Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronta?
Sì, credo di avere tutto.
Hai i biglietti dell'aereo?
Patryk, vado a ritirare un premio, non dal tizio che mi ha tradito.
Sì, esatto.
Non potevano spedirlo?
Sono felice che tu stia realizzando i tuoi sogni.
Lo so che la gente parla.
E allora? Lasciali parlare. A Podhale spettegolano sempre.
Che importa?
Ti chiamerò tutti i giorni.
Dimentichi la differenza di orario.
Per me non fa differenza.
Hai il biglietto di ritorno?
Ti ho detto che lui non verrà.
- Doveva? - Bob?
Ma se il biglietto è lì, perché non controlli?
- Possiamo andare? - E che fai lì impalata?
L'America non è così lontana. E tre giorni non sono un'eternità.
Tre giorni?
Una settimana, Patryk.
LA BISBETICA DOMATA 2
O MOLTO RUMORE PER NULLA
GARA DI SLITTE A COPPIE
Congratulazioni, signori.
Il secondo posto non è niente male.
Il terzo è comunque sul podio. Però sappiate che siete stati fortunati.
Non batterete la mia Freccia d'Oro.
E dov'è questa freccia?
In riparazione.
Fra due settimane potrete sfidare il campione.
E chi sarebbe?
Io, ovviamente. Il nuovo gazda.
Che razza di gazda sei, senza una donna?
Sì, divertente.
Molto divertente.
La mamma degli stolti è sempre incinta.
- Allora? - Che cosa?
Sì, sono in gamba. Ma non hanno chance contro un campione.
- Il prossimo podio è mio. - Proprio così!
Cognato, su di me puoi sempre contare.
Lo so.
Sempre!
Basta!
Ecco che arrivano!
Ehi!
Guidi proprio come un vero gazda!
La brutta copia di un gazda.
Vorresti dire che il mio Franuś non sa guidare?
Guarda come tiene le redini. Non vincerà mai.
Non può portare lui nostro nipote al battesimo.
Dovremo assumere un guidatore di slitte da Morskie Oko.
Pensaci su.
C'è ancora tempo.
Saremo derisi da tutti. Dovremo annullare il battesimo.
O Kasia e Patryk o nessuno. Punto!
- Vieni qui! - State alla larga, signori. Ok?
- Ho detto di no, diamine! - Vieni qui!
- No. - Vieni!
- Dai, vieni! - No.
Non piangere!
- Tranquillo, lei tornerà! - Vi prego, sul serio…
Così mi cavi un occhio!
Sta iniziando.
Che cosa sta iniziando?
L'inferno.
La gente sta già parlando.
Hai sentito qualcuno parlare?
I miei ossequi.
- Ossequi. - Ossequi.
Sentite, dico davvero…
Sparite! Devo andare. Lasciatemi!
Che succede con il battesimo?
Che cosa intendi dire?
Beh, ho sentito dire che volete annullarlo.
Ah, quindi non volete annullarlo?
Nessuno ha intenzione di annullarlo. Non annulleremo un bel niente.
Beh, a me non interessano i pettegolezzi,
ma dicono che Kasia stia andando in America a sposare quel tizio, Bob.
Ah, quindi è vero che lo annullate.
Dovevi tenere la bocca chiusa.
Hai parlato con qualcuno? Eh?
- Io ho parlato? - Beh, io no. Hai parlato!
- Sei stato tu! - Io?
Ti hanno sentito fino a Cracovia!
Di chi è la baita?
Di nonno Jasiek!
Negli anni '70 ci nascondeva vestiti e soldi dall'Austria.
- Il covo di un affarista. - No, di un contrabbandiere!
Poi lavorò per la Nasa, ai telai delle navicelle spaziali.
E inventò un modo di volare con due cavi invece che con tre.
Aveva una pensione dell'altro mondo.
Dell'altro mondo.
Io ho calcolato la mia. Sarò io a finire all'altro mondo.
È per questo che ci serve un secondo lavoro.
Questo posto è perfetto.
Non più.
- Qui c'è stato un orso. - Un orso?
Sono in letargo.
A quanto pare si è svegliato.
No, al massimo sarà una marmotta. Non farti prendere dal panico.
Prendi gli scatoloni.
E Maryla lo sa che hai un nuovo magazzino?
Certo, mi ha detto lei di trovarlo.
Quello vecchio non va più bene?
È merce di valore. Il magazzino vecchio non è sicuro.
Montanari, carnevale, alcol…
- Capisci? - No.
Sì.
Tu e Jagoda tenete i fiammiferi alla portata del piccolo?
- Beh, no. - Appunto.
Prendila.
Ehilà!
- Ecco che inizia. - Non può andare avanti così.
Come è possibile…
Quel maledetto gazda di Varsavia.
Wacuś, rispondi!
È inutile. Ha portato una cliente a fare sci di fondo.
Già, una cliente.
Ho capito di che tipo.
Vi lascio da soli un attimo e siete subito senza pantaloni.
Troverò quella faina.
- Kasia ti ha chiamato? - Mi ha scritto appena è atterrata.
E basta?
Che vuoi dire?
- Muoviti. - Dunque ci siamo.
Ehi, cosa vorresti insinuare? È molto impegnata.
Chissà con cosa.
Riunioni, la cerimonia di premiazione…
Non ha trovato un alibi migliore?
E se lì ti tradisse?
Non lo farà!
L'America è un altro emisfero. Le donne all'estero impazziscono.
Ma tu non preoccuparti, cognato.
Se lei non ti chiama, chiamala tu.
Ah, va' al diavolo!
Non fare scherzi. Ti tengo d'occhio.
Chiamala!
È bellissima!
Davvero stupenda.
Quando sarà pronta?
Sarà pronta quando sarà pronta.
Peccato che non potrà gareggiare.
Che vuoi dire?
Gareggerà nella corsa a coppie.
Non riesci a rimetterla in sesto prima della gara?
Ascolta.
Per un uso privato, forse potrei.
Ma per la gara è illegale.
Affare fatto!
Vuoi vendere la slitta?
Potrei pensarci io a comprartela.
Per me lei non ti ha chiamato.
Così dicono.
Che state dicendo?
Sono tutte uguali.
Un sacco di promesse…
Allora, quanto?
Eh?
Quando sarà pronta?
Sarà pronta quando sarà pronta.
- Sarà pronta. - Quando sarà pronta.
Mi dispiace per lui.
Non è passato neanche un anno e già gli ha messo le corna.
Che diamine!
CHIAMATA IN ARRIVO DA PATRYK
Ciao, Patryk. È successo qualcosa?
No, niente.
Sono sempre a casa.
Mi manchi, così mi rimpinzo di patatine e mi guardo tutti i film di 365 giorni
per vedere se lei torna da lui oppure no.
Tornerà.
- Li hai visti tutti? - Ci ho recitato. Ascolta…
Sono le 5:00.
