1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,720 --> 00:00:29,600 Pronta? 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,840 Sì, credo di avere tutto. 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,520 Hai i biglietti dell'aereo? 6 00:00:34,040 --> 00:00:37,960 Patryk, vado a ritirare un premio, non dal tizio che mi ha tradito. 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 Sì, esatto. 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Non potevano spedirlo? 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,160 Sono felice che tu stia realizzando i tuoi sogni. 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Lo so che la gente parla. 11 00:00:57,560 --> 00:01:01,120 E allora? Lasciali parlare. A Podhale spettegolano sempre. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 Che importa? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,760 Ti chiamerò tutti i giorni. 14 00:01:06,840 --> 00:01:09,000 Dimentichi la differenza di orario. 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,240 Per me non fa differenza. 16 00:01:13,800 --> 00:01:15,200 Hai il biglietto di ritorno? 17 00:01:16,120 --> 00:01:18,040 Ti ho detto che lui non verrà. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 - Doveva? - Bob? 19 00:01:21,040 --> 00:01:23,840 Ma se il biglietto è lì, perché non controlli? 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 - Possiamo andare? - E che fai lì impalata? 21 00:01:26,480 --> 00:01:30,200 L'America non è così lontana. E tre giorni non sono un'eternità. 22 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 Tre giorni? 23 00:01:32,840 --> 00:01:34,160 Una settimana, Patryk. 24 00:01:52,560 --> 00:01:55,920 LA BISBETICA DOMATA 2 25 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 O MOLTO RUMORE PER NULLA 26 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 GARA DI SLITTE A COPPIE 27 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Congratulazioni, signori. 28 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 Il secondo posto non è niente male. 29 00:02:49,160 --> 00:02:53,320 Il terzo è comunque sul podio. Però sappiate che siete stati fortunati. 30 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 Non batterete la mia Freccia d'Oro. 31 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 E dov'è questa freccia? 32 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 In riparazione. 33 00:02:58,800 --> 00:03:02,200 Fra due settimane potrete sfidare il campione. 34 00:03:02,800 --> 00:03:03,680 E chi sarebbe? 35 00:03:04,200 --> 00:03:06,160 Io, ovviamente. Il nuovo gazda. 36 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Che razza di gazda sei, senza una donna? 37 00:03:09,080 --> 00:03:10,640 Sì, divertente. 38 00:03:10,720 --> 00:03:11,920 Molto divertente. 39 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 La mamma degli stolti è sempre incinta. 40 00:03:14,440 --> 00:03:15,920 - Allora? - Che cosa? 41 00:03:16,000 --> 00:03:19,360 Sì, sono in gamba. Ma non hanno chance contro un campione. 42 00:03:19,440 --> 00:03:22,000 - Il prossimo podio è mio. - Proprio così! 43 00:03:23,320 --> 00:03:28,360 Cognato, su di me puoi sempre contare. 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,320 Lo so. 45 00:03:29,400 --> 00:03:30,520 Sempre! 46 00:03:30,600 --> 00:03:31,680 Basta! 47 00:03:56,000 --> 00:03:57,120 Ecco che arrivano! 48 00:03:58,480 --> 00:03:59,520 Ehi! 49 00:03:59,600 --> 00:04:02,440 Guidi proprio come un vero gazda! 50 00:04:04,040 --> 00:04:06,280 La brutta copia di un gazda. 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,600 Vorresti dire che il mio Franuś non sa guidare? 52 00:04:09,680 --> 00:04:12,280 Guarda come tiene le redini. Non vincerà mai. 53 00:04:12,800 --> 00:04:15,600 Non può portare lui nostro nipote al battesimo. 54 00:04:15,680 --> 00:04:18,880 Dovremo assumere un guidatore di slitte da Morskie Oko. 55 00:04:18,960 --> 00:04:20,240 Pensaci su. 56 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 C'è ancora tempo. 57 00:04:22,200 --> 00:04:25,840 Saremo derisi da tutti. Dovremo annullare il battesimo. 58 00:04:25,920 --> 00:04:28,400 O Kasia e Patryk o nessuno. Punto! 59 00:04:30,160 --> 00:04:32,760 - Vieni qui! - State alla larga, signori. Ok? 60 00:04:32,840 --> 00:04:35,160 - Ho detto di no, diamine! - Vieni qui! 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 - No. - Vieni! 62 00:04:36,600 --> 00:04:38,800 - Dai, vieni! - No. 63 00:04:38,880 --> 00:04:40,360 Non piangere! 64 00:04:40,440 --> 00:04:43,840 - Tranquillo, lei tornerà! - Vi prego, sul serio… 65 00:04:43,920 --> 00:04:45,400 Così mi cavi un occhio! 66 00:04:45,480 --> 00:04:46,880 Sta iniziando. 67 00:04:47,880 --> 00:04:49,240 Che cosa sta iniziando? 68 00:04:49,760 --> 00:04:50,680 L'inferno. 69 00:04:51,200 --> 00:04:53,480 La gente sta già parlando. 70 00:04:55,080 --> 00:04:56,960 Hai sentito qualcuno parlare? 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,400 I miei ossequi. 72 00:05:00,920 --> 00:05:02,400 - Ossequi. - Ossequi. 73 00:05:03,200 --> 00:05:04,640 Sentite, dico davvero… 74 00:05:06,040 --> 00:05:08,360 Sparite! Devo andare. Lasciatemi! 75 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Che succede con il battesimo? 76 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 Che cosa intendi dire? 77 00:05:16,160 --> 00:05:20,440 Beh, ho sentito dire che volete annullarlo. 78 00:05:23,680 --> 00:05:26,000 Ah, quindi non volete annullarlo? 79 00:05:26,520 --> 00:05:30,840 Nessuno ha intenzione di annullarlo. Non annulleremo un bel niente. 80 00:05:30,920 --> 00:05:34,440 Beh, a me non interessano i pettegolezzi, 81 00:05:34,520 --> 00:05:38,880 ma dicono che Kasia stia andando in America a sposare quel tizio, Bob. 82 00:05:40,120 --> 00:05:42,600 Ah, quindi è vero che lo annullate. 83 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Dovevi tenere la bocca chiusa. 84 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 Hai parlato con qualcuno? Eh? 85 00:05:51,560 --> 00:05:54,120 - Io ho parlato? - Beh, io no. Hai parlato! 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 - Sei stato tu! - Io? 87 00:05:55,480 --> 00:05:58,000 Ti hanno sentito fino a Cracovia! 88 00:06:30,800 --> 00:06:31,920 Di chi è la baita? 89 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Di nonno Jasiek! 90 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 Negli anni '70 ci nascondeva vestiti e soldi dall'Austria. 91 00:06:38,760 --> 00:06:42,160 - Il covo di un affarista. - No, di un contrabbandiere! 92 00:06:42,800 --> 00:06:46,560 Poi lavorò per la Nasa, ai telai delle navicelle spaziali. 93 00:06:46,640 --> 00:06:50,360 E inventò un modo di volare con due cavi invece che con tre. 94 00:06:50,880 --> 00:06:53,080 Aveva una pensione dell'altro mondo. 95 00:06:53,160 --> 00:06:54,240 Dell'altro mondo. 96 00:06:54,760 --> 00:06:58,960 Io ho calcolato la mia. Sarò io a finire all'altro mondo. 97 00:06:59,040 --> 00:07:01,720 È per questo che ci serve un secondo lavoro. 98 00:07:02,240 --> 00:07:03,680 Questo posto è perfetto. 99 00:07:04,960 --> 00:07:06,080 Non più. 100 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 - Qui c'è stato un orso. - Un orso? 101 00:07:09,120 --> 00:07:10,280 Sono in letargo. 102 00:07:10,360 --> 00:07:12,280 A quanto pare si è svegliato. 103 00:07:17,800 --> 00:07:21,520 No, al massimo sarà una marmotta. Non farti prendere dal panico. 104 00:07:21,600 --> 00:07:22,840 Prendi gli scatoloni. 105 00:07:26,760 --> 00:07:29,960 E Maryla lo sa che hai un nuovo magazzino? 106 00:07:30,040 --> 00:07:32,240 Certo, mi ha detto lei di trovarlo. 107 00:07:33,440 --> 00:07:35,280 Quello vecchio non va più bene? 108 00:07:35,360 --> 00:07:38,760 È merce di valore. Il magazzino vecchio non è sicuro. 109 00:07:38,840 --> 00:07:42,200 Montanari, carnevale, alcol… 110 00:07:43,040 --> 00:07:45,880 - Capisci? - No. 111 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Sì. 112 00:07:47,000 --> 00:07:51,200 Tu e Jagoda tenete i fiammiferi alla portata del piccolo? 113 00:07:51,720 --> 00:07:53,000 - Beh, no. - Appunto. 114 00:07:53,080 --> 00:07:53,920 Prendila. 115 00:08:20,400 --> 00:08:21,360 Ehilà! 116 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 - Ecco che inizia. - Non può andare avanti così. 117 00:08:26,000 --> 00:08:27,200 Come è possibile… 118 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Quel maledetto gazda di Varsavia. 119 00:08:29,760 --> 00:08:31,000 Wacuś, rispondi! 120 00:08:31,080 --> 00:08:34,200 È inutile. Ha portato una cliente a fare sci di fondo. 121 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 Già, una cliente. 122 00:08:36,840 --> 00:08:38,240 Ho capito di che tipo. 123 00:08:39,240 --> 00:08:43,240 Vi lascio da soli un attimo e siete subito senza pantaloni. 124 00:08:43,320 --> 00:08:44,720 Troverò quella faina. 125 00:08:45,240 --> 00:08:48,680 - Kasia ti ha chiamato? - Mi ha scritto appena è atterrata. 126 00:08:48,760 --> 00:08:49,840 E basta? 127 00:08:49,920 --> 00:08:50,880 Che vuoi dire? 128 00:08:52,440 --> 00:08:54,200 - Muoviti. - Dunque ci siamo. 129 00:08:54,280 --> 00:08:57,080 Ehi, cosa vorresti insinuare? È molto impegnata. 130 00:08:57,160 --> 00:08:58,200 Chissà con cosa. 131 00:08:58,280 --> 00:09:00,720 Riunioni, la cerimonia di premiazione… 132 00:09:00,800 --> 00:09:03,760 Non ha trovato un alibi migliore? 133 00:09:03,840 --> 00:09:05,560 E se lì ti tradisse? 134 00:09:05,640 --> 00:09:06,480 Non lo farà! 135 00:09:06,560 --> 00:09:10,400 L'America è un altro emisfero. Le donne all'estero impazziscono. 136 00:09:10,480 --> 00:09:13,080 Ma tu non preoccuparti, cognato. 137 00:09:13,160 --> 00:09:15,440 Se lei non ti chiama, chiamala tu. 138 00:09:15,520 --> 00:09:16,720 Ah, va' al diavolo! 139 00:09:17,520 --> 00:09:19,880 Non fare scherzi. Ti tengo d'occhio. 140 00:09:19,960 --> 00:09:20,840 Chiamala! 141 00:09:22,880 --> 00:09:23,920 È bellissima! 142 00:09:24,000 --> 00:09:25,520 Davvero stupenda. 143 00:09:27,200 --> 00:09:28,320 Quando sarà pronta? 144 00:09:28,400 --> 00:09:30,440 Sarà pronta quando sarà pronta. 145 00:09:30,960 --> 00:09:33,040 Peccato che non potrà gareggiare. 146 00:09:33,120 --> 00:09:34,680 Che vuoi dire? 147 00:09:34,760 --> 00:09:36,600 Gareggerà nella corsa a coppie. 148 00:09:39,960 --> 00:09:44,600 Non riesci a rimetterla in sesto prima della gara? 149 00:09:45,960 --> 00:09:46,920 Ascolta. 150 00:09:47,440 --> 00:09:49,800 Per un uso privato, forse potrei. 151 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 Ma per la gara è illegale. 152 00:10:08,200 --> 00:10:09,640 Affare fatto! 153 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 Vuoi vendere la slitta? 154 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 Potrei pensarci io a comprartela. 155 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 Per me lei non ti ha chiamato. 156 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Così dicono. 157 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Che state dicendo? 158 00:10:22,120 --> 00:10:23,800 Sono tutte uguali. 159 00:10:23,880 --> 00:10:26,760 Un sacco di promesse… 160 00:10:28,120 --> 00:10:29,640 Allora, quanto? 161 00:10:31,080 --> 00:10:31,920 Eh? 162 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 Quando sarà pronta? 163 00:10:33,480 --> 00:10:35,640 Sarà pronta quando sarà pronta. 164 00:10:36,160 --> 00:10:38,280 - Sarà pronta. - Quando sarà pronta. 165 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Mi dispiace per lui. 166 00:10:42,320 --> 00:10:45,680 Non è passato neanche un anno e già gli ha messo le corna. 167 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Che diamine! 168 00:11:18,960 --> 00:11:22,400 CHIAMATA IN ARRIVO DA PATRYK 169 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Ciao, Patryk. È successo qualcosa? 170 00:11:27,920 --> 00:11:28,880 No, niente. 171 00:11:29,400 --> 00:11:31,000 Sono sempre a casa. 172 00:11:31,080 --> 00:11:37,000 Mi manchi, così mi rimpinzo di patatine e mi guardo tutti i film di 365 giorni 173 00:11:37,080 --> 00:11:39,680 per vedere se lei torna da lui oppure no. 174 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Tornerà. 