozókra megy, átveszi a díjat… 127 00:09:00,800 --> 00:09:03,760 Ennél jobb alibit nem tudott volna kitalálni? 128 00:09:03,840 --> 00:09:05,560 És ha félrelép, míg ott van? 129 00:09:05,640 --> 00:09:06,480 Nem fog! 130 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 Amerika a világ másik végén van. Ott minden nő elveszti az eszét. 131 00:09:10,480 --> 00:09:14,960 De aggodalomra semmi ok, sógor! Ha ő nem hív fel, hívd fel te! 132 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Menj a fenébe! 133 00:09:17,520 --> 00:09:20,520 Ne szúrd el, sógor! Figyellek! Hívd fel! 134 00:09:22,920 --> 00:09:25,360 Azta! Nagyon jól néz ki! 135 00:09:27,280 --> 00:09:30,280 - Mikor lesz kész? - Kész lesz, amikor kész lesz. 136 00:09:31,120 --> 00:09:34,680 - Kár, hogy nem lehet vele versenyezni. - Ezt meg hogy érted? 137 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 Indulok vele a páros szánversenyen. 138 00:09:39,960 --> 00:09:44,360 Nem tudnád kicsit felturbózni a versenyre? 139 00:09:45,960 --> 00:09:46,800 Ide hallgass! 140 00:09:47,440 --> 00:09:52,000 Magánhasználatra talán meg tudnám oldani, de versenyzésre nem lehet. Törvénytelen. 141 00:10:08,200 --> 00:10:09,680 - Kezet rá! - Kezet rá! 142 00:10:09,760 --> 00:10:10,960 Eladod a szánt? 143 00:10:12,280 --> 00:10:15,560 Én szívesen átveszem tőled. 144 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 Valami azt súgja, még nem hívott. 145 00:10:18,920 --> 00:10:19,920 Azt beszélik. 146 00:10:20,800 --> 00:10:22,040 Ezt meg hogy értitek? 147 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Mind egyformák. 148 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Ígérgetnek, ígérgetnek… 149 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Na, mennyi? 150 00:10:31,080 --> 00:10:31,920 Mi? 151 00:10:32,000 --> 00:10:32,960 Mikor lesz kész? 152 00:10:33,480 --> 00:10:35,320 Kész lesz, amikor kész lesz. 153 00:10:36,200 --> 00:10:38,040 - Kész lesz. - Amikor kész lesz. 154 00:10:40,520 --> 00:10:41,760 Szegény fiú! 155 00:10:42,360 --> 00:10:45,720 Még egy éve sincsenek együtt, és már megcsalta az asszony. 156 00:10:56,720 --> 00:10:57,680 Jól van. 157 00:11:25,520 --> 00:11:27,800 Patryk! Valami baj van? 158 00:11:27,880 --> 00:11:28,720 Nem, nincs. 159 00:11:29,320 --> 00:11:33,360 Kivéve, hogy folyton otthon gubbasztok, chipset zabálok és rád gondolok, 160 00:11:33,440 --> 00:11:37,000 miközben 365 nap-maratont tartok, 161 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 hogy megtudjam, visszamegy-e hozzá a csaj. 162 00:11:39,760 --> 00:11:40,640 Visszamegy. 163 00:11:41,440 --> 00:11:44,320 - Láttad? - Szerepeltem benne. Figyelj! 164 00:11:45,840 --> 00:11:47,200 Itt hajnali öt óra van. 165 00:11:47,280 --> 00:11:49,200 Bocsi! Elfelejtettem. 166 00:11:50,280 --> 00:11:54,600 Csak nem hívtál, így gondoltam… 167 00:11:54,680 --> 00:11:55,640 Leellenőrzöl? 168 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Nem bízol bennem? 169 00:11:57,480 --> 00:12:01,680 De, bízom. Hogy ne bíznék benned? 170 00:12:02,320 --> 00:12:03,280 Te, gazda! 171 00:12:03,800 --> 00:12:05,840 Neked most nem dolgoznod kéne? 172 00:12:06,560 --> 00:12:07,960 Nekem meg aludnom. 173 00:12:09,280 --> 00:12:12,320 Meghívtak egy tévéműsorba. Muszáj pihennem kicsit. 174 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Tedd oda magad, szívem! 175 00:12:14,480 --> 00:12:17,360 Na, megyek. Szia! 176 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Dilinyós. 177 00:12:24,840 --> 00:12:25,680 Ez az! 178 00:12:27,520 --> 00:12:31,960 És jobb, és bal, és jobb, és most együtt a kettő! 179 00:12:32,040 --> 00:12:34,880 Kicsit bemelegítünk a Jegesmedve Bál előtt. 180 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 Még egyszer! Így ni! És… 181 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Wacek! Igyekezz! Beszélnünk kell! 182 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Ezer éve rád várok. 183 00:12:40,760 --> 00:12:43,160 Újra! És újra! És lök! 184 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Iparkodj már! 185 00:12:49,720 --> 00:12:53,560 Ne haragudj, Moniczka, de beszélnem kell a kollégámmal. 186 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Miért vagy ilyen faragatlan? Hol marad a jó modor? 187 00:12:56,440 --> 00:13:00,120 Mert a hátsódat illegetni a turistahölgyek előtt jó modorra vall? 188 00:13:00,200 --> 00:13:02,320 Csak próbálok a vendégek kedvére tenni. 189 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Akkor ne rázd előttük a harisnyás sejhajodat! 190 00:13:06,560 --> 00:13:08,120 Baj van a keresztelővel. 191 00:13:08,200 --> 00:13:11,120 Mondtam, hogy a húgod egy időzített bomba. 192 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 - Patrykról beszélek. - Mert? 193 00:13:13,800 --> 00:13:15,640 - Szemmel kell tartanunk. - Mert? 194 00:13:16,160 --> 00:13:19,040 Körülzsongják a nők. Érzik, hogy szabad préda. 195 00:13:19,120 --> 00:13:22,360 - És Kaśkát sem hívta fel. - Miért hívta volna? 196 00:13:22,960 --> 00:13:27,360 - Félek, hogy hülyeséget fog csinálni. - Biztos, hogy hülyeséget fog csinálni. 197 00:13:27,440 --> 00:13:31,240 Varsói. Attól, hogy a ruháinkat hordja, a gorál becsület még hiányzik belőle. 198 00:13:31,320 --> 00:13:33,440 Vigyázz, hogy beszélsz a sógoromról! 199 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Akkor segítesz? 200 00:13:36,640 --> 00:13:40,840 Előbb el kell intéznem valamit, de utána állok szolgálatodra. 201 00:13:41,480 --> 00:13:44,480 Ne haragudjon, hölgyem! Nem tartom fel tovább a kollégát. 202 00:13:44,560 --> 00:13:46,360 Köszönöm a türelmét. 203 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Így megfelel? 204 00:13:49,960 --> 00:13:51,160 Gyere, Moniczka! 205 00:13:53,160 --> 00:13:54,520 Arra megyünk tovább. 206 00:13:55,480 --> 00:13:56,560 Majd beszélünk. 207 00:13:57,520 --> 00:13:59,760 - Kézcsók! - Jól van. És jobb, és bal! 208 00:13:59,840 --> 00:14:01,000 Egy és kettő! 209 00:14:01,520 --> 00:14:03,760 - És egy, és kettő! - És egy, és kettő! 210 00:14:04,760 --> 00:14:05,920 És egy, és kettő. 211 00:14:26,840 --> 00:14:27,920 Gyere gyorsan! 212 00:14:30,880 --> 00:14:32,240 Adj egy csókot! 213 00:14:38,400 --> 00:14:40,880 Stilo-part pipa, 214 00:14:41,480 --> 00:14:43,800 bár azt mondtad, extrémebb lesz. 215 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Az is lesz, ha meglátod a 30 méteres hullámokat. 216 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 - Hát, igazából… - Tudom, tudom. 217 00:14:49,680 --> 00:14:53,400 Előbb elmegyünk a sítúrádra, aztán az én Portugál utamra. 218 00:14:53,480 --> 00:14:56,160 - Nem muszáj ám elmennünk. - De, gyerünk! 219 00:14:56,240 --> 00:14:58,520 Várj! Előbb lenne egy kis meglepetésem. 220 00:14:59,040 --> 00:15:02,600 - Utálom a meglepetéseket. - Ez tetszeni fog. Gyere! Menjünk! 221 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 - Jó. - Mozgás! 222 00:15:14,440 --> 00:15:15,560 - Aha. - Aha. 223 00:15:16,520 --> 00:15:18,320 Egyre kevésbé tetszik a dolog. 224 00:15:19,680 --> 00:15:20,560 Verseny? 225 00:15:21,240 --> 00:15:22,400 - Oké! - Te kis… 226 00:15:31,000 --> 00:15:31,880 Én győztem! 227 00:15:33,040 --> 00:15:35,280 Azta! Hát ez? 228 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 - Na? Tetszik? - Nem. 229 00:15:42,640 --> 00:15:44,400 - Ne már! - Csak szívatlak. 230 00:15:45,280 --> 00:15:47,720 Ne nevess! Komoly dolgot kell kérdeznem. 231 00:15:48,520 --> 00:15:52,520 - Majdnem bedőltem. Ez jó volt. - Nem. Halál komolyan mondom. 232 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 - Kacper! - Hozzám jössz feleségül? 233 00:15:56,600 --> 00:15:57,640 Most szórakozol? 234 00:16:02,360 --> 00:16:03,440 Komolyan beszélsz? 235 00:16:05,160 --> 00:16:06,000 Na? 236 00:16:11,320 --> 00:16:12,160 Igen. 237 00:16:15,200 --> 00:16:16,920 De a magunk módján csináljuk! 238 00:16:17,520 --> 00:16:18,560 Csak mi ketten, 239 00:16:18,640 --> 00:16:21,560 egy bús anyakönyvvezetővel, aki semmilyen nyelven nem beszél. 240 00:16:22,040 --> 00:16:25,240 - Valahol útközben. Mondjuk Portugáliában. - Meglátjuk. 241 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Mármint? 242 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Oda készülünk. 243 00:16:31,040 --> 00:16:33,000 Nazaréba, az álomhelyünkre. 244 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 A világ legnagyobb hullámaival. Amiket februárig tudunk elcsípni. 245 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 Majd jövőre. 246 00:16:38,160 --> 00:16:39,000 Most viccelsz? 247 00:16:45,960 --> 00:16:47,680 Basszus, Kacper! Elvállaltad. 248 00:16:47,760 --> 00:16:51,320 Ez a munka nagy dolog. Óriási lehetőség nekünk. 249 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Nekünk? 250 00:16:53,280 --> 00:16:54,520 Kacper, nekünk? 251 00:16:55,360 --> 00:16:56,200 Hihetetlen. 252 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 És nekem mi lenne ebben olyan nagy lehetőség? 253 00:16:59,520 --> 00:17:03,200 Lógathatnám a lábam a dolgozószobádban? Etethetném a macskákat? 254 00:17:03,280 --> 00:17:05,040 - Hallgass meg, Wera! - Nem! 255 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 - Nem! - Várj már! 256 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 - Wera! - Hagyj békén! 257 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Wera! 258 00:17:12,560 --> 00:17:13,560 Wera! 259 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Hé! 260 00:17:18,240 --> 00:17:20,120 - Mit csinálsz? - Gyere ide! 261 00:17:21,680 --> 00:17:25,200 Gyere! Mindent elrontottál. Mindent! 262 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Szuper! 263 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Hölgyeim! Nem lenne jobb az eredeti verzióval fotózkodni? 264 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 És a hagyományőrző ruha? 265 00:17:44,000 --> 00:17:46,480 Azt csak a tábortűznél láthatják rajtam. 266 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 - Még van pár szabad helyünk. - Emberrablás is lesz a tábortűznél? 267 00:17:52,520 --> 00:17:53,360 Hölgyeim! 268 00:17:54,560 --> 00:17:57,680 Tényleg azt kérdezik egy goráltól, hogy lesz-e hó? 269 00:17:57,760 --> 00:17:58,600 - Nem. - Igen. 270 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 Jöjjenek! 271 00:18:01,760 --> 00:18:02,840 - Jegyzetelj! - Jó. 272 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Gyönyörű időnk van, igaz? 273 00:18:15,400 --> 00:18:19,880 Hölgyeim! A ház ajándéka. Egy pohár helyi litworówka. 274 00:18:20,400 --> 00:18:22,000 Hogy jól induljon a nap. 275 00:18:22,080 --> 00:18:23,400 - Köszönöm! - Köszönöm! 276 00:18:23,480 --> 00:18:27,440 - Mi járatban vannak itt? - Terepkutatásra jöttünk egy tanulmányhoz. 277 00:18:27,520 --> 00:18:28,680 Tudósok vagyunk. 