Ah, scusa, mi ero dimenticato.
È solo che non mi hai chiamato, per cui ho pensato…
Di controllarmi?
Ma tu di me ti fidi.
Beh, certo.
Sì, ovvio che mi fido di te.
Ehi, gazda,
adesso non dovresti essere al lavoro?
E io dovrei dormire.
Mi hanno invitata in TV. Devo proprio riposare.
Stendili tutti, tesoro.
Devo andare, ciao.
Che matto.
Sì!
Destra, sinistra e poi insieme.
Un riscaldamento per il Ballo dell'Orso Bianco.
Di nuovo. E uno, e due…
Wacuś, sbrigati. Dobbiamo parlare!
Ti sto aspettando!
Ancora, così. E spingi.
Su, sbrigati!
Scusami, Moniczka.
Devo parlare con il mio collega.
Non fare il buzzurro. Impara le buone maniere.
Per buone maniere intendi dimenare il culo davanti alle turiste?
Guardo sempre in faccia il cliente.
Difficile, se le sculetti davanti in calzamaglia.
- C'è un problema con il battesimo. - Tua sorella è una mina vagante.
- Si tratta di lui! - Cioè?
- Dobbiamo tenerlo d'occhio! - Perché?
Le donne gli ronzano attorno perché è solo.
E lui non l'ha chiamata.
E perché avrebbe dovuto?
Ho paura che possa dare di matto di nuovo.
Ovvio che lo farà.
È di Varsavia. Veste come noi, ma non ha il nostro onore.
Attento, sai! Stai parlando di mio cognato.
Mi aiuterai?
Aspetta, devo sistemare una cosetta.
Poi sarò a tua completa disposizione.
Scusi, signora. Non tratterrò oltre il mio amico.
Grazie per la sua pazienza!
Così va meglio?
Moniczka, vieni qui.
Proseguiamo di là.
Ciao, ci vediamo.
- Sì, ciao. - Ok!
Destra, sinistra.
E uno e due…
E uno e due.
Forza!
Dammi un bacio!
La spiaggia di Stilo è fatta.
Ma avevi detto che sarebbe stato estremo.
Lo sarà, quando vedrai un'onda di 30 metri.
- In realtà, Wera… - Sì, lo so.
Prima il tuo giro a sciare e poi il mio Portogallo.
- Non dobbiamo andarci per forza. - Ok, andiamo.
No. Prima una piccola sorpresa.
Odio le sorprese.
Questa ti piacerà. Forza, andiamo!
- Va bene. - Sali!
Mi piace sempre meno.
Facciamo una gara?
- D'accordo. - Ehi!
Ho vinto io!
Oh, wow! Caspita.
Allora? Ti piace?
No.
Oh, andiamo!
Scherzo.
Wera, non ridere. È una domanda seria.
Ok, mi hai quasi fregato.
- Hai vinto tu. - No, no.
- Sono serissimo. - Kacper…
Vuoi sposarmi?
È uno scherzo?
Sul serio?
Allora?
Sì.
Ma lo faremo a modo nostro.
Solo noi due e un officiante triste che non parla nessuna lingua.
In viaggio. Magari in Portogallo?
Sì, certo.
Non sei convinto?
Ci andremo.
Nazaré, il nostro sogno.
L'onda più grande al mondo. L'ultima è a febbraio.
L'anno prossimo.
Stai scherzando?
No, Kacper. Hai accettato?
Ehi, quel lavoro è importante. È una grande occasione per noi.
Per noi?
Kacper, per noi?
Non ci credo.
E io…
Io cosa dovrei fare?
Starmene a casa a non fare nulla? A dare da mangiare ai gatti?
- Wera, ascoltami. - No, Kacper.
- No. - Aspetta!
- Wera! - Lasciami.
Wera!
Ehi!
Che stai facendo?
Avvicinati. Sì, vieni un po' qui.
Hai rovinato tutto!
Fantastico!
Signorine, non preferireste una foto con l'originale?
Ma con il costume tradizionale?
Quel costume è solo per il falò.
Abbiamo ancora dei posti liberi.
È incluso un rapimento?
Signore mie…
Chiedereste a un montanaro se nevicherà?
- No. - Sì.
Venite con noi.
- Prendi nota. - Ok.
Che tempo meraviglioso, eh?
Ecco, offre la casa. Un bicchiere della nostra Litworówka locale.
- Per iniziare la giornata al meglio. - Grazie mille.
Cosa vi porta nella nostra regione?
Ricerche per uno studio.
Siamo ricercatrici. Io sono una dottoranda, Pola.
E lei è la mia assistente, Jola.
Jola, Pola.
Pola, Jola… Patryk.
Jola, per favore, aggiungi una sottosezione al saggio.
"Tradizione psico-bio-culturale del bere."
Che saggio è?
Tradizioni carnevalesche e usanze di Podhale.
Dell'intera popolazione: autoctoni, turisti e uomini.
Gli uomini sono una specie a parte?
Già, dalla biologia non si scampa.
- Salve. - Un momento.
Vedo che sei un viaggiatore. Sahara!
Ah, sì. Da costa a costa.
- Da solo. - Wow, tutto da solo?
Da costa a costa.
Jola, modera l'entusiasmo.
Quanto ci hai messo?
Circa due, tre mesi.
Hai fatto il giro lungo.
- L'ho attraversato anch'io. - In moto?
In camper.
Classico effetto specchio di preferenza.
Cerco un meccanico. Potete consigliarmene uno?
E perché mai?
Hai il migliore davanti a te.
Non troverai di meglio.
Ecco che il pavone fa la ruota.
Credo che cercherò qualcun altro.
Beh, buona fortuna.
Anche a te, per il prossimo viaggio nel Sahara.
Provoca e confonde il maschio.
Ma niente paura, lo fa solo per tornare subito indietro.
Non torna.
Hai preso nota?
"Non torna."
Sì.
Se facesse caldo, faremmo un giro sul mio destriero.
Ma ora abbiamo il Ballo dell'Orso Bianco.
Vi accompagnerò personalmente.
Vi garantisco che lì troverete molto materiale di studio, dal vivo.
Hai preso nota?
Sì.
Ehi, Franuś!
Ecco qui!
Fantastico.
Devo dire che hai decorato questo posto magnificamente.
Grazie.
Una vera meraviglia.
Solo una scatola?
Sì, solo una.
Le altre sono magicamente scomparse dal magazzino.
- Quale? - Che vuoi dire?
Ho soltanto un magazzino.
Ehi, orsi!
Avete l'età per bere?
Mostratemi un documento o via di qui!
Che fine hanno fatto?
Bella domanda.
Lo chiedi a me? Dovresti chiederlo a Włodek.
A me ha detto che dei ladri hanno rubato la Litworówka dal magazzino.
Ma io non gli credo.
Per me sta tramando qualcosa.