175 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 - Li hai visti tutti? - Ci ho recitato. Ascolta… 176 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 Sono le 5:00. 177 00:11:47,280 --> 00:11:49,760 Ah, scusa, mi ero dimenticato. 178 00:11:50,280 --> 00:11:54,680 È solo che non mi hai chiamato, per cui ho pensato… 179 00:11:54,760 --> 00:11:56,080 Di controllarmi? 180 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Ma tu di me ti fidi. 181 00:11:57,480 --> 00:11:59,000 Beh, certo. 182 00:11:59,080 --> 00:12:01,760 Sì, ovvio che mi fido di te. 183 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 Ehi, gazda, 184 00:12:03,800 --> 00:12:06,040 adesso non dovresti essere al lavoro? 185 00:12:06,560 --> 00:12:08,200 E io dovrei dormire. 186 00:12:09,280 --> 00:12:12,320 Mi hanno invitata in TV. Devo proprio riposare. 187 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Stendili tutti, tesoro. 188 00:12:14,480 --> 00:12:17,440 Devo andare, ciao. 189 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Che matto. 190 00:12:24,800 --> 00:12:25,760 Sì! 191 00:12:27,520 --> 00:12:31,920 Destra, sinistra e poi insieme. 192 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 Un riscaldamento per il Ballo dell'Orso Bianco. 193 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 Di nuovo. E uno, e due… 194 00:12:36,960 --> 00:12:39,360 Wacuś, sbrigati. Dobbiamo parlare! 195 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Ti sto aspettando! 196 00:12:40,760 --> 00:12:43,240 Ancora, così. E spingi. 197 00:12:43,760 --> 00:12:44,840 Su, sbrigati! 198 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Scusami, Moniczka. 199 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 Devo parlare con il mio collega. 200 00:12:53,640 --> 00:12:56,360 Non fare il buzzurro. Impara le buone maniere. 201 00:12:56,440 --> 00:13:00,160 Per buone maniere intendi dimenare il culo davanti alle turiste? 202 00:13:00,240 --> 00:13:02,320 Guardo sempre in faccia il cliente. 203 00:13:02,400 --> 00:13:05,280 Difficile, se le sculetti davanti in calzamaglia. 204 00:13:06,520 --> 00:13:11,120 - C'è un problema con il battesimo. - Tua sorella è una mina vagante. 205 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Si tratta di lui! - Cioè? 206 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 - Dobbiamo tenerlo d'occhio! - Perché? 207 00:13:16,680 --> 00:13:19,160 Le donne gli ronzano attorno perché è solo. 208 00:13:19,240 --> 00:13:20,720 E lui non l'ha chiamata. 209 00:13:20,800 --> 00:13:22,360 E perché avrebbe dovuto? 210 00:13:22,960 --> 00:13:26,160 Ho paura che possa dare di matto di nuovo. 211 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Ovvio che lo farà. 212 00:13:27,440 --> 00:13:31,160 È di Varsavia. Veste come noi, ma non ha il nostro onore. 213 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Attento, sai! Stai parlando di mio cognato. 214 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 Mi aiuterai? 215 00:13:36,640 --> 00:13:38,960 Aspetta, devo sistemare una cosetta. 216 00:13:39,040 --> 00:13:41,400 Poi sarò a tua completa disposizione. 217 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Scusi, signora. Non tratterrò oltre il mio amico. 218 00:13:44,480 --> 00:13:46,480 Grazie per la sua pazienza! 219 00:13:48,320 --> 00:13:49,360 Così va meglio? 220 00:13:49,960 --> 00:13:51,320 Moniczka, vieni qui. 221 00:13:53,160 --> 00:13:54,680 Proseguiamo di là. 222 00:13:55,480 --> 00:13:56,480 Ciao, ci vediamo. 223 00:13:56,560 --> 00:13:58,200 - Sì, ciao. - Ok! 224 00:13:58,280 --> 00:13:59,760 Destra, sinistra. 225 00:13:59,840 --> 00:14:02,320 E uno e due… 226 00:14:02,400 --> 00:14:06,120 E uno e due. 227 00:14:26,840 --> 00:14:28,120 Forza! 228 00:14:30,840 --> 00:14:32,480 Dammi un bacio! 229 00:14:38,400 --> 00:14:40,920 La spiaggia di Stilo è fatta. 230 00:14:41,440 --> 00:14:44,200 Ma avevi detto che sarebbe stato estremo. 231 00:14:44,280 --> 00:14:47,640 Lo sarà, quando vedrai un'onda di 30 metri. 232 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 - In realtà, Wera… - Sì, lo so. 233 00:14:49,680 --> 00:14:53,280 Prima il tuo giro a sciare e poi il mio Portogallo. 234 00:14:53,360 --> 00:14:56,160 - Non dobbiamo andarci per forza. - Ok, andiamo. 235 00:14:56,240 --> 00:14:58,520 No. Prima una piccola sorpresa. 236 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 Odio le sorprese. 237 00:15:00,240 --> 00:15:02,600 Questa ti piacerà. Forza, andiamo! 238 00:15:02,680 --> 00:15:03,720 - Va bene. - Sali! 239 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Mi piace sempre meno. 240 00:15:19,640 --> 00:15:20,720 Facciamo una gara? 241 00:15:21,240 --> 00:15:22,560 - D'accordo. - Ehi! 242 00:15:31,000 --> 00:15:31,960 Ho vinto io! 243 00:15:33,040 --> 00:15:35,400 Oh, wow! Caspita. 244 00:15:39,720 --> 00:15:41,160 Allora? Ti piace? 245 00:15:41,240 --> 00:15:42,080 No. 246 00:15:42,600 --> 00:15:43,480 Oh, andiamo! 247 00:15:43,560 --> 00:15:44,520 Scherzo. 248 00:15:45,280 --> 00:15:47,720 Wera, non ridere. È una domanda seria. 249 00:15:48,480 --> 00:15:49,960 Ok, mi hai quasi fregato. 250 00:15:50,040 --> 00:15:51,520 - Hai vinto tu. - No, no. 251 00:15:51,600 --> 00:15:53,360 - Sono serissimo. - Kacper… 252 00:15:53,440 --> 00:15:54,480 Vuoi sposarmi? 253 00:15:56,520 --> 00:15:57,760 È uno scherzo? 254 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Sul serio? 255 00:16:05,160 --> 00:16:06,120 Allora? 256 00:16:11,320 --> 00:16:12,280 Sì. 257 00:16:15,160 --> 00:16:17,040 Ma lo faremo a modo nostro. 258 00:16:17,560 --> 00:16:21,440 Solo noi due e un officiante triste che non parla nessuna lingua. 259 00:16:21,960 --> 00:16:24,080 In viaggio. Magari in Portogallo? 260 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 Sì, certo. 261 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 Non sei convinto? 262 00:16:28,960 --> 00:16:29,920 Ci andremo. 263 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Nazaré, il nostro sogno. 264 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 L'onda più grande al mondo. L'ultima è a febbraio. 265 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 L'anno prossimo. 266 00:16:38,160 --> 00:16:39,120 Stai scherzando? 267 00:16:46,000 --> 00:16:47,680 No, Kacper. Hai accettato? 268 00:16:47,760 --> 00:16:51,480 Ehi, quel lavoro è importante. È una grande occasione per noi. 269 00:16:51,560 --> 00:16:52,680 Per noi? 270 00:16:53,280 --> 00:16:54,800 Kacper, per noi? 271 00:16:55,320 --> 00:16:56,760 Non ci credo. 272 00:16:56,840 --> 00:16:57,960 E io… 273 00:16:58,040 --> 00:16:59,440 Io cosa dovrei fare? 274 00:16:59,520 --> 00:17:03,120 Starmene a casa a non fare nulla? A dare da mangiare ai gatti? 275 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 - Wera, ascoltami. - No, Kacper. 276 00:17:05,560 --> 00:17:06,920 - No. - Aspetta! 277 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 - Wera! - Lasciami. 278 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Wera! 279 00:17:12,560 --> 00:17:13,720 Wera! 280 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Ehi! 281 00:17:18,240 --> 00:17:19,280 Che stai facendo? 282 00:17:19,360 --> 00:17:22,280 Avvicinati. Sì, vieni un po' qui. 283 00:17:22,880 --> 00:17:25,200 Hai rovinato tutto! 284 00:17:29,520 --> 00:17:30,360 Fantastico! 285 00:17:37,920 --> 00:17:41,680 Signorine, non preferireste una foto con l'originale? 286 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 Ma con il costume tradizionale? 287 00:17:44,000 --> 00:17:46,680 Quel costume è solo per il falò. 288 00:17:47,200 --> 00:17:49,120 Abbiamo ancora dei posti liberi. 289 00:17:49,200 --> 00:17:51,280 È incluso un rapimento? 290 00:17:52,520 --> 00:17:53,400 Signore mie… 291 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 Chiedereste a un montanaro se nevicherà? 292 00:17:57,720 --> 00:17:58,680 - No. - Sì. 293 00:17:59,400 --> 00:18:00,320 Venite con noi. 294 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 - Prendi nota. - Ok. 295 00:18:05,080 --> 00:18:07,680 Che tempo meraviglioso, eh? 296 00:18:15,320 --> 00:18:20,280 Ecco, offre la casa. Un bicchiere della nostra Litworówka locale. 297 00:18:20,360 --> 00:18:23,520 - Per iniziare la giornata al meglio. - Grazie mille. 298 00:18:23,600 --> 00:18:25,680 Cosa vi porta nella nostra regione? 299 00:18:25,760 --> 00:18:27,440 Ricerche per uno studio. 300 00:18:27,520 --> 00:18:30,480 Siamo ricercatrici. Io sono una dottoranda, Pola. 301 00:18:30,560 --> 00:18:32,600 E lei è la mia assistente, Jola. 302 00:18:32,680 --> 00:18:34,040 Jola, Pola. 303 00:18:34,120 --> 00:18:36,400 Pola, Jola… Patryk. 304 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Jola, per favore, aggiungi una sottosezione al saggio. 305 00:18:44,880 --> 00:18:48,960 "Tradizione psico-bio-culturale del bere." 306 00:18:49,040 --> 00:18:50,320 Che saggio è? 307 00:18:50,400 --> 00:18:53,040 Tradizioni carnevalesche e usanze di Podhale. 308 00:18:53,120 --> 00:18:56,880 Dell'intera popolazione: autoctoni, turisti e uomini. 309 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Gli uomini sono una specie a parte? 310 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Già, dalla biologia non si scampa. 311 00:19:03,960 --> 00:19:05,840 - Salve. - Un momento. 312 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Vedo che sei un viaggiatore. Sahara! 313 00:19:10,440 --> 00:19:12,880 Ah, sì. Da costa a costa. 314 00:19:13,600 --> 00:19:16,320 - Da solo. - Wow, tutto da solo? 315 00:19:16,400 --> 00:19:17,960 Da costa a costa. 316 00:19:18,040 --> 00:19:19,720 Jola, modera l'entusiasmo. 317 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Quanto ci hai messo? 318 00:19:22,120 --> 00:19:23,960 Circa due, tre mesi. 319 00:19:25,160 --> 00:19:26,760 Hai fatto il giro lungo. 320 00:19:27,640 --> 00:19:29,640 - L'ho attraversato anch'io. - In moto? 321 00:19:29,720 --> 00:19:30,640 In camper. 322 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 Classico effetto specchio di preferenza. 323 00:19:35,240 --> 00:19:38,280 Cerco un meccanico. Potete consigliarmene uno? 324 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 E perché mai? 325 00:19:40,600 --> 00:19:42,320 Hai il migliore davanti a te. 326 00:19:42,400 --> 00:19:43,880 Non troverai di meglio. 327 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Ecco che il pavone fa la ruota. 328 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Credo che cercherò qualcun altro. 329 00:19:49,760 --> 00:19:51,120 Beh, buona fortuna. 330 00:19:51,200 --> 00:19:54,280 Anche a te, per il prossimo viaggio nel Sahara. 331 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Provoca e confonde il maschio. 332 00:19:57,640 --> 00:20:01,280 Ma niente paura, lo fa solo per tornare subito indietro. 333 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Non torna. 334 00:20:04,840 --> 00:20:05,840 Hai preso nota? 335 00:20:05,920 --> 00:20:06,800 "Non torna." 336 00:20:06,880 --> 00:20:07,720 Sì. 337 00:20:08,440 --> 00:20:11,760 Se facesse caldo, faremmo un giro sul mio destriero. 338 00:20:11,840 --> 00:20:14,280 Ma ora abbiamo il Ballo dell'Orso Bianco. 339 00:20:14,360 --> 00:20:16,680 Vi accompagnerò personalmente. 340 00:20:16,760 --> 00:20:20,720 Vi garantisco che lì troverete molto materiale di studio, dal vivo. 341 00:20:22,200 --> 00:20:23,200 Hai preso nota? 342 00:20:23,280 --> 00:20:24,240 Sì. 343 00:20:33,080 --> 00:20:34,560 Ehi, Franuś! 344 00:20:34,640 --> 00:20:35,640 Ecco qui! 345 00:20:35,720 --> 00:20:36,800 Fantastico. 346 00:20:36,880 --> 00:20:41,680 Devo dire che hai decorato questo posto magnificamente. 347 00:20:41,760 --> 00:20:42,600 Grazie. 348 00:20:42,680 --> 00:20:43,920 Una vera meraviglia. 349 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 Solo una scatola? 350 00:20:45,280 --> 00:20:46,320 Sì, solo una. 351 00:20:46,400 --> 00:20:49,320 Le altre sono magicamente scomparse dal magazzino. 352 00:20:49,400 --> 00:20:51,120 - Quale? - Che vuoi dire? 353 00:20:51,200 --> 00:20:53,280 Ho soltanto un magazzino. 