Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
準備は？
何もかも整ったわ
航空券は？
パトリク 授賞式に行くだけ
浮気男とは会わない
そのとおり
郵送してもらえば？
君の夢がかなって うれしいよ
うわさは知ってる
言わせとこう それが“ポドハレ”だ
気にしなきゃいい
毎日 電話するから
時差があるだろ
私は時差なんて感じない
帰りの航空券は？
彼は来ないってば
来ない？
ボブが？
でも航空券の確認くらい したら？
行っていい？
早くしよう
アメリカなんて遠くないし たった３日だ
３日だよな？
１週間よ
〝ザコパネ〞
〝ＬＡ〞
ジャジャ馬ならし２
空騒ぎ
〝カップルそりレース〞
おめでとう 君たち
２位なら悪くない
でも 君たちは 運がよかっただけだ
俺の〝金の矢〞号には 勝てない
その〝矢〞はどこに？
修理店に
２週間後には チャンピオンに会えるよ
誰だ？
俺だよ 新たなガズダ(地主)
女がいなきゃ ガズダじゃない
そうかよ それは笑える
見たか マヌケなヤツめ
どう？
みんな悪くないが チャンピオンには負ける
俺が表彰台に立つ
そうだね
パトリク いつでも僕を 頼ってくれていい
分かってる
いつでもね
よせ
来たぞ
おーい！
本物のガズダみたいだぞ
ガズダには ほど遠いな
フラネクには無理だと？
あの手綱の持ち方じゃ 勝てやしない
孫を洗礼式に連れてけない
そりの運転手を雇わないとな
考えてみろ
まだ時間はある
洗礼式が中止になれば 恥をかくぞ
カシャとパトリクがやる
おいで
近寄るなよ
近づくなって
来いよ
やめてくれ
来るんだ
やめろ
泣くな 彼女はすぐ帰る
頼むから 本当にやめて…
目が潰れる
始まった
何が？
地獄だよ
もう うわさになってる
実際に 聞いたか？
こんにちは
聞いてくれ
放せよ 行かせてくれ
洗礼式はどうだ？
洗礼式が何だって？
聞いた話では 中止するそうだな
中止はしないのか
誰も中止しないし 何も中止にならない
うわさを 真に受けるわけじゃないが
カシャはアメリカで ボブと結婚すると聞いた
やっぱり中止なんだな
黙っとくはずだったろ
誰かに言ったか？
私が？
お前しかいない
お前だ
俺？
声がデカいから聞かれたんだ
誰の小屋？
ヤシェクじいちゃん
70年代 オーストリアからの お金をここに置いてた
詐欺師の隠れ家か
違う 密輸業者だよ
その後 ＮＡＳＡで 宇宙船の主脚を担当し
電線２本で 飛べる方法を発明したんだ
年金額を聞いて昇天しかけた
昇天か
私も年金が あれだけじゃ 昇天するだろうな
だから副業が必要なんだ
ここは完璧だ
そうでもない
クマがいた
春まで寝てるだろ
目覚めたらしい
マーモットだろう 慌てることはない
箱を運ぼう
マライラはこの倉庫を 知ってる？
彼女が探せと言ったんだ
前の倉庫は？
高価な荷物だ 古い倉庫じゃ危ない
ゴーラルにカーニバル 薬草酒…
分かる？
いや…
たぶん
子供の手の届くところに マッチを置くか？
いや
だろ？
持て
よう
始まったぞ
彼はあのままじゃダメだ
どうして…
ワルシャワのガズダめ
出ろよ ヴァツシュ
出ないよ 客をスキーに連れてった
客ね 何をしてるかは 分かってる
少し目を離すと すぐズボンを脱ぐ
見つけてやる
カシャから電話は？
到着後 メールをくれた
他には？
他にって？
行くよ
始まったか
何が？ 彼女は忙しいんだ
何に忙しい？
ミーティングや賞の受賞…
お粗末なアリバイだな
ウソだったら？
あり得ない
アメリカに渡れば 女も正気を失う
でも心配ない こっちから電話すればいい
ほっといてくれ
ヘマするな 電話しろよ
これは すばらしいね
いつ できる？
できた時にできる
走れなくて残念だな
走れないって？
カップルレースで走るよ
レースまでに 間に合わせてくれないか？
よく聞け
個人で楽しむ分にはいいが
レース用は違法なんだ
楽勝だ
そりを売るのか？
いつだって買い戻してやるよ
連絡が ないらしいな
そう聞いた
何が言いたい？
女は みんなそう
約束だって言うくせにな
いくらだ？
なあ
いつ できる？
できた時にできる
できるよな
できた時に
気の毒にな
１年も経たず 女が不貞を働くとは
知るか
〝ウェストレイク･ ホテル〞
〝パトリク〞
パトリク どうかした？