278 00:18:28,760 --> 00:18:32,600 Én Pola vagyok, a PhD-men dolgozom, ő pedig az asszisztensem, Jola. 279 00:18:32,680 --> 00:18:36,400 Jola, Pola. Pola. Jola. Patryk. 280 00:18:41,400 --> 00:18:44,840 Jola, kérlek, nyiss egy alfejezetet a tanulmányunkban! 281 00:18:44,920 --> 00:18:48,400 „Az alkoholfogyasztás pszicho-bio-kulturális hagyománya.” 282 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 Mit tanulmányoztok? 283 00:18:50,400 --> 00:18:53,120 A farsangi hagyományokat és népszokásokat Podhalében. 284 00:18:53,200 --> 00:18:56,680 A teljes populációt vizsgáljuk: helyiek, turisták, férfiak. 285 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 A férfiakat külön fajként kezelitek? 286 00:18:59,800 --> 00:19:02,400 Mit mondjak? A biológia nem hazudik. 287 00:19:04,000 --> 00:19:05,600 - Jó napot! - Máris megyek. 288 00:19:06,400 --> 00:19:09,280 Láttam, hogy nagy utazó vagy. 289 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 Szahara! 290 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Hát, igen. Parttól partig átszeltem. 291 00:19:13,640 --> 00:19:16,320 - Egyedül. - Egyedül tetted meg az egész utat? 292 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 - Parttól partig. - Azért nem kell elájulni, Jola! 293 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Mennyi ideig tartott? 294 00:19:22,120 --> 00:19:23,960 Úgy két-három hónapig. 295 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Akkor biztos a hosszabb úton mentél. 296 00:19:27,760 --> 00:19:28,800 Én is átszeltem. 297 00:19:28,880 --> 00:19:30,640 - Motorral? - Lakókocsival. 298 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 A preferenciák imitálásának klasszikus példája. 299 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Szerelőt keresek. Tudnátok ajánlani valakit? 300 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Ne is keresd tovább! 301 00:19:40,600 --> 00:19:43,880 Itt áll előtted. Nálam jobbat nem találsz a környéken. 302 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 A farktollak kiteregetése. 303 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 - Inkább keresek valaki mást. - Sok sikert! 304 00:19:51,200 --> 00:19:52,040 Neked is. 305 00:19:52,640 --> 00:19:54,280 A következő szaharai utadhoz. 306 00:19:55,560 --> 00:20:00,880 A férfi megtévesztése, félrevezetése. De ne aggódj! Mindjárt visszajön. 307 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 Nem jön vissza. Lejegyezted? 308 00:20:05,920 --> 00:20:07,320 „Nem jön vissza.” Igen. 309 00:20:08,440 --> 00:20:11,760 Ha jobb idő lenne, elvinnélek titeket egy körre, 310 00:20:11,840 --> 00:20:14,280 de helyette meghívlak a Jegesmedve Bálra. 311 00:20:14,360 --> 00:20:16,320 Én magam leszek a kísérőtök. 312 00:20:16,800 --> 00:20:20,480 Rengeteg anyagot gyűjthetnétek a kutatásotokhoz. Élőben. 313 00:20:22,200 --> 00:20:23,680 - Lejegyezted? - Igen. 314 00:20:33,080 --> 00:20:34,200 Szervusz, Franuś! 315 00:20:34,720 --> 00:20:36,800 - Megvan. - Nagyszerű! 316 00:20:36,880 --> 00:20:41,800 Meg kell mondjam, gyönyörűen feldíszítettél mindent. 317 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 - Köszönöm. - Tényleg szép lett. 318 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 - Csak egy doboz van? - Igen, csak egy. 319 00:20:46,480 --> 00:20:50,000 - A többi rejtélyesen eltűnt a raktárból. - Melyikből? 320 00:20:50,080 --> 00:20:53,160 Hát melyikből? Csak egy raktáram van. 321 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Hé, ti ott! A medvék! 322 00:20:55,400 --> 00:20:57,080 Nagykorúak vagytok már? 323 00:20:57,160 --> 00:20:59,840 Hadd lássam a személyiteket, vagy sipirc! 324 00:20:59,920 --> 00:21:03,280 - De hogy tűnhettek el? - Hát ez az! Én tudjam? 325 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Kérdezd csak meg Włodeket! 326 00:21:05,360 --> 00:21:09,320 Azt mondta, hogy pár csirkefogó elvitte a litworówkát a raktárból, 327 00:21:09,400 --> 00:21:10,520 de nem hiszek neki. 328 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Tudom, hogy valami rosszban sántikál. 329 00:21:13,760 --> 00:21:15,440 Az a nagyvárosi gazember. 330 00:21:15,520 --> 00:21:17,600 Azt hiszi, nem fogok rájönni. 331 00:21:17,680 --> 00:21:18,520 Pedig rá fogok. 332 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 És akkor térden állva könyörög majd kegyelemért. 333 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 Na, megyek, leteszem ezt valahova. 334 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 - Fiam, beszélnünk kell. - Apa! Ne most! Dolgom van. 335 00:21:29,360 --> 00:21:30,200 Mi? 336 00:21:30,680 --> 00:21:32,800 Hogy cirkuszt csinálsz a hagyományainkból? 337 00:21:33,400 --> 00:21:36,560 Mindenki másnak tetszik. Változnak az idők, apa. 338 00:21:37,520 --> 00:21:40,840 Máshol esetleg, de Podhalében nem. Beszéltél Patrykkal? 339 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 - Miről? - A keresztelőről. 340 00:21:42,240 --> 00:21:45,120 - Háromszáz ember előtt szégyenülünk meg. - Mennyi? 341 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Úgy volt, hogy csak a szűk család lesz ott. 342 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Istenkém! Úgy volt, de változnak az idők. 200-an jönnek csak a mi oldalunkról. 343 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Kétszázan? A mi oldalunkról? 344 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 Híre ment a dolognak, és az egész rokonság eljön. 345 00:21:57,520 --> 00:21:58,840 Az ég szerelmére, apa! 346 00:21:59,520 --> 00:22:01,600 Megkérdezted, hogy felhívta-e? 347 00:22:02,200 --> 00:22:04,000 Mármint Patryk. Patryk… 348 00:22:04,080 --> 00:22:04,920 Felhívtad? 349 00:22:05,640 --> 00:22:07,480 Mondtam, hogy felhívtam. 350 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Felhívtad? És? 351 00:22:10,800 --> 00:22:11,640 Jövök. 352 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Apa! Mi a baj? 353 00:22:21,000 --> 00:22:22,520 Semmi. Nincs semmi baj. 354 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Mosolyogj, Kalifornia! Köszöntsük együtt az új napot! 355 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Milyen érzés Hókirálynőnek lenni a világ legnaposabb városában? Csodás! 356 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 Jól van! Nagy tapsot kérek Miss Télnek! 357 00:22:36,920 --> 00:22:38,960 Egy rövid szünet után folytatjuk. 358 00:22:41,560 --> 00:22:44,240 - Köszönöm. - Jól van, megvagyunk. Szép munka! 359 00:22:44,760 --> 00:22:47,400 - Mizu? - Patricia, itt az új vendéged. 360 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 - Ki is az? - Már ott vár. 361 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 Jól van. Ő az a lány a… Oké, megvan. Köszi. 362 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 MOSOLYOGJ, KALIFORNIA! 363 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 - Jó napot! - Jó napot! 364 00:22:56,560 --> 00:22:58,760 - Üdvözlöm a műsorban! - Örvendek. 365 00:22:58,840 --> 00:23:00,800 - Hogy van? - Csodásan. És ön? 366 00:23:00,880 --> 00:23:02,960 Köszönöm a kérdést, remekül vagyok. 367 00:23:03,040 --> 00:23:04,400 Önnél van a mobilja? 368 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Igen, itt van. 369 00:23:05,480 --> 00:23:09,240 Zavarhatja az adást, így ha nem gond, az asszisztensem elvinné. 370 00:23:09,320 --> 00:23:11,080 - Hogyne. - Nagyszerű. Betty! 371 00:23:11,720 --> 00:23:12,960 - A mobilt! - Máris. 372 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 - Nem kapcsoltam ki. - Nem gond. Vidd! 373 00:23:16,240 --> 00:23:17,920 Egy perc múlva kezdünk. 374 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Kimentem kaszálni a rétre A ragyogó napsütésben 375 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 Egy kedves lány jött elébem Megkínált erdei gyümölccsel 376 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Összegyűjtöttem egy köcsögbe Gyere, Jaś, vegyél belőle 377 00:23:43,040 --> 00:23:46,560 Megosztom veled a gyümölcsöket Mert 378 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 Mert szeretlek 379 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Mert szeretlek 380 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Mert szeretlek 381 00:23:55,520 --> 00:23:56,680 Mert szeretlek 382 00:23:56,760 --> 00:23:57,800 Ez az! 383 00:23:58,240 --> 00:24:02,920 Mert szeretlek Mert szeretlek 384 00:24:03,520 --> 00:24:05,480 Mert szeretlek 385 00:24:06,280 --> 00:24:08,160 Mert szeretlek 386 00:24:10,600 --> 00:24:12,160 - Pedig jó ötlet. - Nem! 387 00:24:12,760 --> 00:24:15,480 Ha támogatsz, nem lesz más választásuk. 388 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 - Csak ne parancsolgasson neked egy férfi! - Patryk és Kaśka a keresztszülők. 389 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 - Különben? - Nincs keresztelő. 390 00:24:23,120 --> 00:24:24,560 Kérdezd meg, felhívta-e! 391 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 - Felhívott. - Felhívott. 392 00:24:28,400 --> 00:24:29,240 Felhívott. 393 00:24:31,040 --> 00:24:35,400 Egy kedves lány jött elébem Megkínált erdei gyümölccsel 394 00:24:36,480 --> 00:24:42,000 Összegyűjtöttem egy köcsögbe Gyere, Jaś, vegyél belőle 395 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Na? Felhívott? 396 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 Mert szeretlek 397 00:24:47,360 --> 00:24:50,240 Hé! Zene állj! Csendet! Csendet! 398 00:24:52,000 --> 00:24:53,080 Kösz szépen! 399 00:24:54,280 --> 00:24:58,560 Azért hívtalak ide, hogy… egyszer s mindenkorra véget vessünk ennek. 400 00:24:58,640 --> 00:25:00,080 Mégis minek? 401 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 Maryla asszony! Kérem! Most én beszélek. 402 00:25:02,840 --> 00:25:03,800 Figyelj, sógor! 403 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Ezt inkább ne mindenki előtt, jó? 404 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 De, ezt mindenkinek hallania kell. 405 00:25:10,720 --> 00:25:11,600 Barátaim! 406 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 Mindjárt telefonálunk Amerikába, 407 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 ahol Podhale büszkesége, az én kedvesem… 408 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 - Kaśka. - Igen, Maryla asszony, Kaśka. 409 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Most kapott egy rangos díjat a digitális kaptáraiért. 410 00:25:29,240 --> 00:25:33,400 Jól van. Elég lesz! Mindjárt mind gratulálhattok neki. 411 00:25:34,000 --> 00:25:37,520 Úgy érzem, ennek rossz vége lesz. 412 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 KAŚKA HÍVÁS… 413 00:25:41,320 --> 00:25:43,480 Nagyon hálás vagyok ezért a díjért. 414 00:25:44,320 --> 00:25:46,640 Einstein azt mondta, ha a méhek kihalnak… 415 00:25:46,720 --> 00:25:47,560 Igen? 416 00:25:47,640 --> 00:25:50,160 …az emberiségnek négy éve marad hátra. 