354 00:20:53,360 --> 00:20:54,640 Ehi, orsi! 355 00:20:55,400 --> 00:20:57,280 Avete l'età per bere? 356 00:20:57,360 --> 00:20:59,840 Mostratemi un documento o via di qui! 357 00:20:59,920 --> 00:21:01,200 Che fine hanno fatto? 358 00:21:01,280 --> 00:21:02,480 Bella domanda. 359 00:21:02,560 --> 00:21:05,280 Lo chiedi a me? Dovresti chiederlo a Włodek. 360 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 A me ha detto che dei ladri hanno rubato la Litworówka dal magazzino. 361 00:21:09,440 --> 00:21:10,880 Ma io non gli credo. 362 00:21:10,960 --> 00:21:13,000 Per me sta tramando qualcosa. 363 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 Quella serpe infida. 364 00:21:15,440 --> 00:21:18,520 Lui crede che non lo scoprirò. Ma lo scoprirò eccome. 365 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Dovrà supplicarmi di perdonarlo in ginocchio. 366 00:21:21,360 --> 00:21:24,520 Beh, allora vado a mettere questa da qualche parte. 367 00:21:26,080 --> 00:21:27,520 Figliolo, devo parlarti. 368 00:21:27,600 --> 00:21:29,320 Non ora, papà. Sono occupato. 369 00:21:29,400 --> 00:21:30,520 A fare cosa? 370 00:21:30,600 --> 00:21:33,160 Trasformare in un circo la tradizione? 371 00:21:33,240 --> 00:21:35,080 Beh, tutti ne sono entusiasti. 372 00:21:35,160 --> 00:21:36,920 I tempi stanno cambiando. 373 00:21:37,440 --> 00:21:40,840 Può darsi, ma non qui a Podhale. Hai sentito Patryk? 374 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 - Per? - Il battesimo! 375 00:21:42,240 --> 00:21:44,080 Umiliati davanti a 300 persone… 376 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Trecento persone? Avevamo detto soltanto i parenti stretti! 377 00:21:48,240 --> 00:21:52,920 Cristo! Lo so, ma le cose sono cambiate. Ora soltanto noi ne abbiamo duecento. 378 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Come sarebbe duecento? 379 00:21:54,880 --> 00:21:57,480 Si è sparsa la voce e ne sono spuntati altri. 380 00:21:57,560 --> 00:21:59,000 Ma che cavolo, papà! 381 00:21:59,520 --> 00:22:02,040 Gli hai chiesto se l'ha chiamata? 382 00:22:02,120 --> 00:22:03,960 Voglio dire Patryk… 383 00:22:04,040 --> 00:22:05,120 L'hai chiamata? 384 00:22:05,640 --> 00:22:07,480 Ti ho già detto di sì. 385 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 L'hai chiamata, bene. E lei? 386 00:22:10,800 --> 00:22:11,760 Aspettate! 387 00:22:18,600 --> 00:22:20,920 Papà, che succede? 388 00:22:21,000 --> 00:22:22,840 Assolutamente niente. 389 00:22:26,000 --> 00:22:29,520 Sorridi, California. Diamo il benvenuto a un nuovo giorno! 390 00:22:29,600 --> 00:22:34,080 Essere la Regina delle Nevi nella città con più sole al mondo è fantastico! 391 00:22:34,160 --> 00:22:35,000 Bene. 392 00:22:35,080 --> 00:22:39,280 Un grande applauso per Miss Inverno. Ci vediamo subito dopo la pausa! 393 00:22:41,560 --> 00:22:42,520 Grazie. 394 00:22:42,600 --> 00:22:44,120 Buona. Ce l'abbiamo! 395 00:22:44,640 --> 00:22:46,200 - Ehilà. - Senti, Patricia… 396 00:22:46,280 --> 00:22:47,800 - L'ospite è qui. - Chi è? 397 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Ti sta aspettando. 398 00:22:49,040 --> 00:22:50,480 Ok, è la ragazza. 399 00:22:50,560 --> 00:22:52,280 Ho capito, grazie. 400 00:22:52,360 --> 00:22:54,680 SORRIDI, CALIFORNIA 401 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 - Ciao! - Ciao! 402 00:22:56,560 --> 00:22:58,760 - Benvenuta al programma! - Piacere. 403 00:22:58,840 --> 00:23:00,760 - Come va? - Tutto bene. Tu? 404 00:23:00,840 --> 00:23:02,880 Benissimo, grazie. 405 00:23:02,960 --> 00:23:04,400 Hai il cellulare con te? 406 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Ah, sì. 407 00:23:05,480 --> 00:23:09,160 Ok, può fare interferenza. Dallo pure all'assistente, va bene? 408 00:23:09,240 --> 00:23:10,240 - Oh, certo. - Ok. 409 00:23:10,320 --> 00:23:11,160 Betty! 410 00:23:11,680 --> 00:23:13,200 - Telefono. - Arrivo. 411 00:23:13,880 --> 00:23:14,880 Non l'ho spento. 412 00:23:14,960 --> 00:23:16,160 Non serve. Prendilo. 413 00:23:16,240 --> 00:23:17,920 Si va in onda fra un minuto. 414 00:23:26,600 --> 00:23:31,520 Ero uscito a falciare il prato Il sole splendeva nel cielo 415 00:23:31,600 --> 00:23:37,120 Venne da me con dei mirtilli Una ragazza davvero carina 416 00:23:37,200 --> 00:23:42,960 Ho riempito la mia brocca di mirtilli Vieni qui, Jaś, e te la darò 417 00:23:43,040 --> 00:23:46,240 Ti darò i mirtilli della mia brocca 418 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 Perché ti amo 419 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Perché ti amo 420 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Perché ti amo 421 00:23:55,520 --> 00:23:56,680 Perché ti amo 422 00:23:56,760 --> 00:23:57,720 Su le mani! 423 00:23:58,240 --> 00:24:02,920 Perché ti amo 424 00:24:03,440 --> 00:24:05,760 Perché ti amo 425 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 Perché ti amo 426 00:24:10,600 --> 00:24:12,200 - È un'ottima idea. - No! 427 00:24:12,720 --> 00:24:15,720 Se mi dai manforte, non avranno scelta. 428 00:24:16,240 --> 00:24:20,720 - Non ti farai comandare da un uomo. - I padrini saranno Patryk e Kasia. 429 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 - Sennò? - Annulliamo. 430 00:24:23,040 --> 00:24:24,640 Chiedigli se l'ha chiamata. 431 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 - Mi ha chiamato! - Ti ha chiamato! 432 00:24:28,360 --> 00:24:29,440 Mi ha chiamato. 433 00:24:30,880 --> 00:24:35,880 Venne da me con dei mirtilli Una ragazza davvero carina 434 00:24:36,400 --> 00:24:42,000 Ho riempito la mia brocca di mirtilli Vieni qui, Jaś, e te la darò 435 00:24:42,080 --> 00:24:43,600 Allora? Ti ha chiamato? 436 00:24:44,720 --> 00:24:46,880 Perché ti amo 437 00:24:47,400 --> 00:24:50,320 Ehi! Fermate la musica! 438 00:24:52,000 --> 00:24:53,280 Grazie mille. 439 00:24:53,800 --> 00:24:58,560 Visto che siamo tutti qui riuniti, vorrei mettere un punto a questa faccenda. 440 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 Cioè? Quale faccenda? 441 00:25:00,520 --> 00:25:02,760 Maryla, per favore, lasciami parlare. 442 00:25:02,840 --> 00:25:03,920 Cognato! 443 00:25:04,920 --> 00:25:06,800 Magari non davanti a tutti? 444 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 Sì, cognato, davanti a tutti. 445 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Amici miei… 446 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 Fra poco telefoneremo in America, 447 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 dove l'orgoglio di Podhale, la mia donna… 448 00:25:18,920 --> 00:25:21,280 - Kasia. - Sì, Maryla, Kasia. 449 00:25:21,800 --> 00:25:25,880 Ha appena ricevuto un premio prestigioso per il suo apiario digitale. 450 00:25:29,240 --> 00:25:33,480 Va bene, calmatevi. Tra poco ci congratuleremo con lei. 451 00:25:34,000 --> 00:25:37,600 Ho il presentimento che questa cosa non finirà bene. 452 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 CHIAMATA IN CORSO… 453 00:25:41,320 --> 00:25:43,760 Sono davvero grata per questo premio. 454 00:25:44,280 --> 00:25:47,360 Einstein disse che se le api si estinguessero, 455 00:25:47,440 --> 00:25:50,160 l'umanità avrebbe solo quattro anni di vita. 456 00:25:50,240 --> 00:25:51,320 È terribile. 457 00:25:51,400 --> 00:25:55,600 Ma grazie al nostro progetto digitale, possiamo cambiare le cose. 458 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 È veramente affascinante. 459 00:26:05,160 --> 00:26:06,160 Oh, ciao. 460 00:26:06,680 --> 00:26:08,000 Devo dire… 461 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 Stai molto meglio con un cappello. 462 00:26:11,520 --> 00:26:12,600 E tu chi saresti? 463 00:26:13,120 --> 00:26:14,120 Dov'è Kasia? 464 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Immagino tu ti riferisca a Kate. 465 00:26:16,720 --> 00:26:18,120 Beh, lei… 466 00:26:18,640 --> 00:26:19,920 è in doccia. 467 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Devo lasciarle un messaggio? 468 00:26:21,760 --> 00:26:22,960 È lì con te? 469 00:26:23,480 --> 00:26:24,800 Siete insieme? 470 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Per cosa credi che sia venuta fin qui? 471 00:26:30,680 --> 00:26:31,800 Per la ricerca? 472 00:26:32,520 --> 00:26:34,200 Impara a perdere, montanaro. 473 00:26:34,800 --> 00:26:36,120 E… 474 00:26:36,200 --> 00:26:38,440 saluta gli orsi bianchi da parte mia. 475 00:26:39,160 --> 00:26:40,120 Cosa? 476 00:26:40,200 --> 00:26:43,560 CHIAMATA TERMINATA 477 00:26:57,040 --> 00:26:59,280 È veramente affascinante. 478 00:26:59,360 --> 00:27:01,600 Questo miele è squisito. 479 00:27:01,680 --> 00:27:03,640 - Perfetto. - Sono api romantiche. 480 00:27:03,720 --> 00:27:04,560 Grazie. 481 00:27:04,640 --> 00:27:09,000 A proposito, ecco qualcosa che nessuno si aspettava. 482 00:27:09,080 --> 00:27:13,000 Dal vivo, per la prima volta qui nel nostro studio di Santa Monica, 483 00:27:13,080 --> 00:27:15,000 incrociamo tutti le dita 484 00:27:15,080 --> 00:27:16,840 e vediamo… 485 00:27:17,720 --> 00:27:19,480 se potrà perdonare! 486 00:27:21,960 --> 00:27:22,800 Vieni! 487 00:27:55,160 --> 00:27:57,120 Fanatici della sopravvivenza… 488 00:27:58,160 --> 00:28:00,080 E bivaccano in un'area protetta. 489 00:28:08,360 --> 00:28:09,280 Ehi! 490 00:28:12,720 --> 00:28:13,720 C'è nessuno? 491 00:28:14,840 --> 00:28:16,480 Non si può sostare qui. 492 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 - Come? - Non si può sostare qui. 493 00:28:19,440 --> 00:28:23,800 Credi sia qui per mia scelta? Te l'ho detto, cercavo un meccanico. 494 00:28:23,880 --> 00:28:26,160 - Io ero disponibile. - Puoi andartene? 495 00:28:26,240 --> 00:28:27,760 Di notte qui fa freddo. 496 00:28:29,280 --> 00:28:30,360 Molto freddo. 497 00:28:30,880 --> 00:28:32,640 Ho passato notti peggiori. 498 00:29:13,280 --> 00:29:14,880 Era più facile avvicinarsi. 499 00:29:34,760 --> 00:29:36,960 Non verrò cacciata da una montanara? 500 00:29:37,040 --> 00:29:40,280 Forse una volta, ma ora non più. 501 00:29:40,360 --> 00:29:42,000 Ah, benvenuto nel club. 502 00:29:43,720 --> 00:29:45,000 Resterai qui a lungo? 503 00:29:45,520 --> 00:29:47,320 Podhale è solo una sosta. 504 00:29:47,400 --> 00:29:49,920 Dovrei già essere ben lontana da qui. 505 00:29:50,440 --> 00:29:52,520 E come? Con quel rottame? 506 00:29:52,600 --> 00:29:54,360 Ehi! Quella è la mia casa. 507 00:29:54,880 --> 00:29:55,960 In Portogallo. 508 00:29:56,640 --> 00:29:59,080 - Ci sono stata anch'io. - Mauritania. 509 00:29:59,160 --> 00:30:02,560 Magari non proprio due mesi, ma un mese pieno sì. 510 00:30:02,640 --> 00:30:03,560 Viaggi da sola? 511 00:30:03,640 --> 00:30:05,360 Sola. Non vedi? 512 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Mi piace essere libera. 513 00:30:09,840 --> 00:30:11,040 Dormirai di sotto. 514 00:30:11,120 --> 00:30:12,320 Non girare per casa. 515 00:30:12,400 --> 00:30:15,400 Colazione alle 7:00. Se non sei sveglia, ti arrangi. 516 00:30:18,240 --> 00:30:19,440 D'accordo. 517 00:30:20,760 --> 00:30:22,000 Maryla non sa niente. 518 00:30:22,080 --> 00:30:23,200 E quindi? 519 00:30:23,280 --> 00:30:26,160 Vuoi sprecare la tua vita in un costume da orso? 520 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Non si ruba agli amici. 521 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Io non sono di qui. 522 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Io sì, però! 523 00:30:30,760 --> 00:30:33,040 E se non glielo dici tu, lo farò io. 524 00:30:33,640 --> 00:30:38,200 Ascolta, se tieni la bocca chiusa, nessuno lo scoprirà e andrà tutto bene. 525 00:30:38,280 --> 00:30:41,200 - Sposteremo un carico alla volta. - Più di uno? 526 00:30:41,280 --> 00:30:42,360 Scordatelo! 527 00:30:42,440 --> 00:30:43,760 Guardami in faccia. 528 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Mi vedi? 529 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 Questo è l'aspetto di un uomo di successo. 530 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Cosa? 531 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Ah, eccoti qua. Grazie per essere venuto. 532 00:31:07,440 --> 00:31:10,120 - Che vuoi? - Ho un affare per te. 533 00:31:10,200 --> 00:31:11,880 La madrina ora è in America, 534 00:31:11,960 --> 00:31:14,240 per cui la cerimonia potrebbe saltare. 