別に
君を思ってるよ
ポテチを腹いっぱい 食べながら⸺
「愛は、365の日々で」を 見て 彼女が戻るか考えてる
戻るわ
見たの？
出演した
ねえ 聞いて
今 朝５時よ
ごめん 忘れてた
ただ 電話をくれないから 俺は てっきり…
確認の電話？
でも信じて
それは⸺
もちろん信じてるよ
パトリク
仕事の時間じゃないの？
私は寝る時間
テレビ番組に出るから 寝ないと
みんなを うならせてやれ
それじゃ切るね バイバイ
どうかしてる
そうだ
それから右 左 一緒に
シロクマパーティーの前の 準備運動だ
もう一度 １…
ヴァツシュ 急げ 話がある
待ったぞ
もっとだ 押して
早くしろ
失礼 モニカ
同僚と話があるんだ
失礼な態度だ マナーはどうした？
女性客の前で ケツを振るのがマナーか？
常に客と向き合ってる
タイツ姿でケツを振ってな
洗礼式に問題が
お前の妹は 生きる手りゅう弾だな
男の方だ
何？
ヤツを見張る
なぜだ？
女性にフリーだと思われる 妹に電話もしない
何で電話する？
また おかしくなるかも しれない
なるだろ
伝統衣装を着たって ゴーラルには なれない
口を慎め 俺の妹の男だ
手伝うか？
やることがあるんだ それが終わったらな
長くかかって すみません
ご理解 感謝します
これでいいか？
モニカ こっちへ
向こうに行くよ
じゃあ
ああ
よし 右 左 １ ２…
“１ ２ １ ２”か
おいで
キスして
スティロビーチは完了だな
もっと激しいと思ったけど
30メートルの波が来ればね
ヴェラ…
分かってる
まずスキーに行って ポルトガルでしょ
やめてもいい
行きましょ
その前にサプライズが
サプライズはイヤ
きっと気に入るよ 行こう
乗って
ますます嫌な予感
競争する？
する
おい！
勝った
すごい どうやったの？
気に入った？
いいえ
そんな
冗談よ
まじめな話だ 笑うなよ
やられたわ あなたの勝ち
本当に真剣なんだ
カツペル
結婚しよう
冗談よね？
本気？
返事は？
する
でも私たちのやり方でね
私たち２人と 何語も話せない牧師だけで
ポルトガルの通りでするの
そうだな
何か？
行くよね？
ナザレ 私たちの夢でしょ
世界最大級の波が 発生する場所
来年な
冗談よね
約束したじゃない
デカい仕事なんだ ２人にとってチャンスだ
２人？
２人にとって？
信じられない
私は どうすればいい？
あなたの隠れ家で 猫の世話して待つの？
聞いて
イヤよ
イヤ
待てよ
ヴェラ
来るな
ヴェラ
何してる？
来て
こっち
あなたが全部 ぶち壊した
最高だな
本物と写真を撮った方が いいのでは？
でも服装が違う
この衣装は たき火の時だけだ
まだ空きがあるよ
“誘拐”もするの？
君たち
ゴーラルに 雪が降るか聞くか？
いいえ
ええ
参加してよ
メモして
分かった
すばらしい天気でしょう？
これは地元の薬草酒 店のおごりだ
１日の始まりに
ありがとう
ここに来た理由は？
論文の実地調査
科学者なの
私は博士課程のポーラ それとアシスタントのヨラ
ヨラにポーラ ヨラ…
パトリクだ
ヨラ 論文に項を追加して
“飲酒の 心理 生物 文化的伝統”
何の論文？
ポドハレにおける カーニバルの伝統と習慣
地元民 観光客 男性の 全人口が対象
男性は１つの種なのか？
生物学は だませないわ
こんにちは
お待ちを
あなた 旅人なのね サハラ砂漠に行ったって？
そうだよ
横断したんだ １人でね
１人で？ 全部？
全部だ
ヨラ 興奮しないで
どれくらいで？
２～３ヵ月かな
回り道したのね
私も横断した
バイクで？
ＲＶ車よ
ミラーリング効果の 古典的手法よ
整備士を紹介してほしいの
なぜ紹介する？
ここに腕利きの 整備士がいるのに
今度はピーコッキング(見えを張る求愛)よ
別の人を探すわ
頑張って
あなたも
砂漠横断をね
男をだまして惑わす
でも大丈夫 この場合 すぐ戻ってくる
戻らないわ
メモした？
“戻らない”と
暖かい時期は これでドライブに行くが
今の時期は シロクマパーティーだ
俺がエスコートするよ
研究材料が たくさん見つかるはずだ
メモした？
ええ
フラネク
あったよ
よかった
言おうと思ってたんだ 見事な飾りつけだね
どうも
すてきだよ
１箱だけ？
そうよ
他のは倉庫から消えてたんだ
どの倉庫？
何 言ってる？ 倉庫は１つしかない