417 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 - Ez borzalmas! - Az. 418 00:25:51,400 --> 00:25:55,640 De a digitális projektünknek köszönhetően van esélyünk ezen változtatni. 419 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Ez egyszerűen bámulatos! 420 00:26:05,160 --> 00:26:06,080 Szervusz! 421 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Azt kell mondjam, 422 00:26:08,600 --> 00:26:10,680 sokkal jobban nézel ki kalapban. 423 00:26:11,560 --> 00:26:12,520 Te meg ki vagy? 424 00:26:13,120 --> 00:26:14,040 Hol van Kaśka? 425 00:26:14,640 --> 00:26:16,280 Mármint Kate? 426 00:26:16,800 --> 00:26:18,000 Most épp… 427 00:26:18,560 --> 00:26:19,920 zuhanyzik. 428 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Üzensz neki valamit? 429 00:26:21,760 --> 00:26:22,760 Veled van? 430 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Újra összejöttetek? 431 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 Szerinted miért jött ide? 432 00:26:30,680 --> 00:26:31,520 Kutatni? 433 00:26:32,480 --> 00:26:34,200 Tanulj meg veszíteni, hegylakó! 434 00:26:34,280 --> 00:26:35,800 És… 435 00:26:36,280 --> 00:26:37,920 üdvözlöm a jegesmedvéket. 436 00:26:39,160 --> 00:26:40,000 Hogyan? 437 00:26:40,480 --> 00:26:43,560 HÍVÁS VÉGE 438 00:26:57,040 --> 00:27:01,640 Tényleg lenyűgöző, és ez a méz egyszerűen isteni. 439 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 - A méhek olyan romantikusak! - Tökéletes! Köszönöm. 440 00:27:04,440 --> 00:27:05,920 És ha már itt tartunk, 441 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 van egy meglepetésünk. 442 00:27:09,080 --> 00:27:12,960 Élőben, a Santa Monica-i stúdiónk történetében először, 443 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 szurkoljunk együtt, 444 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 mert hamarosan kiderül… 445 00:27:17,720 --> 00:27:19,200 hogy meg tud-e bocsátani! 446 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Jöhet! 447 00:27:55,360 --> 00:27:57,080 Na, ez meg túlélőset játszik! 448 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 A nemzeti park kellős közepén. 449 00:28:08,360 --> 00:28:09,200 Hé! 450 00:28:12,800 --> 00:28:13,720 Van itt valaki? 451 00:28:14,640 --> 00:28:15,880 Itt tilos leparkolni. 452 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 - Mi? - Itt tilos leparkolni. 453 00:28:19,440 --> 00:28:21,720 Szerinted direkt álltam itt meg? 454 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 Mondtam, hogy szerelőt keresek. 455 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 - Mondtam, hogy segítek. - Elmennél? 456 00:28:26,240 --> 00:28:27,560 Éjszaka hideg lesz ám. 457 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 Nagyon hideg. 458 00:28:30,880 --> 00:28:32,520 Aludtam már rosszabb helyen is. 459 00:29:12,760 --> 00:29:14,880 Szerintem így könnyebb lesz. 460 00:29:34,760 --> 00:29:36,960 Nem dob majd ki innen egy gorál lány? 461 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 Régen biztosan kidobott volna, de az már a múlté. 462 00:29:40,360 --> 00:29:41,760 Á! Üdv a klubban! 463 00:29:43,760 --> 00:29:46,960 - Sokáig maradsz? - Podhale csak egy állomás. 464 00:29:47,480 --> 00:29:49,600 Már rég valahol messze kéne járnom. 465 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Hol? Azzal a tragaccsal? 466 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 Hé! Az az otthonom, jó? 467 00:29:54,880 --> 00:29:55,720 Portugáliában. 468 00:29:56,640 --> 00:29:58,760 - Itt már én is jártam. - Mauritánia. 469 00:29:59,320 --> 00:30:03,560 Az azért nem két hónap volt, de egy biztosan. Egyedül utazgatsz? 470 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Egyedül. Nem látod? 471 00:30:05,840 --> 00:30:07,440 Szabadon, mint a madár. 472 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 A földszinten alhatsz. Ne mászkálj a házban! 473 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Reggeli hétkor. Ha nem kelsz fel, majd kiszolgálod magad. 474 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 Oké. 475 00:30:20,760 --> 00:30:22,680 - Maryla nem is tud erről. - És? 476 00:30:23,320 --> 00:30:26,160 Egész életedben medvejelmezben akarsz bolondozni? 477 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Gorál gorált nem lop meg. 478 00:30:28,120 --> 00:30:30,680 - Én nem vagyok gorál. - De én igen! 479 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 Vagy te szólsz neki, vagy én fogok. 480 00:30:33,680 --> 00:30:36,200 Figyelj! Ha tartod a szád, 481 00:30:36,800 --> 00:30:38,280 senki sem fogja megtudni. 482 00:30:38,360 --> 00:30:42,360 - Csak apránként elhozzuk a cuccot. - Mi van? Az ki van zárva. 483 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Nézz rám! 484 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Látod? 485 00:30:49,600 --> 00:30:51,960 Így néz ki egy sikeres podhalei ember. 486 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Mi van? 487 00:31:04,360 --> 00:31:06,840 Hát itt vagy! Köszönöm a rugalmasságodat. 488 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 - Mi a pálya? - Volna egy üzleti ajánlatom. 489 00:31:10,200 --> 00:31:14,240 A keresztanya megtévedt Amerikában, így lehet, hogy nem lesz keresztelő, 490 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 és rajtunk marad ez a rengeteg litworówka. Több hektoliter. Érdekel? 491 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 - Nem. - De… 492 00:31:19,880 --> 00:31:24,160 Várj! Készpénzben fizetnék. És az úti cél is jó. Csehország. 493 00:31:24,880 --> 00:31:25,920 Ugyan már, haver! 494 00:31:26,000 --> 00:31:29,320 Megnyerted a főnyereményt, mert éppen sofőrt keresek. 495 00:31:30,240 --> 00:31:32,640 - Nem. - De miért? 496 00:31:33,160 --> 00:31:34,000 Csak. 497 00:31:55,240 --> 00:31:56,800 Nyugi, idenézhetsz. 498 00:31:57,680 --> 00:31:59,680 A kedvedért vettem bokszeralsót. 499 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Az exedé? Mivel érdemelte ezt ki? 500 00:32:03,240 --> 00:32:05,600 Megpróbálta ellopni az álmaimat. Rántotta? 501 00:32:05,680 --> 00:32:08,680 Igen, igazi tojásból. Boldog csirkéktől. 502 00:32:10,320 --> 00:32:11,800 Kösz, hogy itt alhattam. 503 00:32:11,880 --> 00:32:14,480 Semmiség. Reggeli után megnézem a verdát. 504 00:32:24,640 --> 00:32:26,480 Hé! Tűnj el a birtokomról! 505 00:32:26,560 --> 00:32:27,400 Kopj le! 506 00:32:27,480 --> 00:32:28,920 - Dobd el a követ! - Mi van? 507 00:32:29,000 --> 00:32:30,240 Azt mondtam, dobd el! 508 00:32:30,720 --> 00:32:32,320 - Mi van? - Add ide! 509 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 - Add ide! - Kacper! 510 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Meg is érdemled. 511 00:32:38,640 --> 00:32:40,240 - A barátod? - Te követtél? 512 00:32:40,320 --> 00:32:43,920 Nálad van a fejhallgatóm. Elloptad a lakókocsival együtt. 513 00:32:44,400 --> 00:32:45,280 Komolyan? 514 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Mondhatni. 515 00:32:46,280 --> 00:32:47,360 Nem kapod meg! 516 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Akkor most kié a kocsi? 517 00:32:49,440 --> 00:32:50,280 Ki ez a pasi? 518 00:32:50,960 --> 00:32:52,640 - A szeretőd? Lefeküdtetek? - Hé! 519 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Igen, le, és csodálatos volt. 520 00:32:55,760 --> 00:32:56,640 Jó reggelt! 521 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Megmagyaráznátok, hogy mi folyik itt? 522 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 Tegyél rá havat! 523 00:33:06,400 --> 00:33:08,920 Megfagyott volna, így befogadtam estére. 524 00:33:09,000 --> 00:33:10,360 Milyen nemes lélek! 525 00:33:10,440 --> 00:33:12,200 Csak megszállt a házban. 526 00:33:12,280 --> 00:33:13,760 - Add ide! - Ne érj hozzá! 527 00:33:16,000 --> 00:33:18,320 - Ő nem ezt mondta. - Hülyeségeket beszélt. 528 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 És egyesekkel ellentétben én tényleg nem hazudok. 529 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Tessék? 530 00:33:22,720 --> 00:33:26,360 Miért mondtad, hogy nem lesz ott? Bob. Pedig ott volt. 531 00:33:26,440 --> 00:33:30,440 - Te meg miről beszélsz? - Mindenki mondta, hogy rossz vége lesz. 532 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 De én azt mondtam: „Dehogy! Hadd menjen! 533 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 Bízom benne. 534 00:33:34,840 --> 00:33:36,080 Hiszek neki.” 535 00:33:36,160 --> 00:33:39,240 Hogyne! Fél Podhale azt hiszi, hogy felszarvaztál. 536 00:33:39,320 --> 00:33:41,880 Fél Podhale? Felszarvaztalak? Mi van? 537 00:33:41,960 --> 00:33:44,280 - Hogyhogy máris visszajöttél? - Kitoloncoltak. 538 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Nekem meg tollas a hátam. És miért nem hívtál fel? 539 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Elveszett a mobilom. 540 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 - Bob ágyában? - Mi van? 541 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 - Deszka. Hátizsák. - Hé! 542 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Meg a többi kacatod. 543 00:33:58,000 --> 00:34:00,440 Szuvenírek Indonéziából. Tök béna volt az az út! 544 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 De hát te találtad ki! 545 00:34:02,000 --> 00:34:04,640 Itt a maszkod. Fogd! A laptopod. 546 00:34:05,480 --> 00:34:06,600 Kesztyű. 547 00:34:07,080 --> 00:34:07,920 Így. 548 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 - Nem lehetne finomabban? - Nem. 549 00:34:11,360 --> 00:34:12,600 Ez minden. 550 00:34:12,680 --> 00:34:14,440 A lakókocsit meg felejtsd el! 551 00:34:14,520 --> 00:34:17,360 Ezzel nem jutsz el sehova. Hacsak nem vontatva. 552 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 - És most mi lesz? Itt maradsz vele? - Miért ne? 553 00:34:20,960 --> 00:34:25,400 Fantasztikus emberek, csodás táj. Kell ennél több? Ideje megállapodni. 554 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 A tengernél még nem ezt mondtad. Na! 555 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Elköltözöl? 556 00:34:36,000 --> 00:34:37,360 Nem. Ez az én házam. 557 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 Akkor együtt fogsz élni a nővel, aki felszarvazott? 558 00:34:41,800 --> 00:34:44,160 Fél Podhale rajtad fog röhögni. 559 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Most már a szövegemet is lopod? 560 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 Miért nem költözöl a barátnődhöz? 561 00:34:49,160 --> 00:34:52,480 A barátnőmhöz? Ja, igaz! Persze. Megyek is. 562 00:34:52,560 --> 00:34:55,920 - A lakókocsiba. - Segítek. Tessék, menj csak! 563 00:34:56,000 --> 00:34:57,440 Klassz! Köszönöm szépen. 564 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Tőlem itt maradhatsz. 565 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 De addig én sem megyek el, amíg meg nem hallgatsz. 