Quella serpe infida.
Lui crede che non lo scoprirò. Ma lo scoprirò eccome.
Dovrà supplicarmi di perdonarlo in ginocchio.
Beh, allora vado a mettere questa da qualche parte.
Figliolo, devo parlarti.
Non ora, papà. Sono occupato.
A fare cosa?
Trasformare in un circo la tradizione?
Beh, tutti ne sono entusiasti.
I tempi stanno cambiando.
Può darsi, ma non qui a Podhale. Hai sentito Patryk?
- Per? - Il battesimo!
Umiliati davanti a 300 persone…
Trecento persone? Avevamo detto soltanto i parenti stretti!
Cristo! Lo so, ma le cose sono cambiate. Ora soltanto noi ne abbiamo duecento.
Come sarebbe duecento?
Si è sparsa la voce e ne sono spuntati altri.
Ma che cavolo, papà!
Gli hai chiesto se l'ha chiamata?
Voglio dire Patryk…
L'hai chiamata?
Ti ho già detto di sì.
L'hai chiamata, bene. E lei?
Aspettate!
Papà, che succede?
Assolutamente niente.
Sorridi, California. Diamo il benvenuto a un nuovo giorno!
Essere la Regina delle Nevi nella città con più sole al mondo è fantastico!
Bene.
Un grande applauso per Miss Inverno. Ci vediamo subito dopo la pausa!
Grazie.
Buona. Ce l'abbiamo!
- Ehilà. - Senti, Patricia…
- L'ospite è qui. - Chi è?
Ti sta aspettando.
Ok, è la ragazza.
Ho capito, grazie.
SORRIDI, CALIFORNIA
- Ciao! - Ciao!
- Benvenuta al programma! - Piacere.
- Come va? - Tutto bene. Tu?
Benissimo, grazie.
Hai il cellulare con te?
Ah, sì.
Ok, può fare interferenza. Dallo pure all'assistente, va bene?
- Oh, certo. - Ok.
Betty!
- Telefono. - Arrivo.
Non l'ho spento.
Non serve. Prendilo.
Si va in onda fra un minuto.
Ero uscito a falciare il prato Il sole splendeva nel cielo
Venne da me con dei mirtilli Una ragazza davvero carina
Ho riempito la mia brocca di mirtilli Vieni qui, Jaś, e te la darò
Ti darò i mirtilli della mia brocca
Perché ti amo
Su le mani!
Perché ti amo
- È un'ottima idea. - No!
Se mi dai manforte, non avranno scelta.
- Non ti farai comandare da un uomo. - I padrini saranno Patryk e Kasia.
- Sennò? - Annulliamo.
Chiedigli se l'ha chiamata.
- Mi ha chiamato! - Ti ha chiamato!
Mi ha chiamato.
Venne da me con dei mirtilli Una ragazza davvero carina
Ho riempito la mia brocca di mirtilli Vieni qui, Jaś, e te la darò
Allora? Ti ha chiamato?
Perché ti amo
Ehi! Fermate la musica!
Grazie mille.
Visto che siamo tutti qui riuniti, vorrei mettere un punto a questa faccenda.
Cioè? Quale faccenda?
Maryla, per favore, lasciami parlare.
Cognato!
Magari non davanti a tutti?
Sì, cognato, davanti a tutti.
Amici miei…
Fra poco telefoneremo in America,
dove l'orgoglio di Podhale, la mia donna…
- Kasia. - Sì, Maryla, Kasia.
Ha appena ricevuto un premio prestigioso per il suo apiario digitale.
Va bene, calmatevi. Tra poco ci congratuleremo con lei.
Ho il presentimento che questa cosa non finirà bene.
CHIAMATA IN CORSO…
Sono davvero grata per questo premio.
Einstein disse che se le api si estinguessero,
l'umanità avrebbe solo quattro anni di vita.
È terribile.
Ma grazie al nostro progetto digitale, possiamo cambiare le cose.
È veramente affascinante.
Oh, ciao.
Devo dire…
Stai molto meglio con un cappello.
E tu chi saresti?
Dov'è Kasia?
Immagino tu ti riferisca a Kate.
Beh, lei…
è in doccia.
Devo lasciarle un messaggio?
È lì con te?
Siete insieme?
Per cosa credi che sia venuta fin qui?
Per la ricerca?
Impara a perdere, montanaro.
E…
saluta gli orsi bianchi da parte mia.
Cosa?
CHIAMATA TERMINATA
È veramente affascinante.
Questo miele è squisito.
- Perfetto. - Sono api romantiche.
Grazie.
A proposito, ecco qualcosa che nessuno si aspettava.
Dal vivo, per la prima volta qui nel nostro studio di Santa Monica,
incrociamo tutti le dita
e vediamo…
se potrà perdonare!
Vieni!
Fanatici della sopravvivenza…
E bivaccano in un'area protetta.
Ehi!
C'è nessuno?
Non si può sostare qui.
- Come? - Non si può sostare qui.
Credi sia qui per mia scelta? Te l'ho detto, cercavo un meccanico.
- Io ero disponibile. - Puoi andartene?
Di notte qui fa freddo.
Molto freddo.
Ho passato notti peggiori.
Era più facile avvicinarsi.
Non verrò cacciata da una montanara?
Forse una volta, ma ora non più.
Ah, benvenuto nel club.
Resterai qui a lungo?
Podhale è solo una sosta.
Dovrei già essere ben lontana da qui.
E come? Con quel rottame?
Ehi! Quella è la mia casa.
In Portogallo.
- Ci sono stata anch'io. - Mauritania.
Magari non proprio due mesi, ma un mese pieno sì.
Viaggi da sola?
Sola. Non vedi?
Mi piace essere libera.
Dormirai di sotto.
Non girare per casa.
Colazione alle 7:00. Se non sei sveglia, ti arrangi.
D'accordo.
Maryla non sa niente.
E quindi?
Vuoi sprecare la tua vita in un costume da orso?
Non si ruba agli amici.
Io non sono di qui.
Io sì, però!
E se non glielo dici tu, lo farò io.
Ascolta, se tieni la bocca chiusa, nessuno lo scoprirà e andrà tutto bene.
- Sposteremo un carico alla volta. - Più di uno?
Scordatelo!
Guardami in faccia.
Mi vedi?
Questo è l'aspetto di un uomo di successo.
Cosa?
Ah, eccoti qua. Grazie per essere venuto.
- Che vuoi? - Ho un affare per te.
La madrina ora è in America,
per cui la cerimonia potrebbe saltare.
Avanzerà un sacco di Litworówka. Ettolitri. Sei interessato?
- No. - Aspetta.
Si tratta di una transazione in contanti.
Ottima destinazione, in Moravia.
Andiamo, amico. Hai vinto la lotteria. Cerco proprio un camionista.
- No. - Ma perché no?
Perché no.