クマさんたち
飲酒できる年齢？
ＩＤを見せないなら出てって
消えたとは？
私に聞くの？
ヴウォデクに聞きな
悪人どもが倉庫の薬草酒を 盗んだと言うんだ
信じないけどね
彼は何かたくらんでる
あの都会人め
バレないと思ってる
でも突き止めて ひざまずかせてみせる
これをどこかに置いてくるよ
話をしよう
忙しいんだ 父さん
伝統をサーカスに 変えることにか？
みんな気に入ってる 時代は変わるんだ
ポドハレは変わらない
パトリクと洗礼式の話は？
300人の前で恥をかくぞ
300人？
近親者だけのはずだろ
事情が変わったんだ こっちの参加者は200人
何で200人も？
遠い親族まで話が伝わった
冗談だろ
パトリクが電話したか 聞いたのか？
電話は？
したって言ったろ
妹は何て？
待って
父さん どうしたの？
どうもしない
〈カリフォルニアの皆さん おはようございます〉
〈暖かい街の雪の女王 最高ですね〉
〈ミス･ウィンターに 拍手を〉
〈続きはＣＭのあとです〉
〈ありがとう〉
〈よし 完璧だ〉
〈次は？〉
〈パトリシア 新しいゲストです〉
〈誰？〉
〈彼女です〉
〈女性ね 分かった ありがとう〉
〝キープ･スマイル カリフォルニア〞
〈ハーイ〉
〝キープ･スマイル カリフォルニア〞
〈こんにちは〉
〝キープ･スマイル カリフォルニア〞
〈ようこそ〉
〈初めまして〉
〈調子は？〉
〈いいわ〉
〈私もよ スマホは持ってる？〉
〈ええ〉
〈邪魔になるだろうから アシスタントに預けて〉
〈ええ〉
〈ベティ！ 電話〉
〈今 行く〉
〈電源を切ってない〉
〈いいから〉
〈１分で本番よ〉
牧草を刈りに出る 太陽が輝いている
ベリーを持った女の子が 近づいてくる
とてもいい子だった
ベリーでいっぱいの つぼを集める
ヤシュ 君にあげよう
つぼの中のベリーをあげるよ
愛してるから
いけ！
愛してるから
最高だろ
いいえ
お前が協力すれば ２人は下りる
男に指図されることもない
代父母はパトリクとカシャ
違えば？
式は なし
連絡の有無を聞け
連絡なら来た
そうか
連絡があった
ベリーを持った女の子が 近づいてくる
とてもいい子だった
ベリーでいっぱいの つぼを集める
ヤシュ 君にあげよう
連絡はあった？
愛してるから
ちょっと曲を止めて
ありがとう
集まってもらったのは きっぱり やめるためだ
やめるって何を？
お静かに 僕が話してる
パトリク
みんなの前では よさないか？
みんなの前でやるんだ
皆さん
今からアメリカに電話する
ポドハレの誇りであり 俺の愛する女性…
カシャ
そう カシャだ
彼女のデジタル養蜂場が 名誉ある賞を受賞した
落ち着いてください
今から みんなでお祝いする
まずいことになる予感がする
“発信中 カシャ”
〈受賞できて光栄です〉
〈アインシュタインに よれば〉
〈ミツバチが消えれば 人類は４年で滅びると〉
〈恐ろしいわ〉
〈でもデジタル養蜂場なら それを変えられます〉
〝パトリク〞
〈すばらしいですね〉
〈やあ〉
〈言わせて〉
〈帽子があった方がいい〉
誰だ？
カシャは？
〈ケイトのこと？〉
〈彼女は…〉
〈シャワー中〉
〈伝言を残す？〉
〈彼女と一緒にいるのか？〉
〈彼女が来た理由は 調査だと思うか？〉
〈負けを覚悟しとけ〉
〈それから〉
〈シロクマたちによろしく〉
何だ？
〝通話終了〞
〈とてもすてきだし この蜂蜜も〉
〈すごくおいしい〉
〈完璧だよ ありがとう〉
〈さて ここからは〉
〈予想外の何かが 登場しますよ〉
〈サンタモニカから 生放送でお送りします〉
〈皆さん 祈ってて〉
〈どうなるかしら〉
〈“彼女は許せるか？” です〉
〈入って〉
サバイバル好きめ
国立公園に止めるなよ
ちょっと
誰か？
駐車禁止だ
何？
ここは駐車禁止
わざとじゃない 言ったよね 整備士を探してるって
助けようとした
出てって
夜は冷えるぞ
かなりね
もっとひどい所で寝た
バックしたらよかった
彼女に追い出されない？
昔ならね でも もうその心配はない
じゃ 私の仲間ね
滞在は長いのか？
ここは通過点
もっと遠くに いるはずだった
どこ？ あのガラクタ車？
やめて 私の家よ
ポルトガル
ここ 行った
モーリタニア
１ヵ月後に行く予定だ 君も１人で旅するの？
１人でね
私は発想が自由なの
下で寝て あまり歩き回るな