566 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 És hol alszol majd? 567 00:35:08,040 --> 00:35:10,840 - Egy híd alatt. - Errefelé nincsenek hidak. 568 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Szálláshely viszont van. 569 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 És egy szoba pont felszabadult, igaz, gazda? 570 00:35:15,400 --> 00:35:17,320 - Hol a sátram? - A pincében. 571 00:35:18,200 --> 00:35:21,080 Fáradj csak be! Érezd magad otthon! 572 00:35:25,400 --> 00:35:26,560 - Segítek. - Köszi. 573 00:35:30,920 --> 00:35:32,160 Az ágyam tabu! 574 00:35:53,680 --> 00:35:55,520 Bocs, hogy ilyen hülyén jött ki. 575 00:35:56,040 --> 00:35:56,920 Semmi baj. 576 00:35:57,840 --> 00:36:00,040 Valahogy megmagyarázhatnám neki. 577 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 Itt Podhalében mi máshogy intézzük az ilyesmit. 578 00:36:06,440 --> 00:36:08,680 Ugye tudod, hogy -20 fokot mondanak estére? 579 00:36:10,040 --> 00:36:11,960 És? Aludtam már rosszabb helyen is. 580 00:36:12,560 --> 00:36:13,720 Ahogy gondolod. 581 00:36:13,800 --> 00:36:16,400 De azzal semmit nem oldasz meg, hogy megfagysz. 582 00:36:16,880 --> 00:36:17,720 Megleszek. 583 00:36:37,760 --> 00:36:40,040 A földszinten alhatsz. Ne mászkálj a házban! 584 00:36:40,120 --> 00:36:41,440 A fürdőt ott találod. 585 00:36:41,520 --> 00:36:44,920 Reggeli hétkor. Ha nem kelsz fel, majd kiszolgálod magad. 586 00:36:46,480 --> 00:36:47,600 - Kösz. - Nincs mit. 587 00:36:51,360 --> 00:36:53,120 Szerintem nem feküdtek le. 588 00:36:53,720 --> 00:36:54,920 De nem tudod biztosan? 589 00:36:57,440 --> 00:36:58,680 Ismerem. 590 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Azt hiszem. 591 00:37:02,040 --> 00:37:03,520 Akkor mi ez az egész? 592 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Nem bízik bennem, és már azelőtt elítélt, hogy bármit is mondhattam volna. 593 00:37:08,200 --> 00:37:09,160 Üdv a klubban! 594 00:37:09,960 --> 00:37:11,520 És te mit csináltál? 595 00:37:12,600 --> 00:37:14,280 Semmit. Megkértem a kezét. 596 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 Idióta vagy, vagy csak szereted az extrém sportokat? 597 00:37:18,720 --> 00:37:21,360 Csak el akartam kezdeni a közös életünket. 598 00:37:23,840 --> 00:37:26,560 - Szóval idióta vagy. - Hé! Nem egészen. 599 00:37:27,160 --> 00:37:30,880 Ha hagyta volna, hogy végigmondjam, akkor minden másképp alakul. 600 00:37:32,760 --> 00:37:33,760 Üdv a klubban! 601 00:37:39,120 --> 00:37:40,880 Látsz valamit? 602 00:37:49,000 --> 00:37:51,080 Láttad? Azt a Bobot. 603 00:37:52,520 --> 00:37:54,880 Lakókocsival jött Amerikából. 604 00:37:55,360 --> 00:37:58,120 De most valahogy… máshogy néz ki. 605 00:37:58,200 --> 00:37:59,680 Olyan nyeszlett, nem? 606 00:38:03,360 --> 00:38:05,600 - Ez nem is ő! - Ezt meg hogy érted? 607 00:38:05,680 --> 00:38:08,240 Talán plasztikai műtétje volt. 608 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 Amerikában állandóan plasztikáztatnak. 609 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 - Mit iszol? - Káposztalevet. Kérsz? 610 00:38:17,400 --> 00:38:20,360 Szabályozza a koleszterint, növeli… 611 00:38:21,280 --> 00:38:22,120 az immunitást. 612 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Isten őrizz! 613 00:38:23,920 --> 00:38:28,200 Előbb fagy be a pokol, mint hogy valaha káposztalevet igyak. 614 00:38:28,720 --> 00:38:31,640 Ha nem Bob az, akkor mégis ki lehet? 615 00:38:34,680 --> 00:38:36,280 Egy újabb szerető. 616 00:38:37,600 --> 00:38:41,640 Elég könnyűvérű a húgod, a sógoroddal egyetemben. 617 00:38:45,080 --> 00:38:47,920 Figyeld meg, hogy ezek most már így fognak élni. 618 00:38:48,000 --> 00:38:49,240 Nyitott kapcsolatban. 619 00:38:49,320 --> 00:38:50,880 Mostanában nagy divat. 620 00:38:52,080 --> 00:38:54,440 Még mindig áll az ajánlatom. 621 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 A kuzinom Twardorzeczkából 622 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 elviszi Karolek unokánkat megkeresztelkedni. 623 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Az egy jóravaló, hagyománytisztelő gorál család. 624 00:39:03,480 --> 00:39:06,840 Csak a holttestemen át! Nem kell ide semmilyen kuzin. 625 00:39:07,720 --> 00:39:09,760 Egy hét múlva elül az egész. 626 00:39:10,280 --> 00:39:12,240 Mert addigra vége lesz mindennek. 627 00:39:12,800 --> 00:39:13,840 Vigyázz! 628 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Meg sem kérdezett, mi történt, rögtön ítélkezett. 629 00:39:18,200 --> 00:39:21,400 De akkor megmondtad a magadét annak a Bobnak? 630 00:39:21,480 --> 00:39:24,640 Hogy megmondtam-e? Kommandósok rohanták le a stúdiót. 631 00:39:24,720 --> 00:39:26,800 Kommandósok? Egyetlen nő miatt? 632 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 - Igen. - Kaśka… 633 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Lezárták az egész emeletet, rendőrkutyák voltak mindenhol. 634 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Fegyveres kísérettel vezettek ki. 635 00:39:33,440 --> 00:39:37,480 Jagódka, az egész utcát lezárták rendőrautókkal. 636 00:39:37,560 --> 00:39:40,440 - Aha. Értem. - Az egész utcát lezárták? 637 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Betuszkoltak egy kocsiba, kivittek a reptérre, 638 00:39:43,880 --> 00:39:45,760 és feltettek egy gépre. 639 00:39:45,840 --> 00:39:49,920 Persze. Az FBI, a CIA, sőt, egész Amerika összefogott Kaśka ellen. 640 00:39:50,000 --> 00:39:51,880 Persze. Hogyne. 641 00:39:52,720 --> 00:39:54,000 Nem hisztek nekem? 642 00:39:54,080 --> 00:39:56,600 De, Kaśka, hogy ne hinnénk? Hiszünk. 643 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Jól van. Hiszünk neked. 644 00:40:00,920 --> 00:40:04,560 Na. De azt azért nem értem, hogy miért nem hívtál fel. 645 00:40:05,280 --> 00:40:06,840 - Ellopták a mobilomat. - Aha. 646 00:40:06,920 --> 00:40:10,160 - Még azt is ellopták? - Miért nem hisztek nekem? 647 00:40:10,240 --> 00:40:12,760 Mondom, hogy mi hiszünk neked. 648 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 De a férfiak biztosan nem fognak. 649 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Itt a hegyekben nincs elég jód, ezért kicsi az agyuk, 650 00:40:20,240 --> 00:40:22,000 és lassú a felfogásuk. 651 00:40:22,080 --> 00:40:23,960 Tökkelütött mind. 652 00:40:24,040 --> 00:40:26,560 Hát, lesz, ami lesz. Igyunk! Nem, te nem! 653 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Jól van. Majd megoldódik valahogy. 654 00:40:37,720 --> 00:40:38,560 Barátom! 655 00:40:39,040 --> 00:40:41,520 Azt inkább tedd le! Még a végén megsérülsz. 656 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Nekem már mindegy, kedves háziúr! 657 00:40:44,280 --> 00:40:45,440 És a fát is hagyd! 658 00:40:45,520 --> 00:40:46,400 Miért? 659 00:40:47,120 --> 00:40:47,960 Mert a tiéd? 660 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Pontosan. 661 00:40:50,240 --> 00:40:52,000 Add ide! Ezt nézni sem bírom. 662 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Úgy hadonászol vele, mint egy baseballütővel. 663 00:40:56,320 --> 00:40:57,160 Azta! 664 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 - A sokévnyi gyakorlat. - Aha. 665 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 - Hol szerezted? - Tajga, tundra, Szibéria. 666 00:41:03,800 --> 00:41:06,160 De kisfiúk nem járnak ilyen helyekre. 667 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Na, most megfigyelheted a favágóbajnokot munka közben. 668 00:41:17,320 --> 00:41:18,200 Francba! 669 00:41:18,920 --> 00:41:19,880 A francba már! 670 00:41:23,920 --> 00:41:26,600 - Rossz helyen van a súlypontja. - Megpróbálhatom? 671 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Figyelj! Nem is tudom. Nekem jónak tűnik. 672 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 - Kezdők szerencséje. - Igen? 673 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 Várj! 674 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 És ez mi volt? 675 00:42:12,800 --> 00:42:15,320 Ha fát akarsz, gyűjts gallyakat az erdőben! 676 00:42:15,400 --> 00:42:16,320 Ne már! 677 00:42:47,160 --> 00:42:49,080 Mi a lópikulának kellenek ezek? 678 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Elterelésnek. 679 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 De miért ilyen nagyok? 680 00:42:53,360 --> 00:42:56,720 Mert nagy a baj, úgyhogy mindent be kell vetnünk. 681 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 De mi a terv? 682 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Te megdolgozod Patrykot, én meg Kaśkát. 683 00:43:05,120 --> 00:43:05,960 Ez a terv. 684 00:43:06,640 --> 00:43:08,560 És mégis mit mondjak neki? 685 00:43:09,440 --> 00:43:10,800 Mindent én találjak ki? 686 00:43:11,520 --> 00:43:13,520 Használd az agyad és a beszélőkéd! 687 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Krucifix! 688 00:43:17,320 --> 00:43:19,000 Mire használjam ezeket? 689 00:43:19,520 --> 00:43:20,360 Hát… 690 00:43:20,440 --> 00:43:21,800 Tartsd benne a borodat! 691 00:43:22,320 --> 00:43:25,480 De csak három üveg borom van, nem egy pincészetem. 692 00:43:25,560 --> 00:43:26,440 Akkor… 693 00:43:26,520 --> 00:43:27,600 Mondjuk… 694 00:43:28,080 --> 00:43:29,800 kezdj el sligovicát főzni! 695 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 Minek főznék sligovicát? 696 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 Az isten szerelmére! 697 00:43:35,680 --> 00:43:36,960 Ne akadékoskodj már! 698 00:43:39,080 --> 00:43:41,120 Akkor szokj rá a jégfürdőzésre! 699 00:43:41,200 --> 00:43:44,040 Ezek pont jók lennének hozzá. 700 00:43:44,120 --> 00:43:47,840 A jégfürdőzés most nagyon trendi. Egészséges. Jössz a tűzhöz? 701 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 Minden elő van készítve. Boldogultok nélkülem is. 702 00:43:52,040 --> 00:43:55,120 - De meghívtad a turistalányokat! - Őket inkább elkerülném. 703 00:43:55,200 --> 00:43:57,320 - Franek majd besegít. - Gondolhatod. 704 00:43:58,160 --> 00:44:00,720 Nem ér rá. Kaśkának kellett volna segítenie. 705 00:44:01,960 --> 00:44:04,320 Na? Jössz? Muszáj eljönnöd. 706 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Eljössz, hát! 707 00:44:09,600 --> 00:44:10,720 Szoktál jégfürdőzni? 708 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Persze. 709 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 - De csak -20 fok alatt. - Aha. 710 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Elég gagyi. 711 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 - Azt mondod? - Azt. 712 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Szevasz, húgocskám! 713 00:44:49,360 --> 00:44:50,480 Szia! 714 00:44:54,240 --> 00:44:56,560 Mit állsz ott? Mondd, mit akarsz! 715 00:44:59,800 --> 00:45:04,080 Húgocskám, ami Amerikában történt, az Amerikában is marad. 