535 00:31:14,320 --> 00:31:18,200 Avanzerà un sacco di Litworówka. Ettolitri. Sei interessato? 536 00:31:18,280 --> 00:31:19,800 - No. - Aspetta. 537 00:31:19,880 --> 00:31:22,560 Si tratta di una transazione in contanti. 538 00:31:22,640 --> 00:31:24,760 Ottima destinazione, in Moravia. 539 00:31:24,840 --> 00:31:29,320 Andiamo, amico. Hai vinto la lotteria. Cerco proprio un camionista. 540 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 - No. - Ma perché no? 541 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Perché no. 542 00:31:55,000 --> 00:31:57,120 Tranquillo, puoi guardare. 543 00:31:57,640 --> 00:31:59,840 Ho messo i boxer apposta per te. 544 00:32:00,800 --> 00:32:03,160 Del tuo ex? Qual è la sua colpa? 545 00:32:03,240 --> 00:32:04,560 Avermi rubato i sogni. 546 00:32:04,640 --> 00:32:05,640 Uova strapazzate? 547 00:32:05,720 --> 00:32:08,680 Sì, uova vere, fatte da galline felici. 548 00:32:10,280 --> 00:32:11,720 Grazie per l'ospitalità. 549 00:32:11,800 --> 00:32:12,640 Figurati. 550 00:32:13,160 --> 00:32:14,480 Poi ci do un'occhiata. 551 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Ehi, via dalla mia proprietà! 552 00:32:26,560 --> 00:32:27,400 Al diavolo! 553 00:32:27,480 --> 00:32:28,920 - Mettilo giù! - Cosa? 554 00:32:29,000 --> 00:32:30,360 Metti giù quel sasso. 555 00:32:30,880 --> 00:32:32,400 - Che cosa? - Dammelo. 556 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 - Molla! - Kacper! 557 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Ecco, bravo. 558 00:32:38,600 --> 00:32:40,240 - Lo conosci? - Mi pedini? 559 00:32:40,320 --> 00:32:44,280 Hai le mie cuffie tracciabili. Me le hai rubate insieme al camper. 560 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 L'hai rubato? 561 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 Tecnicamente. 562 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Non lo riavrai! 563 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Ma quindi di chi è? 564 00:32:49,440 --> 00:32:50,280 E lui chi è? 565 00:32:50,800 --> 00:32:52,120 - Il tuo amante? - Ehi! 566 00:32:52,200 --> 00:32:55,600 - Ci sei andata a letto? - Sì, ed è stato fantastico. 567 00:32:55,680 --> 00:32:56,640 Buongiorno. 568 00:32:57,760 --> 00:33:00,320 Potete spiegarmi che diavolo sta succedendo? 569 00:33:01,560 --> 00:33:02,920 Mettici un po' di neve. 570 00:33:06,360 --> 00:33:08,840 Si sarebbe congelata. Ho dovuto ospitarla. 571 00:33:08,920 --> 00:33:10,240 Ah, che magnanimo! 572 00:33:10,320 --> 00:33:12,280 Ha solo dormito qui, nient'altro. 573 00:33:12,360 --> 00:33:14,000 - Dammela. - Non toccare! 574 00:33:15,880 --> 00:33:17,240 Lei ha detto di sì. 575 00:33:17,320 --> 00:33:18,320 Sono stronzate! 576 00:33:18,400 --> 00:33:20,880 Io non mento, a differenza tua. 577 00:33:20,960 --> 00:33:22,200 Come, scusa? 578 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 Perché hai detto che non sarebbe venuto? 579 00:33:25,200 --> 00:33:26,360 Bob era lì. 580 00:33:26,440 --> 00:33:27,880 Di che stai parlando? 581 00:33:27,960 --> 00:33:30,440 Me l'avevano detto che sarebbe finita male. 582 00:33:30,520 --> 00:33:33,120 Ma io invece mi dicevo: "No, lasciala andare. 583 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 Io mi fido di lei. 584 00:33:34,840 --> 00:33:36,920 Le credo". Sì, come no! 585 00:33:37,000 --> 00:33:39,240 Ora mezza Podhale mi crede un cornuto. 586 00:33:39,320 --> 00:33:41,840 Ti crede un cornuto? Che stai dicendo? 587 00:33:41,920 --> 00:33:44,280 - Perché sei tornata? - Mi hanno espulsa! 588 00:33:44,360 --> 00:33:47,640 Inventati una scusa migliore. E perché non hai chiamato? 589 00:33:47,720 --> 00:33:48,920 Ho perso il telefono. 590 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 - Nel letto di Bob. - Cosa? 591 00:33:51,720 --> 00:33:54,480 - Snowboard, zaino… - Ehi! 592 00:33:55,080 --> 00:33:56,760 Altra roba tua. 593 00:33:57,960 --> 00:34:00,440 Souvenir dell'Indonesia. Ho odiato quel viaggio. 594 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 Hai voluto farlo tu! 595 00:34:02,000 --> 00:34:03,680 La tua maschera. Tieni! 596 00:34:04,200 --> 00:34:05,400 - Il computer. - No! 597 00:34:05,480 --> 00:34:07,000 E i tuoi guanti. 598 00:34:07,080 --> 00:34:07,960 Ecco fatto. 599 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 - Un po' di attenzione? - Non mi va. 600 00:34:11,360 --> 00:34:12,600 È tutto. 601 00:34:12,680 --> 00:34:14,400 E scordati il camper. 602 00:34:14,480 --> 00:34:17,360 Non si muoverà di qui senza un carro attrezzi. 603 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 E tu? Resti qui con lui? 604 00:34:19,520 --> 00:34:20,360 Perché no? 605 00:34:20,960 --> 00:34:23,000 Belle persone, posto meraviglioso. 606 00:34:23,080 --> 00:34:25,400 Non c'è di meglio. È ora di sistemarsi. 607 00:34:25,480 --> 00:34:26,760 Non è ciò che dicevi. 608 00:34:27,360 --> 00:34:28,400 Ehi! 609 00:34:32,920 --> 00:34:34,120 Vuoi andartene? 610 00:34:36,000 --> 00:34:37,360 No, questa è casa mia. 611 00:34:37,440 --> 00:34:38,360 E allora? 612 00:34:38,440 --> 00:34:41,640 Vuoi restare a vivere con la donna che ti ha tradito? 613 00:34:41,720 --> 00:34:44,160 Mezza Podhale riderà di te. 614 00:34:44,240 --> 00:34:46,440 Ora mi rubi anche le battute. 615 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 Potresti stare con la tua amica, no? 616 00:34:49,160 --> 00:34:52,480 La mia amica? Sì, con la mia amica, esatto! 617 00:34:52,560 --> 00:34:55,000 - Nel camper. - Bene. Lascia che ti aiuti. 618 00:34:55,080 --> 00:34:57,800 - Ti apro la porta. - Ottimo, grazie mille. 619 00:35:00,720 --> 00:35:02,440 Resta pure, se vuoi. 620 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Ma resterò anch'io, finché non mi ascolterai. 621 00:35:05,240 --> 00:35:06,560 E dove pensi di stare? 622 00:35:08,000 --> 00:35:10,840 - Sotto un ponte? - Non ci sono ponti qui. 623 00:35:10,920 --> 00:35:12,440 Ma c'è un affittacamere. 624 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 E si è appena liberato un posto. Giusto, gazda? 625 00:35:15,400 --> 00:35:16,360 Dov'è la tenda? 626 00:35:16,440 --> 00:35:17,640 Nel seminterrato. 627 00:35:18,160 --> 00:35:19,160 Prego! 628 00:35:19,760 --> 00:35:21,520 Fai come se fossi a casa tua. 629 00:35:25,400 --> 00:35:26,960 - Ti do una mano. - Grazie. 630 00:35:30,840 --> 00:35:32,160 Scordati il mio letto. 631 00:35:53,640 --> 00:35:55,880 Scusa se ti ho messo nei casini. 632 00:35:55,960 --> 00:35:57,080 Non c'è problema. 633 00:35:57,840 --> 00:36:00,320 Magari posso spiegarle com'è andata. 634 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 A Podhale affrontiamo le cose in modo diverso. 635 00:36:06,440 --> 00:36:08,600 La notte dovrebbe scendere a -20. 636 00:36:10,000 --> 00:36:11,960 Ho passato notti peggiori. 637 00:36:12,560 --> 00:36:13,400 Come vuoi. 638 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Ma se muori assiderato, non risolverai niente. 639 00:36:16,880 --> 00:36:17,840 Ce la farò. 640 00:36:37,760 --> 00:36:41,440 Dormirai di sotto. Non girare per casa. Il bagno è lì. 641 00:36:41,520 --> 00:36:43,240 La colazione è alle 7:00. 642 00:36:43,320 --> 00:36:45,160 Se non sei sveglio, ti arrangi. 643 00:36:46,480 --> 00:36:47,600 - Grazie. - Prego. 644 00:36:51,880 --> 00:36:54,920 - Non credo abbia dormito con lei. - Ne sei sicura? 645 00:36:57,400 --> 00:36:58,880 Lo conosco bene. 646 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Almeno credo. 647 00:37:01,960 --> 00:37:04,040 E allora perché tutto questo? 648 00:37:04,640 --> 00:37:08,120 Perché non si fida di me e non mi ha lasciato spiegare. 649 00:37:08,200 --> 00:37:09,440 Benvenuta nel club. 650 00:37:09,960 --> 00:37:11,960 E tu invece che le hai detto? 651 00:37:12,560 --> 00:37:14,280 Niente, solo di sposarmi. 652 00:37:16,040 --> 00:37:18,600 Sei un cretino o ami solo gli sport estremi? 653 00:37:18,680 --> 00:37:21,600 No, volevo solo costruire una vita insieme. 654 00:37:23,840 --> 00:37:25,720 - Sì, sei un cretino. - Ehi. 655 00:37:25,800 --> 00:37:26,720 Non è così. 656 00:37:27,240 --> 00:37:30,880 Se lei mi avesse lasciato finire, sarebbe andato tutto bene. 657 00:37:32,760 --> 00:37:34,200 Benvenuto nel club. 658 00:37:39,040 --> 00:37:41,120 Vedi qualcosa? Ci vedi? 659 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Tu l'hai visto? Quel tipo, Bob. 660 00:37:52,480 --> 00:37:55,200 È venuto qui in camper dall'America. 661 00:37:55,280 --> 00:37:58,120 Ma ha un aspetto diverso. Non sembra neanche lui. 662 00:37:58,200 --> 00:37:59,760 Magro come uno stecco. 663 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 Non è lui! 664 00:38:04,360 --> 00:38:05,600 Come sarebbe? 665 00:38:06,200 --> 00:38:08,760 Magari si è fatto una chirurgia plastica. 666 00:38:08,840 --> 00:38:12,640 Lì in America lo fanno sempre. Si sfondano di chirurgia plastica. 667 00:38:14,200 --> 00:38:15,320 Che stai bevendo? 668 00:38:15,840 --> 00:38:17,320 Succo di cavolo. Vuoi? 669 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Regola il colesterolo e ti fa alzare… 670 00:38:21,280 --> 00:38:22,120 le difese. 671 00:38:22,200 --> 00:38:23,040 Oh, Cristo. 672 00:38:23,920 --> 00:38:28,640 Credimi, dovrà ghiacciarsi l'inferno, prima che beva succo di cavolo. 673 00:38:28,720 --> 00:38:29,960 Se non è lui… 674 00:38:30,480 --> 00:38:31,640 allora chi è? 675 00:38:34,680 --> 00:38:36,480 Beh, un terzo uomo. 676 00:38:37,480 --> 00:38:39,320 Tua sorella è instabile. 677 00:38:39,400 --> 00:38:41,640 Proprio come tuo cognato, del resto. 678 00:38:45,040 --> 00:38:47,840 Vedrai, d'ora in poi vivranno così. 679 00:38:47,920 --> 00:38:49,240 Poliamorosamente. 680 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Adesso va di moda. 681 00:38:52,080 --> 00:38:54,440 La mia offerta è ancora valida. 682 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Mio cugino di Twardorzeczka. 683 00:38:57,040 --> 00:39:00,400 Può portare lui nostro nipote Karolek al battesimo. 684 00:39:00,480 --> 00:39:03,400 Viene da una buona famiglia di montanari. 685 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Neanche morto. 686 00:39:05,000 --> 00:39:06,840 Nessun cugino di Twardorzeczka. 687 00:39:07,720 --> 00:39:10,200 Tra una settimana si risolverà tutto. 688 00:39:10,280 --> 00:39:12,720 Tra una settimana andrà tutto a rotoli. 689 00:39:12,800 --> 00:39:13,960 Stai giù! 690 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Mi ha giudicata senza chiedermi niente. 691 00:39:18,200 --> 00:39:21,360 Ok, Kasia. Ma tu hai detto a Bob di andare al diavolo? 692 00:39:21,440 --> 00:39:24,560 È arrivata persino una squadra antiterrorismo! 693 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 L'antiterrorismo? Per una donna? 694 00:39:26,880 --> 00:39:28,200 - Sì. - Dai, Kasia… 695 00:39:28,280 --> 00:39:31,640 Hanno chiuso tutto il piano. C'era la polizia con i cani. 696 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Mi hanno scortata fuori. 697 00:39:33,440 --> 00:39:37,440 Jagódka, l'intera strada era bloccata dalle auto della polizia. 698 00:39:37,520 --> 00:39:40,440 - Polizia ovunque. - L'intera strada bloccata? 699 00:39:40,520 --> 00:39:43,760 Mi hanno spinta in un'auto, portata in aeroporto 700 00:39:43,840 --> 00:39:45,760 e messa su un volo di rimpatrio. 701 00:39:45,840 --> 00:39:49,960 L'FBI, la CIA… Tutta l'America contro Kasia! 702 00:39:50,040 --> 00:39:52,200 Dai, dacci un taglio. 703 00:39:52,720 --> 00:39:53,960 Non mi credete? 704 00:39:54,040 --> 00:39:56,600 Ma no, Kasia, certo che ti crediamo. 705 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 D'accordo, ti crediamo. 706 00:40:00,920 --> 00:40:04,760 Ma resta comunque il fatto che avresti potuto chiamare. 707 00:40:05,280 --> 00:40:06,840 - Ero senza telefono. - Sì. 708 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 - Ti hanno pure rubato il telefono? - Non mi credete! 709 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Ti sto dicendo che noi ti crediamo. 710 00:40:14,240 --> 00:40:16,080 Ma gli uomini di certo no. 711 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Quassù c'è poco iodio. I loro cervelli non si sviluppano. 