Tranquillo, puoi guardare.
Ho messo i boxer apposta per te.
Del tuo ex? Qual è la sua colpa?
Avermi rubato i sogni.
Uova strapazzate?
Sì, uova vere, fatte da galline felici.
Grazie per l'ospitalità.
Figurati.
Poi ci do un'occhiata.
Ehi, via dalla mia proprietà!
Al diavolo!
- Mettilo giù! - Cosa?
Metti giù quel sasso.
- Che cosa? - Dammelo.
- Molla! - Kacper!
Ecco, bravo.
- Lo conosci? - Mi pedini?
Hai le mie cuffie tracciabili. Me le hai rubate insieme al camper.
L'hai rubato?
Tecnicamente.
Non lo riavrai!
Ma quindi di chi è?
E lui chi è?
- Il tuo amante? - Ehi!
- Ci sei andata a letto? - Sì, ed è stato fantastico.
Buongiorno.
Potete spiegarmi che diavolo sta succedendo?
Mettici un po' di neve.
Si sarebbe congelata. Ho dovuto ospitarla.
Ah, che magnanimo!
Ha solo dormito qui, nient'altro.
- Dammela. - Non toccare!
Lei ha detto di sì.
Sono stronzate!
Io non mento, a differenza tua.
Come, scusa?
Perché hai detto che non sarebbe venuto?
Bob era lì.
Di che stai parlando?
Me l'avevano detto che sarebbe finita male.
Ma io invece mi dicevo: "No, lasciala andare.
Io mi fido di lei.
Le credo". Sì, come no!
Ora mezza Podhale mi crede un cornuto.
Ti crede un cornuto? Che stai dicendo?
- Perché sei tornata? - Mi hanno espulsa!
Inventati una scusa migliore. E perché non hai chiamato?
Ho perso il telefono.
- Nel letto di Bob. - Cosa?
- Snowboard, zaino… - Ehi!
Altra roba tua.
Souvenir dell'Indonesia. Ho odiato quel viaggio.
Hai voluto farlo tu!
La tua maschera. Tieni!
- Il computer. - No!
E i tuoi guanti.
Ecco fatto.
- Un po' di attenzione? - Non mi va.
È tutto.
E scordati il camper.
Non si muoverà di qui senza un carro attrezzi.
E tu? Resti qui con lui?
Perché no?
Belle persone, posto meraviglioso.
Non c'è di meglio. È ora di sistemarsi.
Non è ciò che dicevi.
Ehi!
Vuoi andartene?
No, questa è casa mia.
E allora?
Vuoi restare a vivere con la donna che ti ha tradito?
Mezza Podhale riderà di te.
Ora mi rubi anche le battute.
Potresti stare con la tua amica, no?
La mia amica? Sì, con la mia amica, esatto!
- Nel camper. - Bene. Lascia che ti aiuti.
- Ti apro la porta. - Ottimo, grazie mille.
Resta pure, se vuoi.
Ma resterò anch'io, finché non mi ascolterai.
E dove pensi di stare?
- Sotto un ponte? - Non ci sono ponti qui.
Ma c'è un affittacamere.
E si è appena liberato un posto. Giusto, gazda?
Dov'è la tenda?
Nel seminterrato.
Prego!
Fai come se fossi a casa tua.
- Ti do una mano. - Grazie.
Scordati il mio letto.
Scusa se ti ho messo nei casini.
Non c'è problema.
Magari posso spiegarle com'è andata.
A Podhale affrontiamo le cose in modo diverso.
La notte dovrebbe scendere a -20.
Ho passato notti peggiori.
Come vuoi.
Ma se muori assiderato, non risolverai niente.
Ce la farò.
Dormirai di sotto. Non girare per casa. Il bagno è lì.
La colazione è alle 7:00.
Se non sei sveglio, ti arrangi.
- Grazie. - Prego.
- Non credo abbia dormito con lei. - Ne sei sicura?
Lo conosco bene.
Almeno credo.
E allora perché tutto questo?
Perché non si fida di me e non mi ha lasciato spiegare.
Benvenuta nel club.
E tu invece che le hai detto?
Niente, solo di sposarmi.
Sei un cretino o ami solo gli sport estremi?
No, volevo solo costruire una vita insieme.
- Sì, sei un cretino. - Ehi.
Non è così.
Se lei mi avesse lasciato finire, sarebbe andato tutto bene.
Benvenuto nel club.
Vedi qualcosa? Ci vedi?
Tu l'hai visto? Quel tipo, Bob.
È venuto qui in camper dall'America.
Ma ha un aspetto diverso. Non sembra neanche lui.
Magro come uno stecco.
Non è lui!
Come sarebbe?
Magari si è fatto una chirurgia plastica.
Lì in America lo fanno sempre. Si sfondano di chirurgia plastica.
Che stai bevendo?
Succo di cavolo. Vuoi?
Regola il colesterolo e ti fa alzare…
le difese.
Oh, Cristo.
Credimi, dovrà ghiacciarsi l'inferno, prima che beva succo di cavolo.
Se non è lui…
allora chi è?
Beh, un terzo uomo.
Tua sorella è instabile.
Proprio come tuo cognato, del resto.
Vedrai, d'ora in poi vivranno così.
Poliamorosamente.
Adesso va di moda.
La mia offerta è ancora valida.
Mio cugino di Twardorzeczka.
Può portare lui nostro nipote Karolek al battesimo.
Viene da una buona famiglia di montanari.
Neanche morto.
Nessun cugino di Twardorzeczka.
Tra una settimana si risolverà tutto.
Tra una settimana andrà tutto a rotoli.
Stai giù!
Mi ha giudicata senza chiedermi niente.
Ok, Kasia. Ma tu hai detto a Bob di andare al diavolo?
È arrivata persino una squadra antiterrorismo!
L'antiterrorismo? Per una donna?
- Sì. - Dai, Kasia…
Hanno chiuso tutto il piano. C'era la polizia con i cani.
Mi hanno scortata fuori.
Jagódka, l'intera strada era bloccata dalle auto della polizia.
- Polizia ovunque. - L'intera strada bloccata?
Mi hanno spinta in un'auto, portata in aeroporto
e messa su un volo di rimpatrio.
L'FBI, la CIA… Tutta l'America contro Kasia!
Dai, dacci un taglio.
Non mi credete?
Ma no, Kasia, certo che ti crediamo.
D'accordo, ti crediamo.
Ma resta comunque il fatto che avresti potuto chiamare.
- Ero senza telefono. - Sì.
- Ti hanno pure rubato il telefono? - Non mi credete!
Ti sto dicendo che noi ti crediamo.
Ma gli uomini di certo no.
Quassù c'è poco iodio. I loro cervelli non si sviluppano.
Non capiscono un granché.
Hanno le connessioni bruciate.
Sarà quel che sarà. Beviamo.
No, tu no.