716 00:45:05,480 --> 00:45:08,080 Tudom, ez a ti életetek, a ti dolgotok, de… 717 00:45:08,160 --> 00:45:09,600 Állj! Ezt hagyd is abba! 718 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 - Swingerek vagytok? - Miért? Beszállnál? 719 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 - Ez nem vicc! Mindenki erről beszél. - És? 720 00:45:18,680 --> 00:45:23,240 - Mi vagy te? Valami hírügynökség? - Hé! Milyen hírügynökség? 721 00:45:23,320 --> 00:45:26,960 Csak meg akartalak kérni, hogy segíts a tábortűznél. 722 00:45:27,040 --> 00:45:28,880 Kérd meg a varsói gazdádat! 723 00:45:28,960 --> 00:45:30,280 Ő nem akar segíteni. 724 00:45:31,360 --> 00:45:33,200 Egyedül nem boldogulunk. 725 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 Na? Eljössz? 726 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 Nem. 727 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Pedig eljössz. 728 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 3 OROM KIRÁNDULÓ- ÉS ÜDÜLŐKÖZPONT 729 00:45:55,200 --> 00:45:56,120 Wacuś! 730 00:45:56,640 --> 00:45:58,560 Itt vannak. Megjöttek. 731 00:46:00,040 --> 00:46:03,560 Hamarosan olyan szerelmi hadművelet veszi kezdetét, 732 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 amitől az egész Tátra lángra lobban. 733 00:46:08,760 --> 00:46:09,640 Szervusztok! 734 00:46:13,440 --> 00:46:15,360 Nem hagyhatnánk ki a tábortüzet? 735 00:46:16,880 --> 00:46:18,360 Nem. Na, gyere! 736 00:46:20,200 --> 00:46:23,520 Úgy látom, újraszerveződtek a csapatok. 737 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Szerelmi történeteket kéne írnod. 738 00:46:30,840 --> 00:46:33,120 Szevasztok! Milyen az ünnepség? 739 00:46:33,200 --> 00:46:34,320 Nem rossz. 740 00:46:35,160 --> 00:46:37,680 Hejj, de jó lett volna még élni Még élni 741 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Hejj, nem kellett volna megnősülni 742 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Hejj, minden este szeretni 743 00:46:43,720 --> 00:46:48,000 Hejj, mindig más asszonyt keresni 744 00:46:48,080 --> 00:46:50,760 Hejj, minden este szeretni 745 00:46:50,840 --> 00:46:54,840 Hejj, mindig más asszonyt keresni 746 00:47:17,600 --> 00:47:18,680 Nem rossz, mi? 747 00:47:20,760 --> 00:47:21,600 Tessék? 748 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 A podhalei hím jellegzetes példánya. 749 00:47:24,560 --> 00:47:26,880 Az a fruska lecsapta a kezemről. 750 00:47:28,520 --> 00:47:32,480 Csak azért mondom, mert hallottam, hogy szakítottatok. Azt beszélik. 751 00:47:33,360 --> 00:47:36,760 Kicsit meglepődtem, mert a nőstények választanak párt, de… 752 00:47:37,280 --> 00:47:38,560 ízlések és pofonok. 753 00:47:39,160 --> 00:47:40,320 A te dolgod. 754 00:47:44,360 --> 00:47:45,240 Megsült. 755 00:47:50,320 --> 00:47:51,440 Bocsi! Segítenél? 756 00:47:55,720 --> 00:47:57,160 Jól van. Ezt jegyezd le! 757 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 Bemegyek a kesztyűmért. 758 00:48:05,680 --> 00:48:06,960 De hát ott van rajtad! 759 00:48:07,040 --> 00:48:08,760 Ez már teljesen átázott. 760 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Tessék. 761 00:48:12,800 --> 00:48:14,400 Tessék. Ez meg az enyém. 762 00:48:14,480 --> 00:48:15,480 Kérhetnék kettőt? 763 00:48:16,840 --> 00:48:17,680 Ó, barátom! 764 00:48:18,320 --> 00:48:19,440 Pont ez az utolsó. 765 00:48:19,520 --> 00:48:20,360 Sajnálom! 766 00:48:20,880 --> 00:48:22,120 - Tessék. - Köszönöm! 767 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Értem. 768 00:48:24,040 --> 00:48:27,960 - Gondolom, a litworówka is elfogyott. - Nem. Az nem fogyott el. 769 00:48:29,000 --> 00:48:29,840 Iszol egyet? 770 00:48:31,120 --> 00:48:32,560 Kivel? Veled? 771 00:48:33,520 --> 00:48:34,360 Velem. 772 00:48:35,600 --> 00:48:36,440 Vagy félsz? 773 00:48:38,440 --> 00:48:42,800 Vigyázz! Amarra! Vigyázz! 774 00:48:45,960 --> 00:48:47,320 - Gyerünk! - Na, milyen? 775 00:48:56,840 --> 00:49:00,520 - Ne büntesd! Nem csinált semmit. - Bocs, de kérdeztelek? 776 00:49:01,400 --> 00:49:03,520 Meddig tanyázol még a birtokomon? 777 00:49:03,600 --> 00:49:07,000 - Azta! Ez nem volt túl kedves. - Nem is akartam az lenni. 778 00:49:08,520 --> 00:49:11,240 Hidd el, ha tehetném, már rég nem itt lennék, 779 00:49:11,320 --> 00:49:13,640 és valami egészen mást csinálnék. 780 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Például? A saját életedet élnéd? 781 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 Képzeld, most is azt élem. 782 00:49:17,760 --> 00:49:20,240 Úgy, hogy rámozdulsz a pasimra? Gratulálok! 783 00:49:21,320 --> 00:49:22,240 Hé! 784 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Elég lesz! 785 00:49:24,240 --> 00:49:26,160 Most mi van? Csak szórakozunk. 786 00:49:26,800 --> 00:49:30,000 - Te vagy a legjobb! Győztél! - Szállj le róla! Foglalt. 787 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Elmegyünk. 788 00:49:33,040 --> 00:49:35,400 - Én nem úgy… - Inkább maradj csendben! 789 00:49:40,400 --> 00:49:42,080 - Kaśka! - Igen? 790 00:49:44,320 --> 00:49:46,360 Megmentetted az életem. Köszi. 791 00:49:46,440 --> 00:49:48,920 Ugyan! Podhalében mindig résen kell lenni. 792 00:49:53,040 --> 00:49:53,880 Mit csinálsz? 793 00:49:56,760 --> 00:49:59,920 Fejlesztő vagyok. Helyrehozom a hibákat a játékokban. 794 00:50:02,160 --> 00:50:05,400 Kár, hogy az életedben nem tudod helyrehozni a hibáidat. 795 00:50:06,320 --> 00:50:08,440 Te aztán tudod, hogy vidítsd fel az embert. 796 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Nem ez volt a célom. 797 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Akkor mondd meg! Hol rontottam el? 798 00:50:18,120 --> 00:50:19,840 - Vissza akarod kapni? - Igen. 799 00:50:21,160 --> 00:50:23,560 Először is, ne sajnáltasd magad! 800 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Oké. 801 00:50:26,520 --> 00:50:30,160 Másodszor pedig, ha viszonyt akarnak, akkor adjuk meg nekik! 802 00:50:47,200 --> 00:50:48,040 Mi a… 803 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 Ez meg mi akar lenni? 804 00:50:57,680 --> 00:50:58,960 Lomi lomi. 805 00:51:02,680 --> 00:51:03,520 Lo… mi? 806 00:51:04,320 --> 00:51:06,240 „Szerető kéz” masszázs. 807 00:51:07,000 --> 00:51:08,360 Kacper a mestere. 808 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Erotomán! 809 00:51:13,320 --> 00:51:14,600 És ez amúgy kellemes? 810 00:51:14,680 --> 00:51:16,560 Igen. Nagyon. 811 00:51:17,360 --> 00:51:19,760 - Nincs is ilyen masszázs. - De van. 812 00:51:20,400 --> 00:51:21,640 Hawaiin tanulta. 813 00:51:22,720 --> 00:51:25,520 Sajnos egyetlen érintésétől elalél bármelyik nő. 814 00:51:27,480 --> 00:51:28,880 Na? Minden rendben? 815 00:51:29,680 --> 00:51:30,520 Persze. 816 00:51:32,520 --> 00:51:34,240 Majd mindjárt ő fog elalélni. 817 00:52:07,040 --> 00:52:08,640 - Ennyi elég is lesz. - De… 818 00:52:08,720 --> 00:52:12,000 - Nagyon jó volt, köszi! - De hát még el se kezdtem! 819 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Figyelj, legrosszabb esetben elhalasztjuk a keresztelőt. 820 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Dehogy! Az is elég, ha a saját életemet elszúrom. 821 00:52:28,000 --> 00:52:28,920 Figyelj, Kaśka! 822 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 Tényleg ilyen könnyen elengeded Patrykot? 823 00:52:33,000 --> 00:52:34,120 Jóravaló ember. 824 00:52:34,920 --> 00:52:37,880 - Egy szörfösért dobja. - Ez most komoly? 825 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Jó, hát nem egy Belmondo, de úgy hallom, tud egyet s mást. 826 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 - Na! - Ne már! Hisz' még gyerek! 827 00:52:43,640 --> 00:52:45,280 - De érti a dolgát. - Honnan tudod? 828 00:52:45,360 --> 00:52:48,760 Csak tudom. Attól, hogy anya vagyok, még van szemem. 829 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Hé, anyuci! Csihadjál! 830 00:52:50,560 --> 00:52:52,400 Nem az eseted. És az enyém sem. 831 00:52:52,480 --> 00:52:55,200 Elég egy érintése, és a nők elvesztik az eszüket. 832 00:52:55,280 --> 00:52:58,240 Hát, én biztos nem. Nekem annál több van. 833 00:52:58,920 --> 00:53:00,640 - Ide hallgass, Kaśka! - Igen? 834 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 Szerintem azért gondol át a dolgot! 835 00:53:05,640 --> 00:53:07,360 Mégis mit kéne átgondolnom? 836 00:53:07,920 --> 00:53:10,280 Túl régóta tart ez az egész. Túl régóta. 837 00:53:11,360 --> 00:53:14,280 Mindenki tudja, hogy makacs vagy, mint az öszvér. 838 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 Patryk se különb. Ez nyilvánvaló. 839 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 De az, hogy belekeveritek ezeket a szegény gyerekeket is ebbe… 840 00:53:21,800 --> 00:53:23,040 Én mit tettem? 841 00:53:23,120 --> 00:53:24,600 - Te? - Patryk kezdte. 842 00:53:24,680 --> 00:53:26,480 Én segíteni akarok nekik. 843 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 - Igen? - Igen. 844 00:53:27,640 --> 00:53:28,480 Mégis hogyan? 845 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Aztán jó valamire az a deszka? 846 00:53:43,280 --> 00:53:45,000 Több mindenre, mint a síléced. 847 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Leteszteljük? 848 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Most? Vagy megvárjuk, amíg lesz közönséged? 849 00:53:52,840 --> 00:53:53,680 Most. 850 00:53:54,400 --> 00:53:55,320 Csak te és én. 851 00:54:24,000 --> 00:54:24,960 Nem túl meredek. 852 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 Fentebb kell mennünk. 853 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Pár métert. 854 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 - Vagy többet. - Többet? 855 00:54:34,600 --> 00:54:36,520 Mennyit? Egy kilométert? Kettőt? 856 00:54:38,840 --> 00:54:40,120 Hívjak helikoptert? 857 00:54:50,040 --> 00:54:51,280 Azzal meg mit akarsz? 858 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Felcipeled a hátadon? 859 00:56:18,560 --> 00:56:21,680 Mi tartott ilyen sokáig? Már kezdtem unatkozni. 860 00:56:22,600 --> 00:56:23,440 Jól vagy? 861 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Most csalódtál? 862 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Hé! Jól vagy? 863 00:56:52,400 --> 00:56:53,680 Miért? Tán aggódtál? 864 00:56:53,760 --> 00:56:55,760 Ki? Én? Ne nevettess! 865 00:56:57,160 --> 00:56:59,120 - A te ötleted volt. - Nem. 866 00:56:59,840 --> 00:57:01,040 - Az enyém. - Hogyan? 867 00:57:01,840 --> 00:57:05,120 Meg akarta nézni a vidéket, és nem tudtam nemet mondani. 868 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Megőrültél? 869 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 - Ne már! - Ezután mi jön? 870 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Baltával ölitek majd egymást? 871 00:57:10,880 --> 00:57:13,680 - Most meg miről beszélsz, Kaśka? - Wera! 872 00:57:13,760 --> 00:57:15,120 Várj! Hallgass már meg! 873 00:57:15,200 --> 00:57:16,400 - Wera! - Kaśka! 