712 00:40:20,240 --> 00:40:21,920 Non capiscono un granché. 713 00:40:22,000 --> 00:40:23,960 Hanno le connessioni bruciate. 714 00:40:24,040 --> 00:40:25,760 Sarà quel che sarà. Beviamo. 715 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 No, tu no. 716 00:40:27,640 --> 00:40:30,280 Dai, in qualche modo le cose si sistemeranno. 717 00:40:37,680 --> 00:40:40,120 Amico, lascia stare. 718 00:40:40,200 --> 00:40:41,640 Rischi di tagliarti. 719 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 Già fatto, signor padrone di casa. 720 00:40:44,280 --> 00:40:46,600 - Lascia stare anche la legna. - Perché? 721 00:40:47,120 --> 00:40:47,960 Perché è tua? 722 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Esatto. 723 00:40:50,200 --> 00:40:52,000 Dammi qua. Sei inguardabile. 724 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Non agitarla come una mazza da baseball. 725 00:40:56,320 --> 00:40:57,240 Wow. 726 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 - Anni di pratica. - Lo vedo. 727 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 - E dove? - Taiga, tundra, Siberia. 728 00:41:03,800 --> 00:41:06,160 Non sono posti da mocciosi. 729 00:41:07,000 --> 00:41:11,200 Ora ti faccio vedere il campione dei taglialegna in azione. 730 00:41:17,280 --> 00:41:18,120 Cavolo. 731 00:41:19,000 --> 00:41:19,880 Accidenti! 732 00:41:23,880 --> 00:41:25,120 Non è ben bilanciata. 733 00:41:25,200 --> 00:41:26,360 Ah, sì? Posso? 734 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Caspita! Non lo so, a me sembra a posto. 735 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 - Pura fortuna. - Dici? 736 00:41:52,960 --> 00:41:54,120 Aspetta. 737 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 E adesso? 738 00:42:12,760 --> 00:42:15,320 Vuoi della legna? Vai a raccogliertela. 739 00:42:15,400 --> 00:42:16,400 Ehi! 740 00:42:47,160 --> 00:42:49,040 A che ci servono queste botti? 741 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Sono una copertura. 742 00:42:51,360 --> 00:42:52,720 Ma perché così grandi? 743 00:42:53,240 --> 00:42:54,680 È una cosa importante. 744 00:42:54,760 --> 00:42:56,600 Ci serve una copertura adatta. 745 00:42:58,840 --> 00:43:00,280 Ma qual è il piano? 746 00:43:02,280 --> 00:43:05,040 Tu ti lavori lui, mentre io mi occupo di lei. 747 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Ecco il piano. 748 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Ma che cosa dovrei dirgli? 749 00:43:09,400 --> 00:43:10,840 Devo pensare a tutto io? 750 00:43:11,480 --> 00:43:13,960 Usa il cervello e la forza di persuasione. 751 00:43:15,440 --> 00:43:16,600 Che diavolo! 752 00:43:17,200 --> 00:43:20,360 - Cosa dovrei farmene di queste botti? - Beh… 753 00:43:20,960 --> 00:43:22,240 Per il vino? 754 00:43:22,320 --> 00:43:25,440 Ne ho solo tre varietà. Non ho mica un vigneto intero. 755 00:43:25,520 --> 00:43:26,440 Beh… 756 00:43:26,520 --> 00:43:29,800 Magari allora potresti fare dello Slivovitz. 757 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 E a che diavolo mi serve? 758 00:43:32,560 --> 00:43:33,800 Gesù mio… 759 00:43:33,880 --> 00:43:34,920 Santa pazienza. 760 00:43:35,520 --> 00:43:37,120 Non farla così difficile. 761 00:43:39,000 --> 00:43:41,120 Potresti fare dei bagni ghiacciati! 762 00:43:41,200 --> 00:43:43,960 Queste botti sarebbero perfette! 763 00:43:44,040 --> 00:43:46,720 I bagni ghiacciati vanno di moda e fanno bene. 764 00:43:46,800 --> 00:43:47,840 Vieni al falò? 765 00:43:48,680 --> 00:43:51,320 È già tutto pronto. Ve la caverete. 766 00:43:52,000 --> 00:43:53,080 E le due turiste? 767 00:43:53,160 --> 00:43:55,120 Ne ho abbastanza delle turiste. 768 00:43:55,200 --> 00:43:57,640 - Franek può aiutarti. - Sì, come no. 769 00:43:58,160 --> 00:44:00,520 È con il piccolo. Kasia doveva aiutarlo. 770 00:44:01,960 --> 00:44:03,040 Allora, vieni? 771 00:44:03,120 --> 00:44:04,480 Non puoi non esserci. 772 00:44:05,000 --> 00:44:05,920 Verrai! 773 00:44:09,600 --> 00:44:10,840 Fai bagni ghiacciati? 774 00:44:12,880 --> 00:44:14,240 Sì, beh… 775 00:44:15,160 --> 00:44:16,560 Ma soltanto a -20. 776 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 È pochino. 777 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 - Ah, sì? - Direi di sì. 778 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 Buongiorno, sorella. 779 00:44:49,360 --> 00:44:50,600 Buongiorno. 780 00:44:54,240 --> 00:44:55,640 Che ci fai lì impalato? 781 00:44:55,720 --> 00:44:56,560 Su, parla. 782 00:44:59,800 --> 00:45:04,320 Sorella, qualsiasi cosa sia successa in America, resterà in America. 783 00:45:05,480 --> 00:45:08,000 È la vostra vita e sono affari vostri, ma… 784 00:45:08,080 --> 00:45:09,720 No. Fermo. 785 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 - Siete scambisti? - Perché? Vuoi unirti? 786 00:45:16,160 --> 00:45:18,600 - Sul serio, la gente parla. - Parli pure! 787 00:45:18,680 --> 00:45:20,560 Cosa sei? Un'agenzia di stampa? 788 00:45:20,640 --> 00:45:23,240 Ma quale agenzia di stampa? 789 00:45:23,320 --> 00:45:26,920 Sorella, sono venuto a chiederti aiuto per il falò. 790 00:45:27,000 --> 00:45:28,880 Chiedilo al tuo gazda di città. 791 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Ha detto di no. 792 00:45:31,320 --> 00:45:33,360 Noi non ce la faremo da soli. 793 00:45:33,880 --> 00:45:35,280 Allora? Verrai? 794 00:45:36,400 --> 00:45:37,240 No. 795 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Devi venire! 796 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 3 CIME CENTRO VACANZE E VILLEGGIATURA 797 00:45:55,160 --> 00:45:56,560 Wacuś! 798 00:45:56,640 --> 00:45:58,760 Eccoli. Sono venuti. 799 00:46:00,000 --> 00:46:03,560 Fra poco assisterai a un'impresa d'amore così incandescente 800 00:46:03,640 --> 00:46:08,680 che farà divampare un incendio lungo tutta la catena dei monti Tatra! 801 00:46:08,760 --> 00:46:09,640 Ehi! 802 00:46:13,480 --> 00:46:15,320 Lasciamo perdere il falò? 803 00:46:16,840 --> 00:46:18,760 Neanche per sogno. Vieni. 804 00:46:20,200 --> 00:46:23,560 Da quel che vedo le truppe si sono riunite. 805 00:46:27,360 --> 00:46:29,840 Dovresti proprio scrivere romanzi rosa. 806 00:46:30,840 --> 00:46:33,160 Ehi! Come procede la festa? 807 00:46:33,240 --> 00:46:34,320 Niente male. 808 00:46:35,080 --> 00:46:37,680 Ehi, avrei dovuto vivere Avrei dovuto vivere 809 00:46:37,760 --> 00:46:39,880 Ehi, non avrei dovuto sposarmi 810 00:46:40,560 --> 00:46:43,640 Ehi, avrei dovuto ogni sera 811 00:46:43,720 --> 00:46:47,960 Ehi, trovarmi una nuova ragazza 812 00:46:48,040 --> 00:46:51,080 Ehi, avrei dovuto ogni sera 813 00:46:51,160 --> 00:46:54,920 Ehi, trovarmi una nuova ragazza 814 00:47:17,560 --> 00:47:19,000 Lui non è male, eh? 815 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Scusa? 816 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 Tipico esemplare di maschio di Podhale. 817 00:47:24,560 --> 00:47:27,280 Pensavo di essere in testa. Poi è spuntata lei. 818 00:47:28,480 --> 00:47:31,360 Te lo dico solo perché so che vi siete lasciati. 819 00:47:31,440 --> 00:47:32,520 Così dicono. 820 00:47:33,280 --> 00:47:37,120 Mi sorprende, perché sono le femmine a scegliere il compagno, ma… 821 00:47:37,200 --> 00:47:39,080 sui gusti non si discute. 822 00:47:39,160 --> 00:47:40,560 Ciascuno ha i propri. 823 00:47:42,800 --> 00:47:43,640 Oh! 824 00:47:44,360 --> 00:47:45,360 L'ho bruciato. 825 00:47:50,120 --> 00:47:51,600 Scusa, puoi aiutarmi? 826 00:47:55,720 --> 00:47:57,080 Ok, prendi nota. 827 00:48:02,960 --> 00:48:04,760 Vado a prendere i guanti. 828 00:48:05,720 --> 00:48:06,960 Ma ce li hai già. 829 00:48:07,040 --> 00:48:09,040 Questi sono completamente fradici. 830 00:48:10,680 --> 00:48:11,560 Prego. 831 00:48:12,720 --> 00:48:14,320 - Ecco. - Anche per me. 832 00:48:14,400 --> 00:48:15,560 Posso averne due? 833 00:48:16,800 --> 00:48:19,440 Cavolo, li ho finiti. 834 00:48:19,520 --> 00:48:20,720 Mi dispiace. 835 00:48:20,800 --> 00:48:22,160 - Tieni. - Grazie mille. 836 00:48:22,240 --> 00:48:23,120 Capisco. 837 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Sarà finita anche la Litworówka. 838 00:48:26,080 --> 00:48:28,160 No, di quella ce n'è. 839 00:48:28,920 --> 00:48:30,280 Vuoi farti un goccetto? 840 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 E con chi? Con te? 841 00:48:33,520 --> 00:48:34,440 Con me. 842 00:48:35,560 --> 00:48:36,440 Hai paura? 843 00:48:38,560 --> 00:48:42,080 Attenzione! Dall'altra parte! 844 00:48:42,160 --> 00:48:43,080 Occhio! 845 00:48:45,960 --> 00:48:47,200 - Forza! - Com'è? 846 00:48:56,760 --> 00:48:58,760 Dagli tregua, non ha fatto niente. 847 00:48:58,840 --> 00:49:00,680 Ti ha interpellato qualcuno? 848 00:49:01,360 --> 00:49:03,560 Per quanto occuperai il mio giardino? 849 00:49:03,640 --> 00:49:07,440 - Caspita, non sei molto gentile. - Non è mia intenzione esserlo. 850 00:49:08,520 --> 00:49:13,640 Credimi, se potessi scegliere, non sarei qui e starei facendo tutt'altro. 851 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 Tipo cosa? Vivere la tua vita? 852 00:49:15,920 --> 00:49:17,680 È quello che sto facendo. 853 00:49:17,760 --> 00:49:20,280 Sì? Provandoci col mio uomo? Fantastico! 854 00:49:21,320 --> 00:49:22,640 Ehi! 855 00:49:22,720 --> 00:49:24,160 Basta! 856 00:49:24,240 --> 00:49:26,280 Che vuoi? Ci stiamo divertendo. 857 00:49:26,800 --> 00:49:28,040 Grande! Hai vinto! 858 00:49:28,120 --> 00:49:30,000 Lascialo stare. È impegnato. 859 00:49:30,080 --> 00:49:30,920 Andiamocene. 860 00:49:33,040 --> 00:49:35,520 - Non intendevo… - Meglio se non parli. 861 00:49:40,400 --> 00:49:41,480 Kasia? 862 00:49:41,560 --> 00:49:42,520 Sì? 863 00:49:44,280 --> 00:49:46,360 Mi hai salvato la vita. Grazie. 864 00:49:46,440 --> 00:49:49,160 Figurati. A Podhale devi stare attento. 865 00:49:53,040 --> 00:49:54,040 Che fai? 866 00:49:56,680 --> 00:49:59,920 Sono un riparatore. Correggo gli errori nei videogiochi. 867 00:50:00,520 --> 00:50:01,360 Oh! 868 00:50:02,080 --> 00:50:05,600 Peccato che non puoi correggere i tuoi nella vita reale, eh? 869 00:50:06,240 --> 00:50:08,440 Sai proprio come tirare su il morale. 870 00:50:08,520 --> 00:50:09,960 Non cercavo di farlo. 871 00:50:13,600 --> 00:50:15,520 Puoi dirmi dove ho sbagliato? 872 00:50:18,040 --> 00:50:19,240 Vuoi riconquistarla? 873 00:50:19,320 --> 00:50:20,160 Certo. 874 00:50:21,080 --> 00:50:23,560 Per iniziare, smettila di autocommiserarti. 875 00:50:24,520 --> 00:50:25,360 Ok. 876 00:50:26,440 --> 00:50:30,600 Seconda cosa, se il tradimento è ciò che vogliono, lo avranno. 877 00:50:47,080 --> 00:50:48,080 Oh! 878 00:50:55,120 --> 00:50:56,640 Che stanno facendo? 879 00:50:57,640 --> 00:50:58,960 Lomi lomi. 880 00:51:02,640 --> 00:51:03,600 Cosa? 881 00:51:04,320 --> 00:51:06,360 Il massaggio delle mani amorevoli. 882 00:51:07,000 --> 00:51:08,440 Lui è un esperto. 883 00:51:10,120 --> 00:51:11,600 Razza di mandrillo. 884 00:51:13,280 --> 00:51:14,680 È piacevole? 885 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Sì, molto. 886 00:51:17,320 --> 00:51:19,760 - Non esiste quel massaggio. - Sì, invece. 887 00:51:20,360 --> 00:51:21,920 L'ha imparato alle Hawaii. 888 00:51:22,720 --> 00:51:25,720 Purtroppo, sotto le sue mani ogni donna si scioglie. 889 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Come va? Tutto bene? 890 00:51:32,520 --> 00:51:34,040 Ora lo sciolgo io. 891 00:52:07,000 --> 00:52:08,640 - Basta così. - Ma… 892 00:52:08,720 --> 00:52:10,640 Fantastico, massaggio perfetto. 893 00:52:10,720 --> 00:52:12,360 Ma non ho nemmeno iniziato. 894 00:52:18,680 --> 00:52:22,240 Oh, beh, nel peggiore dei casi, posticiperemo il battesimo. 895 00:52:23,160 --> 00:52:27,120 E perché? La mia vita va a rotoli, ma non voglio rovinare la vostra. 896 00:52:27,960 --> 00:52:28,920 Ehi, Kasia. 897 00:52:29,600 --> 00:52:32,240 Vuoi rinunciare a Patryk così? 898 00:52:32,960 --> 00:52:34,160 È un brav'uomo. 899 00:52:34,920 --> 00:52:36,000 Per un surfista. 900 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Dite sul serio? 