朝食は７時 寝坊したら自分で
了解
マライラは知らない
それで？
クマの仮装で 一生を終えたいか？
ここの物は盗めない
私はよそ者だ
僕はゴーラルだ
なんなら僕から彼女に話す
いいか
君が黙ってれば 誰にもバレずに売れる
追加でまた売れる
追加？ 無理だよ
私を見ろ
分かるか？
これがポドハレの成功者だ
何だよ
来たか 早かったな
用は？
取引してほしい
代母がアメリカで迷った 洗礼式は中止かもしれない
薬草酒が余分に手に入る 興味あるだろ？
ないね
でも…
待て 現金取引だぞ
行き先はモラヴィア
トラックの運転手を 引き受けてほしいんだ
断る
だけど なぜだ？
決めた
見たって平気よ
特別に下着をはいてる
元カレの？ 彼は何をやらかした？
夢を奪った
スクランブルエッグ？
幸せなニワトリの卵で作った
泊めてくれて助かった
いいんだ あとで車を見るよ
おい 敷地に入るな
失せろ
石を置け
何？
石を置けと言った
何だ？
よこせ
カツペル
自動自得だ
知り合い？
尾行したの？
君が車と一緒に盗んだ ヘッドホンの追跡機能だ
盗んだ？
形式的には
分かってない
誰のなんだ？
この男は？
こいつと寝たのか？
そうよ 最高だった
おはよう
どういうことか説明して
雪を乗せとけ
凍えないよう泊めたんだ
立派な人ね
泊めただけだ
運ぶよ
結構よ
彼女の話と違う
デタラメだ
誰かと違ってウソはつかない
何ですって？
君は言わなかった
ボブがいるって
何の話よ？
悪いうわさが立っても
大丈夫だと言ってきた
君を信じてたのに
今や ポドハレ中に 寝取られ男と思われてる
寝取られ男？ どういうこと？
なぜ戻った？
強制送還よ
ウソが下手だな 連絡できたはずだ
携帯をなくした
ボブのベッドで？
何？
ボードにバックパック
おい
まだあるわ
インドネシア土産 嫌な旅だった
君の提案だ
覆面にノートパソコン
それから手袋も
丁寧に扱えよ
無理ね
これで全部 車は諦めてね
引っ張らなきゃ動かないから
ここで あいつといるのか？
ダメ？
すてきな人に 場所
他に何を望む？ 落ち着く時なのよ
海で言ったことと違う
出てく気？
いや 俺の家だ
浮気した女と暮らすつもり？
ポドハレ中に笑われる
俺のせりふまでマネした
お友達の所に泊まれば？
友達？ そうだな ＲＶ車に泊まるよ
ドアを開けてあげる
それは ありがたい
ここに残ればいい
でも話し合うまで僕も残る
寝床は？
橋の下？
この辺りに橋はない
でも宿はあるわ
空き部屋もあるしね でしょ？
俺のテントは？
地下よ
中へどうぞ ゆっくりしてってね
手伝うわ
俺のベッドで寝るな
気まずくさせて ごめん
いいんだ
彼女に説明しようか
ポドハレでは 別のやり方がある
夜はマイナス20度よ
もっとひどい所で寝た
お好きに
でも凍えたら何も直せない
何とかする
下で寝てね バスルームはそっち
朝食は７時 寝坊したら自分でどうぞ
どうも
ええ
２人は寝てない
本当に？
彼のことは分かる
たぶん
なのに 追い出した？
私を信用してないし 説明もさせてくれない
僕と同じだ
あなたは何したの？
プロポーズしただけ
マヌケか エックススポーツ好き？
２人で いい人生を築きたいだけ
マヌケね
正確には違う
話を聞いてもらえてたら うまくいってた
私と同じね
何か見えるか？
見たか？ きっとボブだ
ＲＶ車でアメリカから来た
でも違う男に見える 似てないよ
枝みたいに細い
別人だ
つまり？
整形したのかもな
アメリカでは 整形くらい普通だ
何 飲んでる？
ケール 飲むか？
コレステロール値が下がり
免疫力が高まる
何だって？
キャベツジュースは結構 その前に地獄が凍る
別人だとすると あれは誰だ？
第３の男だ
お前の妹は移り気だな パトリクと同じで
こういう生き方を 選ぶつもりだな
複数恋愛(ポリアモリー)だよ
今どきは よくある
提案はまだ検討中だ
洗礼式に孫を連れてくのは トファルドジェツカのいとこ
古き良き ゴーラルの家庭で育った
絶対 反対だ そんないとこ いないだろ
１週間もすれば帰るだろ
１週間 経てば何も救えない
隠れろ
何も聞かず 私を非難したの
でもボブをちゃんと 追い払った？
特別部隊が突入してきたのよ
女１人を相手に？
ええ
カシャ
フロアが封鎖されて 警察犬までいた
護衛に連れ出されると