874 00:57:21,960 --> 00:57:23,560 Megmasszírozzam a lábad? 875 00:57:23,640 --> 00:57:25,000 Magadat masszírozd meg! 876 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 - Hé! - Francba! 877 00:57:28,760 --> 00:57:29,600 Add ide! 878 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 Bemegyek! 879 00:57:43,760 --> 00:57:44,640 Bemegyek! 880 00:58:51,000 --> 00:58:51,840 Bocsi! 881 00:58:52,520 --> 00:58:53,560 Azt hittem… 882 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 Ugyan! Semmi baj. 883 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Majd alszom a fotelben. 884 00:59:15,560 --> 00:59:16,400 Kaśka! 885 00:59:17,080 --> 00:59:17,920 Várj! 886 00:59:18,840 --> 00:59:19,680 Veled megyek. 887 00:59:20,960 --> 00:59:24,320 - Ne! Át kell gondolnom pár dolgot. - Az nekem se ártana. 888 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Most egyedül akarok lenni. 889 00:59:26,880 --> 00:59:29,400 Adj öt percet, hogy átöltözzek! Jó? 890 00:59:49,880 --> 00:59:50,720 Itt a kulcs. 891 01:00:05,600 --> 01:00:07,040 Van valami terved mára? 892 01:01:10,320 --> 01:01:11,680 Gyere! Add a kezed! 893 01:01:28,560 --> 01:01:29,400 Én nem megyek. 894 01:01:42,640 --> 01:01:43,480 Szép, mi? 895 01:01:44,880 --> 01:01:46,720 Nem, mert tönkretettél mindent. 896 01:01:46,800 --> 01:01:50,120 Nem hagytad, hogy befejezzem. Az csak egy lehetőség volt. 897 01:01:50,200 --> 01:01:51,560 Még nem bólintottam rá. 898 01:01:51,640 --> 01:01:53,320 Nem emlékeztetnek valakikre? 899 01:01:58,960 --> 01:01:59,800 Ránk? 900 01:02:01,760 --> 01:02:02,600 Igen. 901 01:02:04,960 --> 01:02:08,400 - Ugyan már, Kacper! - Csak meg kellett volna beszélnünk. 902 01:02:11,280 --> 01:02:12,560 De te elfutottál. 903 01:02:15,880 --> 01:02:18,240 Már sok hullámvölgyön túl vagyunk, igaz? 904 01:02:19,000 --> 01:02:19,840 Rengetegen. 905 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Ne tedd tönkre még jobban ezt a helyet! 906 01:02:58,080 --> 01:03:01,080 Az a hitvány gazember! Meg fogom ölni! 907 01:03:04,360 --> 01:03:07,640 - Maryla, nem tudom, be fog-e válni. - Hogy ne válna be? 908 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Mindig beválik. Majd meglátod. Kicsit segítünk nekik. 909 01:03:11,120 --> 01:03:13,440 Ugyanazokat a köröket futják újra és újra. 910 01:03:14,360 --> 01:03:15,720 Kis bolondok! 911 01:03:15,800 --> 01:03:18,320 Az apám és az apósom készülnek valamire. 912 01:03:18,960 --> 01:03:20,680 Én is ettől félek. 913 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 Krucifix! 914 01:03:25,880 --> 01:03:26,960 Ezt nem hiszem el! 915 01:03:27,480 --> 01:03:30,560 Minden szentek, segítsetek, mert ha kijövök a sodromból, 916 01:03:30,640 --> 01:03:34,440 a drága jó Szűz Mária sem állít meg, és megölöm azt az akasztófáravalót! 917 01:03:34,520 --> 01:03:36,880 Széjjelhasítom, elevenen megnyúzom, 918 01:03:36,960 --> 01:03:39,520 kiviszem az erdőbe, és a farkasok elé vetem! 919 01:03:40,800 --> 01:03:43,720 Az az alávaló! Az a nagyvárosi gazember! 920 01:03:43,800 --> 01:03:44,760 Fel is hívom. 921 01:03:52,480 --> 01:03:55,240 Aggodalomra semmi ok, uraim! 922 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 Minden készen áll, ahogyan ígértem. 923 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Miért csehül beszélsz velem? 924 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Nem én beszéltem. 925 01:04:03,360 --> 01:04:07,600 Éppen tévézek, valami cseh dráma megy. Ilyen romantikus film. 926 01:04:07,680 --> 01:04:09,040 Hol a litworówkám? 927 01:04:09,600 --> 01:04:12,760 - Hogyhogy hol? Hát a raktárban. - Tényleg? 928 01:04:12,840 --> 01:04:15,560 A raktárban? Abban, amelyik kong az ürességtől? 929 01:04:16,240 --> 01:04:17,160 Nem vagyok vak! 930 01:04:17,840 --> 01:04:20,320 Nincs itt! Mit csináltál vele? 931 01:04:20,400 --> 01:04:23,200 Halló? Nem… nem hallak jól. 932 01:04:23,280 --> 01:04:26,840 Sza… szakadozik. Hall… Halló? 933 01:04:29,840 --> 01:04:30,880 Letette. 934 01:04:30,960 --> 01:04:33,600 Letette. Megölöm azt az átkozott fajankót. 935 01:04:34,880 --> 01:04:35,720 Halló? 936 01:04:36,200 --> 01:04:38,680 Üdvözletem! A litworówka miatt telefonálok. 937 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Van egy kis gond. 938 01:04:42,360 --> 01:04:44,080 Kicsit változott a helyzet. 939 01:04:46,280 --> 01:04:48,200 De aggodalomra semmi ok. 940 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 Hé! 941 01:05:16,200 --> 01:05:17,400 Hol a csodaszánom? 942 01:05:18,400 --> 01:05:22,280 Tényleg jó kis szán. Már elvitték. 943 01:05:22,760 --> 01:05:23,600 Ki vitte el? 944 01:05:24,680 --> 01:05:27,360 Kaśka. Azt mondta, megbeszéltétek. 945 01:05:29,320 --> 01:05:31,120 A nemjóját! 946 01:05:32,160 --> 01:05:35,520 - Egy kis hamisítatlan toruńi csemegét? - Ilyen nincs! 947 01:05:39,840 --> 01:05:42,560 A teremburáját! Ez bolti! 948 01:05:55,160 --> 01:05:56,120 Így akarsz játszani? 949 01:05:57,440 --> 01:05:58,640 Lenyúlod a szánomat? 950 01:05:59,240 --> 01:06:01,200 Csak elhoztam neked a versenyre. 951 01:06:03,560 --> 01:06:05,280 Mindent feladtam érted. 952 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 Én kértelek rá? 953 01:06:06,640 --> 01:06:08,920 Hímzett, báránybőr mellényben parádézok. 954 01:06:09,400 --> 01:06:13,320 Megtanultam ostyepkát készíteni. Még Jézuska-figurákat is faragok! 955 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 - Jézuskát? - Hobbiból. 956 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Nevetséges vagy. 957 01:06:19,080 --> 01:06:19,920 Kasia! 958 01:06:20,600 --> 01:06:22,400 Ez a mi versenyünk lett volna. 959 01:06:25,520 --> 01:06:26,400 Volna. 960 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Jegeljük a dolgot! 961 01:06:50,200 --> 01:06:53,120 Nincs órád, vagy mi? Késtél fél órát! 962 01:06:53,200 --> 01:06:56,360 Megint műsoroztál a turistalányoknak? 963 01:06:56,440 --> 01:07:00,920 Egyáltalán nem. Vége az üdülésüknek. Örökre el kellett búcsúznom. Már megint. 964 01:07:01,840 --> 01:07:03,560 Zárj be! Van egy tervem. 965 01:07:03,640 --> 01:07:04,760 Milyen terved? 966 01:07:04,840 --> 01:07:07,400 B tervem. Szétválasztjuk a gyerekeket. 967 01:07:07,480 --> 01:07:08,480 Ennyi? 968 01:07:11,360 --> 01:07:15,360 - A többihez majd az itókám ad ihletet. - Hagyj már a káposztaleveddel! 969 01:07:16,120 --> 01:07:17,040 Ez litworówka. 970 01:07:17,760 --> 01:07:22,320 Megadja a kellő lendületet, ha véletlen elakadna a tervünk. 971 01:07:22,400 --> 01:07:23,320 Isten-isten! 972 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Na, add ide! 973 01:07:29,960 --> 01:07:33,600 Végre megjött az eszed, Wacuś! Beszélj, barátom! Beszélj! 974 01:07:34,280 --> 01:07:36,600 Hogy csináljuk? 975 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 Nem túl hideg? 976 01:07:44,480 --> 01:07:45,360 Haver… 977 01:07:46,880 --> 01:07:48,400 A K2 hideg volt, de ez? 978 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 Csatlakozol? 979 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Örömmel. 980 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Biztos? 981 01:07:54,240 --> 01:07:55,080 Még szép! 982 01:08:18,280 --> 01:08:19,720 Egy, kettő, három! 983 01:08:25,360 --> 01:08:29,640 A gorál, a jó gorál, a jó gorál muzsika Hiába kutatnád… 984 01:08:41,480 --> 01:08:44,080 Nyugodtan kiszállhatsz ám, ha fázol. 985 01:08:46,720 --> 01:08:48,080 Ugyan! 986 01:08:48,920 --> 01:08:50,680 Búvárkodtam már jég alatt is. 987 01:08:51,880 --> 01:08:53,960 Aha. Legfeljebb szárazjég alatt. 988 01:08:54,960 --> 01:08:58,400 A gorál, a jó gorál, a jó gorál muzsika 989 01:08:58,480 --> 01:09:00,120 Nekem pont kellemes. 990 01:09:00,840 --> 01:09:05,640 A gorál, a jó gorál A gorál, a jó gorál, a jó gorál muzsika 991 01:09:05,720 --> 01:09:09,000 Hiába kutatnád Már se híre, se hamva 992 01:09:09,080 --> 01:09:10,120 Hihetetlen! 993 01:09:10,200 --> 01:09:11,040 A gorál 994 01:09:11,120 --> 01:09:13,240 Ti tényleg teljesen idióták vagytok. 995 01:09:14,560 --> 01:09:16,640 Nem azt mondtad, hogy jegeljük a dolgot? 996 01:09:17,520 --> 01:09:18,440 A gorál, a jó gorál 997 01:09:18,520 --> 01:09:19,600 Énekelj! 998 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 A gorál, a jó gorál, a jó gorál muzsika 999 01:09:23,360 --> 01:09:26,800 Hiába kutatnád Már se híre, se hamva 1000 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Nem reagálnak a fényre. Mindjárt kómába esnek. 1001 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Hát… Itt már csak a csapkodás segíthet. 1002 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 Akkor mi legyen? Hozzak fenyőágat? 1003 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 Sokat. 1004 01:09:53,920 --> 01:09:56,160 - Csak fenyőágat ne! - Csitt! 1005 01:09:56,240 --> 01:09:57,440 Medvezsírom az van. 1006 01:09:59,120 --> 01:10:01,240 Te meg mire vársz? Fogd az uradat! 1007 01:10:01,320 --> 01:10:02,360 Nem az uram. 1008 01:10:05,720 --> 01:10:07,680 Mire kellenek a fenyőágak? 1009 01:10:08,240 --> 01:10:10,080 Azt nem akarod tudni. 1010 01:10:20,400 --> 01:10:21,920 Maryla! Igazad volt. 1011 01:10:22,880 --> 01:10:24,240 Nincs időnk. Csináljuk! 1012 01:10:28,560 --> 01:10:29,400 Gyere! 1013 01:10:31,360 --> 01:10:33,560 - Egyedül vagy? - Patryk mindjárt jön. 1014 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Te okoztad ezt, így te is hozod helyre. 1015 01:10:37,080 --> 01:10:39,320 - Beszélnünk kell. - Foglalj helyet! 1016 01:10:39,400 --> 01:10:40,240 De nem itt. 1017 01:10:46,800 --> 01:10:48,480 - Beszéltél Kaśkával? - Igen. 1018 01:10:49,480 --> 01:10:50,880 - És? - Jön. 1019 01:10:50,960 --> 01:10:52,920 - Nagyszerű! - Itt vagyok. 1020 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 - Szia! - Jó, hogy jöttél. 1021 01:10:55,080 --> 01:10:57,200 Ez is a holnapi ünnepségre kell? 1022 01:10:57,280 --> 01:10:59,080 - Bizony. - Nem leszünk kész vele. 1023 01:10:59,160 --> 01:11:01,520 Ha segítesz, akkor kész leszünk. 1024 01:11:01,600 --> 01:11:04,800 - Nélküled biztosan nem tudnánk befejezni. - Az biztos. 1025 01:11:05,360 --> 01:11:08,040 - Jól van. Mit segítsek? - Hozzál még üveget! 1026 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 Ha bemész a belső szobába, ott lesznek a seprű mellett. 1027 01:11:11,840 --> 01:11:14,280 - Ott bent? - Igen. Ott lesznek. 1028 01:11:15,560 --> 01:11:16,680 Hé! 1029 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 - Igen! - Igen! 1030 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Nyissátok ki! 1031 01:11:35,720 --> 01:11:36,800 Na ne! 1032 01:11:38,480 --> 01:11:39,840 Végig kell hallgatnod. 1033 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Azt várhatod. 1034 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 Nyissátok ki! 1035 01:11:44,200 --> 01:11:45,360 Nem fogják. 