901 00:52:37,960 --> 00:52:41,440 Beh, non sarà Belmondo, ma dicono abbia delle doti speciali. 902 00:52:41,520 --> 00:52:43,560 - Ehi! - Dai, è solo un ragazzino. 903 00:52:43,640 --> 00:52:45,120 - Ma dotato. - Che ne sai? 904 00:52:45,200 --> 00:52:48,720 Lo so! Sarò diventata mamma, ma non sono mica ancora morta. 905 00:52:48,800 --> 00:52:50,480 Ehi, mamma, frena la lingua. 906 00:52:50,560 --> 00:52:52,280 Non è il tuo tipo, né il mio. 907 00:52:52,360 --> 00:52:55,200 Ma dicono che il suo tocco fa impazzire le donne. 908 00:52:55,280 --> 00:52:56,560 Ehi! 909 00:52:56,640 --> 00:52:58,440 Non me. Io sono un osso duro. 910 00:52:58,960 --> 00:53:00,640 - Ehi, Kasia. - Sì? 911 00:53:03,080 --> 00:53:05,560 È meglio che tu ci rifletta bene. 912 00:53:05,640 --> 00:53:07,800 Su cosa dovrei riflettere? 913 00:53:07,880 --> 00:53:10,400 Questa storia va avanti da troppo tempo. 914 00:53:11,360 --> 00:53:14,360 Lo sanno tutti che sei testarda come un mulo. 915 00:53:14,880 --> 00:53:17,160 E Patryk non è da meno. È chiaro. 916 00:53:18,000 --> 00:53:21,720 Ma coinvolgere quei ragazzi forestieri nelle vostre beghe non è… 917 00:53:21,800 --> 00:53:23,000 Io li coinvolgo? 918 00:53:23,080 --> 00:53:24,600 - E chi? - È stato Patryk. 919 00:53:24,680 --> 00:53:26,480 Io in realtà voglio aiutarli. 920 00:53:26,560 --> 00:53:27,480 - Cosa? - Già. 921 00:53:27,560 --> 00:53:28,560 E come? 922 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Il tuo snowboard funziona bene? 923 00:53:43,320 --> 00:53:45,000 Meglio dei tuoi sci. 924 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Vogliamo scoprirlo? 925 00:53:49,960 --> 00:53:52,760 Adesso? O vuoi aspettare degli spettatori? 926 00:53:52,840 --> 00:53:53,720 Adesso. 927 00:53:54,400 --> 00:53:55,480 Da uomo a uomo. 928 00:54:24,000 --> 00:54:25,040 Siamo in piano. 929 00:54:27,680 --> 00:54:29,120 C'è un po' da camminare. 930 00:54:29,960 --> 00:54:30,880 Qualche metro. 931 00:54:31,520 --> 00:54:33,160 - O un po' di più. - Di più? 932 00:54:34,560 --> 00:54:36,560 Quanto? Un chilometro? Due? 933 00:54:38,800 --> 00:54:40,120 Vuoi un elicottero? 934 00:54:50,000 --> 00:54:51,600 E come fai con la tavola? 935 00:54:52,800 --> 00:54:54,280 Vuoi arrancare a piedi? 936 00:56:18,520 --> 00:56:20,080 Perché ci hai messo tanto? 937 00:56:20,160 --> 00:56:21,680 Cominciavo ad annoiarmi. 938 00:56:22,600 --> 00:56:23,560 Sei vivo? 939 00:56:24,600 --> 00:56:25,520 Deluso? 940 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Ehi, stai bene? 941 00:56:52,320 --> 00:56:53,680 Perché? Ti importa? 942 00:56:53,760 --> 00:56:54,760 A me? 943 00:56:54,840 --> 00:56:55,760 Vuoi scherzare? 944 00:56:57,160 --> 00:56:58,520 È stata una tua idea. 945 00:56:58,600 --> 00:56:59,760 No. 946 00:56:59,840 --> 00:57:01,440 - È stata mia. - Cosa? 947 00:57:01,520 --> 00:57:05,120 Voleva vedere il panorama. Non potevo dire di no. 948 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Siete impazziti? 949 00:57:06,800 --> 00:57:08,000 - Dai, Wera. - E poi? 950 00:57:08,080 --> 00:57:10,800 Che altro volete fare? Uccidervi con le asce? 951 00:57:10,880 --> 00:57:12,280 Kasia, ma quali asce? 952 00:57:12,360 --> 00:57:13,600 - Kasia! - Wera! 953 00:57:13,680 --> 00:57:15,360 Aspetta. Puoi ascoltarmi? 954 00:57:15,440 --> 00:57:16,560 - Senti… - Ehi… 955 00:57:21,960 --> 00:57:23,560 Ti massaggio la gamba? 956 00:57:23,640 --> 00:57:24,960 Stammi lontano. 957 00:57:26,080 --> 00:57:27,720 - Ehi! - Maledizione. 958 00:57:28,680 --> 00:57:29,720 Dammi qua. 959 00:57:36,160 --> 00:57:37,000 Sto entrando! 960 00:57:43,720 --> 00:57:44,760 Sto entrando! 961 00:58:51,000 --> 00:58:52,000 Scusami. 962 00:58:52,520 --> 00:58:53,560 Pensavo che… 963 00:58:53,640 --> 00:58:56,600 No, tranquilla, non c'è problema. 964 00:58:59,320 --> 00:59:01,920 Vado a mettermi sul sedile. 965 00:59:15,560 --> 00:59:16,480 Kasia! 966 00:59:17,000 --> 00:59:18,040 Aspetta! 967 00:59:18,880 --> 00:59:19,840 Vengo con te. 968 00:59:20,920 --> 00:59:22,640 No, ho bisogno di riflettere. 969 00:59:22,720 --> 00:59:24,320 Farebbe bene anche a me. 970 00:59:24,400 --> 00:59:26,240 Ho bisogno di stare da sola. 971 00:59:26,840 --> 00:59:29,640 Dammi cinque minuti per cambiarmi, ok? 972 00:59:49,880 --> 00:59:50,800 Chiavi. 973 01:00:05,560 --> 01:00:07,400 Hai programmi per oggi? 974 01:01:10,280 --> 01:01:11,920 Vieni, dammi la mano. 975 01:01:14,840 --> 01:01:16,440 - Attenta! - Aiuto, scivolo! 976 01:01:28,520 --> 01:01:29,400 Non vengo. 977 01:01:42,600 --> 01:01:43,600 Bello, eh? 978 01:01:44,800 --> 01:01:46,720 Peccato tu abbia rovinato tutto. 979 01:01:46,800 --> 01:01:48,640 Non mi hai lasciato finire. 980 01:01:48,720 --> 01:01:50,040 Era solo un'opzione. 981 01:01:50,120 --> 01:01:51,560 Non ho ancora accettato. 982 01:01:51,640 --> 01:01:53,360 Ti ricordano qualcuno? 983 01:01:58,920 --> 01:01:59,840 Noi? 984 01:02:01,800 --> 01:02:02,640 Sì. 985 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Kacper, ti prego. 986 01:02:06,520 --> 01:02:08,400 Dovevamo solo parlarne insieme. 987 01:02:11,240 --> 01:02:12,600 Ma tu sei scappata via. 988 01:02:15,760 --> 01:02:18,480 È stata sempre tutta in salita per noi, eh? 989 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Sempre. 990 01:02:24,840 --> 01:02:27,480 Non rovinarmi questo posto ancora di più. 991 01:02:58,080 --> 01:03:01,320 Quel farabutto! Giuro che lo uccido! 992 01:03:04,360 --> 01:03:06,480 Maryla, non so se funzionerà. 993 01:03:06,560 --> 01:03:07,640 Sì che funzionerà. 994 01:03:07,720 --> 01:03:11,040 Funziona sempre. Da soli non combineranno niente. 995 01:03:11,120 --> 01:03:13,280 Tornano sempre punto e a capo. 996 01:03:14,360 --> 01:03:15,680 Quegli sciocchi. 997 01:03:15,760 --> 01:03:18,840 Mio padre e mio suocero stanno tramando qualcosa. 998 01:03:18,920 --> 01:03:20,680 È proprio questo che temo. 999 01:03:23,960 --> 01:03:24,840 Che diavolo! 1000 01:03:25,880 --> 01:03:26,960 Non ci credo! 1001 01:03:27,480 --> 01:03:30,520 Signore, trattienimi, perché se perdo la pazienza, 1002 01:03:30,600 --> 01:03:34,440 nemmeno la Beata Vergine mi fermerà. Farò a pezzi quel farabutto! 1003 01:03:34,520 --> 01:03:39,840 Lo squarterò, lo scuoierò vivo! Lo porterò nel bosco e lo getterò ai lupi! 1004 01:03:40,720 --> 01:03:41,840 Quella canaglia! 1005 01:03:41,920 --> 01:03:43,720 Quel furfante di città! 1006 01:03:43,800 --> 01:03:44,840 Ora lo chiamo. 1007 01:03:52,440 --> 01:03:55,240 Non c'è motivo di preoccuparsi, signori. 1008 01:03:55,320 --> 01:03:57,560 È tutto pronto, come ho detto. 1009 01:03:57,640 --> 01:03:59,800 Cosa diavolo stai blaterando? 1010 01:04:01,320 --> 01:04:02,640 No, non ero io. 1011 01:04:03,160 --> 01:04:06,360 Sto guardando la TV. Danno uno di quei film drammatici. 1012 01:04:06,440 --> 01:04:07,600 Una storia d'amore. 1013 01:04:07,680 --> 01:04:09,520 Dov'è la mia Litworówka? 1014 01:04:09,600 --> 01:04:10,720 In che senso? 1015 01:04:10,800 --> 01:04:12,760 - Nel magazzino. - Ah, sì? 1016 01:04:12,840 --> 01:04:14,280 In quale magazzino? 1017 01:04:14,360 --> 01:04:15,600 Quello vuoto? 1018 01:04:16,280 --> 01:04:17,160 Ci vedo bene! 1019 01:04:17,840 --> 01:04:20,320 Qui non c'è! Dove l'hai portata? 1020 01:04:20,400 --> 01:04:21,240 Pronto? 1021 01:04:22,120 --> 01:04:24,200 Non ti sento più. Va via la voce. 1022 01:04:24,280 --> 01:04:26,960 La linea è disturbata. Non ti sento. Pronto? 1023 01:04:29,840 --> 01:04:31,440 Ha riattaccato. 1024 01:04:31,520 --> 01:04:34,240 Giuro che lo ammazzo, quel maledetto farabutto! 1025 01:04:34,880 --> 01:04:38,560 Salve, signori. Chiamo per la Litworówka. 1026 01:04:40,280 --> 01:04:42,240 Abbiamo avuto un problema. 1027 01:04:42,320 --> 01:04:44,480 La situazione sta ancora evolvendo. 1028 01:04:46,280 --> 01:04:48,440 Nulla di cui preoccuparsi, ma… 1029 01:05:14,120 --> 01:05:15,040 Ehi! 1030 01:05:16,160 --> 01:05:17,640 E il mio gioiello dov'è? 1031 01:05:18,400 --> 01:05:22,640 È vero, è proprio un gioiello, ma è già stata ritirata. 1032 01:05:22,720 --> 01:05:23,800 Da chi? 1033 01:05:24,680 --> 01:05:25,520 Kasia. 1034 01:05:26,040 --> 01:05:27,760 Ha detto che eri d'accordo. 1035 01:05:29,320 --> 01:05:31,240 Porca vacca! 1036 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 Vuoi assaggiare una specialità? 1037 01:05:34,080 --> 01:05:35,360 Maledizione! 1038 01:05:39,760 --> 01:05:41,240 Corpo di mille diavoli. 1039 01:05:41,320 --> 01:05:42,840 È roba industriale. 1040 01:05:55,160 --> 01:05:56,120 Ah, è così? 1041 01:05:57,440 --> 01:05:59,200 Adesso mi rubi la slitta? 1042 01:05:59,280 --> 01:06:01,400 Te l'ho portata per la gara. 1043 01:06:03,480 --> 01:06:05,280 Io per te ho lasciato tutto. 1044 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 Te l'ho chiesto io? 1045 01:06:06,640 --> 01:06:09,240 Vado in giro con un panciotto ricamato. 1046 01:06:09,320 --> 01:06:13,320 Ho imparato a fare il formaggio. Scolpisco persino statuette di Gesù! 1047 01:06:13,400 --> 01:06:14,520 - Gesù? - Per hobby. 1048 01:06:14,600 --> 01:06:15,680 Non farmi ridere. 1049 01:06:19,080 --> 01:06:19,960 Kasia. 1050 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Doveva essere la nostra gara. 1051 01:06:25,480 --> 01:06:26,600 Ma non lo sarà. 1052 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Raffredda i bollori. 1053 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 Non hai un orologio? Sei in ritardo di mezz'ora. 1054 01:06:53,160 --> 01:06:56,360 Facevi di nuovo le piroette attorno alle turiste? 1055 01:06:56,440 --> 01:07:00,920 Niente affatto. Se ne sono andate. Ho dovuto dire loro addio, come sempre. 1056 01:07:01,800 --> 01:07:03,560 Chiudi tutto. Ho un piano. 1057 01:07:03,640 --> 01:07:04,760 Cos'è che hai? 1058 01:07:04,840 --> 01:07:05,680 Un piano B. 1059 01:07:05,760 --> 01:07:07,400 Dobbiamo isolare i ragazzi. 1060 01:07:07,480 --> 01:07:08,640 Tutto qui? 1061 01:07:11,320 --> 01:07:14,000 Discuteremo i dettagli facendoci un sorso. 1062 01:07:14,080 --> 01:07:15,360 Ancora quel cavolo! 1063 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Litworówka. 1064 01:07:17,760 --> 01:07:22,240 Così il nostro piano rimarrà ben oliato, una volta messo in moto. 1065 01:07:22,320 --> 01:07:23,320 Alla tua salute. 1066 01:07:24,200 --> 01:07:25,120 Aspetta. 1067 01:07:29,880 --> 01:07:33,960 Ora sì che ti riconosco, Wacuś. Sei tornato in te! Forza, dimmi tutto. 1068 01:07:34,720 --> 01:07:36,600 Allora? Come procediamo? 1069 01:07:42,680 --> 01:07:43,520 Troppo fredda? 1070 01:07:44,440 --> 01:07:45,800 Bello mio… 1071 01:07:46,880 --> 01:07:48,560 sul K2 sì che faceva freddo. 1072 01:07:49,560 --> 01:07:50,400 Vuoi unirti? 1073 01:07:52,080 --> 01:07:52,920 Con piacere. 1074 01:07:53,000 --> 01:07:54,160 Sei sicuro? 1075 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Certo. 1076 01:08:18,280 --> 01:08:19,800 Uno, due, tre! 1077 01:08:25,320 --> 01:08:28,720 Oh, mia bella terra La musica delle tue montagne 1078 01:08:28,800 --> 01:08:29,720 Ho girato… 1079 01:08:41,480 --> 01:08:44,360 Se hai troppo freddo, puoi uscire. 1080 01:08:46,720 --> 01:08:50,480 Sto benissimo. Ho fatto immersioni sotto il ghiaccio. 1081 01:08:51,880 --> 01:08:53,960 Certo, nel ghiaccio secco. 1082 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Oh, mia bella terra La musica delle tue montagne 1083 01:08:58,400 --> 01:09:00,320 Non ho freddo. 1084 01:09:00,840 --> 01:09:03,680 Oh, mia bella terra 1085 01:09:03,760 --> 01:09:05,640 La musica delle tue montagne 1086 01:09:05,720 --> 01:09:08,960 Ho girato il mondo intero Ma l'ho sentita solo qui 1087 01:09:09,040 --> 01:09:10,080 Non ci credo. 1088 01:09:10,160 --> 01:09:11,000 Oh, mia terra… 1089 01:09:11,080 --> 01:09:13,040 Voi siete davvero fuori di testa. 1090 01:09:14,520 --> 01:09:16,760 Volevi che raffreddassi i bollori, no? 1091 01:09:17,520 --> 01:09:18,360 Oh, mia terra… 1092 01:09:18,440 --> 01:09:19,600 Canta! 1093 01:09:19,680 --> 01:09:23,280 Oh, mia bella terra La musica delle tue montagne 1094 01:09:23,360 --> 01:09:26,800 Ho girato il mondo intero Ma l'ho sentita solo qui 1095 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Nessuna reazione alla luce. Presto andranno in coma. 1096 01:09:41,960 --> 01:09:44,480 Beh, servirà una terapia di sfregamento. 