通り全体がパトカーで 埋め尽くされてた
通り全体が？
車に押し込まれて 空港に連れてかれ
飛行機に乗せられた
ＦＢＩにＣＩＡ 全米がカシャの敵ってわけか
そのくらいに しときな
疑うの？
いいえ あなたを信じる
分かった 信じるよ
だけど 電話すればよかったんだ
盗まれた
盗まれたですって？
信じてないね
ウソじゃない 信じるよ
でも男たちは違う
山育ちで脳みそが小さいから
理解できないんだ
脳みそが故障してる
大丈夫 さあ飲もう
お前はダメ
きっと何とかなるから
なあ やめとけ ケガするぞ
もう試した
木も使うな
何で？ あんたのだから？
そのとおり
貸せ 見てられない
野球のバットとは違う
すげえ
練習したんだ
へえ どこで？
シベリアでな
お子様は行かない場所だ
木こりコンテスト勝者の 腕前を 見るがいい
マジか
クソ
バランスが悪い
そう？ 貸して
問題なさそうだけど
偶然だな
そう？
待て
偶然？
必要なら小枝でも集めに行け
なあ
何に使うんだ？
偽装用だ
何でデカい？
デカい問題だから ちゃんと偽装する
どんな計画だ？
お前はパトリク 俺は妹を丸め込む
でも何て言えばいい？
俺に任せきりか？
頭を使って言いくるめろ
クソ
何に使うんだ？
ワインを入れるとか？
ボトルならあるけど ブドウ畑はない
なら ブランデーを 造ったらどうだ？
何のために？
まったく
参ったな
難しく考えるな
寒中水泳でも始めては？
寒中水泳にピッタリの たるだろ
はやってるし健康的だ たき火は来る？
俺が行かなくても問題ない
女を呼んだろ
女性は もうたくさん
フラネクに頼め
そうだな
でも忙しい カシャも来ない
来るか？
来なきゃダメだ
来るよな
寒中水泳するの？
そうだな
マイナス20度なら
そうか
ダサいな
そう？
ああ
やあ カシャ
ハーイ
何してるの？ 話せば？
アメリカで起きたことは 黙ってればバレない
お前の人生だからな でも…
やめて そこまで
フリーセックスを？
参加したい？
うわさになるぞ
だから？
通信社にでもなった？
何を言ってるんだ
たき火を手伝ってほしくて 来たんだ
パトリクに頼めば？
断られた
人手が足りない
来てくれるよな
いいえ
来るんだ
〝スリーピーク 旅行センター〞
ヴァツシュ
ほら 来たぞ
もうすぐ 愛の駆け引きが見られるぞ
タトラ山脈が 燃え上がるほどすごいやつだ
よう
たき火はやめない？
そう言わずに行こう
部隊を再編制したみたいだな
恋愛小説でも書けよ
やあ たき火は順調？
悪くないよ
人生があった
結婚すべきじゃなかった
毎晩 いるべきだった
新しい恋人を見つけた
毎晩 いるべきだった
新しい恋人を見つけた
彼 なかなかよね
何て？
典型的なポドハレの男
あの女に先を越されたけど
あなたは別れたって 聞いたから 話したのよ
女性が選ぶ側だから 驚いたけど…
好みはそれぞれだし 好きにすべきよ
焼けた
手を貸してくれる？
メモして
手袋を取ってくる
持ってるだろ
びしょぬれだから
どうぞ
はい
私も
２つ くれ
あいにく もうないんだ
悪いね
どうぞ
どうも
分かった
薬草酒もないんだろ
そんなことない
飲みたい？
誰と？ あんたと？
俺とだ
怖いのか？
気をつけて 反対よ
危ない！
いけ！
どう？
許したら？ 彼は無実よ
意見は求めてない
いつまで居座る気？
ずいぶん失礼な言い方
わざとじゃない
できるなら居座りたくないし
違うことをするはずだった
自分の人生を生きるとか？
それが私の生き方
人の男に言い寄るのが？ 最高ね
ちょっと！
もうやめて
楽しんでるだけだ
あなたの勝ち
人の男に手を出さないで
帰るよ
そんなつもりは…
黙った方がいい
カシャ
何？
助かった ありがとう
いいのよ ポドハレでは気をつけて
何してるの？
ゲームの間違いを 修正する仕事
へえ
残念ね 現実では 間違いを修正できない
励ますのが うまいね
励ましてないわ
僕の何が悪いと思う？
仲直りしたい？
ああ
まず 悲観するのをやめて
分かった
それから 向こうが望むなら 裏切ってやるの
何してるんだ？
ロミロミ
何？
愛を込めたマッサージ
彼は達人なの
女たらしめ
気持ちいい？
ええ すごくね
デタラメだろ
いいえ
ハワイで学んだって
彼に触れられたら 誰でもとろける
どう？ 大丈夫？
ええ