Dai, in qualche modo le cose si sistemeranno.
Amico, lascia stare.
Rischi di tagliarti.
Già fatto, signor padrone di casa.
- Lascia stare anche la legna. - Perché?
Perché è tua?
Esatto.
Dammi qua. Sei inguardabile.
Non agitarla come una mazza da baseball.
Wow.
- Anni di pratica. - Lo vedo.
- E dove? - Taiga, tundra, Siberia.
Non sono posti da mocciosi.
Ora ti faccio vedere il campione dei taglialegna in azione.
Cavolo.
Accidenti!
Non è ben bilanciata.
Ah, sì? Posso?
Caspita! Non lo so, a me sembra a posto.
- Pura fortuna. - Dici?
Aspetta.
E adesso?
Vuoi della legna? Vai a raccogliertela.
Ehi!
A che ci servono queste botti?
Sono una copertura.
Ma perché così grandi?
È una cosa importante.
Ci serve una copertura adatta.
Ma qual è il piano?
Tu ti lavori lui, mentre io mi occupo di lei.
Ecco il piano.
Ma che cosa dovrei dirgli?
Devo pensare a tutto io?
Usa il cervello e la forza di persuasione.
Che diavolo!
- Cosa dovrei farmene di queste botti? - Beh…
Per il vino?
Ne ho solo tre varietà. Non ho mica un vigneto intero.
Beh…
Magari allora potresti fare dello Slivovitz.
E a che diavolo mi serve?
Gesù mio…
Santa pazienza.
Non farla così difficile.
Potresti fare dei bagni ghiacciati!
Queste botti sarebbero perfette!
I bagni ghiacciati vanno di moda e fanno bene.
Vieni al falò?
È già tutto pronto. Ve la caverete.
E le due turiste?
Ne ho abbastanza delle turiste.
- Franek può aiutarti. - Sì, come no.
È con il piccolo. Kasia doveva aiutarlo.
Allora, vieni?
Non puoi non esserci.
Verrai!
Fai bagni ghiacciati?
Sì, beh…
Ma soltanto a -20.
È pochino.
- Ah, sì? - Direi di sì.
Buongiorno, sorella.
Buongiorno.
Che ci fai lì impalato?
Su, parla.
Sorella, qualsiasi cosa sia successa in America, resterà in America.
È la vostra vita e sono affari vostri, ma…
No. Fermo.
- Siete scambisti? - Perché? Vuoi unirti?
- Sul serio, la gente parla. - Parli pure!
Cosa sei? Un'agenzia di stampa?
Ma quale agenzia di stampa?
Sorella, sono venuto a chiederti aiuto per il falò.
Chiedilo al tuo gazda di città.
Ha detto di no.
Noi non ce la faremo da soli.
Allora? Verrai?
No.
Devi venire!
3 CIME CENTRO VACANZE E VILLEGGIATURA
Wacuś!
Eccoli. Sono venuti.
Fra poco assisterai a un'impresa d'amore così incandescente
che farà divampare un incendio lungo tutta la catena dei monti Tatra!
Ehi!
Lasciamo perdere il falò?
Neanche per sogno. Vieni.
Da quel che vedo le truppe si sono riunite.
Dovresti proprio scrivere romanzi rosa.
Ehi! Come procede la festa?
Niente male.
Ehi, avrei dovuto vivere Avrei dovuto vivere
Ehi, non avrei dovuto sposarmi
Ehi, avrei dovuto ogni sera
Ehi, trovarmi una nuova ragazza
Ehi, avrei dovuto ogni sera
Ehi, trovarmi una nuova ragazza
Lui non è male, eh?
Scusa?
Tipico esemplare di maschio di Podhale.
Pensavo di essere in testa. Poi è spuntata lei.
Te lo dico solo perché so che vi siete lasciati.
Così dicono.
Mi sorprende, perché sono le femmine a scegliere il compagno, ma…
sui gusti non si discute.
Ciascuno ha i propri.
Oh!
L'ho bruciato.
Scusa, puoi aiutarmi?
Ok, prendi nota.
Vado a prendere i guanti.
Ma ce li hai già.
Questi sono completamente fradici.
Prego.
- Ecco. - Anche per me.
Posso averne due?
Cavolo, li ho finiti.
Mi dispiace.
- Tieni. - Grazie mille.
Capisco.
Sarà finita anche la Litworówka.
No, di quella ce n'è.
Vuoi farti un goccetto?
E con chi? Con te?
Con me.
Hai paura?
Attenzione! Dall'altra parte!
Occhio!
- Forza! - Com'è?
Dagli tregua, non ha fatto niente.
Ti ha interpellato qualcuno?
Per quanto occuperai il mio giardino?
- Caspita, non sei molto gentile. - Non è mia intenzione esserlo.
Credimi, se potessi scegliere, non sarei qui e starei facendo tutt'altro.
Tipo cosa? Vivere la tua vita?
È quello che sto facendo.
Sì? Provandoci col mio uomo? Fantastico!
Ehi!
Basta!
Che vuoi? Ci stiamo divertendo.
Grande! Hai vinto!
Lascialo stare. È impegnato.
Andiamocene.
- Non intendevo… - Meglio se non parli.
Kasia?
Sì?
Mi hai salvato la vita. Grazie.
Figurati. A Podhale devi stare attento.
Che fai?
Sono un riparatore. Correggo gli errori nei videogiochi.
Oh!
Peccato che non puoi correggere i tuoi nella vita reale, eh?
Sai proprio come tirare su il morale.
Non cercavo di farlo.
Puoi dirmi dove ho sbagliato?
Vuoi riconquistarla?
Certo.
Per iniziare, smettila di autocommiserarti.
Ok.
Seconda cosa, se il tradimento è ciò che vogliono, lo avranno.
Oh!
Che stanno facendo?
Lomi lomi.
Cosa?
Il massaggio delle mani amorevoli.
Lui è un esperto.
Razza di mandrillo.
È piacevole?
Sì, molto.
- Non esiste quel massaggio. - Sì, invece.
L'ha imparato alle Hawaii.
Purtroppo, sotto le sue mani ogni donna si scioglie.
Come va? Tutto bene?
Ora lo sciolgo io.
- Basta così. - Ma…
Fantastico, massaggio perfetto.
Ma non ho nemmeno iniziato.
Oh, beh, nel peggiore dei casi, posticiperemo il battesimo.
E perché? La mia vita va a rotoli, ma non voglio rovinare la vostra.
Ehi, Kasia.
Vuoi rinunciare a Patryk così?
È un brav'uomo.
Per un surfista.
Dite sul serio?
Beh, non sarà Belmondo, ma dicono abbia delle doti speciali.
- Ehi! - Dai, è solo un ragazzino.
- Ma dotato. - Che ne sai?
Lo so! Sarò diventata mamma, ma non sono mica ancora morta.