1097 01:09:49,040 --> 01:09:52,160 D'accordo, vado a raccogliere i ramoscelli di pino. 1098 01:09:52,240 --> 01:09:53,080 Molti. 1099 01:09:53,920 --> 01:09:56,120 - No, i ramoscelli no! - Zitto. 1100 01:09:56,200 --> 01:09:57,640 Ho del grasso d'orso. 1101 01:09:59,040 --> 01:10:01,200 E tu? Prenditi cura del tuo uomo. 1102 01:10:01,280 --> 01:10:02,360 Non è il mio uomo. 1103 01:10:05,720 --> 01:10:08,120 Ehi, a che servono i ramoscelli? 1104 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Meglio che tu non lo sappia. 1105 01:10:20,400 --> 01:10:22,120 Maryla? Avevi ragione. 1106 01:10:22,880 --> 01:10:24,640 Non c'è tempo. Procediamo. 1107 01:10:28,560 --> 01:10:29,520 Avanti. 1108 01:10:31,360 --> 01:10:32,360 Sei da sola? 1109 01:10:32,440 --> 01:10:33,800 Patryk arriva fra poco. 1110 01:10:35,000 --> 01:10:38,800 Tu hai creato questo casino e tu lo sistemerai. Dobbiamo parlare. 1111 01:10:38,880 --> 01:10:40,360 - Siediti. - No, non qui. 1112 01:10:46,800 --> 01:10:48,680 - Hai parlato con Kasia? - Sì. 1113 01:10:49,440 --> 01:10:50,920 - Dunque? - Sta arrivando. 1114 01:10:51,000 --> 01:10:52,920 - Ah, fantastico. - Ehi, eccomi. 1115 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 - Ciao. - Bene, ci siamo. 1116 01:10:55,080 --> 01:10:57,240 Altra Litworówka per la parata? 1117 01:10:57,320 --> 01:10:59,040 - Sì. - Non faremo in tempo. 1118 01:10:59,120 --> 01:11:01,520 Invece ce la faremo, se tu ci aiuti. 1119 01:11:01,600 --> 01:11:04,640 Già, senza di te, io e Maryla non ce la faremo. 1120 01:11:05,360 --> 01:11:06,480 Ok, che devo fare? 1121 01:11:06,560 --> 01:11:08,040 Beh, prendi le bottiglie. 1122 01:11:08,120 --> 01:11:11,760 Sono dietro alla porta di sinistra, vicino alla scopa. 1123 01:11:11,840 --> 01:11:14,320 - Qui dentro? - Sì, te le troverai davanti. 1124 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Ehi! 1125 01:11:16,760 --> 01:11:17,600 - Sì! - Sì! 1126 01:11:17,680 --> 01:11:18,880 Aprite! 1127 01:11:35,680 --> 01:11:37,000 Non ci credo. 1128 01:11:38,480 --> 01:11:40,080 Ora devi starmi a sentire. 1129 01:11:41,480 --> 01:11:42,760 Scordatelo. 1130 01:11:42,840 --> 01:11:44,120 Aprite la porta! 1131 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 Non ti apriranno. 1132 01:11:45,880 --> 01:11:48,320 Basta con gli scherzi. Aprite la porta! 1133 01:11:50,360 --> 01:11:52,000 Maryla, ne ho abbastanza! 1134 01:11:52,520 --> 01:11:53,560 Apri, ho detto! 1135 01:11:54,520 --> 01:11:57,320 Apriranno solo dopo che avremo parlato. 1136 01:12:01,280 --> 01:12:02,840 Non ho dormito con Patryk. 1137 01:12:03,720 --> 01:12:05,440 Nemmeno io con Kacper. 1138 01:12:06,280 --> 01:12:08,320 Allora perché tutto questo casino? 1139 01:12:09,200 --> 01:12:11,440 La persona che amo non si fida di me. 1140 01:12:13,640 --> 01:12:16,960 Per Patryk tu sei tutto. Ecco perché sta impazzendo. 1141 01:12:19,040 --> 01:12:22,000 E Kacper è pronto a cambiare per te. 1142 01:12:22,080 --> 01:12:23,960 - Lo sai che significa? - Certo. 1143 01:12:24,480 --> 01:12:25,680 Fammi il favore! 1144 01:12:26,440 --> 01:12:29,360 Sono una vera esperta nel rovinare tutto. 1145 01:12:31,560 --> 01:12:33,520 A volte è meglio lasciar correre. 1146 01:12:35,840 --> 01:12:37,840 Non bisogna avere sempre ragione. 1147 01:12:42,960 --> 01:12:46,440 Hai controllato l'avviamento? Dovrebbe essere… Esatto, lì. 1148 01:12:47,920 --> 01:12:51,120 Non darmi lezioni. Sono cresciuto a pane e motori. 1149 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Non lo fai controllare spesso, eh? 1150 01:12:54,440 --> 01:12:55,600 Reggi questo. 1151 01:12:57,600 --> 01:13:01,080 Senti, se pensi che io e Kasia abbiamo fatto qualcosa… 1152 01:13:01,160 --> 01:13:03,920 Figurati! Lei è fuori dalla tua portata. 1153 01:13:04,000 --> 01:13:05,600 E Wera è fuori dalla tua. 1154 01:13:06,120 --> 01:13:07,600 Ah, merda! 1155 01:13:10,720 --> 01:13:11,840 È bello. 1156 01:13:12,520 --> 01:13:14,160 - Vecchia scuola. - Grazie. 1157 01:13:16,280 --> 01:13:19,440 - Hai mai riparato l'avviamento? - Di recente. 1158 01:13:19,960 --> 01:13:21,920 Ho il video in computer. 1159 01:13:22,000 --> 01:13:24,880 Vado a prenderlo. Ah, gli attrezzi sono dentro. 1160 01:13:24,960 --> 01:13:26,880 Bene, allora datti una mossa. 1161 01:13:34,200 --> 01:13:35,040 Allora? 1162 01:13:35,120 --> 01:13:37,720 Avete fatto pace o vi siete uccise a vicenda? 1163 01:13:39,320 --> 01:13:40,960 Avete fatto pace? 1164 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Abbiamo fatto pace. 1165 01:13:45,200 --> 01:13:47,840 Visto? Te l'ho detto, funziona sempre. 1166 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Allora apriamo. 1167 01:13:49,000 --> 01:13:50,920 Bene. Ah, hai inviato il video? 1168 01:13:51,000 --> 01:13:53,240 - Sì, da un account anonimo. - Ottimo. 1169 01:13:53,320 --> 01:13:55,960 Ringrazia il tuo amico americano per l'aiuto. 1170 01:13:56,040 --> 01:13:59,960 - Non l'ha fatto per farmi un favore… - Smettila di parlare e apri! 1171 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Finalmente! 1172 01:14:04,720 --> 01:14:05,760 Oh! 1173 01:14:05,840 --> 01:14:08,760 - Fine della detenzione? - Le mie teste di rapa! 1174 01:14:09,560 --> 01:14:12,520 - Possiamo andare? - E dove? C'è un sacco da fare! 1175 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Se aveste litigato di meno, sareste uscite prima. 1176 01:14:16,040 --> 01:14:19,400 Basta con le chiacchiere. Mettiamoci al lavoro. 1177 01:14:20,000 --> 01:14:23,240 E tenete bene a mente quello che sto per dirvi. 1178 01:14:23,320 --> 01:14:27,560 Uniti vinciamo, divisi cadiamo. 1179 01:14:27,640 --> 01:14:30,600 Bene, brindiamo all'unione e al lavoro ben fatto. 1180 01:14:30,680 --> 01:14:31,520 Tu no. 1181 01:14:32,720 --> 01:14:33,560 Salute! 1182 01:14:36,880 --> 01:14:37,760 Squisita! 1183 01:14:47,960 --> 01:14:49,680 Dal vivo, per la prima volta… 1184 01:14:49,760 --> 01:14:50,680 Che diavolo? 1185 01:14:50,760 --> 01:14:51,880 …da Santa Monica. 1186 01:14:51,960 --> 01:14:55,440 Incrociamo tutti le dita e vediamo… 1187 01:14:56,600 --> 01:14:58,280 se potrà perdonare! 1188 01:14:59,520 --> 01:15:01,600 - Kate. - Sì! 1189 01:15:02,640 --> 01:15:04,000 Ti perdono. 1190 01:15:04,800 --> 01:15:05,920 Vuoi sposarmi? 1191 01:15:06,960 --> 01:15:08,200 Non ci credo. 1192 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Infilateli su per il culo. 1193 01:15:11,400 --> 01:15:14,520 - Spegni la telecamera. - Tesoro, ti prego… Kate! 1194 01:15:14,600 --> 01:15:15,880 Porca vacca! 1195 01:15:15,960 --> 01:15:17,680 Chiamate la sicurezza! Oddio! 1196 01:15:17,760 --> 01:15:19,520 - Ferma! - La mia chitarra! 1197 01:15:19,600 --> 01:15:20,840 - Kate! - Sicurezza! 1198 01:15:20,920 --> 01:15:22,800 Eccola, la mia montanara! 1199 01:15:22,880 --> 01:15:24,320 - Sicurezza! - Si calmi! 1200 01:15:24,400 --> 01:15:26,520 Kate, dammi una possibilità! 1201 01:15:26,600 --> 01:15:28,200 Quale cazzo di possibilità? 1202 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 - Sono calma. - Una sola… 1203 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Io ti ammazzo! 1204 01:15:31,400 --> 01:15:33,160 Kate, ferma! 1205 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 È fuori di testa! 1206 01:15:34,880 --> 01:15:36,520 Spegni le telecamere! 1207 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 Beh… 1208 01:15:39,160 --> 01:15:41,680 Questa è la vita. È il bello della diretta. 1209 01:15:41,760 --> 01:15:43,920 Ora andiamo in pausa pubblicitaria. 1210 01:15:49,760 --> 01:15:50,680 Buio. 1211 01:15:52,880 --> 01:15:55,200 Guarda come si contorcono! 1212 01:15:55,280 --> 01:15:56,720 Sembrano dei vermi. 1213 01:16:00,080 --> 01:16:01,800 Doveva essere lei. 1214 01:16:01,880 --> 01:16:03,080 Ma lei non c'era. 1215 01:16:03,160 --> 01:16:04,960 Ma perché mio cognato? 1216 01:16:05,040 --> 01:16:07,160 Dovevo farlo, o ci avrebbe tradito. 1217 01:16:08,800 --> 01:16:09,680 Silenzio! 1218 01:16:11,160 --> 01:16:12,280 Piano C. 1219 01:16:12,360 --> 01:16:13,480 Ricongiungimento. 1220 01:16:17,320 --> 01:16:18,560 Rambo, vai! 1221 01:16:18,640 --> 01:16:19,560 Silenzio! 1222 01:16:29,480 --> 01:16:31,320 - Fate silenzio! - Avanti! 1223 01:16:37,480 --> 01:16:38,720 Stringi di più! 1224 01:16:39,440 --> 01:16:40,480 Zitto, cognato. 1225 01:16:40,560 --> 01:16:43,800 Non è niente di personale. Abbiamo dovuto improvvisare. 1226 01:16:44,320 --> 01:16:45,640 La ragazza non c'era. 1227 01:16:47,800 --> 01:16:49,720 - Tieni tirato. - Lo sto facendo! 1228 01:16:50,240 --> 01:16:52,200 Slegatemi immediatamente! 1229 01:16:52,280 --> 01:16:53,520 Zitto, porca miseria! 1230 01:16:53,600 --> 01:16:55,360 Più tardi ci ringrazierai. 1231 01:16:56,800 --> 01:16:58,720 Tieni. Un cappello per te. 1232 01:16:58,800 --> 01:17:01,560 Così non ti becchi il raffreddore. 1233 01:17:02,160 --> 01:17:03,800 Ne ho uno anche per lui. 1234 01:17:03,880 --> 01:17:06,200 Perfetto per il nostro bel turista. 1235 01:17:06,280 --> 01:17:09,480 Resterete qui fino a domattina. Cercate di riposarvi. 1236 01:17:09,560 --> 01:17:12,760 Così potrete riflettere e magari anche fare pace. 1237 01:17:15,000 --> 01:17:16,080 E questa di chi è? 1238 01:17:18,560 --> 01:17:19,560 È tua? 1239 01:17:20,080 --> 01:17:21,360 No che non è mia! 1240 01:17:23,040 --> 01:17:24,520 - E di chi è? - Non lo so. 1241 01:17:24,600 --> 01:17:25,480 Nemmeno io. 1242 01:17:27,440 --> 01:17:28,360 Piano D. 1243 01:17:29,000 --> 01:17:30,160 I cavalli. 1244 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Buoni. 1245 01:17:42,480 --> 01:17:43,320 Fermi! 1246 01:17:45,120 --> 01:17:46,120 Via! 1247 01:17:49,000 --> 01:17:49,880 Avanti! 1248 01:17:58,280 --> 01:17:59,440 Che ci fate qui? 1249 01:18:08,080 --> 01:18:09,120 Buio. 1250 01:18:11,360 --> 01:18:13,320 La pagherete. Vi farò arrestare! 1251 01:18:13,400 --> 01:18:15,440 Noi? Stai rubando ai tuoi amici! 1252 01:18:15,520 --> 01:18:17,600 Mordi la mano che ti nutre? 1253 01:18:18,280 --> 01:18:22,600 Rapimento, sequestro ed esposizione ad attacchi di animali selvatici. 1254 01:18:22,680 --> 01:18:24,120 Vedi animali selvatici? 1255 01:18:24,200 --> 01:18:28,120 Mettiamola così, Włodek. Se stai zitto, noi faremo altrettanto. 1256 01:18:28,200 --> 01:18:31,880 E se farai il bravo, potremmo anche… 1257 01:18:32,920 --> 01:18:34,800 non dire niente a Maryla. 1258 01:18:34,880 --> 01:18:37,760 Domattina prigionieri e alcol saranno spariti. 1259 01:18:37,840 --> 01:18:39,200 E nessuno avrà grane. 1260 01:18:39,280 --> 01:18:41,920 Ma il mio reato è meno grave del vostro. 1261 01:18:42,000 --> 01:18:43,800 Così dice il codice penale. 1262 01:18:43,880 --> 01:18:45,160 Quale reato? 1263 01:18:45,240 --> 01:18:48,280 Jędruś, tu vedi qualche reato? 1264 01:18:48,800 --> 01:18:49,680 Dove? 1265 01:18:50,720 --> 01:18:51,920 Che ne dici? 1266 01:18:52,000 --> 01:18:52,920 Affare fatto? 1267 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Però con Maryla… 1268 01:20:01,160 --> 01:20:02,960 Gli parlerò domani. 1269 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 Vuoi entrare? 1270 01:20:05,320 --> 01:20:08,000 Gli parlerò anch'io domattina. 1271 01:20:10,680 --> 01:20:11,600 Wera… 1272 01:20:13,600 --> 01:20:14,440 Grazie. 1273 01:20:19,360 --> 01:20:20,320 Sono qui! 1274 01:20:22,960 --> 01:20:23,840 Merda. 1275 01:20:26,840 --> 01:20:29,080 Kacper ha lasciato il telefono a casa. 1276 01:20:29,760 --> 01:20:31,320 Ecco perché non risponde. 1277 01:20:35,600 --> 01:20:37,160 Anche Patryk non risponde. 1278 01:20:38,440 --> 01:20:41,760 - Saranno tornati sui monti. - No, oggi c'è la gara. 1279 01:20:42,480 --> 01:20:45,600 - Magari gareggiano insieme. - Insieme? Figurati! 1280 01:20:46,640 --> 01:20:47,760 La slitta! 1281 01:20:51,920 --> 01:20:52,800 Bene. 1282 01:20:53,920 --> 01:20:55,800 So io a chi chiedere. Andiamo. 1283 01:21:10,120 --> 01:21:11,120 Sta' buono! 1284 01:21:14,920 --> 01:21:15,800 Che succede? 1285 01:21:20,280 --> 01:21:23,520 Un rapimento tradizionale. Gratuito, oltretutto. 