1036 01:11:45,880 --> 01:11:48,240 Ne szórakozzatok! Nyissátok ki az ajtót! 1037 01:11:50,360 --> 01:11:53,320 Maryla! Elég volt! Nyisd ki! 1038 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Csak akkor nyitják ki, ha megbeszéltük a dolgot. 1039 01:12:01,280 --> 01:12:02,840 Nem feküdtem le Patrykkal. 1040 01:12:03,680 --> 01:12:05,000 Én sem Kacperrel. 1041 01:12:06,320 --> 01:12:07,880 Akkor minek ez a felhajtás? 1042 01:12:09,160 --> 01:12:11,600 A férfi, akit szeretek, nem bízik bennem. 1043 01:12:13,640 --> 01:12:16,640 Csak azért viselkedik így, mert odavan érted. 1044 01:12:19,120 --> 01:12:21,520 Kacper pedig megváltozna érted. 1045 01:12:22,200 --> 01:12:24,040 - Tudod, mit jelent ez? - Persze. 1046 01:12:24,560 --> 01:12:25,680 Csak hát… 1047 01:12:26,440 --> 01:12:29,080 én mindig mindent elszúrok. 1048 01:12:31,600 --> 01:12:33,040 Néha jobb engedni. 1049 01:12:35,800 --> 01:12:37,840 Nem kell, hogy mindig igazunk legyen. 1050 01:12:43,000 --> 01:12:46,040 Az önindítót megnézted? Ott kell lennie a… Igen ott. 1051 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Ne okoskodj! A véremben van az autószerelés. 1052 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Nem szoktad szervizeltetni, mi? 1053 01:12:54,480 --> 01:12:55,480 Fogd ezt! 1054 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 Figyelj, ha azt hiszed, hogy történt valami Kaśkával… 1055 01:13:01,280 --> 01:13:03,560 Ember, labdába se rúghatsz nála. 1056 01:13:04,040 --> 01:13:05,160 Te se Weránál. 1057 01:13:06,120 --> 01:13:07,400 Az istenit! 1058 01:13:10,720 --> 01:13:11,560 Jó kis kocsi. 1059 01:13:12,560 --> 01:13:14,160 - Nagyon retró. - Kösz. 1060 01:13:16,280 --> 01:13:19,120 - Javítottad már az önindítót? - Aha, nemrég. 1061 01:13:19,920 --> 01:13:21,920 Van róla pár videóm a laptopon. 1062 01:13:22,000 --> 01:13:24,920 Kihozom. A gyári csavarkulcsok is megvannak valahol. 1063 01:13:25,000 --> 01:13:26,880 Akkor mire vársz? Hozzad! 1064 01:13:34,200 --> 01:13:35,120 Na? 1065 01:13:35,200 --> 01:13:37,360 Kibékültetek, vagy megölték egymást? 1066 01:13:39,320 --> 01:13:40,560 Kibékültetek? 1067 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Kibékültünk. 1068 01:13:45,880 --> 01:13:47,920 Látod? Megmondtam. Mindig beválik. 1069 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 Engedjük ki őket! 1070 01:13:49,080 --> 01:13:52,400 - Elküldted a videót? - El, egy névtelen profilról. 1071 01:13:52,480 --> 01:13:55,920 Nagyszerű! Köszönd meg az amerikai barátodnak a segítségét! 1072 01:13:56,000 --> 01:13:59,960 - Nem köszönömért segített… - Ne beszélj már annyit! Nyisd ki nekik! 1073 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Na végre! 1074 01:14:04,720 --> 01:14:05,760 Na végre! 1075 01:14:05,840 --> 01:14:08,560 - Vége a fogságnak? - Gyertek, kis bolondok! 1076 01:14:09,600 --> 01:14:12,520 - Mehetünk? - Hova mennétek? Dolgunk van. 1077 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Ha nem veszekedtetek volna annyit, már rég kint lennétek. 1078 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Most már ne a szátok járjon, hanem a kezetek! 1079 01:14:20,000 --> 01:14:22,800 És ezt egy életre jegyezzétek meg, kedveskéim: 1080 01:14:23,320 --> 01:14:27,600 ha összetartunk, erősek vagyunk, de ha széthúzunk, elbukunk. 1081 01:14:27,680 --> 01:14:31,240 Na! Igyunk az összetartásra és a jól végzett munkára! Te nem. 1082 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Egészségünkre! 1083 01:14:36,920 --> 01:14:37,760 Nagyon jó! 1084 01:14:48,040 --> 01:14:49,680 Élőben, a Santa Monica-i… 1085 01:14:49,760 --> 01:14:50,640 Hát ez? 1086 01:14:50,720 --> 01:14:55,280 …történetében először, szurkoljunk együtt, mert hamarosan kiderül… 1087 01:14:56,600 --> 01:14:58,200 hogy meg tud-e bocsátani! 1088 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 - Kate! - Ez az! 1089 01:15:02,640 --> 01:15:04,000 Megbocsátok. 1090 01:15:04,800 --> 01:15:06,160 Hozzám jössz feleségül? 1091 01:15:06,960 --> 01:15:08,080 Ugye ez csak vicc? 1092 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Dugd a hátsódba a csokrodat! 1093 01:15:11,440 --> 01:15:14,520 - Állítsák le a kamerát! - Szívem! Kérlek! Kate! 1094 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 Krucifix! 1095 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Hívjátok a biztonságiakat! Úristen! 1096 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 - Állítsátok meg! - A gitáromat ne! 1097 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 - Kate! - Biztonságiak! 1098 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Ez az én gorál asszonykám. 1099 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 - Biztonságiak! - Elég! 1100 01:15:24,400 --> 01:15:28,200 - Kate! Adj még egy esélyt! - Milyen esélyt, te nyomorult? 1101 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 - Lehiggadtam. - Egyetlen esélyt. 1102 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Megöllek! 1103 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Kate, nyugi! Állj le! 1104 01:15:33,240 --> 01:15:34,320 Ez a nő megőrült. 1105 01:15:34,880 --> 01:15:36,040 Kamera állj! 1106 01:15:36,600 --> 01:15:37,440 Nos… 1107 01:15:39,160 --> 01:15:40,560 Ilyen az élet. Igaz? 1108 01:15:40,640 --> 01:15:43,920 És ilyen az élő adás. Most jöjjön egy kis reklám! 1109 01:15:49,760 --> 01:15:50,600 Lámpaoltás! 1110 01:15:52,880 --> 01:15:56,640 Nézd, hogy vonaglanak! Mint valami giliszták. 1111 01:16:00,080 --> 01:16:03,200 - A lányt kellett volna elhoznod. - De ő nem volt ott. 1112 01:16:03,280 --> 01:16:07,280 - Így elhoztad a sógoromat? - Muszáj voltam, különben elárult volna. 1113 01:16:08,760 --> 01:16:09,600 Csönd legyen! 1114 01:16:11,160 --> 01:16:13,280 C terv. Átcsoportosítás. 1115 01:16:17,360 --> 01:16:18,560 Rambo! Gyí! 1116 01:16:18,640 --> 01:16:19,480 Hallgassatok! 1117 01:16:29,560 --> 01:16:31,440 - Csönd legyen! - Gyí! 1118 01:16:32,400 --> 01:16:33,240 Gyí! 1119 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Szorosabban! 1120 01:16:39,480 --> 01:16:41,200 Nyugalom, sógor! 1121 01:16:41,280 --> 01:16:43,880 Ez nem ellened van. Improvizálnunk kellett. 1122 01:16:44,400 --> 01:16:45,600 Nem volt ott a lány. 1123 01:16:47,840 --> 01:16:49,240 - Fogjad már! - Fogom! 1124 01:16:51,800 --> 01:16:53,520 - Engedjetek el! - Krucifix! Csitt! 1125 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Később megköszönöd. 1126 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Ide nézz! Hoztam neked sapkát. 1127 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Nehogy megfázz itt nekem! 1128 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 Neki is hoztunk. 1129 01:17:03,880 --> 01:17:06,240 Ilyesmit hordanak a városi suhancok. 1130 01:17:06,320 --> 01:17:09,520 Reggelig szépen itt maradtok, és kipihenitek magatokat. 1131 01:17:09,600 --> 01:17:12,560 - Magatokba néztek, és kibékültök. - Úgy bizony. 1132 01:17:15,000 --> 01:17:15,840 Ez meg kié? 1133 01:17:18,560 --> 01:17:19,520 A tiéd? 1134 01:17:20,120 --> 01:17:21,680 Hogy lenne már az enyém? 1135 01:17:23,080 --> 01:17:24,520 - Akkor kié? - Nem tudom. 1136 01:17:24,600 --> 01:17:25,440 Én sem. 1137 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 D terv. 1138 01:17:29,080 --> 01:17:30,120 A lovakhoz! 1139 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Marad! 1140 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Marad! 1141 01:17:45,120 --> 01:17:46,000 Gyí! 1142 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Gyí! 1143 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 Hát ti? 1144 01:18:08,080 --> 01:18:09,000 Lámpaoltás! 1145 01:18:11,360 --> 01:18:15,480 - Ezt megkeserülitek. Mentek a börtönbe. - Mi? Hiszen te vagy a tolvaj. 1146 01:18:15,560 --> 01:18:17,600 A kézbe harapsz, ami enni ad? 1147 01:18:18,280 --> 01:18:22,560 Emberrablás, fogva tartás, élet vadállattal való veszélyeztetése. 1148 01:18:22,640 --> 01:18:24,120 Hol van itt vadállat, te? 1149 01:18:24,200 --> 01:18:25,320 Másképp fogalmazok. 1150 01:18:25,840 --> 01:18:28,160 Ha nem jár el a szád, mi sem beszélünk. 1151 01:18:28,240 --> 01:18:31,520 Ha viselkedsz, talán még azt is megfontoljuk, 1152 01:18:32,960 --> 01:18:34,800 hogy Marylának se szóljunk. 1153 01:18:34,880 --> 01:18:37,800 Reggelre eltűnnek a túszok és a csempészáru is. 1154 01:18:37,880 --> 01:18:39,160 Volt ügy, nincs ügy. 1155 01:18:39,240 --> 01:18:41,200 De a büntető törvénykönyv szerint 1156 01:18:41,280 --> 01:18:43,840 az én bűncselekményem kisebb, mint a tiétek. 1157 01:18:43,920 --> 01:18:45,160 Milyen bűncselekmény? 1158 01:18:45,240 --> 01:18:48,120 Jędruś! Te látsz itt valami bűncselekményt? 1159 01:18:48,840 --> 01:18:49,680 Hol? 1160 01:18:50,760 --> 01:18:52,920 Mit mondasz? Áll az alku? 1161 01:18:56,040 --> 01:18:57,040 Áll, de Marylának… 1162 01:20:01,200 --> 01:20:02,800 Holnap beszélek vele. 1163 01:20:03,560 --> 01:20:04,600 Bejössz? 1164 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Nem, reggel én is beszélek Kacperrel. 1165 01:20:10,680 --> 01:20:11,520 Wera! 1166 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Köszi. 1167 01:20:19,400 --> 01:20:20,280 Bemegyek! 1168 01:20:22,960 --> 01:20:23,800 Basszus! 1169 01:20:26,880 --> 01:20:28,720 Kacper itt hagyta a telefonját. 1170 01:20:29,840 --> 01:20:31,280 Akkor ezért nem érem el. 1171 01:20:35,640 --> 01:20:37,080 Én sem érem el Patrykot. 1172 01:20:38,480 --> 01:20:41,680 - A hegyekben lehetnek? - Nem hinném. Ma van a verseny. 1173 01:20:42,560 --> 01:20:45,560 - Lehet, hogy oda mentek. - Együtt? Kizárt. 1174 01:20:46,720 --> 01:20:47,760 A szán! 1175 01:20:51,960 --> 01:20:52,800 Látod? 1176 01:20:53,920 --> 01:20:55,880 Tudom, kit kérdezzünk meg. Gyere! 1177 01:21:10,160 --> 01:21:11,120 Csihadj már! 1178 01:21:14,960 --> 01:21:15,800 Mi volt ez? 1179 01:21:20,280 --> 01:21:24,440 Hagyományőrző gorál emberrablás. És ingyen volt, úgyhogy örülj! 1180 01:21:24,520 --> 01:21:26,440 Hé! Itt akarsz hagyni? 1181 01:21:26,520 --> 01:21:27,680 Oldozz el! 1182 01:21:35,160 --> 01:21:36,000 Aha. 1183 01:21:37,000 --> 01:21:39,720 Értem. Nem tudnád elcsalni egy kolbásszal? 1184 01:21:40,480 --> 01:21:42,040 Jól van. Van egy kis gond. 1185 01:21:42,520 --> 01:21:45,040 - Milyen gond? - A kunyhóhoz kell mennünk. 1186 01:21:45,120 --> 01:21:48,200 Este megbeszéltük. Minden el van rendezve. Nyugalom! 1187 01:21:48,280 --> 01:21:51,120 Egy medve lejött a hegyekből, lezárják a völgyet. 1188 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Lejött, körbeszaglászik, aztán elmegy. 1189 01:21:55,280 --> 01:21:56,200 Miről van szó? 1190 01:22:02,880 --> 01:22:04,840 Húzd meg! Ez majd felmelegít. 1191 01:22:06,160 --> 01:22:09,320 Ti nem vagytok százasok. Az oxigénhiány miatt van? 1192 01:22:12,400 --> 01:22:13,680 Itt a mobilod? 1193 01:22:13,760 --> 01:22:15,440 Miért nem hívtál segítséget? 