俺があいつを溶かす
もういいわ
でも…
完璧なマッサージよ
始めてもない
最悪の場合 洗礼式を延期しましょ
私の人生が最悪だからって 合わせる必要ない
カシャ
こんな形で パトリックを捨てるの？
いい人なのに
サーファーのために
本気で言ってる？
特別なスキルがあるみたいよ
彼は若すぎる
腕はいい
分かるの？
ええ 母親だからって 衰えてはいない
言葉に気をつけてよ
タイプじゃないでしょ
女は彼の手で 気が変になるって
私は強いから 変になったりしない
カシャ
何？
よく考えた方がいい
考えるって 何を？
さすがに長すぎるよ
お前が頑固なのは みんな知ってる
パトリクも頑固者だ
でもお前は あの２人を ケンカに巻き込んで…
私が？
始めたのはパトリク 私は２人を助けたい
本当に？ どうやって？
そのボードは役に立つのか？
そのスキー板よりは
確かめてみる？
今？ それとも観客を待つ？
今だ
２人きりで
平らだ
歩いて移動する
数メートル
もっとかも
もっと？
１キロ？ ２キロ？
ヘリが欲しい？
そのボードは？
それで歩くのか？
遅かったな 退屈してたとこだ
生きてる？
ガッカリした？
大丈夫？
なぜ心配を？
私が？ 冗談でしょ
あなたの案ね
違うよ
僕だ
何？
景色を見たいっていうから 断れなかった
バカなの？
次は何？
おので殺し合いでもする？
カシャ おのって何だよ
ヴェラ！
待って 聞いてよ
カシャ
マッサージしようか？
自分をしてろ
おい
クソ
貸せ
入るよ
ごめん てっきり…
いいんだ 問題ない
座席に移動するよ
カシャ
待って
一緒に行くよ
考え事したいから
僕もしたいんだ
１人になりたいの
５分で着替えてくるよ
鍵だ
今日の予定は？
ほら 手を出して
やめるわ
きれいだな
あなたが ぶち壊した
話を聞いてくれなかったろ 僕は同意もしてないのに
誰かを思い出す
私たち？
ああ
やめて カツペル
話し合うべきだった
でも君は逃げた
俺たちは苦労してきただろ
いつだって
この場所を台なしにしないで
あのクソ野郎 殺してやる
本当に うまくいく？
もちろん
あの子たちは助けがなきゃ ダメなんだ
ムダな苦労ばかりしてる
ささいなことでね
父さんたちが 何かたくらんでる
それを心配してる
冗談だろう
信じられない
私が平常心を失ったら
誰にも止められないよ
あいつを潰す
引き裂いて皮をはいで
オオカミの餌にしてやる
あの都会育ちのクソ野郎
電話する
〈心配しなくていい〉
〈準備は整った〉
なぜチェコ語で話す？
私じゃない
チェコのドラマを見てたんだ 恋愛もののね
薬草酒はどこ？
どこって 倉庫にある
そう？
空っぽの倉庫にかい？
バカにして
ここにはない どこにやった？
もしもし？ あれ？ よく聞こえな…
音が途切れて…
もしもし…
切られた あのクソ男 殺してやる
もしもし 薬草酒の件で連絡した
〈問題発生だ〉
〈状況が変わった〉
〈心配はいらない〉
なあ
俺のそりは？
あのそりなら すでに引き取られたよ
誰に？
カシャだ 同意の上だと聞いた
何てこった
味見するか？
クソ
何だよ 店で買った味だな
汚いぞ
そりを盗むとは
レース用に持ってきた
全部 君のためだった
私が頼んだ？
刺繡(ししゅう)入りのベストを着て
羊乳のチーズも作り イエスの像も彫った
趣味でな
バカげてる
カシャ
俺たちのレースだろ
もう違う
頭を冷やして
時計を持ってないのか？ 30分 遅刻だ
また観光客の女性と 仲よくしてたのか
違う 彼女らは帰った また一生のお別れだ
いいか 計画がある
どんな？
プランＢだ あいつらを引き離す
それだけ？
詳しくは飲みながら話そう
またケールか
薬草酒だ
一度 実行に移せば 計画が干上がることはない
健康のために
待て
やっとお前らしくなった 計画を聞かせろ
どうやるんだ？
寒いだろ
冗談よせ
Ｋ２峰の方が寒い
一緒にどう？
喜んで
本当に？
もちろん
１ ２ ３！
私のゴーラル ゴーラルの音楽
君が…
寒いなら出ていいんだぞ
大丈夫 氷の下で ダイビングしたこともある
ドライアイス並みだな
私のゴーラル ゴーラルの音楽
寒くないな
私のゴーラル ゴーラルの音楽
君が振り返る前に 消えてしまう
ウソでしょ
ゴーラル
２人ともイカれてる
頭を冷やせと言ったろ
私のゴーラル
歌え！