Ehi, mamma, frena la lingua.
Non è il tuo tipo, né il mio.
Ma dicono che il suo tocco fa impazzire le donne.
Ehi!
Non me. Io sono un osso duro.
- Ehi, Kasia. - Sì?
È meglio che tu ci rifletta bene.
Su cosa dovrei riflettere?
Questa storia va avanti da troppo tempo.
Lo sanno tutti che sei testarda come un mulo.
E Patryk non è da meno. È chiaro.
Ma coinvolgere quei ragazzi forestieri nelle vostre beghe non è…
Io li coinvolgo?
- E chi? - È stato Patryk.
Io in realtà voglio aiutarli.
- Cosa? - Già.
E come?
Il tuo snowboard funziona bene?
Meglio dei tuoi sci.
Vogliamo scoprirlo?
Adesso? O vuoi aspettare degli spettatori?
Adesso.
Da uomo a uomo.
Siamo in piano.
C'è un po' da camminare.
Qualche metro.
- O un po' di più. - Di più?
Quanto? Un chilometro? Due?
Vuoi un elicottero?
E come fai con la tavola?
Vuoi arrancare a piedi?
Perché ci hai messo tanto?
Cominciavo ad annoiarmi.
Sei vivo?
Deluso?
Ehi, stai bene?
Perché? Ti importa?
A me?
Vuoi scherzare?
È stata una tua idea.
No.
- È stata mia. - Cosa?
Voleva vedere il panorama. Non potevo dire di no.
Siete impazziti?
- Dai, Wera. - E poi?
Che altro volete fare? Uccidervi con le asce?
Kasia, ma quali asce?
- Kasia! - Wera!
Aspetta. Puoi ascoltarmi?
- Senti… - Ehi…
Ti massaggio la gamba?
Stammi lontano.
- Ehi! - Maledizione.
Dammi qua.
Sto entrando!
Scusami.
Pensavo che…
No, tranquilla, non c'è problema.
Vado a mettermi sul sedile.
Kasia!
Aspetta!
Vengo con te.
No, ho bisogno di riflettere.
Farebbe bene anche a me.
Ho bisogno di stare da sola.
Dammi cinque minuti per cambiarmi, ok?
Chiavi.
Hai programmi per oggi?
Vieni, dammi la mano.
- Attenta! - Aiuto, scivolo!
Non vengo.
Bello, eh?
Peccato tu abbia rovinato tutto.
Non mi hai lasciato finire.
Era solo un'opzione.
Non ho ancora accettato.
Ti ricordano qualcuno?
Noi?
Sì.
Kacper, ti prego.
Dovevamo solo parlarne insieme.
Ma tu sei scappata via.
È stata sempre tutta in salita per noi, eh?
Sempre.
Non rovinarmi questo posto ancora di più.
Quel farabutto! Giuro che lo uccido!
Maryla, non so se funzionerà.
Sì che funzionerà.
Funziona sempre. Da soli non combineranno niente.
Tornano sempre punto e a capo.
Quegli sciocchi.
Mio padre e mio suocero stanno tramando qualcosa.
È proprio questo che temo.
Che diavolo!
Non ci credo!
Signore, trattienimi, perché se perdo la pazienza,
nemmeno la Beata Vergine mi fermerà. Farò a pezzi quel farabutto!
Lo squarterò, lo scuoierò vivo! Lo porterò nel bosco e lo getterò ai lupi!
Quella canaglia!
Quel furfante di città!
Ora lo chiamo.
Non c'è motivo di preoccuparsi, signori.
È tutto pronto, come ho detto.
Cosa diavolo stai blaterando?
No, non ero io.
Sto guardando la TV. Danno uno di quei film drammatici.
Una storia d'amore.
Dov'è la mia Litworówka?
In che senso?
- Nel magazzino. - Ah, sì?
In quale magazzino?
Quello vuoto?
Ci vedo bene!
Qui non c'è! Dove l'hai portata?
Pronto?
Non ti sento più. Va via la voce.
La linea è disturbata. Non ti sento. Pronto?
Ha riattaccato.
Giuro che lo ammazzo, quel maledetto farabutto!
Salve, signori. Chiamo per la Litworówka.
Abbiamo avuto un problema.
La situazione sta ancora evolvendo.
Nulla di cui preoccuparsi, ma…
Ehi!
E il mio gioiello dov'è?
È vero, è proprio un gioiello, ma è già stata ritirata.
Da chi?
Kasia.
Ha detto che eri d'accordo.
Porca vacca!
Vuoi assaggiare una specialità?
Maledizione!
Corpo di mille diavoli.
È roba industriale.
Ah, è così?
Adesso mi rubi la slitta?
Te l'ho portata per la gara.
Io per te ho lasciato tutto.
Te l'ho chiesto io?
Vado in giro con un panciotto ricamato.
Ho imparato a fare il formaggio. Scolpisco persino statuette di Gesù!
- Gesù? - Per hobby.
Non farmi ridere.
Kasia.
Doveva essere la nostra gara.
Ma non lo sarà.
Raffredda i bollori.
Non hai un orologio? Sei in ritardo di mezz'ora.
Facevi di nuovo le piroette attorno alle turiste?
Niente affatto. Se ne sono andate. Ho dovuto dire loro addio, come sempre.
Chiudi tutto. Ho un piano.
Cos'è che hai?
Un piano B.
Dobbiamo isolare i ragazzi.
Tutto qui?
Discuteremo i dettagli facendoci un sorso.
Ancora quel cavolo!
Litworówka.
Così il nostro piano rimarrà ben oliato, una volta messo in moto.
Alla tua salute.
Aspetta.
Ora sì che ti riconosco, Wacuś. Sei tornato in te! Forza, dimmi tutto.
Allora? Come procediamo?
Troppo fredda?
Bello mio…
sul K2 sì che faceva freddo.
Vuoi unirti?
Con piacere.
Sei sicuro?
Certo.
Uno, due, tre!
Oh, mia bella terra La musica delle tue montagne
Ho girato…
Se hai troppo freddo, puoi uscire.
Sto benissimo. Ho fatto immersioni sotto il ghiaccio.
Certo, nel ghiaccio secco.
Oh, mia bella terra La musica delle tue montagne
Non ho freddo.
Oh, mia bella terra
La musica delle tue montagne
Ho girato il mondo intero Ma l'ho sentita solo qui
Non ci credo.
Oh, mia terra…
Voi siete davvero fuori di testa.
Volevi che raffreddassi i bollori, no?
Oh, mia terra…
Canta!
Oh, mia bella terra La musica delle tue montagne
Ho girato il mondo intero Ma l'ho sentita solo qui
Nessuna reazione alla luce. Presto andranno in coma.
Beh, servirà una terapia di sfregamento.
D'accordo, vado a raccogliere i ramoscelli di pino.
Molti.
- No, i ramoscelli no! - Zitto.