1286 01:21:23,600 --> 01:21:26,440 - Buon divertimento. - Ehi! Vuoi lasciarmi qui? 1287 01:21:26,520 --> 01:21:27,800 Slegami! 1288 01:21:35,200 --> 01:21:36,040 Sì. 1289 01:21:37,000 --> 01:21:37,840 Certo. 1290 01:21:37,920 --> 01:21:41,080 Riesci a scacciarlo con una salsiccia? Ok, d'accordo. 1291 01:21:41,160 --> 01:21:42,360 Abbiamo un problema. 1292 01:21:42,440 --> 01:21:43,360 Che problema? 1293 01:21:43,440 --> 01:21:45,000 Bisogna andare alla baita. 1294 01:21:45,080 --> 01:21:48,200 Włodek, te l'ho detto. È tutto a posto. Niente panico. 1295 01:21:48,280 --> 01:21:51,000 È sceso un orso e stanno chiudendo la valle. 1296 01:21:51,680 --> 01:21:55,200 Beh, anche se fosse… Girerà un po' lì attorno e se ne andrà. 1297 01:21:55,280 --> 01:21:57,000 Cosa? Di chi parlate? 1298 01:22:02,840 --> 01:22:03,960 Bevi. 1299 01:22:04,040 --> 01:22:05,080 Ti riscalderà. 1300 01:22:06,120 --> 01:22:09,320 Siete tutti pazzi? È per la mancanza di ossigeno? 1301 01:22:12,360 --> 01:22:13,640 Hai un telefono? 1302 01:22:13,720 --> 01:22:15,600 Avresti dovuto chiamare aiuto! 1303 01:22:16,120 --> 01:22:17,360 Ero legato. 1304 01:22:18,040 --> 01:22:18,920 Merda. 1305 01:22:19,440 --> 01:22:21,720 Kasia mi ha chiamato dieci volte. 1306 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Ma erano qui o no? 1307 01:22:25,520 --> 01:22:28,040 Forse erano qui, forse no. 1308 01:22:28,880 --> 01:22:29,800 Cosa sono io? 1309 01:22:29,880 --> 01:22:31,480 Un'agenzia di stampa? 1310 01:22:32,640 --> 01:22:34,960 Chissà, magari sono andati alla parata. 1311 01:22:36,040 --> 01:22:36,880 Cos'è stato? 1312 01:22:37,400 --> 01:22:39,000 Probabilmente una marmotta. 1313 01:22:43,440 --> 01:22:45,720 Una marmotta? Diamine, è un orso! 1314 01:22:49,040 --> 01:22:51,560 - Ehi, andiamocene da qui! - Fai silenzio. 1315 01:22:56,040 --> 01:22:56,880 Già. 1316 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 È un'ottima idea. 1317 01:23:00,240 --> 01:23:03,720 Un orsetto corre a una velocità di 60 km/h. 1318 01:23:03,800 --> 01:23:06,440 Tu sai correre a 70 km/h? 1319 01:23:07,760 --> 01:23:09,240 Allora niente isterismi. 1320 01:23:14,800 --> 01:23:15,920 Che cosa fai? 1321 01:23:17,920 --> 01:23:20,280 Cerco su internet come sconfiggerlo. 1322 01:23:22,960 --> 01:23:23,880 Ehi! 1323 01:23:25,000 --> 01:23:26,600 La mia Litworówka… 1324 01:23:26,680 --> 01:23:29,240 C'entrate voi in questa storia? Eh? 1325 01:23:30,400 --> 01:23:35,400 Questi imprenditori della Repubblica Ceca sono venuti a ritirare la merce. 1326 01:23:35,480 --> 01:23:37,640 Non capisco. Quale merce? 1327 01:23:37,720 --> 01:23:40,200 E lo chiedi a me? Tu non sai niente? 1328 01:23:42,160 --> 01:23:45,400 Traduci a questi gentiluomini ciò che ti dico, mia cara. 1329 01:23:45,920 --> 01:23:47,960 Di' loro che riceveranno la merce. 1330 01:23:49,000 --> 01:23:51,480 Ma dopo che avrò applicato un sovrapprezzo. 1331 01:24:08,880 --> 01:24:12,280 Sei impazzita? Metti degli estranei contro i tuoi cari? 1332 01:24:12,360 --> 01:24:14,720 - Dove sono Patryk e Kacper? - Non lo so. 1333 01:24:15,440 --> 01:24:19,160 Sorella mia, Kasia, liberami immediatamente, altrimenti… 1334 01:24:21,760 --> 01:24:22,840 Tesoro mio… 1335 01:24:23,760 --> 01:24:25,320 L'abbiamo fatto per te! 1336 01:24:25,400 --> 01:24:27,120 Ma davvero, papà? Che cosa? 1337 01:24:27,200 --> 01:24:28,240 Tutto quanto. 1338 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Ora lui! 1339 01:24:31,400 --> 01:24:35,400 Maryla, io non c'entro. Li hanno lasciati lì in pasto alle belve! 1340 01:24:35,480 --> 01:24:36,360 Dove? 1341 01:24:37,320 --> 01:24:40,240 Nella baita di nonno Jasiek. 1342 01:24:40,320 --> 01:24:42,040 Non guardarlo negli occhi! 1343 01:24:42,120 --> 01:24:45,520 Altrimenti che succede? Se lo guardi, ti innamori? 1344 01:24:45,600 --> 01:24:46,760 Hai qualche arma? 1345 01:24:46,840 --> 01:24:48,520 Ho un repellente per orsi. 1346 01:24:48,600 --> 01:24:50,640 - E tiralo fuori! - Ce l'ho a casa. 1347 01:24:50,720 --> 01:24:55,480 "Resta calmo. Nasconditi dietro un albero. Gli orsi hanno una pessima vista. 1348 01:24:55,560 --> 01:24:59,160 Se non ci sono alberi, mostragli che sei un umano." 1349 01:24:59,240 --> 01:25:00,520 Ma chi l'ha scritto? 1350 01:25:28,520 --> 01:25:30,560 - Kacper! - Fa' piano! 1351 01:25:31,080 --> 01:25:31,920 Andiamo. 1352 01:26:17,200 --> 01:26:18,160 È andato via? 1353 01:26:25,120 --> 01:26:27,480 Sei davvero venuta qui per salvarmi? 1354 01:26:30,040 --> 01:26:32,040 No, Kasia mi ha dato un passaggio. 1355 01:26:32,680 --> 01:26:33,560 Caspita. 1356 01:26:34,400 --> 01:26:35,480 Ti amo anch'io. 1357 01:26:44,160 --> 01:26:48,960 Non sono andata a letto con lui, né con Bob, né con nessun altro. Mi credi? 1358 01:26:50,440 --> 01:26:51,320 Lo so. 1359 01:26:53,640 --> 01:26:55,400 Non ho fatto niente con Wera. 1360 01:26:56,320 --> 01:26:57,160 Lo so. 1361 01:26:58,440 --> 01:26:59,760 Mi dispiace. 1362 01:27:06,760 --> 01:27:09,000 Hai trovato pane per i tuoi denti, eh? 1363 01:27:23,200 --> 01:27:25,120 Forza, su! 1364 01:27:29,480 --> 01:27:30,520 Ciao, dolcezza. 1365 01:27:33,560 --> 01:27:35,080 Allora? Che ve ne pare? 1366 01:27:35,600 --> 01:27:36,600 La Freccia d'Oro. 1367 01:27:36,680 --> 01:27:38,840 - Bella, non è vero? - Bellissima. 1368 01:27:38,920 --> 01:27:40,800 Ma corre abbastanza forte? 1369 01:27:40,880 --> 01:27:42,120 Certo che corre. 1370 01:27:42,200 --> 01:27:44,280 Non preoccuparti, salirò sul podio. 1371 01:27:44,360 --> 01:27:46,200 - Questo si vedrà. - Già. 1372 01:27:46,280 --> 01:27:47,640 Vacci piano. 1373 01:27:47,720 --> 01:27:50,760 Vedremo se sono solo chiacchiere. Gareggiamo o no? 1374 01:27:50,840 --> 01:27:54,160 Beh, preparatevi a perdere. È bene imparare a farlo. 1375 01:27:54,240 --> 01:27:55,880 - A perdere? - Sì, figurati. 1376 01:27:55,960 --> 01:27:57,600 Forza, andiamo! 1377 01:27:57,680 --> 01:27:58,920 Guarda un po' qui. 1378 01:27:59,000 --> 01:28:01,240 Sembra sano e in forma. 1379 01:28:05,800 --> 01:28:07,000 Il podio è mio. 1380 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Questo video supererà i firewall. 1381 01:28:19,080 --> 01:28:22,280 Sarà caricato su ogni dispositivo nel raggio di 100 km. 1382 01:28:22,360 --> 01:28:24,600 - Ehi, sei in gamba! - Lo so. 1383 01:28:24,680 --> 01:28:27,480 Hackeraggio tramite reti bluetooth non protette. 1384 01:28:27,560 --> 01:28:31,040 Bello mio, facevo già queste cose molto prima del bluetooth, 1385 01:28:31,120 --> 01:28:33,200 col computer della Prima comunione. 1386 01:28:33,280 --> 01:28:35,880 D'accordo. Senti, se ti serve un lavoro… 1387 01:28:35,960 --> 01:28:37,480 Non siete pronti per me. 1388 01:28:37,560 --> 01:28:39,360 E poi sono in maternità. 1389 01:28:39,880 --> 01:28:40,800 Ah, sì? 1390 01:28:41,400 --> 01:28:42,960 E tuo figlio dov'è? 1391 01:28:43,040 --> 01:28:43,880 Che vuoi dire? 1392 01:28:43,960 --> 01:28:45,960 È dove dovrebbe essere: col padre. 1393 01:28:48,440 --> 01:28:49,320 Vediamo. 1394 01:28:51,840 --> 01:28:53,200 Spegni la telecamera. 1395 01:28:53,280 --> 01:28:55,080 Tesoro, ti prego… Kate! 1396 01:28:56,000 --> 01:28:57,520 - Sicurezza! - Si calmi! 1397 01:28:58,120 --> 01:28:58,960 Hai visto? 1398 01:28:59,040 --> 01:29:00,840 - Avevo ragione. - Ma che dici? 1399 01:29:00,920 --> 01:29:02,760 Sono io che avevo ragione! 1400 01:29:02,840 --> 01:29:04,320 - Come sarebbe? - Aspetta. 1401 01:29:04,400 --> 01:29:06,040 Che succede? Cos'è? 1402 01:29:06,120 --> 01:29:07,560 È Kasia che picchia Bob! 1403 01:29:07,640 --> 01:29:10,800 GUARDATE COME KASIA LE SUONA A BOB 1404 01:29:10,880 --> 01:29:12,000 Pazzesco! 1405 01:29:15,280 --> 01:29:16,200 Guarda qua! 1406 01:29:16,280 --> 01:29:18,760 - Diamine! - Una donna che pesta un uomo! 1407 01:29:18,840 --> 01:29:20,520 - L'ha massacrato. - Assurdo. 1408 01:29:25,480 --> 01:29:26,560 Aspetta un attimo. 1409 01:29:36,360 --> 01:29:37,360 Ok. 1410 01:29:38,000 --> 01:29:39,160 Bene, fantastico. 1411 01:29:40,880 --> 01:29:42,360 Pronta? Ehi! 1412 01:29:42,440 --> 01:29:43,400 Via! 1413 01:29:45,960 --> 01:29:47,000 Andiamo! 1414 01:30:00,280 --> 01:30:01,240 Reggiti forte! 1415 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Al galoppo! 1416 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Forza! 1417 01:30:25,200 --> 01:30:27,800 L'ho sempre detto che era innocente. 1418 01:30:28,520 --> 01:30:29,720 Vuoi un applauso? 1419 01:30:29,800 --> 01:30:31,760 E io dovrei sentirmi uno stupido? 1420 01:30:32,280 --> 01:30:34,680 Non hai creduto nemmeno a tua sorella. 1421 01:30:34,760 --> 01:30:35,720 Non ti vergogni? 1422 01:30:35,800 --> 01:30:37,240 Guardati allo specchio! 1423 01:30:37,760 --> 01:30:39,200 Sei proprio un vecchio. 1424 01:30:39,280 --> 01:30:40,840 Ma non un vecchio bacucco. 1425 01:30:40,920 --> 01:30:42,320 Come qualcun altro. 1426 01:30:43,280 --> 01:30:46,040 - Pola, Jola! - Eccoci. 1427 01:30:47,760 --> 01:30:53,200 Quanto ancora volevate farci aspettare? 1428 01:30:53,280 --> 01:30:55,760 Fra poco ce ne saremmo andati. 1429 01:30:55,840 --> 01:31:00,560 Lasciate che vi spieghi come vanno in letargo le marmotte a Podhale. 1430 01:31:00,640 --> 01:31:02,520 Prendi nota, Jola. 1431 01:31:02,600 --> 01:31:06,600 Voi lo sapevate che alle marmotte piace il cavolo? 1432 01:31:06,680 --> 01:31:08,840 Aspetta. Krzysiek, vai a scaldarti. 1433 01:31:09,360 --> 01:31:11,360 - "Amano il cavolo." - Ma che dici? 1434 01:31:11,440 --> 01:31:12,760 Cavolo a Zakopane? 1435 01:31:12,840 --> 01:31:14,040 Sta' zitto e parti. 1436 01:31:14,560 --> 01:31:15,600 Piano E. 1437 01:31:16,560 --> 01:31:17,640 Vai, Paride! 1438 01:31:17,720 --> 01:31:22,880 TRE SETTIMANE DOPO 1439 01:31:26,560 --> 01:31:27,520 Congratulazioni! 1440 01:31:34,880 --> 01:31:36,000 Che meraviglia! 1441 01:31:36,520 --> 01:31:38,320 È proprio un bel bambino! 1442 01:31:38,400 --> 01:31:40,800 - Uguale al padre. - Fatene degli altri! 1443 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 Tanto i soldi non vi mancano! 1444 01:31:44,400 --> 01:31:46,760 Felicitazioni! 1445 01:31:50,080 --> 01:31:52,200 Genero, congratulazioni! 1446 01:31:52,280 --> 01:31:53,280 Già! 1447 01:31:53,360 --> 01:31:54,320 Fammelo tenere. 1448 01:31:54,400 --> 01:31:56,520 Che Dio lo protegga. 1449 01:32:01,000 --> 01:32:03,920 - Congratulazioni per la gara! - Salute a voi! 1450 01:32:04,800 --> 01:32:06,000 - Ehi, belli! - Ciao. 1451 01:32:07,120 --> 01:32:08,000 Allora? 1452 01:32:08,080 --> 01:32:09,600 Ci arriva in Portogallo? 1453 01:32:09,680 --> 01:32:12,200 È stato riparato da un grande meccanico. 1454 01:32:12,720 --> 01:32:15,320 E se si rompe, possiamo sempre camminare. 1455 01:32:16,360 --> 01:32:17,480 E il tuo lavoro? 1456 01:32:17,560 --> 01:32:20,040 Ho dato un ultimatum. O da remoto o niente. 1457 01:32:20,120 --> 01:32:22,840 Allora sai come correggere i tuoi errori. 1458 01:32:22,920 --> 01:32:24,840 Venite a trovarci in Portogallo. 1459 01:32:26,040 --> 01:32:27,920 Sarete sempre i benvenuti qui. 1460 01:32:29,720 --> 01:32:32,840 Impara a fare il formaggio, così apri un'attività. 1461 01:32:32,920 --> 01:32:34,760 E a scolpire statuette di Gesù. 1462 01:32:34,840 --> 01:32:36,280 - Ciao. - A presto. 1463 01:32:37,040 --> 01:32:38,760 A quando la rivincita? 1464 01:32:38,840 --> 01:32:39,720 Con la tavola? 1465 01:32:39,800 --> 01:32:40,880 Sì, ma sulle onde. 1466 01:32:40,960 --> 01:32:41,800 Ok. 1467 01:32:42,960 --> 01:32:44,800 - Ciao! - Attenti per strada! 1468 01:32:49,000 --> 01:32:50,520 Che ne dici di un camper? 1469 01:32:51,040 --> 01:32:52,360 No. 1470 01:32:52,440 --> 01:32:55,840 Quanto tempo ci vorrà per riparare quel rottame? 1471 01:32:55,920 --> 01:32:56,960 La moto? 1472 01:32:57,040 --> 01:32:57,880 Sì. 1473 01:32:58,880 --> 01:33:00,720 Sarà pronta quando sarà pronta. 1474 01:33:35,600 --> 01:33:39,400 - Puoi ancora ritirarti. - Ho fatto surf in condizioni peggiori. 1475 01:33:39,480 --> 01:33:40,680 Ah, sì? E quando? 1476 01:33:40,760 --> 01:33:42,080 Non sono affari tuoi. 1477 01:33:44,320 --> 01:33:45,160 Dopo di te. 1478 01:33:45,240 --> 01:33:46,400 Forza, andiamo. 1479 01:33:46,480 --> 01:33:47,600 Spaccone! 1480 01:38:51,680 --> 01:38:53,800 Sottotitoli: Federico Marangon