私のゴーラル ゴーラルの音楽
君が振り返る前に 消えてしまう
光に反応しない そのうち意識を失う
マッサージが必要みたい
なら松の枝を取ってくるわ
たくさんね
ダメだ 枝はイヤだ
私はクマの脂肪を
自分の男を世話したら？
私のじゃない
枝って何なんだ？
知らない方がいい
マライラが正しかった
時間がない やろう
入って
１人？
パトリクが来る
尻拭いは自分ですべきよ
話がある
座って
別の所で
カシャと話は？
した
それで？
来るわ
よかった
お待たせ
よし 来たね
パレード前日に薬草酒造り？
ええ
間に合わない
お前が手伝えば間に合う
あなたがいなきゃ 絶対に無理よ
何をする？
ボトルを運んで
２つ目のドアだ ほうきの隣にある
あっち？
行けば分かる
ちょっと！
よし！
開けてよ
信じられない
話を聞いて
諦めて
開けてよ
開けないわ
悪ふざけはやめて 開けて
いい加減にしてよ 開けて
話をするまで開かない
パトリクとは寝てない
カツペルとは寝てない
なら なぜこんな騒ぎを？
愛する人に信じてもらえない
あなたが大事だから 彼は怒ってるのよ
カツペルは変わりたがってる
あなたのためにね
まったく
私はぶち壊すのが得意なの
許すことも大事よ
常に正しくなくてもいい
スターターモーターは…
そこだ
指図するな 生まれた時から知ってる
あんまり修理しないだろ
持ってろ
カシャと僕に何かあったと 思ってるなら…
お前とカシャじゃ合わない
ヴェラとあんただって
クソ！
いいね
古風だ
どうも
修理したことは？
最近 直した
その時の動画もある
持ってくるよ レンチは車の中
なら 早く行け
仲直りした？ それとも殺し合いした？
仲直りしたの？
したわ
ほら うまくいったろ
開けよう
動画は送った？
匿名でね
よかった アメリカの 友達に感謝だね
タダじゃない…
黙って開けな
開いた
来たね
自由の身？
いいよ 田舎っ子
行っていい？
どこへ？ 仕事がある
早く仲直りすれば 早く出られた
黙って手を動かすんだよ
それからこれは覚えておきな
団結すれば立ち 分裂すれば倒れる
団結と 仕事の成功に 乾杯しよう
お前はダメ
乾杯
おいしい
〈生放送で…〉
何だ？
〈お送りします〉
〈皆さん 祈ってて〉
〈どうなるかしら〉
〈“彼女は許せるか？” です〉
〈ケイト〉
〈最高〉
〈許すよ〉
〈結婚してくれる？〉
信じられない
クソ食らえよ
〈止めて〉
〈やめるんだ ケイト〉
マジかよ
〈警備員を呼んで〉
〈止めて〉
〈俺のじゃない〉
〈ケイト！〉
さすが俺の彼女だ
〈警備員〉
〈落ち着け〉
〈チャンスをくれ〉
何がチャンスなの？
〈冷静よ〉
〈一度だけ〉
殺してやる
〈ケイト 落ち着け！〉
〈彼女 イカれてる〉
〈カットよ〉
〈それじゃ〉
〈人生いろいろね〉
〈皆さん〉
〈ここで一旦 ＣＭです〉
暗転
くねくねして まるでミミズだな
女じゃないぞ
いなかった
なぜパトリクを？
裏切られないようにだ
黙れ
プランＣ 再編制だ
ランボー 走れ
静かにしろ
静かに
進め
もっときつく
パトリク 悪く思うな
予想外だったんだ 女がいなかったから
押さえろ
押さえてる
放せ！
黙れ！
あとで感謝するさ
ほら 帽子だ
これで風邪を引かないだろ
こいつの分もある
都会っ子にはこれだ
朝まで ここで休むといい 〝ザコパネ〞
朝まで ここで休むといい
よく考えて 仲直りするんだな
誰のだ？
お前の？
私のじゃない
なら誰？
知らん
俺もだ
プランＤだ
馬だよ
待ってろ
そのまま
行け
走れ
なぜ ここに？
暗転
刑務所に入れてやる
盗んだのはお前だろ
恩をあだで返したな
誘拐に監禁 野生動物に 襲われる危険にさらした
どこに動物が？
お前が黙ってれば こっちも黙ってる
それから行儀よくしてれば
マライラにも言わない
朝には 人も密輸品も 小屋から消える
何も問題ない
でも私の罪の方が あんたらより軽い
どんな罪だ？
ヤドロシュ 犯罪なんてあったか？
どこだ？
どうだ？ 取引成立か？
マライラには…
明日 彼と話す
中に入る？
私も朝になったら話す
ヴェラ
ありがとう
入るよ
〈最悪〉
カツペルの電話はここ
出ないわけね
パトリクも出ない
山にいるのかも
いえ レースがある
一緒に行った？
一緒に？ まさか
そりよ
あるわ
心当たりがある 行こう
黙れよ