Ho del grasso d'orso.
E tu? Prenditi cura del tuo uomo.
Non è il mio uomo.
Ehi, a che servono i ramoscelli?
Meglio che tu non lo sappia.
Maryla? Avevi ragione.
Non c'è tempo. Procediamo.
Avanti.
Sei da sola?
Patryk arriva fra poco.
Tu hai creato questo casino e tu lo sistemerai. Dobbiamo parlare.
- Siediti. - No, non qui.
- Hai parlato con Kasia? - Sì.
- Dunque? - Sta arrivando.
- Ah, fantastico. - Ehi, eccomi.
- Ciao. - Bene, ci siamo.
Altra Litworówka per la parata?
- Sì. - Non faremo in tempo.
Invece ce la faremo, se tu ci aiuti.
Già, senza di te, io e Maryla non ce la faremo.
Ok, che devo fare?
Beh, prendi le bottiglie.
Sono dietro alla porta di sinistra, vicino alla scopa.
- Qui dentro? - Sì, te le troverai davanti.
Ehi!
- Sì! - Sì!
Aprite!
Non ci credo.
Ora devi starmi a sentire.
Scordatelo.
Aprite la porta!
Non ti apriranno.
Basta con gli scherzi. Aprite la porta!
Maryla, ne ho abbastanza!
Apri, ho detto!
Apriranno solo dopo che avremo parlato.
Non ho dormito con Patryk.
Nemmeno io con Kacper.
Allora perché tutto questo casino?
La persona che amo non si fida di me.
Per Patryk tu sei tutto. Ecco perché sta impazzendo.
E Kacper è pronto a cambiare per te.
- Lo sai che significa? - Certo.
Fammi il favore!
Sono una vera esperta nel rovinare tutto.
A volte è meglio lasciar correre.
Non bisogna avere sempre ragione.
Hai controllato l'avviamento? Dovrebbe essere… Esatto, lì.
Non darmi lezioni. Sono cresciuto a pane e motori.
Non lo fai controllare spesso, eh?
Reggi questo.
Senti, se pensi che io e Kasia abbiamo fatto qualcosa…
Figurati! Lei è fuori dalla tua portata.
E Wera è fuori dalla tua.
Ah, merda!
È bello.
- Vecchia scuola. - Grazie.
- Hai mai riparato l'avviamento? - Di recente.
Ho il video in computer.
Vado a prenderlo. Ah, gli attrezzi sono dentro.
Bene, allora datti una mossa.
Allora?
Avete fatto pace o vi siete uccise a vicenda?
Avete fatto pace?
Abbiamo fatto pace.
Visto? Te l'ho detto, funziona sempre.
Allora apriamo.
Bene. Ah, hai inviato il video?
- Sì, da un account anonimo. - Ottimo.
Ringrazia il tuo amico americano per l'aiuto.
- Non l'ha fatto per farmi un favore… - Smettila di parlare e apri!
Finalmente!
Oh!
- Fine della detenzione? - Le mie teste di rapa!
- Possiamo andare? - E dove? C'è un sacco da fare!
Se aveste litigato di meno, sareste uscite prima.
Basta con le chiacchiere. Mettiamoci al lavoro.
E tenete bene a mente quello che sto per dirvi.
Uniti vinciamo, divisi cadiamo.
Bene, brindiamo all'unione e al lavoro ben fatto.
Tu no.
Salute!
Squisita!
Dal vivo, per la prima volta…
Che diavolo?
…da Santa Monica.
Incrociamo tutti le dita e vediamo…
se potrà perdonare!
- Kate. - Sì!
Ti perdono.
Vuoi sposarmi?
Non ci credo.
Infilateli su per il culo.
- Spegni la telecamera. - Tesoro, ti prego… Kate!
Porca vacca!
Chiamate la sicurezza! Oddio!
- Ferma! - La mia chitarra!
- Kate! - Sicurezza!
Eccola, la mia montanara!
- Sicurezza! - Si calmi!
Kate, dammi una possibilità!
Quale cazzo di possibilità?
- Sono calma. - Una sola…
Io ti ammazzo!
Kate, ferma!
È fuori di testa!
Spegni le telecamere!
Beh…
Questa è la vita. È il bello della diretta.
Ora andiamo in pausa pubblicitaria.
Buio.
Guarda come si contorcono!
Sembrano dei vermi.
Doveva essere lei.
Ma lei non c'era.
Ma perché mio cognato?
Dovevo farlo, o ci avrebbe tradito.
Silenzio!
Piano C.
Ricongiungimento.
Rambo, vai!
Silenzio!
- Fate silenzio! - Avanti!
Stringi di più!
Zitto, cognato.
Non è niente di personale. Abbiamo dovuto improvvisare.
La ragazza non c'era.
- Tieni tirato. - Lo sto facendo!
Slegatemi immediatamente!
Zitto, porca miseria!
Più tardi ci ringrazierai.
Tieni. Un cappello per te.
Così non ti becchi il raffreddore.
Ne ho uno anche per lui.
Perfetto per il nostro bel turista.
Resterete qui fino a domattina. Cercate di riposarvi.
Così potrete riflettere e magari anche fare pace.
E questa di chi è?
È tua?
No che non è mia!
- E di chi è? - Non lo so.
Nemmeno io.
Piano D.
I cavalli.
Buoni.
Fermi!
Via!
Avanti!
Che ci fate qui?
Buio.
La pagherete. Vi farò arrestare!
Noi? Stai rubando ai tuoi amici!
Mordi la mano che ti nutre?
Rapimento, sequestro ed esposizione ad attacchi di animali selvatici.
Vedi animali selvatici?
Mettiamola così, Włodek. Se stai zitto, noi faremo altrettanto.
E se farai il bravo, potremmo anche…
non dire niente a Maryla.
Domattina prigionieri e alcol saranno spariti.
E nessuno avrà grane.
Ma il mio reato è meno grave del vostro.
Così dice il codice penale.
Quale reato?
Jędruś, tu vedi qualche reato?
Dove?
Che ne dici?
Affare fatto?
Però con Maryla…
Gli parlerò domani.
Vuoi entrare?
Gli parlerò anch'io domattina.
Wera…
Grazie.
Sono qui!
Merda.
Kacper ha lasciato il telefono a casa.
Ecco perché non risponde.
Anche Patryk non risponde.
- Saranno tornati sui monti. - No, oggi c'è la gara.
- Magari gareggiano insieme. - Insieme? Figurati!
La slitta!
Bene.
So io a chi chiedere. Andiamo.
Sta' buono!
Che succede?
Un rapimento tradizionale. Gratuito, oltretutto.
- Buon divertimento. - Ehi! Vuoi lasciarmi qui?
Slegami!
Sì.
Certo.
Riesci a scacciarlo con una salsiccia? Ok, d'accordo.
Abbiamo un problema.
Che problema?