1194 01:22:16,120 --> 01:22:17,240 Meg voltam kötözve. 1195 01:22:18,120 --> 01:22:18,960 Francba! 1196 01:22:19,480 --> 01:22:21,360 Kaśka vagy tízszer hívott. 1197 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Akkor itt voltak, vagy nem? 1198 01:22:25,520 --> 01:22:27,920 Talán igen, talán nem. 1199 01:22:28,880 --> 01:22:31,320 Mi vagyok én, hírügynökség? 1200 01:22:32,760 --> 01:22:34,960 Talán a felvonuláson vannak. 1201 01:22:36,000 --> 01:22:36,840 Mi volt ez? 1202 01:22:37,440 --> 01:22:38,600 Biztos egy mormota. 1203 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Mormota? Haver, ez egy medve! 1204 01:22:49,040 --> 01:22:51,400 - Gyere! Tűnjünk innen! - Maradj veszteg! 1205 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Jó. 1206 01:22:57,560 --> 01:22:59,360 Ez egy nagyon jó ötlet. 1207 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 A medve 60 km/h-val fut. 1208 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Tudsz 70 km/h-val futni? 1209 01:23:07,040 --> 01:23:08,800 Nem. Akkor nyugodj le! 1210 01:23:14,800 --> 01:23:15,640 Mit csinálsz? 1211 01:23:17,880 --> 01:23:20,280 Megnézem a neten, hogyan győzhetjük le. 1212 01:23:22,960 --> 01:23:23,840 Hé! 1213 01:23:25,000 --> 01:23:26,200 A litworówkám! 1214 01:23:26,760 --> 01:23:29,200 A ti kezetek van a dologban? Mi? 1215 01:23:30,440 --> 01:23:33,000 Most érkezett pár úriember Csehországból, 1216 01:23:33,880 --> 01:23:35,400 hogy elvigye az árut. 1217 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Bocsánat, de milyen árut? 1218 01:23:37,720 --> 01:23:38,840 Még engem kérdezel? 1219 01:23:39,480 --> 01:23:40,320 Nem tudod, mi? 1220 01:23:42,240 --> 01:23:45,120 Mondd meg a kedves uraknak, 1221 01:23:45,960 --> 01:23:47,880 hogy megkapják az árut, 1222 01:23:49,080 --> 01:23:51,400 csak egy kis felárat számolok fel érte. 1223 01:24:08,960 --> 01:24:12,360 Elment az eszetek? Idegeneket uszítotok a családotokra? 1224 01:24:12,440 --> 01:24:14,200 Hol vannak a fiúk? Beszélj! 1225 01:24:14,280 --> 01:24:19,160 Nem tudom. Ide figyelj, Kaśka! Azonnal szabadítsd ki a bátyádat, vagy… 1226 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Kislányom! 1227 01:24:23,800 --> 01:24:25,320 Csakis értetek tettük! 1228 01:24:25,400 --> 01:24:28,240 - Tényleg, apa? Mit tettetek értünk? - Mindent. 1229 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Most őt! 1230 01:24:31,360 --> 01:24:35,400 Nem az én ötletem volt, Maryla. Ezek otthagyták őket a vadállatokkal. 1231 01:24:35,480 --> 01:24:36,320 Hol? 1232 01:24:37,320 --> 01:24:39,800 Jasiek nagypapa kunyhójában. 1233 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 „Ne nézz a szemébe!” 1234 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Vagy mi lesz? Belenézel a szemébe, és beleszeretsz? 1235 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 Van fegyvered? 1236 01:24:46,840 --> 01:24:48,520 Aha, medveriasztó spray-m. 1237 01:24:48,600 --> 01:24:50,640 - Akkor vedd elő! - Otthon van. 1238 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 „Higgadtan beszélj! Bújj el egy fa mögé! A medvéknek rossz a látásuk. 1239 01:24:55,560 --> 01:24:58,840 Ha nincs fa a közelben, mutasd meg, hogy ember vagy!” 1240 01:24:59,320 --> 01:25:00,560 Ezt meg ki írta? 1241 01:25:28,600 --> 01:25:30,400 - Kacper! - Hé! Csendesen! 1242 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Gyere! 1243 01:26:17,200 --> 01:26:18,040 Elment? 1244 01:26:25,120 --> 01:26:27,360 Tényleg eljöttél idáig, hogy megments? 1245 01:26:30,080 --> 01:26:31,920 Nem, csak Kaśka elhozott magával. 1246 01:26:32,760 --> 01:26:33,600 Francba! 1247 01:26:34,400 --> 01:26:35,360 Én is szeretlek. 1248 01:26:44,200 --> 01:26:48,480 Nem feküdtem le se vele, se Bobbal, se senki mással. Elhiszed? 1249 01:26:50,480 --> 01:26:51,400 Tudom. 1250 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 Én se feküdtem le Werával. 1251 01:26:56,400 --> 01:26:57,240 Tudom. 1252 01:26:58,440 --> 01:26:59,680 Sajnálom. 1253 01:27:06,800 --> 01:27:08,440 Zsák a foltját, mi? 1254 01:27:23,200 --> 01:27:24,960 Gyerünk! 1255 01:27:29,480 --> 01:27:30,480 Te drágaság! 1256 01:27:33,560 --> 01:27:34,960 Na? Mit szóltok hozzá? 1257 01:27:35,680 --> 01:27:37,600 Ez az én Arany Nyilam. Szép, mi? 1258 01:27:38,080 --> 01:27:40,800 Szépnek szép, de hajtani is lehet? 1259 01:27:40,880 --> 01:27:44,280 Hogy lehet-e? Elsőként érek majd vele célba. 1260 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 - Majd meglátjuk. - De meg ám. 1261 01:27:46,280 --> 01:27:47,640 Várjuk ki a végét! 1262 01:27:47,720 --> 01:27:50,760 Majd kiderül, csak a szád nagy-e! Na, kezdhetjük? 1263 01:27:50,840 --> 01:27:54,240 Készülj a vereségre! Veszíteni is tudni kell, igaz-e? 1264 01:27:54,320 --> 01:27:55,840 - Veszíteni? - Veszíteni. 1265 01:27:55,920 --> 01:27:57,640 Gyere, barátom, menjünk! 1266 01:27:57,720 --> 01:27:58,920 Nézd csak! Azt nézd! 1267 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Milyen szép, egészséges jószág! 1268 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 Én fogok győzni. 1269 01:28:17,040 --> 01:28:19,280 Na, így a videó átjut minden tűzfalon, 1270 01:28:19,360 --> 01:28:22,280 és automatikusan elindul minden eszközön 100 km-en belül. 1271 01:28:22,360 --> 01:28:24,560 - Azta! Nem vagy semmi! - Tudom. 1272 01:28:24,640 --> 01:28:27,560 Bluehacking nem biztonságos Bluetooth-hálózatokon. 1273 01:28:27,640 --> 01:28:31,040 Kölyök, én már a Bluetooth előtt is ilyeneket csináltam. 1274 01:28:31,120 --> 01:28:33,240 Azzal a géppel, amit elsőáldozásra kaptam. 1275 01:28:33,320 --> 01:28:35,880 Klassz! Figyelj, ha esetleg munkát… 1276 01:28:35,960 --> 01:28:39,400 Nem vagytok rám felkészülve. És szülési szabadságon vagyok. 1277 01:28:39,920 --> 01:28:40,760 Tényleg? 1278 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 És hol van a kicsi? 1279 01:28:43,120 --> 01:28:45,600 Hogyhogy hol? Ahol lennie kell. Az apjával. 1280 01:28:48,400 --> 01:28:49,240 Mutasd! 1281 01:28:52,360 --> 01:28:55,920 - Állítsák le a kamerát! - Szívem! Kérlek! Kate! Hagyd abba! 1282 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 - Biztonságiak! - Elég! 1283 01:28:58,160 --> 01:28:59,920 Látod? Nekem lett igazam. 1284 01:29:00,000 --> 01:29:03,400 - Ezt meg hogy érted? Nekem lett igazam. - Miről beszélsz? 1285 01:29:03,480 --> 01:29:05,960 - Várj! - Miért? Ez meg mi? 1286 01:29:06,040 --> 01:29:07,720 Kaśka elpáholja azt a Bobot! 1287 01:29:07,800 --> 01:29:10,760 NÉZD, KAŚKA HOGY MEGKERGETTE BOBOT! 1288 01:29:10,840 --> 01:29:11,680 Na ne! 1289 01:29:15,280 --> 01:29:16,200 Nézzétek! 1290 01:29:16,280 --> 01:29:19,200 - Az anyját! - Az asszony elveri az embert. 1291 01:29:19,280 --> 01:29:20,520 - Ejha! - Jó isten! 1292 01:29:25,560 --> 01:29:26,400 Várj csak! 1293 01:29:36,360 --> 01:29:37,200 Jól van. 1294 01:29:38,000 --> 01:29:39,080 Jól van. Így ni! 1295 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Készen állsz? Hé! 1296 01:29:42,440 --> 01:29:43,320 Gyiá! 1297 01:29:45,960 --> 01:29:47,000 Gyiá! 1298 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Kapaszkodj! 1299 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Gyiá! 1300 01:30:06,160 --> 01:30:07,120 Gyiá! 1301 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 Kezdettől fogva mondtam, hogy ártatlan. 1302 01:30:28,560 --> 01:30:31,200 Hogy te? Akkor biztos én vagyok a hülye. 1303 01:30:32,280 --> 01:30:35,720 Nem hittél a saját húgodnak. Nem szégyelled magad? 1304 01:30:35,800 --> 01:30:37,200 Nézz tükörbe! 1305 01:30:37,760 --> 01:30:40,560 - Már nagypapa vagy. - Jobb, mintha nagy marha lennék. 1306 01:30:41,040 --> 01:30:42,040 Ugyebár. 1307 01:30:43,280 --> 01:30:45,680 - Pola, Jola! - Itt vagyunk. 1308 01:30:47,840 --> 01:30:53,280 Ti aztán jól megváratjátok az embert, ha szabad megjegyeznem. 1309 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Mindjárt indulunk is. 1310 01:30:55,840 --> 01:31:00,600 Hadd meséljek a Podhalében telelő mormotákról! 1311 01:31:00,680 --> 01:31:02,280 Jegyzetelj, Jola! 1312 01:31:02,360 --> 01:31:06,520 Tudtátok, hogy a mormoták szeretik a káposztát? 1313 01:31:06,600 --> 01:31:08,840 Várjatok! Krzysiek, menj, melegedj át! 1314 01:31:09,320 --> 01:31:12,800 - „A mormoták szeretik a káposztát.” - Káposzta? Itt? 1315 01:31:12,880 --> 01:31:13,840 Te csak hajts! 1316 01:31:14,640 --> 01:31:15,480 E terv! 1317 01:31:16,560 --> 01:31:17,640 Gyí, Parisz! 1318 01:31:18,240 --> 01:31:19,080 Hé! 1319 01:31:19,160 --> 01:31:22,920 HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB 1320 01:31:36,520 --> 01:31:38,320 Hihetetlen! 1321 01:31:38,400 --> 01:31:40,840 - Kiköpött apja. - Ne sajnáld, sógor! 1322 01:31:40,920 --> 01:31:42,720 Van még ott, ahonnan ez jött! 1323 01:31:44,480 --> 01:31:46,760 Gratulálok! 1324 01:31:50,080 --> 01:31:52,280 Gratulálok, drága vejem! 1325 01:31:52,360 --> 01:31:54,320 Na! Hadd fogjam meg én is! 1326 01:31:54,400 --> 01:31:56,080 Most már Isten gyermeke. 1327 01:32:01,000 --> 01:32:03,800 - Gratulálok a versenyhez! - Egészségedre! 1328 01:32:04,840 --> 01:32:06,600 - Hé! Sziasztok! - Sziasztok! 1329 01:32:07,200 --> 01:32:09,600 Na? El tudtok vele menni Portugáliába? 1330 01:32:09,680 --> 01:32:11,840 Hát, egy ügyes szerelő megjavította. 1331 01:32:12,720 --> 01:32:15,320 Ha meg lerobban, majd gyalogolunk. 1332 01:32:15,840 --> 01:32:17,520 És mi lesz a munkahelyeddel? 1333 01:32:17,600 --> 01:32:19,920 Megmondtam nekik: vagy távmunka, vagy semmi. 1334 01:32:20,000 --> 01:32:22,840 Akkor mégiscsak helyre tudod hozni a hibáidat. 1335 01:32:22,920 --> 01:32:24,760 Látogassatok meg Portugáliában! 1336 01:32:26,120 --> 01:32:27,960 Mi is szívesen látunk bármikor. 1337 01:32:29,800 --> 01:32:32,880 Megtanulhatnál ostyepkát készíteni. Jó biznisz lenne. 1338 01:32:32,960 --> 01:32:34,840 Meg Jézuska-figurákat faragni. 1339 01:32:34,920 --> 01:32:35,880 - Szia! - Szia! 1340 01:32:37,000 --> 01:32:39,720 - Mit szólnál egy visszavágóhoz? - Deszkával? 1341 01:32:39,800 --> 01:32:41,640 - Igen, de most vízen. - Legyen! 1342 01:32:43,000 --> 01:32:44,360 - Sziasztok! - Jó utat! 1343 01:32:49,080 --> 01:32:50,440 Nem veszünk lakókocsit? 1344 01:32:51,040 --> 01:32:51,960 Nem. 1345 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 És mikorra tudod megjavítani azt a roncsot? 1346 01:32:55,920 --> 01:32:57,440 - A motort? - Igen. 1347 01:32:58,880 --> 01:33:00,600 Kész lesz, amikor kész lesz. 1348 01:33:35,640 --> 01:33:37,080 Most még meghátrálhatsz. 1349 01:33:37,800 --> 01:33:40,680 - Szörföztem már rosszabb helyen is. - Igen? Hol? 1350 01:33:40,760 --> 01:33:41,840 Semmi közöd hozzá. 1351 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Csak utánad. 1352 01:33:45,240 --> 01:33:47,360 Nem, menj csak, kemény legény! 1353 01:38:50,000 --> 01:38:53,440 A feliratot fordította: Bednárik Henriett