これは？
ゴーラルのイベント “誘拐”だ 無料でいい
置いてくのか？
ほどいてくれ
ああ
分かった
ソーセージでおびき出せ
問題が起きた
どんな？
小屋に行こう
もう準備は整ってる 慌てるな
クマが下りてきて 谷が封鎖された
うろついて そのうち去ってくよ
誰が来たって？
飲めよ あったまる
みんな イカれてる 酸素が薄いせい？
スマホがあるなら 助けを呼べよ
縛られてた
マジか
カシャから10回も電話が
いるの？ いないの？
いるかもしれないし いないかも
俺は通信社か何かか？
パレードに行ったのかも
今のは？
マーモットかな
マーモット？ クマだろ
ここから逃げよう
静かに
だな
いいアイデアだ
クマは時速60キロで走る
時速70キロで走れるか？
無理だろ だからそう騒ぐな
何してる？
ネットで倒し方を調べてる
ちょっと
私の薬草酒！
お前たちが やったのか？
チェコのビジネスマンが 商品を取りに来たそうだよ
悪いが 商品とは？
知らないっていうのか？
あの男に通訳してくれるかい
商品は届くって
特別料金を払えばね
よそ者に家族を襲わせて 正気じゃない
パトリクたちはどこ？
分からない
カシャ 兄を今すぐ解放し…
ヤゴダ
お前たちのためだ
何が私たちのため？
全部だ
次！
こいつらが あの２人を 野生動物の餌にした
どこ？
ヤシェクじいちゃんの小屋だ
目を見るな
見たらどうなる？ 恋に落ちる？
武器は？
クマ撃退スプレーが
使え！
家にある
“落ち着いて話し 木に隠れる クマは視力が悪い”
“木がない場合 人間だと示す”
誰が書いた？
カツペル
静かに
こっち
立ち去った？
僕を助けようと 山を下ったの？
カシャが送ってくれた
そうか
愛してるよ
彼ともボブとも寝てない 信じてくれる？
信じるよ
俺も寝てない
知ってる
悪かった
強敵に出会った？
さあ 急いで
いい子だ
どう思う？
“金の矢”だ 美しいだろ
美しいが 走れるのか？
ああ 心配ない 表彰台に立ってみせる
どうかな
見てろ
口先だけだろ レースなんてできるのか？
負ける覚悟をしておくがいい
負けだと
ないね
ほら 行くぞ
見ろよ
いい馬だし健康そうだ
表彰台に立つ
動画はファイアウォールを くぐり抜け
半径100キロの 全デバイスに届く
なかなか やるね
ブルートゥースを使った ハッキング
ブルートゥースが 普及する前からやってる
10歳に満たない頃よ
もし仕事を探してるなら…
私には役不足ね それに産休中だし
そう？
君の子供は？
いるべき所よ 父親と一緒
見せて
〈止めて〉
〈ケイト 頼む よせ〉
〈警備員〉
私が正しかった
何 言ってる？ 正しいのは俺
何？
待て
何が起きてる？
カシャがボブを殴った
〝見て ボブが 逃げ回ってる〞
ウソでしょ
見てよ
すげえ
男を殴ってる
いい攻撃だ
すごいな
待って
よし
いいね
準備は？
おい
行け！
行くぞ！
つかまって
進め！
もっと早く！
彼女は無実だと言ったろ
俺がバカだったと 認めろって？
妹を信じなかったことを 恥じるんだな
自分の顔を見てみろ 年寄りめ
でも誰かみたいな 愚か者じゃない
ポーラ ヨラ
来たわよ
いつまで 待たせるのかと思ったよ
もうすぐ出発だ
マーモットがどんなふうに 冬眠するか教えるよ
メモして ヨラ
それとな マーモットは ケールが好きなんだ
君は中に入っていい
“ケールが…”
ケールだと？ ザコパネの？
話はいいから行け プランＥだ
行け パリス
３週間後
おめでとう
すばらしい
カッコいいね お父さんに似たんだ
もっとくれ
金ならあるだろ
すばらしい！
フラネク おめでとう
抱っこさせて
この子は神と共に
勝者だ
健康に乾杯
やあ
ポルトガルに行けそう？
いい整備士のおかげでね
壊れたら 歩いて行くわ
仕事は？
リモートワークを突きつけた
間違いを修正したわけね
ポルトガルに来て
ここにも いつでも来て
チーズの作り方を覚えて 売ればいい
イエスの彫刻も
じゃあね
いつか再戦しよう
ボードか？
波の上でね
分かった
じゃあ
気をつけて
ＲＶ車を買う？
いや
あのポンコツの修理は いつ終わる？
バイクか？
ええ
できた時にできる
手を引くなら今だ 俺はもっと荒い波に乗った
へえ いつ？
関係ないだろ
先 どうぞ
遠慮するな タフガイ
日本語字幕 大森 涼子