Bisogna andare alla baita.
Włodek, te l'ho detto. È tutto a posto. Niente panico.
È sceso un orso e stanno chiudendo la valle.
Beh, anche se fosse… Girerà un po' lì attorno e se ne andrà.
Cosa? Di chi parlate?
Bevi.
Ti riscalderà.
Siete tutti pazzi? È per la mancanza di ossigeno?
Hai un telefono?
Avresti dovuto chiamare aiuto!
Ero legato.
Merda.
Kasia mi ha chiamato dieci volte.
Ma erano qui o no?
Forse erano qui, forse no.
Cosa sono io?
Un'agenzia di stampa?
Chissà, magari sono andati alla parata.
Cos'è stato?
Probabilmente una marmotta.
Una marmotta? Diamine, è un orso!
- Ehi, andiamocene da qui! - Fai silenzio.
Già.
È un'ottima idea.
Un orsetto corre a una velocità di 60 km/h.
Tu sai correre a 70 km/h?
Allora niente isterismi.
Che cosa fai?
Cerco su internet come sconfiggerlo.
Ehi!
La mia Litworówka…
C'entrate voi in questa storia? Eh?
Questi imprenditori della Repubblica Ceca sono venuti a ritirare la merce.
Non capisco. Quale merce?
E lo chiedi a me? Tu non sai niente?
Traduci a questi gentiluomini ciò che ti dico, mia cara.
Di' loro che riceveranno la merce.
Ma dopo che avrò applicato un sovrapprezzo.
Sei impazzita? Metti degli estranei contro i tuoi cari?
- Dove sono Patryk e Kacper? - Non lo so.
Sorella mia, Kasia, liberami immediatamente, altrimenti…
Tesoro mio…
L'abbiamo fatto per te!
Ma davvero, papà? Che cosa?
Tutto quanto.
Ora lui!
Maryla, io non c'entro. Li hanno lasciati lì in pasto alle belve!
Dove?
Nella baita di nonno Jasiek.
Non guardarlo negli occhi!
Altrimenti che succede? Se lo guardi, ti innamori?
Hai qualche arma?
Ho un repellente per orsi.
- E tiralo fuori! - Ce l'ho a casa.
"Resta calmo. Nasconditi dietro un albero. Gli orsi hanno una pessima vista.
Se non ci sono alberi, mostragli che sei un umano."
Ma chi l'ha scritto?
- Kacper! - Fa' piano!
Andiamo.
È andato via?
Sei davvero venuta qui per salvarmi?
No, Kasia mi ha dato un passaggio.
Caspita.
Ti amo anch'io.
Non sono andata a letto con lui, né con Bob, né con nessun altro. Mi credi?
Lo so.
Non ho fatto niente con Wera.
Lo so.
Mi dispiace.
Hai trovato pane per i tuoi denti, eh?
Forza, su!
Ciao, dolcezza.
Allora? Che ve ne pare?
La Freccia d'Oro.
- Bella, non è vero? - Bellissima.
Ma corre abbastanza forte?
Certo che corre.
Non preoccuparti, salirò sul podio.
- Questo si vedrà. - Già.
Vacci piano.
Vedremo se sono solo chiacchiere. Gareggiamo o no?
Beh, preparatevi a perdere. È bene imparare a farlo.
- A perdere? - Sì, figurati.
Forza, andiamo!
Guarda un po' qui.
Sembra sano e in forma.
Il podio è mio.
Questo video supererà i firewall.
Sarà caricato su ogni dispositivo nel raggio di 100 km.
- Ehi, sei in gamba! - Lo so.
Hackeraggio tramite reti bluetooth non protette.
Bello mio, facevo già queste cose molto prima del bluetooth,
col computer della Prima comunione.
D'accordo. Senti, se ti serve un lavoro…
Non siete pronti per me.
E poi sono in maternità.
Ah, sì?
E tuo figlio dov'è?
Che vuoi dire?
È dove dovrebbe essere: col padre.
Vediamo.
Spegni la telecamera.
Tesoro, ti prego… Kate!
- Sicurezza! - Si calmi!
Hai visto?
- Avevo ragione. - Ma che dici?
Sono io che avevo ragione!
- Come sarebbe? - Aspetta.
Che succede? Cos'è?
È Kasia che picchia Bob!
GUARDATE COME KASIA LE SUONA A BOB
Pazzesco!
Guarda qua!
- Diamine! - Una donna che pesta un uomo!
- L'ha massacrato. - Assurdo.
Aspetta un attimo.
Ok.
Bene, fantastico.
Pronta? Ehi!
Via!
Andiamo!
Reggiti forte!
Al galoppo!
Forza!
L'ho sempre detto che era innocente.
Vuoi un applauso?
E io dovrei sentirmi uno stupido?
Non hai creduto nemmeno a tua sorella.
Non ti vergogni?
Guardati allo specchio!
Sei proprio un vecchio.
Ma non un vecchio bacucco.
Come qualcun altro.
- Pola, Jola! - Eccoci.
Quanto ancora volevate farci aspettare?
Fra poco ce ne saremmo andati.
Lasciate che vi spieghi come vanno in letargo le marmotte a Podhale.
Prendi nota, Jola.
Voi lo sapevate che alle marmotte piace il cavolo?
Aspetta. Krzysiek, vai a scaldarti.
- "Amano il cavolo." - Ma che dici?
Cavolo a Zakopane?
Sta' zitto e parti.
Piano E.
Vai, Paride!
TRE SETTIMANE DOPO
Congratulazioni!
Che meraviglia!
È proprio un bel bambino!
- Uguale al padre. - Fatene degli altri!
Tanto i soldi non vi mancano!
Felicitazioni!
Genero, congratulazioni!
Già!
Fammelo tenere.
Che Dio lo protegga.
- Congratulazioni per la gara! - Salute a voi!
- Ehi, belli! - Ciao.
Allora?
Ci arriva in Portogallo?
È stato riparato da un grande meccanico.
E se si rompe, possiamo sempre camminare.
E il tuo lavoro?
Ho dato un ultimatum. O da remoto o niente.
Allora sai come correggere i tuoi errori.
Venite a trovarci in Portogallo.
Sarete sempre i benvenuti qui.
Impara a fare il formaggio, così apri un'attività.
E a scolpire statuette di Gesù.
- Ciao. - A presto.
A quando la rivincita?
Con la tavola?
Sì, ma sulle onde.
Ok.
- Ciao! - Attenti per strada!
Che ne dici di un camper?
No.
Quanto tempo ci vorrà per riparare quel rottame?
La moto?
Sì.
Sarà pronta quando sarà pronta.
- Puoi ancora ritirarti. - Ho fatto surf in condizioni peggiori.
Ah, sì? E quando?
Non sono affari tuoi.
Dopo di te.
Forza, andiamo.
Spaccone!
Sottotitoli: Federico Marangon